1
00:00:19,241 --> 00:00:20,521
Hamburgo

2
00:00:20,681 --> 00:00:22,201
Hace 25 a�os.

3
00:00:34,521 --> 00:00:37,620
- �Por qu� la demora?
- Estaba jugando.

4
00:00:38,081 --> 00:00:40,167
- Vete a la cama.
- No, mam�. Por favor.

5
00:00:40,271 --> 00:00:44,205
Mira lo sucio que est�s.
Ya tuve suficiente de ti.

6
00:00:44,441 --> 00:00:46,900
Vete ahora a tu cuarto.
No hay sopa para ti.

7
00:00:46,902 --> 00:00:49,501
�No, lo lamento!
�No, mam�!

8
00:00:49,601 --> 00:00:52,130
�Vete a tu cuarto!
�No quiero verte!

9
00:00:52,132 --> 00:00:55,383
Vete al infierno. Tan terco
como el cerdo de tu padre.

10
00:00:55,385 --> 00:00:57,721
- �No! �No, mam�!
- S�.

11
00:00:57,723 --> 00:01:01,635
Deja de llorar,
o tendr�s un gran problema.

12
00:01:05,561 --> 00:01:08,045
No, mam�. Por favor.
No, mam�.

13
00:01:08,441 --> 00:01:11,068
Por favor, abre la puerta.
D�jame salir.

14
00:01:11,070 --> 00:01:13,074
No me dejes a oscuras.

15
00:01:14,041 --> 00:01:15,517
Tengo miedo.

16
00:01:15,921 --> 00:01:17,481
Abre la puerta...

17
00:01:18,841 --> 00:01:21,165
Por favor, mam�,
Lo lamento.

18
00:01:24,961 --> 00:01:28,715
No llores, mi ni�o.
No tengas miedo.

19
00:01:29,001 --> 00:01:31,132
Yo soy tu amigo.

20
00:01:31,361 --> 00:01:34,194
No te preocupes, te dejar� salir.

21
00:01:34,801 --> 00:01:37,066
Eres un buen chico.

22
00:01:37,068 --> 00:01:40,562
No creas una palabra
de lo que tu madre te dice.

23
00:01:41,361 --> 00:01:45,395
Toma esto
y ser�s invencible.

24
00:01:45,541 --> 00:01:48,920
Nadie te har� da�o nunca m�s.

25
00:01:58,641 --> 00:02:00,094
�Karl?
�Karl?

26
00:02:00,096 --> 00:02:02,063
�Qui�n est� ah�?

27
00:02:21,921 --> 00:02:25,144
�Qu� esta pasando?
�Qu� es esa m�scara?

28
00:02:55,738 --> 00:03:00,751
MIERDA VIOLENTA:
LA PEL�CULA

29
00:05:19,441 --> 00:05:21,521
Roma
El d�a de hoy

30
00:05:38,721 --> 00:05:40,504
<i>Ya todo est� perdido.</i>

31
00:05:41,301 --> 00:05:44,041
<i>S�lo tengo que salir de aqu�.</i>

32
00:05:44,961 --> 00:05:47,841
<i>Sin el conocimiento seremos
libres de la Oscuridad,</i>

33
00:05:47,851 --> 00:05:51,602
<i>y una vez que lo entendamos,
puede que sea muy tarde.</i>

34
00:05:52,601 --> 00:05:55,487
<i>Todas mis investigaciones
han sido en vano.</i>

35
00:05:56,601 --> 00:05:58,822
<i>�l ya es demasiado poderoso.</i>

36
00:05:59,601 --> 00:06:02,364
<i>Sus legiones est�n
anidadas en todas partes.</i>

37
00:06:04,081 --> 00:06:06,582
<i>Pero conozco
sus secretos m�s oscuros.</i>

38
00:06:07,201 --> 00:06:09,649
<i>El sello es la clave.</i>

39
00:06:09,721 --> 00:06:12,776
<i>El �Salamander�
conoce el mundo de las sombras</i>

40
00:06:12,781 --> 00:06:16,682
<i>y la luna creciente n�mero
doce ya ha abierto la puerta.</i>

41
00:06:17,641 --> 00:06:22,091
<i>La noche n�mero catorce se
acerca y nada puede detenerlo.</i>

42
00:06:23,481 --> 00:06:24,801
<i>�Est�n aqu�!</i>

43
00:06:25,761 --> 00:06:28,249
<i>El Pr�ncipe de la Luz
vuelve de la Oscuridad.</i>

44
00:06:28,441 --> 00:06:32,116
<i>Y sus mensajeros
observan desde arriba.</i>

45
00:06:48,521 --> 00:06:49,841
<i>All� est�n...</i>

46
00:06:50,481 --> 00:06:52,133
<i>�Malditos!</i>

47
00:06:52,361 --> 00:06:53,961
<i>Ellos vienen a llevarme,</i>

48
00:06:54,121 --> 00:06:56,292
<i>pero no van a tener mi alma.</i>

49
00:07:25,401 --> 00:07:27,193
<i>Sab�a que este d�a llegar�a.</i>

50
00:07:27,201 --> 00:07:31,417
<i>El Anticristo gobierna el
mundo y el mal no tiene rostro.</i>

51
00:07:35,401 --> 00:07:38,898
<i>�l esta aqu�.
Puedo sentir su presencia.</i>

52
00:07:47,801 --> 00:07:48,921
<i>�l est� en todas partes,</i>

53
00:07:49,081 --> 00:07:52,121
<i>tiene el don de la
omnipresencia y la mutaci�n.</i>

54
00:07:52,126 --> 00:07:56,361
<i>�l puede transformarse a voluntad,
hacerse visible o invisible.</i>

55
00:07:56,481 --> 00:07:59,601
<i>Qui�n evoque su poder,
tendr� grandes privilegios.</i>

56
00:07:59,621 --> 00:08:03,561
<i>Pero �l ser� subyugado a su voluntad,
como un t�tere en sus manos.</i>

57
00:08:03,761 --> 00:08:05,881
<i>La historia ha conocido �pocas oscuras,</i>

58
00:08:05,941 --> 00:08:09,536
<i>dominada por sus sirvientes,
violentos y barb�ricos.</i>

59
00:08:09,761 --> 00:08:13,041
<i>Pero ahora, estamos realmente
en el final de los tiempos.</i>

60
00:08:13,061 --> 00:08:17,227
<i>La era de la violencia y la
sangre ya ha comenzado.</i>

61
00:09:51,081 --> 00:09:55,228
Se dice que los malvados
siempre acabar�n con los malvados.

62
00:09:55,521 --> 00:10:00,160
Los dos sabemos de donde somos
y hacia d�nde nos dirigimos.

63
00:10:00,921 --> 00:10:04,831
Hemos hecho un pacto, y debemos honrarlo.

64
00:10:04,881 --> 00:10:06,179
Eso es justo.

65
00:10:06,181 --> 00:10:11,051
Por el delito, los delincuentes
caen en pecado.

66
00:10:12,161 --> 00:10:12,841
�No!

67
00:10:13,201 --> 00:10:15,680
�Nada me va a detener!

68
00:10:15,841 --> 00:10:18,600
Yo soy diferente a los dem�s.

69
00:10:18,801 --> 00:10:21,565
No estoy interesado
en el dinero.

70
00:10:22,081 --> 00:10:26,356
El dinero es simplemente un
medio para llegar a la cima,

71
00:10:26,681 --> 00:10:28,468
al poder real.

72
00:10:28,641 --> 00:10:32,706
Esa es la �nica raz�n por
la que entr� a la pol�tica.

73
00:10:33,561 --> 00:10:35,027
Mis enemigos,

74
00:10:35,361 --> 00:10:40,055
son las mismas personas que
pretenden estar de mi lado.

75
00:10:40,361 --> 00:10:43,040
Nada de peri�dicos ni televisi�n.

76
00:10:43,281 --> 00:10:47,385
Ellos est�n saboteando mi campa�a electoral,

77
00:10:48,001 --> 00:10:50,187
y yo te estoy pidiendo

78
00:10:50,401 --> 00:10:53,081
lidiar con este problema.

79
00:10:53,091 --> 00:10:58,640
Nunca es fiel
un socio poderoso.

80
00:10:58,641 --> 00:11:01,641
Hice mi elecci�n en este mundo,

81
00:11:01,701 --> 00:11:05,467
y t� me prometiste
que me ayudar�as

82
00:11:05,469 --> 00:11:08,108
a finalizar mi trabajo.

83
00:11:08,801 --> 00:11:11,801
No te tengo miedo.

84
00:11:12,161 --> 00:11:14,882
No te tengo miedo.

85
00:11:41,681 --> 00:11:43,339
Estoy aqu�, te lo dije

86
00:11:44,201 --> 00:11:45,660
S�, s�.

87
00:11:46,361 --> 00:11:49,468
Estamos esperando al forense
para que haga los ex�menes.

88
00:11:49,961 --> 00:11:51,934
S�, nadie se mueve.
S�.

89
00:11:51,941 --> 00:11:54,602
Y las fotograf�as.
S�, s�.

90
00:11:55,081 --> 00:11:57,525
�Esta conversaci�n es
realmente necesaria?

91
00:11:58,681 --> 00:12:01,066
Escucha, tengo invitados
aqu�, as� que...

92
00:12:01,401 --> 00:12:04,593
Los dejar� hacer su trabajo.
Hablamos despu�s.

93
00:12:06,081 --> 00:12:08,121
Principiantes
en el trabajo operativo.

94
00:12:08,281 --> 00:12:10,986
Un par de a�os sentado
detr�s del escritorio, y...

95
00:12:11,961 --> 00:12:13,401
cuando llegan casos como estos

96
00:12:13,561 --> 00:12:16,969
est�n m�s ansiosos que una madre
en el primer d�a de escuela de su hijo.

