1
00:00:46,960 --> 00:00:48,777
-امروز قول آفتاب ندادند.

2
00:00:49,180 --> 00:00:50,878
-سلام آن را می گیرید؟
-سلام

3
00:00:51,240 --> 00:00:52,753
-اوه! چیکار میکنی؟

4
00:00:53,080 --> 00:00:54,777
- آره، برای یه چیزی شکمم درد می کنه.

5
00:00:56,480 --> 00:00:57,987
- گمشده.

6
00:00:59,180 --> 00:01:01,643
عالیه چی، مشروب میخوری؟

7
00:01:02,960 --> 00:01:05,623
- نه، درست است، کمپوت.

8
00:01:06,920 --> 00:01:08,980
آیا شما؟
-نه ممنون

9
00:01:09,220 --> 00:01:11,124
-و من خواهم کرد.
-بله، می بینم.

10
00:01:11,360 --> 00:01:13,152
-هی داداش
-سانیا!

11
00:01:13,820 --> 00:01:15,589
-تا صبح صبر کن باشه؟
-اوه!

12
00:01:16,940 --> 00:01:18,448
ببوس

13
00:01:19,960 --> 00:01:21,667
چرا کیت اینقدر گیج شده؟

14
00:01:22,820 --> 00:01:26,243
او به حرف برادرش گوش نمی دهد، همه جور چرندیات می خورد،
اینجاست، گیج شده است.

15
00:01:26,800 --> 00:01:28,383
-معلومه فوکس کجاست؟

16
00:01:29,140 --> 00:01:32,768
- فوش در باغ. میخوای بهش زنگ بزنم؟
- نه، زیاد نمی مانم.

17
00:01:33,420 --> 00:01:37,214
-پس من فکر می کنم یارو از کار می افتد.
خب بریم خونه رو نشونت میدم

18
00:01:37,460 --> 00:01:38,965
-بیا بریم
- پف پف!

19
00:01:39,200 --> 00:01:41,917
- احمق رو روشن کردم.
- پف پف!

20
00:01:42,360 --> 00:01:45,260
وف-ووف-ووف! از خانه من برو بیرون!
وف-ووف-ووف!

21
00:01:48,180 --> 00:01:49,683
-خوش اومدی!

22
00:01:52,040 --> 00:01:53,722
-ساشا مشکل داری؟

23
00:01:56,140 --> 00:01:58,409
-چه مشکلاتی؟ من عالی هستم

24
00:02:01,520 --> 00:02:03,033
بنابراین، چیزهای کوچک.

25
00:02:03,800 --> 00:02:06,385
-آخرین بار،
وقتی "چیزهای خیلی کوچک" داشتی

26
00:02:06,620 --> 00:02:08,354
من آپارتمان پدرم را فروختم.
-سلام!

27
00:02:08,940 --> 00:02:11,057
من قبلاً نیمی از آن را به شما پس داده ام، باشه؟

28
00:02:11,600 --> 00:02:14,050
-بعد تقریباً همان مقدار را گرفت و «مرد».

29
00:02:14,820 --> 00:02:17,886
اگر به پول نیاز داری، ساش،
پس من آنها را ندارم.

30
00:02:19,280 --> 00:02:22,542
-فکر کردم دلت برای بچه ها تنگ شده.
آوردمت اینجا

31
00:02:23,280 --> 00:02:25,878
گوش کن، من واقعاً به چیزی از تو نیاز ندارم.

32
00:02:26,120 --> 00:02:29,065
نهنگ! آنکا را پرت کن به گور!

33
00:02:31,520 --> 00:02:33,027
-بیا

34
00:02:34,560 --> 00:02:36,226
فقط داری اذیتم میکنی

35
00:02:37,680 --> 00:02:39,198
چه چیزهای کوچکی؟

36
00:02:40,400 --> 00:02:43,901
-بله بله. انواع یکی بیرون زده
کمی لواش

37
00:02:44,760 --> 00:02:48,299
-چه انواعی؟
-نمیدونی، نه نوع ما، نه روسی.

38
00:02:48,540 --> 00:02:50,050
-یه جورایی خطرناکه؟

39
00:02:50,580 --> 00:02:52,956
-خطر نام میانی من است.
یادت رفته عزیزم؟

40
00:02:53,200 --> 00:02:56,402
- ساشا، خوب است که چهره بسازید،
بیا عادی صحبت کنیم

41
00:02:56,780 --> 00:02:58,283
-هی چیکار میکنی؟

42
00:02:59,540 --> 00:03:01,355
نگران من هستی؟

43
00:03:01,600 --> 00:03:03,418
می ترسی؟ بیا اینجا

44
00:03:04,100 --> 00:03:06,120
خب بیا اینجا
-رفیق تو عجیبی.

45
00:03:07,460 --> 00:03:09,089
من هرگز تو را اینگونه ندیده بودم

46
00:03:09,320 --> 00:03:11,583
یورا شروع به نوشیدن کرد
کیت نوعی شکم برای خودش اختراع کرد،

47
00:03:11,820 --> 00:03:13,956
فوکس می داند کجاست. چه اتفاقی می افتد؟
-فراموش کن

48
00:03:14,200 --> 00:03:16,011
-چی شده؟
-بذار بغلت کنم

49
00:03:16,260 --> 00:03:18,462
(انگلیسی صحبت کنید)
-اوه! سلام.

50
00:03:19,220 --> 00:03:20,737
-های.

51
00:03:21,360 --> 00:03:22,869
- سلام عزیزم

52
00:03:24,180 --> 00:03:26,197
-حالت چطوره؟
-من خوبم چطوری؟

53
00:03:26,440 --> 00:03:29,362
-هنجار اتفاقاً خانه باحالی است، من آن را دوست دارم.

54
00:03:29,600 --> 00:03:31,113
-ممنون

55
00:03:31,780 --> 00:03:33,284
سواری شما چطور بود؟

56
00:03:33,580 --> 00:03:35,605
-بهتر از دیروز

57
00:03:39,760 --> 00:03:41,886
-چی شده؟

58
00:03:42,960 --> 00:03:48,130
-هیچی فقط چت کردن
-اومدم بچه ها رو ببینم.

59
00:03:48,740 --> 00:03:50,253
-باشه

60
00:03:50,800 --> 00:03:53,855
تقریباً شش است، زمان آماده شدن است.
-بله

61
00:03:54,280 --> 00:03:55,784
-و...

62
00:03:56,520 --> 00:04:00,173
فکر می کنم ما مشکل داریم.
-چه مشکل دیگه؟

63
00:04:02,080 --> 00:04:03,847
-چیزی در پای کیت وجود دارد.

64
00:04:06,700 --> 00:04:08,205
(به روسی)
-***.

65
00:04:11,320 --> 00:04:12,839
من الان

66
00:04:19,440 --> 00:04:20,948
نهنگ!
-آیا؟

67
00:04:21,460 --> 00:04:22,972
-بگیر!

68
00:04:24,220 --> 00:04:25,845
(نال)
اوه، آن چیست؟

69
00:04:26,080 --> 00:04:27,980
-هیچی خیلی کج پرت کردی

70
00:04:28,660 --> 00:04:30,167
-کم؟
-آره

71
00:04:31,420 --> 00:04:32,933
-بلند شو

72
00:04:36,780 --> 00:04:38,283
خب قدم بزن

73
00:04:38,520 --> 00:04:40,214
-چی؟
- قدم بزن، قدم بزن.

74
00:04:45,460 --> 00:04:47,581
-آی!
-اوه چیه؟

75
00:04:48,340 --> 00:04:49,847
سوار شدی؟
- کوچولو

76
00:04:50,440 --> 00:04:52,807
- یورتس، چه ****؟
-بله، خواهد کرد.

77
00:04:54,600 --> 00:04:58,385
-گوش کن، یک قانون وجود دارد: هر روز،
وقتی کارها را انجام می دهیم، نه سوار می شویم، نه مشروب می خوریم.

78
00:04:58,620 --> 00:05:01,557
-شکر، من از دست رفته ام،
فقط یک پیچ بد آنجا بود.

79
00:05:01,800 --> 00:05:04,189
من خیلی باحال پرواز کردم
فقط وقت نکردم پیچش را باز کنم.

80
00:05:04,420 --> 00:05:07,587
-بچه ها توافق کردیم
من باید حواسم به هر مزخرفی باشد.

81
00:05:07,820 --> 00:05:10,898
سر بو-بو - به من بگو.
اسهال هم گرفتم

82
00:05:11,440 --> 00:05:15,081
پا، عوضی - ما قهرمان بازی نمی کنیم و گل نمی زنیم،
و ما به شما هشدار می دهیم!

83
00:05:15,320 --> 00:05:17,464
کیت، آیا این واضح است؟
- درسته کاپیتان!

84
00:05:17,700 --> 00:05:19,581
-رایگان
-از نظر؟

85
00:05:20,120 --> 00:05:21,808
-یعنی استراحت کن ***!

