1
00:01:27,754 --> 00:01:29,590
Juu...

2
00:01:29,631 --> 00:01:32,509
Hän kysyi, onko meillä
kaikki Romaniaan jääneet perheet.

3
00:01:32,551 --> 00:01:34,052
Etkö puhu romaniaa?

4
00:01:34,595 --> 00:01:37,139
Ei, en. Anteeksi.

5
00:01:41,977 --> 00:01:43,562
Hei, helppoa.

6
00:01:48,942 --> 00:01:50,193
Mitä hän sanoi?

7
00:01:50,235 --> 00:01:52,404
Hän sanoi vihaavansa sinua.

8
00:01:52,446 --> 00:01:54,656
Ei, ei, ei,
Sanon, että olet kaunis.

9
00:01:54,698 --> 00:01:57,159
- Frumoasa.
- Frumoasa.

10
00:01:59,036 --> 00:02:00,912
Foarte frumoasa.

11
00:02:05,876 --> 00:02:07,919
Kiitos.

12
00:02:11,798 --> 00:02:13,133
0h...

13
00:02:25,187 --> 00:02:26,355
Onko tämä se?

14
00:02:26,647 --> 00:02:28,565
Öh... Luulen niin.

15
00:02:46,291 --> 00:02:47,501
Julia.

16
00:03:09,731 --> 00:03:12,067
Hei, ei paha.

17
00:03:20,075 --> 00:03:21,576
Hmm, se on töistä.

18
00:03:25,664 --> 00:03:26,998
Etkö pidä?

19
00:03:27,624 --> 00:03:29,710
Ei, se on ihanaa.

20
00:03:30,419 --> 00:03:33,046
Öh...ihana...

21
00:03:33,088 --> 00:03:35,173
- Frumoasa.
- Frumoasa.

22
00:04:02,993 --> 00:04:04,870
Haisen lentokoneelta.

23
00:04:04,911 --> 00:04:08,039
No, se on suosikkini.

24
00:04:08,081 --> 00:04:10,250
Vanhentuneet maapähkinät ja
hikinen tuntemattomia.

25
00:04:10,292 --> 00:04:12,461
Miksi hän ajatteli
En pitänyt paikasta?

26
00:04:13,503 --> 00:04:15,130
Koska hymyilet liikaa.

27
00:04:15,589 --> 00:04:17,966
Kerrotko minulle, että iwalk
ympärillä hymyillen kuin idiootti?

28
00:04:18,008 --> 00:04:19,134
Vain ympärilläni.

29
00:04:23,305 --> 00:04:25,599
Mm... olet sietämätön.

30
00:06:43,987 --> 00:06:45,405
Etkö voi nukkua?

31
00:06:51,411 --> 00:06:53,121
Anteeksi jos herätin sinut.

32
00:06:53,163 --> 00:06:54,205
Tule tänne.

33
00:07:03,173 --> 00:07:05,091
Milloin pitää herätä
huomenna?

34
00:07:06,343 --> 00:07:07,344
Aikaisin.

35
00:07:08,470 --> 00:07:10,430
Herätä minut ennen kuin lähdet,
okei?

36
00:07:10,847 --> 00:07:12,015
Kunnossa.

37
00:07:49,177 --> 00:07:50,929
Opin romaniaa.

38
00:07:54,975 --> 00:07:57,310
Hän on kaunis nainen.

39
00:08:01,564 --> 00:08:03,900
Hän on kaunis nainen.

40
00:08:14,327 --> 00:08:16,663
syön porkkanaa.

41
00:08:28,675 --> 00:08:31,011
syön porkkanaa.

42
00:08:47,360 --> 00:08:49,195
Haluaisin nähdä elokuvan.

43
00:08:56,786 --> 00:08:59,289
Maria juo kahvia
isänsä kanssa.

44
00:09:07,088 --> 00:09:09,841
Öh... UN cafea va rog.

45
00:09:11,134 --> 00:09:12,135
0 kahvilaa.

46
00:09:12,177 --> 00:09:13,678
0 kahvilaa. Anteeksi.

47
00:09:14,054 --> 00:09:15,513
Ei, aksenttisi on loistava.

48
00:09:15,555 --> 00:09:16,848
Kiitos.

49
00:09:16,890 --> 00:09:18,975
0 cafea cu iapte?

50
00:09:19,017 --> 00:09:20,560
Da, cu iapte.

51
00:10:28,378 --> 00:10:31,131
Hei hei!

52
00:10:31,172 --> 00:10:32,799
Olen pahoillani.

53
00:10:33,091 --> 00:10:34,300
Anteeksi.

54
00:11:24,350 --> 00:11:26,477
Olen pahoillani,
En ymmärrä.

55
00:11:30,857 --> 00:11:33,193
- 0h, valo.
- Valo. Kyllä.

56
00:11:33,234 --> 00:11:35,236
Kunnossa. Kiitos.

57
00:12:55,608 --> 00:12:57,402
Hei rakas.

58
00:12:59,737 --> 00:13:02,073
Varsinkin mistä tahansa syystä
seisotko pimeässä?

59
00:13:03,783 --> 00:13:05,910
Vain ihmiset katsovat.

60
00:13:09,372 --> 00:13:10,456
Miten työ sujui?

61
00:13:10,498 --> 00:13:12,000
Väsyttää.

62
00:13:13,126 --> 00:13:14,585
Mutta hyvä.

63
00:13:20,842 --> 00:13:21,884
Onko tämä minulle?

64
00:13:22,510 --> 00:13:23,636
Se on sinua varten.

65
00:13:25,430 --> 00:13:26,639
Se on jotenkin typerää.

66
00:13:28,141 --> 00:13:29,142
Kyllä.

67
00:13:30,435 --> 00:13:32,603
Se on. Erittäin typerää.

68
00:13:33,855 --> 00:13:34,981
Ja rakastan sitä.

69
00:13:46,159 --> 00:13:47,285
Sinulle.

70
00:13:47,744 --> 00:13:48,870
Mikä se on?

71
00:13:50,413 --> 00:13:53,166
Se on...
Se on symboli.

72
00:13:53,207 --> 00:13:54,876
Minkä symboli?

73
00:13:55,585 --> 00:13:57,420
Se kevät on tullut.

74
00:13:57,795 --> 00:13:59,964
Eikö se ole ilmeistä?

75
00:14:23,738 --> 00:14:24,822
Mitä tapahtuu?

76
00:14:30,578 --> 00:14:31,704
He eivät ole varmoja.

77
00:15:05,822 --> 00:15:07,824
- Hei.
- Hei, tule katsomaan tätä.

78
00:15:12,370 --> 00:15:14,330
Luulen, että tämä on meidän
meni ohi toissa yönä.

79
00:15:17,208 --> 00:15:18,501
Mitä he sanovat?

80
00:15:21,796 --> 00:15:23,716
He puhuvat
viimeksi hänet nähtiin.

81
00:15:24,006 --> 00:15:26,426
- Hänet murhattiin?
- Niin näyttää.

82
00:15:29,512 --> 00:15:31,973
Se kaveri oli siellä.
Mitä hän sanoo?

83
00:15:33,933 --> 00:15:35,309
Hän löysi ruumiin.

84
00:15:35,977 --> 00:15:37,019
Kuinka hän...

85
00:15:40,356 --> 00:15:41,482
He eivät sanoneet.

86
00:15:44,735 --> 00:15:46,195
He ovat täällä klo 7.00.

87
00:15:49,323 --> 00:15:50,658
Kunnossa.

88
00:15:50,700 --> 00:15:53,161
En saa selvää jos
simion pitää minusta

89
00:15:53,202 --> 00:15:56,038
tai jos hän pitää minua idioottina.