97
00:12:17,321 --> 00:12:19,251
Todo lo que tenemos que hacer
ahora es mantener a la gente lejos

98
00:12:19,253 --> 00:12:23,053
de la zona marcada y quedarse
en el lugar de los hechos

99
00:12:23,201 --> 00:12:25,881
con un peque�o
desayuno en el est�mago.

100
00:12:26,041 --> 00:12:27,215
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.

101
00:12:27,221 --> 00:12:29,647
Hans Ebert, oficial de Interpol
de Hamburgo.

102
00:12:29,921 --> 00:12:33,001
Nos vimos antes. Estuve en el equipo
de vuelo un par de semanas.

103
00:12:33,101 --> 00:12:35,272
S�, s�. Lo recuerdo,
lo recuerdo.

104
00:12:35,301 --> 00:12:37,561
Est� tras la pista de alguien.

105
00:12:37,841 --> 00:12:41,317
Bueno, no tenemos
el arma del crimen,

106
00:12:41,441 --> 00:12:46,355
no tenemos huellas para preservar
se�ales de contacto con el atacante.

107
00:12:46,641 --> 00:12:49,136
No tenemos nada, al parecer,
por el momento.

108
00:12:49,138 --> 00:12:51,265
Tienes raz�n,
por el momento.

109
00:12:52,081 --> 00:12:54,681
Entonces d�jame adivinar: no se
encontraron extremidades.

110
00:12:54,841 --> 00:12:57,111
�Alg�n testigo?
�Qui�n encontr� el cuerpo?

111
00:12:57,113 --> 00:12:58,770
Sin extremidades,
sin cabeza.

112
00:12:59,201 --> 00:13:02,364
Si se considera el lugar
donde fue hallado el cuerpo,

113
00:13:02,481 --> 00:13:04,547
si no hubiera sido por el olor

114
00:13:04,921 --> 00:13:06,323
y la sangre,

115
00:13:06,641 --> 00:13:09,909
un transe�nte pudo haber pensado
que era solo un mont�n de ropa.

116
00:13:09,911 --> 00:13:11,841
Y no estoy exagerando.

117
00:13:19,441 --> 00:13:22,107
El cuerpo fue encontrado por
el propietario de la casa de por ah�.

118
00:13:23,001 --> 00:13:24,827
Est� con dos oficiales
en este momento,

119
00:13:24,829 --> 00:13:28,107
y realmente dudo que sea tan fuerte
como para irse a alguna parte.

120
00:13:29,321 --> 00:13:30,329
�Mauro!

121
00:13:31,201 --> 00:13:33,888
Por favor, echa un vistazo
a este peque�o informe.

122
00:13:35,281 --> 00:13:37,281
Los papeles fueron dejados
en el cuerpo.

123
00:13:37,441 --> 00:13:38,965
La posici�n de las manchas
de sangre indica

124
00:13:38,966 --> 00:13:41,291
que la v�ctima fue
asesinada en el lugar,

125
00:13:41,293 --> 00:13:42,791
despu�s de una breve lucha.

126
00:13:43,241 --> 00:13:46,329
Dada la falta de pistas cerca
de la escena del crimen,

127
00:13:46,331 --> 00:13:49,589
las partes cortadas pudieron haberse
llevado en alg�n contenedor.

128
00:13:52,361 --> 00:13:53,481
�Alguna marca de neum�ticos?

129
00:13:53,591 --> 00:13:54,627
Eh... s�.
S�.

130
00:13:55,641 --> 00:13:58,042
Est�n por all�.
Cerca de la puerta.

131
00:13:58,641 --> 00:13:59,801
No parecen recientes,

132
00:13:59,961 --> 00:14:02,467
pero los chicos del forense
ver�n si son de utilidad.

133
00:14:02,861 --> 00:14:07,316
Bien. Echemos un vistazo mientras
esperamos el examen forense.

134
00:14:08,441 --> 00:14:10,235
Podr�amos tratar de conectar

135
00:14:10,237 --> 00:14:13,448
la situaci�n de esta ma�ana
con el caso de hace dos meses,

136
00:14:13,450 --> 00:14:15,207
y con el ocurrido la semana pasada.

137
00:14:16,681 --> 00:14:19,948
Yo dir�a que hay una buena chance
de que el asesino sea el mismo.

138
00:14:19,950 --> 00:14:23,635
S�, s�, obviamente todos pensamos
en el asesinato de la chica

139
00:14:23,637 --> 00:14:25,521
en Lungotevere di San Paolo.

140
00:14:25,581 --> 00:14:27,987
Tal vez por eso te trajeron
aqu�, a Italia.

141
00:14:29,441 --> 00:14:33,261
Como dijiste, sigo el rastro de alguien.
Tiene que ver con esoterismo.

142
00:14:34,121 --> 00:14:38,782
S�. Entonces seguro le�ste
los informes de los casos previos.

143
00:14:38,881 --> 00:14:42,249
As� que no perdamos tiempo,
por favor, dime lo que piensas.

144
00:14:42,481 --> 00:14:45,956
Bien, el tipo de v�ctima es diferente.
Puede ser un contacto al azar.

145
00:14:45,971 --> 00:14:49,201
Tengo razones para creer que
el autor trabaja por su cuenta.

146
00:14:49,231 --> 00:14:51,236
Los cuerpos no fueron escondidos.

147
00:14:51,238 --> 00:14:54,550
En este caso, incluso los documentos
fueron dejados aqu�.

148
00:14:56,081 --> 00:14:59,805
La eliminaci�n de las extremidades
apunta a un asesinato ritual.

149
00:15:00,081 --> 00:15:01,851
Tengo raz�n para creer,

150
00:15:02,521 --> 00:15:04,930
y te lo digo confidencialmente,

151
00:15:05,441 --> 00:15:08,721
pueden haber v�nculos con los
asesinatos en serie en Alemania

152
00:15:08,741 --> 00:15:10,887
en la d�cada de los 80,

153
00:15:10,889 --> 00:15:14,297
- atribuidos a Karl, el carnicero.
- �El carnicero de Hamburgo?

154
00:15:14,521 --> 00:15:16,148
Cristo, recuerdo esos d�as.

155
00:15:16,150 --> 00:15:20,245
Aqu� trabaj�bamos con dos lentes
de aumento y una bolsa de transporte.

156
00:15:20,681 --> 00:15:24,753
�Y creen en Hamburgo que podr�a
volver despu�s de tanto tiempo?

157
00:15:25,161 --> 00:15:27,081
�No podr�a ser un imitador?

158
00:15:27,241 --> 00:15:31,427
No descartamos nada con certeza,
pero dudo que sea un imitador.

159
00:15:32,401 --> 00:15:34,854
No est�s bromeando.
Acabas de traer a Karl, el carnicero

160
00:15:34,856 --> 00:15:37,749
a la escena del crimen.
�C�mo puedes estar tan seguro?

161
00:15:38,041 --> 00:15:40,617
Roma puede no tener todos los
puentes que ustedes tienen,

162
00:15:41,321 --> 00:15:43,945
pero tambi�n tiene su mierda
atravesando la ciudad:

163
00:15:44,321 --> 00:15:48,001
un obsesivo tal vez,
otro s�dico nihilista.

164
00:15:48,161 --> 00:15:50,361
Como iba diciendo, mis pistas...

165
00:15:50,370 --> 00:15:53,324
S�, s�, adelante, lo siento.
Estaba escuchando.

166
00:15:54,361 --> 00:15:56,484
S�lo que no estoy convencido.

167
00:15:56,521 --> 00:15:59,869
Realmente odio las ma�anas
cuando tantas cosas suceden.

168
00:16:00,401 --> 00:16:03,214
Despu�s de el �ltimo asesinato
ten�amos poco para continuar.

169
00:16:03,601 --> 00:16:05,961
Entonces, cada peque�a pista
se convirti� en nada.

170
00:16:06,121 --> 00:16:08,331
Nadie logr� construir un perfil v�lido:

171
00:16:08,481 --> 00:16:11,827
movimientos, v�nculos
con las v�ctimas, motivos.

172
00:16:11,881 --> 00:16:14,121
La brutalidad de los asesinatos
era la �nica constante,

173
00:16:14,281 --> 00:16:16,388
sin embargo, el m�todo
usado era diferente.

174
00:16:16,801 --> 00:16:20,566
No se encontr� arma homicida,
ni huellas f�sicas del asesino.

175
00:16:21,321 --> 00:16:23,520
No estaba involucrado
directamente en ese momento,

176
00:16:23,721 --> 00:16:25,883
pero estudi� el caso un poco,

177
00:16:25,885 --> 00:16:28,511
y conozco a las personas
que trabajaron en �l.

178
00:16:28,841 --> 00:16:30,730
A�n estoy en contacto con ellos.

179
00:16:31,401 --> 00:16:35,198
�Alguna vez imaginaste por qu� los
asesinatos pararon de repente?

180
00:16:35,321 --> 00:16:38,047
�Y c�mo puedes estar seguro
de que Karl sigue vivo?

181
00:16:38,401 --> 00:16:40,605
No puedo explicarte eso,

182
00:16:41,241 --> 00:16:44,915
pero siempre pensamos
que un d�a podr�a volver.

183
00:16:45,121 --> 00:16:47,668
Tambi�n tengo un material
que necesitas ver

184
00:16:47,670 --> 00:16:49,325
para poder entender mis teor�as.

185
00:16:49,327 --> 00:16:53,324
Es parte de la investigaci�n hecha
por un contacto m�o en Hamburgo.

186
00:16:53,401 --> 00:16:55,684
Entiendo que puedas pensar
que es una locura,

187
00:16:55,686 --> 00:16:57,982
y tal vez una p�rdida de energ�a,

188
00:16:58,001 --> 00:17:02,481
pero necesito a alguien como t�,
capaz de moverse en esta ciudad.

189
00:17:02,641 --> 00:17:06,328
Y no creo que haya habido
progreso en alguna direcci�n.

