1
00:00:21,921 --> 00:00:25,801
(سسکیاں)

2
00:00:45,601 --> 00:00:47,961
صبح بخیر

3
00:00:48,121 --> 00:00:49,361
صبح بخیر

4
00:00:57,921 --> 00:01:00,001
کیا آپ مصروف ہیں،
میری محبت

5
00:01:02,961 --> 00:01:06,361
میں کل رات سونے گیا تھا۔
میں پہلے سے زیادہ خوش ہوں۔

6
00:01:09,121 --> 00:01:11,401
لیکن پھر میں جاگ گیا۔
(ہسنا)

7
00:01:11,561 --> 00:01:13,521
مجھے افسوس ہے

8
00:01:13,681 --> 00:01:15,641
آپ نے مجھے معافی نہیں مانگنی۔

9
00:01:16,961 --> 00:01:19,641
میں جانتا ہوں کہ آپ کتنے ہیں۔
میرے لیے قربانی دی ہے

10
00:01:21,241 --> 00:01:23,401
میرے پاس سب کچھ ہے۔
ایک بادشاہ کبھی بھی چاہ سکتا ہے۔

11
00:01:23,561 --> 00:01:25,641
سوائے ایک ملکہ کے۔

12
00:01:28,681 --> 00:01:31,121
اسی لیے
تم نے مجھ سے چھپ کر شادی کی ہے۔

13
00:01:37,961 --> 00:01:39,561
کیا کر رہے ہو؟

14
00:01:44,921 --> 00:01:48,081
اپنی ساکھ کی حفاظت کے لیے،

15
00:01:48,241 --> 00:01:50,441
تاج کی بھلائی کے لیے۔

16
00:01:52,241 --> 00:01:55,161
یہ کافی ہے کہ آپ اور میں
سچ جانیں.

17
00:02:12,961 --> 00:02:13,961
(لوئس) کیا تم نے کبھی سوچا؟

18
00:02:14,121 --> 00:02:17,041
آپ کیا کریں گے کے بارے میں
جب آپ مر جائیں گے تو پیچھے چھوڑ دیں گے؟

19
00:02:17,201 --> 00:02:19,801
بس راکھ
اور دھندلی یادیں؟

20
00:02:23,121 --> 00:02:26,761
یا کوئی ایسی چیز جو قائم رہے گی۔
تمام ابدیت کے لئے.

21
00:02:26,921 --> 00:02:30,081
آپ پہلے ہی تعمیر کر چکے ہیں۔
ہمیشہ کے لئے کچھ.

22
00:02:31,281 --> 00:02:34,761
ایک محل، ایک سلطنت۔

23
00:02:34,921 --> 00:02:37,281
ہاں، لیکن کس قیمت پر؟

24
00:02:43,121 --> 00:02:45,841
میں ڈوفین لے آؤں گا۔
Versailles کو

25
00:02:46,001 --> 00:02:49,121
یہ اس کے سیکھنے کا وقت ہے۔
بادشاہ بننا کیا ہے.

26
00:02:53,921 --> 00:02:56,481
اور تمہارا بھائی؟

27
00:02:56,641 --> 00:02:58,201
اس کا کیا؟

28
00:02:58,361 --> 00:02:59,601
ٹھیک ہے،

29
00:03:00,721 --> 00:03:02,761
شاید آپ کو اسے جانے دینا چاہئے۔

30
00:03:03,881 --> 00:03:06,201
اسے اس کی آزادی کی اجازت دیں۔

31
00:03:08,801 --> 00:03:10,601
آپ کو یہ کہنے پر مجبور کیا ہے؟

32
00:03:10,761 --> 00:03:12,801
ٹھیک ہے، کبھی کبھی،

33
00:03:12,961 --> 00:03:15,681
یہ مستقبل نہیں ہے
جو ہمارے راستے میں کھڑا ہے۔

34
00:03:16,481 --> 00:03:18,121
لیکن ماضی.

35
00:03:20,801 --> 00:03:22,041
نہیں

36
00:03:23,321 --> 00:03:24,881
وہ قوت جو
ہمیں ایک ساتھ باندھتا ہے۔

37
00:03:25,041 --> 00:03:27,881
طاقت سے زیادہ مضبوط ہے
جو ہمیں الگ کرتا ہے۔

38
00:03:29,721 --> 00:03:31,241
مجھے اس کی ضرورت ہے۔

39
00:03:32,361 --> 00:03:33,761
اور اسے میری ضرورت ہے۔

40
00:03:41,801 --> 00:03:46,561
(آدمی)
میں اپنے ملک کا بادشاہ ہوں۔

41
00:03:51,521 --> 00:03:54,881
گردو غبار کے طوفانوں کا سامنا

42
00:03:55,041 --> 00:03:59,761
میں آخری دم تک لڑوں گا۔

43
00:04:03,801 --> 00:04:05,881
میرے خوابوں کی مخلوق

44
00:04:06,041 --> 00:04:10,201
اٹھو اور میرے ساتھ ڈانس کرو

45
00:04:18,121 --> 00:04:20,681
اب اور ہمیشہ کے لیے

46
00:04:21,521 --> 00:04:34,521
میں تمہارا بادشاہ ہوں۔

47
00:04:50,841 --> 00:04:52,841
یہ مونسیور مارچل ہے، جناب۔

48
00:04:53,001 --> 00:04:54,841
- اسے دیکھا گیا ہے۔
-کہاں؟

49
00:04:55,001 --> 00:04:57,601
کے دوران شہر میں
گزشتہ رات کی خرابی.

50
00:04:59,001 --> 00:05:03,441
جناب، ہمیں فرض کرنا چاہیے۔
وہ سب کچھ جانتا ہے.

51
00:05:03,601 --> 00:05:05,441
اس کا اندازہ وہ پہلے ہی لگا چکا تھا۔
ایک قریبی تعلق تھا

52
00:05:05,601 --> 00:05:08,081
اپنے درمیان
اور ماسک میں قیدی.

53
00:05:10,161 --> 00:05:12,241
اس کی تمام وفاداریوں کے لیے
ماضی میں،

54
00:05:12,401 --> 00:05:14,241
وہ اب ایک جان لیوا خطرہ ہے۔

55
00:05:16,561 --> 00:05:18,041
musketeers کے لئے بھیجیں.

56
00:05:18,201 --> 00:05:19,961
ہر عمارت کو تلاش کرو،
ہر کونے اور کرینی.

57
00:05:20,121 --> 00:05:21,881
ان سے کہو کہ اسے مل جانا چاہیے۔

58
00:05:22,041 --> 00:05:24,161
میں چارج سنبھالوں گا۔
خود کی تلاش کے.

59
00:05:25,281 --> 00:05:26,441
صاحب

60
00:05:29,361 --> 00:05:31,441
اگر وہ مزاحمت کرتا ہے؟

61
00:05:40,881 --> 00:05:42,961
(دروازہ کھلتا ہے)

62
00:05:44,361 --> 00:05:45,361
(دروازہ بند)

63
00:06:20,081 --> 00:06:21,281
ہائے

64
00:06:23,961 --> 00:06:25,961
آپ کو لگتا ہے کہ آپ واپس آ سکتے ہیں۔
ایک عام زندگی کے لئے؟

65
00:06:27,161 --> 00:06:28,081
ہاں۔

66
00:06:28,241 --> 00:06:30,081
میں چاہتا ہوں کہ آپ ہمارے ساتھ شامل ہوں۔

67
00:06:33,441 --> 00:06:34,921
نہیں

68
00:06:35,081 --> 00:06:37,161
میرے اپنے منصوبے ہیں۔

69
00:06:39,361 --> 00:06:40,801
کس قسم کے منصوبے؟

70
00:06:43,521 --> 00:06:44,761
باسٹین

71
00:06:54,041 --> 00:06:56,161
ہمیں ایک گاڑی کا لفظ ملا
نقل و حمل کی مسکیٹس کی

72
00:06:56,321 --> 00:06:57,521
کل محل سے

73
00:06:58,921 --> 00:07:00,641
-ہم قافلے پر چھاپہ مارنے والے ہیں۔
-(طنز)

74
00:07:03,041 --> 00:07:04,681
کیا تم پاگل ہو؟

75
00:07:04,841 --> 00:07:06,321
تم سب ہو جاؤ گے۔
بھیڑ کے بچوں کی طرح ذبح کیا گیا۔

76
00:07:06,481 --> 00:07:07,481
ٹھیک ہے، اگر میں نیچے جا رہا ہوں،

77
00:07:07,641 --> 00:07:09,241
میں کچھ لا رہا ہوں۔
میرے ساتھ لوئس کے آدمیوں میں سے۔

78
00:07:09,401 --> 00:07:10,921
مسکیٹیرز!

79
00:07:15,601 --> 00:07:16,521
(عورت کی چیخ)

80
00:07:16,681 --> 00:07:19,361
تم اوپر جاؤ۔

81
00:07:20,761 --> 00:07:23,361
ارے، وہاں جاؤ.

82
00:07:24,241 --> 00:07:25,721
(کراہنا)

83
00:07:31,641 --> 00:07:32,881
(کرنا)

84
00:07:33,041 --> 00:07:34,841
ہم ایک مفرور کی تلاش کر رہے ہیں۔

85
00:07:36,401 --> 00:07:37,601
مارچال

86
00:07:37,761 --> 00:07:40,001
آپ کو ہو سکتا ہے
اس سے پہلے اس کا سامنا ہوا.

87
00:07:40,161 --> 00:07:42,201
سابق سربراہ
شاہی پولیس فورس کے.