90
00:15:56,706 --> 00:15:58,642
Vannon, aina kun ajattelen
Tulen hänen kanssaan,

91
00:15:58,666 --> 00:16:00,710
hän sulkee oven kasvoilleni
kuin minä...

92
00:16:00,751 --> 00:16:03,838
Vitun Diane Keaton
lopussa kummisetä.

93
00:16:10,470 --> 00:16:11,679
Hei.

94
00:16:13,639 --> 00:16:14,765
Mitä?

95
00:16:16,142 --> 00:16:17,268
Mitä kuuluu?

96
00:16:18,269 --> 00:16:19,520
Ei mitään.

97
00:16:26,819 --> 00:16:29,280
Siellä on tämä mies joka elää
kadun toisella puolella,

98
00:16:30,281 --> 00:16:31,741
ja hän on aina
katsomassa tänne.

99
00:16:33,284 --> 00:16:35,369
Miten katsot tänne?

100
00:16:36,245 --> 00:16:39,165
Joka kerta kun katson sinne,
hän on vain...

101
00:16:39,207 --> 00:16:40,374
Seisoi ikkunassaan

102
00:16:40,416 --> 00:16:42,126
ja se on kuin hän
tuijottaa suoraan minua.

103
00:16:44,212 --> 00:16:45,338
Mikä ikkuna se on?

104
00:16:52,720 --> 00:16:53,930
Juuri siellä.

105
00:16:58,184 --> 00:17:00,853
- En näe mitään.
- Koska on päivä.

106
00:17:01,312 --> 00:17:03,689
Hän katsoo sisään vain yöllä?

107
00:17:03,731 --> 00:17:05,316
Näen hänet vain yöllä.

108
00:17:05,816 --> 00:17:07,985
Ei tarkoita, etteikö hän...

109
00:17:09,695 --> 00:17:11,447
Tiedätkö mitä? Unohda se.

110
00:17:11,489 --> 00:17:13,074
Ei. Tule.

111
00:17:13,574 --> 00:17:15,427
Jos tunnet olosi epämukavaksi
jostain,

112
00:17:15,451 --> 00:17:16,619
meidän pitäisi puhua siitä.

113
00:17:16,661 --> 00:17:18,246
Todella. Olen kunnossa.

114
00:17:19,705 --> 00:17:21,832
Oletko nyt Diane Keaton?

115
00:17:22,458 --> 00:17:24,835
Mm-hm. Juuri näin
mitä sanoin.

116
00:17:38,891 --> 00:17:41,310
Olen... Anteeksi, olin vain
kerro miehellesi

117
00:17:41,352 --> 00:17:42,812
hän tarvitsee uusia tilejä.

118
00:17:43,104 --> 00:17:44,564
Mitä muuta heillä on päälläsi?

119
00:17:44,605 --> 00:17:46,399
Öh... huurteisia kakkuja,

120
00:17:46,440 --> 00:17:48,401
ja joku firma
joka myy toimistotarvikkeita

121
00:17:48,442 --> 00:17:50,778
markkinoidaan naisille.

122
00:17:50,820 --> 00:17:53,406
Sinun tarvitsee vain tehdä
paremman vaikutelman simionista.

123
00:17:53,447 --> 00:17:54,800
Oi, se on todella hyvä idea.
Kiitos.

124
00:17:54,824 --> 00:17:56,134
En ollut ajatellut sitä.

125
00:17:56,158 --> 00:17:59,328
Ja älä sekoita
chinui se chinuin kanssa.

126
00:17:59,370 --> 00:18:01,914
Mitä tapahtui?

127
00:18:01,956 --> 00:18:04,625
Ei mitään, tein juuri tämän
typerä virhe aiemmin

128
00:18:04,667 --> 00:18:05,918
esityksen aikana

129
00:18:05,960 --> 00:18:08,004
enkä tule koskaan kuulemaan
sen loppu.

130
00:18:08,045 --> 00:18:09,755
Hän yritti sanoa asiakkaalle

131
00:18:09,797 --> 00:18:10,965
että hän taisteli heidän puolestaan,

132
00:18:11,007 --> 00:18:12,800
mutta sen sijaan hän sanoi
hän kiduttaisi heitä.

133
00:18:19,140 --> 00:18:21,309
Voi, sopiiko se jos
Poltanko täällä?

134
00:18:21,350 --> 00:18:24,520
No, Julia lopetti tupakoinnin
muutama kuukausi sitten.

135
00:18:24,812 --> 00:18:26,647
Todella? En näe sinua
tupakoitsijana.

136
00:18:26,689 --> 00:18:28,190
Yritän olla olematta.

137
00:18:28,691 --> 00:18:30,568
- Minä... Minun ei tarvitse.
- Ei. Ei todellakaan.

138
00:18:30,901 --> 00:18:32,028
Se on täysin kunnossa.

139
00:18:32,069 --> 00:18:33,422
En halua olla
huono vaikutus.

140
00:18:33,446 --> 00:18:35,366
- Ei, se... se on hyvä.
- Selvä. Kiitos.

141
00:18:35,406 --> 00:18:37,116
Francis kertoi meille
olet näyttelijä.

142
00:18:37,450 --> 00:18:40,161
Ai, joo. Minä... Olin.

143
00:18:40,202 --> 00:18:42,121
Öh...

144
00:18:42,163 --> 00:18:43,748
Ei todellakaan ollut minua varten,

145
00:18:43,789 --> 00:18:46,584
joten arvioin uudelleen.

146
00:18:47,918 --> 00:18:50,838
Julesilla ja minulla oli mielenkiintoinen
kokenut toisena yönä, eikö niin?

147
00:18:50,880 --> 00:18:52,149
Kävelimme
vain muutaman korttelin päässä,

148
00:18:52,173 --> 00:18:54,133
ohitamme tämän rikospaikan,
joukko poliiseja.

149
00:18:54,175 --> 00:18:56,194
Tänä iltapäivänä käynnistämme
uutiset ja siellä se on.

150
00:18:56,218 --> 00:18:59,072
- Mitä tapahtui?
- He löysivät naisen murhattuna asunnostaan.

151
00:18:59,096 --> 00:19:01,766
Joo, oletko myös kuullut siitä?

152
00:19:08,105 --> 00:19:09,148
Paskaa.

153
00:19:12,234 --> 00:19:13,569
Mitä?

154
00:19:17,698 --> 00:19:20,076
Pitääkö minun lähteä niin
osaavatko aikuiset puhua?

155
00:19:20,117 --> 00:19:22,703
He sanovat naisen
hänen päänsä leikattiin pois.

156
00:19:24,372 --> 00:19:26,932
- Et kertonut minulle sitä.
- He eivät sanoneet siitä mitään.

157
00:19:27,291 --> 00:19:29,377
Sen täytyy liittyä
muut hyökkäykset.

158
00:19:29,418 --> 00:19:32,380
Joten he löysivät naisen
noin kuukausi sitten

159
00:19:32,421 --> 00:19:34,173
hänen kurkkunsa leikattu
hänen asunnossaan

160
00:19:34,215 --> 00:19:35,508
suunnilleen saman ikäisenä.

161
00:19:35,549 --> 00:19:38,094
Joten, mutta tämä,
hän leikkasi niin syvälle,

162
00:19:38,135 --> 00:19:40,096
se oli pohjimmiltaan
katkaisu.

163
00:19:40,137 --> 00:19:41,931
He kutsuvat häntä hämähäkkiksi.

164
00:19:54,527 --> 00:19:56,847
- Tarvitsetko apua?
- Ei, ei, ei, olen kunnossa.

