1 00:00:42,041 --> 00:00:43,041 НАБЛЮДАТЕЛ: Време. 2 00:00:46,500 --> 00:00:47,500 Интервал. 3 00:00:49,208 --> 00:00:50,208 Реалност. 4 00:00:53,208 --> 00:00:54,918 Това е повече от линеен път. 5 00:00:59,708 --> 00:01:04,288 Това е призма на безкрайна възможност, 6 00:01:06,833 --> 00:01:10,293 където има един единствен избор може да се разклони в безкрайни реалности, 7 00:01:13,000 --> 00:01:15,830 създаване на алтернативни светове от тези, които познавате. 8 00:01:19,958 --> 00:01:21,128 Аз съм Наблюдателят. 9 00:01:23,458 --> 00:01:26,628 Аз съм вашият водач през тези огромни нови реалности. 10 00:01:28,125 --> 00:01:31,705 Последвайте ме и обмислете въпроса... 11 00:01:35,208 --> 00:01:36,708 „Ами ако?“ 12 00:01:46,833 --> 00:01:51,213 Галактика, в твоите очи, сто милиарда точки светлина. 13 00:01:52,000 --> 00:01:57,000 Но където ти виждаш светлина, аз виждам светове и безбройните истории, които ги изпълват. 14 00:02:00,208 --> 00:02:02,328 Но в мултивселената на безкрайната възможност, 15 00:02:03,333 --> 00:02:09,583 съдбата ви се определя от природата ви или от природата на вашия свят? 16 00:02:18,666 --> 00:02:20,036 (ЩРАКВАНЕ НА УСТРОЙСТВОТО) 17 00:02:28,000 --> 00:02:30,000 Зарежи го! Зарежи го сега! 18 00:02:30,500 --> 00:02:32,000 кой си ти 19 00:02:32,083 --> 00:02:33,293 Идентифицирайте се. 20 00:02:33,375 --> 00:02:36,245 STAR-LORD: Кой, аз? Аз съм обикновен юнкер. 21 00:02:36,333 --> 00:02:38,833 Но има едно име, с което може да ме познаете. 22 00:02:44,166 --> 00:02:46,126 О боже Star-Lord! 23 00:02:46,208 --> 00:02:48,668 Аз съм голям фен на работата ти. какво правиш тук 24 00:02:48,750 --> 00:02:51,830 Това не беше реакцията, която очаквах. 25 00:02:51,916 --> 00:02:52,916 (СЪЗДАНИЯ РЪМЖЯТ) 26 00:02:53,000 --> 00:02:55,500 Хей, хей, хей, хей, хей. Спри! Покажете малко уважение. 27 00:02:55,583 --> 00:02:59,503 Това е Звездният лорд, легендарният разбойник. 28 00:02:59,583 --> 00:03:02,043 Краде от силните и дава на безсилните. 29 00:03:02,125 --> 00:03:04,575 Трябва ли да се кланяме? Чувствам, че трябва да се поклоним. 30 00:03:04,666 --> 00:03:06,666 Искам да кажа, освен ако не трябва да коленичим. 31 00:03:06,750 --> 00:03:08,750 - Нито едното, нито другото е необходимо. - Моля ви. 32 00:03:08,833 --> 00:03:12,043 - Вие сте лорд. - Това не е официално заглавие. 33 00:03:12,125 --> 00:03:14,125 - Нито пък ми е удобно. - (СМЕЕ СЕ) 34 00:03:14,208 --> 00:03:17,878 Разбира се, че бихте били смирени. Класически Star-Lord. 35 00:03:17,958 --> 00:03:20,458 Почти ми се иска да нямам да взема това от теб. 36 00:03:20,541 --> 00:03:23,131 Със сигурност нещо толкова силно е по-добре в ръцете ми. 37 00:03:23,208 --> 00:03:27,078 Просто моят шеф, Ронан, супер, супер интензивен. 38 00:03:27,166 --> 00:03:29,166 Но можех да бъда убеден да направи промяна в кариерата. 39 00:03:29,250 --> 00:03:32,130 Оценявайте интереса, но всички имаме персонал. 40 00:03:32,208 --> 00:03:35,918 О, напълно. Напълно го разбирам. Но поне сега мога да спарингирам с теб. 41 00:03:36,000 --> 00:03:38,420 Предполагам, че наистина това е, което искаш. 42 00:03:38,500 --> 00:03:41,540 О, това ще бъде честта на живота ми. 43 00:03:42,458 --> 00:03:44,748 - О Трябва ли да не използвам пистолета? - Давай напред. 44 00:03:44,833 --> 00:03:45,923 - Наистина ли? - Моля ви. 45 00:03:46,000 --> 00:03:47,040 Не, не е проблем. 46 00:03:47,125 --> 00:03:48,495 - Ще се отърва от него. - Всичко е наред. 47 00:03:48,583 --> 00:03:50,173 - Сигурен ли си? - Хайде, използвай пистолета. 48 00:03:50,250 --> 00:03:51,920 Това е толкова щедро от ваша страна. 49 00:03:52,500 --> 00:03:53,630 - Готови ли сте? - КОРАТ: О, да. 50 00:03:53,708 --> 00:03:54,788 о (Пъшкане) 51 00:03:55,583 --> 00:03:58,713 Вие не разочаровате, милорд. Толкова пъргав, толкова бърз. 52 00:03:58,791 --> 00:03:59,881 тук съм удари ме 53 00:04:00,583 --> 00:04:03,753 - О Господи мой! не исках да... - Ето за това сме тук. 54 00:04:03,833 --> 00:04:05,633 Направи го отново. Но този път по-бързо. 55 00:04:05,708 --> 00:04:06,958 - По-трудно. - Наистина ли? 56 00:04:08,458 --> 00:04:09,538 Едва мръднах. удари ме 57 00:04:10,083 --> 00:04:11,333 (ПИСЪЦИ) 58 00:04:13,000 --> 00:04:14,460 Класически Star-Lord. 59 00:04:16,916 --> 00:04:18,996 Сега почти се чувствам зле. 60 00:04:32,500 --> 00:04:35,540 Е, наемал съм и по-лоши. 61 00:04:38,958 --> 00:04:42,168 ВОЙНИК: Мръзни, Опустошител. Превъзхождаме ви числено. 