88
00:07:42,361 --> 00:07:44,241
(گلا صاف کرتا ہے)
یہاں اس کا کوئی دوست نہیں ہے

89
00:07:44,401 --> 00:07:47,001
لیکن جیسے ہی ہم اسے پاتے ہیں،
آپ سب سے پہلے سنیں گے۔

90
00:07:48,161 --> 00:07:51,201
سونے کا ایک پرس
اس کے لیے جو بھی اسے اندر موڑتا ہے۔

91
00:07:51,361 --> 00:07:53,801
پھانسی سے موت
کیونکہ کوئی بھی اس کی مدد کرتا پایا۔

92
00:08:00,521 --> 00:08:03,481
اور اگر آپ پروٹسٹنٹ دیکھیں
عورت جو یہاں کام کرتی تھی

93
00:08:04,481 --> 00:08:06,841
میں آپ کو تجویز کرتا ہوں۔
اسے اسی طرح موڑ دو.

94
00:08:07,801 --> 00:08:09,521
یقینا.

95
00:08:12,361 --> 00:08:13,881
ٹھیک ہے؟

96
00:08:20,361 --> 00:08:22,521
آپ اب بھی سوچتے ہیں۔
کیا آپ عام زندگی گزار سکتے ہیں؟

97
00:08:36,481 --> 00:08:38,601
نیچے دریا کی طرف بڑھیں۔

98
00:08:38,761 --> 00:08:40,601
- کسٹم ہاؤسز کو چیک کریں۔
- جی جناب

99
00:08:40,761 --> 00:08:42,481
- انتظار کرو.
-(گارڈ) اس طرح۔

100
00:08:47,321 --> 00:08:49,081
اسے زندہ کرنے کی کوشش کریں۔

101
00:08:49,241 --> 00:08:52,481
لیکن اگر وہ لڑتا ہے،
وہ کرو جو کرنا ہے.

102
00:09:09,401 --> 00:09:12,201
"اہم کوششوں کا شکریہ
ہماری سیکورٹی سروس کے،

103
00:09:12,361 --> 00:09:14,721
ایک مذموم سازش
پروٹسٹنٹ انارکسٹوں کی طرف سے

104
00:09:14,881 --> 00:09:17,241
اس کی عظمت کو قتل کرنے کے لئے
دریافت کیا گیا،

105
00:09:17,401 --> 00:09:19,521
اس طرح مجبور
ہز میجسٹی کی افواج

106
00:09:19,681 --> 00:09:23,881
ان کی جائیدادیں ضبط کرنے کے لیے
اور سرغنہ کو قید کرو۔"

107
00:09:24,041 --> 00:09:25,241
کتنے؟

108
00:09:26,681 --> 00:09:29,601
10,000 سے زیادہ قید۔

109
00:09:31,601 --> 00:09:33,601
انہیں بھیج دیا جائے گا۔
گلیوں کو کام کرنے کے لئے.

110
00:09:33,761 --> 00:09:37,201
اور پادری؟
اب تک سترہ کو پھانسی دی گئی۔

111
00:09:43,201 --> 00:09:46,081
میں ملنا چاہتا ہوں۔
فرانس کے لوگ.

112
00:09:46,241 --> 00:09:48,761
میں چاہتا ہوں کہ وہ مجھے دیکھیں
ان کے عذاب کے طور پر نہیں

113
00:09:48,921 --> 00:09:50,321
لیکن ان کے نجات دہندہ کے طور پر.

114
00:09:51,201 --> 00:09:52,361
(لووائس)
کیا ہم پوچھ سکتے ہیں کہ کیسے؟

115
00:09:53,881 --> 00:09:55,521
روایت
thaumaturgy کے.

116
00:09:55,681 --> 00:09:57,441
میں ہاتھ ڈالوں گا۔
لوگوں پر.

117
00:09:57,601 --> 00:09:59,241
شک کرنے والوں کو،
میں ایمان لاؤں گا۔

118
00:09:59,401 --> 00:10:02,361
جو غمگین ہیں، تسلی دیتے ہیں۔
بیماروں کے لیے شفاء ہے۔

119
00:10:02,521 --> 00:10:05,961
مجھے لگتا ہے کہ
ایک الہامی خیال، جناب۔

120
00:10:06,121 --> 00:10:08,361
اسی طرح مہاراج لائیں گے۔
لوگ محل کی طرف

121
00:10:08,521 --> 00:10:09,681
اس تقریب کے لیے؟

122
00:10:09,841 --> 00:10:12,241
نہیں میں ان کے پاس جاؤں گا۔

123
00:10:14,401 --> 00:10:15,401
پیرس کو؟

124
00:10:15,561 --> 00:10:17,241
یہ دیکھ کر کہ میں ان پر بھروسہ کرتا ہوں،

125
00:10:17,401 --> 00:10:19,321
وہ جان لیں گے
کہ وہ مجھ پر بھروسہ کر سکتے ہیں۔

126
00:10:19,481 --> 00:10:21,121
جناب، کیا میں آپ سے درخواست کر سکتا ہوں۔

127
00:10:21,281 --> 00:10:22,881
خطرات پر غور کرنا
ایسا کرنے کے.

128
00:10:23,041 --> 00:10:24,041
میرے پاس ہے۔

129
00:10:24,201 --> 00:10:27,201
میں نے بھی غور کیا ہے۔
ایسا نہ کرنے کے خطرات۔

130
00:10:39,121 --> 00:10:41,721
خوشخبری سے لطف اندوز ہونا،
میرا لڑکا

131
00:10:44,761 --> 00:10:46,281
کیا آپ جانتے ہیں؟
لورین کا ٹھکانہ

132
00:10:46,441 --> 00:10:48,681
- نہیں، یور ہائینس۔
- کیا یہ مکمل طور پر سچ ہے؟

133
00:10:49,801 --> 00:10:51,921
یہ سرکاری ورژن ہے۔
کیا ہوا.

134
00:10:52,081 --> 00:10:53,041
ایسا کیوں نہیں ہوگا؟

135
00:10:53,201 --> 00:10:57,081
بس میں پریشان ہوں۔
میری بہن کے بارے میں

136
00:10:57,241 --> 00:10:59,321
اور اس کی خیریت۔

137
00:10:59,481 --> 00:11:01,761
آپ نے دیکھا ہے؟
chevalier کہیں بھی؟

138
00:11:01,921 --> 00:11:03,361
-نہیں
-(آدمی) نہیں، یور ہائینس۔

139
00:11:03,521 --> 00:11:06,401
وہ کسی فہرست میں نہیں ہے،
تو وہ محفوظ رہے گا.

140
00:11:06,561 --> 00:11:08,401
شکریہ

141
00:11:08,561 --> 00:11:11,481
اب پھر، میں رہا ہوں۔
اپنے مستقبل کے بارے میں سوچنا۔

142
00:11:11,641 --> 00:11:15,521
آپ مزید بھروسہ نہیں کر سکتے
آپ کو برقرار رکھنے کے لئے ٹینری پر،

143
00:11:15,681 --> 00:11:17,921
اس لیے ہمیں آپ کے لیے نوکری تلاش کرنی چاہیے۔

144
00:11:18,081 --> 00:11:19,801
اپنے فوجی پس منظر کے ساتھ،

145
00:11:19,961 --> 00:11:22,601
ہم آپ کو ایک پوزیشن تلاش کر سکتے ہیں
شاہی محافظ کے اندر

146
00:11:22,761 --> 00:11:24,321
میں بادشاہ سے بات کروں گا۔

147
00:11:25,521 --> 00:11:27,241
یہ اعزاز کی بات ہوگی جناب۔

148
00:11:28,601 --> 00:11:30,241
میں ہر جگہ دیکھ رہا ہوں۔
لورین کے لیے

149
00:11:30,401 --> 00:11:31,801
کیا آپ جانتے ہیں کہ وہ کہاں ہے؟

150
00:11:31,961 --> 00:11:33,961
بالکل وہ جگہ جہاں اسے ہونا چاہیے،
یور ہائینس۔

151
00:11:34,121 --> 00:11:35,721
جیل میں۔

152
00:11:45,401 --> 00:11:47,521
جناب آپ بہت آگے نکل گئے ہیں۔

153
00:11:47,681 --> 00:11:49,401
اور لذت
آپ کو بھی دیکھنے کے لئے، شہزادی.

154
00:11:49,561 --> 00:11:50,801
نہ صرف آپ نے تباہ کیا ہے۔

155
00:11:50,961 --> 00:11:54,041
مہذب کی زندگی
پروٹسٹنٹ لوگ،

156
00:11:54,201 --> 00:11:55,761
آپ نے بھی بند کر دیا ہے
ایک آدمی جس کا میں بہت خیال رکھتا ہوں۔

157
00:11:55,921 --> 00:11:57,521
شیولیئر ڈی لورین۔

158
00:11:57,681 --> 00:12:00,521
اس کے اعمال براہ راست تھے۔
بادشاہ کے حکم کی مخالفت

159
00:12:00,681 --> 00:12:03,641
وہ وفاداری دکھا رہا تھا۔
ہمارے ایک قریبی دوست کو۔

160
00:12:03,801 --> 00:12:06,081
کم فراہمی میں کچھ
ان دنوں یہاں کے ارد گرد.

161
00:12:06,241 --> 00:12:08,361
آپ کو اپنے الفاظ کا انتخاب کرنا چاہئے۔
زیادہ سمجھداری سے، بہن،

162
00:12:08,521 --> 00:12:10,161
اور آپ کے دوست.

163
00:12:10,321 --> 00:12:14,001
میں آپ سے بھیک مانگ رہا ہوں۔
رحم کرنے کے لئے.

164
00:12:17,041 --> 00:12:19,321
وہ اور ڈچیس
لوزیانا ڈی پورٹ کر دیا جائے گا۔

165
00:12:19,481 --> 00:12:21,961
جلد سے جلد موقع پر.

166
00:12:25,881 --> 00:12:27,681
لیکن وہ زندہ نہیں رہے گا۔
سفر

167
00:12:29,441 --> 00:12:32,121
تم بھی ہو سکتا ہے
اب اسے پھانسی دو.