86
00:05:27,900 --> 00:05:30,878
-تو هنوز ما رو بندازی
و آنها را مجبور به نگهبانی از خانه کنید.

87
00:05:31,120 --> 00:05:33,980
- دهنتو ببند!
-نکته اصلی این است که خودش اسکیت می زند و به دیگران اجازه نمی دهد.

88
00:05:34,220 --> 00:05:36,293
-چی گفتی؟
-چیزی نگفت.

89
00:05:40,940 --> 00:05:43,299
(به انگلیسی)
-حالا چیکار کنیم؟

90
00:05:43,540 --> 00:05:47,456
-برای تغییر هر چیزی خیلی دیر است.
ما به این پول نیاز داریم.

91
00:05:48,220 --> 00:05:52,402
فردا یک معامله وجود دارد و ما نمی توانیم آن را خراب کنیم.

92
00:05:53,900 --> 00:05:57,753
-شاید فوکس بره؟
(به روسی) - ما Kostyan را برای فعالیتها استخدام نمی کنیم.

93
00:06:00,280 --> 00:06:01,784
-من انجامش میدم

94
00:06:03,720 --> 00:06:08,042
-جدی؟ او خارج از موضوع است
و برای توضیح همه چیز برای او خیلی دیر شده است.

95
00:06:08,280 --> 00:06:10,933
-آرام باش او این کار را بارها انجام داده است.

96
00:06:11,180 --> 00:06:12,753
خوش اومدی برادر

97
00:06:14,940 --> 00:06:17,152
-جدی میگی؟
-موضوع چیه؟

98
00:06:26,020 --> 00:06:28,799
(قند)
-خلاصه یه مکنده روسی هست، پول نقد داره.

99
00:06:29,040 --> 00:06:32,215
لوچ می خواهد مهمانی را بگیرد
ساعت های لوکس تقلبی

100
00:06:32,460 --> 00:06:36,502
صد در صد کپی کنید. طلا، سنگ،
مکانیسم ها - همه چیز صد در صد است.

101
00:06:36,740 --> 00:06:38,760
همه چیز واقعی است، شما نمی توانید تفاوت را تشخیص دهید.

102
00:06:39,000 --> 00:06:42,096
آن طرف معامله‌گران ویتنامی‌ها هستند.
من یه جورایی میانجی هستم

103
00:06:42,420 --> 00:06:47,167
من دارم یک مکنده میگیرم سپس یورا و کیم پرواز می کنند،
پول و کالا می گیرند.

104
00:06:47,780 --> 00:06:49,288
من یه جورایی از کار افتاده ام

105
00:06:50,860 --> 00:06:52,698
کیت، تفنگت را به او بده.

106
00:06:53,500 --> 00:06:56,323
(کا دوم - "پایین")

107
00:06:58,180 --> 00:06:59,698
-لباس چی؟

108
00:07:03,600 --> 00:07:05,120
سنک یو.

109
00:07:05,360 --> 00:07:08,253
-نگاه کن منو از اینجا بردار
در این گوشه

110
00:07:13,260 --> 00:07:16,423
-برای شروع - روشن است. یادت هست؟ برای موفقیت.
-ممنون

111
00:07:16,660 --> 00:07:18,518
-خب؟ کایفوفو، بیا بریم.

112
00:07:25,680 --> 00:07:28,675
خب این خونه بیا بریم
-شاید بهتره کمی بخوریم؟

113
00:07:30,200 --> 00:07:32,385
-بیا بریم
-به سمت چپ می رویم.

114
00:07:55,580 --> 00:07:59,219
-خب گربه
بیش از حد در اطراف دروازه های اینجا ندرخشید.

115
00:07:59,460 --> 00:08:03,548
از نزدیک نگاه کنید.
دو یا سه نوع بی صدا دیگر سرگرم کننده نیستند.

116
00:08:04,340 --> 00:08:06,555
در صورت وجود پیامک در چت.

117
00:08:07,380 --> 00:08:10,477
یکی عالی است، دو جایگزین...

118
00:08:10,720 --> 00:08:13,062
چرا میخندی؟ صفر؟
-صفر - از هم جدا می شویم.

119
00:08:13,300 --> 00:08:15,805
یادم اومد نگران نباش برو
-نگران نیستم

120
00:08:32,520 --> 00:08:34,642
ولودیا! با سلام!

121
00:08:35,140 --> 00:08:36,650
- سلام، سلام.

122
00:08:36,900 --> 00:08:38,720
-خب، چه حسی داری؟

123
00:08:39,520 --> 00:08:42,915
-بله باشه میخوام سریع حلش کنم

124
00:08:45,020 --> 00:08:48,223
-خب شکی هست؟ آیا چیزی گیج کننده وجود دارد؟

125
00:08:49,320 --> 00:08:50,837
-ارزان می دهند.

126
00:08:51,080 --> 00:08:54,679
- پس، برعکس، خوب است.
دسته بعدی حتی ارزان تر خواهد بود.

127
00:08:54,920 --> 00:08:58,329
نگران نباشید، این افراد ثابت شده هستند
من مدت زیادی است که آنها را می شناسم. پول؟

128
00:08:59,680 --> 00:09:01,634
لطفا کمی بازش کن

129
00:09:06,180 --> 00:09:07,681
عالیه بریم

130
00:09:09,140 --> 00:09:10,642
-بیا بریم

131
00:09:19,900 --> 00:09:21,617
(به انگلیسی)
- سلام داداش من شکر هستم.

132
00:09:21,860 --> 00:09:23,390
-کجا میری؟
-به ریکی

133
00:09:23,640 --> 00:09:26,712
-پول کجاست؟
-پول اینجاست. به من نشان بده

134
00:09:30,640 --> 00:09:32,142
-معلومه

135
00:09:33,500 --> 00:09:36,477
-اوه بیا رفیق
ما مافیای روسیه نیستیم.

136
00:09:36,720 --> 00:09:38,704
بله، ولودیا؟ ما بچه های خوبی هستیم

137
00:09:39,520 --> 00:09:41,024
-خب بریم

138
00:09:48,320 --> 00:09:49,821
-همین جا؟

139
00:09:51,820 --> 00:09:53,587
عصر در خانه!

140
00:09:55,420 --> 00:09:56,923
خوب، چه خبر؟

141
00:09:58,140 --> 00:10:00,665
(سلام به ویتنامی)

142
00:10:04,120 --> 00:10:05,640
(خنده)

143
00:10:05,880 --> 00:10:07,759
-هی پول رو نشونم بده

144
00:10:08,620 --> 00:10:10,603
-پول اینجاست.
- صدمه ببین

145
00:10:12,100 --> 00:10:14,110
-آیا می توانم کالا را بررسی کنم؟
- برو جلو

146
00:10:14,960 --> 00:10:18,165
سلام!
(صحبت کردن به ویتنامی)

147
00:10:28,520 --> 00:10:30,025
-خب ببین

148
00:10:35,560 --> 00:10:37,857
-وای! کلاس!

149
00:10:39,100 --> 00:10:41,689
وای چقدر گیج شده بودند بچه های خوش تیپ

150
00:10:42,280 --> 00:10:44,118
مردم فقط آن را گرفتند و انجام دادند.

151
00:10:45,200 --> 00:10:46,900
هر جزئیات کوچکی تکرار می شد.

152
00:11:08,060 --> 00:11:10,376
ببین، حتی پارچه.
(لحن پیام)

153
00:11:11,980 --> 00:11:14,515
اگر آن را به مسکو بیاورم، پسرها مات و مبهوت می شوند.
-آره

154
00:11:16,140 --> 00:11:19,899
(به انگلیسی)
-هی عجله کنیم پول من کجاست؟

155
00:11:20,320 --> 00:11:23,579
-اول همه چیز رو چک میکنم
و بعد من پول را به شما می دهم. برش میزنی؟

156
00:11:23,820 --> 00:11:25,330
-بررسی کنید

157
00:11:25,580 --> 00:11:27,156
هی این یارو کیه؟

158
00:11:27,400 --> 00:11:30,032
-نمی دونم، برای دومین بار تو زندگیم می بینمش.

159
00:11:30,280 --> 00:11:33,095
سلام داداش تو اصلا پول داری؟

160
00:11:33,340 --> 00:11:36,501
امیدوارم تصمیم نگرفته باشید که همه ما را اینجا لعنت کنید؟

161
00:11:39,020 --> 00:11:40,829
-هی هی!
-سلام!

162
00:11:41,680 --> 00:11:44,031
-چیکار میکنی؟
-روی زمین! پایین!

163
00:11:45,000 --> 00:11:46,692
گفتم پایین مامان لعنتی!

164
00:11:47,700 --> 00:11:49,220
پس بده.
-نه

165
00:11:49,860 --> 00:11:51,504
-کیف را بردار
-نزدیک نشو

166
00:11:51,740 --> 00:11:54,418
-بیا، بیا!
-نزدیک نشو

167
00:11:54,660 --> 00:11:56,919
-خواهر عزیزم کیفت را بده.