62 00:04:42,250 --> 00:04:46,630 ще изглежда, но Ravager никога не лети сам. 63 00:04:48,208 --> 00:04:50,288 (ДУХА ВЯТЪР) 64 00:04:53,291 --> 00:04:58,001 Казах: "Опустошител никога не лети сам." 65 00:04:59,500 --> 00:05:02,670 Ъъъ, това някаква крилата фраза ли е? 66 00:05:02,750 --> 00:05:04,130 - (ЧОВЕК СВИРНЕ) - (СТЕНОВЕ) 67 00:05:04,625 --> 00:05:06,035 - (ЧОВЕК СИ СВИРНЕ) - (ВСИЧКИ СТЕНЕЩИ) 68 00:05:15,208 --> 00:05:16,918 Ти ме притесни за секунда. 69 00:05:17,000 --> 00:05:20,500 - Коя е Спящата красавица? - Новобранец. Той също беше след това. 70 00:05:20,583 --> 00:05:22,213 Ммм-хмм. 71 00:05:22,291 --> 00:05:24,541 Топлинният подпис е извън класациите. 72 00:05:24,625 --> 00:05:26,955 Знаеш ли, ако искахме да се забавляваме истински, 73 00:05:27,041 --> 00:05:28,171 щяхме да направим като в старите дни 74 00:05:28,250 --> 00:05:30,330 и продай това лошо момче на предложилия най-висока цена. 75 00:05:30,416 --> 00:05:31,786 (ВОЙНИК 2 СТЕНЕ, РУМХТИ) 76 00:05:32,500 --> 00:05:35,460 Ако направихме като старите дни, ще имаш само половината си зъби. 77 00:05:35,541 --> 00:05:38,001 Освен това, не бихте ли предпочели да го използвате да стартирам бързо 78 00:05:38,083 --> 00:05:41,673 умиращата звезда на Krylorians, спасят системата си от изчезване? 79 00:05:41,750 --> 00:05:44,630 Знаеш толкова добре, колкото и аз, нито едно съкровище не струва толкова много 80 00:05:44,708 --> 00:05:46,668 като доброто, което може да се направи с него. 81 00:05:46,750 --> 00:05:48,580 ЙОНДУ: Ах. Това е моето момче. 82 00:05:58,541 --> 00:06:01,581 НАБЛЮДАТЕЛ: Въпреки че съдбата на нашия герой може да лежи в звездите отгоре, 83 00:06:01,666 --> 00:06:06,206 началото на неговия път беше много по-приземен. 84 00:06:06,291 --> 00:06:08,631 Т'ЧАЛА: Уморен съм да живееш в балон. 85 00:06:08,708 --> 00:06:11,078 Там има цял свят, Бабо. 86 00:06:11,166 --> 00:06:15,036 Да, война, насилие, омраза. 87 00:06:15,833 --> 00:06:18,463 Този свят няма какво да предложи на Уаканда. 88 00:06:18,541 --> 00:06:21,711 Трябва да има още. Но ние трябва да бъдем достатъчно смел да го търси. 89 00:06:21,791 --> 00:06:23,751 Т'ЧАКА: Разбирам, сине мой. 90 00:06:23,833 --> 00:06:26,753 Въпреки кръвта на крал тече във вените ти, 91 00:06:26,833 --> 00:06:30,293 изпомпва се от сърцето на изследовател. 92 00:06:30,375 --> 00:06:34,165 Но като някой, който се е осмелил в по-големия свят, 93 00:06:34,250 --> 00:06:35,790 позволете ми да ви уверя, 94 00:06:36,375 --> 00:06:40,825 всичко, което ще намерите там е унищожение и болка. 95 00:06:40,916 --> 00:06:44,626 Тези хора не разбират нашия начин на живот. 96 00:06:46,500 --> 00:06:49,130 НАБЛЮДАТЕЛ: Това, което наричате съдба е просто уравнение, 97 00:06:50,916 --> 00:06:52,666 - произведение на променливи. - (ГЪРМОТИ) 98 00:06:55,583 --> 00:07:00,213 НАБЛЮДАТЕЛ: Точно място, точно време, или в някои случаи, 99 00:07:00,291 --> 00:07:03,171 грешното място в грешното време. 100 00:07:03,250 --> 00:07:05,420 Както съдбата ще го направи, точно в този момент, 101 00:07:05,500 --> 00:07:10,420 космически кораб Ravager пристигаше на Земята да отвлече рожбата на Небесното, Егото. 102 00:07:11,291 --> 00:07:12,421 Готино. 103 00:07:13,833 --> 00:07:15,423 НАБЛЮДАТЕЛ: Но в тази вселена, 104 00:07:15,500 --> 00:07:19,040 Йонду възложи задачата на външни изпълнители на своите подчинени. 105 00:07:20,833 --> 00:07:22,673 Идиотите сте хванали грешното дете. 106 00:07:22,750 --> 00:07:24,750 Ъ-ъ-ъ. Не толкова бързо, капитане. 107 00:07:24,833 --> 00:07:28,463 Две виждат дупки, две чуват дупки, една яде дупка. 108 00:07:28,541 --> 00:07:29,711 Всичко се проверява. 109 00:07:29,791 --> 00:07:32,541 Това наистина ли изглежда Питър Куил за всички вас? 110 00:07:32,625 --> 00:07:35,205 Разбира се. аз не знам Всички хора ми приличат. 111 00:07:35,291 --> 00:07:38,501 Космическите показания там, където е бил почти ни счупи циферблата. 112 00:07:38,583 --> 00:07:42,543 Ако имаше нещо не от тази планета на тази планета, то е там. 113 00:07:42,625 --> 00:07:46,075 Е, домът ми е построен върху древен метеорит Вибраниум. 114 00:07:46,166 --> 00:07:48,876 Със сигурност не изглеждаш много изплашен за всичко това, хлапе. 115 00:07:48,958 --> 00:07:51,038 Какво правиш там все пак сам? 116 00:07:51,125 --> 00:07:54,165 - Изследване на света. - Звучи забавно. 117 00:07:54,250 --> 00:07:56,040 Но защо да се спрем на един свят, а? 118 00:07:56,750 --> 00:07:58,920 Кога можем да ви ги покажем всички? 119 00:08:15,166 --> 00:08:17,126 (ПУСКАНЕ НА МУЗИКА) 120 00:08:22,541 --> 00:08:24,541 (НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ) 121 00:08:26,958 --> 00:08:29,708 - Опустошители! - ВСИЧКИ: Опустошители! 122 00:08:31,041 --> 00:08:32,831 Star-Lord, ако имаше да избера любим... 