1
00:00:53,428 --> 00:00:55,429
[ofegante]

2
00:01:08,651 --> 00:01:10,319
TRIPULAÇÃO:
Capitão.

3
00:01:10,487 --> 00:01:12,988
-Capitão.
-Ridley.

4
00:01:13,156 --> 00:01:16,158
Ridley, você viu
algum outro sobrevivente?

5
00:01:16,326 --> 00:01:17,326
Não, senhor.

6
00:01:17,494 --> 00:01:21,997
Capitão, meu pé está preso
em alguns dos destroços.

7
00:01:22,165 --> 00:01:25,501
-Está me puxando para baixo.
-Aguentar.

8
00:01:27,879 --> 00:01:29,713
Ridley!

9
00:01:40,809 --> 00:01:43,268
Ridley. Ridley.

10
00:01:43,895 --> 00:01:46,855
Não.

11
00:01:47,232 --> 00:01:49,525
PlRATES [CANTANDO]:
Mais sangue, mais sangue, mais sangue.

12
00:01:49,692 --> 00:01:52,194
CAPITÃO:
Delirando por quase me afogar, eu vi.

13
00:01:53,738 --> 00:01:55,697
O Cargueiro Negro.

14
00:01:56,032 --> 00:02:01,328
O navio com destino ao inferno é negro
navega contra o céu amarelo das Índias.

15
00:02:01,871 --> 00:02:07,835
eu reconheci o fedor da pólvora
e os cérebros dos homens e a guerra.

16
00:02:08,545 --> 00:02:22,891
PlRATES [CANTANDO]:
Mais sangue, mais sangue, mais sangue.

17
00:02:29,065 --> 00:02:30,816
CAPITÃO:
As ondas ao meu redor eram escarlates...

18
00:02:30,984 --> 00:02:33,986
...espumando, terrivelmente quente
na esteira do cargueiro.

19
00:02:34,154 --> 00:02:37,322
Em desespero, ofereci minha alma desgastada
ao Deus todo-poderoso...

20
00:02:37,490 --> 00:02:41,160
...sua misericórdia e seu julgamento.

21
00:02:53,089 --> 00:02:55,090
[GAIVOTAS GRITANDO]

22
00:03:16,613 --> 00:03:18,280
[GEMINDO]

23
00:03:24,829 --> 00:03:30,209
Quando acordei,
Eu me encontrei em uma praia sombria...

24
00:03:30,543 --> 00:03:31,752
...com meus homens.

25
00:03:32,503 --> 00:03:35,255
Pedaços dos meus homens.

26
00:03:41,554 --> 00:03:44,473
Foi tudo o que pude fazer por ela...

27
00:03:44,641 --> 00:03:47,976
... embora ela tivesse me dado à luz
através de mares de sangue.

28
00:03:48,228 --> 00:03:52,522
Seu abraço úmido me impediu
de ficar fora do alcance.

29
00:03:52,690 --> 00:03:57,569
No entanto, este pequeno conforto
era tudo que eu poderia oferecer.

30
00:04:07,413 --> 00:04:09,498
Um membro da minha tripulação estava à frente.

31
00:04:09,666 --> 00:04:12,668
Os pássaros estavam comendo
seus pensamentos e memórias.

32
00:04:12,835 --> 00:04:14,127
Ausente. Ei!

33
00:04:14,295 --> 00:04:15,879
Ei! Fugir.

34
00:04:16,422 --> 00:04:18,382
[GRUNTO]

35
00:04:18,549 --> 00:04:21,510
No inferno, pelo menos as gaivotas estão satisfeitas.

36
00:04:23,471 --> 00:04:27,182
De minha parte,
Implorei que tirassem meus olhos.

37
00:04:27,350 --> 00:04:30,519
Poupando-me assim de horrores futuros.

38
00:04:33,439 --> 00:04:34,690
pensei na minha família...

39
00:04:35,608 --> 00:04:37,859
...minha esposa, minhas filhas.

40
00:04:38,027 --> 00:04:40,028
Vulnerável, desavisado.

41
00:04:40,738 --> 00:04:44,199
Aguardando meu retorno,
apenas para ser recebido pela condenação...