168
00:11:57,160 --> 00:11:59,420
کیف را به من بده لطفا
-نه نه!

169
00:11:59,660 --> 00:12:01,171
نه نه!

170
00:12:01,780 --> 00:12:04,793
لعنت به تو!
-بفرمایید بچه ها، یخ بزنید.

171
00:12:05,040 --> 00:12:07,817
-گوش کن قسم می خورم درگیر نیستم!

172
00:12:08,400 --> 00:12:11,691
-بسیار متاسفم
اما این زمان های بسیار سختی است، بچه ها.

173
00:12:11,940 --> 00:12:14,380
-این چیه نارنجک؟
-آشنا نشو، این برای اهداف آموزشی است.

174
00:12:16,020 --> 00:12:17,529
(جیغ های ترسیده)

175
00:12:18,720 --> 00:12:20,236
-ساشا!

176
00:12:23,320 --> 00:12:24,840
- یورتس!

177
00:12:54,120 --> 00:12:55,819
-هی راه دور میری؟

178
00:13:17,740 --> 00:13:19,259
(آنیا)
-بشین!

179
00:13:19,500 --> 00:13:21,010
-بریم، بریم!

180
00:13:24,680 --> 00:13:26,189
مستقیما!

181
00:13:35,100 --> 00:13:36,611
بیا بریم اونجا!

182
00:13:47,560 --> 00:13:49,155
بیا، بیا، سریع تر!

183
00:13:50,000 --> 00:13:51,501
سریعتر بیا!

184
00:13:58,560 --> 00:14:00,391
(تیراندازی می کند، انگلیسی صحبت می کند)
-بس کن!

185
00:14:00,640 --> 00:14:04,093
خب برگرد مادرت!
برگشتم گفتم شلیک میکنم!

186
00:14:04,340 --> 00:14:05,844
(به روسی)
من شکست خواهم خورد، عوضی ها!

187
00:14:21,140 --> 00:14:22,658
-دستت را به من بده.
-برای چی؟

188
00:14:22,900 --> 00:14:24,589
-ساکت باش و غصه نخور

189
00:14:43,740 --> 00:14:46,439
(موسیقی رقص)

190
00:15:18,160 --> 00:15:20,469
(ویتنامی صحبت کنید)

191
00:15:25,560 --> 00:15:27,071
برقصیم؟

192
00:15:28,140 --> 00:15:29,953
-میدونی من یه جورایی عادتمو از دست دادم.

193
00:15:30,660 --> 00:15:32,532
-رقص؟
-جدی میگی؟

194
00:15:37,900 --> 00:15:39,407
-اووووووووو!

195
00:15:41,640 --> 00:15:43,149
و حالا گردهمایی

196
00:15:43,980 --> 00:15:47,969
-حال ما خوبه؟
- یورتس فقط نوشت، به نظر می رسد آنها برگشته اند.

197
00:15:49,220 --> 00:15:50,735
-چی شده؟

198
00:15:51,180 --> 00:15:53,109
- مکنده در حین معامله کیسه را بیرون کشید.

199
00:15:55,320 --> 00:15:57,258
-پس با کش درست نشد؟
-نه

200
00:16:01,120 --> 00:16:02,633
-بعدش چی؟

201
00:16:04,960 --> 00:16:07,453
-خب نمی دونم. ما می توانیم یک اتاق اجاره کنیم.

202
00:16:08,020 --> 00:16:09,558
یا میشا-میخائیل را دارید؟

203
00:16:09,800 --> 00:16:11,401
-تو کیم - کیم جونگ اون رو داری.

204
00:16:11,640 --> 00:16:14,314
-پس چی؟ آیا این تنها دلیل است؟

205
00:16:36,580 --> 00:16:38,866
-اوه ما اینجا چی داریم؟

206
00:16:41,000 --> 00:16:42,696
-خب، یعنی ما شماره را نمی گیریم؟

207
00:16:43,960 --> 00:16:45,711
سپس من می روم پول آبجو را پرداخت کنم.

208
00:16:46,180 --> 00:16:47,688
-پرداخت، ساش.

209
00:16:53,320 --> 00:16:55,875
-هی اتاق کنسل شد.

210
00:16:57,660 --> 00:17:00,172
(موسیقی رقص)

211
00:17:21,160 --> 00:17:22,675
- عوضی!

212
00:17:56,540 --> 00:17:58,671
(صداها، خنده ها)

213
00:18:00,680 --> 00:18:03,209
(به انگلیسی)
-چه اتفاقی افتاده؟ کجا بودی؟

214
00:18:03,440 --> 00:18:08,093
-در هتل
-ما فقط داشتیم روی پشت بام سرد می شدیم و آبجو می خوردیم.

215
00:18:09,900 --> 00:18:12,262
(به روسی) عالی!
-یه آبجو بگیر، میخوای؟

216
00:18:13,200 --> 00:18:15,812
-عالیه
-لعنتی چرا گرفتی؟

217
00:18:16,420 --> 00:18:18,030
من می توانستم به جای کیث بروم.

218
00:18:18,280 --> 00:18:20,203
- "به جهنم"؟ او مرا نجات داد.

219
00:18:22,380 --> 00:18:25,148
-پس فردا قراره معامله کنیم
بی پول بریم؟

220
00:18:26,620 --> 00:18:30,702
-اول از همه، پنجه نزن،
التماس می کنم ساعتت را با دقت به عقب برگردان

221
00:18:33,060 --> 00:18:35,257
این معامله باید لغو شود.
-از نظر؟

222
00:18:35,960 --> 00:18:39,671
-نه رفیق چی میگی من نمیتونم.
از ما گند گرفتند

223
00:18:39,920 --> 00:18:43,804
نه، چه می گویی، آدم های جدی آنجا نشسته اند،
من مشکلاتی خواهم داشت

224
00:18:44,880 --> 00:18:47,273
-میشنوی؟ نه پولی هست نه چیزی برای پرداخت.

225
00:18:47,520 --> 00:18:49,399
-صبر کن شکر. شاید آن را فشار دهید؟

226
00:18:49,940 --> 00:18:53,061
بیایید یک گربه دیگر بپزیم، آن را دور بریزیم،
بیایید بدهی را بازپرداخت کنیم - آزادی؟

227
00:18:54,180 --> 00:18:55,975
-فشردن یعنی تغییر منطقه.

228
00:18:56,220 --> 00:19:00,913
همه چیز را دوباره آماده کنید: باغ ها، پایگاه ها، انبارها،
تمام لجستیک به سادگی هیچ زمانی برای این وجود ندارد.

229
00:19:01,160 --> 00:19:02,664
-پس چیکار کنم؟

230
00:19:03,200 --> 00:19:06,733
-بپر، ***.
من می چسبم، این به من بستگی دارد که پاسخ دهم.

231
00:19:06,980 --> 00:19:10,499
-عصباني نشو رئيس.
شاید Yurets درست می گوید - ما باید تلاش کنیم؟

232
00:19:10,740 --> 00:19:13,466
-یا شاید شکر درست می گوید و باید فرار کنیم؟
-نهنگ!

233
00:19:13,700 --> 00:19:15,405
-چی؟ من فقط گفتم.

234
00:19:16,720 --> 00:19:19,171
-این بار آنها به طور معجزه آسایی برگشتند.
-حتما همینطوره

235
00:19:19,420 --> 00:19:21,436
خیلی خوبه که پلیس نیست در حال حاضر.

236
00:19:22,460 --> 00:19:25,382
-گوش کن بچه ها
نصف مقدار را داریم.

237
00:19:25,620 --> 00:19:28,694
می توانیم مذاکره کنیم
زمان بیشتری بخواهید

238
00:19:28,940 --> 00:19:33,811
-بله طبیعتا این عصا را بردند
دو برابر ارزان تر بگذارید منتظر سود باشند.

239
00:19:34,060 --> 00:19:37,122
-بله، و اگر آن را نگیریم،
سپس آن را کجا قرار خواهند داد؟

240
00:19:38,060 --> 00:19:40,632
-اگه موافق نباشن چی؟
-بفشاریم و ***!

241
00:19:40,880 --> 00:19:42,946
-و من به سرعت در مکان جدید آشپزی می کنم.

242
00:19:46,780 --> 00:19:48,921
-خب، چه کسی پشت این مزخرفات دیوانه است؟

243
00:19:51,900 --> 00:19:53,905
-این اینجا شیره است.

244
00:19:54,400 --> 00:19:57,866
- عوضی، ساعتت را بردار
و از شما می خواهم آن را در یک جعبه قرار دهید.

245
00:19:58,580 --> 00:20:02,523
-و ما کولی هستیم. ما آن را ارزان می گیریم.

246
00:20:10,820 --> 00:20:12,945
-هی عزیزم!
-بله؟

247
00:20:14,900 --> 00:20:16,413
چی؟

248
00:20:19,340 --> 00:20:23,570
-نمیخوام تو خونه ام ببینمش.
اون اینجا چیکار میکنه لعنتی؟

249
00:20:24,800 --> 00:20:27,492
-اون الاغ منو نجات داد عزیزم.