165
00:20:50,916 --> 00:20:52,042
Scuzl

166
00:20:53,753 --> 00:20:55,004
sinun täytyy olla uusi naapuri.

167
00:20:55,796 --> 00:20:57,298
Ai niin.

168
00:20:57,339 --> 00:20:59,049
- Muutitte juuri yhteen, eikö niin?
- Joo.

169
00:20:59,800 --> 00:21:00,843
Kuuletko minua?

170
00:21:01,594 --> 00:21:03,763
Kyllä,
englanninkielisi on täydellinen.

171
00:21:03,804 --> 00:21:05,431
Kiitos, mutta tarkoitin

172
00:21:05,473 --> 00:21:06,873
kuuletko minua
asunnossani?

173
00:21:07,057 --> 00:21:09,894
Öö... ei. Ei todellakaan.

174
00:21:09,935 --> 00:21:10,978
Hm.

175
00:21:11,520 --> 00:21:12,897
Kuuletko meitä?

176
00:21:12,938 --> 00:21:15,566
Ei. Olet epäilyttävän hiljainen.

177
00:21:15,608 --> 00:21:17,443
Ja rakastan sinua tämän takia.

178
00:21:17,777 --> 00:21:19,445
- Olen Irina.
- Julia.

179
00:21:20,196 --> 00:21:23,073
Tapa vain seinääni, jos
Pidän aina liikaa melua.

180
00:21:23,115 --> 00:21:24,366
Kunnossa.

181
00:22:12,957 --> 00:22:15,751
Heräsin ja näin a
mies seisoo ylläni pimeässä.

182
00:22:17,044 --> 00:22:18,712
Hän laittoi tyynyliinan
pääni yli

183
00:22:18,754 --> 00:22:20,130
joten en voinut nähdä hänen kasvojaan.

184
00:22:22,174 --> 00:22:24,635
Hän piti veistä kurkullani
ja painettu alas.

185
00:22:25,928 --> 00:22:27,346
Luulin kuolevani

186
00:22:27,388 --> 00:22:29,682
koska tunsin sen
menee iholleni.

187
00:22:29,723 --> 00:22:31,183
Mutta sitten hän pysähtyi

188
00:22:31,225 --> 00:22:33,227
ja istui viereeni,
katsomassa minua.

189
00:22:34,687 --> 00:22:36,689
Tuntui kuin hän olisi siellä
tuntikausia.

190
00:22:42,152 --> 00:22:44,363
Luulen, että hän oli
katsomassa minua ennen.

191
00:22:44,405 --> 00:22:46,156
Minulla oli vain tunne, että...

192
00:22:47,533 --> 00:22:49,743
Joku oli aina takanani,

193
00:22:50,953 --> 00:22:52,371
vaikka olin yksin.

194
00:24:14,703 --> 00:24:16,789
Missä se on, neiti?

195
00:24:16,830 --> 00:24:17,915
En tiedä.

196
00:24:22,044 --> 00:24:23,295
Anna se minulle.

197
00:24:23,337 --> 00:24:26,298
- Se on minun!
- Ei!

198
00:24:27,591 --> 00:24:30,302
Pietari! Pietari!

199
00:24:30,344 --> 00:24:32,179
Mies yritti tappaa minut!

200
00:24:56,912 --> 00:24:58,163
Pietari?

201
00:25:00,082 --> 00:25:01,375
Pietari?

202
00:25:02,960 --> 00:25:04,586
Peter, oletko kunnossa?

203
00:25:06,880 --> 00:25:09,883
Lukitse ovi.
Älä päästä sisään ketään paitsi minua.

204
00:25:09,925 --> 00:25:11,677
Ja sulje nämä ikkunat
minun jälkeeni.

205
00:25:11,719 --> 00:25:13,512
Olla varovainen.

206
00:25:13,554 --> 00:25:15,764
Otit juuri
sanat suoraan suustani.

207
00:25:40,539 --> 00:25:42,541
Öö... Marlboro.

208
00:25:53,886 --> 00:25:56,597
Ei, minä... olen hyvä.
Kiitos.

209
00:27:39,241 --> 00:27:40,826
_ -

210
00:28:22,409 --> 00:28:23,744
- Hei!
- [Ga5p51

211
00:28:24,620 --> 00:28:27,247
Onko... onko takaovea?

212
00:28:35,505 --> 00:28:36,774
Simion sanoo
he pitävät siitä, että heitä kosistetaan,

213
00:28:36,798 --> 00:28:38,508
joten menemme päämajaan
Sofiassa

214
00:28:38,550 --> 00:28:39,968
tehdä koko laulu ja tanssia.

215
00:28:40,677 --> 00:28:42,557
En tiedä vielä onko
tulee nicolae tai minä.

216
00:28:44,389 --> 00:28:45,474
Se on hienoa.

217
00:28:49,228 --> 00:28:50,270
eikö sinulla ole nälkä?

218
00:28:52,147 --> 00:28:54,233
Öh... ei oikeastaan.

219
00:28:57,694 --> 00:29:00,322
Tämä, outo asia tapahtui.

220
00:29:00,364 --> 00:29:03,492
Öh... siellä oli tämä kaveri
elokuvateatterissa,

221
00:29:03,533 --> 00:29:06,411
ja sitten hän...

222
00:29:06,453 --> 00:29:08,247
Seurasi minua
supermarketista.

223
00:29:11,333 --> 00:29:12,376
seurannut sinua?

224
00:29:13,335 --> 00:29:14,378
Joo.

225
00:29:16,880 --> 00:29:18,000
Sanoiko hän sinulle jotain?

226
00:29:19,299 --> 00:29:20,801
Ei.

227
00:29:26,807 --> 00:29:27,808
Seurasiko hän sinua täällä?

228
00:29:28,433 --> 00:29:29,893
Ei, en usko.

229
00:29:41,238 --> 00:29:42,322
Oletko kunnossa?

230
00:29:44,032 --> 00:29:45,033
Joo.

231
00:29:46,118 --> 00:29:47,911
Luulen, että minun tarvitsee vain
nuku se pois.

232
00:29:50,372 --> 00:29:51,498
Tule tänne.

233
00:29:53,583 --> 00:29:56,128
Hyvä uutinen on,
jos hän joskus tulee tänne,

234
00:29:56,586 --> 00:29:58,797
sinulla on suuri vahva miehesi
suojellakseen sinua.

235
00:30:01,091 --> 00:30:02,175
Kunnossa.

236
00:30:02,759 --> 00:30:05,637
Aion teeskennellä, ettet tehnyt
naura vain sille.

237
00:30:14,563 --> 00:30:15,647
Olen pahoillani.

238
00:30:18,734 --> 00:30:20,027
Ei, hmm...

239
00:30:21,153 --> 00:30:23,113
Ei, sinä...
Sinun ei tarvitse pyytää anteeksi.

240
00:30:23,155 --> 00:30:24,590
En tiedä miksi
Reagoin näin.

241
00:30:24,614 --> 00:30:27,117
Ei, ei, minä... Ymmärrän sen täysin.

242
00:30:31,204 --> 00:30:33,498
Haluatko palata
supermarketista?

243
00:30:34,124 --> 00:30:35,959
Tarkoitan, heillä on oltava
turvanauhat, eikö?

244
00:30:57,314 --> 00:30:58,708
Hän luuli sinun olevan
yrittää varastaa.

245
00:30:58,732 --> 00:31:00,168
Voi, en yrittänyt
varastaa jotain.

246
00:31:00,192 --> 00:31:01,902
Siellä oli mies
joka seurasi minua,

247
00:31:01,943 --> 00:31:03,153
Yritin vain piiloutua.