42
00:04:44,367 --> 00:04:46,785
...caindo sobre eles.

43
00:04:53,251 --> 00:04:54,376
Ei!

44
00:04:54,544 --> 00:04:56,003
Aqui!

45
00:04:56,587 --> 00:04:58,130
Aqui!

46
00:05:03,928 --> 00:05:05,387
Ridley.

47
00:05:21,738 --> 00:05:23,030
Uma vela.

48
00:05:23,448 --> 00:05:25,949
Ridley me trouxe uma vela.

49
00:05:26,242 --> 00:05:29,411
Talvez este possa ser o meu caminho
de volta a Davidstown.

50
00:05:30,747 --> 00:05:35,000
Tudo que eu amei, tudo pelo que vivi,
dependia de eu chegar em casa...

51
00:05:35,168 --> 00:05:38,462
...antes daquele terrível cargueiro.

52
00:05:48,056 --> 00:05:50,599
O sol da manhã me encontrou
não menos perturbado.

53
00:05:52,268 --> 00:05:53,435
Mais abaixo na costa...

54
00:05:53,603 --> 00:05:57,105
...alguns da minha tripulação
ficou inflado com gás.

55
00:05:57,482 --> 00:05:59,483
[GEMIDOS E GAGS]

56
00:06:02,570 --> 00:06:08,116
Estremeci com a minha própria ideia,
tentando banir esta noção repulsiva.

57
00:06:15,541 --> 00:06:19,836
Mesmo na morte,
eles procuraram cumprir seu dever...

58
00:06:20,004 --> 00:06:22,631
...tornando nossa embarcação mais flutuante.

59
00:06:23,007 --> 00:06:26,134
E eu cumpriria meu dever para com eles
em devolvê-los para casa.

60
00:06:27,804 --> 00:06:33,100
Despertando rudemente meus homens do descanso eterno,
e colocando-os na cama que preparei...

61
00:06:33,267 --> 00:06:37,729
...Eu esperava que minha esposa e filhas
pode ser dobrado por mãos mais gentis...

62
00:06:37,897 --> 00:06:39,606
...quando chegou a sua vez.

63
00:06:40,900 --> 00:06:42,317
[grunhidos]

64
00:06:56,958 --> 00:06:59,334
Voltaremos para casa juntos, meu amigo.

65
00:07:02,296 --> 00:07:03,713
Esperei pela maré.

66
00:07:04,549 --> 00:07:08,552
Depois, embarcando, rumou para o leste.

67
00:07:09,095 --> 00:07:11,721
Leste, através dos mares noturnos.

68
00:07:11,889 --> 00:07:16,351
Leste, carregado nos corpos
de homens assassinados.

69
00:07:17,311 --> 00:07:19,813
A esperança pode ser uma coisa horrível.

70
00:07:22,692 --> 00:07:24,693
[TROVÃO CRASHING]

71
00:07:39,917 --> 00:07:41,918
[GRUNTO]

72
00:08:24,587 --> 00:08:28,882
Com o amanhecer vieram as gaivotas
procurando café da manhã.

73
00:08:29,050 --> 00:08:30,175
Ridley.

74
00:08:32,053 --> 00:08:33,220
[GAIVOTAS GRITANDO]

75
00:08:33,387 --> 00:08:34,429
Saia.

76
00:08:37,099 --> 00:08:38,433
[grunhidos]

77
00:08:40,603 --> 00:08:43,897
fui lembrado
que eu mesmo não tinha comido.

78
00:08:45,816 --> 00:08:49,945
Eu sei que não é apetitoso,
mas é tudo o que temos.

79
00:08:58,287 --> 00:08:59,788
[GAGGlNG]

80
00:09:03,459 --> 00:09:09,839
Quem quer que sejamos, onde quer que residamos,
existimos por capricho de assassinos.

81
00:09:14,512 --> 00:09:17,472
Mal reconheci meu velho amigo Ridley.

82
00:09:17,640 --> 00:09:20,809
eu não tive coragem de contar a ele
ele era um reflexo horrível...

83
00:09:20,977 --> 00:09:22,852
...de seu antigo eu.

