1
00:00:55,931 --> 00:00:59,845
Nous devons appeler les fidèles au
cathédrale pour célébrer la grand-messe
2
00:01:00,018 --> 00:01:03,136
et la livraison de York
des païens !
3
00:01:05,607 --> 00:01:06,814
Je suis d'accord, Sire.
4
00:01:07,776 --> 00:01:09,438
Dieu agit de manière mystérieuse.
5
00:01:11,071 --> 00:01:13,688
Écouter. Les cloches.
6
00:01:17,828 --> 00:01:19,410
Mon fils.
7
00:01:19,705 --> 00:01:20,695
Mannel, merci.
8
00:01:28,130 --> 00:01:29,120
Père.
9
00:02:53,006 --> 00:02:53,996
Père!
10
00:03:01,848 --> 00:03:02,964
Heahmund.
11
00:03:03,475 --> 00:03:06,468
Combattez pour votre Dieu
et protégez votre roi !
12
00:03:07,062 --> 00:03:08,644
Sire, par ici.
13
00:03:19,074 --> 00:03:20,064
Sire.
14
00:03:20,575 --> 00:03:21,565
Rester en bas!
15
00:03:28,083 --> 00:03:29,870
Hommes, défendez-vous !
16
00:03:29,960 --> 00:03:30,950
Cuthred, avec moi.
17
00:03:31,211 --> 00:03:32,201
Formez-vous.
18
00:03:37,968 --> 00:03:39,209
Charge!
19
00:03:46,685 --> 00:03:47,846
Mannel!
20
00:03:49,771 --> 00:03:50,761
Faire passer.
21
00:03:51,189 --> 00:03:52,179
Couverture.
22
00:03:53,817 --> 00:03:54,807
Continuez à vous battre.
23
00:04:34,232 --> 00:04:37,600
Que chaque âme soit soumise
à une puissance supérieure.
24
00:04:37,819 --> 00:04:40,607
Car il n'y a pas de pouvoir
mais celui de Dieu.
25
00:04:59,883 --> 00:05:00,873
Mourir!
26
00:05:01,218 --> 00:05:02,208
Mourir!
27
00:05:02,552 --> 00:05:03,542
Mourir!
28
00:05:07,766 --> 00:05:09,473
Mourir! Mourir!
29
00:05:12,521 --> 00:05:13,511
Allez!
30
00:05:20,028 --> 00:05:21,018
Allez.
31
00:05:36,253 --> 00:05:37,460
Sire, revenez.
32
00:05:58,525 --> 00:06:00,437
Alfred. Alfred !
33
00:06:16,376 --> 00:06:17,366
Alfred.
34
00:06:23,091 --> 00:06:25,378
Ne portez pas votre épée en vain.
35
00:06:25,719 --> 00:06:26,800
Lutte!
36
00:06:38,773 --> 00:06:40,184
Tenez le mur !
37
00:06:42,068 --> 00:06:43,309
Des lances !
38
00:07:01,755 --> 00:07:02,745
Continue.
39
00:08:57,620 --> 00:08:58,610
Sire!
40
00:09:00,707 --> 00:09:03,324
Sire, vous devez partir.
Vous devez courir.
41
00:09:03,418 --> 00:09:04,579
Non, non !
42
00:09:05,253 --> 00:09:06,619
Je préférerais mourir.
43
00:09:06,713 --> 00:09:09,126
Sauve au moins ton fils,
si vous ne vous souciez pas de vous.
44
00:09:10,592 --> 00:09:11,582
Tu as raison.
45
00:09:12,594 --> 00:09:13,584
Tu as raison.
46
00:09:14,471 --> 00:09:16,007
Vous dirigez, je vous suivrai.
47
00:09:16,931 --> 00:09:17,921
Alfred.
48
00:09:18,975 --> 00:09:22,685
Protégez votre roi.
Meurs comme des hommes !
49
00:09:45,085 --> 00:09:46,075
Bon Dieu.
50
00:09:46,169 --> 00:09:48,456
Non! Non!
51
00:10:23,456 --> 00:10:24,788
Païen!
52
00:10:30,630 --> 00:10:31,791
Chrétien.
53
00:12:03,640 --> 00:12:04,630
Père!
54
00:12:04,724 --> 00:12:06,636
Aide-moi à amener cet homme dans la tente.
- Père.
55
00:12:16,194 --> 00:12:18,026
- Ce qui s'est passé?
- Tout va bien, Père ?
56
00:12:18,279 --> 00:12:19,861
- Ethelwulf.
- Ils, euh...
57
00:12:20,406 --> 00:12:22,238
- Que s'est-il passé ?