248
00:31:12,412 --> 00:31:13,681
Mihin aikaan olit?

249
00:31:13,705 --> 00:31:15,624
Taitaa olla noin neljä.

250
00:31:24,883 --> 00:31:26,051
Miltä hän näytti?

251
00:31:26,093 --> 00:31:28,220
Hän oli valkoinen,

252
00:31:28,261 --> 00:31:30,389
mm, vanhempi.

253
00:31:30,430 --> 00:31:32,265
Hänellä oli yllään ruskea takki.

254
00:31:37,312 --> 00:31:38,397
Ei

255
00:31:56,957 --> 00:31:57,958
Se on hän.

256
00:32:06,967 --> 00:32:08,343
Okei, katso.

257
00:32:17,060 --> 00:32:18,145
Odota sitä.

258
00:32:24,192 --> 00:32:25,235
Odota vain.

259
00:32:29,072 --> 00:32:30,198
siellä. Näetkö?

260
00:32:36,746 --> 00:32:38,373
Hän tuijottaa minua.

261
00:32:39,541 --> 00:32:41,960
Ehkä, tai...

262
00:32:43,503 --> 00:32:44,588
Vai mitä?

263
00:32:45,589 --> 00:32:48,425
Tai hän tuijottaa naista
joka tuijottaa häntä.

264
00:33:40,393 --> 00:33:41,770
Pärjäätkö sinä?

265
00:33:42,646 --> 00:33:44,481
Tietenkin. Minä pärjään.

266
00:33:46,107 --> 00:33:47,710
Minun täytyy mennä päivälliselle
joidenkin asiakkaiden kanssa tänä iltana,

267
00:33:47,734 --> 00:33:49,069
joten lähden ulos
tavallaan myöhässä.

268
00:33:50,612 --> 00:33:51,655
Kunnossa.

269
00:33:58,495 --> 00:33:59,704
Heippa.

270
00:34:51,006 --> 00:34:52,048
Hei.

271
00:34:54,175 --> 00:34:56,219
Mietin vain milloin
tulet takaisin kotiin.

272
00:34:58,972 --> 00:35:00,223
Joo, arvasin.

273
00:35:01,850 --> 00:35:03,351
Tiedätkö milloin tulet takaisin?

274
00:35:05,020 --> 00:35:06,896
Ei, se on vain...

275
00:35:10,567 --> 00:35:12,402
Ei, se on hyvä. Se on hyvä.

276
00:35:14,946 --> 00:35:16,698
Joo, nähdään
kun olet palannut.

277
00:35:20,994 --> 00:35:22,037
sinä myös.

278
00:36:56,589 --> 00:36:58,174
Anteeksi, en ymmärrä.

279
00:37:13,898 --> 00:37:15,483
- Elvis?
- Elvis.

280
00:37:15,525 --> 00:37:18,486
Se on hänen kissansa.

281
00:37:19,446 --> 00:37:22,073
- Mitä?
- Elvis on hänen kissansa.

282
00:37:22,407 --> 00:37:24,247
Hän on kadonnut ja
hän yrittää löytää hänet,

283
00:37:24,284 --> 00:37:25,884
ja hän haluaa tietää
jos olet nähnyt hänet.

284
00:37:27,412 --> 00:37:29,456
Olen pahoillani,
Minä... En ole nähnyt häntä.

285
00:37:44,763 --> 00:37:47,682
Köyhä eleonora. Se kissa on
yrittää aina paeta häntä.

286
00:37:47,724 --> 00:37:49,768
Kiitos muuten.

287
00:37:50,226 --> 00:37:52,353
Mieheni yleensä kääntää
mutta...

288
00:37:52,395 --> 00:37:53,396
Edelleen töissä.

289
00:37:53,855 --> 00:37:55,190
Työskenteletkö klo 22?

290
00:37:55,482 --> 00:37:56,608
Onko hän strippari?

291
00:37:56,649 --> 00:37:58,860
Ei, ei, toimii markkinoinnissa.

292
00:37:58,902 --> 00:38:00,361
- Asiakkaan kanssa.
- Mm.

293
00:38:02,989 --> 00:38:04,699
Tuntuuko sinusta
tuletko juomaan?

294
00:38:05,909 --> 00:38:07,744
Tunnen olevani toinen,
ja se on vähemmän surullista

295
00:38:07,786 --> 00:38:09,579
jos siellä on toinen henkilö
minun kanssani.

296
00:38:09,621 --> 00:38:10,997
- Joo. Varma.
- Niin?

297
00:38:11,039 --> 00:38:12,433
Varma. Joo.
Se kuulostaa mukavalta.

298
00:38:12,457 --> 00:38:13,458
Kunnossa.

299
00:38:22,509 --> 00:38:24,552
Tule sisään.

300
00:38:31,976 --> 00:38:33,895
Minun olisi pitänyt olla ulkona pidempään.

301
00:38:33,937 --> 00:38:35,855
Näytän säteilevältä vodkasta.

302
00:38:41,986 --> 00:38:43,279
Pidätkö portista?

303
00:38:43,822 --> 00:38:44,989
Joo. Varma.

304
00:38:49,494 --> 00:38:50,620
- Noroc.
- Noroc.

305
00:38:53,790 --> 00:38:55,458
Näetkö? Kyllä sinä.

306
00:38:56,125 --> 00:38:57,669
Yritän oppia.

307
00:38:58,503 --> 00:39:00,588
Halusin yllättää Franciscuksen.

308
00:39:00,630 --> 00:39:03,383
Eräänä päivänä sano jotain
hyvin rennosti.

309
00:39:03,967 --> 00:39:06,111
Onko miehesi siis romanialainen?

310
00:39:06,135 --> 00:39:08,847
Hänen äitinsä on mutta
hän varttui meissä.

311
00:39:10,640 --> 00:39:13,560
Ja hän toi sinut takaisin
kotimaa.

312
00:39:13,601 --> 00:39:15,395
Joo. Sain ylennyksen,

313
00:39:15,436 --> 00:39:18,106
ja he tarvitsivat jonkun sisään
Bukarestin toimisto.

314
00:39:19,774 --> 00:39:21,192
Sen täytyy kuitenkin olla sinulle vaikeaa.

315
00:39:22,902 --> 00:39:24,821
Se oli minulle vaikeaa
kun muutin ensimmäisen kerran pois.

316
00:39:25,446 --> 00:39:28,700
Opiskelin balettia Lontoossa
ennen kuin loukkasin polveani.

317
00:39:28,741 --> 00:39:30,535
Minun englantini oli kauheaa.

318
00:39:30,910 --> 00:39:32,745
Jospa hullun rakastunut siihen
lopulta,

319
00:39:32,787 --> 00:39:35,665
mutta ensimmäiset kuukaudet
Olin hirveän yksinäinen.

320
00:39:36,249 --> 00:39:37,500
Joo, minä myös.

321
00:39:38,084 --> 00:39:39,335
Olla ehdottomasti yksinäinen.

322
00:39:40,211 --> 00:39:41,838
Ainakin sinulla on
miehesi kanssasi.

323
00:39:45,341 --> 00:39:47,093
Anteeksi, sanoinko jotain
ärsyttää sinua?

324
00:39:47,135 --> 00:39:49,012
- Ei.
- Oletko varma?

325
00:39:51,764 --> 00:39:53,141
Irina.

326
00:40:07,363 --> 00:40:09,324
Onko kaikki hyvin?

327
00:40:09,365 --> 00:40:11,326
Joo. Se on vain exäni.

328
00:40:12,535 --> 00:40:14,704
Hän kuulostaa jotenkin pelottavalta.

