1
00:00:10,083 --> 00:00:12,083
(ДУХА ВЯТЪР)
2
00:00:15,208 --> 00:00:16,541
(ИЗДИШВА)
3
00:00:17,458 --> 00:00:18,831
Не е ли хубаво това?
4
00:00:19,458 --> 00:00:21,291
Няма по-добро време от годината.
5
00:00:22,250 --> 00:00:27,500
Знаеш ли, нека ти кажа едно
от любимите ми истории за празника.
6
00:00:28,583 --> 00:00:30,749
Беше нощта
преди Коледа,
7
00:00:30,750 --> 00:00:32,874
и в целия град,
8
00:00:32,875 --> 00:00:37,582
{\an8}Отмъстителите се биеха
съвсем нова суперсила.
9
00:00:37,583 --> 00:00:39,832
{\an8}Чорапите бяха
окачен до комина...
10
00:00:39,833 --> 00:00:40,916
(ИЗМЪРШИ)
11
00:00:41,041 --> 00:00:42,749
НАБЛЮДАТЕЛЯТ: Е, вече не.
12
00:00:42,750 --> 00:00:43,875
ЖЕЛЕЗНИЯТ ЧОВЕК: Къде е Тор?
13
00:00:45,625 --> 00:00:46,708
(ИЗМЪРШИ)
14
00:00:49,641 --> 00:00:51,540
- (ПРАЦКАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСТВО)
- (РЕВЕ)
15
00:00:51,541 --> 00:00:55,249
НАБЛЮДАТЕЛЯТ: О, добре. Вие сте
вероятно се чудите кой е този човек.
16
00:00:55,250 --> 00:00:57,875
Може би трябва да започна
малко по-назад.
17
00:01:03,250 --> 00:01:04,438
{\an8}НАБЛЮДАТЕЛЯТ: Време.
18
00:01:07,708 --> 00:01:08,708
{\an8}Интервал.
19
00:01:10,375 --> 00:01:11,458
{\an8}Реалност.
20
00:01:14,333 --> 00:01:16,125
{\an8}Това е повече от линеен път.
21
00:01:20,916 --> 00:01:25,500
{\an8}Това е призма на
безкрайна възможност,
22
00:01:27,916 --> 00:01:31,541
{\an8}където един избор може да се разклони
навън в безкрайни реалности,
23
00:01:34,040 --> 00:01:37,125
{\an8}създаване на алтернативни светове
от тези, които познавате.
24
00:01:41,041 --> 00:01:42,375
{\an8}Аз съм Наблюдателят.
25
00:01:44,500 --> 00:01:47,625
{\an8}Аз съм вашият водач
тези огромни нови реалности.
26
00:01:49,250 --> 00:01:52,916
{\an8}Следвайте ме и размишлявайте
въпросът...
27
00:01:56,458 --> 00:01:57,666
{\an8}„Ами ако?“
28
00:02:02,833 --> 00:02:04,832
(ДУХА ВЯТЪР)
29
00:02:04,833 --> 00:02:06,625
Добре, нека опитаме отново.
30
00:02:07,291 --> 00:02:11,999
Беше само преди два часа и
кулата все още не беше запалена.
31
00:02:12,000 --> 00:02:17,082
Наляво, наляво. към...
Не, остава твърде много. Спрете. Спри!
32
00:02:17,083 --> 00:02:18,582
(ДЖИНГЛ БЕЛС
СВИРЕНЕ НА ИНСТРУМЕНТАЛИ)
33
00:02:18,583 --> 00:02:20,957
ДАРСИ: Врабче-1 до
Puffin-2, разбираш ли?
34
00:02:20,958 --> 00:02:22,249
Имаме червен код тук долу.
35
00:02:22,250 --> 00:02:25,374
Дарси, казах ти, докато
JARVIS се дефрагментира,
36
00:02:25,375 --> 00:02:27,165
този ред е за
само за спешна употреба.
37
00:02:27,166 --> 00:02:29,374
моля Врабче-1
по комуникациите, шефе.
38
00:02:29,375 --> 00:02:31,832
И това е пълен код червено.
Доставчиците на храна са тук,
39
00:02:31,833 --> 00:02:35,040
и всичко, което виждам, е сирене
кубчета и пръчици от моркови.
40
00:02:35,041 --> 00:02:37,374
Къде е показността?
Къде са Коги кифлите?
41
00:02:37,375 --> 00:02:40,165
Дарси, искаш да получиш колеж
кредит за това? чуй ме
42
00:02:40,166 --> 00:02:42,332
Тази празнична гала на Отмъстителите
не е първото ми родео.
43
00:02:42,333 --> 00:02:44,624
Добре, добре. Десет до
четиримата, Puffin-2.
44
00:02:44,625 --> 00:02:47,249
Чакай. Защо съм пуфин?
И при това втори пуф.
45
00:02:47,250 --> 00:02:49,333
- Кой е първият пуфин?
- Бърнард в счетоводството.
46
00:02:50,125 --> 00:02:51,457
Добре, това просто боли.
47
00:02:51,458 --> 00:02:55,582
Мога да ви предложа Турция-1, Фламинго-6.
О, какво ще кажете за Папагал?
48
00:02:55,583 --> 00:02:59,374
чакай Имам по-добра идея. Много
специална задача само за вас.
49
00:02:59,375 --> 00:03:01,332
- (ИЗПЪХВАНЕ)
- череши мараскино. Ние сме на изчерпване,
50
00:03:01,333 --> 00:03:03,415
и Тони не може да има
hot toddy без тях.
51
00:03:03,416 --> 00:03:06,082
О, не познавах хора
сложете череши в горещи сладки.
52
00:03:06,083 --> 00:03:07,707
Хей, опитваш се
да се отървеш от мен.
53
00:03:07,708 --> 00:03:10,540
Просто търся малко
мир на Земята, нали? Оу!
54
00:03:10,541 --> 00:03:12,749
50 милиона долара, не можете
гледай къде отиваш?
55
00:03:12,750 --> 00:03:14,832
- ХИЛ: Всичко под контрол?
- (ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)
56
00:03:14,833 --> 00:03:18,790
Директор Хил. Вие сте
изглежда доста празнично.
57
00:03:18,791 --> 00:03:21,499
Сега, когато ДЖАРВИС беше
затворен за поддръжка...
58
00:03:21,500 --> 00:03:24,707
О, искам да говоря с теб за това.
Бих искал да споделя няколко съобщения
59
00:03:24,708 --> 00:03:26,032
относно надграждането на нашия
матрица на заплахите...
60
00:03:26,056 --> 00:03:28,578
Може би трябва да оставиш това
на професионалистите по сигурността.
61
00:03:28,603 --> 00:03:30,270
(СМИХВА се) Но аз съм
специалист по сигурността.
62
00:03:30,294 --> 00:03:32,585
- Трябва да се съсредоточиш върху довечера.
- (АСАНСЬОР ЗВЪРНЕ)
63
00:03:32,609 --> 00:03:34,900
ЩИТОВ АГЕНТ: Орел-1, Орел-1.
Необходим си в командването.
64
00:03:34,925 --> 00:03:36,924
- На път съм.
- Орел-1?
65
00:03:36,958 --> 00:03:39,332
Това празнично парти
е жизненоважно, г-н Хоган.