123 00:08:32,916 --> 00:08:34,496 Наистина, не бих могъл да кажа. 124 00:08:34,583 --> 00:08:37,793 Знам, знам, толкова много обири, толкова много спасени планети. 125 00:08:37,875 --> 00:08:39,205 Все пак трябва да имате такъв. 126 00:08:39,291 --> 00:08:40,961 Как можа да избереш само един? 127 00:08:41,041 --> 00:08:43,751 о! Какво ще кажете за обира на Централната банка? на Тарнакс IV? 128 00:08:43,833 --> 00:08:45,883 Никога не боли да нараниш Скрул, нали? 129 00:08:45,958 --> 00:08:47,328 (ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ) 130 00:08:48,666 --> 00:08:50,536 Тази работа плати за зъбите на Краглин. 131 00:08:50,625 --> 00:08:52,955 Какво ще кажете, когато сте въоръжен съпротивата на Анкаран? 132 00:08:53,041 --> 00:08:55,421 О, човече. Едва успях да се измъкна от този. 133 00:08:55,500 --> 00:08:58,750 Как точно спря Танос, лудият титан, 134 00:08:58,833 --> 00:09:01,463 от унищожаването на половината на вселената? о, не 135 00:09:01,541 --> 00:09:03,581 Аз съм достатъчно голям мъж да си призная, когато греша. 136 00:09:04,083 --> 00:09:06,423 T'Challa тук ми показа имаше повече от един начин 137 00:09:06,500 --> 00:09:08,210 за преразпределяне на ресурсите на Вселената. 138 00:09:08,291 --> 00:09:12,291 Понякога най-доброто оръжие във вашия арсенал е просто добър аргумент. 139 00:09:12,375 --> 00:09:13,875 Да, да, командире. 140 00:09:13,958 --> 00:09:17,038 Въпреки че все още твърдя моят план не беше лишен от своите предимства. 141 00:09:17,125 --> 00:09:18,415 (ВСИЧКИ СТЕНЕЩИ) 142 00:09:18,500 --> 00:09:20,250 - Започваме. - Моля ви. 143 00:09:20,333 --> 00:09:22,793 Доста сигурен, че все още е просто геноцид, голям човек. 144 00:09:22,875 --> 00:09:24,455 И съм почти сигурен, че е ефикасно. 145 00:09:24,541 --> 00:09:26,041 (ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ) 146 00:09:31,041 --> 00:09:32,581 Парите ви не са добри тук. 147 00:09:32,666 --> 00:09:35,576 - Моля ви. - Не, сериозно. Приемаме само пари в брой. 148 00:09:35,666 --> 00:09:37,996 О, съжалявам. Аз, ъъ... имам пари в брой. 149 00:09:38,083 --> 00:09:40,383 чакай Ти си Звездният лорд. 150 00:09:40,458 --> 00:09:42,628 Ти спаси моя роден свят от нашествието на Кри. 151 00:09:42,708 --> 00:09:45,128 - Всичко за един работен ден. - Не, отне няколко дни. 152 00:09:45,208 --> 00:09:48,668 Всъщност шест. Нека да направим снимка да изпратя на жена ми и дъщеря ми. 153 00:09:48,750 --> 00:09:49,880 Бих предпочел... (СТЕНЕ) 154 00:09:49,958 --> 00:09:51,248 (ЗАТВОРА НА КАМЕРАТА ЩРАКВА) 155 00:09:51,333 --> 00:09:54,673 О, трябва да вземем още един. Изглеждаш ужасно. Изглеждам страхотно. 156 00:09:54,750 --> 00:09:56,960 - Сигурен съм, че е добре. - Не, настоявам. 157 00:09:57,041 --> 00:09:59,381 - Това е наистина ужасна твоя снимка. - ЖЕНАТА: Не знам. 158 00:10:01,416 --> 00:10:03,956 Изглежда доста добре от мястото, където стоя. 159 00:10:04,041 --> 00:10:05,291 Мъглявина. 160 00:10:05,375 --> 00:10:06,455 Хей, Ча-Ча. 161 00:10:07,375 --> 00:10:08,745 - (ЙЕЛП) - (ЗАТВОРЪТ НА КАМЕРАТА ЩРАКВА) 162 00:10:08,833 --> 00:10:10,673 NEBULA: Тук имаш доста ценна плячка. 163 00:10:10,750 --> 00:10:12,540 Големият знае ли, че имате това? 164 00:10:12,625 --> 00:10:13,875 Имаш предвид баща си? 165 00:10:15,166 --> 00:10:17,206 Той е късметлия, аз го наричам големия човек. 166 00:10:17,291 --> 00:10:18,671 Знаеш ли, сега той градинари. 167 00:10:18,750 --> 00:10:20,750 Трябва да говориш с него. Той наистина се е променил. 168 00:10:20,833 --> 00:10:22,003 Миналото не го прави. 169 00:10:22,083 --> 00:10:24,253 Все още носиш миналото си на врата си. 170 00:10:25,166 --> 00:10:26,626 Мислил ли си някога да се върнеш? 171 00:10:26,708 --> 00:10:28,248 Няма много за връщане. 172 00:10:29,166 --> 00:10:32,876 Когато бях млад, Йонду се опита да ме върне в Уаканда... 173 00:10:33,708 --> 00:10:34,958 но беше унищожен. 174 00:10:36,375 --> 00:10:37,665 съжалявам 175 00:10:37,750 --> 00:10:39,880 Още една безсмислена война. 176 00:10:40,666 --> 00:10:44,666 Баба предупреди, че това е всичко, което хората знаят. Оказа се, че е прав. 177 00:10:44,750 --> 00:10:47,750 Ти загуби дома си, и сега спасяваш всички останали. 178 00:10:47,833 --> 00:10:49,293 Това е името на тази мелодия, а? 179 00:10:49,916 --> 00:10:52,076 (ХИХИ) Нещо такова. 180 00:10:52,166 --> 00:10:54,706 Е, тогава имам ли работа за теб. 181 00:10:57,125 --> 00:10:59,875 Наричат ​​се Жаравата на Битието. 182 00:10:59,958 --> 00:11:02,578 Богат на хранителни вещества космически прах от древна свръхнова 183 00:11:02,666 --> 00:11:05,326 със силата за тераформиране на цели екосистеми. 