190
00:17:07,441 --> 00:17:09,731
Tienes raz�n en eso,
pero no creo que tres asesinatos

191
00:17:09,733 --> 00:17:11,773
sean suficientes para
ese tipo de rastreo.

192
00:17:11,780 --> 00:17:14,479
Pronto nos encontrar�amos
en la misma situaci�n

193
00:17:14,481 --> 00:17:16,560
en la que estabas en Alemania.

194
00:17:16,561 --> 00:17:19,089
Hans, voy a dejar que mi equipo
se encargue de la escena.

195
00:17:19,091 --> 00:17:21,821
T� y yo profundizaremos en esto,
quiero saber m�s.

196
00:17:21,881 --> 00:17:24,979
Sin embargo, no creo que tengamos
opci�n. As� que te ayudar�.

197
00:17:25,921 --> 00:17:27,922
Aqu� es donde
encontramos el cuerpo.

198
00:17:27,924 --> 00:17:31,059
Ah� abajo. Sin cabeza,
sin brazos, sin piernas

199
00:17:31,681 --> 00:17:33,360
Igual que la �ltima vez.

200
00:17:34,041 --> 00:17:37,881
Dios m�o, lo que necesit�bamos.
Castellari esta ah� abajo.

201
00:17:38,041 --> 00:17:39,726
S�, Cozzi esta aqu� tambi�n,

202
00:17:40,121 --> 00:17:42,766
�l estar� aqu� para
supervisar el informe forense.

203
00:17:43,081 --> 00:17:45,599
Ver a alguien cortado en pedazos
temprano en la ma�ana,

204
00:17:45,601 --> 00:17:48,027
seguramente le alegrar� el d�a.
Te lo digo.

205
00:17:48,441 --> 00:17:49,717
Oh, mira...

206
00:17:49,841 --> 00:17:51,764
S�lo trato de hacer
mi trabajo aqu�.

207
00:17:52,721 --> 00:17:55,342
�D'Amato, qu� sorpresa verte aqu�!

208
00:17:55,521 --> 00:17:58,286
Qu� linda coincidencia
Adoro las coincidencias.

209
00:17:58,721 --> 00:18:03,141
�Entonces, pasabas por aqu�,
y viste el cuerpo all� abajo,

210
00:18:03,241 --> 00:18:06,250
o tal vez, est�s en servicio?

211
00:18:06,361 --> 00:18:09,395
El inspector fue uno de los primeros
en llegar a la escena del crimen.

212
00:18:09,397 --> 00:18:12,566
- Estuvo aqu� desde que lleg� el informe.
- Olv�date de eso, Hans.

213
00:18:13,921 --> 00:18:17,687
Nuestro apreciado y estimado
colega alem�n, Fritz Herbert.

214
00:18:18,001 --> 00:18:20,879
Veo que ustedes dos
se llevan muy bien.

215
00:18:21,181 --> 00:18:23,803
�Hay una... chispa entre ustedes!

216
00:18:24,321 --> 00:18:26,648
Hans, mi nombre es Hans.

217
00:18:26,841 --> 00:18:28,890
�Hans?
Yo prefiero Fritz.

218
00:18:28,900 --> 00:18:31,885
De todos modos,
Hans, dime,

219
00:18:32,081 --> 00:18:35,681
�Tu actividad investigativa
fue exitosa,

220
00:18:35,841 --> 00:18:40,561
tal como esperamos de los
perros de caza, como ustedes?

221
00:18:40,841 --> 00:18:42,902
No tenemos nada
significativo que informar.

222
00:18:42,920 --> 00:18:47,322
S�. Sin la voluntad de escrutar,
el ojo no tiene nada para ver. �Eh?

223
00:18:48,041 --> 00:18:51,278
Sabias palabras.
Palabras muy sabias, doctor Cozzi.

224
00:18:51,561 --> 00:18:53,163
Muy sabias.

225
00:18:53,241 --> 00:18:56,206
�Saben, queridos colegas?
Normalmente ser�a mejor

226
00:18:56,241 --> 00:19:00,510
mantener a dos polic�as malos
lejos de la escena del crimen,

227
00:19:01,281 --> 00:19:05,351
para evitar riesgo de contaminaci�n,
contaminar las pruebas.

228
00:19:06,121 --> 00:19:08,041
Pero con ustedes, no hay riesgo,

229
00:19:08,201 --> 00:19:11,841
no hay riesgo, porque ustedes
no est�n haciendo nada aqu�,

230
00:19:12,001 --> 00:19:14,915
�Son absolutamente in�tiles,
en cualquier circunstancia!

231
00:19:17,561 --> 00:19:18,856
Se�ores,

232
00:19:19,041 --> 00:19:21,521
hoy estoy coordinando operaciones.

233
00:19:21,841 --> 00:19:25,361
No puedo ni imaginar lo que
todos esos idiotas har�an

234
00:19:25,521 --> 00:19:28,041
si uno de ustedes dos estuviera a cargo.

235
00:19:28,761 --> 00:19:31,751
No s� lo que estoy haciendo aqu�, a mi edad,

236
00:19:33,561 --> 00:19:35,793
haciendo el trabajo de otras personas.

237
00:19:38,961 --> 00:19:40,326
Como finos investigadores,

238
00:19:40,328 --> 00:19:45,335
pueden pasear por la ciudad sin
tener una idea clara en su cerebro.

239
00:19:45,337 --> 00:19:49,295
�Por favor, conc�ntrense
en buscar a su asesino!

240
00:19:50,001 --> 00:19:52,135
O al menos, pretendan intentarlo.

241
00:19:52,137 --> 00:19:54,361
Y traten de recordar un par de cosas,

242
00:19:54,521 --> 00:19:57,997
dos cosas insignificantes,
dos detalles insignificantes:

243
00:19:58,001 --> 00:20:00,161
la primera de ellas es
que en la noche,

244
00:20:00,163 --> 00:20:03,604
un pervertido se pasea
masacrando gente.

245
00:20:04,161 --> 00:20:05,818
Y la segunda,

246
00:20:06,681 --> 00:20:11,345
este pervertido es un bruto
con una fuerza sobrehumana.

247
00:20:12,201 --> 00:20:15,143
�S�, por favor!
Veamos un poco de acci�n al fin.

248
00:20:15,841 --> 00:20:17,161
En mis d�as,

249
00:20:17,321 --> 00:20:19,748
no ten�amos toda esta tecnolog�a.

250
00:20:19,881 --> 00:20:24,132
Solo ten�amos que mantener
los ojos abiertos, es todo.

251
00:20:24,134 --> 00:20:26,652
�Ustedes son un mont�n
de aficionados!

252
00:20:26,681 --> 00:20:27,792
Vamos Lewis.

253
00:20:27,901 --> 00:20:31,278
Estos malditos j�venes
no saben una mierda de psicolog�a.

254
00:20:31,280 --> 00:20:33,950
Rid�culo. �No se da cuenta de
que est� hablando tonter�as?

255
00:20:35,281 --> 00:20:38,639
Habla como si trabaj�ramos en un
pueblo de unos cientos de personas.

256
00:20:39,001 --> 00:20:40,766
No son los criminales,

257
00:20:41,201 --> 00:20:43,950
sino personas como �l
hacen que odies este trabajo.

258
00:20:43,952 --> 00:20:47,588
S�, s�. Aprend� a no hacerle
caso en los �ltimos a�os.

259
00:20:47,721 --> 00:20:50,081
Y nunca dije que odio este trabajo.

260
00:20:50,241 --> 00:20:52,081
Pero tampoco lo adoro.

261
00:20:52,241 --> 00:20:54,690
Estaremos lo m�s lejos posible
de esos dos,

262
00:20:54,692 --> 00:20:57,357
y haremos nuestras
propias investigaciones.

263
00:22:29,151 --> 00:22:30,776
�Ah, querida!

264
00:22:33,441 --> 00:22:35,086
Ven aqu�,

265
00:22:35,200 --> 00:22:39,540
y pon ese espl�ndido
regalo sobre mi escritorio.

266
00:22:41,721 --> 00:22:42,860
Al fin.

267
00:22:44,161 --> 00:22:45,500
Al fin.

268
00:23:00,961 --> 00:23:02,041
Quiz�s

269
00:23:02,301 --> 00:23:05,936
no te des cuenta de lo que tenemos
hoy aqu�, querida Liliana.

270
00:23:07,001 --> 00:23:09,513
Profesor, usted habl� de esto

271
00:23:09,515 --> 00:23:11,985
todo el tiempo
en los �ltimos d�as.

272
00:23:13,041 --> 00:23:17,470
Imagino que se convertir�
en la joya de su colecci�n.

273
00:23:18,561 --> 00:23:23,266
Ninguno de nosotros, nadie de hecho,
puede calcular su valor.

274
00:23:24,961 --> 00:23:26,683
�Su poder!

275
00:23:31,901 --> 00:23:35,589
Hace m�s de 1500 a�os,

276
00:23:36,041 --> 00:23:38,401
un hombre surgido de la nada,

277
00:23:38,561 --> 00:23:40,767
Atila, rey de los hunos,

278
00:23:42,481 --> 00:23:46,659
logr� llenar de terror
al mundo.

279
00:23:48,681 --> 00:23:51,361
Los historiadores del pasado
nos legaron

280
00:23:51,721 --> 00:23:55,349
cientos de leyendas sobre �l.

281
00:23:56,101 --> 00:24:00,607
Sobre el origen de la fuerza
de su aterrador ej�rcito.

282
00:24:03,161 --> 00:24:04,503
<i>Los hunos,</i>

283
00:24:05,101 --> 00:24:07,468
<i>llegaron desde el este.</i>

284
00:24:08,201 --> 00:24:11,940
Saqueando las aldeas
de sus enemigos germanos,

285
00:24:12,561 --> 00:24:14,361
quemando sus tierras,

286
00:24:15,201 --> 00:24:18,271
y devorando a sus mujeres y ni�os.