66
00:03:39,333 --> 00:03:42,749
След годината, която имахме, хора
има нужда от повод за празнуване.
67
00:03:42,750 --> 00:03:44,957
Разчитам на
ти да го издърпаш.
68
00:03:44,958 --> 00:03:46,083
Да, госпожо.
69
00:03:47,375 --> 00:03:48,375
- (АСАНСЬОР ЗВЪРНЕ)
- Хм...
70
00:03:48,376 --> 00:03:50,687
Коледен плейлист.
71
00:03:50,712 --> 00:03:55,504
Плейлист за Ханука... (ИЗПЪХВА) Това
една песен на Марая Кери в цикъл. Бинго!
72
00:03:56,958 --> 00:03:59,916
- И на всички добро...
- (ЧОВЕК КИХА)
73
00:04:00,291 --> 00:04:02,458
- Сергей, ти настъпи моята линия, приятел.
- (ИЗДИШВА)
74
00:04:04,708 --> 00:04:10,000
НАБЛЮДАТЕЛЯТ: Или може би това е историята
за това как Джъстин Хамър открадна Коледа.
75
00:04:10,333 --> 00:04:12,957
- (ТЪЛПАТА АПЛОДИРА)
- След корумпирания отбранителен изпълнител
76
00:04:12,958 --> 00:04:15,125
почти взривиха Stark Expo,
77
00:04:15,875 --> 00:04:18,415
той се оказа на
палавият списък.
78
00:04:18,416 --> 00:04:21,833
С време за размисъл,
време за размисъл,
79
00:04:22,250 --> 00:04:23,583
{\an8}време е да...
80
00:04:24,333 --> 00:04:26,415
помисли за бъдещето му.
81
00:04:26,416 --> 00:04:32,416
Може би в тази вселена, Джъстин
Hammer имаше твърде много време.
82
00:04:32,666 --> 00:04:35,290
- (АСАНСЬОР ЗВЪРНЕ)
- (СТРЕЛБА С ОРЪЖИЯ)
83
00:04:35,291 --> 00:04:38,000
(ТЪЛПАТА КРЕЩИ)
84
00:04:38,125 --> 00:04:39,374
ХРАНИТЕЛ: Ще умрем!
85
00:04:39,375 --> 00:04:41,165
Ей, Ръсти, дай ми
това, бихте ли
86
00:04:41,166 --> 00:04:42,749
- МЪЖ: Как изобщо са влезли тук?
- (ЙЕЛП)
87
00:04:42,750 --> 00:04:45,249
Името е Рустам
Леонид Вячеслав.
88
00:04:45,250 --> 00:04:47,540
И точно затова
ние се придържаме към Ръсти.
89
00:04:47,541 --> 00:04:48,624
(ТЪЛПАТА КРЕЩИ)
90
00:04:48,625 --> 00:04:50,957
Хора, хора, слушайте.
91
00:04:50,958 --> 00:04:52,832
Остани спокоен, стой тихо
92
00:04:52,833 --> 00:04:56,374
и гарантирам, че ще го направите
бъдете вкъщи за празниците.
93
00:04:56,375 --> 00:05:00,374
- (СМЪРКАНЕ)
- Хей, на Коледа не се плаче.
94
00:05:00,375 --> 00:05:02,665
Знаеш ли, когато аз
беше на седем години,
95
00:05:02,666 --> 00:05:05,749
Исках пистолет Red Ryder BB
повече от всичко на света.
96
00:05:05,750 --> 00:05:08,165
Помолих родителите си.
Помолих Дядо Коледа за това.
97
00:05:08,166 --> 00:05:11,124
Случайно ми хвана езика
забит на телефонен стълб.
98
00:05:11,125 --> 00:05:13,540
(ПЪРХНЕ) Не е
това е класически филм?
99
00:05:13,541 --> 00:05:15,165
Да, този с лампата за крака.
100
00:05:15,166 --> 00:05:19,082
Хей млъкни Но не получих BB
пистолет онази Коледа. знаеш ли защо
101
00:05:19,083 --> 00:05:20,245
{\an8}(УСТРОЙСТВОТО БИПКА)
102
00:05:20,270 --> 00:05:25,249
Защото това е Америка и ако ти
искаш нещо, трябва да го вземеш.
103
00:05:25,250 --> 00:05:27,833
- (МЕХАНИЧНО БРЪЖЕНЕ)
- (БРЕМЕНА АЛАРМА)
104
00:05:29,375 --> 00:05:30,415
(РАСТВАНЕ НА ПИСТОЛЕТ)
105
00:05:30,416 --> 00:05:33,957
О, изключваш JARVIS от контакта за пет
минути, цялата сграда се срутва.
106
00:05:33,958 --> 00:05:36,166
- (ЧУПЕНЕ НА СТЪКЛА)
- (ИЗПЪХВАНЕ)
107
00:05:39,541 --> 00:05:40,541
а?
108
00:05:44,541 --> 00:05:45,541
Ъъъ, шефе?
109
00:05:45,666 --> 00:05:50,026
отпуснете се Команда за препрограмиране
протоколи, поставяне на нови цели.
110
00:05:50,051 --> 00:05:52,207
„Целият персонал на сайта“
звучи ми добре.
111
00:05:52,208 --> 00:05:54,082
{\an8}- Какво?
- (ЕЛЕКТРОННО БРЪЖЕНЕ)
112
00:05:54,083 --> 00:05:56,166
(ЖЕЛЕЗНИЯ ЛЕГИОН БИПКИ)
113
00:05:58,500 --> 00:06:01,541
(СМЕЕ СЕ) Чукай ги
мъртъв, Джони Файвс.
114
00:06:01,830 --> 00:06:04,499
♪ (ПЕЕ) Добра кралица ♪
♪ Дарси последно погледна надолу ♪
115
00:06:04,500 --> 00:06:08,749
♪ На празника на Стив Роджърс ♪
♪ Когато снегът лежеше върху... ♪
116
00:06:08,750 --> 00:06:11,416
- (ИЗМЪРШИ) "Орел-1."
- (АСАНСЬОР ЗВЪРНЕ)
117
00:06:12,023 --> 00:06:13,023
Уау
118
00:06:13,500 --> 00:06:15,415
- ХАМЪР: Добре, момчета.
- Чук?
119
00:06:15,416 --> 00:06:19,290
Зад тези врати е a
гама-излъчен антигенен серум.
120
00:06:19,291 --> 00:06:20,374
Кръв на Хълк.
121
00:06:20,375 --> 00:06:22,957
- Амниотичната течност, така да се каже...
- Грубо.
122
00:06:22,958 --> 00:06:26,665
Това ще роди
следващия супергерой. аз
123
00:06:26,666 --> 00:06:28,790
Вече съм по-умен
от 10 Тони Старкс
124
00:06:28,791 --> 00:06:32,249
и съвсем скоро ще бъда по-силен
от 12 Капитан Америка.
125
00:06:32,250 --> 00:06:34,582
(СМЕЕ СЕ) И така, нека да започнем.
126
00:06:34,583 --> 00:06:35,915
Никакви проблеми.