- Ils nous ont surpris.
58
00:12:22,325 --> 00:12:23,315
Alfred.
59
00:12:23,660 --> 00:12:24,776
Ils se cachaient.
60
00:12:25,370 --> 00:12:26,360
Asseyez-vous.
61
00:12:26,454 --> 00:12:27,786
- Je ne le fais pas...
- Asseyez-vous.
62
00:12:27,872 --> 00:12:28,862
D'accord.
63
00:12:30,833 --> 00:12:32,870
Mannel ? Ma cousine ?
Où se trouve Mannel ?
64
00:12:33,086 --> 00:12:34,293
Il nous a exhorté à partir.
65
00:12:34,837 --> 00:12:36,123
Il nous a dit qu'il le suivrait.
66
00:12:37,507 --> 00:12:38,543
Il est resté sur place.
67
00:12:41,135 --> 00:12:43,252
Il est mort en essayant
pour protéger notre fuite.
68
00:12:47,058 --> 00:12:48,048
Heahmund.
69
00:12:48,601 --> 00:12:49,591
Heahmund.
70
00:12:49,852 --> 00:12:50,968
Mgr Heahmund.
71
00:12:51,062 --> 00:12:52,303
Il a sûrement survécu ?
72
00:12:52,397 --> 00:12:54,059
Il a survécu.
Il n'est sûrement pas mort ?
73
00:13:07,453 --> 00:13:11,242
Je pensais que Dieu
avait enfin jugé bon
74
00:13:12,375 --> 00:13:17,791
être miséricordieux envers nous
et pardonne-nous.
75
00:13:19,966 --> 00:13:21,377
J'avais tort, Judith.
76
00:13:22,093 --> 00:13:23,254
J'ai eu tort.
77
00:13:26,139 --> 00:13:28,096
Nous devons souffrir.
78
00:13:28,599 --> 00:13:30,056
Nous devons souffrir.
79
00:15:34,725 --> 00:15:35,806
Ma rh a b a.
80
00:15:36,018 --> 00:15:37,930
Allah soit loué,
vous êtes arrivé sain et sauf.
81
00:15:38,438 --> 00:15:41,647
Maintenant, s'il te plaît, viens dans la tente
et détendez-vous après votre voyage.
82
00:15:42,233 --> 00:15:43,724
L'émir
vous rejoindra prochainement.
83
00:15:44,694 --> 00:15:45,935
Vos armes, s'il vous plaît.
84
00:17:16,202 --> 00:17:17,192
J a.
85
00:17:34,971 --> 00:17:36,678
Comment peux-tu parler
notre langue ?
86
00:17:37,390 --> 00:17:38,380
C'est facile.
87
00:17:39,058 --> 00:17:40,924
J'ai rencontré Rus Vikings
88
00:17:41,018 --> 00:17:43,431
de l'empire de Kiev
plusieurs fois.
89
00:17:44,146 --> 00:17:46,308
J'ai été heureux d'avoir
les aida avec l'Empereur.
90
00:17:47,900 --> 00:17:50,768
N'es-tu pas l'ennemi
de l'Empereur ?
91
00:17:52,071 --> 00:17:53,187
En aucun cas.
92
00:17:54,115 --> 00:17:55,105
Pourquoi?
93
00:17:56,784 --> 00:17:58,821
Pourquoi devrais-je chercher
un tel ennemi ?
94
00:18:06,877 --> 00:18:07,913
Ah.
95
00:18:09,005 --> 00:18:11,088
Il y a beaucoup de choses
tu ne comprends pas
96
00:18:11,173 --> 00:18:14,132
sur la façon dont le monde
fonctionne ici.
97
00:18:16,220 --> 00:18:21,261
Si vous suivez mon conseil,
vous le prendrez simplement tel qu'il apparaît.
98
00:18:22,143 --> 00:18:23,475
C'est la meilleure façon.
99
00:18:24,770 --> 00:18:27,308
Maintenant, nous avons
un accord commercial à conclure.
100
00:18:27,481 --> 00:18:30,724
Comment puis-je obtenir des fourrures,
épées, faucons,
101
00:18:31,193 --> 00:18:33,480
peaux d'ours, viande de baleine...
102
00:18:33,696 --> 00:18:35,278
et vos esclaves sont les meilleurs.
103
00:18:35,364 --> 00:18:38,323
Tout le monde le sait.
104
00:18:38,701 --> 00:18:41,614
Nous, les Arabes, sommes fiers
sur notre hospitalité,
105
00:18:41,704 --> 00:18:46,540
donc, si je peux faire quelque chose pour
rendre votre séjour ici plus confortable,
106
00:18:46,834 --> 00:18:51,954
ou plus agréable, s'il vous plaît,
n'ayez pas peur de demander.