84
00:09:23,145 --> 00:09:27,691
Eu realmente preciso levá-lo para casa antes...
Antes que ele piore.

85
00:09:27,858 --> 00:09:29,985
Antes que ele sucumba.

86
00:09:30,486 --> 00:09:35,991
Ouvi dizer que com menos de meio litro por dia,
um homem poderia sobreviver bebendo água salgada.

87
00:09:36,158 --> 00:09:37,492
RIDLEY:
Capitão?

88
00:09:37,660 --> 00:09:39,119
O que você está fazendo, capitão?

89
00:09:41,664 --> 00:09:44,499
Estou indo para Davidstown. É isso.

90
00:09:44,959 --> 00:09:47,502
Preciso avisar a todos.

91
00:09:47,670 --> 00:09:49,296
[RiDLEY ri]

92
00:09:50,131 --> 00:09:53,675
Você acha que chegará a Davidstown
antes do Black Freighter?

93
00:09:54,010 --> 00:09:58,179
O isolamento deixou você louco, capitão.
Louco, de fato.

94
00:09:59,181 --> 00:10:00,515
Mas devemos tentar.

95
00:10:00,683 --> 00:10:01,891
Você é um tolo.

96
00:10:02,059 --> 00:10:04,603
Só você sobreviveu ao ataque do Cargueiro.

97
00:10:04,770 --> 00:10:08,982
A sorte sorriu para você,
e você cuspiu na cara dele.

98
00:10:09,150 --> 00:10:14,529
Vire seu miserável ofício
e vá para longe, o mais longe que puder.

99
00:10:16,616 --> 00:10:20,535
Não. Não, minha família. Devo protegê-los.

100
00:10:21,829 --> 00:10:23,622
O Black Freighter já está lá.

101
00:10:24,373 --> 00:10:26,041
Sua esposa, morta.

102
00:10:26,208 --> 00:10:28,835
-Seus filhos, mortos.
-Cala a sua boca.

103
00:10:29,003 --> 00:10:33,340
Você falhou com sua família,
como se você tivesse falhado com sua tripulação.

104
00:10:35,384 --> 00:10:37,177
[CANHÕES BATENDO
E GRITOS DA EQUIPE]

105
00:10:39,555 --> 00:10:41,056
[PIRATAS CRESCENDO]

106
00:10:54,695 --> 00:10:58,156
Você acabará morto como eles.
Você dá sua vida em vão.

107
00:10:58,324 --> 00:10:59,908
Dou minha vida em nobreza.

108
00:11:00,076 --> 00:11:02,077
[CACKLING]

109
00:11:03,412 --> 00:11:06,831
Mesmo que eu falhe na minha tentativa,
Me consolo no fato de que vou ver...

110
00:11:06,999 --> 00:11:08,333
...minha família novamente no céu.

111
00:11:08,501 --> 00:11:09,709
RIDLEY:
Céu?

112
00:11:09,877 --> 00:11:11,920
Oh, não existe céu, capitão.

113
00:11:12,463 --> 00:11:14,589
Acredite em mim, senhor.

114
00:11:14,757 --> 00:11:16,925
Eu já saberia.

115
00:11:42,451 --> 00:11:43,451
[BAQUE]

116
00:11:43,619 --> 00:11:44,953
Hein?

117
00:11:48,958 --> 00:11:50,083
Saibam disso, meus amigos.

118
00:11:51,210 --> 00:11:52,293
Hades está molhado.

119
00:11:53,629 --> 00:11:55,213
Hades está sozinho.

120
00:11:57,633 --> 00:11:58,800
[GRITOS]

121
00:12:05,057 --> 00:12:06,808
[GRUNTO]

122
00:12:11,063 --> 00:12:14,816
E naquele instante nos conhecemos.

123
00:12:17,653 --> 00:12:19,654
[TUBARÃO ROSCANDO]

124
00:12:44,513 --> 00:12:45,847
[TUBARÕES CRESCENDO]

125
00:12:51,228 --> 00:12:53,521
Sinto muito, meu amigo.

126
00:13:07,953 --> 00:13:10,789
[GEMINDO]

127
00:13:13,709 --> 00:13:16,628
Minha jangada cresceu
cada vez mais grotesco...