329
00:40:14,746 --> 00:40:16,998
Joo, hän vain kuulostaa siltä.

330
00:40:17,040 --> 00:40:18,082
Se kaikki on showta.

331
00:40:18,875 --> 00:40:21,252
Hän on itse asiassa erittäin suloinen.

332
00:40:22,253 --> 00:40:24,631
Joka tapauksessa hän tietää, ettei pidä
ylittää rajan.

333
00:40:24,672 --> 00:40:25,924
Ja mitä jos hän tekee?

334
00:40:30,595 --> 00:40:31,596
Olen tosissani.

335
00:40:34,307 --> 00:40:35,433
Avaa se.

336
00:40:41,522 --> 00:40:42,982
Oho.

337
00:40:43,024 --> 00:40:45,193
Hän antoi sen minulle lahjaksi
kun olimme yhdessä

338
00:40:45,234 --> 00:40:46,736
puolustamaan itseäni.

339
00:40:47,278 --> 00:40:48,947
Luulen, että hän katuu sitä nyt
mutta öh,

340
00:40:48,988 --> 00:40:50,406
se vain helpottaa minua

341
00:40:50,448 --> 00:40:51,950
käskemään häntä naimaan itseään.

342
00:40:51,991 --> 00:40:54,452
Minun pitäisi kertoa enemmän ihmisille
mennä vittuun itseään.

343
00:40:54,494 --> 00:40:55,703
- Sinun pitäisi.
- Mm-hm.

344
00:40:56,245 --> 00:40:58,331
Sinun pitäisi sanoa...

345
00:41:02,543 --> 00:41:04,212
Täydellinen!

346
00:42:17,160 --> 00:42:18,494
Vittu tämä.

347
00:42:30,590 --> 00:42:33,176
Et todellakaan ole
katsotko tänne, oletko?

348
00:43:31,359 --> 00:43:32,443
Jules?

349
00:44:06,477 --> 00:44:07,979
Mitä on tekeillä?

350
00:44:12,900 --> 00:44:14,861
Näin miehen
taas ikkunassa.

351
00:44:19,991 --> 00:44:21,617
Heilutin hänelle.

352
00:44:25,830 --> 00:44:27,206
Ja hän vilkutti takaisin.

353
00:44:38,968 --> 00:44:40,011
Kumpi se on?

354
00:44:40,928 --> 00:44:42,305
Yksi kerros ylös vasemmalle.

355
00:44:45,016 --> 00:44:46,601
Hänen valonsa on sammunut.

356
00:44:46,642 --> 00:44:48,019
Hän on siellä.

357
00:44:59,113 --> 00:45:00,448
Näetkö hänet?

358
00:45:05,244 --> 00:45:06,913
Ei, en näe mitään.

359
00:45:06,954 --> 00:45:08,372
On liian pimeää.

360
00:45:08,998 --> 00:45:10,333
Haluan soittaa poliisit.

361
00:45:10,374 --> 00:45:12,668
- Onko se todella tarpeellista?
- Kyllä.

362
00:45:13,836 --> 00:45:15,838
Joten hän seurasi sinua
teatterista

363
00:45:15,880 --> 00:45:17,465
kadun toisella puolella torille?

364
00:45:18,883 --> 00:45:19,926
Luulen niin.

365
00:45:21,052 --> 00:45:22,178
Luuletko niin?

366
00:45:31,687 --> 00:45:33,814
Mm-hm.
Voitko kuvailla häntä kiitos?

367
00:45:34,398 --> 00:45:35,566
Minulla on valokuva.

368
00:45:40,947 --> 00:45:43,532
Joten luulet tämän olevan sama
mies jonka näit ikkunassa?

369
00:45:43,574 --> 00:45:44,867
Luulen, että se voisi olla.

370
00:45:46,369 --> 00:45:48,120
Voisit tunnistaa hänen kasvonsa
ikkunassa

371
00:45:48,162 --> 00:45:49,747
rakennuksessa
kadun toisella puolella?

372
00:45:51,082 --> 00:45:52,208
Ei aivan.

373
00:45:52,541 --> 00:45:55,044
Oli pimeää.
Se oli lähinnä hänen siluettinsa.

374
00:45:56,295 --> 00:45:58,339
- Enimmäkseen?
- Tämä ei ole normaalia.

375
00:45:59,507 --> 00:46:01,634
Hän on aina siellä
katsomassa tänne.

376
00:46:02,760 --> 00:46:05,888
Minä... Tunnen hänet.

377
00:46:05,930 --> 00:46:07,765
Kunnossa. Okei, okei.

378
00:46:07,807 --> 00:46:10,101
Menen sinne, katsotaanko
hän katsoo ikkunasta sisään.

379
00:46:10,142 --> 00:46:12,561
Se ei ole kohteliasta, joten...
Puhun hänen kanssaan.

380
00:46:12,603 --> 00:46:14,522
Jos haluat,
voit tulla kanssani,

381
00:46:14,563 --> 00:46:16,857
katso onko kyseessä sama mies
kuten kuvassa,

382
00:46:16,899 --> 00:46:19,527
joten uskon, että siitä voi tulla
kyllä tai ei.

383
00:46:21,028 --> 00:46:22,363
En usko, että se on
hyvä idea.

384
00:46:23,322 --> 00:46:24,824
minä menen.

385
00:46:25,950 --> 00:46:27,243
Haluaisin katsoa häntä.

386
00:46:28,160 --> 00:46:29,870
Ehkä voisin vain pysähtyä,

387
00:46:29,912 --> 00:46:31,392
katsoa häntä
nurkan takana.

388
00:46:31,872 --> 00:46:33,082
Eikö?

389
00:46:34,250 --> 00:46:35,251
Joo, tottakai.

390
00:47:37,772 --> 00:47:38,981
Oliko se hän?

391
00:47:46,739 --> 00:47:48,157
Francis, oliko se hän?

392
00:47:52,411 --> 00:47:54,955
Kuuntele minua hetki.
Vaikka se oli hän,

393
00:47:55,790 --> 00:47:57,333
kaveri asuu
meidän naapurustossamme.

394
00:47:57,625 --> 00:48:00,920
Ei ole hullua ajatella, että hän olisi
tehdä ostoksia samassa kaupassa.

395
00:48:01,504 --> 00:48:04,590
Tarvitsen sinun lopettavan
rationalisoimalla tämän kaiken pois.

396
00:48:07,426 --> 00:48:09,011
Haluat minun
lakkaa olemasta rationaalinen?

397
00:48:09,053 --> 00:48:12,390
Voit vain hypätä
hulluin johtopäätös kuin sinä?

398
00:48:12,723 --> 00:48:14,350
Luuletko, että olen hullu?

399
00:48:14,392 --> 00:48:16,936
Ei, luulen...

400
00:48:16,977 --> 00:48:18,437
Luulen, että olet stressaantunut,

401
00:48:18,479 --> 00:48:20,356
ja sinä olet täällä yksin
koko päivän...

402
00:48:20,398 --> 00:48:21,750
- Lopeta.
- Olet tässä uudessa maassa...

403
00:48:21,774 --> 00:48:22,942
Pysähdy!

404
00:48:23,567 --> 00:48:26,237
Lopeta puhuminen minulle
Olen vitun lapsi.

405
00:48:36,163 --> 00:48:38,666
En voi... En voi jäädä tänne.

406
00:48:38,707 --> 00:48:40,626
Julia.

407
00:48:40,960 --> 00:48:42,461
Haluan lähteä.

408
00:48:42,503 --> 00:48:44,839
Lähde, kuten pakkaa laukkumme
juuri nyt?