127
00:06:35,916 --> 00:06:37,540
Пич, хайде. какво е това
128
00:06:37,541 --> 00:06:39,094
Ти каза, че си крадец на сейфове.
129
00:06:39,119 --> 00:06:41,035
Да, и сега се разбивам безопасно.
130
00:06:42,458 --> 00:06:45,790
(СТЕНЕ) Знаех, че трябваше
отиде с екипа на Соковян.
131
00:06:45,791 --> 00:06:47,290
Хълм. Хил, влез.
132
00:06:47,291 --> 00:06:50,582
- Имаме трима врагове в лабораторията на Тони.
- Човек би си помислил, че първо ще нахлуят в оръжейната.
133
00:06:50,583 --> 00:06:52,624
Тони се забърква
с кръвта на Банер,
134
00:06:52,625 --> 00:06:55,582
да видя дали той може да бъде Хълк
без проблеми с управлението на гнева.
135
00:06:55,583 --> 00:06:57,165
- Имаше ли успех?
- Това е процес.
136
00:06:57,166 --> 00:06:58,249
ХАМЪР: Ще вдигна главата.
137
00:06:58,250 --> 00:07:01,499
О, о, не е така
добре. Добре, добре.
138
00:07:01,500 --> 00:07:03,999
Обади ми се, когато
вземете добрите неща.
139
00:07:04,000 --> 00:07:06,969
Време е да тръгвам и
седна на трона на Тони.
140
00:07:06,994 --> 00:07:09,999
- Няма да флъшвам, ако ме разбираш.
- ХОГАН: О.
141
00:07:10,000 --> 00:07:12,415
Да, Хамър е. Той е
отивайки към банята на Тони.
142
00:07:12,416 --> 00:07:13,499
о
143
00:07:13,500 --> 00:07:16,290
- ХИЛ: Хоган, можеш ли да осигуриш пробите?
- да Мисля, че имам начин да вляза.
144
00:07:16,291 --> 00:07:18,208
Добре. Защото имам Hammer.
145
00:07:20,840 --> 00:07:22,506
(ИЗМЪРШИ) Точно вътре
дрънкащите звънчета.
146
00:07:22,531 --> 00:07:24,197
Ах! Ах! Уау!
147
00:07:25,250 --> 00:07:26,582
(ВЪЗДИША) Исусе.
148
00:07:26,583 --> 00:07:29,290
„Организирайте празнично парти.
Ще бъде забавно“, каза Тони.
149
00:07:29,291 --> 00:07:30,624
— Какво може да се обърка?
150
00:07:30,625 --> 00:07:33,749
Казах им, че вентилационният отвор ще бъде a
проблем със сигурността, но (смее се) не.
151
00:07:33,750 --> 00:07:35,500
Никой не слуша Хепи.
152
00:07:36,125 --> 00:07:37,833
(ВЪЗДУШНА ПЕСЕН)
153
00:07:41,750 --> 00:07:42,750
Ммм
154
00:07:44,750 --> 00:07:47,290
Вижте този бар!
О, Господи!
155
00:07:47,291 --> 00:07:48,416
обожавам го!
156
00:07:49,564 --> 00:07:50,855
- (ИЗСТРЕЛ)
- (МУЗИКАТА СПИРА)
157
00:07:50,880 --> 00:07:52,546
Ръце, където мога
виж ги, Хамър.
158
00:07:52,571 --> 00:07:54,195
Сега се предайте мирно.
159
00:07:54,220 --> 00:07:55,359
(СМЕЕ СЕ)
160
00:07:55,384 --> 00:07:58,600
О, денят, в който бяхте
ужасът най-накрая дойде.
161
00:07:58,625 --> 00:08:00,624
Денят, в който се изправяте
162
00:08:00,625 --> 00:08:03,207
срещу този на Тони Старк
най-големият противник.
163
00:08:03,208 --> 00:08:06,374
"Най-големият противник"? Какво
ти ли си данък богатство?
164
00:08:06,375 --> 00:08:07,624
(ИЗМЪРШИ)
165
00:08:07,625 --> 00:08:09,124
(ВЪЗДИША) Нищо?
166
00:08:09,125 --> 00:08:10,624
Техниката ви е изключена.
167
00:08:10,625 --> 00:08:12,582
Повече сила в гърба.
168
00:08:12,583 --> 00:08:15,041
По-малко ръце, повече бедра.
169
00:08:17,309 --> 00:08:18,851
РУСТАМ: Да, да,
да. Сега разбирам.
170
00:08:21,958 --> 00:08:23,541
Добре, нека да погледнем.
171
00:08:25,291 --> 00:08:27,541
къде е Хълк
кръв, кръв на Хълк.
172
00:08:28,062 --> 00:08:30,249
Кръв на Хълк. Кръв на Хълк.
173
00:08:30,250 --> 00:08:31,999
Добре, къде е...
174
00:08:32,000 --> 00:08:33,833
Помислете... Малък флакон.
175
00:08:34,396 --> 00:08:36,541
Честито, намери Хълк
кръв, намери Хълк... Не!
176
00:08:37,625 --> 00:08:39,165
(ИЗМЪРШИ)
177
00:08:39,166 --> 00:08:40,999
Хей, хей, хей.
чухте ли това
178
00:08:41,000 --> 00:08:42,083
(ИЗМЪРШИ)
179
00:08:46,333 --> 00:08:49,248
- (ШЕПНЕ) О, разбрах. (ВЪЗДИШКИ)
- (РАДИО СТАТИЧНО)
180
00:08:49,273 --> 00:08:51,189
- (ШЪШНЕ) Спри.
- ЧУК: Твоите малки шеги няма да свършат
181
00:08:51,213 --> 00:08:53,254
много добър срещу
майстор на таекуондо,
182
00:08:53,279 --> 00:08:55,196
- джиуджицу и муай тай.
- Превключете канала.
183
00:08:57,416 --> 00:08:58,416
Точно така.
184
00:08:58,417 --> 00:09:01,207
- Научих техники за битка в затвора.
- О, Боже.
185
00:09:01,208 --> 00:09:03,040
Всички в двора на затвора.
186
00:09:03,041 --> 00:09:05,290
Хм, може би плъх.
187
00:09:05,291 --> 00:09:07,999
Знаете кое е най-важното
нещо, което научих в затвора е?
188
00:09:08,000 --> 00:09:09,082
Просвети ме.
189
00:09:09,083 --> 00:09:11,374
Измамата е за победителите.
190
00:09:11,375 --> 00:09:13,250
- (ЕКСПЛОЗИЯ)
- (ГЪРМОТИ)
191
00:09:14,500 --> 00:09:15,540
Не, Мария!
192
00:09:15,541 --> 00:09:17,582
- (МЕТАЛНИ ДРАКОВЕ)
- Ооооо (ПИСЪЦИ)
193
00:09:17,583 --> 00:09:19,166
(ИЗМЪРШИ)
194
00:09:20,599 --> 00:09:23,795
Бъди сянка. Бъди сянка.
Бъдете разхлабена сянка.
195
00:09:27,208 --> 00:09:28,208
(ВЪЗДИШКИ)
196
00:09:28,209 --> 00:09:29,415
Момчета, можете да ме видите, нали?
197
00:09:29,416 --> 00:09:30,790
Да, виждаме те.