107
00:19:24,080 --> 00:19:25,491
Pourquoi le suivent-ils ?
108
00:19:31,420 --> 00:19:32,410
Floki.
109
00:19:35,633 --> 00:19:37,295
Floki est de retour !
110
00:20:06,372 --> 00:20:07,362
Floki.
111
00:20:12,378 --> 00:20:14,745
Je n'ai jamais pensé
Je te reverrais.
112
00:20:16,882 --> 00:20:18,794
Pas dans cette vie en tout cas.
113
00:20:19,719 --> 00:20:20,709
Non.
114
00:20:22,263 --> 00:20:24,095
C'est étrange pour moi aussi,
115
00:20:25,975 --> 00:20:28,467
être de retour ici
dans cette Grande Salle.
116
00:20:31,814 --> 00:20:36,229
Si j'écoute attentivement, je peux toujours entendre
le son de la voix d'Earl Haraldson.
117
00:20:38,738 --> 00:20:40,195
Et la voix de Ragnar.
118
00:20:41,073 --> 00:20:42,814
Toujours la voix de Ragnar.
119
00:20:44,577 --> 00:20:46,910
De tels souvenirs
nous avons partagé, Lagertha.
120
00:20:47,872 --> 00:20:48,862
Oui.
121
00:20:56,964 --> 00:20:58,956
Il s'est passé tellement de choses
pour moi, Lagertha.
122
00:20:59,592 --> 00:21:00,582
Tellement.
123
00:21:01,260 --> 00:21:02,796
Je ne sais pas qui je suis.
124
00:21:03,888 --> 00:21:06,130
Vous êtes Floki le constructeur de bateaux.
125
00:21:07,683 --> 00:21:09,345
Je suis plus que ça.
126
00:21:11,812 --> 00:21:12,802
Floki.
127
00:21:13,856 --> 00:21:15,722
Ubbé.
128
00:21:16,567 --> 00:21:19,856
La dernière fois que je t'ai vu,
tu partais dans un petit bateau
129
00:21:19,945 --> 00:21:21,277
sans aucun moyen de navigation.
130
00:21:21,655 --> 00:21:23,066
Tu t'étais donné
aux dieux.
131
00:21:23,365 --> 00:21:25,072
Oh, et les dieux ont pourvu.
132
00:21:25,743 --> 00:21:26,733
De quelle manière ?
133
00:21:28,329 --> 00:21:29,615
Ils m'ont emmené dans un endroit.
134
00:21:31,248 --> 00:21:32,705
Un endroit spécial.
135
00:21:33,501 --> 00:21:36,494
j'étais mort
et puis j'étais en vie.
136
00:21:37,129 --> 00:21:40,668
Et puis, je suis arrivé à terre.
Et j'étais dans cet endroit spécial.
137
00:21:41,467 --> 00:21:42,958
Où était cet endroit ?
138
00:21:43,469 --> 00:21:47,679
Au bord de tout,
et pourtant au centre même de tout.
139
00:21:48,140 --> 00:21:49,551
Il n'y a personne d'autre là-bas.
140
00:21:51,268 --> 00:21:52,258
Personne?
141
00:21:53,062 --> 00:21:54,052
Pas d'humains.
142
00:21:54,980 --> 00:21:56,096
Seulement les dieux.
143
00:22:06,492 --> 00:22:07,608
Hein.
144
00:22:12,414 --> 00:22:14,906
Pourquoi as-tu
reviens ici, Floki ?
145
00:22:15,876 --> 00:22:20,667
Parce que je sentais que c'était mal de
garder cet endroit incroyable pour moi.
146
00:22:21,507 --> 00:22:22,623
Je veux le partager.
147
00:22:23,259 --> 00:22:24,249
Avec qui?
148
00:22:24,343 --> 00:22:26,255
Avec ceux qui croient
dans les vrais dieux.
149
00:22:27,638 --> 00:22:30,631
Je veux seulement ceux qui le sont
pur d'esprit et de cœur.
150
00:22:31,016 --> 00:22:33,508
Cet endroit n'est que convenable
pour les vrais croyants.
151
00:22:34,520 --> 00:22:36,102
- Comme toi ?
- Oui.
152
00:22:36,856 --> 00:22:37,846
Comme moi.
153
00:22:39,233 --> 00:22:40,644
Mais pas comme moi ?
154
00:22:42,403 --> 00:22:43,564
Ou pas comme Ragnar ?