409
00:48:44,880 --> 00:48:47,007
Haluat mennä hotelliin
tai... tai,

410
00:48:47,049 --> 00:48:49,176
mitä, haluatko päästä lentokoneeseen
takaisin New Yorkiin?

411
00:48:50,511 --> 00:48:52,596
Ole hyvä ja kerro minulle
mitä haluat minun tekevän?

412
00:48:52,638 --> 00:48:54,473
Haluan sinun
usko minua vittu!

413
00:48:54,515 --> 00:48:55,850
Jumala.

414
00:48:57,977 --> 00:48:59,937
Tämä on vain huono yö, Jules.

415
00:48:59,979 --> 00:49:01,814
Ei ole huono yö.

416
00:49:04,275 --> 00:49:07,278
En voi ajatella täällä,
En voi hengittää,

417
00:49:07,319 --> 00:49:10,448
Tarkoitan, minä... minusta tuntuu
Olen menettämässä järkeni.

418
00:49:13,742 --> 00:49:15,494
Mitä... mitä voin tehdä?

419
00:49:16,495 --> 00:49:17,955
Mitä voin tehdä auttaakseni?

420
00:49:25,921 --> 00:49:27,131
Ei mitään.

421
00:49:54,700 --> 00:49:56,180
Hei Jules, olen lähdössä ulos.

422
00:53:36,255 --> 00:53:37,673
Puhutko englantia?

423
00:53:38,674 --> 00:53:39,842
Kyllä.

424
00:53:41,218 --> 00:53:42,428
Mikä tämä paikka on?

425
00:53:43,887 --> 00:53:45,222
Museo.

426
00:53:46,932 --> 00:53:48,225
Onko se museo?

427
00:53:48,267 --> 00:53:50,936
Ei
Museo, se on klubi.

428
00:53:53,939 --> 00:53:55,816
- Voinko mennä sisään?
- Joo, tottakai.

429
00:55:20,359 --> 00:55:21,860
Julia?

430
00:55:26,990 --> 00:55:28,242
Seurasitko häntä täällä?

431
00:55:30,494 --> 00:55:32,871
Franciscus ajattelee niin
Ylireagoin.

432
00:55:33,205 --> 00:55:35,082
Mutta hän on tarkkaillut meitä
siitä lähtien kun muutimme sisään.

433
00:55:37,334 --> 00:55:38,460
Tunnetko hänet?

434
00:55:38,502 --> 00:55:40,295
Luulen, että hän työskentelee täällä
siivoojana.

435
00:55:40,587 --> 00:55:42,297
Ihmisiä tulee ja menee tänne
koko ajan.

436
00:55:42,339 --> 00:55:44,633
En saa koskaan todella hyvää ulkonäköä
heidän kasvoillaan.

437
00:55:44,675 --> 00:55:47,052
Heillä kaikilla on
sama tyhmä ilmaus,

438
00:55:47,094 --> 00:55:48,512
ja ne alkavat
sekoita yhteen.

439
00:55:49,596 --> 00:55:52,057
Oletko huomannut ketään
katsotko sinua asunnossasi?

440
00:55:55,018 --> 00:55:57,145
Mutta ehkä olen tottunut
katsellen minua.

441
00:56:02,943 --> 00:56:04,611
Kuulostanko vain vainoharhaiselta?

442
00:56:06,321 --> 00:56:08,073
Toivotaan vain
et koskaan saa tietää.

443
00:56:09,199 --> 00:56:10,409
Paras lopputulos voi olla

444
00:56:10,450 --> 00:56:12,244
kanssa on elettävä
epävarmuus.

445
00:56:13,287 --> 00:56:15,873
Parempi kuin joutua raiskatuksi
ja kuristi,

446
00:56:15,914 --> 00:56:18,625
ja kuolee sanoilla "Minä
sanoi sinulle niin" huulillasi. Eikö?

447
00:56:22,796 --> 00:56:24,673
Anteeksi. minun täytyy
palata töihin.

448
00:56:30,429 --> 00:56:31,930
Kiitos, että pidät huolta minusta.

449
00:56:33,682 --> 00:56:35,100
Yritän tehdä
sama sinulle.

450
00:58:52,863 --> 00:58:53,864
Irina?

451
00:58:55,532 --> 00:58:57,242
Irina?

452
00:58:58,035 --> 00:58:59,828
Irina?

453
00:59:05,709 --> 00:59:08,462
kuulin huutavan. kuulin
huutaa täältä, okei?

454
00:59:08,503 --> 00:59:10,823
Jos vain saamme avaimen.

455
00:59:10,881 --> 00:59:12,442
Hän satuttaa häntä, okei?

456
00:59:12,466 --> 00:59:13,967
Saammeko avaimen, kiitos?

457
00:59:15,802 --> 00:59:17,387
Avaa vain ovi, kiitos!

458
00:59:37,240 --> 00:59:39,242
Kuulin huudon
makuuhuoneesta.

459
01:00:01,139 --> 01:00:02,224
Se oli kissa.

460
01:00:11,608 --> 01:00:14,569
Elvis. Elvis.

461
01:00:39,010 --> 01:00:40,387
Mitä hän sanoi?

462
01:00:40,762 --> 01:00:43,473
Hän sanoi, ettei tehnyt
haluavat vuokralaisia, jotka aiheuttivat ongelmia.

463
01:00:46,101 --> 01:00:47,561
Voin kuvitella.

464
01:00:52,774 --> 01:00:54,442
Olen pahoillani, että olen ollut
töitä niin paljon.

465
01:00:55,277 --> 01:00:56,570
Se on sinun tehtäväsi.

466
01:00:57,195 --> 01:00:59,906
Tiedän mutta
muutit tänne ollaksesi kanssani.

467
01:01:00,365 --> 01:01:02,450
No, se on julkeaa.

468
01:01:03,201 --> 01:01:05,495
Ehkä minä... olen aina
halunnut elää

469
01:01:05,537 --> 01:01:07,747
tarkoitukseton olemassaolo
Bukarestissa

470
01:01:07,789 --> 01:01:08,999
polttaa tupakkaa

471
01:01:09,040 --> 01:01:12,335
ja pelottelen naapureitani
hysteeristeni kanssa.

472
01:01:12,377 --> 01:01:14,497
Luulit hänen tarvitsevan apua.
En syytä sinua siitä.

473
01:01:17,799 --> 01:01:20,427
Minun täytyy mennä töihin
muutaman tunnin ajan tänään,

474
01:01:20,468 --> 01:01:22,679
mutta meillä on cocktaileja tänä iltana.

475
01:01:24,055 --> 01:01:26,308
- Jos olet valmis siihen.
- Joo, voin hyvin.

476
01:01:31,980 --> 01:01:33,732
Hei. Vorbesti engleza?

477
01:01:33,773 --> 01:01:36,193
Mietin, tiedätkö
siellä työskentelevä nainen?

478
01:01:36,234 --> 01:01:38,737
Hänen nimensä on Irina.
Hän ei tullut kotiin viime yönä

479
01:01:38,778 --> 01:01:40,989
ja minä vain ihmettelin
jos olet kuullut hänestä

480
01:01:41,031 --> 01:01:42,199
tai nähnyt hänet?

481
01:01:45,785 --> 01:01:48,705
Kunnossa. Kunnossa. Kiitos.

482
01:02:00,467 --> 01:02:01,885
Etsitkö Irinaa?

483
01:02:03,553 --> 01:02:04,679
Tiedätkö missä hän on?

484
01:02:05,180 --> 01:02:07,432
Ei, näin hänet juuri viime yönä
töissä.

485
01:02:08,266 --> 01:02:11,061
Meidän piti tavata klo
asuntoni hänen valmistuttuaan.