198
00:09:30,791 --> 00:09:33,165
Шефе, имаме охрана.
199
00:09:33,166 --> 00:09:36,333
Умен. Мислехте си
може да отвлече вниманието на Чука?
200
00:09:37,302 --> 00:09:40,165
- СЕРГЕЙ: Хей! Върни се тук.
- Кръв на Хълк. Просто имам нужда от кръвта на Хълк.
201
00:09:40,166 --> 00:09:42,332
Къде ще бягаш? (СМЕЕ СЕ)
202
00:09:42,333 --> 00:09:45,207
хайде Какво трябва да направи един човек
намери ли епидурална упойка от кръв на Banner?
203
00:09:45,208 --> 00:09:46,500
Хълк... а?
204
00:09:46,791 --> 00:09:47,999
Стрелка от конфети?
205
00:09:48,000 --> 00:09:51,415
Хайде, Тони. Вие резервирате Hawkeye
за рождени дни сега?
206
00:09:51,416 --> 00:09:54,000
Хълк кръв! О, да! Бинго!
207
00:09:55,333 --> 00:09:58,166
Добре. (ВЪЗДИША) Определено трябва
да получаваш заплащане за опасност за това.
208
00:09:58,416 --> 00:09:59,625
- (ИЗСТРЕЛИ)
- (ВИКВА)
209
00:10:00,958 --> 00:10:02,249
Уау! (ВИКНЕ)
210
00:10:02,250 --> 00:10:04,333
не! Защо направи това?
211
00:10:05,020 --> 00:10:06,519
Отдръпнете се, мои малки елфи.
212
00:10:06,544 --> 00:10:07,919
(ИЗМЪРШИ)
213
00:10:09,125 --> 00:10:10,458
(СТЕНОВЕ)
214
00:10:11,570 --> 00:10:12,834
О, това не е добре.
215
00:10:16,162 --> 00:10:17,499
О, това не е добре.
216
00:10:17,500 --> 00:10:18,666
(ХИХИ СЕ) Чук.
217
00:10:19,578 --> 00:10:21,661
Застреляй го с всичко, което имаш.
218
00:10:21,958 --> 00:10:23,915
Уау! (ИЗМЪРШИ)
219
00:10:23,940 --> 00:10:26,190
- РУСТАМ: Там, там, там. да вървим
- Хей! Върни се тук!
220
00:10:26,214 --> 00:10:28,172
О, да, нещата, които ти
научете се да работите за луд,
221
00:10:28,197 --> 00:10:30,155
прекален с кофеин
учен. Входящи!
222
00:10:31,250 --> 00:10:32,666
(КАШЛИЦЕ)
223
00:10:36,083 --> 00:10:39,499
Хей, спри, спри! Спри! Вие сте
ще унищожи кръвта на Хълк.
224
00:10:39,500 --> 00:10:40,833
какво ти става
225
00:10:42,333 --> 00:10:43,875
(ВЪЗДИША) О, това е полезно.
226
00:10:44,416 --> 00:10:47,082
Мамка му какво казах.
Просто го вземете. Сега.
227
00:10:47,083 --> 00:10:49,165
Щастлив. О, кракът ми е счупен.
228
00:10:49,166 --> 00:10:51,957
Да, това е добре. Може и да имам
достатъчно крак и за двама ни.
229
00:10:51,958 --> 00:10:54,082
Щастлив? Виж, аз съм
разчитам на теб.
230
00:10:54,083 --> 00:10:57,040
това той ли е Това ли е
лети в моя супер серум?
231
00:10:57,041 --> 00:10:59,415
- Спри Хамър. Спасете кулата.
- (РАДИО СТАТИЧНО)
232
00:10:59,416 --> 00:11:01,332
Мария! Мария!
233
00:11:01,333 --> 00:11:05,040
О, имаш голяма кутия
въглища идват по пътя ти, миси.
234
00:11:05,041 --> 00:11:08,875
Сложи й белезници. Писна ми от това
мацка ми пече кестените.
235
00:11:10,708 --> 00:11:14,624
Добре, всичко зависи от мен
сега. Сега всичко зависи от мен.
236
00:11:14,625 --> 00:11:17,625
О, сега всичко зависи от мен. (ВЪЗДИШКИ)
237
00:11:31,916 --> 00:11:35,874
Добре, да, няма "аз" вътре
екип. В отбора няма "Аз"!
238
00:11:35,875 --> 00:11:37,415
- Какво? Не, не, не!
- (КЪСАНЕ НА ДРЕХИ)
239
00:11:37,416 --> 00:11:38,999
(ПИСЪЦИ)
240
00:11:39,000 --> 00:11:41,458
- (ТЕЛЕФОНЪТ ВИБРИРА)
- (ПУСКА МУЗИКА)
241
00:11:43,083 --> 00:11:46,290
- Романов. Щастливо, не е страхотно време.
- ХОГАН: Наташа? Наташа!
242
00:11:46,291 --> 00:11:50,457
Държа ме под прицела на а
бивш агент на HYDRA със 17 убийства.
243
00:11:50,458 --> 00:11:52,624
Осемнадесет убийства.
Забравихте Нигерия.
244
00:11:52,625 --> 00:11:54,290
О, това беше ти? Покажете се.
245
00:11:54,291 --> 00:11:56,790
Ъъъ... Искаш ме
да ти помогна?
246
00:11:56,791 --> 00:11:58,749
О, не, имам това.
Ще се видим на партито.
247
00:11:58,750 --> 00:12:01,999
- (ИЗСТРЕЛИ)
- Да, тя ще се оправи.
248
00:12:02,000 --> 00:12:04,165
- (ЗВЪНЕНИЕ НА ЛИНИЯ)
- Добре, Тони. Вдигни, Тони, моля те.
249
00:12:04,166 --> 00:12:07,624
Перфектен момент. Щастлив, можеш ли да кажеш
Тими има реплика на капачка
250
00:12:07,625 --> 00:12:09,374
не е нищо друго освен a
патриотично фризби?
251
00:12:09,375 --> 00:12:10,874
- Тони, спешно е!
- Уау!
252
00:12:10,875 --> 00:12:13,457
Проблеми и тук. Футболни майки
завиват кап. трябва да тръгвам
253
00:12:13,458 --> 00:12:15,207
- Тони. Тони!
- (КЪСАНЕ НА ДРЕХИ)
254
00:12:15,208 --> 00:12:17,165
(СТЕНОВЕ)
255
00:12:17,166 --> 00:12:18,582
- Добре.
- (ЗВЪНЕНИЕ НА ЛИНИЯ)
256
00:12:18,583 --> 00:12:20,290
хайде Отговорете на
телефон, отговори на телефона.
257
00:12:20,291 --> 00:12:21,749
(МОМИЧЕ КРЕЩИ)
258
00:12:21,750 --> 00:12:23,707
- здравей какво? какво? Изчакайте секунда.
- (ВЪРСКАНЕ)
259
00:12:23,708 --> 00:12:26,832
Клинт, мисля, че трябва да приключим с това
нагоре. Слънцето наистина залязва, приятел.
260
00:12:26,833 --> 00:12:29,290
Като, супер зима
слънцестоене вид ниско.
261
00:12:29,291 --> 00:12:30,374
Знаме, знаме!