155
00:22:43,654 --> 00:22:46,943
Nous n'avons jamais été purs
comme tu l'es.
156
00:22:47,408 --> 00:22:48,398
Je ne peux pas le dire.
157
00:22:49,910 --> 00:22:50,900
Tout ce que je sais
158
00:22:51,328 --> 00:22:54,571
c'est que les dieux m'ont envoyé
ici pour trouver des âmes sœurs.
159
00:22:55,207 --> 00:22:58,746
Ceux qui veulent vivre
des vies pures parmi les dieux.
160
00:23:00,045 --> 00:23:04,961
Vous prendriez ces guerriers et
filles-boucliers loin d'ici,
161
00:23:05,217 --> 00:23:06,924
à ton endroit spécial ?
162
00:23:07,094 --> 00:23:08,084
Oui!
163
00:23:08,679 --> 00:23:10,341
S'ils étaient disposés
pour venir avec moi.
164
00:23:16,854 --> 00:23:18,015
Dans ce cas,
165
00:23:19,899 --> 00:23:21,891
Je dois te prévenir,
mon ami.
166
00:23:22,484 --> 00:23:24,100
C'est mon royaume.
167
00:23:24,278 --> 00:23:25,519
Je dirige le Kattegat.
168
00:23:25,613 --> 00:23:28,822
Et je dois le protéger,
et prends soin d'elle et de ses habitants.
169
00:23:29,366 --> 00:23:33,451
Surtout maintenant, quand nous avons tous
raison de s'attendre à une autre attaque
170
00:23:33,537 --> 00:23:35,199
des forces
du roi Harald.
171
00:23:35,998 --> 00:23:37,705
La dernière chose dont j'ai besoin
172
00:23:37,875 --> 00:23:42,666
c'est que quelqu'un m'enlève mes meilleurs guerriers,
mes meilleurs espoirs.
173
00:23:43,047 --> 00:23:45,460
Nos meilleurs espoirs.
174
00:23:49,219 --> 00:23:51,051
Tu ne dois pas
essaie de le faire, Floki.
175
00:23:51,764 --> 00:23:52,880
Je vous l'interdis.
176
00:23:54,016 --> 00:23:55,302
Est-ce que tu comprends?
177
00:23:58,562 --> 00:23:59,894
Est-ce que tu comprends?
178
00:24:29,093 --> 00:24:30,834
L'émir
vous a envoyé un cadeau à tous les deux.
179
00:24:32,888 --> 00:24:34,550
Celui-ci est pour vous.
180
00:24:36,058 --> 00:24:38,596
Et celui-ci est pour vous.
181
00:24:42,356 --> 00:24:43,346
Apprécier.
182
00:25:07,798 --> 00:25:08,879
Mmmm.
183
00:26:33,550 --> 00:26:34,916
Comment s'est passée ta soirée ?
184
00:26:37,387 --> 00:26:39,674
Très satisfaisant.
185
00:26:44,394 --> 00:26:45,384
Et le vôtre?
186
00:26:49,066 --> 00:26:50,182
Elle était...
187
00:26:52,569 --> 00:26:53,559
Pas une elle.
188
00:26:58,158 --> 00:26:59,774
- Quoi?
- Vous avez entendu.
189
00:27:04,790 --> 00:27:05,826
Hmm.
190
00:27:06,875 --> 00:27:07,991
Et, euh,
191
00:27:10,587 --> 00:27:11,577
était-ce
192
00:27:12,589 --> 00:27:13,921
un problème pour toi ?
193
00:27:21,014 --> 00:27:22,004
Je meurs de faim.
194
00:27:28,814 --> 00:27:30,180
Il ne faut pas avoir peur.
195
00:27:31,441 --> 00:27:36,812
Cette terre n'a pas de guerres,
pas de maladies, pas de souffrance.
196
00:27:38,448 --> 00:27:40,155
Béni par les dieux
de toutes les manières.
197
00:27:40,951 --> 00:27:42,283
Et le sol est bon.
198
00:27:42,870 --> 00:27:45,533
Un bon sol agricole juste
en attendant que vous le plantiez.
199
00:27:46,206 --> 00:27:47,447
Cela semble trop beau pour être vrai.
200
00:27:47,541 --> 00:27:51,376
La seule façon de le comprendre est
que les dieux le voulaient pour nous.
201
00:27:51,962 --> 00:27:54,045
Je le pensais aux vrais croyants.
202
00:27:55,507 --> 00:27:57,043
Et le climat est bon ?
203
00:27:57,843 --> 00:27:59,004
La terre riche ?
204
00:27:59,469 --> 00:28:00,459
Oui, mon ami.