250
00:20:29,320 --> 00:20:32,788
نگران نباش نمکش میکنم
به محض پرداخت بدهی

251
00:20:33,320 --> 00:20:34,835
آرام باش

252
00:20:35,920 --> 00:20:37,538
به من اعتماد کن، باشه؟

253
00:21:00,480 --> 00:21:04,023
(به انگلیسی)
-ببخشید شما اهل اتاق شماره 10 هستید؟

254
00:21:04,920 --> 00:21:06,512
-آره این اتاق منه.

255
00:21:06,760 --> 00:21:09,509
-تاکسی شما به فرودگاه از قبل منتظر شماست.

256
00:21:10,980 --> 00:21:12,492
-ممنون

257
00:21:32,060 --> 00:21:34,234
(به انگلیسی)
-اینجا رو امضا کن لطفا

258
00:21:34,480 --> 00:21:35,985
-اینجا؟
-بله

259
00:21:36,980 --> 00:21:40,532
اگر دوست شما آنجا نیست
ظرف 48 ساعت، برگرد.

260
00:21:40,780 --> 00:21:42,992
-نه نه نه...
-ممنون متشکرم.

261
00:21:43,300 --> 00:21:45,992
-ببخشید میشه با رئیستون صحبت کنم؟

262
00:21:51,040 --> 00:21:53,367
ببخشید، می توانم رئیس شما را ببینم؟

263
00:21:53,600 --> 00:21:55,335
- فقط برای امروز. متشکرم.

264
00:22:15,620 --> 00:22:17,124
-سلام!

265
00:22:18,220 --> 00:22:20,773
نگران نباشید. من فقط می خواهم صحبت کنم.

266
00:22:23,760 --> 00:22:25,389
-و من نگران نیستم.

267
00:22:27,100 --> 00:22:29,078
-دیروز در باشگاه چه کار کردی؟

268
00:22:29,680 --> 00:22:31,262
-دوست دخترم گم شده.

269
00:22:32,840 --> 00:22:36,037
اون پسره با موهای رنگ شده
همچنین روسی

270
00:22:36,280 --> 00:22:40,226
دوستانش ممکن است بدانند او کجاست.

271
00:22:42,160 --> 00:22:43,921
چرا می پرسی؟

272
00:22:56,760 --> 00:22:58,265
-چرا نمیخوابی؟

273
00:22:58,920 --> 00:23:00,437
میشا-میخائیل؟

274
00:23:00,860 --> 00:23:02,367
بله سخته

275
00:23:03,760 --> 00:23:06,140
احتمالا الان داره اونجا دیوونه میشه

276
00:23:08,200 --> 00:23:12,687
تو میشان فقط آدم باهوش و قابل اعتمادی هستی،
اما شما نمی توانید با چنین چیزی سخت بگیرید، درست است؟

277
00:23:13,360 --> 00:23:16,372
با چنین رهن داخل بلوار
آن را برای درمان

278
00:23:16,620 --> 00:23:18,745
و می خواهی سرسخت باشی، درست است، گربه؟

279
00:23:19,400 --> 00:23:22,772
من شما را درک می کنم، به این سادگی نیست -
آن را بگیرید و به پیشانی فرد بریزید:

280
00:23:23,020 --> 00:23:25,498
"متاسفم رفیق، اما ما بیشتر از این در راه نیستیم."

281
00:23:25,740 --> 00:23:28,749
-اگه عاشق باشی سخته
و اگر نه، پس آسان است، درست است، ساش؟

282
00:23:29,980 --> 00:23:32,443
پس چرا چیزی برای من توضیح ندادی؟

283
00:23:32,760 --> 00:23:34,647
چرا ناپدید شدی و بس؟

284
00:23:36,120 --> 00:23:40,366
-میدونی یه حسی بود که برمیگردی
به مسکو، شما یک کار عادی انجام خواهید داد.

285
00:23:40,600 --> 00:23:42,515
اما نه، این مربوط به شما نیست، نه، نه.

286
00:23:42,760 --> 00:23:46,233
-اگر به *** ابدی نرسیده بودی،
زندگی کردن راحت تر خواهد بود

287
00:23:46,480 --> 00:23:49,586
لعنتی چرا تصمیم گرفتی مواد مخدر بفروشی؟
آیا شما عادی هستید؟

288
00:23:50,440 --> 00:23:54,444
-این را مردی که در تایکا است به من گفت
من با مبدل ها چنین انفجاری داشتم.

289
00:23:54,680 --> 00:23:58,115
-نه، نه، مواد مخدر فرق می کند.
مواد مخدر مزخرف است، مرد.

290
00:23:58,440 --> 00:24:01,077
-خوب، مواد مخدر مزخرف است، پس بعد چه؟

291
00:24:03,040 --> 00:24:05,296
-من فقط به خاطر تو اینجا موندم.

292
00:24:06,040 --> 00:24:07,554
(می خندد)

293
00:24:10,540 --> 00:24:12,046
چرا میخندی؟

294
00:24:14,740 --> 00:24:18,975
-فقط ازت میخوام بس کنی.
پشت این مزخرفات نجیب پنهان شو

295
00:24:19,220 --> 00:24:22,826
اصلا من با این چه کار دارم؟
من بدترین اتفاق زندگیت هستم

296
00:24:23,060 --> 00:24:26,897
واقعا ارزشش را دارد
تا اصطبل میشان بره ***؟

297
00:24:27,680 --> 00:24:30,570
دیروز عاشقش بودی اما امروز؟
-دوست دارم

298
00:24:30,820 --> 00:24:33,499
-پس براش بنویس
چرا این همه کار را می کنی؟

299
00:24:33,740 --> 00:24:35,325
-و من هر دوی شما را دوست دارم!

300
00:24:36,400 --> 00:24:37,910
-***، این چطور است؟

301
00:24:38,360 --> 00:24:40,429
-نمیدونم میخواستم ازت بپرسم

302
00:24:40,660 --> 00:24:44,400
شما همه زنان پانگان خود هستید
به نوعی آن را در یک قلب جا می دهد؟

303
00:24:49,540 --> 00:24:53,266
-باید صورتتو میدیدی گربه
وقتی با این آدمها بدجنس بودم

304
00:24:55,640 --> 00:24:59,632
شما یک معتاد آدرنالین هستید. این سوخت شماست
برای همین ماندی

305
00:25:00,560 --> 00:25:03,109
و میشان - میشان فقط یک تایم اوت بود.

306
00:25:04,820 --> 00:25:06,335
فقط یک تایم اوت

307
00:25:06,700 --> 00:25:08,210
در مورد

308
00:25:11,680 --> 00:25:13,195
خوش آمدید!

309
00:25:26,020 --> 00:25:28,207
(تائو)
-این بچه ها رو قبلا دیده بودی؟

310
00:25:28,600 --> 00:25:30,942
-نه هرگز.

311
00:25:31,860 --> 00:25:34,979
-شاید پیداشون بشه
در شبکه های اجتماعی دوست دخترت؟

312
00:25:35,220 --> 00:25:39,801
-او شبکه های اجتماعی ندارد.
او زندگی واقعی دارد.

313
00:25:41,580 --> 00:25:43,090
-چند سالشه؟

314
00:25:43,340 --> 00:25:45,667
-بیست و پنج
-بیست و پنج

315
00:25:45,920 --> 00:25:50,254
-اما اون مثل همه دخترای روسی نیست.

316
00:25:52,460 --> 00:25:56,076
-اینم شماره من
اگه چیزی یادت اومد با من تماس بگیر

317
00:25:56,320 --> 00:25:59,577
-صبر کن گفتی کمکم می کنی

318
00:26:00,600 --> 00:26:02,957
-بخور این بهترین pho در شهر است.

319
00:26:06,520 --> 00:26:09,236
-صبر کن اسمت چیه؟

320
00:26:32,400 --> 00:26:33,918
آنه؟

321
00:26:35,280 --> 00:26:36,794
آنه؟

322
00:26:38,320 --> 00:26:39,825
-اوه، عالی!

323
00:26:40,920 --> 00:26:42,437
-او کجاست؟

324
00:26:42,820 --> 00:26:45,692
-نمیدونم شاید او در حال بادبادک زدن است
یا شاید او در خانه خوابیده است.

325
00:26:46,880 --> 00:26:50,655
- "در خانه" به چه معناست؟ چیکار میکنی؟
چه خبره لعنتی؟

326
00:26:51,000 --> 00:26:52,520
-دارم وسایلم رو جمع می کنم.

327
00:26:52,760 --> 00:26:57,016
گوش کن، کوزه خیلی صورتی است،
یه جورایی فرانسوی گفت...

328
00:26:57,260 --> 00:26:58,767
-چه کوزه؟

329
00:26:59,400 --> 00:27:02,723
لطفا با او تماس بگیرید
من می خواهم با او صحبت کنم.