262
00:12:30,375 --> 00:12:32,040
- Съжалявам. Това е последното.
- Банер!
263
00:12:32,041 --> 00:12:33,374
Клинт, просто й дай играчката!
264
00:12:33,375 --> 00:12:35,290
- БАРТЪН: Не мога.
- Хайде де. Просто я остави.
265
00:12:35,291 --> 00:12:38,707
Съпругата казва: „Донеси това у дома
играчка или изобщо не се прибирай вкъщи."
266
00:12:38,708 --> 00:12:40,875
- По дяволите. Клинт, просто...
- Остави я!
267
00:12:41,541 --> 00:12:42,541
о
268
00:12:43,541 --> 00:12:44,875
да!
269
00:12:46,041 --> 00:12:47,958
О, да!
270
00:12:48,310 --> 00:12:51,499
ДАРСИ: Започнете да наливате Shirley
Храмове, голям човек. Взех ти черешите.
271
00:12:51,500 --> 00:12:53,874
Sparrow-1, това е Puffin-2.
272
00:12:53,875 --> 00:12:56,707
Копирате ли? Получихме код червено.
273
00:12:56,708 --> 00:12:58,707
Кулата е била
завладян от терористи.
274
00:12:58,708 --> 00:13:01,124
Терористи на Коледа?
какво е това Con Air?
275
00:13:01,125 --> 00:13:04,457
Не, чакай. Под обсада? Не, не, не.
Не е това. чакай Познавам този.
276
00:13:04,458 --> 00:13:06,624
Ъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъ, разхождам се по умствения си път
Блокбъстър пътека.
277
00:13:06,625 --> 00:13:08,124
Хей, Джон МакКлейн, съсредоточи се.
278
00:13:08,125 --> 00:13:11,457
{\an8}Всяко оръжие, всеки костюм е
в момента е под контрола на Hammer.
279
00:13:11,458 --> 00:13:12,790
{\an8}За какво ми звъниш?
280
00:13:12,791 --> 00:13:15,499
{\an8}Кажете на JARVIS да набере
армията или Отмъстителите.
281
00:13:15,500 --> 00:13:17,290
{\an8}(ИЗПЪХВАНЕ) Или толкова страшно
пич с превръзка на окото.
282
00:13:17,291 --> 00:13:20,457
JARVIS е офлайн дефрагментиране.
Ето как успяха да...
283
00:13:20,458 --> 00:13:22,082
Дарси, ти си гений.
284
00:13:22,083 --> 00:13:25,749
{\an8}Благодаря. Бил съм в колеж
за по-голямата част от десетилетие.
285
00:13:25,750 --> 00:13:27,374
{\an8}Не е за хвалене. Но какво казах?
286
00:13:27,375 --> 00:13:29,404
JARVIS има мейнфрейм
в сутерена.
287
00:13:29,429 --> 00:13:32,636
Ако върнем JARVIS онлайн, ние
може да поеме контрол над сградата
288
00:13:32,661 --> 00:13:33,827
и всичко вътре в него.
289
00:13:33,852 --> 00:13:37,226
Puffin-2, искаш ли от мен
бъди твоя Реджиналд ВелДжонсън?
290
00:13:37,250 --> 00:13:39,825
Реджиналд ВелДжонсън? Ето какво
помниш ли от филма
291
00:13:39,850 --> 00:13:41,125
О, по дяволите.
292
00:13:44,458 --> 00:13:45,708
ей...
293
00:13:46,750 --> 00:13:48,416
Момчета, можете да ме видите, нали?
294
00:13:50,083 --> 00:13:51,916
- (СТРЕЛБА С ОРЪЖИЯ)
- ъъ...
295
00:13:55,416 --> 00:13:56,624
(ПАНТАЛОН)
296
00:13:56,625 --> 00:13:59,375
окей Добре, добре. окей окей
297
00:14:00,250 --> 00:14:01,666
- О, добре.
- СЕРГЕЙ: Хей!
298
00:14:02,166 --> 00:14:03,166
Хм.
299
00:14:05,583 --> 00:14:06,958
(ИЗМЪРШИ)
300
00:14:07,468 --> 00:14:09,843
Предполагам, че единственият изход е навън!
301
00:14:15,291 --> 00:14:17,750
Свети... (ПИСЪЦИ)
302
00:14:20,625 --> 00:14:22,250
(ПЛАЧЕ)
303
00:14:24,750 --> 00:14:26,916
(РУХТЕНЕ)
304
00:14:27,875 --> 00:14:28,958
(Пъшкане)
305
00:14:34,958 --> 00:14:36,000
(РЕВЕ)
306
00:14:47,083 --> 00:14:49,540
(Пъшкане)
307
00:14:49,541 --> 00:14:50,999
(СМЕЕ СЕ)
308
00:14:51,000 --> 00:14:53,915
Виждате ли това? Имам Хълк
кръвта тече през мен.
309
00:14:53,916 --> 00:14:56,166
Може и да се опита
го за размер.
310
00:14:58,666 --> 00:15:00,624
- (МЕТАЛНО ДРАЧЕНЕ)
- Чакай, чакай. чуваш ли това
311
00:15:00,625 --> 00:15:01,958
Давай, давай, давай.
312
00:15:02,750 --> 00:15:04,582
Счупи това проклето
верига доста добра.
313
00:15:04,583 --> 00:15:07,582
Какво ще кажете за късия предпазител?
Не може да избухне.
314
00:15:07,583 --> 00:15:09,374
Бъдете спокойни. Дишайте.
315
00:15:09,375 --> 00:15:10,790
Това би трябвало да помогне, нали?
316
00:15:10,791 --> 00:15:12,457
(ВДИШВА РЯЗКО, ИЗДИШВА)
317
00:15:12,458 --> 00:15:15,249
ДАРСИ: 10-9, Пуфин-2.
Всичко наред ли е, шефе?
318
00:15:15,250 --> 00:15:17,957
Защото звучиш а
малкият Дарт Вейдър-y.
319
00:15:17,958 --> 00:15:19,926
ХОГАН: Трябва ми само минута.
Преминавам през някои неща.
320
00:15:19,950 --> 00:15:23,058
Не мога да повярвам на цялата сграда
изтича от тази малка кутия.
321
00:15:23,083 --> 00:15:25,690
Следващият ми стаж трябва
напълно в WikiLeaks,
322
00:15:25,715 --> 00:15:28,631
защото имам всичко това
нещо с хакване... О, не.
323
00:15:31,500 --> 00:15:33,083
Уау!
324
00:15:33,952 --> 00:15:36,159
Тайна стая!
325
00:15:36,184 --> 00:15:38,433
Мислехте за дръжката на вратата
беше мейнфреймът?
326
00:15:38,458 --> 00:15:41,499
Всеки би. Това е
като Нарния за глупаци.
327
00:15:41,500 --> 00:15:44,457
Трябва да има резервно копие
JARVIS AI в подземния етаж.
328
00:15:44,458 --> 00:15:47,665
Шефе, той има някой друг
вътрешността. В сутерена.
329
00:15:47,666 --> 00:15:50,415
чакай Имам по-добра идея.
Върнете се в мезонета.
330
00:15:50,416 --> 00:15:53,707
По-добре е да се направи
идват при Чука.