205
00:28:01,805 --> 00:28:04,013
Comment se fait-il que nous n'ayons jamais
vous avez déjà trouvé cet endroit ?
206
00:28:04,683 --> 00:28:07,767
Parce que les dieux attendaient
pour que les bonnes personnes le trouvent.
207
00:28:08,854 --> 00:28:10,140
Nous ne voulons pas
en amener trop.
208
00:28:11,023 --> 00:28:13,481
Juste assez pour travailler
colonie de croyants.
209
00:28:13,567 --> 00:28:14,648
C'est tout.
210
00:28:14,902 --> 00:28:15,938
Et puis,
211
00:28:16,278 --> 00:28:18,520
Et puis, peux-tu imaginer
à quel point la vie sera parfaite ?
212
00:28:19,740 --> 00:28:22,733
Les conditions parfaites
pour la croissance des cultures,
213
00:28:23,410 --> 00:28:25,276
et pour la croissance
de l'esprit.
214
00:28:32,085 --> 00:28:33,417
Tu ne peux pas y aller, Guthrum.
215
00:28:33,837 --> 00:28:36,375
Pourquoi pas? je peux
me faire ma propre idée.
216
00:28:44,097 --> 00:28:45,508
Floki est fou.
217
00:28:45,807 --> 00:28:46,888
Tu ne vois pas ça ?
218
00:28:47,684 --> 00:28:49,220
Personne ne peut
ne le crois plus.
219
00:28:49,853 --> 00:28:51,719
Il rend absolu
sens pour moi.
220
00:28:51,980 --> 00:28:53,471
C'est ce que mon père
j'aurais voulu.
221
00:28:56,193 --> 00:28:58,731
Ton père ne l'a pas fait
voir ce nouveau monde.
222
00:28:59,112 --> 00:29:01,320
En tout cas, il ne le ferait pas
ont eu envie de s'enfuir.
223
00:29:01,657 --> 00:29:02,738
Se cacher sous un rocher,
224
00:29:02,824 --> 00:29:05,032
ne rien prétendre d'autre
dans ce monde existait.
225
00:29:06,245 --> 00:29:08,077
C'est ce que
Floki propose.
226
00:29:08,288 --> 00:29:09,574
Je veux toujours y aller.
227
00:29:09,831 --> 00:29:10,867
Et trahir Lagertha ?
228
00:29:10,958 --> 00:29:12,574
Les dieux sont plus importants.
229
00:29:12,668 --> 00:29:14,034
Mais ce n'est pas votre destin.
230
00:29:15,379 --> 00:29:16,369
Je sais que.
231
00:29:17,047 --> 00:29:18,754
Tu ne peux pas y aller,
et c'est tout.
232
00:29:20,342 --> 00:29:21,549
Vous ne pouvez pas m'arrêter.
233
00:29:42,239 --> 00:29:45,232
L'armée saxonne,
ou ce qu'il en reste,
234
00:29:45,325 --> 00:29:47,317
a abandonné
leur camp et sont partis.
235
00:29:56,628 --> 00:29:59,996
Si nous le voulons,
nous pouvons les poursuivre et les détruire.
236
00:30:02,175 --> 00:30:04,212
Je pense que nous avons
des choses plus importantes à faire.
237
00:30:05,887 --> 00:30:07,423
Nous devons nous tourner vers Kattegat.
238
00:30:07,764 --> 00:30:11,508
Et si Ubbe tuait Lagertha,
ou la persuade-t-elle de le couronner roi ?
239
00:30:12,019 --> 00:30:14,887
La perte de notre port d'attache
serait un coup dévastateur.
240
00:30:17,149 --> 00:30:18,890
Nous devons mettre les choses au clair.
241
00:30:19,359 --> 00:30:21,567
Nous devons tuer
Ubbe et Lagertha,
242
00:30:22,195 --> 00:30:26,690
et tu dois être couronné roi du Kattegat,
avant le retour de Bjorn.
243
00:30:30,162 --> 00:30:33,576
Vous gagnez plus
et plus de bon sens, mon frère.
244
00:30:36,084 --> 00:30:37,074
Bon homme.
245
00:30:39,296 --> 00:30:44,132
Je me souviens aussi que le roi Harald a
une ambition d'envahir le Kattegat.
246
00:30:45,510 --> 00:30:46,751
A court terme,
247
00:30:48,263 --> 00:30:50,596
nous devrions faire une alliance
et travailler avec lui.
248
00:30:51,808 --> 00:30:54,471
Cette fois, nous le ferons
vraiment quitté York,
249
00:30:54,686 --> 00:30:58,680
tout en laissant une garnison assez grande
pour le garder en sécurité jusqu'à notre retour.