486
01:02:12,520 --> 01:02:13,730
Hän ei koskaan tullut?

487
01:02:15,190 --> 01:02:18,276
Ei ole ensimmäinen kerta,
mutta ei, hän ei koskaan tullut.

488
01:02:18,568 --> 01:02:20,070
Tiedätkö missä hän olisi?

489
01:02:20,779 --> 01:02:22,072
Luuletko hänen olevan sisällä?

490
01:02:22,822 --> 01:02:24,550
En usko niin.
Olisin kuullut hänen tulevan sisään.

491
01:02:24,574 --> 01:02:26,201
Onko sinulla hänen puhelinnumeronsa?

492
01:02:26,243 --> 01:02:28,703
Joo, mutta...
Hän ei vastaa minulle.

493
01:02:29,162 --> 01:02:30,747
Haittaako jos
Yritänkö soittaa hänelle?

494
01:02:31,706 --> 01:02:32,749
Joo.

495
01:02:48,807 --> 01:02:50,684
Mm-hm. Kuuletko sen?

496
01:03:00,151 --> 01:03:01,194
Odota.

497
01:03:04,990 --> 01:03:06,324
Voisitteko auttaa minua
jollain?

498
01:03:25,844 --> 01:03:28,054
Haluat siis minun
koputtaa hänen oveensa

499
01:03:28,096 --> 01:03:29,848
ja saada mies tulemaan ulos?

500
01:03:30,890 --> 01:03:33,018
Joo, minun täytyy vain nähdä hänet.

501
01:03:34,185 --> 01:03:35,895
Miksi?

502
01:03:35,937 --> 01:03:37,814
Luulen, että hän on ollut
seuraa minua.

503
01:03:38,315 --> 01:03:39,858
Poliisi sanoo
he eivät voi tehdä mitään,

504
01:03:39,899 --> 01:03:43,111
mutta minun täytyy tietää itse
että kyseessä on sama henkilö.

505
01:03:43,153 --> 01:03:45,864
Vitun poliisit ovat hyödyttömiä.

506
01:03:57,208 --> 01:03:58,460
Joten kumpi?

507
01:03:59,919 --> 01:04:01,921
Hm... se on kulma.

508
01:04:04,466 --> 01:04:05,550
Tuo siellä.

509
01:04:06,509 --> 01:04:07,552
Neljä ovea alaspäin.

510
01:04:08,386 --> 01:04:09,429
vasemmalla?

511
01:04:10,013 --> 01:04:11,056
Joo.

512
01:04:34,120 --> 01:04:35,580
Luulen, että sisällä on joku.

513
01:04:36,206 --> 01:04:37,916
Mutta he eivät vastaa.

514
01:04:48,593 --> 01:04:50,387
Anteeksi, minun täytyy mennä.

515
01:04:51,471 --> 01:04:53,014
Voitko yrittää vielä kerran?

516
01:04:54,808 --> 01:04:55,934
Kunnossa.

517
01:05:18,706 --> 01:05:20,959
Anteeksi. Yritin.

518
01:05:21,793 --> 01:05:23,878
Mitä... mitä sanoit?

519
01:05:25,088 --> 01:05:27,132
Öh...

520
01:05:27,507 --> 01:05:28,967
Lopettaaksesi häiritsemisen.

521
01:05:29,551 --> 01:05:30,969
Mutta älä huoli.

522
01:05:31,010 --> 01:05:33,138
Hänellä varmaan on
vähän ihastusta sinuun.

523
01:05:36,683 --> 01:05:39,477
Jos näet Irinan,

524
01:05:40,061 --> 01:05:41,563
voitko kertoa hänelle, että tulin käymään?

525
01:05:42,272 --> 01:05:44,107
Kunnossa.

526
01:06:53,343 --> 01:06:55,303
Olen pahoillani. Anteeksi.

527
01:07:58,783 --> 01:07:59,993
Julia?

528
01:08:20,763 --> 01:08:23,224
Julia, tässä Daniel Weber.

529
01:08:23,266 --> 01:08:25,643
Hän asuu rakennuksessa
sinua vastapäätä.

530
01:08:27,604 --> 01:08:30,273
Mr. Weber teki valituksen
kanssamme tänään

531
01:08:30,315 --> 01:08:32,692
naapurista, joka on ollut
kiusaamassa häntä.

532
01:08:33,276 --> 01:08:34,962
- Ahdisteletko häntä?
- Joo.

533
01:08:34,986 --> 01:08:37,697
Katsoessaan hänen ikkunaansa,
seuraa häntä ympäriinsä,

534
01:08:37,739 --> 01:08:40,366
ilmestyy hänen ovelleen ja
uhkailemassa isäänsä.

535
01:08:40,783 --> 01:08:43,620
Ja muistan herra Weberin
valituksestasi,

536
01:08:43,661 --> 01:08:47,206
ja halusin ratkaista tämän
ennen kuin se menee ja pidemmälle.

537
01:08:47,248 --> 01:08:52,128
Joten jos olette molemmat samaa mieltä
tämä oli väärinkäsitys,

538
01:08:53,129 --> 01:08:55,506
ja että se ei mene
enää,

539
01:08:55,548 --> 01:08:57,467
voimme kaikki jatkaa elämäämme.

540
01:09:39,842 --> 01:09:41,177
Kerro minulle, kun he ovat poissa.

541
01:09:54,565 --> 01:09:55,608
Oletko kunnossa?

542
01:10:01,406 --> 01:10:02,907
Näin tämän tänään.

543
01:10:08,538 --> 01:10:09,789
Mikä tämä on?

544
01:10:09,831 --> 01:10:11,431
Siinä sanotaan, että he saivat hämähäkin kiinni.

545
01:10:11,833 --> 01:10:13,334
Muistatko miehen, joka löysi hänet?

546
01:10:13,918 --> 01:10:15,044
Hän oli putkimies.

547
01:10:15,420 --> 01:10:16,963
Teki työtä viimeiselle uhrille.

548
01:10:17,880 --> 01:10:19,924
He löysivät joukon häntä
vaatteita asunnossaan.

549
01:10:19,966 --> 01:10:21,718
Hän oli jo ollut vankilassa
raiskauksesta.

550
01:11:04,510 --> 01:11:06,721
Simion. Vaimoni Julia.

551
01:11:07,764 --> 01:11:10,016
Hän on yhtä kaunis
kuten kuvailit häntä, Francis.

552
01:11:10,057 --> 01:11:11,893
- Hauska tavata.
- Hauska tavata.

553
01:11:11,934 --> 01:11:14,353
Puhuimme vain
suuri uutinen.

554
01:11:14,687 --> 01:11:16,439
Saiko Francis ylennyksen?

555
01:11:17,190 --> 01:11:18,608
Ei, he saivat hämähäkin kiinni.

556
01:11:18,649 --> 01:11:20,943
Siis Francis ja Julia
asua lähellä yhtä uhreista.

557
01:11:20,985 --> 01:11:22,445
Joten he näkivät rikospaikan.

558
01:11:22,487 --> 01:11:24,155
Kävelimme juuri sen ohi.

559
01:11:24,197 --> 01:11:25,406
- Voi.
- Siinä kaikki

560
01:11:35,124 --> 01:11:36,769
Franciscus sanoi sen
sinulla on ongelmia

561
01:11:36,793 --> 01:11:37,873
yhden naapurisi kanssa.

562
01:11:40,421 --> 01:11:41,464
Ehkä se oli hän.

563
01:11:41,964 --> 01:11:44,008
Voitko kuvitella?

564
01:12:17,208 --> 01:12:18,376
Mitä sinä juuri sanoit?