331
00:15:53,708 --> 00:15:56,415
Добре. ето ни
шеф. Имаме петък,
332
00:15:56,416 --> 00:16:00,207
W.A.D.S.W.O.R.T.H., E.D.I.T.H.
1.0. Боже, звучи като мистерия на BBC.
333
00:16:00,208 --> 00:16:01,665
ХОГАН: Дарси, просто избери един!
334
00:16:01,666 --> 00:16:03,665
Wunderbar! Това е Вернер.
335
00:16:03,666 --> 00:16:05,374
- (ЕКСПЛОЗИЯ)
- Уау! (ИЗПЪХВАНЕ)
336
00:16:05,375 --> 00:16:07,458
Дарси? Дарси, разбираш ли?
337
00:16:08,250 --> 00:16:12,416
О, добре. Влизай, Спароу-1.
Това е Puffin-2. копирате ли
338
00:16:12,791 --> 00:16:14,540
- (РАДИО СТАТИКА)
- HAMMER: Включено ли е?
339
00:16:14,541 --> 00:16:19,499
Единствената разлика между a
герой и злодей е добър PR.
340
00:16:19,500 --> 00:16:22,624
Виждате ли, изкупление в това
страна, не става въпрос за покаяние.
341
00:16:22,625 --> 00:16:24,374
Не, става въпрос за ребрандиране,
342
00:16:24,375 --> 00:16:27,249
и тази кръв на Хълк
щеше да е моят шанс.
343
00:16:27,250 --> 00:16:30,832
И тогава ти го открадна от мен,
Честит Хоган. Но не се притеснявайте.
344
00:16:30,833 --> 00:16:34,790
След това ще го направя обратно инженерство
Аз правя дисекция на потрепващия ти труп.
345
00:16:34,791 --> 00:16:36,290
Не му позволявай да те плаши, Хепи.
346
00:16:36,291 --> 00:16:39,374
точно така Хо-Хо-Хоган,
В петък взех момичето ти,
347
00:16:39,375 --> 00:16:41,249
но всичко, за което искам
Коледа си ти.
348
00:16:41,250 --> 00:16:44,540
О-хо! Трябва да призная, че е така
някаква солидна празнична игра на думи.
349
00:16:44,541 --> 00:16:46,874
Ей благодаря Пентхаус.
Пет минути.
350
00:16:46,875 --> 00:16:48,790
Или вашият стажант получава
куршум от Дядо Коледа.
351
00:16:48,791 --> 00:16:50,999
(КАШЛИЦА) Но аз съм очарователна.
352
00:16:51,000 --> 00:16:54,707
ХАМЪР: О, и Хепи, направи ни
всяка услуга. Не бъди герой.
353
00:16:54,708 --> 00:16:57,375
Завъртете асансьора
на. идвам горе.
354
00:17:00,288 --> 00:17:01,995
Добре. да видим
какво имаме тук.
355
00:17:02,020 --> 00:17:05,977
Като се има предвид теглото, няма звук, аз съм
предполагам, че е часовник Rolex?
356
00:17:06,002 --> 00:17:11,001
(ХИХИ СЕ) О, боже мой. The
милиардер получи чорапи на Капитан Америка.
357
00:17:11,041 --> 00:17:14,604
Леле, пресата излъга. Тези
двама наистина не се разбират.
358
00:17:14,629 --> 00:17:17,003
Качествените чорапи могат
бъде отличен подарък.
359
00:17:17,333 --> 00:17:18,416
(АСАНСЬОР ЗВЪРНЕ)
360
00:17:19,494 --> 00:17:21,707
Хей, Хепи, тук съм
назаем чаша захар?
361
00:17:21,708 --> 00:17:23,083
Запалете го, момчета.
362
00:17:23,875 --> 00:17:25,083
Щастлив, не!
363
00:17:27,785 --> 00:17:29,076
- (СИЛНО ТРЪКАНЕ)
- О!
364
00:17:29,101 --> 00:17:31,350
Така че, дайте ни малко смокинов пудинг!
365
00:17:31,375 --> 00:17:32,958
(СМЕЕ СЕ)
366
00:17:33,083 --> 00:17:35,040
{\an8}Какво... „Нека вали сняг?“
367
00:17:35,041 --> 00:17:36,832
О, захарни бисквити.
368
00:17:36,833 --> 00:17:38,332
- (ЕКСПЛОЗИЯ)
- (ГЪРМОТИ)
369
00:17:38,333 --> 00:17:39,582
(ХОГАН РЕВЕ)
370
00:17:39,583 --> 00:17:41,499
- Какво по дяволите е това?
- (СИЛЕН ТРЯС)
371
00:17:41,500 --> 00:17:43,083
ДАРСИ: Земетресение?
Земетресение ли е?
372
00:17:43,791 --> 00:17:45,541
(РЕВ)
373
00:17:49,166 --> 00:17:51,040
(РЕВЕ)
374
00:17:51,041 --> 00:17:52,875
Мисля, че това е Хепи Хоган.
375
00:17:53,750 --> 00:17:54,750
(ИЗМЪРШИ)
376
00:17:54,751 --> 00:17:56,250
(СМЕЕ СЕ)
377
00:17:59,197 --> 00:18:01,999
А, здравей? Гигант
изрод на свобода.
378
00:18:02,000 --> 00:18:04,290
Какво по дяволите правиш
мислиш, че ти плащам?
379
00:18:04,291 --> 00:18:05,415
Не това.
380
00:18:05,416 --> 00:18:09,415
(ВЪЗДИШКИ) Хайде, хайде. Йога
стая. Караоке студио. наистина ли
381
00:18:09,416 --> 00:18:11,333
Оръжейна зала на Отмъстителите. Бинго!
382
00:18:14,250 --> 00:18:15,250
(РЪМЖИ)
383
00:18:15,251 --> 00:18:16,333
ъъ...
384
00:18:17,166 --> 00:18:19,000
- (ГЪРМОТИ)
- (МЕТАЛНИ ДРАКОВЕ)
385
00:18:19,393 --> 00:18:22,124
уау Вратът ви е
по-дебел от този на Тор.
386
00:18:22,125 --> 00:18:24,291
Лудост, нали? И на
партито дори не е започнало.
387
00:18:25,267 --> 00:18:26,891
Вижте, ако можем да рестартираме JARVIS...
388
00:18:26,916 --> 00:18:28,957
Вече е на него, Sparrow-1.
389
00:18:28,958 --> 00:18:31,499
Ти каза, че броиш
върху мен. Това означава нещо.
390
00:18:31,500 --> 00:18:32,874
Хамър се насочва към оръжейната.
391
00:18:32,875 --> 00:18:35,915
Аз ще се справя с него. Вие момчета получавате
за работа по рестартирането на JARVIS.
392
00:18:35,916 --> 00:18:39,416
Време е за това
Чук, за да бъдеш закован.
393
00:18:39,958 --> 00:18:42,291
Чук! Чук!