184 00:11:05,916 --> 00:11:08,706 С една унция, можете да излекувате умираща планета за минути. 185 00:11:08,791 --> 00:11:10,671 И с полезен товар размерът, за който говорим... 186 00:11:10,750 --> 00:11:13,790 Можем да нахраним милиарди хора на милиони светове, 187 00:11:13,875 --> 00:11:15,995 и изкореняване на глада в галактиката. 188 00:11:16,083 --> 00:11:19,293 Не казвайте на капитан Геноцид тук. Може да му развалиш забавлението. 189 00:11:19,375 --> 00:11:21,035 (СМЕЕ СЕ) Новият човек е доста забавен. 190 00:11:21,125 --> 00:11:23,575 - Мислех, че работиш сама, дъще. - Чакай, чакай, чакай. 191 00:11:23,666 --> 00:11:25,626 Искаш да кажеш, че тя е твое потомство? 192 00:11:25,708 --> 00:11:27,668 - И ДВАМАТА: Осиновени. - Т'ЧАЛА: Това е дълга история. 193 00:11:27,750 --> 00:11:30,170 Опитвах се да ги вкарат в консултация. 194 00:11:30,250 --> 00:11:34,130 - И така, кой е марката? - Taneleer Tivan, известен също като... 195 00:11:34,208 --> 00:11:35,208 КРАГЛИН: Колекционерът? 196 00:11:35,291 --> 00:11:38,791 Като в най-безмилостния крал в междугалактическия подземен свят? 197 00:11:38,875 --> 00:11:40,665 - Чакай, мислех, че си ти. - ТАНОС: Беше. 198 00:11:40,750 --> 00:11:41,830 Но когато тръгнах направо, 199 00:11:41,916 --> 00:11:44,456 Тиван видя отвор и запълни властовия вакуум. 200 00:11:44,541 --> 00:11:47,041 Всички можем да се съгласим Колекционерът е опасен. 201 00:11:47,125 --> 00:11:49,745 FYI, Collector не предлага зъболекарски услуги. 202 00:11:49,833 --> 00:11:53,293 Това е самоубийство, Т'Чала. Дори аз не мога да преодолея защитата му. 203 00:11:53,375 --> 00:11:57,745 Копаеш ли? Този маниак няма да ви направи добротата да те убия. 204 00:11:57,833 --> 00:12:00,003 Той ще ви направи дисекция за научен проект, 205 00:12:00,083 --> 00:12:02,963 рамка каквото е останало и да те окача на стената. 206 00:12:03,041 --> 00:12:05,671 Така че трябва ли да те отбележа като нерешителен? 207 00:12:05,750 --> 00:12:09,580 Докато колекционерът участва, ние не сме. 208 00:12:17,625 --> 00:12:22,285 Ти може да си душата на този кораб, но все пак съм капитан. 209 00:12:22,375 --> 00:12:25,665 Ние сме Опустошители. Ние не отстъпваме от битка. 210 00:12:25,750 --> 00:12:28,880 не, не Ние крадем от богатите и раздайте на бедните, 211 00:12:28,958 --> 00:12:31,748 точно като онзи землянин твоя народен герой, нали? 212 00:12:31,833 --> 00:12:33,383 - Робин Лийч. - Робин Худ. 213 00:12:33,458 --> 00:12:35,578 Каквото и да е. Това е нашият рекет. 214 00:12:35,666 --> 00:12:37,746 Бързахме джобове за свободни монети. 215 00:12:37,833 --> 00:12:42,173 Ако наистина искаме да променим галактиката, да постигнем всичко, което сме си поставили за цел, 216 00:12:42,250 --> 00:12:44,830 тогава е време да ограбим банката. 217 00:12:45,958 --> 00:12:49,958 О боже Никога не са били добри да ти кажа не, хлапе. 218 00:12:51,625 --> 00:12:54,875 Колекционерът има известна пречупване за екзотична флора и фауна. 219 00:12:55,000 --> 00:12:57,710 Жаравата ще бъде настанена с останалите му завоевания тук. 220 00:12:57,791 --> 00:13:00,671 Музей, който се удвоява като негова оперативна база. 221 00:13:00,750 --> 00:13:04,670 Миньорска колония в отсечена глава на древно небесно същество. 222 00:13:07,125 --> 00:13:09,245 ТАНОС: Той има Черния орден извършване на охрана. 223 00:13:09,333 --> 00:13:13,043 Приемете го от мен, това са лоши новини. Как смяташ да се промъкнеш покрай тях? 224 00:13:13,125 --> 00:13:15,955 аз не. ще почукам на входната им врата като дама. 225 00:13:17,625 --> 00:13:20,125 Мъглявината My Lady. Капитан Удонта. 226 00:13:20,208 --> 00:13:22,708 Тук съм, за да те доведа за моя господар. 227 00:13:22,791 --> 00:13:24,421 МЪГЛИНА: Йонду и аз ще се представяме за продавачи 228 00:13:24,500 --> 00:13:27,040 търся да разтоваря това кълбо възстановихте се на Мораг. 229 00:13:27,125 --> 00:13:29,205 Но наистина, вътре ще бъде T'Challa. 230 00:13:29,291 --> 00:13:31,921 Нашият шеф по сигурността, Проксима Миднайт. 231 00:13:32,000 --> 00:13:34,290 Изглежда, че имат изложба управление на музея. 232 00:13:34,375 --> 00:13:35,955 дръж го Сканиране за сигурност. 233 00:13:38,458 --> 00:13:40,668 И това е кога вие причинявате разсейването. 234 00:13:40,750 --> 00:13:41,960 (ВЪЗИКЛИЧА) 235 00:13:42,041 --> 00:13:43,331 (СТЕНОВЕ) 236 00:13:43,875 --> 00:13:45,625 Спрете. Мислех, че симулираме. 237 00:13:45,708 --> 00:13:49,458 Да, добре, опитай да ми се обадиш Капитан Геноцид отново, нов човек. 