1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Pronađite više titlova na SubtitleNexus.com

2
00:00:12,680 --> 00:00:17,480
Hm, ispalo je da moram ići na još jedno kratko poslovno putovanje koje počinje sljedeći tjedan.

3
00:00:18,920 --> 00:00:21,160
U redu, idem naprijed i pripremit ću ti stvari.

4
00:00:21,160 --> 00:00:22,480
Hvala.

5
00:00:24,140 --> 00:00:26,420
Još jedno poslovno putovanje, Koji?

6
00:00:26,420 --> 00:00:28,680
Biti odsutan tako često...

7
00:00:29,480 --> 00:00:31,060
Nemaš neku ženu koja te čeka tamo vani, zar ne?

8
00:00:31,060 --> 00:00:32,680
naravno da nije!

9
00:00:38,080 --> 00:00:40,280
Kladim se da je Makoto jednostavno preslatka.

10
00:01:06,800 --> 00:01:09,140
Tata, ulazim.

11
00:01:21,900 --> 00:01:25,120
Tata, opet si napravio nered u svojoj sobi.

12
00:01:39,600 --> 00:01:40,600
k vragu...

13
00:01:43,600 --> 00:01:45,200
Čekaj, je li to taj miris?

14
00:01:46,060 --> 00:01:50,600
Ne morate to tretirati kao da je nešto odvratno.

15
00:01:54,080 --> 00:01:58,200
Zahvaljujući tome rodio se Koji i mogli ste imati sretan brak, zar ne?

16
00:02:01,100 --> 00:02:03,160
Da, oprosti zbog toga.

17
00:02:26,970 --> 00:02:29,810
Nao, ručak je bio ukusan.

18
00:02:29,810 --> 00:02:31,170
Hvala.

19
00:02:33,170 --> 00:02:34,770
Hvala vam puno.

20
00:02:37,710 --> 00:02:39,650
Ali kažem ti, Nao...

21
00:02:39,650 --> 00:02:42,370
Sjajan si kuhar, imaš divnu osobnost...

22
00:02:43,370 --> 00:02:48,170
A povrh svega toga, imaš tako sjajnu guzicu.

23
00:02:49,840 --> 00:02:52,840
Pitam se zašto vi ne možete imati djecu.

24
00:02:52,840 --> 00:02:55,000
Zar Koji jednostavno nema seksualni nagon?

25
00:02:55,000 --> 00:02:58,440
Da sam ja na svom mjestu, svaku noć bih te vodio u krevet.

26
00:03:00,020 --> 00:03:01,820
Tata, molim te prestani.

27
00:03:01,820 --> 00:03:04,840
Šalim se, samo se šalim.

28
00:03:06,060 --> 00:03:10,040
Pa onda, mislim da ću se vratiti u svoju sobu i drkati.

29
00:03:10,340 --> 00:03:12,840
To će biti treći put danas.

30
00:03:18,160 --> 00:03:19,740
Hej, Koji?

31
00:03:19,740 --> 00:03:21,680
Jeste li budni?

32
00:03:20,960 --> 00:03:22,960
ustala sam.

33
00:03:23,540 --> 00:03:27,960
Danas je u tatinoj sobi opet bila ogromna hrpa maramica, i...

34
00:03:29,020 --> 00:03:32,560
I mirisale su na spermu.

35
00:03:34,760 --> 00:03:37,660
Drka li stari još u svojim godinama?

36
00:03:38,360 --> 00:03:39,820
Nije smiješno.

37
00:03:40,760 --> 00:03:42,840
Razmislite o tome kako se osjećam da moram to počistiti.

38
00:03:42,840 --> 00:03:43,960
Oprosti, oprosti.

39
00:03:46,040 --> 00:03:51,440
Osim toga, tatino seksualno uznemiravanje izmiče kontroli.

40
00:03:52,360 --> 00:03:55,840
Čak mi je danas ponovno napipao guzicu.

41
00:03:56,640 --> 00:03:58,840
Ma daj, stari se vjerojatno samo šalio, zar ne?