168
00:12:32,281 --> 00:12:35,321
لورین ذمہ دار ہے۔
اپنے اعمال کے لیے

169
00:12:35,481 --> 00:12:36,961
جیسا کہ ہم سب ہیں.

170
00:12:37,121 --> 00:12:40,281
میں نے اسے اپنا اعتماد دیا،
اور اس نے اسے دھوکہ دینے کا انتخاب کیا۔

171
00:12:42,081 --> 00:12:44,281
اور پہلی بار نہیں۔

172
00:12:49,241 --> 00:12:50,641
کہاں جا رہے ہو؟

173
00:12:51,841 --> 00:12:53,481
اپنے شوہر کے ساتھ شامل ہونے کے لیے۔

174
00:12:55,361 --> 00:12:57,081
کیا تم مجھے روکنے جا رہے ہو؟

175
00:12:58,601 --> 00:13:00,241
تم میری بہن ہو۔

176
00:13:00,921 --> 00:13:02,321
اور یہ تمہارا گھر ہے۔

177
00:13:04,401 --> 00:13:05,721
اب نہیں۔

178
00:13:10,401 --> 00:13:12,081
انتظار کرو۔

179
00:13:15,481 --> 00:13:17,561
جس دن سے آپ نے قدم رکھا
اس محل میں،

180
00:13:17,721 --> 00:13:20,681
آپ ایک ذریعہ ہیں
ایمانداری اور دلکش.

181
00:13:20,841 --> 00:13:22,961
تمہارے اور میرے بھائی کے بغیر،

182
00:13:23,121 --> 00:13:25,361
Versailles ہار جائے گا
اس کی کچھ چمک.

183
00:13:26,441 --> 00:13:28,681
اور میں ہار جاؤں گا۔
میری روح کا ایک حصہ

184
00:13:33,721 --> 00:13:36,721
میں جانتا ہوں کہ
میں نے آپ کا اعتماد کھو دیا ہے۔

185
00:13:36,881 --> 00:13:39,961
اور کسی بھی چیز سے زیادہ
دنیا میں، میں اسے واپس چاہتا ہوں۔

186
00:13:41,881 --> 00:13:43,281
(طنز)

187
00:13:50,281 --> 00:13:53,121
آپ نہیں کر سکتے
اسے جانے دو جناب۔

188
00:13:56,441 --> 00:13:58,041
وہ واپس آجائے گی۔

189
00:13:58,201 --> 00:14:00,841
اور میں دعا کرتا ہوں۔
وہ اکیلی نہیں آئے گی۔

190
00:14:05,081 --> 00:14:08,121
آپ کو لگتا ہے کہ ہم خرچ کریں گے؟
ہمارے باقی دن یہاں ہیں؟

191
00:14:09,521 --> 00:14:11,121
مجھے یقین ہے کہ اگر بادشاہ
اس پر اپنا دماغ ڈالتا ہے،

192
00:14:11,281 --> 00:14:13,361
وہ ہمیں کہیں ڈھونڈ سکتا ہے۔
کم مفید.

193
00:14:13,521 --> 00:14:15,121
(ہسنا)

194
00:14:16,001 --> 00:14:17,761
گارڈ

195
00:14:18,841 --> 00:14:21,721
کاغذ اور قلم،
اگر آپ براہ مہربانی.

196
00:14:24,521 --> 00:14:27,281
ہم کہاں ہوں گے۔
اگر ہم نہ پکڑے جاتے؟

197
00:14:27,441 --> 00:14:29,761
سرحد پار کر کے اٹلی میں۔

198
00:14:29,921 --> 00:14:31,121
اٹلی۔

199
00:14:32,481 --> 00:14:33,561
روم

200
00:14:33,721 --> 00:14:36,921
کامل مرکب
بدحالی اور ثقافت کی.

201
00:14:39,481 --> 00:14:41,441
کیا کر رہے ہو؟

202
00:14:41,601 --> 00:14:44,921
واحد شخص سے رابطہ کرنا
جن کے ساتھ میرا اب بھی فائدہ ہے۔

203
00:14:46,081 --> 00:14:48,641
(لکھانا)

204
00:14:50,041 --> 00:14:53,041
یہ پہنچا دیں۔
فوری طور پر مونسیور کولبرٹ کو۔

205
00:14:53,201 --> 00:14:55,481
اور ہم روم میں کیا کریں گے؟

206
00:14:58,721 --> 00:15:01,201
ہم زندہ رہتے
خوشی سے کبھی کے بعد.

207
00:15:05,121 --> 00:15:06,161
نہیں

208
00:15:07,961 --> 00:15:09,161
کیوں نہیں؟

209
00:15:09,321 --> 00:15:12,121
کیونکہ جو آپ بیان کرتے ہیں۔
ایک پاگل خواب ہے.

210
00:15:16,761 --> 00:15:19,481
ہم کہاں ہوں گے۔
امید کے بغیر؟

211
00:15:40,161 --> 00:15:41,401
اس کا کوئی نشان نہیں؟

212
00:15:41,561 --> 00:15:43,161
ابھی تک کچھ نہیں جناب۔

213
00:15:43,321 --> 00:15:44,641
ان سے کہو کہ دیکھتے رہیں۔

214
00:15:45,921 --> 00:15:47,201
اب، بشپ،

215
00:15:47,361 --> 00:15:49,361
کیا آپ نے متعلقہ سے مشورہ کیا ہے؟
thaumaturgy کے لئے نصوص؟

216
00:15:49,521 --> 00:15:50,801
جی جناب۔

217
00:15:50,961 --> 00:15:53,121
یہ اتوار سب سے قریب ہے۔
فصل کے چاند تک

218
00:15:53,281 --> 00:15:54,441
اس اتوار؟

219
00:15:55,881 --> 00:15:58,761
ٹائمنگ نہیں ہو سکی
زیادہ مناسب.

220
00:15:58,921 --> 00:16:01,881
خدا کا فضل
آپ کے ساتھ ہو گا.

221
00:16:02,041 --> 00:16:04,721
اور واقعہ
تاریخ میں اتر جائیں گے۔

222
00:16:04,881 --> 00:16:07,521
آئیے امید کریں۔
تمام صحیح وجوہات کے لئے.

223
00:16:07,681 --> 00:16:09,641
کیا ہم میں شک کرنے والے ہیں؟

224
00:16:09,801 --> 00:16:11,961
میں نے سامنا کیا
شہر میں بہت زیادہ دشمنی.

225
00:16:12,121 --> 00:16:15,481
عوام شاید نہ دکھائیں۔
شکریہ جس کی آپ توقع کرتے ہیں۔

226
00:16:15,641 --> 00:16:17,121
غیر موجودگی میں
مونسیور مارچل کی

227
00:16:17,281 --> 00:16:19,641
خدشات ہیں
سیکورٹی سے زیادہ

228
00:16:19,801 --> 00:16:21,641
پھر آپ سنبھال لیں گے۔
اس کی ذمہ داریاں

229
00:16:21,801 --> 00:16:23,801
جب تک ہم نہیں مل سکتے
ایک مناسب متبادل.

230
00:16:24,961 --> 00:16:26,561
آپ میرے لیے بہت بڑا اعزاز کرتے ہیں جناب

231
00:16:26,721 --> 00:16:29,721
لیکن مجھے یقین ہے کہ ہم پہلے ہی کر چکے ہیں۔
ایک مناسب متبادل ملا۔

232
00:16:29,881 --> 00:16:31,201
پھر اس کو مشغول کر دو۔

233
00:16:31,361 --> 00:16:34,441
-جناب، میں واقعی میں اصرار کرتا ہوں--
- خدا میری حفاظت کرے گا۔

234
00:16:34,601 --> 00:16:36,761
اور خدا دکھائے گا۔
میرے لوگوں کا راستہ.

235
00:16:52,561 --> 00:16:55,121
(ہانس، پتلون)

236
00:16:55,281 --> 00:16:56,841
مجھے معاف کر دو۔

237
00:16:57,001 --> 00:16:59,241
پرانی عادتیں مشکل سے مر جاتی ہیں۔

238
00:17:03,201 --> 00:17:04,881
وہ آپ کو ڈھونڈتے ہوئے آئے تھے۔
ٹینری میں.

239
00:17:05,041 --> 00:17:06,601
میں جانتا ہوں

240
00:17:06,761 --> 00:17:08,201
وہ تم سے اتنے ڈرتے کیوں ہیں؟

241
00:17:08,361 --> 00:17:09,801
انہیں یقین تھا کہ میں ایک خطرہ ہوں۔

242
00:17:09,961 --> 00:17:10,961
کیا آپ

243
00:17:14,681 --> 00:17:16,721
ہمیں آپ کی مدد کی ضرورت ہے۔

244
00:17:16,881 --> 00:17:18,561
کس لیے؟

245
00:17:18,721 --> 00:17:20,721
بادشاہ کو روکنے کے لیے۔

246
00:17:20,881 --> 00:17:24,641
اسے ختم کرنے کے لیے
ہمارے دکھوں کو.

247
00:17:26,201 --> 00:17:28,561
اپنا وقت ضائع نہ کریں۔

248
00:17:30,041 --> 00:17:32,121
اگر تم اس کے راستے میں کھڑے ہو جاؤ...

249
00:17:33,401 --> 00:17:34,841
وہ تمہیں کچل دے گا.

250
00:17:35,001 --> 00:17:38,641
دیکھو، ہم صرف ایک ناراض ہجوم ہیں۔
ہم نہیں جانتے کہ ہم کیا کر رہے ہیں۔

251
00:17:38,801 --> 00:17:41,641
لیکن آپ کے ساتھ ہماری طرف،

252
00:17:41,801 --> 00:17:44,641
یہ سب کچھ بدل جائے گا.