330
00:27:04,000 --> 00:27:06,754
-داداش نمیخواد
با شما صحبت کنم

331
00:27:07,620 --> 00:27:09,280
این پاسپورت اوست؟ می تواند؟

332
00:27:09,720 --> 00:27:13,410
-تا زمانی که از او چیزی نشنوم، پاسپورتش را رها نمی کنم.
لطفا شماره گیری کنید.

333
00:27:15,220 --> 00:27:16,973
-خب تو چه جور مکنده ای به خدا؟

334
00:27:17,220 --> 00:27:20,464
جوجه به سختی تو را لعنت می کند
و آنجا هستی، همه چیز می لرزد.

335
00:27:24,620 --> 00:27:26,137
-ببخشید من...

336
00:27:26,560 --> 00:27:30,660
گوش کن بیا خوب باشیم
من فقط می خواهم با او همه چیز را حل کنم.

337
00:27:31,220 --> 00:27:32,736
باشه؟
-باشه

338
00:27:34,580 --> 00:27:36,731
(خس خس)

339
00:27:38,540 --> 00:27:40,372
خوب، راهی برای انجام این کار وجود نداشت، نه؟

340
00:27:41,100 --> 00:27:43,122
(سرفه)

341
00:27:48,140 --> 00:27:49,653
بازم بهت میگم

342
00:27:50,480 --> 00:27:53,372
ایوانف میخائیل والریویچ،
سال 91 تولد.

343
00:27:55,120 --> 00:27:59,613
نچایوا آنا آندریونا، 99 ساله،
شهر سن پترزبورگ

344
00:27:59,980 --> 00:28:02,512
دیگه نمیخواد دوست دخترت باشه

345
00:28:03,300 --> 00:28:04,810
درک کنید.

346
00:28:05,540 --> 00:28:07,059
خودت را جمع کن

347
00:28:10,020 --> 00:28:12,747
با او، چگونه می توانم این را برای شما توضیح دهم؟

348
00:28:13,720 --> 00:28:17,316
فقط رابطه جنسی نیست،
یا نوعی دوستی برادر و خواهر،

349
00:28:17,560 --> 00:28:20,215
و مطمئناً عشق باور نکردنی نیست.

350
00:28:21,160 --> 00:28:24,144
این ارتباط، برادر، چیز دیگری است.

351
00:28:24,820 --> 00:28:27,740
خودمون هم نمیفهمیم
تصور کنید چگونه این اتفاق می افتد.

352
00:28:27,980 --> 00:28:30,429
اما الان باید با هم باشیم، متاسفم.

353
00:28:31,800 --> 00:28:33,308
از دستش عصبانی نباش

354
00:28:33,540 --> 00:28:36,459
این واقعیت که او خیلی ادغام می شود
این در مورد بی احترامی نیست.

355
00:28:37,920 --> 00:28:39,574
این در مورد مراقبت است، مرد.

356
00:28:39,820 --> 00:28:41,325
زودتر فراموش می کنی

357
00:28:48,180 --> 00:28:50,020
(گریه می کند)

358
00:28:53,140 --> 00:28:55,723
(فریاد زدن)

359
00:28:56,820 --> 00:28:58,676
-احمق!

360
00:29:00,940 --> 00:29:02,457
عوضی!

361
00:29:06,180 --> 00:29:08,710
(موسیقی بی قرار)

362
00:29:46,860 --> 00:29:49,332
(موسیقی پر انرژی)

363
00:30:31,580 --> 00:30:34,408
(به انگلیسی) با عرض پوزش، نیازی نیست
به فرودگاه بروید

364
00:30:34,640 --> 00:30:36,964
مرا به مرکز Nha Trang ببرید.
-چی؟

365
00:30:37,400 --> 00:30:40,136
-نه به فرودگاه، بلکه به مرکز Nha Trang.
-خوبه

366
00:30:46,760 --> 00:30:48,269
(خنده)

367
00:30:50,040 --> 00:30:51,964
(به ویتنامی)
- همین، بچه ها، من رفتم.

368
00:30:52,200 --> 00:30:54,465
هی داداش جای من رو بگیر
-خوبه

369
00:30:58,380 --> 00:31:01,362
راه دور می روی؟
-چند چوب را قطع کنید

370
00:31:02,340 --> 00:31:03,847
-زمان پول است.

371
00:31:27,680 --> 00:31:29,635
(هوم)

372
00:31:43,820 --> 00:31:45,964
-بیا مامانبزرگ هات رو نگه دار

373
00:31:47,640 --> 00:31:50,711
مواظب این چیز باش
تقریباً از او دور شدم.

374
00:31:52,900 --> 00:31:54,417
-چی بهشون میفروشی؟

375
00:31:54,660 --> 00:31:57,495
-نه، ما فقط داریم سرد می شویم و چت می کنیم. و چی؟

376
00:31:59,860 --> 00:32:01,378
-از اینجا برو بیرون

377
00:32:03,000 --> 00:32:05,862
-هی، تو کار من دخالت نکن، باشه؟

378
00:32:09,740 --> 00:32:13,057
مادرت!
-چیزی گفتی؟ من نشنیدم

379
00:32:13,300 --> 00:32:15,004
-تو یه عوضی! آهان

380
00:32:18,960 --> 00:32:20,636
مادرت!
-خفه شو

381
00:32:26,380 --> 00:32:29,286
اینها همان قرص ها هستند
چه کسی خواهرم را کشت؟

382
00:32:33,740 --> 00:32:36,127
مرا پیش کسانی ببر که این را از آنها گرفتی.

383
00:32:39,140 --> 00:32:40,659
-آ-آه-آه!

384
00:32:41,360 --> 00:32:43,885
رئیس من دوست دارد شما را ملاقات کند.

385
00:32:44,120 --> 00:32:48,024
الاغ عالی داری
مثل خواهرت خوشمزه

386
00:32:53,600 --> 00:32:55,120
آه-آه-آه!

387
00:32:56,120 --> 00:32:57,636
بگذار بروم، درد دارد!

388
00:33:22,240 --> 00:33:24,628
داری چیکار میکنی منو میکشی لعنتی!

389
00:33:24,860 --> 00:33:28,831
من تو را می کشم، سپس جسدت را به دریا می اندازم،
و هیچ کس از آن مطلع نخواهد شد.

390
00:33:32,280 --> 00:33:34,855
آنها شما را پیدا می کنند و تمام خانواده شما را می کشند.

391
00:33:35,100 --> 00:33:38,135
این اتفاق می افتد، عوضی، باور کن.
کلمات من را علامت گذاری کنید

392
00:33:40,980 --> 00:33:42,495
-بمیر حرومزاده!

393
00:34:35,300 --> 00:34:36,816
(زمزمه می کند)

394
00:35:11,880 --> 00:35:14,385
-هی رفیق رفیق بیا پیش من.

395
00:35:14,620 --> 00:35:16,316
ببین موضوع چیه

396
00:35:16,920 --> 00:35:19,167
50 سال، باشه؟

397
00:35:19,640 --> 00:35:22,783
-بله بله می بینم
اما من به دنبال یک تفنگ شوکر هستم، می دانید؟

398
00:35:23,020 --> 00:35:25,242
تفنگ شوکر. آیا این یکی را می شناسید؟

399
00:35:25,860 --> 00:35:29,417
-نه نه اسلحه.
رفیق برای این کار ما زندان گرفتیم.

400
00:35:29,760 --> 00:35:31,749
-ممنون، متوجه شدم.
-خب یه لحظه صبر کن

401
00:35:31,980 --> 00:35:34,422
فلفل. پش! ای ای ای!

402
00:35:38,360 --> 00:35:41,229
-خوبه قیمتش چنده؟
-200 دلار

403
00:35:41,600 --> 00:35:43,566
-شاید 20؟
-نه!

404
00:35:43,800 --> 00:35:45,864
-200 خیلی زیاده.

405
00:35:46,100 --> 00:35:49,363
-نه 200 خیلی ارزونه.
-هرگز ارزان نیست.

406
00:35:50,160 --> 00:35:51,673
-پش! ای ای ای!

407
00:35:52,100 --> 00:35:53,987
-باشه میبرمش.

408
00:35:57,220 --> 00:35:58,722
-ممنون

409
00:35:58,960 --> 00:36:00,526
یک دقیقه صبر کن
-چی؟

410
00:36:00,760 --> 00:36:03,276
- رفیق، رفیق، داریم.

411
00:36:03,860 --> 00:36:05,815
بیا دنبالم بیا بریم
-کجا؟

412
00:36:06,840 --> 00:36:08,393
- دنبال من بیا.

413
00:36:17,180 --> 00:36:21,323
این پسر خیلی پول داره
او را نزد ریکی ببر، شاید بتوانیم کمی پول دربیاوریم.

414
00:36:21,560 --> 00:36:23,074
اگر هر چیزی، من برای آن هستم.

415
00:36:24,500 --> 00:36:26,456
-سلام پول داری؟

416
00:36:26,700 --> 00:36:28,207
-خب بله هست.