250
00:30:59,149 --> 00:31:00,185
Hmm?
251
00:31:02,235 --> 00:31:03,817
Et qu'en est-il de notre prisonnier ?
252
00:31:03,945 --> 00:31:04,935
Cet évêque.
253
00:31:05,947 --> 00:31:08,690
Eh bien, que proposez-vous ?
254
00:31:09,242 --> 00:31:10,733
Il semble
comme un homme important.
255
00:31:10,827 --> 00:31:14,195
Nous pourrions le proposer à nouveau au
Saxons pour une grosse rançon.
256
00:31:15,332 --> 00:31:16,868
Ou nous pourrions le crucifier.
257
00:31:16,958 --> 00:31:18,119
Ce serait amusant.
258
00:31:22,923 --> 00:31:25,461
Bienheureux celui qui n'a pas marché
au conseil des impies.
259
00:31:26,718 --> 00:31:29,461
Ni ne fait obstacle au chemin
du pécheur,
260
00:31:29,554 --> 00:31:32,297
ni assis sur le siège
des méprisants.
261
00:31:37,187 --> 00:31:39,645
Car il ravit
dans la loi du Seigneur
262
00:31:40,690 --> 00:31:43,899
et dans cette loi
médite-t-il nuit et jour
263
00:31:47,489 --> 00:31:52,029
Et il devrait être planté comme
un arbre au bord des rivières d’eau.
264
00:31:53,537 --> 00:31:55,199
Cela produit son fruit.
265
00:31:56,706 --> 00:31:58,038
Dans sa saison.
266
00:32:08,343 --> 00:32:10,505
Tu me traites de païen,
267
00:32:11,972 --> 00:32:13,588
mais pour moi, je suis pieux.
268
00:32:14,349 --> 00:32:15,635
Je vis par les dieux.
269
00:32:15,725 --> 00:32:17,432
Il n'y a qu'un seul Dieu.
270
00:32:17,769 --> 00:32:20,477
Mais j'ai vu d'autres dieux.
271
00:32:21,565 --> 00:32:23,056
J'ai vu Odin,
272
00:32:23,525 --> 00:32:25,892
le Père de Tout,
de mes propres yeux.
273
00:32:28,113 --> 00:32:29,649
Ils sont l'œuvre du Diable.
274
00:32:31,199 --> 00:32:34,442
Il évoque des démons et
des anges déchus pour nous tromper
275
00:32:35,328 --> 00:32:36,819
et nous conduise au mal.
276
00:32:39,541 --> 00:32:41,624
Qu'est-ce que le mal ? Hmm?
277
00:32:45,422 --> 00:32:46,833
Le massacre des innocents.
278
00:32:47,215 --> 00:32:49,002
Vous massacrez
quand cela vous convient.
279
00:32:49,301 --> 00:32:52,590
Celui qui choisit d'être païen
n'est pas innocent.
280
00:32:54,723 --> 00:32:56,680
Mais je pourrais te montrer
les voies de Dieu.
281
00:32:57,392 --> 00:33:02,012
Je pourrais t'amener au salut
et à la vie éternelle.
282
00:33:06,151 --> 00:33:07,687
Savez-vous qui je suis ?
283
00:33:09,362 --> 00:33:10,352
Bien sûr.
284
00:33:12,073 --> 00:33:16,317
Tu es Ivar,
fils de Ragnar Lothbrok.
285
00:33:18,455 --> 00:33:21,573
Et il y en a beaucoup
qui te craignent.
286
00:33:22,125 --> 00:33:23,161
Hmm.
287
00:33:24,085 --> 00:33:25,542
- Mais pas toi ?
- Non.
288
00:33:26,963 --> 00:33:28,454
Je ne crains aucun homme.
289
00:33:30,550 --> 00:33:31,961
Peu importe à quel point il est méchant.
290
00:33:34,054 --> 00:33:36,011
Les gens racontent des histoires
sur les autres.
291
00:33:36,097 --> 00:33:37,554
Des gens qu'ils ne connaissent pas.
292
00:33:37,807 --> 00:33:38,888
Je ne me suis jamais rencontré.
293
00:33:39,851 --> 00:33:43,561
Et pourtant ils les maudissent toujours
et mentir à leur sujet.
294
00:33:44,439 --> 00:33:46,522
- N'est-ce pas vrai ?
- Oui.
295
00:33:48,401 --> 00:33:50,484
Les gens disent des mensonges
à propos de notre sauveur.
296
00:33:51,029 --> 00:33:53,817
Eh bien, peut-être qu'ils mentent
à propos de moi aussi.