253
00:17:46,241 --> 00:17:49,361
اس نے اپنے آدمی بھیجے ہیں۔
آپ کو کتے کی طرح شکار کرنے کے لیے۔

254
00:17:49,521 --> 00:17:52,081
آپ کو کوئی غصہ محسوس نہیں ہوتا؟
اس کی طرف؟

255
00:17:53,801 --> 00:17:56,921
آپ نے پہلے ہماری مدد کی تھی۔
اب ہماری مدد کیوں نہیں کرتے؟

256
00:17:58,841 --> 00:18:00,241
کیونکہ میں نے دیکھا ہے۔
مزید خونریزی

257
00:18:00,401 --> 00:18:02,721
اس سے کہیں زیادہ کسی کو دیکھنا چاہئے۔
زندگی بھر میں.

258
00:18:02,881 --> 00:18:04,881
تو تم بزدل ہو۔

259
00:18:08,401 --> 00:18:10,201
میں نے مارا ہے، اپاہج کیا ہے،

260
00:18:11,201 --> 00:18:13,401
قید، تشدد،
اور پھانسی دی.

261
00:18:13,561 --> 00:18:15,561
کچھ مجرم، کچھ کم۔

262
00:18:16,961 --> 00:18:19,481
لیکن میں نے خاندانوں کو تباہ کر دیا ہے۔

263
00:18:21,321 --> 00:18:23,601
میں نے باپوں کو لے لیا ہے۔
ان کے بچوں سے.

264
00:18:26,161 --> 00:18:29,441
میرے ہاتھوں پر خون ہے۔

265
00:18:30,441 --> 00:18:32,281
اسے دھونے کا وقت آگیا ہے۔

266
00:18:34,441 --> 00:18:36,481
پھر صحیح کام کریں۔

267
00:18:38,681 --> 00:18:40,761
یا آپ ہمیں چھوڑ دیں۔

268
00:18:40,921 --> 00:18:45,561
لیکن اگر تم ہمیں چھوڑ دو
پھر تم انصاف چھوڑ دو۔

269
00:18:53,281 --> 00:18:54,281
(دروازہ بند)

270
00:19:03,761 --> 00:19:05,641
کیا آپ کونسل میں نہیں جا رہے؟

271
00:19:05,801 --> 00:19:08,521
میں موسم سے قدرے نیچے ہوں۔

272
00:19:08,681 --> 00:19:12,641
برائے مہربانی میری معذرت پیش کریں۔
مہاراج کو.

273
00:19:13,961 --> 00:19:16,401
مجھے مبارکباد کا یقین ہے۔
ترتیب میں ہیں.

274
00:19:17,361 --> 00:19:18,361
کس لیے؟

275
00:19:19,801 --> 00:19:24,001
بہادری سے فتح پانے کے لیے
مہلک پروٹسٹنٹ قاتل۔

276
00:19:24,801 --> 00:19:26,441
میں نے اپنے بادشاہ کی اطاعت کی۔

277
00:19:26,601 --> 00:19:28,081
اوہ۔

278
00:19:30,161 --> 00:19:32,761
براہ کرم اسے یہ دیں۔

279
00:19:32,921 --> 00:19:34,761
یہ اثاثوں کا تخمینہ ہے۔

280
00:19:34,921 --> 00:19:37,601
جو اس کی طرف سے جمع ہو جائے گا
شیر خوار سے شادی.

281
00:19:39,761 --> 00:19:42,841
مجھے یقین ہے کہ ہم آپ کو واپس دیکھیں گے۔
جلد ہی دوبارہ اپنے پیروں پر؟

282
00:19:43,001 --> 00:19:45,041
جی ہاں

283
00:19:45,201 --> 00:19:48,041
اگر صرف وہی کرنا ہے جو صحیح ہے۔

284
00:19:49,681 --> 00:19:51,281
اچھا دن

285
00:19:51,441 --> 00:19:53,201
آپ کو بھی۔

286
00:19:54,761 --> 00:19:56,161
(کرنا)

287
00:19:56,321 --> 00:19:57,641
اوہ۔

288
00:20:21,241 --> 00:20:23,601
کیا پڑھ رہے ہو؟
تازہ ترین پاٹ بوائلر؟

289
00:20:23,761 --> 00:20:25,001
مشکل سے۔

290
00:20:25,161 --> 00:20:27,081
دنیا کا سب سے بڑا مایوسی پسند۔

291
00:20:27,241 --> 00:20:28,721
ڈی لا روشیفاؤکلڈ۔

292
00:20:29,881 --> 00:20:32,361
"ہم کیسے جان سکتے ہیں۔
ہم مستقبل میں کیا چاہتے ہیں

293
00:20:32,521 --> 00:20:35,001
جب ہم نہیں جانتے
اب ہم کیا چاہتے ہیں؟"

294
00:20:35,161 --> 00:20:36,601
ہمم

295
00:20:36,761 --> 00:20:39,281
تمام بجائے دانشمندانہ لگتا ہے۔
مجھے

296
00:20:44,441 --> 00:20:46,001
کیا میرے بھائی نے آپ کو بھیجا ہے؟

297
00:20:46,161 --> 00:20:47,761
نہیں، میں اپنی مرضی سے آیا ہوں۔

298
00:20:52,281 --> 00:20:53,281
کیوں؟

299
00:20:56,161 --> 00:20:57,921
تمہیں گھر لے جانے کے لیے۔

300
00:20:59,641 --> 00:21:01,041
یہ میرے بھائی کو خوش کرے گا۔

301
00:21:01,201 --> 00:21:03,121
یہ اس کے لیے نہیں ہے۔

302
00:21:03,281 --> 00:21:05,881
یہ میرے لیے ہے۔

303
00:21:06,041 --> 00:21:08,121
شیولر کے لیے۔

304
00:21:08,281 --> 00:21:09,641
اور آپ کے لیے۔

305
00:21:12,081 --> 00:21:13,921
(بڑبڑاتے ہوئے)

306
00:21:29,121 --> 00:21:30,081
(لوئس) آہ!

307
00:21:30,241 --> 00:21:33,161
میں آپ کو دیکھ کر بہت خوش ہوں۔

308
00:21:33,321 --> 00:21:35,521
اب، میں نے سنا ہے کہ آپ ہیں
ذہین اور شائستہ،

309
00:21:35,681 --> 00:21:38,601
لیکن یہ کہ آپ بہت زیادہ وقت گزارتے ہیں۔
لڑکیوں اور لومڑیوں کا پیچھا کرنا۔

310
00:21:38,761 --> 00:21:39,961
ٹھیک ہے، 1--
- فکر مت کرو.

311
00:21:40,121 --> 00:21:42,081
میں تمہاری عمر میں بھی ایسا ہی تھا۔

312
00:21:45,721 --> 00:21:47,841
وہ بڑا ہو گیا ہے۔
ایک خوبصورت نوجوان میں،

313
00:21:48,001 --> 00:21:49,641
ایک ریگل بیئرنگ کے ساتھ۔

314
00:21:49,801 --> 00:21:51,281
کیا آپ متفق نہیں ہیں، میڈم؟

315
00:21:51,441 --> 00:21:53,961
وہ اپنے باپ کی تصویر ہے۔

316
00:21:54,121 --> 00:21:56,441
میں آپ سے مل کر بہت خوش ہوں۔

317
00:21:56,601 --> 00:21:58,121
مجھے امید ہے کہ ہم دوست ہوں گے۔

318
00:21:59,521 --> 00:22:01,841
آپ نے اپنی زبان نہیں کھوئی
جب سے میں نے آپ کو آخری بار دیکھا تھا، مجھے امید ہے؟

319
00:22:02,001 --> 00:22:03,641
نہیں جناب۔

320
00:22:03,801 --> 00:22:05,641
"نہیں جناب۔"
آپ کو مجھے باپ کہنا چاہیے۔

321
00:22:05,801 --> 00:22:07,641
ہاں ابا جان۔

322
00:22:08,721 --> 00:22:10,681
کیا آپ کے پاس میرے لیے کوئی کام تھا؟

323
00:22:10,841 --> 00:22:12,161
نہیں

324
00:22:12,321 --> 00:22:14,481
میں نے بس خواہش کی۔
آپ کے ساتھ وقت گزارنے کے لیے۔

325
00:22:14,641 --> 00:22:16,401
باپ بیٹا۔

326
00:22:16,561 --> 00:22:19,121
اور مجھے یقین ہے کہ وقت آگیا ہے۔
آپ کو رسیاں سیکھنے کے لیے۔

327
00:22:19,281 --> 00:22:20,881
تم اچھے بادشاہ نہیں بنو گے۔

328
00:22:21,041 --> 00:22:24,201
اگر آپ سب جانتے ہیں کہ کیسے کرنا ہے۔
ایک باڑ پر چڑھنا اور اشکبازی کرنا ہے۔

329
00:22:24,361 --> 00:22:27,441
جناب،
آپ کو Guillaume یاد ہے؟

330
00:22:29,321 --> 00:22:30,921
یقینا.

331
00:22:31,081 --> 00:22:33,161
آپ نے بچایا
میرے بھائی کی زندگی جنگ میں۔

332
00:22:33,321 --> 00:22:35,241
اور تم چلے گئے۔
آپ کے خاندان اور کاروبار

333
00:22:35,401 --> 00:22:36,721
یہاں Versailles میں رہنے کے لیے۔

334
00:22:36,881 --> 00:22:39,001
مجھے امید ہے کہ ایسا نہیں ہوا ہے۔
آپ کو بہت زیادہ درد ہوا.

335
00:22:39,161 --> 00:22:41,681
یہ ادا کرنے کے قابل قیمت ہے۔
اگر میں اس کی عظمت کی خدمت کروں۔

336
00:22:43,081 --> 00:22:44,641
یہ میرا بیٹا ہے۔

337
00:22:44,801 --> 00:22:47,161
وہ فرانس کا مستقبل ہے۔

338
00:22:47,321 --> 00:22:48,601
میری خدمت میں داخل ہو کر،

339
00:22:48,761 --> 00:22:52,161
تم اس کی حفاظت کا عہد کر رہے ہو۔
اور میرا خاندان کسی بھی خطرے سے،

340
00:22:52,321 --> 00:22:54,401
یہاں تک کہ اگر اس کا مطلب ہے
اپنی جان قربان کرنا.