417
00:36:28,440 --> 00:36:30,651
-خوبه
-این دوست منه

418
00:36:31,880 --> 00:36:34,034
-کجا داریم میریم؟
- آره برو برو

419
00:36:34,280 --> 00:36:35,785
-بیا حرکت کن

420
00:37:03,180 --> 00:37:05,165
(به ویتنامی)
-لعنتی، ریکی، تو احمقی؟

421
00:37:05,400 --> 00:37:08,014
تو شرط بندی باختی
در حال حاضر صد میلیون!

422
00:37:08,260 --> 00:37:10,433
شاید همین کافی باشد؟ کوزلینا!

423
00:37:10,680 --> 00:37:13,864
چند بار بهت گفتم
بس کن این مزخرفات

424
00:37:14,100 --> 00:37:18,057
اگه دوباره دیدم مال شما رو قطع میکنم
تخم مرغ لعنتی و به سگ ها غذا بده!

425
00:37:18,300 --> 00:37:19,924
-آی!
- درست نشد.

426
00:37:20,160 --> 00:37:21,870
(در را بزن)
-این دیگه کیه؟

427
00:37:22,120 --> 00:37:23,621
-بله، این برای من است.

428
00:37:28,980 --> 00:37:31,424
- سلام
-خوش اومدی داداش!

429
00:37:33,460 --> 00:37:34,972
-مادر تو!

430
00:37:35,220 --> 00:37:38,534
- آره آروم باش این مشتریه
نیازی نیست اینقدر عصبی باشید

431
00:37:38,780 --> 00:37:40,285
-دهانت را ببند!

432
00:37:40,720 --> 00:37:42,667
(به انگلیسی)
-خب پول داری؟

433
00:37:42,900 --> 00:37:45,370
یورو یا دلار؟
-خب البته.

434
00:37:45,620 --> 00:37:48,292
-این یارو با باند روسی صحرا بود.

435
00:37:51,260 --> 00:37:53,917
-خب بریم
-هی صبر کن

436
00:37:54,840 --> 00:37:56,347
گوش کن...

437
00:37:57,420 --> 00:37:58,933
اسمت چیه؟

438
00:37:59,180 --> 00:38:01,114
و به هر حال شما اهل کجا هستید؟

439
00:38:02,220 --> 00:38:03,722
بله، بله، شما.

440
00:38:04,580 --> 00:38:07,472
-بله، من مایک هستم. از اتریش

441
00:38:08,580 --> 00:38:10,089
-آه، اتریش.

442
00:38:11,040 --> 00:38:12,557
-نه

443
00:38:13,140 --> 00:38:15,261
-اتفاقا من اتریش را می شناسم.

444
00:38:16,540 --> 00:38:18,463
من کانگوروها را دوست دارم.

445
00:38:18,700 --> 00:38:22,620
آنها بامزه هستند، می پرند،
آنها همه نوع مزخرفات را انجام می دهند، می دانید.

446
00:38:23,580 --> 00:38:27,191
-بله، اما اتریش در اروپاست. اینجا استرالیا نیست

447
00:38:28,020 --> 00:38:30,230
هیچ کانگورویی در آنجا پریدن نیست.

448
00:38:31,040 --> 00:38:32,542
-اتریش، اتریش!

449
00:38:33,180 --> 00:38:35,355
(می خندد)
-اوه، کانگورو وجود ندارد، درست است؟

450
00:38:37,780 --> 00:38:40,670
تو یک احمق احمقی!
-ریکی، مرد من را نزن!

451
00:38:41,080 --> 00:38:43,550
-ببخشید من اشتباه کردم شما می توانید بروید.

452
00:38:44,260 --> 00:38:45,769
-بنگ بنگ!

453
00:38:52,060 --> 00:38:53,566
-بیا داخل

454
00:39:04,920 --> 00:39:06,436
-تا لعنتی!

455
00:39:08,080 --> 00:39:12,050
این یک موشک انداز است
اما به نظر می رسد یک تنه واقعی است.

456
00:39:12,780 --> 00:39:15,204
این بهتر از یک شوکر است.

457
00:39:16,460 --> 00:39:17,980
مزخرف

458
00:39:18,980 --> 00:39:21,128
اگر این چیز را دریافت کردید،

459
00:39:21,360 --> 00:39:23,394
همه به یکباره شلوارشان را گند می زنند.

460
00:39:24,280 --> 00:39:25,791
-گوش کن،

461
00:39:26,600 --> 00:39:28,484
بچه ها من اسلحه را نمی گیرم.

462
00:39:28,720 --> 00:39:31,861
خطرناکه
ممکن است با پلیس مشکل داشته باشم.

463
00:39:32,100 --> 00:39:37,198
- نه عزیزم فراموشش کن. کدوم پلیس؟
هیچ کس به قعر استرالیا نمی رسد.

464
00:39:37,440 --> 00:39:41,135
-بله من اتریش هستم.
بچه ها ببخشید من بهش نیاز ندارم

465
00:39:41,380 --> 00:39:43,940
-داداش میگیری یا نه؟
آیا می دانید منظور من چیست؟

466
00:39:44,180 --> 00:39:46,300
-آروم باش بهش بگو چقدر پول.
فنلاندی را بردارید.

467
00:39:46,540 --> 00:39:48,676
-باشه، به من نشون بده چطور کار میکنه.

468
00:39:49,420 --> 00:39:50,926
-به راحتی!

469
00:39:56,840 --> 00:39:58,345
همین است.

470
00:39:58,580 --> 00:40:00,171
-چقدر؟
-یک تکه دلار

471
00:40:05,180 --> 00:40:06,684
(در را بزن)

472
00:40:06,920 --> 00:40:08,435
-هی ریزر اونجا هستی؟

473
00:40:13,660 --> 00:40:15,629
ریکی کجاست؟
-در دفتر

474
00:40:15,860 --> 00:40:19,511
-من باید فوراً او را ببینم، این مهم است.
-حالا صبر کن

475
00:40:23,620 --> 00:40:26,707
پسرانی در گوشه ای منتظرند،
آنها راکت انداز را خواهند گرفت.

476
00:40:27,940 --> 00:40:29,442
بیا برادر!

477
00:40:30,260 --> 00:40:31,777
موفق باشید!

478
00:40:55,740 --> 00:40:57,245
- بله مادرت!

479
00:41:00,160 --> 00:41:01,863
- همینه عوضی، تموم شدی!

480
00:41:02,100 --> 00:41:05,293
هی ریکی، این عوضی داره اذیتم میکنه
کارهای بیرون را انجام دهید

481
00:41:05,540 --> 00:41:09,198
نزدیک بود مرا خفه کند تا بمیرد.
ما باید با او تصمیم بگیریم.

482
00:41:09,440 --> 00:41:11,620
-ساکت، هیاهو نکن. بشین

483
00:41:11,860 --> 00:41:15,176
این کار را نکن
بازار جلوی غریبه ها فهمیدی؟

484
00:41:20,260 --> 00:41:23,457
هی زیبایی
اصلا میدونی من کی هستم؟

485
00:41:26,740 --> 00:41:28,606
-رئیس همه هاکسترهای محلی.

486
00:41:29,260 --> 00:41:30,777
یکنوع بازی شبیه لوتو!

487
00:41:31,720 --> 00:41:33,777
من می خواهم چیزی را روشن کنم.

488
00:41:34,020 --> 00:41:38,168
همه در شهر برای محافظت از من پول می دهند
تا تجارت خود را با آرامش انجام دهید

489
00:41:38,400 --> 00:41:42,949
و اگر در کار مردم من دخالت کنی،
تو داری مزاحمم میشی و این یک ایده بد است.

490
00:41:43,180 --> 00:41:46,699
باید برای پسرا توضیح بدم
من آن را دوست ندارم لعنتی

491
00:41:48,260 --> 00:41:49,761
چه چیزی نیاز دارید؟

492
00:41:50,360 --> 00:41:52,051
-من دنبال یک روسی هستم.

493
00:41:52,660 --> 00:41:54,731
(ریکی می خندد)

494
00:41:58,160 --> 00:42:02,011
-لعنتی چرا اومدی پیش من؟
آیا ما شبیه روس ها هستیم؟

495
00:42:03,320 --> 00:42:06,480
-روسیه لعنتی شما اسمی داره؟
-ساشا شکر.

496
00:42:06,720 --> 00:42:08,824
این یکی با کلاه گیس صورتی او را می شناسد.

497
00:42:09,060 --> 00:42:13,214
-داری منو با یکی اشتباه میگیری خواهر.
-بعید است. تو با من خواهی آمد.

498
00:42:14,100 --> 00:42:15,793
-در واقع من اینجا همه چیز را تصمیم می گیرم!

499
00:42:16,640 --> 00:42:19,442
تا من نگویم هیچ کس جایی نخواهد رفت.

500
00:42:22,180 --> 00:42:23,684
(در را بزن)

501
00:42:24,420 --> 00:42:28,246
لعنتی، این چه روزی است!
چه کسی دیگر آنجاست؟ بیا بازش کنیم!