565
01:12:20,002 --> 01:12:21,838
Se on vain typerä työvitsi.

566
01:12:23,464 --> 01:12:25,508
- Mitä hän sanoi?
- Jules. Tule.

567
01:12:25,925 --> 01:12:28,177
Ei, ei, todella, se oli vain
joitain toimistojuuruja.

568
01:12:28,761 --> 01:12:31,389
Entä lisää samppanjaa?
Tarvitsen täyttöä.

569
01:12:31,430 --> 01:12:34,267
Ainakin minulla on hämähäkki...

570
01:12:35,935 --> 01:12:37,520
- Mihin?
- Julia.

571
01:12:38,521 --> 01:12:40,081
Ainakin minulla on hämähäkki...

572
01:12:41,899 --> 01:12:43,317
Pitämään minulle seuraa?

573
01:12:44,235 --> 01:12:45,361
Onko se sinun...

574
01:12:53,578 --> 01:12:54,829
Ainakin minulla on sellainen.

575
01:13:02,420 --> 01:13:03,860
Julia, minne olet menossa?

576
01:13:04,130 --> 01:13:06,299
- Pystytkö lopettamaan?
- Mitä?

577
01:13:07,800 --> 01:13:09,093
En kestä vitsiä?

578
01:13:09,135 --> 01:13:10,855
Sitäkö aiot tehdä
kerro minulle heti?

579
01:13:15,057 --> 01:13:16,684
En tiedä
mitä tehdä enää, Julia.

580
01:13:20,813 --> 01:13:22,023
Olen väsynyt.

581
01:13:24,358 --> 01:13:25,776
Olen kyllästynyt tällaiseen tunteeseen

582
01:13:25,818 --> 01:13:28,279
koska et voi päästää irti
jotain vitun fantasiaa.

583
01:17:46,162 --> 01:17:47,746
Se on luultavasti eläin.

584
01:17:48,622 --> 01:17:49,707
Mitä?

585
01:17:49,748 --> 01:17:51,876
Viivästymisen syy.

586
01:17:51,917 --> 01:17:54,253
Se voi olla signaaliongelma
tai korjauksia

587
01:17:54,295 --> 01:17:57,506
tai joskus se johtuu siitä
eläin on jäljessä.

588
01:17:59,466 --> 01:18:01,760
Pari voisi olla
metrotyöntekijöitä

589
01:18:01,802 --> 01:18:03,512
jahtaavat koiraa puhuessamme.

590
01:18:09,059 --> 01:18:10,519
Kauanko se kestää?

591
01:18:10,561 --> 01:18:12,354
Ottaakseen koiran kiinni?

592
01:18:12,396 --> 01:18:13,814
Ei kauan.

593
01:18:14,481 --> 01:18:15,524
Jos olet nopea.

594
01:18:19,445 --> 01:18:21,363
Yleensä se vain kestää
muutaman minuutin.

595
01:18:22,907 --> 01:18:24,450
Vaikka se näyttää pidemmältä.

596
01:18:26,118 --> 01:18:27,328
Kiitos.

597
01:18:27,828 --> 01:18:28,954
Tervetuloa.

598
01:18:33,417 --> 01:18:35,252
Miksi seuraat minua?

599
01:18:36,629 --> 01:18:38,547
En hallitse junia.

600
01:18:42,676 --> 01:18:43,761
Anna minun selittää.

601
01:18:44,553 --> 01:18:47,431
vietän koko päivän
isästäni huolehtiva,

602
01:18:47,473 --> 01:18:48,766
hän on hyvin sairas.

603
01:18:50,100 --> 01:18:52,436
Ja niin minä joskus...

604
01:18:53,145 --> 01:18:55,022
Mene ikkunaan ja...

605
01:18:57,691 --> 01:18:59,401
Katsokaa vain ihmisiä...

606
01:19:00,402 --> 01:19:01,862
Menee päivälleen.

607
01:19:03,489 --> 01:19:05,908
Tiedän, että se on surullinen harrastus.

608
01:19:08,953 --> 01:19:12,581
Mutta ei kukaan
on todella huomannut aiemmin.

609
01:19:14,875 --> 01:19:18,128
"Olet todella tullut
surullinen vanha mies nyt", ajattelin.

610
01:19:19,630 --> 01:19:21,799
Unelmoimassa...

611
01:19:21,840 --> 01:19:24,301
Kaunis tyttö, joka...

612
01:19:24,343 --> 01:19:27,388
Lopulta katson takaisin sinuun.

613
01:19:30,641 --> 01:19:32,142
Mutta sitten heilutit.

614
01:19:34,853 --> 01:19:36,897
Ja minä ajattelin...

615
01:19:36,939 --> 01:19:38,816
Että sinä sanoit...

616
01:19:43,487 --> 01:19:45,948
Siksi olin niin...
Niin yllättynyt

617
01:19:45,990 --> 01:19:48,867
kun miehesi
tuli ovelleni

618
01:19:48,909 --> 01:19:50,661
poliisin kanssa.

619
01:19:50,703 --> 01:19:53,247
En ymmärtänyt

620
01:19:53,289 --> 01:19:55,040
se mitä olin tehnyt, oli niin pahaa.

621
01:19:56,333 --> 01:19:58,544
Ja miksi seurasit minua.

622
01:19:59,962 --> 01:20:03,090
Mietin oletko sinä
yrittää nolata minua.

623
01:20:05,050 --> 01:20:08,262
Tai jos olisit
yrittää pelotella minua...

624
01:20:08,304 --> 01:20:10,597
Kun tulit ovelleni
sen miehen kanssa...

625
01:20:11,724 --> 01:20:15,269
Ja kirosi isääni.

626
01:20:16,562 --> 01:20:19,523
Toivoin sitä
sen jälkeen kun otin poliisin mukaan

627
01:20:19,565 --> 01:20:21,358
siihen se loppuisi.

628
01:20:21,650 --> 01:20:23,277
Mutta tunsin...

629
01:20:23,319 --> 01:20:25,321
Tunsin sen
mitä todella tarvitsin...

630
01:20:28,991 --> 01:20:30,451
Oli anteeksipyyntö.

631
01:20:35,414 --> 01:20:36,540
Olen pahoillani.

632
01:23:38,013 --> 01:23:39,097
Irina?

633
01:24:53,213 --> 01:24:55,465
Ole varovainen
hengittää liian vaikeasti.

634
01:24:55,966 --> 01:24:58,093
Jätin tarpeeksi reikiä
jotta saisit ilmaa,

635
01:24:58,135 --> 01:25:00,762
mutta pyörryt jos et
aloita hyperventilaatio.

636
01:25:00,804 --> 01:25:02,806
Tai huutaa.

637
01:25:02,848 --> 01:25:04,725
Auttaa! Auttaa!

638
01:25:04,766 --> 01:25:06,560
Shh Shh

639
01:25:06,602 --> 01:25:07,936
Irina huusi.

640
01:25:09,938 --> 01:25:11,982
Meidän piti piiloutua siihen kaappiin...

641
01:25:13,191 --> 01:25:15,152
Kun olitte kaikki
katsellen ympärilleen.

642
01:25:17,154 --> 01:25:19,865
Hetken olin varma
että näkisit minut.

643
01:25:23,118 --> 01:25:25,120
Kuvittele...

644
01:25:25,162 --> 01:25:27,122
Kuinka noloa
olisi ollut.

645
01:25:40,177 --> 01:25:41,261
Hei.

646
01:25:52,814 --> 01:25:54,483
- Julia?
- Hän...

647
01:26:25,055 --> 01:26:26,139
Julia?

648
01:26:41,363 --> 01:26:42,406
Vittu.