238 00:13:50,541 --> 00:13:53,291 Капитан Геноцид... (ПИСЪЦИ) 239 00:13:53,375 --> 00:13:56,825 T'CHALLA: Опустошителите ще започнат бунт, привличане на вниманието на Черния орден. 240 00:13:56,916 --> 00:13:58,246 Имаме ситуация. 241 00:13:58,333 --> 00:14:00,883 Всички части докладват на нашата позиция. 242 00:14:00,958 --> 00:14:04,288 Т'ЧАЛА: Сега, Йонду и Небула са свободни да разсейват Колекционера, 243 00:14:04,375 --> 00:14:06,415 за да мога да търся Ember. 244 00:14:13,666 --> 00:14:14,666 невероятно 245 00:14:14,750 --> 00:14:17,540 нямам бележки. Перфектен план. 246 00:14:17,625 --> 00:14:19,205 Какво може да се обърка? 247 00:14:19,291 --> 00:14:24,131 Представям ви, Танелир Тиван, колекционерът. 248 00:14:24,208 --> 00:14:26,168 О, моята най-скъпа мъглявина. 249 00:14:26,250 --> 00:14:28,330 Не си ли гледка за болки... 250 00:14:28,416 --> 00:14:31,786 око. прости ми, Не можах да се сдържа. (СМЕЕ СЕ) 251 00:14:31,875 --> 00:14:34,875 Хей, ти, пълзящо шоу. Ако за теб е все едно, 252 00:14:34,958 --> 00:14:36,578 Просто бих се захванал с това. 253 00:14:36,666 --> 00:14:38,126 Всички бизнес? 254 00:14:38,208 --> 00:14:43,288 И като си помисля, че съм достатъчно възрастен, за да си спомням когато Ravagers бяха забавни. 255 00:14:43,375 --> 00:14:46,575 какво мога да кажа Тръгнахме направо и аз станах квадрат. 256 00:14:46,666 --> 00:14:49,666 Хей, момчета, ако приключите с клюките, Донесох това, което поискахте. 257 00:14:56,416 --> 00:14:57,416 (КУЧЕШКО ХВИЛЕНЕ) 258 00:14:57,500 --> 00:14:58,580 уф 259 00:14:59,125 --> 00:15:01,415 Колекцията е много по-голяма отколкото очаквах. 260 00:15:04,333 --> 00:15:06,333 Цялото това страдание и за какво? 261 00:15:06,416 --> 00:15:08,996 Предполагам, че той компенсира за нещо голямо. 262 00:15:09,833 --> 00:15:12,003 Или малък, ако ме улавяте. 263 00:15:12,083 --> 00:15:13,963 Вие сте доста артикулиран за патица. 264 00:15:14,041 --> 00:15:16,961 Това, сър, е много близко. 265 00:15:17,041 --> 00:15:19,251 Знаеш ли, аз, хм... търся нещо 266 00:15:19,333 --> 00:15:21,883 Жаравата на Битие. Знаете ли къде мога да ги намеря? 267 00:15:21,958 --> 00:15:23,538 Космическа флора, надолу по коридора. 268 00:15:23,625 --> 00:15:26,625 Вземете Луи на Frost Giants, твърд Ралф при Кронановите. 269 00:15:26,708 --> 00:15:30,248 Ще видите знак за елфическа литература. Игнорирайте това, пълна дрямка. 270 00:15:30,333 --> 00:15:31,423 - Майната му. - (ШАРЛАТАНИ) 271 00:15:34,750 --> 00:15:36,210 Дай ми обиколката. 272 00:15:38,416 --> 00:15:40,416 Знаеш какво казват, „Когато нямаш късмет, 273 00:15:40,500 --> 00:15:41,670 "винаги се пате." 274 00:15:41,750 --> 00:15:44,500 - Сигурен съм, че никой не казва това. - ХАУЪРД: О, казват го. 275 00:15:44,583 --> 00:15:45,883 - Т'ЧАЛА: Наистина ли? - ХАУЪРД: Напълно. 276 00:15:45,958 --> 00:15:47,998 (ВСИЧКИ РУМХТЕ И КРЕЩАТ) 277 00:15:49,166 --> 00:15:50,746 (КРЕЩИ) 278 00:15:52,166 --> 00:15:54,076 (ВСИЧКИ СТЕНЕЩИ) 279 00:15:56,000 --> 00:15:57,380 Опустошителите? 280 00:15:58,333 --> 00:16:01,043 Това е отклонение. Включете алармите, заключете сградата. 281 00:16:01,125 --> 00:16:02,705 (БРЕМЕННА АЛАРМА) 282 00:16:06,750 --> 00:16:09,210 (СМЕЕ СЕ) Наперен светкавица. 283 00:16:09,291 --> 00:16:12,001 Винаги знаете как да донесете забавлението. 284 00:16:12,083 --> 00:16:13,963 Чакай, трябва да се хидратирам. 285 00:16:19,000 --> 00:16:21,080 - Трябва да тръгваме. - Къде отиваш? върни се 286 00:16:21,166 --> 00:16:23,576 ти луд ли си Щастливият час току-що започна. 287 00:17:01,000 --> 00:17:02,960 Това... Не може да бъде. 288 00:17:04,666 --> 00:17:08,326 Моят син, Т'Чала, престолонаследник на Уаканда, 289 00:17:08,416 --> 00:17:12,076 беше отвлечен от Земята от извънземен космически кораб. 290 00:17:12,166 --> 00:17:15,826 Ако имате информация относно местонахождението му, 291 00:17:15,916 --> 00:17:19,626 молим ви да отговорите към този насочващ маяк. 292 00:17:20,458 --> 00:17:22,788 - И Т'Чала... - Баба. 293 00:17:22,875 --> 00:17:24,785 ...ако сте там, 294 00:17:24,875 --> 00:17:30,575 ти си една ярка горяща светлина в нощното небе на милиарди, 295 00:17:30,666 --> 00:17:35,666 и ние ще претърсим до последно един от тях, докато не ви намерим 296 00:17:35,750 --> 00:17:38,460 на този самолет или на следващия. 297 00:17:45,833 --> 00:17:47,423 (ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ) 298 00:17:47,500 --> 00:17:50,750 О, Ча-Ча, надявам се, че разбираш, 299 00:17:50,833 --> 00:17:53,833 Имах дълг към Колектора и ти беше плащането. 300 00:17:57,375 --> 00:17:58,575 (СТЕНОВЕ) 301 00:17:58,666 --> 00:18:03,956 О, Т'Чала, сега е време за едно от страхотните ти бягства. 