341
00:22:55,441 --> 00:22:56,721
کیا آپ ایسا کرنے کے لیے تیار ہیں؟

342
00:22:56,881 --> 00:23:00,561
اگر میں ڈیوٹی کے دوران مر جاؤں
میں اسے اعزاز سمجھوں گا۔

343
00:23:02,641 --> 00:23:04,841
بادشاہ ہونے کا پہلا اصول:

344
00:23:05,001 --> 00:23:07,881
اپنے آپ کو گھیر لو
مردوں کے ساتھ آپ اعتماد کر سکتے ہیں.

345
00:23:13,521 --> 00:23:14,681
(پالیٹائن)
کیا آپ واقعی چاہتے ہیں؟

346
00:23:14,841 --> 00:23:16,841
باقی رہنے کے لئے
یہاں آپ کی زندگی،

347
00:23:17,001 --> 00:23:18,001
ایک اداس تنہائی،

348
00:23:18,161 --> 00:23:20,761
اکیلے گھیر لیا
یادوں کے سوا کچھ نہیں؟

349
00:23:23,161 --> 00:23:24,961
شیولر مجھے واپس چاہتا ہے؟

350
00:23:28,761 --> 00:23:29,761
اسے آپ کی ضرورت ہے۔

351
00:23:33,121 --> 00:23:34,441
اسے قید کر دیا گیا ہے۔

352
00:23:35,601 --> 00:23:38,401
چوری کرتے پکڑے گئے۔
کمیونین شراب، کیا وہ تھا؟

353
00:23:38,561 --> 00:23:40,281
اس نے رکنے کے لیے گردن خطرے میں ڈالی۔
مسکیٹیرز کا ایک دستہ

354
00:23:40,441 --> 00:23:43,321
ڈچیس کو تباہ کرنا
d'Angers کا محل دراصل۔

355
00:23:47,801 --> 00:23:49,801
ہمت میں نہیں جانتا تھا۔
اس کے پاس تھا.

356
00:23:52,921 --> 00:23:54,601
وہ بدل گیا ہے۔

357
00:23:57,561 --> 00:24:00,001
شاید یہ وقت ہے
تم بھی بدل گئے

358
00:24:05,241 --> 00:24:06,561
تو میں ورسائی واپس آتا ہوں۔

359
00:24:06,721 --> 00:24:08,361
صرف اتنا کہ میرے بھائی
مجھے آس پاس رکھ سکتے ہیں۔

360
00:24:08,521 --> 00:24:09,721
اور میرے ساتھ اس کے پوڈل جیسا سلوک کرو۔

361
00:24:09,881 --> 00:24:11,641
وہ ایسا ہی ہے۔

362
00:24:12,721 --> 00:24:14,201
آپ جانتے ہیں کہ.

363
00:24:15,801 --> 00:24:18,321
وہ کرتا ہے جو اسے کرنا ہے۔
وہ بادشاہ ہے۔

364
00:24:20,601 --> 00:24:22,601
وہ ہمیشہ ایسا ہی رہے گا۔

365
00:24:25,321 --> 00:24:28,561
اس کا مطلب یہ نہیں ہے۔
وہ تم سے محبت نہیں کرتا

366
00:24:36,321 --> 00:24:38,961
ہم ایک خاندان ہیں، فلپ۔

367
00:24:41,441 --> 00:24:43,881
اور خاندان اکٹھے رہتے ہیں۔

368
00:24:53,721 --> 00:24:54,721
(بوسے)

369
00:25:03,161 --> 00:25:05,161
(آدمی) بادشاہ دعوت دیتا ہے۔
بیمار اور کمزور

370
00:25:05,321 --> 00:25:08,401
thaumaturgy کی تقریب میں

371
00:25:09,921 --> 00:25:11,281
(سرگوشی)

372
00:25:11,441 --> 00:25:13,281
کیا؟

373
00:25:15,961 --> 00:25:17,761
(بیسٹین نے قہقہہ لگایا)
اسے لگتا ہے کہ وہ کون ہے؟

374
00:25:17,921 --> 00:25:19,481
نجات دہندہ؟

375
00:25:21,641 --> 00:25:24,321
ان کو دیکھو۔
وہ اس کے لیے کیسے گر سکتے ہیں؟

376
00:25:24,481 --> 00:25:26,401
(جین) چلو۔

377
00:25:26,561 --> 00:25:28,601
آئیے کام پر واپس آتے ہیں۔

378
00:25:30,641 --> 00:25:32,641
انتظار کرو، انتظار کرو، انتظار کرو۔
ایک منٹ رکو۔

379
00:25:33,921 --> 00:25:35,761
کیا تم نہیں دیکھ سکتے؟

380
00:25:35,921 --> 00:25:37,241
کیا؟

381
00:25:38,081 --> 00:25:40,441
یہ ہو سکتا ہے۔
ہمارا موقع.

382
00:25:40,601 --> 00:25:41,721
کیا کرنا ہے؟

383
00:25:41,881 --> 00:25:43,401
بادشاہ کو مارنے کے لیے۔

384
00:26:01,601 --> 00:26:03,201
یور ہائینس۔

385
00:26:03,361 --> 00:26:07,521
میڈم، اگر میں بہتر نہیں جانتا تھا،
میں کہوں گا کہ آپ مجھے ٹال رہے تھے۔

386
00:26:07,681 --> 00:26:09,601
ہرگز نہیں۔

387
00:26:09,761 --> 00:26:11,961
میں سمجھ گیا کہ ہم تھے۔
شادی کے بارے میں بات کرنے کے لئے

388
00:26:12,121 --> 00:26:13,841
کچھ عجلت کے معاملے کے طور پر۔

389
00:26:14,001 --> 00:26:15,401
شہزادی، آپ کو سمجھنا چاہیے۔

390
00:26:15,561 --> 00:26:18,481
کہ اس کی عظمت کے بہت سے ہیں۔
کے بارے میں سوچنے کے لئے اہم چیزیں.

391
00:26:18,641 --> 00:26:20,721
اور میں اب بھی ان میں سے ایک ہوں؟
- قدرتی طور پر۔

392
00:26:20,881 --> 00:26:22,401
ہمم

393
00:26:22,561 --> 00:26:25,801
لیکن اگر تم نہ ہوتے تو بھی تم
یقینی طور پر suitors کی کمی نہیں ہوگی.

394
00:26:25,961 --> 00:26:28,241
کوئی بھی اہل شہزادہ
یا یورپ میں بادشاہ

395
00:26:28,401 --> 00:26:30,881
آپ کو دیکھیں گے
ایک مثالی بیوی کے طور پر

396
00:26:31,041 --> 00:26:34,641
میں پریشان نہیں ہوں۔
کسی بھی شہزادے یا بادشاہ کے ساتھ۔

397
00:26:35,801 --> 00:26:38,601
میں دلچسپی رکھتا ہوں
فرانس کے بادشاہ میں.

398
00:26:39,641 --> 00:26:42,521
جیسا کہ ہم سب ہیں، عالیہ۔

399
00:26:42,681 --> 00:26:44,921
اب اگر آپ مجھے معاف کر دیں گے۔

400
00:26:49,241 --> 00:26:52,361
اسے کسی چیز کی کمی نہیں ہے۔
خود اعتمادی میں، وہ لڑکی۔

401
00:26:53,601 --> 00:26:55,401
شاید آپ کو چاہئے
اسے پرتگال واپس بھیج دو

402
00:26:55,561 --> 00:26:56,681
اور اس کے والد کو اطلاع دیں۔

403
00:26:56,841 --> 00:26:59,721
کہ آپ لیں گے۔
اگلے سال ایک فیصلہ.

404
00:26:59,881 --> 00:27:01,801
اسے یہاں رکھنا ہوگا۔
اس کی حوصلہ افزائی کے لیے...

405
00:27:01,961 --> 00:27:04,201
یقین ہے کہ وہ جلد ہی ملکہ بن جائے گی؟
-جی ہاں

406
00:27:04,361 --> 00:27:06,161
نہیں

407
00:27:06,321 --> 00:27:08,121
ایسا نہیں ہو گا۔

408
00:27:10,241 --> 00:27:12,281
صاحب

409
00:27:15,161 --> 00:27:17,601
میں تمہیں تکلیف میں نہیں دیکھ سکتا
اب مزید

410
00:27:22,281 --> 00:27:24,881
ایک ہی راستہ ہے۔
اس قیاس آرائی کو ختم کرنے کے لیے۔

411
00:27:27,321 --> 00:27:31,361
(موسیقی بجانا)

412
00:27:40,601 --> 00:27:42,401
میں دیکھ رہا ہوں کہ کچھ بھی نہیں بدلا۔

413
00:27:46,081 --> 00:27:47,801
شاہی خاندان!

414
00:27:49,241 --> 00:27:51,081
میرے خدا، اس نے اس سے شادی کر لی ہے۔

415
00:28:05,881 --> 00:28:08,481
یاد رکھیں، شائستگی کا مظاہرہ کریں۔
اور خود اعتمادی

416
00:28:08,641 --> 00:28:09,721
برابر پیمائش میں.