287
00:24:21,121 --> 00:24:25,009
La sangre lo hizo imparable

288
00:24:25,521 --> 00:24:27,316
en el campo de batalla.

289
00:24:28,401 --> 00:24:32,454
�l ten�a a Europa de rodillas,
y durante muchos a�os

290
00:24:32,456 --> 00:24:34,801
puso al Imperio Romano ansioso,

291
00:24:34,961 --> 00:24:38,664
y con temor de una terrible invasi�n.

292
00:24:42,281 --> 00:24:47,932
Nunca sabremos c�mo Atila
lleg� a obtener este regalo.

293
00:24:48,521 --> 00:24:52,091
Algunos dicen que fue en un
pueblo a orillas del Danubio,

294
00:24:52,401 --> 00:24:55,834
de brujas que celebraban
el culto de la Carne.

295
00:24:55,836 --> 00:24:58,689
Otros, que vino

296
00:25:00,361 --> 00:25:04,082
del casco del hermano de Atila.

297
00:25:04,601 --> 00:25:05,761
Bleda,

298
00:25:06,321 --> 00:25:11,125
quien muri� en circunstancias
misteriosas al marchar hacia el oeste,

299
00:25:11,881 --> 00:25:17,034
y que el esp�ritu de Bleda
viv�a en el metal.

300
00:25:17,801 --> 00:25:20,392
Fue forjado con.

301
00:25:20,961 --> 00:25:22,412
su esp�ritu.

302
00:25:22,761 --> 00:25:27,105
�Cree que los esp�ritus de los dos
hermanos puedan seguir vivos?

303
00:25:27,801 --> 00:25:31,758
�C�mo se las arreglaron sus
enemigos para detenerlos?

304
00:25:33,321 --> 00:25:34,692
�La luz!

305
00:25:36,921 --> 00:25:38,269
Atila

306
00:25:38,641 --> 00:25:42,773
solo dudaba cuando enfrentaba
lo que era sagrado

307
00:25:42,775 --> 00:25:45,040
para todas las personas
en el mundo.

308
00:25:45,041 --> 00:25:47,090
Fue el Papa Le�n I

309
00:25:47,740 --> 00:25:51,123
quien hizo una visita
al rey de los hunos,

310
00:25:51,441 --> 00:25:55,318
y fue �l, quien logr� detener
su marcha sobre Roma.

311
00:25:56,481 --> 00:26:00,202
As� fue que Atila
renunci� a su idea

312
00:26:00,204 --> 00:26:03,512
de invadir la capital
del Imperio de Occidente.

313
00:26:05,201 --> 00:26:09,868
Un guerrero sanguinario que se
aleja del campo de batalla,

314
00:26:11,121 --> 00:26:13,228
pierde todo su poder.

315
00:26:15,401 --> 00:26:20,275
Y fue la sangre misma lo que
lo mantuvo fuerte en la guerra.

316
00:26:23,041 --> 00:26:26,307
Hasta que dio
su �ltimo aliento.

317
00:26:27,281 --> 00:26:29,825
�l muri� durmiendo,

318
00:26:30,561 --> 00:26:33,171
de una hemorragia cerebral.

319
00:26:34,441 --> 00:26:35,755
Y ahora,

320
00:26:35,881 --> 00:26:39,496
usted tiene este poder
en sus manos, profesor.

321
00:26:40,441 --> 00:26:42,317
Mi querida Liliana,

322
00:26:43,121 --> 00:26:48,270
creo que es hora
de empezar a prepararnos

323
00:26:49,641 --> 00:26:53,873
y enviar las invitaciones
para nuestra fiesta.

324
00:26:55,281 --> 00:26:58,100
Ahora que este objeto est� aqu�,

325
00:26:58,921 --> 00:27:00,921
es el momento de hecho

326
00:27:01,081 --> 00:27:03,528
para empezar a prepararse.

327
00:27:04,521 --> 00:27:07,439
Te encargar�s de todo,
�verdad querida?

328
00:27:13,361 --> 00:27:14,746
Atila

329
00:27:16,441 --> 00:27:18,930
ten�a un ej�rcito y un reino.

330
00:27:20,721 --> 00:27:24,437
Pero yo no quiero
toda la sangre del mundo.

331
00:27:26,361 --> 00:27:28,176
Yo ser�a feliz...

332
00:27:30,361 --> 00:27:32,964
con solo una copa llena.

333
00:28:17,241 --> 00:28:18,323
Hola.

334
00:28:19,761 --> 00:28:21,583
Acabo de terminar.

335
00:28:23,641 --> 00:28:25,401
Estoy de acuerdo contigo,
mi amor.

336
00:28:25,651 --> 00:28:28,197
No, no.
No te preocupes,

337
00:28:28,441 --> 00:28:30,316
tengo el coche.

338
00:28:30,601 --> 00:28:32,001
S�, mi amor.

339
00:28:32,161 --> 00:28:34,435
�Pero d�nde est�s ahora?

340
00:28:35,121 --> 00:28:37,424
Para recogerte.

341
00:28:37,841 --> 00:28:40,411
Nos vemos pronto.
Besos.

342
00:28:47,641 --> 00:28:50,930
Me tengo que ir, viejo.
Chau.

343
00:29:22,601 --> 00:29:23,774
�Hola?

344
00:29:26,401 --> 00:29:28,408
Te estaba buscando, querida.

345
00:29:29,801 --> 00:29:31,236
Oh, por supuesto.

346
00:29:34,081 --> 00:29:37,642
Bueno, siempre hay peligro
en estas situaciones.

347
00:29:38,801 --> 00:29:41,394
�Esta noche?
No lo creo.

348
00:29:43,801 --> 00:29:46,559
Ahora, estoy esperando
a alguien.

349
00:30:29,601 --> 00:30:31,001
�Una pesadilla!

350
00:30:31,161 --> 00:30:33,593
Nunca hab�a visto algo
como esto.

351
00:30:34,241 --> 00:30:35,721
Gracias a Dios tuve
un almuerzo ligero.

352
00:30:35,881 --> 00:30:38,703
Pero realmente necesito
beber algo.

353
00:30:44,281 --> 00:30:46,418
Aqu� hay una medicina.

354
00:30:47,721 --> 00:30:48,691
Gracias.

355
00:30:48,921 --> 00:30:50,530
Es escoc�s.

356
00:30:50,961 --> 00:30:52,721
Ah, ya veo.
Te das el gusto.

357
00:30:52,881 --> 00:30:55,300
Yo no bebo.
Lo tengo para mis invitados.

358
00:30:55,801 --> 00:30:58,617
No pareces alguien que tenga
muchos invitados.

359
00:30:58,841 --> 00:31:01,105
En realidad, no tengo
mucho espacio aqu�.

360
00:31:01,321 --> 00:31:03,603
Todav�a tengo que traer
mi equipo.

361
00:31:03,605 --> 00:31:05,473
Acabamos de mudarnos.

362
00:31:06,801 --> 00:31:08,795
�De d�nde sacaste ese video?

363
00:31:09,361 --> 00:31:10,961
�Fue encontrado
en la escena del crimen?

364
00:31:10,991 --> 00:31:12,728
�O tal vez lleg�
de contrabando?

365
00:31:13,641 --> 00:31:16,576
Estas escenas no pueden
ser mostradas a nadie.

366
00:31:16,580 --> 00:31:19,828
No hables con nadie de esto,
es muy peligroso.

367
00:31:20,761 --> 00:31:22,515
�A qui�n le podr�a hablar?

368
00:31:23,401 --> 00:31:25,887
�A esos idiotas
en el equipo de vuelo?

369
00:31:27,121 --> 00:31:32,203
Recib� esta informaci�n de un
archivo, en un paquete an�nimo.

370
00:31:33,001 --> 00:31:33,957
Y...

371
00:31:34,921 --> 00:31:37,679
tambi�n he recibido esta...

372
00:31:39,481 --> 00:31:40,918
inscripci�n.

373
00:31:41,320 --> 00:31:44,231
Sator - Arepo - Tenet -
Opera - Rotas

374
00:31:44,721 --> 00:31:46,852
�Es un... rompecabezas?

375
00:31:48,001 --> 00:31:49,761
�Debemos llamar
a los decodificadores?

376
00:31:49,921 --> 00:31:52,017
No creo que sea necesario.

377
00:31:52,161 --> 00:31:54,389
El cuadrado de Sator
es un pal�ndromo,

378
00:31:55,281 --> 00:31:58,714
una frase que se lee igual
al derecho y al rev�s.

379
00:31:58,716 --> 00:32:00,441
�Alguna vez o�ste hablar
del cuadrado m�gico?

380
00:32:00,721 --> 00:32:03,921
No, hice estudios t�cnicos
en la escuela, as� que...

381
00:32:04,011 --> 00:32:06,646
Un cuadrado m�gico es una
inscripci�n popular en lat�n

382
00:32:06,647 --> 00:32:08,925
encontrada durante las
excavaciones arqueol�gicas.

383
00:32:08,927 --> 00:32:11,121
Uno de esos, el Sator,

384
00:32:11,151 --> 00:32:14,601
se encontr� en Roma, en la
Bas�lica de Santa Mar�a Maggiore.

385
00:32:15,001 --> 00:32:19,201
�Est�s diciendo que este Sator
tiene algo que ver con satanismo?

386
00:32:19,361 --> 00:32:24,188
Si mi teor�a es correcta,
es algo m�s complejo y terrible.

387
00:32:24,241 --> 00:32:27,768
Uno de los posibles anagramas
de Sator es interesante:

388
00:32:27,800 --> 00:32:31,819
Satan, oro te pro arte, a te spero.

389
00:32:31,987 --> 00:32:34,195
Como dije, hice estudios
t�cnicos en la escuela.