42
00:04:00,420 --> 00:04:05,240
Hej, iselimo se iz ove kuće i živimo zajedno, samo nas dvoje.

43
00:04:05,720 --> 00:04:06,480
Zašto?

44
00:04:06,480 --> 00:04:09,240
Stvari su u redu takve kakve jesu, zar ne?

45
00:04:10,440 --> 00:04:16,160
Ali mislim da više ne mogu podnijeti život s tatom.

46
00:04:17,240 --> 00:04:22,440
Osim toga, ako budemo imali bebu, ovo će mjesto biti pretijesno.

47
00:04:23,620 --> 00:04:28,640
Možemo se brinuti o tome kad stvarno dobijemo dijete.

48
00:04:30,280 --> 00:04:34,880
Ali Koji, ti čak ni ne pokušavaš imati dijete sa mnom.

49
00:04:36,740 --> 00:04:38,680
Nismo to radili mjesecima.

50
00:04:39,680 --> 00:04:42,880
Baš sam bio zauzet svim tim poslovnim putovanjima u zadnje vrijeme.

51
00:04:42,900 --> 00:04:46,880
Kad se stvari slegnu, možemo početi pokušavati za dijete, u redu?

52
00:04:46,800 --> 00:04:48,280
Hej, Sumi!

53
00:04:47,660 --> 00:04:48,680
Hej, Sumi!

54
00:04:52,480 --> 00:04:53,280
čekaj—

55
00:04:57,640 --> 00:04:58,720
Pa, odoh ja.

56
00:04:58,720 --> 00:05:00,840
Nazvat ću te kad se stvari slegnu.

57
00:05:02,520 --> 00:05:03,440
Brinuti.

58
00:05:10,560 --> 00:05:13,200
Nao, možeš li mi napraviti doručak?

59
00:05:13,200 --> 00:05:14,040
Umirem od gladi.

60
00:05:14,680 --> 00:05:15,320
Razumijem.

61
00:05:15,320 --> 00:05:19,280
Sada ću započeti, pa vas molim da malo pričekate u svojoj sobi.

62
00:05:20,480 --> 00:05:22,280
Ali moram reći, Nao...

63
00:05:22,280 --> 00:05:25,080
Izgledaš prilično seksi u svojoj spavaćici.

64
00:05:26,560 --> 00:05:28,080
računam na tebe.

65
00:05:37,000 --> 00:05:39,200
Bolje da se presvučem prije nego tata dođe.

66
00:05:48,400 --> 00:05:49,120
Tata?

67
00:05:49,120 --> 00:05:50,200
Nao.

68
00:05:51,600 --> 00:05:53,200
Što si radio u spavaćoj sobi?

69
00:05:54,280 --> 00:05:56,820
Ne, ne, uh, nije to ništa.

70
00:05:56,820 --> 00:05:59,520
Još važnije, je li doručak spreman?

71
00:06:01,160 --> 00:06:02,700
Idem ti to pripremiti u kuhinji.

72
00:06:03,900 --> 00:06:05,100
Vidim.

73
00:06:05,100 --> 00:06:07,640
Pa, onda ću valjda nešto doručkovati.

74
00:07:16,040 --> 00:07:17,640
Ovo izgleda nevjerojatno.

75
00:09:07,320 --> 00:09:08,320
Hvala.

76
00:09:25,010 --> 00:09:30,610
Tata, što se tiče sutra navečer... idem na večeru s prijateljem.

77
00:09:31,470 --> 00:09:35,010
Zato vas molim da sutra pojedete večeru koju sam pripremila za vas.

78
00:09:37,210 --> 00:09:41,730
Što? Čim vam muž ode na posao, vi se idete zabavljati?

79
00:09:42,920 --> 00:09:44,840
Nao, ti nemaš aferu, zar ne?

80
00:09:44,840 --> 00:09:46,120
Ne, to nije to.

81
00:09:46,120 --> 00:09:49,120
Ona je prijateljica koju i ti poznaješ, Koji.

82
00:09:49,620 --> 00:14:49,620
Kraj demo titlova.
Posjetite SubtitleNexus.com za potpunu verziju