417
00:28:14,761 --> 00:28:16,841
مبارک ہو

418
00:28:17,001 --> 00:28:20,721
مجھے کبھی یاد نہ کرو
آپ کو تاش میں کھیلنے کے لیے۔

419
00:28:20,881 --> 00:28:24,721
میرے پیارے بچے،
میں چاہتا ہوں کہ آپ میرے بیٹے سے ملیں۔

420
00:28:25,921 --> 00:28:28,201
آپ سے ملنا اعزاز کی بات ہے،
یور ہائینس۔

421
00:28:29,921 --> 00:28:33,161
میں دیکھتا ہوں کہ آپ کو وراثت میں ملا ہے۔
آپ کے والد کی شکل

422
00:28:34,401 --> 00:28:37,681
ہمیں امید ہے کہ آپ نے ایسا نہیں کیا ہے۔
اس کے آداب وراثت میں ملے۔

423
00:28:37,841 --> 00:28:40,321
آپ دونوں کو ملنا چاہئے۔
ایک دوسرے کو جاننے کے لیے.

424
00:28:40,481 --> 00:28:42,641
میں پہلے ہی بہت سے لوگوں کو جانتا ہوں۔

425
00:28:42,801 --> 00:28:47,481
ہاں، لیکن ان میں سے کوئی بھی نہیں جا رہا ہے۔
فرانس کا اگلا بادشاہ بننا۔

426
00:28:51,441 --> 00:28:53,361
آؤ

427
00:28:59,241 --> 00:29:00,681
(لوئس)
اصطبل اور چارہ--

428
00:29:00,841 --> 00:29:02,441
ایک ملین

429
00:29:04,761 --> 00:29:06,441
لنن--

430
00:29:06,601 --> 00:29:08,201
200,000

431
00:29:09,161 --> 00:29:12,561
شراب - 900,000۔

432
00:29:12,721 --> 00:29:14,161
جوا--

433
00:29:14,321 --> 00:29:15,841
دو ملین

434
00:29:17,001 --> 00:29:19,801
یہ آپ کا مقروض ہے۔
Versailles کے محل.

435
00:29:21,681 --> 00:29:24,561
لیکن یہ ایک وقت ہے۔
جشن کا،

436
00:29:24,721 --> 00:29:28,001
جس کی وجہ سے میں آزاد کرتا ہوں۔
آپ اپنے تمام قرضوں سے۔

437
00:29:28,161 --> 00:29:29,321
(سب ہانپنا)

438
00:29:30,521 --> 00:29:32,761
چلو پیو اور خوش رہو.

439
00:29:32,921 --> 00:29:38,321
لیکن ہمیں ان کو نہیں بھولنا چاہیے۔
ہم سے کم خوش قسمت.

440
00:29:39,441 --> 00:29:41,681
وہ لوگ جو ہماری جنگیں لڑتے ہیں،

441
00:29:41,841 --> 00:29:45,801
ہمارے کھیتوں تک،
اور ہماری روٹی پکانا.

442
00:29:47,481 --> 00:29:50,481
ہم ساتھ رہتے ہیں،
ایک ساتھ سہنا،

443
00:29:52,401 --> 00:29:54,521
اور ایک دوسرے کے ساتھ محبت کا اشتراک کریں.

444
00:29:57,881 --> 00:30:01,441
اتوار کو ہم جشن منائیں گے۔
شفا یابی کی ایک عظیم تقریب،

445
00:30:01,601 --> 00:30:06,081
جہاں میں برکت دوں گا۔
بیمار اور محتاج.

446
00:30:06,241 --> 00:30:09,241
ہم اسے منائیں گے۔
ہم صرف ایک قوم نہیں ہیں۔

447
00:30:11,961 --> 00:30:13,441
ہم ایک خاندان ہیں۔

448
00:30:17,001 --> 00:30:18,441
بادشاہ!

449
00:30:18,601 --> 00:30:20,081
(سب) بادشاہ!

450
00:30:35,041 --> 00:30:37,081
مجھے تم سے ملنے کی امید تھی۔
آج رات یہاں

451
00:30:38,601 --> 00:30:41,121
شب بخیر، میڈم۔

452
00:30:42,321 --> 00:30:45,201
میں اسے ترجیح دوں گا۔
اگر آپ مجھے بہن کہتے ہیں۔

453
00:30:47,201 --> 00:30:48,841
ہم نے کل رات شادی کی۔

454
00:30:51,481 --> 00:30:52,681
پھر یقیناً وہ ملکہ ہے؟

455
00:30:52,841 --> 00:30:54,281
نہیں

456
00:30:55,521 --> 00:30:57,401
میں بادشاہ کی بیوی ہوں۔

457
00:31:03,761 --> 00:31:05,361
میری مبارکباد۔

458
00:31:07,961 --> 00:31:11,321
آپ نے بڑی ہمت دکھائی ہے۔
میں تمہیں وہ دوں گا۔

459
00:31:13,761 --> 00:31:15,641
کیا ہم اکیلے میں ایک لفظ کہہ سکتے ہیں؟

460
00:31:26,401 --> 00:31:27,801
مبارک ہو

461
00:31:27,961 --> 00:31:29,321
شکریہ

462
00:31:30,401 --> 00:31:31,961
فیملی میں خوش آمدید۔

463
00:31:32,121 --> 00:31:34,641
کیا ہم تاش کھیلیں؟

464
00:31:35,601 --> 00:31:37,321
جیسے آپ کی مرضی۔

465
00:31:37,481 --> 00:31:38,881
میں آپ کو خبردار کرتا ہوں۔ میں دھوکہ دیتا ہوں۔

466
00:31:39,041 --> 00:31:40,841
تو ڈول.

467
00:31:48,321 --> 00:31:49,801
(فلپ) میں نے نہیں کیا۔
آپ کے لئے واپس آو، لوئس.

468
00:31:49,961 --> 00:31:50,961
نہیں؟

469
00:31:52,121 --> 00:31:54,121
میں یہاں اپنے لیے ہوں۔

470
00:31:59,921 --> 00:32:01,761
مجھے تمھاری ضرورت ہے۔

471
00:32:02,921 --> 00:32:05,081
بہت زیادہ پانی ہے۔
ہمارے درمیان.

472
00:32:05,241 --> 00:32:06,761
میں نے ہمیشہ کوشش کی ہے۔
آپ کے ساتھ کھڑے ہونے کے لئے.

473
00:32:06,921 --> 00:32:08,281
اور بدلے میں مجھے کیا ملا؟

474
00:32:08,441 --> 00:32:10,121
آپ بدلے میں کیا چاہتے ہیں؟

475
00:32:10,281 --> 00:32:11,641
لورین؟

476
00:32:11,801 --> 00:32:13,681
اسے آزاد کرو، اگر یہ تمہیں خوش کرتا ہے۔

477
00:32:20,761 --> 00:32:22,321
میں نے تمہاری جان بچائی۔

478
00:32:22,481 --> 00:32:24,041
ایسا کیسے؟

479
00:32:24,201 --> 00:32:26,081
مجھے ہمارے والد مل گئے۔

480
00:32:26,241 --> 00:32:27,801
اور ویٹیکن کو روک دیا۔
ہمیں تباہ کر رہا ہے.

481
00:32:27,961 --> 00:32:29,561
آپ یہاں نہیں ہوں گے۔
اگر یہ میرے لیے نہ ہوتا۔

482
00:32:29,721 --> 00:32:33,481
تم نے صرف میری جان نہیں بچائی۔
آپ نے ہماری جان بچائی۔

483
00:32:33,641 --> 00:32:35,961
تم اب بھی میرے بھائی ہو۔

484
00:32:36,121 --> 00:32:37,361
اور میں اب بھی بادشاہ ہوں۔

485
00:32:37,521 --> 00:32:39,121
کیا میں نہیں ہوں؟

486
00:32:39,921 --> 00:32:41,641
ہاں، تم اب بھی بادشاہ ہو۔

487
00:32:45,041 --> 00:32:47,201
اور کیا آپ کے پاس میری پیٹھ ہے؟

488
00:32:58,961 --> 00:33:01,801
چلو۔
چلو یہاں سے چلو۔

489
00:33:04,241 --> 00:33:05,161
(ہانسی)

490
00:33:05,321 --> 00:33:07,761
میں نہیں جا رہا ہوں۔
اس کے بغیر.

491
00:33:07,921 --> 00:33:09,921
جاؤ آپ پہلے ہی کر چکے ہیں۔
میری کافی مدد کی.

492
00:33:10,081 --> 00:33:12,001
- میں آپ کے لئے واپس آؤں گا۔
- بس جاؤ!

493
00:33:12,161 --> 00:33:13,161
- میں وعدہ کرتا ہوں.
- جاؤ!

494
00:33:18,601 --> 00:33:19,921
(سیل بند ہو جاتا ہے)

495
00:33:20,081 --> 00:33:21,761
(سسکیاں)

496
00:33:37,961 --> 00:33:39,201
تو؟

497
00:33:43,081 --> 00:33:45,201
کیسی ہو؟

498
00:33:46,001 --> 00:33:47,681
ایک جنگلی اندازہ لگائیں.

499
00:33:50,761 --> 00:33:52,761
میں نے سوچا کہ آپ کر سکتے ہیں۔
کچھ لاڈ پیار کے ساتھ.

500
00:33:52,921 --> 00:33:56,601
ام، شاید اس کے بعد
تم نے غسل کیا ہے.

501
00:33:58,201 --> 00:34:00,001
رکو.

502
00:34:00,161 --> 00:34:03,681
کیا آپ واقعی سوچتے ہیں کہ ہم صرف کر سکتے ہیں۔
وہیں اٹھاؤ جہاں سے ہم نے چھوڑا تھا؟

503
00:34:05,241 --> 00:34:07,761
میں نے سوچا۔
آپ شکر گزار ہوں گے۔

504
00:34:09,601 --> 00:34:11,041
- میں آپ پر احسان کر رہا تھا۔
-نہیں

505
00:34:11,201 --> 00:34:13,201
تم کر رہے تھے۔
اپنے آپ کو ایک احسان.