502
00:43:08,280 --> 00:43:09,791
(فریاد زدن)

503
00:43:31,680 --> 00:43:33,183
(سوت قطار)

504
00:43:37,040 --> 00:43:39,933
(به انگلیسی)
-خواهش میکنم باید برم بیمارستان.

505
00:43:40,500 --> 00:43:44,136
-این فقط یک خراش است
و یک سوختگی کوچک، نگران نباشید.

506
00:43:51,300 --> 00:43:55,019
ایده باحالی البته
شلیک از یک موشک انداز در داخل خانه.

507
00:43:55,260 --> 00:43:58,210
تو خوش شانسی
که توی چشمت نیفتاده

508
00:43:58,740 --> 00:44:01,300
-ممنون چطور؟
-برای چی؟

509
00:44:02,540 --> 00:44:04,050
-من نجاتت دادم

510
00:44:04,300 --> 00:44:07,130
-هر دو تقریبا کشته شدیم. بخاطر تو
-چی؟

511
00:44:07,960 --> 00:44:11,023
-هیچکس قرار نبود شلیک کنه
تا اینکه تو ظاهر شدی

512
00:44:11,260 --> 00:44:12,832
فقط داشتیم حرف میزدیم

513
00:44:13,900 --> 00:44:16,660
-معلومه واقعا متاسفم

514
00:44:18,760 --> 00:44:20,276
- خنده دار نیست.

515
00:44:21,120 --> 00:44:25,214
من تقریباً آن دختر را گرفتم
اما تو در زدی

516
00:44:26,500 --> 00:44:28,019
(به روسی)
-***!

517
00:44:29,080 --> 00:44:31,292
-یعنی چی؟ ***؟

518
00:44:33,280 --> 00:44:35,423
- توضیح دادن زمان زیادی می برد.

519
00:44:38,020 --> 00:44:41,106
باشه برنامه بعدی ما چیست؟

520
00:44:43,400 --> 00:44:45,011
صبر کن صبر کن

521
00:44:45,260 --> 00:44:48,393
-به خیابان آن فو بروید،
یک بیمارستان برای خارجی ها در آنجا وجود دارد.

522
00:44:48,640 --> 00:44:51,229
-به نظرم ما با هم بهتریم.

523
00:44:51,860 --> 00:44:54,690
منظورم
ما به دنبال همین افراد هستیم

524
00:44:54,940 --> 00:44:56,621
-جایی برای ماندن داری؟

525
00:44:57,260 --> 00:44:58,769
-چرا؟ بخور

526
00:45:00,140 --> 00:45:03,995
صبر کن لطفا! من به کمک شما نیاز دارم.

527
00:45:04,240 --> 00:45:07,004
(به روسی)
لعنتی لطفا کمک کن خوب، درختان کریسمس!

528
00:45:08,000 --> 00:45:09,511
خب؟

529
00:45:09,920 --> 00:45:11,433
الف

530
00:45:13,860 --> 00:45:16,539
(موسیقی بد خلق)

531
00:45:24,440 --> 00:45:26,021
-چیه، برگشتی؟
-نه

532
00:45:28,180 --> 00:45:29,688
-چیکار میکنی؟

533
00:45:29,920 --> 00:45:32,688
-حالا با دقت به من گوش کن.
- دارم گوش میدم

534
00:45:33,140 --> 00:45:36,758
-چیزهایی هست که با هم ناسازگار هستند.
و شما مانند برم و سقز هستید.

535
00:45:37,200 --> 00:45:39,461
خوب، شما را نمی توان با شکر مخلوط کرد.

536
00:45:40,120 --> 00:45:42,571
جوجه اش را دیده ای؟ او شما را ناک اوت خواهد کرد.

537
00:45:43,320 --> 00:45:47,341
و من نمی توانم تحمل کنم اگر با تو باشم
یه اتفاقی قراره بیفته عزیزم دستات چه مشکلی داره؟

538
00:45:48,640 --> 00:45:51,235
خلاصه تا ظهورشون...

539
00:45:53,700 --> 00:45:55,219
اینجا وسایلت هست

540
00:45:56,340 --> 00:45:57,907
این پاسپورت شماست؟

541
00:46:01,740 --> 00:46:03,250
در اینجا کلیدهای دوچرخه وجود دارد.

542
00:46:03,560 --> 00:46:07,258
این دوچرخه من است، طبقه پایین است
آن را بگیرید و در هر هتلی بگذارید.

543
00:46:07,500 --> 00:46:10,499
بعداً چمدان را از طریق پست برای شما می فرستم.
-نمیتونم

544
00:46:10,740 --> 00:46:12,250
-من نمیتونم اینکارو بکنم

545
00:46:12,500 --> 00:46:14,001
همین، رسیدیم.

546
00:46:14,620 --> 00:46:17,157
این لبه است، این چنگال است. این شوخی لعنتی نیست

547
00:46:18,100 --> 00:46:21,804
آیا می دانید چه کسی قند دریافت می کند؟
- کوستیا، مهم نیست که به چه کسی می چسبد.

548
00:46:22,160 --> 00:46:23,739
-خواهر، به چینی ها.

549
00:46:24,900 --> 00:46:27,227
چینی ها، نه تجار که از بازار عصبانی شده اند.

550
00:46:27,900 --> 00:46:29,414
این یک سه گانه است.

551
00:46:29,880 --> 00:46:33,899
حرامزاده هایی که باهاشون قاطی کردن
به طور کلی بی فایده است دارند ما را گله می کنند.

552
00:46:34,560 --> 00:46:36,383
به هر حال شما در حال حاضر باج می گیرید.

553
00:46:36,800 --> 00:46:40,492
و اگر پولش را رها نکرد،
نمی دانم چه کنم.

554
00:46:41,280 --> 00:46:42,962
آنها می توانند شما را دور کنند.

555
00:46:44,160 --> 00:46:45,846
پس چی؟ چرا این است؟

556
00:46:48,340 --> 00:46:50,867
باید خودت را قطع کنی آنکا. اجازه دهید.

557
00:46:54,080 --> 00:46:55,609
-پس بیا اینجا
-بهش دست نزن

558
00:46:55,840 --> 00:46:57,914
-بیا اینجا میگم.
-نه الان نه داری چیکار میکنی؟

559
00:46:58,160 --> 00:46:59,665
- همین است، من می خواهم.

560
00:47:01,760 --> 00:47:03,952
-این ***
-فکر می کنی من نمی ترسم؟

561
00:47:04,200 --> 00:47:05,797
من خیلی می ترسم لعنتی

562
00:47:06,600 --> 00:47:08,547
اما چگونه می توانم تو را ترک کنم؟ من با شما هستم.

563
00:47:09,420 --> 00:47:10,932
(در باز می شود)

564
00:47:11,180 --> 00:47:13,672
-خیلی دوستت دارم.
-و من تو

565
00:47:14,040 --> 00:47:15,547
-دلم برات تنگ شده

566
00:47:15,780 --> 00:47:17,734
-آ-آه-آه!
-شما لعنتی ها مورد علاقه من هستید!

567
00:47:17,980 --> 00:47:19,485
-ساشا!
-قند!

568
00:47:19,720 --> 00:47:23,812
-خب تو چی هستی؟
اشکالی ندارد، همه چیز خوب خواهد شد، عصبانی نشو!

569
00:47:24,060 --> 00:47:25,688
-اوه درد داره لعنتی!

570
00:47:26,040 --> 00:47:28,421
-تو پا روی ماهی من گذاشتی.
-بله؟ دوباره

571
00:47:28,660 --> 00:47:30,172
-کلید

572
00:47:30,420 --> 00:47:33,195
-همه چی آماده ای؟ بیا، بچه ها منتظرند.
-آره بیا

573
00:47:33,440 --> 00:47:35,500
-همه چی رو آماده کردی؟
-فقط یه کبریت برام بیار

574
00:47:35,740 --> 00:47:37,401
-امیدوارم مجبور نباشی

575
00:47:51,100 --> 00:47:52,617
همین است، باند، بریم؟

576
00:47:52,860 --> 00:47:55,789
-چیه، باک برام پر شد؟
یا در مورد Koh Phangan چطور؟

577
00:47:56,700 --> 00:47:58,294
-آنیوتکا، یادم رفت پرش کنم!

578
00:47:58,640 --> 00:48:02,334
اما اشکالی ندارد، ما از یورت ودکا خواهیم گرفت،
ما آن را برای شما آنجا می اندازیم.

579
00:48:33,420 --> 00:48:34,969
-بیا اسم من اینجاست؟

580
00:48:35,200 --> 00:48:38,695
-بله، خودم این کار را کردم.
-با دست خودت؟ باحال

581
00:48:38,940 --> 00:48:41,125
آیا می توانم آن را امتحان کنم؟
-مطمئنا

582
00:48:42,240 --> 00:48:45,128
-این دستبند امنیتی من خواهد بود.
برای موفقیت.

583
00:48:45,480 --> 00:48:47,171
-البته عذرخواهی میکنم!