302 00:18:04,041 --> 00:18:05,501 Добре ли си, хлапе? 303 00:18:05,583 --> 00:18:07,003 Ти ме излъга! 304 00:18:07,083 --> 00:18:08,383 Защитавах те. 305 00:18:08,458 --> 00:18:11,788 За мисията ли говорим? Или това са "семейни неща"? 306 00:18:11,875 --> 00:18:14,165 Ти ми каза моята родина беше разрушена. 307 00:18:14,250 --> 00:18:15,420 Семейството ми убиха. 308 00:18:15,500 --> 00:18:16,750 Как това ме защитава? 309 00:18:16,833 --> 00:18:18,923 Уау Предполагам, че са семейни неща. 310 00:18:19,000 --> 00:18:22,330 Понякога трябва да чуете лъжа да видиш истината. 311 00:18:22,416 --> 00:18:24,996 Ти си точно като мен, Т'Чала. 312 00:18:28,083 --> 00:18:29,633 Аз не съм като теб. 313 00:18:30,125 --> 00:18:32,035 Ти си изследовател, Star-Lord. 314 00:18:32,791 --> 00:18:38,381 И за хора като теб, като нас, миналото не е нищо друго освен затвор. 315 00:18:38,458 --> 00:18:40,578 Не ти е мястото там долу с тях. 316 00:18:40,666 --> 00:18:45,246 Ти принадлежиш тук горе с нас, със семейството си. 317 00:18:45,333 --> 00:18:46,963 Ти не си моето семейство. 318 00:18:48,458 --> 00:18:50,128 Никога не си бил. 319 00:18:51,750 --> 00:18:54,040 По дяволите, това боли. 320 00:18:54,416 --> 00:18:56,206 (ЗВУКАНЕ НА ВРАТАТА) 321 00:18:56,291 --> 00:18:58,541 Колекторът е готов за вас. 322 00:19:09,666 --> 00:19:13,876 Трябва да се извиня за всичко това неловкост там с Nebula. 323 00:19:13,958 --> 00:19:15,828 Просто се отвращавам от драмата. 324 00:19:15,916 --> 00:19:18,916 (ХИХИ) Твоето облекло би предложил друго. 325 00:19:19,000 --> 00:19:20,540 Какво искаш от мен, Тиван? 326 00:19:20,625 --> 00:19:23,285 В комисаря има празна стена 327 00:19:23,375 --> 00:19:26,915 че просто не успях за да намерите правилното парче за. 328 00:19:27,000 --> 00:19:30,040 Аз съм просто обикновен човек, едва ли е произведение на изкуството. 329 00:19:30,125 --> 00:19:35,495 ах Сега трябва да призная, че Виждам те в плът, ти си. 330 00:19:36,083 --> 00:19:37,213 (ВЪЗДИШКИ) 331 00:19:37,291 --> 00:19:40,581 Сигурен ли си, че не можеш да летиш или да стреляш? лазери от очите ти или нещо подобно? 332 00:19:40,666 --> 00:19:43,246 Да направим няколко кръга и можете да разберете. 333 00:19:43,333 --> 00:19:45,463 Пас. Предпочитам те в клетката. 334 00:19:45,541 --> 00:19:46,671 откъдето идвам, 335 00:19:46,750 --> 00:19:50,500 историята никога не е гледала мило върху онези, които затварят мъже в клетки. 336 00:19:51,291 --> 00:19:52,961 Мау, направи си бележка. 337 00:19:53,041 --> 00:19:56,131 Изглежда, че го прави все пак има супер сила. 338 00:19:56,208 --> 00:19:59,538 Може да отегчи някого до смърт използвайки само своята святост. 339 00:19:59,625 --> 00:20:01,455 Нека не губим пространството на стената. 340 00:20:01,541 --> 00:20:04,921 Направете му дисекция и ограбете останките му за части. 341 00:20:07,333 --> 00:20:08,463 (ЗВУКАНЕ НА ВРАТАТА) 342 00:20:10,750 --> 00:20:12,170 Дъщеря ми. 343 00:20:12,250 --> 00:20:13,750 Как можа да ни причиниш това? 344 00:20:13,833 --> 00:20:17,833 На моя най-добър приятел, Т'Чала. Ти си най-лошият. 345 00:20:18,625 --> 00:20:20,035 (ИЗПЪХВАНЕ) 346 00:20:22,958 --> 00:20:25,128 Но след това отново, всяка история има две страни. 347 00:20:25,208 --> 00:20:27,668 Спокойно, нов човек. Тук съм, за да те спася. 348 00:20:27,750 --> 00:20:29,460 Не ти харесва да променяш мнението си. 349 00:20:29,541 --> 00:20:31,381 О, не го направих. Това винаги е бил планът. 350 00:20:31,791 --> 00:20:34,711 Казах на Т'Чала, че Колекционерът беше след него още от скока. 351 00:20:34,791 --> 00:20:36,791 - Каква е тази работа? - По-скоро уловка. 352 00:20:36,875 --> 00:20:38,955 Виждате ли, имам този дълг с Колекционера 353 00:20:39,041 --> 00:20:40,421 и, добре, той дойде да прибере. 354 00:20:40,500 --> 00:20:43,630 - И какво иска? - С една дума, ти, Ча-Ча. 355 00:20:44,416 --> 00:20:47,166 Нямах представа за онзи вакандски кораб. 356 00:20:47,250 --> 00:20:51,040 Знаех само, че имаме свободно място за да уредя дълга си към Колектора, 357 00:20:51,125 --> 00:20:53,375 и откраднете жаравата направо изпод него. 358 00:20:53,458 --> 00:20:56,498 (ИЗПЪХВАНЕ) И така, всичко това е бил троен кръст? 359 00:20:56,583 --> 00:20:58,583 какво? Класически Star-Lord. 360 00:20:58,666 --> 00:21:01,126 Хей, идеята беше на Т'Чала да те държа в неведение. 361 00:21:01,208 --> 00:21:04,128 Защото знаеше, че никога няма да го направя нека влезе в капан. 362 00:21:04,208 --> 00:21:05,378 Вижте къде стигнахме. 363 00:21:05,458 --> 00:21:06,458 Всичко е разсейване, 364 00:21:06,541 --> 00:21:11,041 осигурявайки ми необходимото покритие за да получите това, Ember of Genesis. 