394
00:18:43,583 --> 00:18:44,583
о
395
00:18:48,583 --> 00:18:49,708
(СМЕЕ СЕ)
396
00:18:51,416 --> 00:18:53,458
(РЪМЖЕНИЕ)
397
00:19:01,041 --> 00:19:02,541
(РЕВЕ)
398
00:19:23,291 --> 00:19:25,749
(Задъхан)
399
00:19:25,750 --> 00:19:27,541
(РЪМЖИ)
400
00:19:31,971 --> 00:19:36,095
Ти загуби, Хамър. И има
няма да е коледно чудо.
401
00:19:36,120 --> 00:19:39,162
О, известно последно
думи, Хълк Хоган.
402
00:19:41,500 --> 00:19:42,874
(БЪРЧЕНЕ)
403
00:19:42,875 --> 00:19:45,124
ДАРСИ: (ИЗПЪХВА) О,
Боже мой! Дядо Коледа е!
404
00:19:45,125 --> 00:19:46,458
Той е истински.
405
00:19:46,833 --> 00:19:48,208
(БЪРМ)
406
00:19:50,416 --> 00:19:52,666
(МЕТАЛНО ДРАЧЕНЕ)
407
00:19:57,000 --> 00:19:58,666
Аз съм Дядо Коледа, скъпа.
408
00:19:59,684 --> 00:20:02,641
- (БЪРЧЕНЕ)
- Hammer пое контрола над Hulkbuster.
409
00:20:02,666 --> 00:20:05,790
Трябва да придобием контрол върху
костюмът, сега. Качете JARVIS.
410
00:20:05,791 --> 00:20:07,750
Не ДЖАРВИС, а немски.
411
00:20:09,625 --> 00:20:12,082
Това е най-лошото
стаж някога.
412
00:20:12,083 --> 00:20:13,540
(ЕЛЕКТРОННО БРЪЖЕНЕ)
413
00:20:13,541 --> 00:20:14,916
(ИЗМЪРШИ)
414
00:20:17,017 --> 00:20:18,766
ХАМЪР: Хайде, Хепи.
Не бъди така
415
00:20:18,791 --> 00:20:20,842
Нека го направим бързо. аз
просто трябва малко парче.
416
00:20:20,867 --> 00:20:22,159
О, ще получиш част от мен.
417
00:20:30,791 --> 00:20:34,708
Няма начин Старк да плаща
ти достатъчно, за да се справиш с Чука.
418
00:20:38,875 --> 00:20:40,833
хей какво правиш
419
00:20:42,461 --> 00:20:43,461
Нищо?
420
00:20:44,220 --> 00:20:45,637
(ТРЪКАНЕ НА КЛАВИАТУРАТА)
421
00:20:47,309 --> 00:20:49,451
О, да! Най-добрият шеф на всички времена.
422
00:20:49,476 --> 00:20:50,600
О, Дарси, наистина ли?
423
00:20:50,625 --> 00:20:54,374
О, това означава много, идвайки от, добре,
някой, който е имал толкова много шефове.
424
00:20:54,500 --> 00:20:56,083
(ИЗМЪРШИ)
425
00:20:58,892 --> 00:20:59,933
(БИПКАНЕ)
426
00:20:59,958 --> 00:21:01,374
О, замръзнало е.
Заключени сме.
427
00:21:01,399 --> 00:21:04,149
Проклет да си, въртележка на смъртта.
бързо Control-Alt-Delete.
428
00:21:05,516 --> 00:21:06,932
а? Това всъщност проработи.
429
00:21:06,957 --> 00:21:11,164
Малък трик, който взех на стаж
за IT отдела на Culver University.
430
00:21:11,189 --> 00:21:13,898
- Някога имали ли сте действително платена работа?
- Не.
431
00:21:19,583 --> 00:21:21,541
(ЕЛЕКТРОННО БРЪЖЕНЕ)
432
00:21:25,148 --> 00:21:26,230
W.E.R.N.E.R: Етикет Guten.
433
00:21:26,255 --> 00:21:29,712
да Добре, ставаме. Откачете се
Протоколът на Вероника Хълкбъстър.
434
00:21:29,737 --> 00:21:35,070
В началото хората управляваха машините.
Сега машините контролират съдбата на хората.
435
00:21:35,095 --> 00:21:36,261
(ИЗМЪРШИ)
436
00:21:37,859 --> 00:21:39,983
Да, добре, нали. са
викаш Отмъстителите?
437
00:21:40,008 --> 00:21:42,549
W.E.R.N.E.R: Както те
кажи на немски, не.
438
00:21:44,431 --> 00:21:47,555
Какво по дяволите е това
програма? Siri за нихилисти?
439
00:21:47,580 --> 00:21:48,704
Звучи като баща ми.
440
00:21:48,729 --> 00:21:50,604
Щастлив, ти си сам.
441
00:21:52,992 --> 00:21:53,992
(РЪМЖИ)
442
00:21:54,017 --> 00:21:59,682
HAMMER: Ето малко Муай
Тай, джиуджицу, тае куон до!
443
00:22:03,541 --> 00:22:04,707
(РЪМЖИ)
444
00:22:04,708 --> 00:22:06,957
(ВЪЗДИШКИ) Знайте кога
ти си победен, изрод.
445
00:22:06,958 --> 00:22:08,916
- (РЪМЖИ)
- Какво?
446
00:22:09,833 --> 00:22:11,333
(РЪМЖЕНИЕ)
447
00:22:14,041 --> 00:22:15,375
(КРЕЩИ)
448
00:22:22,875 --> 00:22:24,165
(РЕВ)
449
00:22:24,166 --> 00:22:27,458
Син на лешникотрошачката. това
чудовището ми яде костюма!
450
00:22:30,218 --> 00:22:31,218
а?
451
00:22:34,671 --> 00:22:35,671
(ИЗМЪРШИ)
452
00:22:35,696 --> 00:22:38,152
- (РЪМЖЕНИЕ)
- Брус, малко помощ.
453
00:22:38,208 --> 00:22:39,999
Не, вие разбрахте това.
454
00:22:40,000 --> 00:22:41,291
(ИЗМЪРШИ)
455
00:22:43,335 --> 00:22:44,710
(ИЗМЪРШИ)
456
00:22:44,735 --> 00:22:46,650
- ЖЕЛЕЗНИЯТ ЧОВЕК: Къде е Тор?
- (РЕВ)
457
00:22:46,675 --> 00:22:47,861
Това щастливо ли е?
458
00:22:47,886 --> 00:22:49,177
Хм, не.
459
00:22:49,887 --> 00:22:51,804
РОМАНОВ: Какво е
това нещо? (ИЗМЪРШИ)
460
00:22:53,197 --> 00:22:54,829
- (ПРАЦКАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСТВО)
- (РЕВЕ)
461
00:22:54,854 --> 00:22:57,345
Не, не, не. Той е
в списъка с гости.
462
00:22:57,370 --> 00:22:59,994
Повтарям, той е в списъка с гости.
463
00:23:00,041 --> 00:23:01,249
(ЕЛЕКТРОННО БЪРЖЕНЕ)
464
00:23:01,250 --> 00:23:04,125
(СТЕНЕ) Наташа! аз съм
465
00:23:04,716 --> 00:23:06,340
Боже мой Щастлив?
466
00:23:06,365 --> 00:23:07,531
(ХИХИ) Бях прав.
467
00:23:07,556 --> 00:23:11,931
Това е добрият човек,
това е лошият.