390
00:32:34,197 --> 00:32:36,346
�As� que puedes traducir
eso, por favor?

391
00:32:36,348 --> 00:32:40,328
De acuerdo. "Sat�n, te imploro a ti
y conf�o en tus artificios".

392
00:32:40,801 --> 00:32:42,806
Lo siento, Ebert.
No lo entiendo.

393
00:32:42,961 --> 00:32:45,168
�Qu� diablos tiene que ver
KTB, con Sator?

394
00:32:45,281 --> 00:32:47,318
Como ya dije, es solo una teor�a.

395
00:32:47,521 --> 00:32:49,758
Pero primero, lo que debemos
hacer es ir a Roma,

396
00:32:49,760 --> 00:32:53,389
y encontrar a un anticuario que
sea experto en esoterismo.

397
00:32:53,801 --> 00:32:55,800
Ok, as� que
llamar� a la estaci�n

398
00:32:56,201 --> 00:32:58,887
y conseguir� un par de hombres
para que elabore una lista

399
00:32:58,889 --> 00:33:02,361
de los principales anticuarios en Roma,
especializados en esoterismo.

400
00:33:02,421 --> 00:33:04,484
Excelente. Llamar�
a mi colega en Hamburgo

401
00:33:04,486 --> 00:33:06,849
-  para tener m�s informaci�n.
- No hay problema.

402
00:33:13,361 --> 00:33:15,393
- �S�, hola?
- Hola. Soy yo, Hans.

403
00:33:15,601 --> 00:33:17,161
Hola, Hans.
�C�mo vas?

404
00:33:17,321 --> 00:33:17,921
S�, todo bien...

405
00:33:18,281 --> 00:33:21,121
Apuesto a que tuviste unas excelentes
vacaciones en Italia. �Verdad?

406
00:33:21,151 --> 00:33:24,146
S�, buen clima y todo.
Pero la gente muere igual.

407
00:33:24,401 --> 00:33:26,401
<i>Escucha, Paul.
Karl el Carnicero est� aqu�.</i>

408
00:33:26,561 --> 00:33:28,433
Env�ame todos
los documentos relevantes.

409
00:33:28,435 --> 00:33:29,558
Est� bien.
Lo har�.

410
00:33:29,601 --> 00:33:33,001
Te enviar� lo que tengo, toda
la informaci�n. No hay problema.

411
00:33:33,161 --> 00:33:34,858
Gracias.
Todo estar� bien.

412
00:33:35,161 --> 00:33:36,233
Pero recuerda.

413
00:33:36,681 --> 00:33:38,910
No despiertes a los muertos.
Chau, chau.

414
00:33:48,121 --> 00:33:50,174
�Qu� est�s mirando, imb�cil?

415
00:34:02,761 --> 00:34:05,441
<i>Mira Mina, te dije que ir�a
a tiempo para el almuerzo.</i>

416
00:34:05,601 --> 00:34:08,941
<i>Me encantar�a ir para almorzar,
pero no llegar� para almorzar.</i>

417
00:34:09,001 --> 00:34:12,861
No puedes romperme las pelotas,
cuando hablamos por tel�fono

418
00:34:57,521 --> 00:34:59,765
- �Te gusta?
- �Disculpe?

419
00:35:00,041 --> 00:35:02,201
Te pregunt� si te gusta
este vestido.

420
00:35:02,441 --> 00:35:04,269
Me gustar�a hacerte feliz.

421
00:35:04,521 --> 00:35:06,801
Te vi caminando por la calle,

422
00:35:06,961 --> 00:35:09,348
estaba pensando
en darte un regalo.

423
00:35:09,601 --> 00:35:12,798
Eres tan elegante,
y tan bonita.

424
00:35:13,841 --> 00:35:15,725
Usted es muy amable,
pero por favor,

425
00:35:15,727 --> 00:35:17,876
no se haga ning�n problema.

426
00:35:18,401 --> 00:35:19,947
No me tengas miedo.

427
00:35:20,361 --> 00:35:22,976
No soy un extra�o
ofreciendo dulces.

428
00:35:23,101 --> 00:35:26,116
Es solo un regalo
de mi parte para ti.

429
00:35:27,081 --> 00:35:29,320
Sus cumplidos son suficientes.

430
00:35:30,041 --> 00:35:31,555
Realmente, no hay necesidad.

431
00:35:31,841 --> 00:35:33,915
�Piensas que soy
una persona desagradable?

432
00:35:34,561 --> 00:35:36,231
Dime lo que piensas.

433
00:35:36,761 --> 00:35:40,547
Si no conf�as en m�,
simplemente me alejar�.

434
00:35:40,641 --> 00:35:44,716
Me ir�, pero con el coraz�n roto.

435
00:35:59,361 --> 00:36:00,481
No grites.

436
00:36:00,641 --> 00:36:02,078
- �D�jeme ir!
- Es in�til.

437
00:36:03,401 --> 00:36:06,511
No llores, puta.
No seas as�.

438
00:36:09,881 --> 00:36:11,287
No grites.

439
00:36:12,721 --> 00:36:14,852
Nadie te salvar�.

440
00:36:26,561 --> 00:36:27,801
�S�?
�Alguna noticia?

441
00:36:27,961 --> 00:36:29,961
Espera un segundo,
d�jame buscar un bol�grafo.

442
00:36:32,220 --> 00:36:33,390
De acuerdo.

443
00:36:34,921 --> 00:36:35,862
S�.

444
00:36:37,841 --> 00:36:39,141
Gracias.
S�.

445
00:36:40,001 --> 00:36:41,653
- �As� que tenemos algo?
- Aqu� hay una lista

446
00:36:41,655 --> 00:36:43,227
de las principales tiendas
de antig�edades en Roma

447
00:36:43,229 --> 00:36:46,936
especializadas en el esoterismo.
Y una de ellas se destaca.

448
00:36:47,361 --> 00:36:49,430
- Segismundo Fulci.
- �Por qu� esa?

449
00:36:49,801 --> 00:36:53,246
Bueno, no s� lat�n, pero conozco
Roma como la palma de mi mano.

450
00:36:53,361 --> 00:36:55,367
�Adivina d�nde est�
la tienda de Fulci?

451
00:36:55,601 --> 00:36:58,140
- No lo s�. - Justo pasando
Santa Mar�a Maggiore.

452
00:36:58,142 --> 00:37:00,454
De acuerdo, entonces. Vamos,
no hay tiempo que perder.

453
00:37:00,456 --> 00:37:01,723
S�.

454
00:37:31,001 --> 00:37:32,682
Oh, mierda.

455
00:37:38,441 --> 00:37:40,087
Alguien lleg� primero.

456
00:37:44,101 --> 00:37:45,975
La habitaci�n debi� destruirse
durante la pelea,

457
00:37:45,977 --> 00:37:48,543
pero no por alguien
que buscara algo.

458
00:37:49,201 --> 00:37:51,612
Todav�a puede que hallemos
algo, creo.

459
00:37:51,841 --> 00:37:53,943
�Llamas a esto una pelea?

460
00:38:05,701 --> 00:38:06,827
Ebert,

461
00:38:07,761 --> 00:38:08,808
mira aqu�.

462
00:38:08,901 --> 00:38:12,964
La �ltima transacci�n en esta lista
es con... un Profesor Vassago.

463
00:38:13,041 --> 00:38:14,426
KTB.

464
00:38:14,681 --> 00:38:15,580
Este es el lugar.

465
00:38:15,582 --> 00:38:18,009
Vamos a o�r lo que la persona
que vive all� tenga para decir.

466
00:38:18,401 --> 00:38:20,864
Lo que debemos hacer, D'Amato,
es tratar de no ser agresivos,

467
00:38:20,901 --> 00:38:22,727
pero es necesario
imponer nuestro juego.

468
00:38:22,801 --> 00:38:25,378
- Tal vez hallemos respuesta
a nuestro acertijo. - S�.

469
00:38:29,461 --> 00:38:31,456
Espera, cerremos la puerta aqu�.

470
00:38:31,581 --> 00:38:34,569
Si alguien descubre el cuerpo,
estaremos ocupados todo el d�a.

471
00:38:34,701 --> 00:38:36,826
Nos ocuparemos
de este l�o despu�s.

472
00:39:03,201 --> 00:39:06,081
�Oyeron de esa pobre mujer,
asesinada y desmembrada?

473
00:39:06,100 --> 00:39:07,529
�Maldita mierda!

474
00:39:07,761 --> 00:39:10,218
S�, y tengo mucho miedo.

475
00:39:11,201 --> 00:39:14,001
Dicen que hay un asesino
en serie por los alrededores.

476
00:39:14,241 --> 00:39:17,437
Oh, Dios m�o. Me aterra
mucho ese man�aco.

477
00:39:18,561 --> 00:39:20,170
Pero debemos trabajar
de todos modos.

478
00:39:20,172 --> 00:39:22,627
S�lo debemos seguir mirando
y esperar lo mejor.

479
00:39:43,961 --> 00:39:45,675
�Viste a Catherine?

480
00:39:45,961 --> 00:39:48,816
Ella sigue jugando
con un cliente.

481
00:39:49,481 --> 00:39:51,025
S�, gracias.

482
00:40:05,401 --> 00:40:06,544
Hola.

483
00:40:07,281 --> 00:40:09,167
Aqu� est�s, al fin.

484
00:40:11,801 --> 00:40:15,300
Ya sabes, lo mucho que echo
de menos esos dulces labios.

485
00:40:19,921 --> 00:40:22,344
Gracias, eres tan dulce.

486
00:40:24,481 --> 00:40:27,144
Siempre pienso en ti.
�Sabes?

487
00:40:30,441 --> 00:40:31,810
Ven aqu�.

488
00:41:09,881 --> 00:41:13,419
�Entonces a�n quieres casarte
conmigo de todos modos, querido?