584
00:48:48,380 --> 00:48:50,860
-درباره بریم عزیزم

585
00:49:11,000 --> 00:49:12,861
(به انگلیسی)
-چه خبر؟ آیا همه چیز خوب است؟

586
00:49:13,740 --> 00:49:15,334
(لیلی)
-بله همه چی عالیه

587
00:49:19,860 --> 00:49:21,361
(به ویتنامی)
-محلی هستی؟

588
00:49:22,220 --> 00:49:23,962
-نه من اهل سایگون هستم.

589
00:49:25,020 --> 00:49:26,533
-چیکار میکنی؟

590
00:49:27,400 --> 00:49:30,353
- آمد برای فصل بالا
به عنوان بارمن کار کنید

591
00:49:31,340 --> 00:49:34,939
-کجا کار میکنی؟
-چی شده عزیزم؟ در مورد چی حرف میزنی؟

592
00:49:35,180 --> 00:49:39,212
-او می پرسد اهل کجا هستم و چه کار می کنم.

593
00:49:39,620 --> 00:49:43,548
-لعنتی مردم؟ این بچه من است
صاف است چه اتفاقی می افتد؟

594
00:49:43,780 --> 00:49:45,299
(به روسی)
-دهانت را ببند

595
00:49:46,060 --> 00:49:48,587
(به انگلیسی)
برای امرار معاش چه می کنید؟

596
00:49:51,420 --> 00:49:54,519
-من با روس ها در باشگاه XO کار می کنم.

597
00:49:55,280 --> 00:49:59,971
هملت به من کمک کرد در آنجا شغلی پیدا کنم.
قبل از این من به اینجا و آنجا نقل مکان کردم.

598
00:50:19,080 --> 00:50:21,033
-داداش یه لحظه بیا بیرون.

599
00:50:21,280 --> 00:50:22,784
-چی شده؟
- بیرون!

600
00:50:23,960 --> 00:50:26,150
-چه لعنتی؟ از من دور شو!

601
00:50:27,100 --> 00:50:30,423
-چند وقته دوست دخترت بوده؟
- آره گفتم صافه!

602
00:50:30,660 --> 00:50:32,853
-همین، ساکت باش.
-پیاده شو!

603
00:50:33,100 --> 00:50:34,689
(هملت)
-عزیزم متاسفم!

604
00:50:36,240 --> 00:50:37,759
- رمز تلفن

605
00:50:38,000 --> 00:50:41,821
-من کاری نکردم! هملت، به آنها بگو!
-من نمی فهمم چه اتفاقی می افتد.

606
00:50:42,060 --> 00:50:46,947
-اگر همه چیز خوب است، چرا رمز عبور را به من نمی گویید؟
-اگر نشان داده نشد، به این معنی است که چیزی اشتباه است.

607
00:50:47,200 --> 00:50:49,961
او ما را دید
ما باید باهاش کنار بیاییم داداش

608
00:50:50,200 --> 00:50:52,400
- فقط کوله ها را کنار بگذار، الان همه چیز درست می شود.

609
00:50:52,640 --> 00:50:55,620
خواهش میکنم عزیزم
همانطور که به شما می گویند انجام دهید

610
00:50:55,860 --> 00:50:59,649
من نمی فهمم چه خبر است.
-کد چهار واحد، لعنتی!

611
00:51:02,140 --> 00:51:04,361
-کدوم پیام رسان؟
-تلگرام

612
00:51:05,700 --> 00:51:07,533
-شکر جریان چیه؟
-بی صدا

613
00:51:12,060 --> 00:51:13,571
یورتس.

614
00:51:13,820 --> 00:51:15,322
-چی شده؟

615
00:51:16,000 --> 00:51:17,509
-چه لعنتی؟

616
00:51:19,860 --> 00:51:23,877
-ببخشید عزیزم برات میخرم
گوشی جدید امروز قول میدم

617
00:51:24,120 --> 00:51:27,002
-با این گوشی وارد تلگرام شوید.

618
00:51:30,860 --> 00:51:34,494
-آره شکر خب...
-محل ملاقات باید به اینجا ارسال شود.

619
00:51:34,740 --> 00:51:38,111
-عزیزم صبر کن
- داداش، توهین نمی‌کنی، اما ما او را نمی‌شناسیم.

620
00:51:40,000 --> 00:51:41,908
-خب صبر کن لطفا

621
00:51:42,140 --> 00:51:44,353
صبر کن لطفا صبر کن

622
00:51:44,740 --> 00:51:47,455
لطفا به من نگاه کن

623
00:51:48,080 --> 00:51:52,048
آنها شما را نمی شناسند، فقط تصمیم گرفتند بررسی کنند.
خیلی متاسفم، متاسفم.

624
00:51:52,280 --> 00:51:54,362
-لعنت بهت!
-این دیگه تکرار نمیشه

625
00:51:54,600 --> 00:51:57,009
-بیا سوار ماشین بشیم منتظرت نمیمونیم!

626
00:51:57,240 --> 00:52:02,057
-عزیزم بیا بریم لیلی لطفا
ما باید این کارهای لعنتی را انجام دهیم

627
00:52:03,540 --> 00:52:05,986
این دیگر تکرار نخواهد شد، قسم می خورم.

628
00:52:42,660 --> 00:52:44,161
- عوضی!

629
00:53:09,140 --> 00:53:10,650
(فریاد زدن)

630
00:53:15,980 --> 00:53:18,158
(موسیقی پر انرژی)

631
00:53:40,580 --> 00:53:43,678
-تو عادی هستی؟ چرا لعنتی
داری سر ماشین من قهر می کنی؟

632
00:53:43,920 --> 00:53:46,386
-بله به هر حال بهت دادم.
-و چی؟

633
00:53:53,140 --> 00:53:54,652
(به انگلیسی)
-اینجا منتظرم باش

634
00:53:57,000 --> 00:53:58,511
-ریکی!

635
00:54:00,580 --> 00:54:02,855
-بریم چرا لگد میزنی؟ شما را ملاقات کنید.

636
00:54:04,820 --> 00:54:07,100
-لیلی!
-ریکی!

637
00:54:09,180 --> 00:54:12,183
-هی من تو رو میشناسم
پس ما دوباره ملاقات می کنیم!

638
00:54:13,380 --> 00:54:15,183
-داداش تو بازم؟

639
00:54:15,680 --> 00:54:17,808
-آره من پادشاه این شهر هستم مرد!

640
00:54:19,880 --> 00:54:21,441
سلام!
-چه خبر؟

641
00:54:25,580 --> 00:54:27,090
-دقیقا همینطور.

642
00:54:27,340 --> 00:54:29,519
پس چگونه؟ آیا آن را دوست دارید؟

643
00:54:30,720 --> 00:54:34,152
-خب بله.
-الان ساعت چنده؟

644
00:54:34,540 --> 00:54:36,154
-زمان انجام کارهاست

645
00:54:36,400 --> 00:54:39,644
-بله مشکلی نیست! بررسی می کنید؟
-خب بله.

646
00:54:40,100 --> 00:54:41,793
-دی جی، ضبط را شروع کن!

647
00:54:54,860 --> 00:54:57,706
-آن مرد بی قانون روسی چطور؟
-الف!

648
00:54:59,440 --> 00:55:00,941
چه کسی می داند؟

649
00:55:04,960 --> 00:55:06,473
-ماهی ها می دانند.

650
00:55:07,560 --> 00:55:09,387
آیا می خواهید از آنها بپرسید؟

651
00:55:11,360 --> 00:55:14,105
- لعنت بهش مشکلی نیست بچه ها

652
00:55:14,340 --> 00:55:15,856
-خوبه

653
00:55:17,120 --> 00:55:19,496
-پول من کجاست؟

654
00:55:20,300 --> 00:55:22,574
- آره آروم باش آروم باش. پول اینجاست

655
00:55:24,440 --> 00:55:26,894
-پول! و تو کاملاً خوش تیپ هستی، رفیق!

656
00:55:29,020 --> 00:55:30,604
(آژیر پلیس)

657
00:55:30,840 --> 00:55:32,355
- بیا فرار کنیم!

658
00:55:40,440 --> 00:55:42,707
(کا دوم - "پایین")

659
00:55:44,720 --> 00:55:46,238
-اونجا، اونجا!

660
00:56:06,480 --> 00:56:08,482
(غرش)
-ههههههههه!

661
00:56:18,160 --> 00:56:19,687
(در را بزن)

662
00:56:24,700 --> 00:56:27,117
من آنها را از روی دید می شناسم.

663
00:56:28,020 --> 00:56:29,523
من ممکن است برای شما مفید باشم.

664
00:56:47,060 --> 00:56:49,328
- سریوگا، خوب، ما هیچ جا نمی رویم.

665
00:56:49,560 --> 00:56:53,445
-آه، حالا من هم ترجیحا ***،
جدی میگی؟

666
00:57:07,320 --> 00:57:08,945
(در می زند، فریاد می زند)