297
00:33:57,244 --> 00:33:58,655
Comment le saurais-je ?
298
00:34:08,505 --> 00:34:11,213
je te donnerai
la chance de le découvrir.
299
00:34:12,801 --> 00:34:15,009
Tu viens
en voyage avec nous.
300
00:34:23,979 --> 00:34:26,392
Je suis déjà en voyage.
301
00:34:28,858 --> 00:34:29,974
Ne le sommes-nous pas tous ?
302
00:34:41,496 --> 00:34:42,486
Halfdan.
303
00:34:43,999 --> 00:34:44,989
Je sais.
304
00:34:45,292 --> 00:34:46,282
Je peux entendre.
305
00:35:01,266 --> 00:35:02,256
Que s'est-il passé ?
306
00:35:04,019 --> 00:35:05,760
D'après ce que je peux comprendre,
Commandant Euphémius
307
00:35:05,854 --> 00:35:10,849
a été placé en état d'arrestation hier soir
mais il a réussi à s'échapper.
308
00:35:12,027 --> 00:35:13,484
Et c'était de leur faute ?
309
00:35:14,863 --> 00:35:15,853
Oui.
310
00:36:04,996 --> 00:36:08,114
Nous n'avons pas été exactement
les meilleurs gardes du corps, n'est-ce pas ?
311
00:36:09,292 --> 00:36:11,375
Non, ce n’est pas le cas.
312
00:36:34,984 --> 00:36:36,941
Que veux-tu, Ubbe ?
313
00:36:38,488 --> 00:36:39,478
Moi?
314
00:36:40,990 --> 00:36:42,151
Je ne veux rien.
315
00:36:45,036 --> 00:36:46,026
Je suis juste curieux.
316
00:36:47,497 --> 00:36:49,739
Comme mon père, je suppose.
Il était curieux, non ?
317
00:36:50,959 --> 00:36:51,949
Je sais.
318
00:36:54,796 --> 00:36:57,254
Puisque tu étais si gentil avec Ivar
quand il était plus jeune,
319
00:36:59,342 --> 00:37:02,881
tu devrais savoir
que lui et moi sommes brouillés.
320
00:37:10,103 --> 00:37:11,685
Ne pouvez-vous pas vous réconcilier ?
321
00:37:12,522 --> 00:37:13,512
Je ne pense pas.
322
00:37:14,441 --> 00:37:18,105
Je pense qu'il est plus probable qu'un jour
nous ferons la guerre les uns contre les autres.
323
00:37:23,158 --> 00:37:24,399
Je ressens de la pitié.
324
00:37:26,870 --> 00:37:30,079
Mais aussi le soulagement de ne pas le faire
je dois choisir entre vous,
325
00:37:30,874 --> 00:37:35,209
ni souffrir de chagrin ou de joie,
326
00:37:35,295 --> 00:37:37,002
qui, en fin de compte,
c'est la même chose.
327
00:37:44,095 --> 00:37:45,085
Dis-moi la vérité.
328
00:37:45,680 --> 00:37:47,967
Croyez-vous vraiment que vous avez
trouvé le pays des dieux ?
329
00:37:51,269 --> 00:37:52,851
Pourquoi te mentirais-je, Ubbe ?
330
00:37:53,563 --> 00:37:54,770
Parce que tu es fou.
331
00:37:58,234 --> 00:37:59,224
Le suis-je ?
332
00:38:39,400 --> 00:38:40,390
S'il te plaît.
333
00:38:47,659 --> 00:38:51,619
Cette fête est à célébrer
notre accord commercial
334
00:38:51,913 --> 00:38:53,870
et notre
poursuite de la coopération.
335
00:38:54,958 --> 00:38:59,953
En échange de fourrures, d'épées,
les oiseaux de proie et les esclaves,
336
00:39:00,839 --> 00:39:04,423
nous allons vous offrir des ornements en or,
des ornements en argent,
337
00:39:04,676 --> 00:39:07,089
poivre, safran et soie.
338
00:39:07,887 --> 00:39:11,471
Comme vous pouvez le constater,
ces plats locaux épicés et exotiques
339
00:39:11,850 --> 00:39:15,764
ont été spécialement préparés
pour vous par mes célèbres chefs.
340
00:39:16,104 --> 00:39:19,393
ils seront insultés
si vous ne mangez pas à votre faim.
341
00:39:25,738 --> 00:39:26,728
S'il te plaît.
342
00:39:38,585 --> 00:39:40,542
Mmmm. C'est bon.
343
00:40:17,624 --> 00:40:18,614
Que dit-il ?