128
00:13:17,213 --> 00:13:20,256
...refletindo minha própria transformação.

129
00:13:20,591 --> 00:13:22,592
[CRESCENDO]

130
00:13:22,885 --> 00:13:24,761
[TROVÃO BOOMlNG]

131
00:13:33,854 --> 00:13:37,899
À deriva, minhas imaginações mais sombrias
brotou sem controle...

132
00:13:38,067 --> 00:13:41,236
...derramando do cérebro para o coração
como tinta preta...

133
00:13:41,403 --> 00:13:43,822
...impossível de remover.

134
00:13:52,665 --> 00:13:55,667
O navio certamente havia alcançado
Davidstown já.

135
00:13:56,502 --> 00:14:00,922
imaginei ruas tranquilas invadidas
pelos demônios do Black Freighter.

136
00:14:01,090 --> 00:14:04,300
Minha esposa, meus filhos,
certamente morto.

137
00:14:04,468 --> 00:14:06,469
Minha tripulação, morta.

138
00:14:06,637 --> 00:14:10,306
A besta em que monto está morta.

139
00:14:19,275 --> 00:14:22,193
PlRATES [CANTANDO]:
Mais sangue, mais sangue, mais sangue.

140
00:14:36,500 --> 00:14:37,834
MENINA:
Pai?

141
00:14:38,002 --> 00:14:40,461
Não pode ser. Oh, Senhor, não pode ser.

142
00:14:40,629 --> 00:14:43,882
Pai, ajude-nos. Por favor.

143
00:14:44,049 --> 00:14:45,091
CAPITÃO:
Espere.

144
00:14:46,802 --> 00:14:47,802
Estou chegando.

145
00:14:48,596 --> 00:14:49,929
Depressa, minha querida.

146
00:14:50,681 --> 00:14:53,600
Espere. Qualquer um, menos eles.

147
00:14:53,767 --> 00:14:57,228
Qualquer um.

148
00:15:01,483 --> 00:15:03,735
eu tinha engolido muita água do mar.

149
00:15:03,903 --> 00:15:06,738
eu engoli muito horror.

150
00:15:10,200 --> 00:15:11,492
Deus me amaldiçoou.

151
00:15:12,620 --> 00:15:15,246
Deus amaldiçoou todos nós.

152
00:15:15,414 --> 00:15:21,336
Na verdade, a vida é um inferno e a mão áspera da morte
nossa única libertação.

153
00:15:22,087 --> 00:15:24,213
não aguento mais.

154
00:15:24,381 --> 00:15:28,301
Quero me juntar à minha família desesperadamente.

155
00:15:43,067 --> 00:15:45,068
[GASPlNG]

156
00:15:50,366 --> 00:15:52,700
Por que a morte passa por mim?

157
00:15:55,788 --> 00:15:57,455
Davidstown?

158
00:15:58,707 --> 00:16:00,416
Davidstown.

159
00:16:00,709 --> 00:16:03,127
Eu estava a apenas alguns quilômetros de distância.

160
00:16:03,295 --> 00:16:05,046
A essa altura a cidade estava invadida.

161
00:16:05,589 --> 00:16:08,633
Os demônios se imaginaram seguros
de mim.

162
00:16:08,801 --> 00:16:10,176
Mas agora eu estava em casa.

163
00:16:10,344 --> 00:16:13,054
E a vingança seria minha.

164
00:16:13,222 --> 00:16:15,014
[CAVALO WHlNNlES]

165
00:16:20,396 --> 00:16:23,106
Não, não os bandidos
do Cargueiro Negro.

166
00:16:23,273 --> 00:16:26,401
O homem que reconheci,
um agiota de Davidstown.

167
00:16:26,777 --> 00:16:28,903
Com Davidstown certamente capturado...

168
00:16:29,071 --> 00:16:32,240
...por que esse canalha
e sua garota terá passagem livre...

169
00:16:32,408 --> 00:16:33,658
...para este encontro à meia-noite?

170
00:16:33,826 --> 00:16:35,076
Ele colaborou?

171
00:16:35,244 --> 00:16:36,661
Ele traiu meu povo?