489
00:41:13,841 --> 00:41:15,901
Claro. 
�Te amo!

490
00:41:20,361 --> 00:41:21,780
�Y entonces?

491
00:41:22,361 --> 00:41:25,238
�Y qu� dir� la gente cuando sepa

492
00:41:25,721 --> 00:41:28,392
que te casaste con una puta?

493
00:41:29,161 --> 00:41:31,558
Realmente no me importa.

494
00:41:31,801 --> 00:41:33,883
Tal vez quiera una puta.

495
00:41:33,901 --> 00:41:35,423
�Qu� caballero!

496
00:41:36,441 --> 00:41:38,265
- Tengo que mear.
- De acuerdo.

497
00:41:38,271 --> 00:41:41,530
Ya regreso.
No te muevas.

498
00:41:41,601 --> 00:41:43,024
No lo har�.

499
00:42:32,881 --> 00:42:36,555
Creo que los polic�as
cayeron en nuestra trampa.

500
00:42:36,961 --> 00:42:40,248
Encontraron el libro con las
direcciones, como preve�amos.

501
00:42:40,481 --> 00:42:44,069
Todo va transcurriendo
de acuerdo al plan.

502
00:42:56,121 --> 00:42:57,515
Profesor Vassago.

503
00:42:57,841 --> 00:42:59,684
Estos dos caballeros
de la polic�a

504
00:43:00,441 --> 00:43:02,706
est�n aqu� para hablar con usted.

505
00:43:03,121 --> 00:43:05,201
Oficiales, soy el profesor Vassago.

506
00:43:05,361 --> 00:43:07,810
- Aristide D'Amato, autoridad policial.
- Hans Ebert.

507
00:43:07,921 --> 00:43:09,284
Ambos sean bienvenidos.

508
00:43:09,286 --> 00:43:11,481
- �Les gustar�a sentarse?
- S�, por favor.

509
00:43:11,641 --> 00:43:15,163
Liliana, �por qu� no buscas
algo de beber para los oficiales?

510
00:43:15,165 --> 00:43:18,601
- �Les gustar�a una taza de t�?
- No, gracias. Estamos bien.

511
00:43:18,921 --> 00:43:21,226
Esperamos no ser una molestia,
profesor Vassago.

512
00:43:21,281 --> 00:43:23,477
Tiene una casa maravillosa.

513
00:43:23,281 --> 00:43:24,961
Veo que colecciona antig�edades

514
00:43:25,121 --> 00:43:27,253
S�, es mi �nico trabajo.

515
00:43:27,401 --> 00:43:31,535
Ver�n, adentro tengo
mapas, libros,

516
00:43:31,537 --> 00:43:35,283
y obras de arte que
son muy raras y valiosas.

517
00:43:35,801 --> 00:43:37,795
Soy un coleccionista y...

518
00:43:38,321 --> 00:43:40,682
un catalogador activo,
pero ante todo,

519
00:43:40,684 --> 00:43:42,412
soy un amante de la historia.

520
00:43:42,420 --> 00:43:44,822
Mi colega y yo
hacemos investigaciones

521
00:43:44,824 --> 00:43:47,884
sobre el tr�fico
ilegal de materiales,

522
00:43:48,361 --> 00:43:50,208
y nos gustar�a hacerle
algunas preguntas.

523
00:43:50,361 --> 00:43:51,834
Necesitamos toda
la ayuda posible,

524
00:43:51,901 --> 00:43:55,168
y usted es muy popular entre
todos los comerciantes de la ciudad.

525
00:43:55,441 --> 00:43:57,081
�Tr�fico ilegal?

526
00:43:57,241 --> 00:43:59,590
Caballeros, ofenden mi profesi�n.

527
00:43:59,592 --> 00:44:03,121
Yo no comercio collares de marfil
con cazadores furtivos,

528
00:44:03,281 --> 00:44:05,973
si est�n buscando eso, deben ir
a los mercados de antig�edades.

529
00:44:06,281 --> 00:44:08,921
Respetamos su negocio, pero como dije,

530
00:44:08,923 --> 00:44:10,953
sabemos que conoce
a un mont�n de anticuarios

531
00:44:10,955 --> 00:44:13,961
y cualquier informaci�n adicional
puede ser �til en este momento.

532
00:44:13,981 --> 00:44:17,308
Oh s�, ya he tenido
este problema, de hecho.

533
00:44:18,121 --> 00:44:19,401
Pero me pregunto,

534
00:44:19,461 --> 00:44:23,279
�Por qu� no trabaja en esto
la divisi�n de la Polic�a Estatal?

535
00:44:23,281 --> 00:44:25,517
La polic�a ya hizo sus investigaciones.

536
00:44:25,761 --> 00:44:28,056
Hubieron algunas... complicaciones.

537
00:44:28,101 --> 00:44:30,201
Nada de lo que podamos
hablar, lo siento.

538
00:44:30,361 --> 00:44:33,030
Entiendo y acepto sus disculpas,

539
00:44:33,321 --> 00:44:34,974
pero lo siento. Yo...

540
00:44:34,976 --> 00:44:37,431
es solo que no creo
que pueda ayudarlos.

541
00:44:38,401 --> 00:44:41,921
Ver�n, yo solo trabajo con
comerciantes honestos

542
00:44:41,931 --> 00:44:46,121
y el marfil de mis colecciones y el de
los anticuarios con quienes trabajo,

543
00:44:46,921 --> 00:44:48,521
es absolutamente legal.

544
00:44:48,541 --> 00:44:51,946
- Vassago, supongo que usted es
amante de los c�digos. - S�.

545
00:44:51,948 --> 00:44:55,938
Encontramos una inscripci�n
que lleva el s�mbolo de KTB.

546
00:44:55,941 --> 00:44:57,356
�Alguna vez oy� eso?

547
00:44:57,581 --> 00:45:02,704
�KTB dice?

548
00:45:03,001 --> 00:45:05,058
Podr�a ser de ra�z sem�tica,

549
00:45:05,060 --> 00:45:08,607
ahora que lo menciona,
o tal vez arameo.

550
00:45:09,601 --> 00:45:12,776
O... del norte de �frica.

551
00:45:13,041 --> 00:45:15,966
- Disculpen.
- Oh, ya ve. La edad...

552
00:45:16,241 --> 00:45:18,673
Mi memoria me juega
una mala pasada.

553
00:45:18,961 --> 00:45:19,913
�S�? Yo...

554
00:45:20,321 --> 00:45:21,955
Estamos juntos, s�.

555
00:45:22,721 --> 00:45:23,687
�D�nde?

556
00:45:23,761 --> 00:45:25,808
Tengo algunos libros,
no tomar� mucho tiempo,

557
00:45:25,810 --> 00:45:27,780
es solo que desafortunadamente,

558
00:45:28,191 --> 00:45:31,201
mi asistente y yo nos
preparamos para ofrecer

559
00:45:31,203 --> 00:45:34,299
una fiestita para algunos
amigos esta noche,

560
00:45:34,881 --> 00:45:35,761
as� que...

561
00:45:35,921 --> 00:45:39,163
Vassago, recibimos una llamada
y tenemos que irnos.

562
00:45:39,641 --> 00:45:41,456
Esperamos pueda ayudarnos
en el futuro, por favor.

563
00:45:41,458 --> 00:45:45,023
Revise sus libros y si encuentra
algo, por favor solo ll�menos.

564
00:45:45,561 --> 00:45:47,428
Por supuesto que lo har�.

565
00:45:47,761 --> 00:45:50,750
Liliana, �por qu� no acompa�as
a estos se�ores a la puerta?

566
00:45:52,001 --> 00:45:54,081
Que tengan buen d�a, oficiales.

567
00:46:12,561 --> 00:46:14,229
�Hans, viste eso?

568
00:46:14,241 --> 00:46:16,041
�El Sator? S�.
�Qu� sucede?

569
00:46:16,043 --> 00:46:17,241
Era la estaci�n de polic�a.

570
00:46:17,401 --> 00:46:20,030
Debemos ir a los suburbios.
Hubo otro asesinato.

571
00:46:20,361 --> 00:46:22,009
No hay tiempo para esta mierda.

572
00:46:22,021 --> 00:46:25,216
Volveremos despu�s. Quiz�s hallemos
una forma de entrar sin que lo noten.

573
00:46:36,961 --> 00:46:39,610
Qu� desperdicio.
Un desperdicio.

574
00:46:40,361 --> 00:46:42,088
�Oh!
Mira aqu�.

575
00:46:42,721 --> 00:46:44,891
Estimados colegas,
gracias por venir de nuevo.

576
00:46:44,893 --> 00:46:47,329
Es un verdadero placer
verlos de nuevo.

577
00:46:47,681 --> 00:46:49,791
Est�n haciendo un trabajo
muy bueno. �Miren aqu�!

578
00:46:49,793 --> 00:46:52,536
Otra v�ctima.
�Y qu� est�n haciendo aqu�?

579
00:46:52,881 --> 00:46:56,923
No s� qu� decir,
sus investigaciones van muy bien.

580
00:46:56,930 --> 00:46:58,007
�Demasiado bien!

581
00:46:58,009 --> 00:47:01,600
Si contin�an as� habr�
m�s y m�s trabajo,

582
00:47:01,801 --> 00:47:03,902
�y despu�s nada por a�os!

583
00:47:03,911 --> 00:47:06,470
�Porque todos estar�n
muertos en esta ciudad!

584
00:47:06,472 --> 00:47:09,766
Echen un vistazo por all�,
y d�ganme lo que piensan de eso.

585
00:47:11,081 --> 00:47:14,509
�Los pr�ximos d�as ser�n
como infierno para ustedes!

586
00:47:14,641 --> 00:47:17,046
Tienes que encontrar para mi
a este bruto.

587
00:47:17,361 --> 00:47:19,340
�Saben qui�n encontr� el cuerpo?