506
00:34:14,841 --> 00:34:18,121
اس کے بعد کیا، جنسی احسانات؟
کیا میں اب تمہاری کسبی ہوں؟

507
00:34:19,721 --> 00:34:22,001
میں نے اچھا کام کیا،
اور یہ وہی شکریہ ہے جو مجھے ملتا ہے؟

508
00:34:22,161 --> 00:34:24,401
آپ واقعی کرنا چاہتے ہیں۔
مہذب چیز؟

509
00:34:24,561 --> 00:34:26,561
درجنوں ہیں۔
جیل کی سلاخوں کے پیچھے بے گناہ لوگوں کی.

510
00:34:26,721 --> 00:34:28,321
انہیں کیوں نہیں بچاتے؟

511
00:34:29,721 --> 00:34:33,601
دیکھو کچھ بھی نہیں ہے۔
آپ ڈیلفائن کے لیے کر سکتے ہیں۔

512
00:34:36,441 --> 00:34:38,561
ہمیں کوشش کرنی ہوگی۔
اور اب اسے بھول جاؤ...

513
00:34:40,721 --> 00:34:44,201
اور زیادہ سے زیادہ بنائیں
ہمارے پاس کیا ہے.

514
00:34:48,281 --> 00:34:50,481
شاید یہ آپ کے لئے کام کرتا ہے.

515
00:34:50,641 --> 00:34:51,881
میرے لیے نہیں۔

516
00:35:06,081 --> 00:35:07,681
میں تمہارے لیے کچھ رزق لایا ہوں۔

517
00:35:09,401 --> 00:35:11,441
تازہ پھل۔

518
00:35:11,601 --> 00:35:14,161
میری والدہ کو ایک بانسری کی طرح فٹ رکھا
جب تک وہ 95 سال کی تھی.

519
00:35:15,401 --> 00:35:17,041
اوہ۔

520
00:35:17,201 --> 00:35:19,641
میرے خیال میں وقت
تازہ پھل کے لئے گزر چکا ہے.

521
00:35:24,361 --> 00:35:26,041
بادشاہ آپ کو دیکھنا چاہتا ہے۔

522
00:35:28,881 --> 00:35:30,841
میں اسے قبول نہیں کروں گا۔

523
00:35:32,401 --> 00:35:34,481
ایسا کرتے ہوئے، آپ اس کی توہین کرتے ہیں۔

524
00:35:39,401 --> 00:35:41,801
کیا آپ جانتے ہیں کہ یہ کیا کہتا ہے۔
میرے کوٹ آف آرمز پر، لووائس؟

525
00:35:42,761 --> 00:35:44,201
نہیں

526
00:35:44,361 --> 00:35:48,041
یہ کہتا ہے: پرو ریج سیپے...

527
00:35:49,081 --> 00:35:51,761
pro Patria Semper.

528
00:35:53,921 --> 00:35:57,121
"بادشاہ سے پہلے ملک۔"

529
00:36:00,801 --> 00:36:04,121
حضرت کی عزت کوئی نہیں کرتا
مجھ سے زیادہ

530
00:36:04,281 --> 00:36:06,081
لیکن وہ بدل گیا ہے۔

531
00:36:07,961 --> 00:36:12,121
وہ اب حوصلہ افزائی کرتا ہے۔
محبت سے زیادہ خوف

532
00:36:14,881 --> 00:36:16,681
وہ واقعی آپ کے لیے فکر مند ہے۔

533
00:36:17,601 --> 00:36:19,121
اور میں پھر کہتا ہوں۔

534
00:36:19,281 --> 00:36:22,201
- میں اسے قبول نہیں کروں گا۔
لیکن، کولبرٹ--

535
00:36:22,361 --> 00:36:24,401
میں نے اسے دیا ہے۔
میری زندگی

536
00:36:26,481 --> 00:36:28,481
میں اسے اپنی موت نہیں دوں گا۔

537
00:36:40,561 --> 00:36:43,201
میری ساری زندگی ہے۔
اس لمحے کی قیادت کی.

538
00:36:44,321 --> 00:36:46,081
مجھے ناکام نہیں ہونا چاہیے۔

539
00:36:47,521 --> 00:36:49,321
اور تم نہیں کرو گے.

540
00:36:53,521 --> 00:36:55,121
کیا تم مجھ پر یقین کرتے ہو؟

541
00:36:59,881 --> 00:37:01,321
پہلے سے زیادہ۔

542
00:37:07,801 --> 00:37:09,721
جناب، میں ہوں گا۔
اپنے فرائض میں ناکام

543
00:37:09,881 --> 00:37:12,561
اگر میں نے آپ کو زور نہیں دیا
تقریب کو منسوخ کرنے کے لیے۔

544
00:37:12,721 --> 00:37:15,081
اور میں ہوں گا۔
اگر میں سنتا ہوں تو میں ناکام ہوں۔

545
00:37:15,241 --> 00:37:16,961
میں اپنے لوگوں کو مایوس نہیں ہونے دوں گا۔

546
00:37:17,121 --> 00:37:18,681
اور میں بزدل نہیں ہوں۔

547
00:37:18,841 --> 00:37:20,641
پیرس جانا ہے۔
شیر کے اڈے میں داخل ہونا

548
00:37:20,801 --> 00:37:22,081
اور اپنی جان کو خطرے میں ڈالنا۔

549
00:37:22,241 --> 00:37:24,601
میں آپ سے التجا کر رہا ہوں، جناب۔
ایسا مت کرو۔

550
00:37:24,761 --> 00:37:26,681
مجھے کرنا ہے۔

551
00:37:26,841 --> 00:37:29,241
تاہم، dauphin
یہیں محل میں رہیں گے۔

552
00:37:33,401 --> 00:37:35,961
تمام گھروں کو چیک کریں۔
بادشاہ کی آمد سے پہلے

553
00:37:36,121 --> 00:37:38,041
ہر ایک کو ہتھیاروں کی تلاش کریں۔

554
00:37:38,201 --> 00:37:39,881
ہر کونے پر ایک آدمی رکھو۔

555
00:37:40,041 --> 00:37:42,441
اپنے مردوں سے کہو
اگر شک ہو تو گولی مارو۔

556
00:37:42,601 --> 00:37:43,841
A- اور یاد رکھیں،

557
00:37:44,001 --> 00:37:46,001
بادشاہ کی زندگی
آپ کے ہاتھ میں ہے.

558
00:37:48,441 --> 00:37:49,761
(عورت)
اس کے ساتھ کیا غلط ہے؟

559
00:37:49,921 --> 00:37:51,321
(عورت 2)
...قتل

560
00:37:54,041 --> 00:37:55,441
( گپ شپ )

561
00:38:02,601 --> 00:38:04,161
آپ کو کوشش کرنی چاہیے۔

562
00:38:11,041 --> 00:38:14,121
(دھاتی ٹیپنگ)

563
00:38:24,681 --> 00:38:28,201
مہربانی سے دروازہ کھولو،
اگر آپ براہ مہربانی.

564
00:38:42,361 --> 00:38:43,561
کسی کے لیے رک جاؤ۔

565
00:38:45,561 --> 00:38:46,721
وہ آپ کو ایمینس میں لے جائے گا۔

566
00:38:46,881 --> 00:38:49,321
وہاں سے، ایک گھوڑا جائے گا
آپ کو ڈچ کی سرحد پر لے جاؤں گا۔

567
00:38:49,481 --> 00:38:51,521
آپ کہاں سوچتے ہیں
تم جا رہے ہو؟

568
00:38:53,961 --> 00:38:55,481
(ہتھوڑا کاکس)

569
00:38:55,641 --> 00:38:57,481
ایک بہادر کاوش۔

570
00:38:57,641 --> 00:39:00,081
اسے واپس اس کے سیل میں لے جاؤ۔
- (فلپ) نہیں!

571
00:39:05,081 --> 00:39:06,081
اسے جانے دو۔

572
00:39:06,961 --> 00:39:08,241
لیکن جناب عالی...

573
00:39:08,401 --> 00:39:10,881
اسے یہاں سے نکالو۔
لیکن مہاراج-

574
00:39:11,041 --> 00:39:14,601
آپ نے بات کی ہے۔
آج کے لیے بہت زیادہ

575
00:39:27,081 --> 00:39:28,441
تم اچھے آدمی ہو۔

576
00:39:29,441 --> 00:39:31,201
اسے کبھی نہ بھولیں۔

577
00:39:38,761 --> 00:39:39,801
(منہ کے الفاظ)

578
00:40:04,961 --> 00:40:06,241
چلو۔

579
00:40:07,481 --> 00:40:09,481
چلو بھائی دیکھتے ہیں۔
خدا کو کھیلو.

580
00:40:18,401 --> 00:40:21,001
(گھنٹی کی آواز)

581
00:40:27,561 --> 00:40:29,841
اب، بادشاہ جا رہا ہے
سخت حفاظت کی جائے۔

582
00:40:30,001 --> 00:40:32,881
اور اس کے آدمیوں کو حکم ہوگا
نظر آتے ہی گولی مارو، تاکہ کوئی بھاڑ میں نہ پڑے۔

583
00:40:34,641 --> 00:40:37,321
جب میں سگنل دیتا ہوں،

584
00:40:37,481 --> 00:40:39,521
تم محافظوں پر گولی چلاتے ہو۔
اور مسکیٹیرز.

585
00:40:47,601 --> 00:40:49,841
میرا ہدف بادشاہ ہے۔

586
00:40:54,521 --> 00:40:57,441
(فابین)
آپ کو موقع نہیں ملتا۔

587
00:40:58,881 --> 00:41:01,921
آپ کو نیچے کاٹا جائے گا۔
اس سے پہلے کہ آپ گولی چلا دیں۔

588
00:41:04,281 --> 00:41:07,561
ٹھیک ہے، اگر سوچ
مرنے سے ڈرتا ہے،

589
00:41:08,401 --> 00:41:10,521
بہتر ہے تم ابھی چلے جاؤ۔

590
00:41:11,761 --> 00:41:14,361
لیکن اگر آپ ہمت کرنا چاہتے ہیں۔
اور اپنی جان کو خطرے میں ڈالیں۔

591
00:41:14,521 --> 00:41:17,161
آزادی اور انصاف کے لیے
اپنے گھر والوں کے لیے،

592
00:41:17,321 --> 00:41:18,361
پھر رہو.