172
00:16:37,079 --> 00:16:39,831
-Minha família?
MULHER: Venha e pegue, querido.

173
00:16:40,290 --> 00:16:41,499
Aqui.

174
00:16:41,667 --> 00:16:43,042
[MULHER GEMENDO]

175
00:16:45,504 --> 00:16:47,630
[Suspiros e depois gritar]

176
00:16:50,592 --> 00:16:52,760
CAPITÃO:
Meu coração ficou frio.

177
00:16:52,928 --> 00:16:56,097
Minha esposa foi consolada
antes de sua execução...

178
00:16:56,265 --> 00:17:00,309
...enquanto este colaborador
e seus mestres piratas zombaram?

179
00:17:00,769 --> 00:17:03,104
Minha decisão foi apressada,
mas não é difícil.

180
00:17:03,272 --> 00:17:04,480
EMPRÉSTIMO DE DINHEIRO:
Quem é você? O que?

181
00:17:04,648 --> 00:17:06,315
[CAPITÃO GRITANDO]

182
00:17:07,276 --> 00:17:10,778
CAPITÃO: Sua cabeça explodiu,
como se estivesse pressionado pela culpa interior.

183
00:17:12,448 --> 00:17:14,032
[MULHER GRITANDO]

184
00:17:17,119 --> 00:17:18,578
[GAGS]

185
00:17:20,330 --> 00:17:22,915
A prostituta de um bucaneiro não merece piedade.

186
00:17:27,046 --> 00:17:29,213
Duas figuras haviam cavalgado até aqui.

187
00:17:29,381 --> 00:17:32,216
Dois devem voltar.

188
00:17:36,346 --> 00:17:38,765
Uma sentinela pirata.

189
00:17:38,932 --> 00:17:43,019
Trotei sem pressa para evitar suspeitas.

190
00:17:43,979 --> 00:17:47,106
Sua violação não parou
com a boa gente de Davidstown...

191
00:17:47,274 --> 00:17:51,444
...mas cortou profundamente,
infectando minha amada pátria.

192
00:17:51,612 --> 00:17:54,906
Minha Davidstown não era como a vi da última vez.

193
00:17:55,074 --> 00:17:58,993
Já estava aflito
com a maldição do Black Freighter.

194
00:17:59,161 --> 00:18:05,500
Em breve, eu me aventuraria entre homens maus,
açougueiros que agora residem em minha casa...

195
00:18:05,667 --> 00:18:07,335
...e fazê-los me temer.

196
00:18:09,922 --> 00:18:14,842
Ao voltar para casa,
Encontrei as ruas visivelmente silenciosas.

197
00:18:16,845 --> 00:18:19,680
entrei na minha antiga residência
silenciosamente.

198
00:18:20,349 --> 00:18:26,187
Cuidado para não despertar os açougueiros piratas
ocupando-o de seu sono depravado.

199
00:18:32,027 --> 00:18:34,028
Sem saber que a morte estava entre eles...

200
00:18:34,363 --> 00:18:38,282
... eles conheceriam seu abraço sombrio
sem nunca entender o porquê.

201
00:18:38,450 --> 00:18:39,575
[CRESCIMENTO PIRATA]

202
00:18:39,743 --> 00:18:42,662
Um deles, porém, estava acordado. Frenético.

203
00:18:42,830 --> 00:18:44,205
Para que ele não dê alarmes...

204
00:18:44,373 --> 00:18:48,167
...eu ataquei ele quando ele entrou
a câmara envolta pela noite.

205
00:18:48,877 --> 00:18:50,878
Nenhum pirata vem, mas algo pior.

206
00:18:51,046 --> 00:18:52,088
[GlRL GASPS]

207
00:18:52,589 --> 00:18:53,631
Pai?

208
00:18:53,799 --> 00:18:58,427
CAPITÃO: Olho para rostos familiares,
exceto por seu terror.

209
00:18:58,720 --> 00:19:02,056
Através dos lábios inchados e ensanguentados,
ela murmurou meu nome.

210
00:19:02,224 --> 00:19:05,518
Meu amor, por quê?