365 00:21:12,250 --> 00:21:14,500 Горещо по дяволите. Вие момчета сте добри. 366 00:21:14,583 --> 00:21:16,293 - Ами Т'Чала? - NEBULA: Не се тревожи. 367 00:21:16,375 --> 00:21:19,915 Пази плана си за бягство близо до гърдите му. 368 00:21:20,000 --> 00:21:21,630 КОЛЕКЦИОНЕРЪТ: Не, не така, Карина. 369 00:21:21,708 --> 00:21:24,628 Дори според робския стандарт, вие сте глупави. 370 00:21:25,958 --> 00:21:26,958 (РУХТЕНЕ) 371 00:21:41,750 --> 00:21:43,130 (СТЕНОВЕ) 372 00:21:43,208 --> 00:21:46,288 Хареса ми това, което каза за това да не затваряме хора в клетки. 373 00:21:46,375 --> 00:21:48,705 благодаря Завинаги съм ти длъжник. 374 00:21:50,041 --> 00:21:51,961 (БРЕМЕННА АЛАРМА) 375 00:21:52,041 --> 00:21:55,291 PROXIMA MIDNIGHT: Затворниците имат избягал. Всички единици към сектор седем. 376 00:21:58,166 --> 00:21:59,246 (СТЕНОВЕ) 377 00:22:01,708 --> 00:22:04,958 Какво същество напуска парти без да кажеш сбогом? 378 00:22:05,041 --> 00:22:07,331 Нещо ми подсказва това ти се случва често. 379 00:22:08,125 --> 00:22:09,915 (РУХТЕНЕ) 380 00:22:11,416 --> 00:22:12,746 (СТЕНОВЕ) 381 00:22:12,833 --> 00:22:14,333 (КОЛЕКЦИОНЕРЪТ СЕ СМЕЕ) 382 00:22:15,125 --> 00:22:16,625 Опаковките са доста големи, нали? 383 00:22:16,708 --> 00:22:19,708 Нарязах го от трупа на един ужасно бъбрив Кронан. 384 00:22:19,791 --> 00:22:21,791 Разбира се, ако това не е вашият стил, 385 00:22:21,875 --> 00:22:24,825 има още много можем да играем с. Наблюдавайте. 386 00:22:27,666 --> 00:22:32,746 Кама, изкована в тъмна материя взети от владетеля на тъмните елфи. 387 00:22:33,583 --> 00:22:37,293 Или може би предпочитате нещо малко по-елегантен? 388 00:22:40,916 --> 00:22:44,246 о Тази жена имаше вкус! 389 00:22:44,333 --> 00:22:48,633 Некромеч, любезно на Асгардската богиня на смъртта. 390 00:22:48,708 --> 00:22:49,708 (Т'ЧАЛА РУМХТИ) 391 00:22:53,041 --> 00:22:54,791 - Уау. - (СМЕЕ СЕ) 392 00:22:55,916 --> 00:22:56,916 (РУХТЕНЕ) 393 00:22:58,666 --> 00:22:59,746 (СТЕНОВЕ) 394 00:23:01,791 --> 00:23:03,211 (БРЕМЕННА АЛАРМА) 395 00:23:03,291 --> 00:23:05,711 - МЪГЛИНА: Бягай! - Тичахме. 396 00:23:05,791 --> 00:23:07,961 Добре, ще бягаме по-бързо. 397 00:23:08,041 --> 00:23:10,131 (РЕВ) 398 00:23:15,458 --> 00:23:16,708 (PROXIMA MIDNIGHT GRUNTS) 399 00:23:17,333 --> 00:23:18,633 (СТЕНОВЕ) 400 00:23:18,708 --> 00:23:20,498 - Иди до кораба. - Ти луд ли си? 401 00:23:20,583 --> 00:23:23,213 - Никога няма да ги вземеш сам. - Не луд... 402 00:23:25,833 --> 00:23:26,833 Луд. 403 00:23:38,166 --> 00:23:39,706 (ИЗМЪРШИ) 404 00:23:41,625 --> 00:23:42,625 (ЧЕРНО ДЖУДЖЕ РЪМЖИ) 405 00:23:46,625 --> 00:23:48,325 - (ГЪРМОТИ) - (СТЕНОВЕ) 406 00:23:48,416 --> 00:23:49,916 (ДВАМАТА РУМХАТ) 407 00:23:55,750 --> 00:23:56,830 (ПИСЪЦИ) 408 00:23:59,625 --> 00:24:00,825 Жалко. 409 00:24:00,916 --> 00:24:04,746 Изоставил си дома и семейството си, 410 00:24:04,833 --> 00:24:08,043 а сега, вашето ново семейство те е изоставил. Карма. 411 00:24:08,125 --> 00:24:11,875 Може би не сте чували, Ravager никога не лети сам. 412 00:24:11,958 --> 00:24:13,498 (ЙОНДУ СВИРНЕ) 413 00:24:14,333 --> 00:24:15,793 (ИЗСВИРВА) 414 00:24:15,875 --> 00:24:19,075 Йонду, мила! Сега е купон. 415 00:24:19,166 --> 00:24:23,246 Няма начин в ада Щях да си тръгна от тук без детето си. 416 00:24:23,333 --> 00:24:24,833 (ИЗСВИРВА) 417 00:24:26,125 --> 00:24:27,415 (ИЗСВИРВА) 418 00:24:30,416 --> 00:24:32,076 (Пъшкане) 419 00:24:32,166 --> 00:24:34,246 - (ГЪРМОТИ) - (ГЪРМОТИ) 420 00:24:38,791 --> 00:24:40,041 (СТЕНОВЕ) 421 00:24:46,375 --> 00:24:47,375 (ТАНОС СТЕНЕ) 422 00:24:50,208 --> 00:24:51,208 (СТЕНОВЕ) 423 00:24:53,500 --> 00:24:55,540 (РЕВЕ) 424 00:24:57,708 --> 00:24:59,378 Яж това. 425 00:25:02,208 --> 00:25:03,208 (РЕВЕ) 426 00:25:06,291 --> 00:25:07,291 (ПИСЪЦИ) 427 00:25:11,458 --> 00:25:12,458 (ПИСЪЦИ) 428 00:25:19,875 --> 00:25:22,205 - (ТАНОС РУХТИ) - (Мъглявина КРИЩИ) 429 00:25:22,291 --> 00:25:24,251 (ДВАМАТА КРЕЩЯТ) 430 00:25:25,291 --> 00:25:26,291 да вървим Удари го! 431 00:25:29,458 --> 00:25:32,128 - Ами Йонду и Т'Чала? - Сигурен съм, че се справят добре. 432 00:25:34,916 --> 00:25:36,746 (РУМХОТЯНЕ, СТЕНЕНЕ) 433 00:25:40,125 --> 00:25:41,125 (ЙОНДУ ВИКА) 434 00:25:41,208 --> 00:25:42,628 (ИЗМЪРШИ) 435 00:25:45,708 --> 00:25:47,958 - Добре, някакви идеи? - Лепкави пръсти. 436 00:25:48,041 --> 00:25:49,081 Може да работи. 437 00:25:49,166 --> 00:25:51,076 - Кой е лепилото? - Ти си. 438 00:25:51,166 --> 00:25:53,746 - Защото ме излъга. - Справедлива точка. 