588
00:47:19,481 --> 00:47:21,761
�Este cuerpo maravilloso?
�Un jovencito!

589
00:47:21,921 --> 00:47:25,581
�Qu� carajo estaba haciendo
un ni�o de once a�os por aqu�?

590
00:47:26,921 --> 00:47:30,757
Tengo que resolver este caso
lo m�s pronto posible,

591
00:47:30,921 --> 00:47:35,864
incluso si tengo que arrancarle una
confesi�n a alguno de ustedes dos,

592
00:47:36,241 --> 00:47:39,046
y decir que ustedes
cometieron este crimen.

593
00:47:40,401 --> 00:47:42,114
V�yase a la mierda...

594
00:48:12,841 --> 00:48:15,461
No creo que me entiendas.
�Sabes?

595
00:48:15,881 --> 00:48:17,247
No, es ma�ana.

596
00:48:19,321 --> 00:48:21,776
La reuni�n oficial es para ma�ana.

597
00:48:22,801 --> 00:48:25,958
Esta noche voy a ver
al se�or Lanza.

598
00:48:26,521 --> 00:48:28,148
Ah, no te preocupes por esto.

599
00:48:28,441 --> 00:48:31,518
�No le pago a tus abogados
para resolver este caso?

600
00:48:32,721 --> 00:48:35,532
S�, por supuesto.
Yo tambi�n.

601
00:48:36,241 --> 00:48:39,130
Sabes que no se puede
hablar mucho de eso.

602
00:48:39,441 --> 00:48:43,381
As� que, toma un trago
y disfruta tu vida.

603
00:48:43,621 --> 00:48:45,587
�De acuerdo?
Adi�s.

604
00:48:46,961 --> 00:48:50,593
Lo siento, me hincharon las bolas
en los �ltimos d�as.

605
00:48:50,921 --> 00:48:54,952
Despu�s este idiota
me llama para molestarme.

606
00:48:55,281 --> 00:48:59,086
�l sabe muy bien que no puedo
hablar de eso por tel�fono.

607
00:48:59,721 --> 00:49:01,779
�Est�s preocupado
por lo de ma�ana?

608
00:49:02,121 --> 00:49:05,831
De ning�n modo.
Es solo... una reuni�n pol�tica.

609
00:49:07,121 --> 00:49:11,171
Quieren que tome el liderazgo,
para salvar sus culos.

610
00:49:11,481 --> 00:49:14,741
Pero no hay ninguna prueba,
ni hackeo telef�nico.

611
00:49:14,901 --> 00:49:17,717
Y estoy en muy buenas manos.

612
00:49:18,201 --> 00:49:22,776
El se�or Lanza, el abogado,
me conoce muy, muy bien.

613
00:49:23,001 --> 00:49:26,769
Conoce mi poder,
y conoce mis privilegios.

614
00:49:27,201 --> 00:49:29,681
Las drogas son un gran privilegio.

615
00:49:29,691 --> 00:49:31,350
Tienes raz�n.

616
00:49:32,361 --> 00:49:35,132
Estaremos relajados
esta noche.

617
00:49:36,281 --> 00:49:37,793
Ya ver�s.

618
00:49:44,921 --> 00:49:47,933
�Cu�l es el nombre del profesor,
de nuevo?

619
00:49:49,761 --> 00:49:51,367
�El anticuario?

620
00:49:52,201 --> 00:49:54,166
El se�or Vassago.

621
00:49:54,801 --> 00:49:57,380
Es todo un benefactor.

622
00:49:57,721 --> 00:50:01,822
Me ayud� a resolver
algunos grandes problemas.

623
00:50:03,321 --> 00:50:06,121
Pero no quiero pensar en
los problemas esta noche.

624
00:50:06,131 --> 00:50:08,282
S�lo quiero relajarme.

625
00:50:08,286 --> 00:50:10,450
Solo quiero divertirme,

626
00:50:10,460 --> 00:50:13,088
y quiero presentarte a �l.

627
00:50:15,201 --> 00:50:17,576
Tenemos las mismas pasiones.

628
00:50:28,601 --> 00:50:30,769
�Bienvenido mi amigo!

629
00:50:30,881 --> 00:50:34,921
Buenas noches, se�or Vassago.
�Puedo presentarle a mi esposa?

630
00:50:35,081 --> 00:50:38,323
- Encantado, se�ora.
- Un placer conocerlo.

631
00:50:38,761 --> 00:50:41,111
Adel�ntate, ya estar� ah�.

632
00:50:42,801 --> 00:50:45,113
Tengo un hermoso
regalo para usted.

633
00:50:45,201 --> 00:50:48,890
�Un regalo? Oh, mi amigo
no se hubiera molestado.

634
00:50:48,961 --> 00:50:51,368
Veamos este regalo,
estoy muy intrigado.

635
00:50:51,370 --> 00:50:52,790
Oh, por aqu�.

636
00:50:59,121 --> 00:51:00,931
�Qu� sorpresa!

637
00:51:01,561 --> 00:51:04,628
�Est� el estudiante tratando
de convertirse en maestro?

638
00:51:05,681 --> 00:51:08,243
Qu� hermosa pieza me trajo.

639
00:51:09,601 --> 00:51:11,714
Es un experto cazador.

640
00:51:12,321 --> 00:51:15,627
El regalo es solo para usted,
para nadie m�s.

641
00:51:16,041 --> 00:51:19,521
Muchas gracias mi amigo,
pero mejor entremos.

642
00:51:19,681 --> 00:51:22,343
Tengo muchas sorpresas
para usted.

643
00:51:22,441 --> 00:51:24,106
- �S�?
- S�.

644
00:51:45,921 --> 00:51:48,553
Cari�o, �Qui�n es esa
chica que conocimos antes?

645
00:51:49,681 --> 00:51:51,627
Creo que la conozco.

646
00:51:51,881 --> 00:51:55,360
Algo me dice
que no ves televisi�n.

647
00:51:55,761 --> 00:51:58,222
Ella es Karen.
Es una actriz.

648
00:51:58,224 --> 00:52:01,005
Tiene problemas
con drogas y dinero,

649
00:52:01,561 --> 00:52:03,498
y en ocasiones la ayudo

650
00:52:03,500 --> 00:52:06,784
a resolver sus problemas.
Ya sabes, con trabajo.

651
00:52:07,161 --> 00:52:09,586
Oh, s�.
Ahora la recuerdo.

652
00:52:20,161 --> 00:52:24,000
Tal vez podr�as hacer que trabaje
para mi. Podr�amos ser pareja.

653
00:52:24,761 --> 00:52:26,642
Oh, claro.

654
00:52:27,681 --> 00:52:29,809
- �Por qu� no?
- S�.

655
00:52:40,041 --> 00:52:43,282
Es realmente linda.
Hermosa fiesta, hermosa bailarina.

656
00:52:43,481 --> 00:52:44,821
Hermosa mujer.

657
00:52:44,961 --> 00:52:46,441
Bonito lugar, �eh?

658
00:52:48,401 --> 00:52:50,489
- Tomemos un trago.
- Est� bien.

659
00:52:53,801 --> 00:52:55,463
- Este para ti.
- Gracias.

660
00:52:55,465 --> 00:52:56,986
Este para mi.

661
00:52:57,641 --> 00:52:58,994
- Salud.
- Salud.

662
00:53:01,441 --> 00:53:04,661
Quiero presentarte a un amigo,
el abogado Lanza.

663
00:53:04,663 --> 00:53:07,503
Te lo dije antes.
Es un buen amigo m�o.

664
00:53:07,581 --> 00:53:10,199
Aqu� est� el mism�simo.
El se�or Lanza.

665
00:53:10,201 --> 00:53:12,643
- Se ve encantadora.
- Oh, gracias.

666
00:53:12,645 --> 00:53:14,827
- Es un verdadero placer conocerla.
- Un placer.

667
00:53:15,161 --> 00:53:18,782
Ven, el profesor dijo que �l
estar� con nosotros en breve.

668
00:53:19,881 --> 00:53:22,331
Te dije que la noche
ser�a interesante.

669
00:53:34,441 --> 00:53:37,180
Oh, qu� maravillosa nena.

670
00:53:40,041 --> 00:53:44,092
Debemos preguntarle al profesor,
si podemos dormir aqu�.

671
00:53:44,361 --> 00:53:46,000
En la residencia.

672
00:53:46,521 --> 00:53:48,522
�T� qu� crees?

673
00:53:56,961 --> 00:53:58,589
S�.
�Por qu� no?

674
00:53:59,001 --> 00:54:01,870
Tal vez deber�as pedirle a
Lanza que se una.

675
00:54:01,872 --> 00:54:04,231
S�, ya lo hice.

676
00:54:20,521 --> 00:54:23,068
- Hola. �C�mo est�s?
- Gusto en conocerte.

677
00:54:45,281 --> 00:54:47,200
Linda sorpresa.

678
00:54:47,521 --> 00:54:50,103
Oh, amo las sorpresas.

679
00:54:50,105 --> 00:54:51,275
�S�?

680
00:54:52,201 --> 00:54:54,165
La mejor calidad.

681
00:55:43,301 --> 00:55:44,750
Buenas noches.

682
00:55:45,321 --> 00:55:47,657
El profesor est� en su estudio.

683
00:55:48,241 --> 00:55:52,180
Pas� todo el d�a
prepar�ndose para esta noche,

684
00:55:52,641 --> 00:55:55,443
y a�n tiene algo
de trabajo por terminar.

685
00:55:55,761 --> 00:55:57,352
Estar� aqu� en breve,

686
00:55:57,354 --> 00:56:02,266
pero mientras tanto, por favor,
si�ntanse como en casa.

687
00:56:02,561 --> 00:56:06,175
Esperamos por �l, es una l�stima
que no este aqu� con nosotros.

688
00:56:06,721 --> 00:56:08,394
Pero, est� bien.