211
00:19:10,023 --> 00:19:12,900
CAPITÃO:
Surgiu um entendimento tão grande...

212
00:19:13,068 --> 00:19:15,528
...não deixou espaço para a sanidade.

213
00:19:16,321 --> 00:19:18,030
Então eu corri.

214
00:19:18,532 --> 00:19:20,408
HOMEM:
O que aconteceu com ela?

215
00:19:21,285 --> 00:19:22,743
Você.

216
00:19:24,079 --> 00:19:26,497
CAPITÃO: O conhecimento
da minha condenação me acompanhou...

217
00:19:26,665 --> 00:19:29,834
...gritando, comemorando sua terrível vitória.

218
00:19:30,002 --> 00:19:31,752
Minha dedução foi perfeita.

219
00:19:31,920 --> 00:19:34,005
O Cargueiro Negro
estava indo para Davidstown.

220
00:19:34,173 --> 00:19:37,049
-Deveria ter chegado.
HOMEM: Ele foi por ali!

221
00:19:37,217 --> 00:19:38,676
[GASPlNG]

222
00:19:39,136 --> 00:19:42,430
CAPITÃO: Eventualmente,
Cheguei a um sombrio oceano negro...

223
00:19:42,598 --> 00:19:44,599
... estendendo-se infinitamente diante de mim.

224
00:19:45,309 --> 00:19:48,686
Como eu cheguei
esta posição terrível com amor...

225
00:19:48,854 --> 00:19:51,898
...apenas amor, como meu guia?

226
00:19:53,483 --> 00:19:56,611
O agiota flutuou aos meus pés.

227
00:19:56,778 --> 00:19:59,572
Intenções nobres me levaram à atrocidade.

228
00:19:59,740 --> 00:20:05,953
A raiva justa alimentando meu engenhoso,
esquema terrível era apenas ilusão.

229
00:20:06,121 --> 00:20:08,080
Onde estava meu erro?

230
00:20:08,457 --> 00:20:13,586
Planejando retomar meu voo,
Levantei a cabeça e a vi.

231
00:20:15,839 --> 00:20:20,301
O navio parecia estar esperando,
não pairando para atacar.

232
00:20:20,469 --> 00:20:24,639
E gradualmente, eu entendi
a que intenção inocente me trouxe...

233
00:20:25,515 --> 00:20:28,267
...e fui além da minha profundidade.

234
00:20:29,394 --> 00:20:32,438
A verdade indizível
apareceu inevitavelmente diante de mim...

235
00:20:32,606 --> 00:20:35,483
...enquanto eu nadava
em direção ao cargueiro ancorado.

236
00:20:35,651 --> 00:20:39,987
Seu mastro escuro e oscilante
preencheu toda a minha visão.

237
00:20:40,155 --> 00:20:43,115
Todos os meus planos bem-intencionados
tinha chegado a isso.

238
00:20:43,283 --> 00:20:47,036
O mundo que tentei salvar
foi perdido além da lembrança.

239
00:20:47,955 --> 00:20:49,789
Uma corda desceu serpenteando.

240
00:20:49,957 --> 00:20:52,083
Cuspindo, eu agarrei-o.

241
00:20:52,251 --> 00:20:53,251
[PIRATAS ALEGRE]

242
00:20:53,418 --> 00:20:55,127
E dos conveses acima,
uma alegria subiu...

243
00:20:55,295 --> 00:20:59,507
...tanto nojentos quanto negros,
seu fedor afronta o céu.

244
00:21:02,302 --> 00:21:04,679
Não havia nenhum plano
para capturar Davidstown.

245
00:21:05,514 --> 00:21:09,517
Eles vieram esperar até que pudessem coletar
o único prêmio que eles valorizavam.

246
00:21:10,727 --> 00:21:13,854
Reivindique a única alma que eles realmente queriam.

247
00:21:14,022 --> 00:21:16,023
[PIRATAS CRESCENDO E GARRANDO]

248
00:21:19,861 --> 00:21:21,988
Fiquei um horror.

249
00:21:22,823 --> 00:21:26,158
Entre os horrores devo habitar.

250
00:25:35,659 --> 00:25:37,660
[INGLÊS SDH]