468
00:23:12,820 --> 00:23:13,902
(ХАМЪР СЕ ХИКА)
469
00:23:13,927 --> 00:23:15,759
ЖЕЛЕЗНИЯТ ЧОВЕК: Какво си ти?
правя с моя костюм?
470
00:23:15,791 --> 00:23:17,291
ХАМЪР: Нищо?
471
00:23:18,083 --> 00:23:19,083
(бипкане)
472
00:23:19,084 --> 00:23:20,916
(МЕТАЛНО ДРАЧЕНЕ)
473
00:23:21,809 --> 00:23:22,809
Хм...
474
00:23:22,834 --> 00:23:24,374
(РЕВЕ)
475
00:23:24,375 --> 00:23:26,458
(КРЕЩИ)
476
00:23:34,166 --> 00:23:35,916
(КРЕЩИ)
477
00:23:40,041 --> 00:23:42,165
Ти ме спаси. защо
478
00:23:42,166 --> 00:23:44,874
Коледа е, Хамър.
Добронамереност към мъжете.
479
00:23:44,875 --> 00:23:46,624
(ПАНТАЛОНИ) Дори и лошите.
480
00:23:46,625 --> 00:23:47,708
хаха (ПИСЪЦИ)
481
00:23:48,750 --> 00:23:49,833
(ИЗМЪРШИ)
482
00:23:52,072 --> 00:23:55,415
Съжалявам за партито, Тони. аз съм
със сигурност застраховката ще покрие по-голямата част от него.
483
00:23:55,416 --> 00:23:58,174
майтапиш ли се Ти си единствената
застрахователна полица, която някога ще ми трябва.
484
00:23:58,199 --> 00:24:01,040
А, благодаря, Тони. чакай Вие
имаш лек, нали?
485
00:24:01,041 --> 00:24:02,374
Не съм заседнал по този начин, нали?
486
00:24:02,375 --> 00:24:04,082
(СМЕЕ СЕ)
487
00:24:04,083 --> 00:24:07,165
Моят шеф на охраната, всички.
Какво ще кажете за този човек, нали?
488
00:24:07,166 --> 00:24:08,665
- Да, Хепи.
- Добра работа, Хепи.
489
00:24:08,666 --> 00:24:10,415
- Смазах го, човече.
- Бах, глупост.
490
00:24:10,416 --> 00:24:13,582
НАБЛЮДАТЕЛЯТ: Що се отнася до това как
останалата част от тази празнична приказка продължава,
491
00:24:13,583 --> 00:24:18,582
кулата беше безопасна и защитена,
все още украсени с падуба и лъкове,
492
00:24:18,583 --> 00:24:21,665
когато Тони Старк към неговия
екип даде свирка.
493
00:24:21,666 --> 00:24:23,957
ЖЕЛЕЗНИЯТ ЧОВЕК: Мисля, че говоря
за всички, когато кажа
494
00:24:23,958 --> 00:24:25,290
някаква храна би била от полза.
495
00:24:25,291 --> 00:24:29,332
ХОГАН: Апетитът ми бушува. Мога да ям
истинска плодова торта след тази битка.
496
00:24:29,333 --> 00:24:33,207
НАБЛЮДАТЕЛЯТ: Но чух глас да казва
докато героите изчезнаха от поглед...
497
00:24:33,208 --> 00:24:36,000
„Весела Коледа на
всички и на всички..."
498
00:24:36,833 --> 00:24:37,833
Момчета?
499
00:24:38,291 --> 00:24:39,665
О, пропуснах партито.
500
00:24:39,666 --> 00:24:41,312
(СМЕЕ СЕ)
501
00:24:41,337 --> 00:24:44,166
— Лека нощ на всички.
502
00:24:45,333 --> 00:24:51,333
{\an8}♪ Желаем ви а
весела Коледа ♪
503
00:24:51,583 --> 00:24:57,583
{\an8}♪ Желаем ви весела Коледа ♪
♪ и честита нова година ♪
504
00:24:58,000 --> 00:25:00,999
♪ Желаем ви а
весела Коледа ♪
505
00:25:01,000 --> 00:25:04,332
{\an8}♪ Желаем ви а
весела Коледа ♪
506
00:25:04,333 --> 00:25:10,333
{\an8}♪ Желаем ви весела Коледа ♪
♪ и честита нова година ♪
507
00:25:10,875 --> 00:25:16,875
{\an8}♪ Радостни новини, които носим ♪
♪ за вас и вашите роднини ♪
508
00:25:17,083 --> 00:25:23,083
{\an8}♪ Радостна вест по Коледа ♪
♪ и честита нова година ♪
509
00:25:23,208 --> 00:25:26,714
♪ Желаем ви а
люлееща се Коледа ♪
510
00:25:26,739 --> 00:25:29,662
♪ Желаем ви а
луда Коледа ♪
511
00:25:29,687 --> 00:25:35,666
♪ Желаем ви палава Коледа ♪
♪ и неистова нова година ♪
512
00:25:40,815 --> 00:25:44,044
♪ Желаем ви а
весела Коледа ♪
513
00:25:44,069 --> 00:25:47,019
♪ Желаем ви а
весела Коледа ♪
514
00:25:47,044 --> 00:25:53,044
♪ Желаем ви весела Коледа ♪
♪ и честита нова година ♪
515
00:25:53,333 --> 00:25:56,812
♪ Сега, донеси ни малко
пудинг от смокини, ♪
516
00:25:56,837 --> 00:25:59,376
♪ Моля, доведи ни
малко смокинов пудинг, ♪
517
00:25:59,452 --> 00:26:03,045
♪ Моля, доведи ни
малко нашия пудинг, ♪
518
00:26:03,069 --> 00:26:06,388
♪ така че донесете го тук! ♪
519
00:26:06,412 --> 00:26:12,412
♪ Добри новини, които носим
за вас и вашите роднини ♪
520
00:26:12,508 --> 00:26:18,419
♪ Добри новини за Коледа
и честита нова година ♪
521
00:26:18,908 --> 00:26:21,952
♪ Честита Нова година ♪
522
00:26:21,977 --> 00:26:27,435
♪ и Честита Нова Година ♪
523
00:26:27,460 --> 00:26:28,600
Да
524
00:26:28,625 --> 00:26:29,915
ДАРСИ: Добре.
525
00:26:29,916 --> 00:26:32,624
♪ (ПЕЕ) Добра кралица ♪
♪ Дарси последно погледна надолу ♪
526
00:26:32,625 --> 00:26:35,124
♪ На празника на Стив Роджърс ♪
527
00:26:35,125 --> 00:26:37,665
♪ Когато снегът
лежи на земята ♪
528
00:26:37,666 --> 00:26:40,207
♪ Нещо,
нещо, нещо ♪
529
00:26:40,208 --> 00:26:45,040
♪ Тор има гигантска шия ♪
♪ Пълен е с мускули ♪
530
00:26:45,041 --> 00:26:51,041
♪ Той просто е малко луд ♪
♪ юфка Преминавайки през космоса ♪
531
00:26:52,000 --> 00:26:53,832
(СМЕЕ СЕ)
532
00:26:53,833 --> 00:26:57,791
Весели празници! Гримирайте се
тъпи песни за пари.