689
00:56:09,881 --> 00:56:11,068
�Te conozco?

690
00:56:11,393 --> 00:56:13,495
�Qui�n eres?
�Cu�l es tu nombre?

691
00:56:13,561 --> 00:56:14,686
Liliana.

692
00:56:15,601 --> 00:56:18,621
Soy la asistente
personal del profesor.

693
00:56:18,921 --> 00:56:21,009
Entonces toma
un trago con nosotros.

694
00:56:21,241 --> 00:56:22,394
No, gracias.

695
00:56:23,001 --> 00:56:25,534
Beber� con usted despu�s.

696
00:56:25,541 --> 00:56:28,915
Estaremos haciendo eso.
Cuando quieras.

697
00:56:40,761 --> 00:56:42,263
Lleg� el momento

698
00:56:42,265 --> 00:56:45,665
de abrirles realmente los ojos
a nuestros invitados.

699
00:56:46,521 --> 00:56:49,060
Y mostrarles las puertas

700
00:56:49,361 --> 00:56:51,670
al reino de terror.

701
00:57:05,201 --> 00:57:07,060
Oh no, querido.

702
00:57:07,441 --> 00:57:10,748
No es conmigo con quien
saciar�s tu hambre.

703
00:57:11,641 --> 00:57:15,995
Guarda tu furia
para el �ltimo plato.

704
00:57:19,241 --> 00:57:21,043
El momento llegar�,

705
00:57:21,045 --> 00:57:25,962
y regresaremos a este
desafortunado malentendido,

706
00:57:26,001 --> 00:57:28,150
y tomaremos medidas.

707
00:57:28,221 --> 00:57:31,171
El cerebro tiene que ser capaz

708
00:57:31,173 --> 00:57:34,111
de confiar en su brazo.

709
00:57:34,281 --> 00:57:35,920
Oh, s�.

710
00:57:45,681 --> 00:57:47,257
- �Entramos por aqu�?
- Espera.

711
00:57:47,259 --> 00:57:49,450
Voy a buscar otra entrada.

712
01:00:34,641 --> 01:00:36,766
Mis queridos hu�spedes.

713
01:00:37,281 --> 01:00:39,393
Bienvenidos a todos.

714
01:00:40,201 --> 01:00:42,961
Lamento mucho hacerlos esperar.

715
01:00:43,761 --> 01:00:47,636
Su paciencia ser�
adecuadamente recompensada.

716
01:00:47,841 --> 01:00:49,323
D�jenme asegur�rselos.

717
01:00:49,481 --> 01:00:53,121
S� lo mucho que han
esperado este momento

718
01:00:53,123 --> 01:00:58,424
y yo mismo estuve emocionado
por d�as, d�jenme decirles.

719
01:00:59,801 --> 01:01:04,150
Creo que se imaginar�n que cuando
uno organiza reuniones como esta,

720
01:01:04,171 --> 01:01:09,077
debe estar preparado para
cualquier tipo de imprevisto.

721
01:01:09,079 --> 01:01:13,787
Y... y sucedi�
hace unos pocos instantes.

722
01:01:13,790 --> 01:01:17,391
Estos dos... invitados inesperados,

723
01:01:17,601 --> 01:01:21,817
decidieron formar parte
de nuestro banquete.

724
01:01:22,801 --> 01:01:25,573
Y no tenemos ninguna objeci�n

725
01:01:25,721 --> 01:01:28,374
en aceptar su petici�n.

726
01:01:28,841 --> 01:01:32,851
�Dejemos que empiece la fiesta,
damas y caballeros!

727
01:03:01,201 --> 01:03:03,063
Vamos a comer.

728
01:04:00,921 --> 01:04:02,961
Damas y caballeros.

729
01:04:03,121 --> 01:04:07,126
No servimos los pulmones ya que
son muy dif�ciles de digerir,

730
01:04:08,041 --> 01:04:10,589
eso es debido
a su estructura compacta.

731
01:04:11,321 --> 01:04:14,828
El coraz�n es nutritivo
y libre de grasa,

732
01:04:15,321 --> 01:04:16,971
tal como el h�gado,

733
01:04:16,973 --> 01:04:21,471
pero desafortunadamente uno de los
dos invitados era un gran bebedor,

734
01:04:21,491 --> 01:04:25,445
y su h�gado era demasiado
duro y no comestible.

735
01:04:26,121 --> 01:04:28,471
El cerebro,
por otra parte,

736
01:04:29,001 --> 01:04:31,462
es rico en colesterol.

737
01:04:32,121 --> 01:04:33,747
Y yo no lo recomiendo,

738
01:04:33,781 --> 01:04:37,288
si sufren de arteriosclerosis.

739
01:04:38,841 --> 01:04:41,657
Aquel es el bazo.

740
01:04:42,121 --> 01:04:44,472
Es especialmente delicado.

741
01:04:55,721 --> 01:04:58,000
Mis queridos amigos,

742
01:04:58,002 --> 01:05:02,649
Veo con gran gozo que las
especialidades de la casa

743
01:05:02,651 --> 01:05:04,911
son de su satisfacci�n.

744
01:05:05,321 --> 01:05:08,134
Qu� maravillosos
invitados son.

745
01:05:09,001 --> 01:05:12,682
Ustedes no me decepcionaron
en lo absoluto.

746
01:05:13,161 --> 01:05:16,399
Como les dec�a hace unos instantes,

747
01:05:16,641 --> 01:05:19,349
hemos decidido dejar lo mejor

748
01:05:19,351 --> 01:05:23,678
para lo �ltimo,
para el gran final.

749
01:05:23,801 --> 01:05:26,946
Estoy seguro de que
lo que voy a decirles

750
01:05:27,201 --> 01:05:31,846
actuar� como un est�mulo
adicional a sus instintos animales.

751
01:05:33,281 --> 01:05:35,355
Y a sus impulsos.

752
01:05:36,281 --> 01:05:42,195
Y no deben poner ninguna
resistencia, amigos m�os.

753
01:05:42,361 --> 01:05:46,412
�Dejen correr libre
su depravaci�n!

754
01:05:46,601 --> 01:05:50,112
Esta noche tendr�n la oportunidad

755
01:05:50,114 --> 01:05:54,116
de realmente saborear la vida.

756
01:05:54,441 --> 01:05:59,770
Sentir�n un alma
dejando su cuerpo,

757
01:06:00,961 --> 01:06:04,770
�Tener el poder de
la muerte y el dolor

758
01:06:04,772 --> 01:06:07,106
en sus manos!

759
01:06:08,081 --> 01:06:11,896
Ustedes matar�n para mi,
todos juntos.

760
01:06:11,898 --> 01:06:16,263
�El banquete de la sangre
a�n no termin�!

761
01:06:33,561 --> 01:06:37,407
�Qu� carajo es esto? Salgamos
de aqu�. Salgamos de aqu�.

762
01:06:37,409 --> 01:06:38,891
�Qui�n eres t�?

763
01:07:15,161 --> 01:07:17,673
�Ayuda!
�Ayuda!

764
01:07:22,161 --> 01:07:24,941
Bea.
�D�nde est�s?

765
01:07:24,950 --> 01:07:26,336
�Bea!

766
01:07:29,321 --> 01:07:31,086
�D�nde rayos est�s?

767
01:09:52,841 --> 01:09:53,761
�Muere!

768
01:09:54,281 --> 01:09:55,668
�Carajo!
�Muere!

769
01:11:14,119 --> 01:11:16,997
<i>Fuera de los cuarteles</i>

770
01:11:17,800 --> 01:11:19,749
<i>a la luz del rinc�n,</i>

771
01:11:20,194 --> 01:11:25,287
<i>siempre de pie esperando
por ti en la noche.</i>

772
01:11:27,020 --> 01:11:31,817
<i>Nosotros crearemos
un mundo para dos.</i>

773
01:11:31,819 --> 01:11:36,428
<i>Esperar� por ti,
durante toda la noche.</i>

774
01:11:52,321 --> 01:11:54,014
Gracias, Liliana.

775
01:11:54,361 --> 01:11:55,910
Nuestro amigo mutuo,

776
01:11:56,721 --> 01:12:01,280
durante su �ltima exhibici�n
cre� uno o dos problemas,

777
01:12:01,601 --> 01:12:04,081
que de ninguna forman pueden
pasarse por alto.

778
01:12:04,401 --> 01:12:07,456
As� que tuvimos que terminar
con su colaboraci�n.

779
01:12:07,601 --> 01:12:10,706
Por supuesto, profesor.
Lo entiendo.

780
01:12:11,121 --> 01:12:12,677
�Qu� puedo hacer
por usted ahora?

781
01:12:12,679 --> 01:12:14,546
Oh, fue una...

782
01:12:14,548 --> 01:12:18,434
larga y fant�stica
noche para todos.

783
01:12:18,921 --> 01:12:22,874
Y debo confesar que el
�xito de nuestra fiesta,

784
01:12:22,881 --> 01:12:25,441
fue en gran parte por ti, querida.

785
01:12:25,601 --> 01:12:27,855
�Estoy muy orgulloso de ti!

786
01:12:28,041 --> 01:12:30,840
Todo estuvo tan perfecto,

787
01:12:31,348 --> 01:12:33,842
no puedo pedir nada m�s de ti.

788
01:12:33,850 --> 01:12:37,441
Pero seguro te sentir�s muy
cansada y desgastada, as� que...

789
01:12:37,845 --> 01:12:41,081
ven, d�jame llevarte a tu cuarto.

790
01:12:41,481 --> 01:12:45,458
Estoy seguro de que podr�s
tener un peque�o descanso.

791
01:13:34,701 --> 01:13:36,707
Un Black Heron, por favor.

792
01:13:38,921 --> 01:13:41,048
- Gracias.
- Buenas noches.

793
01:15:24,489 --> 01:15:27,000
MIERDA VIOLENTA:
LA PEL�CULA.