344
00:40:19,167 --> 00:40:22,160
Il dit que nous venons tous
mangé le commandant Euphemius.
345
00:40:24,088 --> 00:40:26,296
Tu vois, j'ai découvert
346
00:40:26,382 --> 00:40:29,466
qu'Euphémius essayait
pour me doubler,
347
00:40:29,552 --> 00:40:31,919
et retour
à la faveur de l'Empereur.
348
00:40:32,472 --> 00:40:35,089
Maintenant, c’était inacceptable.
349
00:40:37,769 --> 00:40:42,309
Et de toute façon,
Je n'ai plus besoin d'une règle fantoche
350
00:40:43,024 --> 00:40:46,734
puisque j'ai l'intention
pour capturer moi-même la Sicile.
351
00:41:01,918 --> 00:41:03,875
Je pense que nous devrions
retour aux bateaux.
352
00:41:04,253 --> 00:41:05,789
Nous courons le plus grand danger.
353
00:41:08,091 --> 00:41:10,208
- Ziyadat Allah ?
- Non.
354
00:41:11,010 --> 00:41:12,000
Kassia.
355
00:41:13,262 --> 00:41:14,719
Vous ne vous en êtes pas rendu compte ?
356
00:41:53,469 --> 00:41:55,176
Voici les élus.
357
00:42:12,488 --> 00:42:13,478
Eyvind.
358
00:42:28,337 --> 00:42:29,953
Ketill à nez plat.
359
00:42:36,846 --> 00:42:39,930
Et ta fille, Aud.
360
00:42:51,027 --> 00:42:52,017
Et toi, Guthrum.
361
00:43:07,877 --> 00:43:09,288
Vous quatre serez responsables
362
00:43:09,378 --> 00:43:11,620
pour préparer tous les
familles pour le voyage.
363
00:43:12,632 --> 00:43:15,670
Mais fais-le avec précaution
et dans le plus grand secret.
364
00:43:16,719 --> 00:43:17,709
Ne le dites à personne d’autre.
365
00:43:22,558 --> 00:43:24,220
je dois disparaître
du Kattégat.
366
00:43:25,728 --> 00:43:28,562
je retourne à mon bateau
chantier et préparer les bateaux.
367
00:43:29,065 --> 00:43:31,853
Vous me rencontrerez tous là-bas
dans neuf jours.
368
00:43:32,819 --> 00:43:33,809
Voyagez séparément,
369
00:43:34,487 --> 00:43:36,570
et ne donne aucune indication
que tu pars.
370
00:43:36,823 --> 00:43:38,405
Nous ferons ce que tu dis, Floki.
371
00:43:39,033 --> 00:43:40,023
Nous avons hâte d'y aller.
372
00:43:40,785 --> 00:43:43,243
Mais je dois dire,
les risques sont élevés.
373
00:43:43,579 --> 00:43:46,447
Rien ne peut être réalisé
sans prendre de risques.
374
00:43:47,375 --> 00:43:48,365
C'est vrai.
375
00:43:48,960 --> 00:43:49,950
Mais souviens-toi
376
00:43:50,711 --> 00:43:52,327
ce qu'on nous a promis.
377
00:43:52,755 --> 00:43:56,840
Les dieux prendront soin de nous,
puisque nous faisons tout cela en leur nom.
378
00:43:58,469 --> 00:43:59,459
Maintenant, je dois y aller.
379
00:44:00,179 --> 00:44:01,169
Adieu.
380
00:44:03,516 --> 00:44:04,506
Pour l'instant.
381
00:44:25,246 --> 00:44:28,535
Seigneur, à toi
est-ce que j'élève mon âme.
382
00:44:31,961 --> 00:44:33,452
Là. Retournez-le !
383
00:44:33,546 --> 00:44:37,415
Que je n'aie pas honte,
que mes ennemis ne triomphent pas de moi.
384
00:44:41,429 --> 00:44:43,921
Alors, est-ce une interruption
de votre voyage ?
385
00:44:48,477 --> 00:44:50,059
Ou en fait-il partie ?
386
00:44:52,106 --> 00:44:54,689
Qu'en penses-tu,
L'évêque Heahmund ?
387
00:45:43,115 --> 00:45:44,105
Qu'allons-nous faire ?
388
00:46:36,877 --> 00:46:39,085
Bjorn, une tempête approche.
389
00:46:39,380 --> 00:46:40,370
Une tempête ?
390
00:46:42,800 --> 00:46:47,386
Si nous pouvons rester en vie
quelques instants de plus, peut-être...
391
00:47:04,155 --> 00:47:05,145
Trop tard.