439 00:25:58,333 --> 00:25:59,583 (ИЗМЪРШИ) 440 00:26:00,583 --> 00:26:01,963 (Пъшкане) 441 00:26:02,041 --> 00:26:03,381 ЙОНДУ: Това ли е всичко, което имаш? 442 00:26:03,791 --> 00:26:05,001 (ИЗМЪРШИ) 443 00:26:17,750 --> 00:26:19,750 Мислиш ли, че това може да ме задържи? 444 00:26:19,833 --> 00:26:23,833 сладък Без значение къде отивате или колко далеч се криеш, 445 00:26:23,916 --> 00:26:28,076 няма ъгъл в тази галактика извън моето разбиране. 446 00:26:28,166 --> 00:26:30,786 Разбира се, разбира се. Каквото и да е. Готина история. 447 00:26:32,583 --> 00:26:34,963 Вярвам, че ще знаеш какво да правиш с това. 448 00:26:35,041 --> 00:26:37,631 О, имам някои идеи. 449 00:26:37,708 --> 00:26:40,078 Карина, мога ли да си взема гривната сега? 450 00:26:40,166 --> 00:26:42,706 Без пипане, Карина. не! 451 00:26:43,541 --> 00:26:47,541 Не, не, не, не. остани Спри! 452 00:26:47,625 --> 00:26:51,205 Спрете и помислете. Погрижих се за всички вас. Поставих покрив над главите ви. 453 00:26:51,333 --> 00:26:53,253 о Карма. 454 00:26:54,000 --> 00:26:55,500 (ВСИЧКИ РЪМЖИЩЕ) 455 00:26:57,833 --> 00:26:59,423 ЙОНДУ: Никога няма да получим навън пеша. 456 00:26:59,500 --> 00:27:01,380 Тогава ще се издигнем в небето. 457 00:27:11,666 --> 00:27:15,206 Присъстват всички членове на екипажа и обяснено по някакво чудо. 458 00:27:15,291 --> 00:27:17,921 Тогава ще се видим на мястото на срещата. 459 00:27:18,000 --> 00:27:19,500 Прието, Ча-Ча. 460 00:27:22,166 --> 00:27:24,126 Изглежда, че имаме пътник. 461 00:27:24,208 --> 00:27:26,918 Винаги си имал меко място за бегълци. 462 00:27:27,583 --> 00:27:32,083 - Виж, Т'Чала, просто исках да кажа... - Няма нужда. 463 00:27:32,166 --> 00:27:35,326 Аз бях този, който ти каза Исках да видя света. 464 00:27:35,416 --> 00:27:38,536 Всичко, което направи, беше да ми покажеш вселената. 465 00:27:39,375 --> 00:27:43,165 О, да. Тя наистина е красавица, нали? 466 00:27:43,250 --> 00:27:45,130 T'CHALLA: Винаги съм го правил се чувствах като у дома си тук горе. 467 00:27:45,208 --> 00:27:50,128 Но сега, знаейки всичко, Не съм съвсем сигурен къде ми е мястото. 468 00:27:50,208 --> 00:27:53,458 Виждал съм много космически пътници в мое време, хлапе. 469 00:27:53,541 --> 00:27:55,881 И ако съм научил нещо от гледане на теб, 470 00:27:56,458 --> 00:27:59,578 на всяка планета, сред всички хора, 471 00:27:59,666 --> 00:28:03,706 няма място в тази галактика където не ти е мястото. 472 00:28:05,125 --> 00:28:08,375 където искаш да бъдеш, това е въпросът, нали? 473 00:28:09,750 --> 00:28:13,920 Просто ще трябва да следвате сърцето ви е на това, г-н звезден лорд. 474 00:28:36,166 --> 00:28:39,326 - Баба. - (ГЛАС ТЪРСЕЩ) Сине мой, сине мой. 475 00:28:39,416 --> 00:28:43,286 Знаех, че ще намериш пътя към дома при нас. 476 00:28:43,375 --> 00:28:45,035 Съжалявам, че ми отне толкова време. 477 00:28:45,125 --> 00:28:48,205 Нека ви представя на семейството, което създадох по пътя. 478 00:28:48,291 --> 00:28:50,331 Вие трябва да сте бащата на Т'Чала. 479 00:28:50,416 --> 00:28:54,666 Радвам се да се запознаем, сър. Вашият син е галактически герой. 480 00:28:54,750 --> 00:28:57,880 Приятелю, това звучи много прилича на геноцид. 481 00:28:57,958 --> 00:29:00,668 - Не, не, не. Защото е случайно. - Ъ-ъ-ъ. 482 00:29:00,750 --> 00:29:03,210 И мога да добавя, ефикасно. 483 00:29:03,291 --> 00:29:04,541 (СТЕНЕ) Татко! 484 00:29:04,625 --> 00:29:07,205 Искам да кажа, ако наистина искаш да сложа етикет върху него, 485 00:29:07,291 --> 00:29:08,751 T'Challa и аз сме най-добри приятели. 486 00:29:08,833 --> 00:29:10,383 О, да, точките за скок са най-добрите. 487 00:29:10,458 --> 00:29:12,878 Те правят лицето ти цялото разтревожено, но са много забавни. 488 00:29:12,958 --> 00:29:18,828 Още се чудя как точно моят син дойде да бъде във вашия космически кораб. 489 00:29:19,250 --> 00:29:22,880 Забавна история, Ваше Височество. Виждате ли, поех тази работа... 490 00:29:22,958 --> 00:29:25,918 Бях изгубен, Бабо. Йонду ме намери. 491 00:29:27,500 --> 00:29:30,330 НАБЛЮДАТЕЛ: И от едно семейно събиране на друг... 492 00:29:30,916 --> 00:29:32,916 (ПУСКАНЕ НА ПОП ПЕСЕН НА 80-ТЕ) 493 00:29:33,000 --> 00:29:36,500 Видях очите ти 494 00:29:39,625 --> 00:29:41,785 И ме накарахте да се усмихна 495 00:29:41,875 --> 00:29:43,455 Съжалявам. Затворени сме. 496 00:29:43,541 --> 00:29:48,251 Какво, Питър? Не мога да спестя малко време за скъпия стар татко? 497 00:29:48,333 --> 00:29:50,583 НАБЛЮДАТЕЛ: Жалко, че това може да е заклинание краят на света. 498 00:29:51,166 --> 00:29:53,166 Но това е история за друг ден. 499 00:29:53,291 --> 00:29:55,211 Влюбвах се