593
00:41:20,281 --> 00:41:21,921
جلال میں مرنا بہتر ہے۔

594
00:41:22,881 --> 00:41:25,961
مصیبت میں رہنے کے بجائے، میں کہتا ہوں.

595
00:41:27,641 --> 00:41:30,961
تو آپ ہمارے ساتھ ہیں یا نہیں؟

596
00:41:33,041 --> 00:41:35,081
میں خیریت سے جا رہا ہوں۔

597
00:41:36,521 --> 00:41:38,081
اسے پکڑو۔

598
00:41:38,241 --> 00:41:40,801
نہیں اسے جانے دو۔

599
00:41:41,801 --> 00:41:43,121
ہم یہ خطرہ مول نہیں لے سکتے۔

600
00:41:43,281 --> 00:41:45,841
میں اس آدمی کو جانتا ہوں،
اور میں اس پر بھروسہ کرتا ہوں۔

601
00:41:46,721 --> 00:41:47,721
اسے جانے دو۔

602
00:42:05,761 --> 00:42:07,241
ایسا مت کرو۔

603
00:42:10,801 --> 00:42:12,441
تم مر جاؤ گے۔

604
00:42:14,041 --> 00:42:16,521
اور آپ لوگوں کی امیدیں۔
آپ کے ساتھ مر جائے گا.

605
00:42:54,801 --> 00:42:56,201
اوہ!

606
00:42:58,921 --> 00:43:01,121
آپ شرکت نہیں کر رہے ہیں۔
thaumaturgy؟

607
00:43:01,281 --> 00:43:02,841
نہیں

608
00:43:04,041 --> 00:43:05,601
کیوں نہیں؟

609
00:43:07,881 --> 00:43:09,961
کچھ تھا۔
میں تم سے کہنا چاہتا تھا۔

610
00:43:12,281 --> 00:43:13,921
کیا آپ مہربانی فرمائیں گے...

611
00:43:15,481 --> 00:43:17,961
یہ دستاویزات دیں
بادشاہ کو؟

612
00:43:20,121 --> 00:43:23,841
(سسکیاں)
میرا جدائی کا تحفہ۔

613
00:43:25,521 --> 00:43:27,201
(کراہنا)

614
00:43:28,081 --> 00:43:29,761
(کراہنا)

615
00:43:29,921 --> 00:43:33,441
آپ کو جو بھی کہنا ہے میں دعا کرتا ہوں۔
میرے نزدیک فنانس شامل نہیں ہے۔

616
00:43:34,921 --> 00:43:35,921
(سانس چھوڑتا ہے)

617
00:43:42,121 --> 00:43:47,601
کولبرٹ، ہم ایک دوسرے کو جانتے ہیں۔
بہت سے، کئی سالوں کے لئے.

618
00:43:47,761 --> 00:43:48,921
اہ۔

619
00:43:50,041 --> 00:43:53,321
اور اگرچہ ہمارے پاس ہے۔
ہمارے اختلاف...

620
00:43:55,521 --> 00:43:58,121
میں آپ کی تعریف کرتا ہوں۔
کسی دوسرے آدمی سے زیادہ.

621
00:43:59,241 --> 00:44:00,681
ہہ

622
00:44:02,241 --> 00:44:07,641
آپ نے اپنی جان قربان کردی
بادشاہ کے لیے اور فرانس کے لیے۔

623
00:44:13,761 --> 00:44:17,321
اوہ - اور اگر ہم نہ ہوتے
اپنے کام میں بہت مصروف...

624
00:44:19,761 --> 00:44:22,001
میں سوچنا چاہوں گا۔
ہم دوست ہو سکتے تھے۔

625
00:44:30,201 --> 00:44:31,761
کولبرٹ؟

626
00:44:35,801 --> 00:44:36,801
کولبرٹ؟

627
00:44:53,201 --> 00:44:54,961
(سسکیاں)

628
00:45:39,401 --> 00:45:40,801
ہائے!

629
00:45:45,761 --> 00:45:46,761
ہائے!

630
00:45:50,081 --> 00:45:51,281
(خوشی)

631
00:45:51,441 --> 00:45:54,881
(چلانا)

632
00:45:58,521 --> 00:46:00,161
(عورت)
بادشاہ!

633
00:46:08,201 --> 00:46:09,961
(کھانسی)

634
00:46:12,001 --> 00:46:13,761
حرکت نہ کرو۔ انتظار کرو۔

635
00:46:20,361 --> 00:46:22,441
(بڑبڑاتے ہوئے)

636
00:46:34,281 --> 00:46:36,121
(کھانسی)

637
00:46:44,481 --> 00:46:46,401
- تم کہاں تھے؟
- اوہ، آپ جانتے ہیں.

638
00:46:46,561 --> 00:46:49,321
مصیبت میں لڑکیوں کو بچانا
آگ سے سانس لینے والے ڈریگنوں سے۔

639
00:46:49,481 --> 00:46:50,921
سب ایک دن کے کام میں۔

640
00:46:51,761 --> 00:46:53,601
(دونوں ہنستے ہیں)

641
00:46:55,841 --> 00:46:59,481
تم نے ہر گھر کو تلاش کیا
ہر دکان، اور چھتوں؟

642
00:46:59,641 --> 00:47:01,281
جی جناب۔

643
00:47:04,081 --> 00:47:06,561
-بادشاہ!
- (بھیڑ) بادشاہ!

644
00:47:08,001 --> 00:47:10,161
(چلانا)

645
00:47:21,721 --> 00:47:23,321
(ہجوم) بادشاہ!

646
00:47:31,681 --> 00:47:33,321
(چلانا)

647
00:47:38,161 --> 00:47:39,921
(چلانا رک جاتا ہے)

648
00:47:40,081 --> 00:47:42,121
تقریب شروع ہونے دو۔

649
00:47:51,041 --> 00:47:52,441
نقطہ نظر.

650
00:48:06,521 --> 00:48:07,921
بادشاہ آپ کو چھوتا ہے۔

651
00:48:08,761 --> 00:48:10,841
رب آپ کو شفا دے۔

652
00:48:25,401 --> 00:48:26,681
بادشاہ آپ کو چھوتا ہے۔

653
00:48:26,841 --> 00:48:28,641
رب آپ کو شفا دے۔

654
00:48:39,081 --> 00:48:41,201
بادشاہ آپ کو چھوتا ہے۔

655
00:48:41,361 --> 00:48:43,001
رب آپ کو شفا دے۔

656
00:48:49,441 --> 00:48:51,401
بادشاہ آپ کو چھوتا ہے۔

657
00:48:51,561 --> 00:48:53,641
رب آپ کو شفا دے۔

658
00:49:01,121 --> 00:49:03,201
بادشاہ آپ کو چھوتا ہے۔

659
00:49:03,361 --> 00:49:04,961
رب آپ کو شفا دے۔

660
00:49:19,481 --> 00:49:21,401
بادشاہ آپ کو چھوتا ہے۔

661
00:49:21,561 --> 00:49:22,881
رب آپ کو شفا دے۔

662
00:49:23,961 --> 00:49:25,081
(ہانسی)

663
00:49:25,241 --> 00:49:26,521
بادشاہ کی حفاظت کرو!

664
00:49:28,521 --> 00:49:29,721
-(سب ہاسپی۔
[
ایک پنگ)

665
00:49:29,881 --> 00:49:32,081
نہیں!

666
00:49:32,241 --> 00:49:33,201
(بندوق کی گولی)

667
00:49:36,321 --> 00:49:38,281
(فائرنگ)

668
00:49:39,241 --> 00:49:40,281
اس طرح، جناب.

669
00:49:40,441 --> 00:49:42,321
(فائرنگ)

670
00:49:46,361 --> 00:49:47,441
(رونا)

671
00:49:51,121 --> 00:49:52,801
جین!

672
00:49:52,961 --> 00:49:54,081
(ہانسی)

673
00:49:54,241 --> 00:49:55,161
نہیں!

674
00:50:06,001 --> 00:50:08,161
(چیخنا)

675
00:50:08,321 --> 00:50:09,641
مجھے افسوس ہے

676
00:50:28,201 --> 00:50:29,961
یہاں، صاحب.

677
00:50:33,721 --> 00:50:34,961
(بندوق کی گولی)

678
00:51:26,921 --> 00:51:30,201
(فلپ) میں نے اس میں محسوس کیا۔
اس لمحے میں آپ کو کھو سکتا ہوں۔

679
00:51:31,121 --> 00:51:32,761
میں ایسا نہیں ہونے دے سکتا تھا۔

680
00:51:32,921 --> 00:51:33,921
شکریہ

681
00:51:36,041 --> 00:51:38,521
کس نے سوچا ہو گا۔
اس طرح کی ایک چھوٹی سی لڑکی

682
00:51:38,681 --> 00:51:40,801
ایک دن کریں گے
بادشاہ کی جان بچائیں؟

683
00:51:41,881 --> 00:51:43,641
یہ وہ بادشاہ نہیں تھا جسے آپ نے بچایا تھا۔

684
00:51:43,801 --> 00:51:45,681
یہ تمہارا بھائی تھا۔

685
00:51:46,801 --> 00:51:48,921
ہمیشہ رہے گا۔
جو مجھے مرنا چاہتے ہیں۔

686
00:51:49,081 --> 00:51:50,801
میں جانتا ہوں

687
00:51:51,721 --> 00:51:53,041
تم بادشاہ ہو۔

688
00:51:54,921 --> 00:51:56,921
میں بادشاہ نہیں بن سکتا تھا۔

689
00:51:57,081 --> 00:51:58,521
نہیں، لوئس۔

690
00:51:58,681 --> 00:52:01,121
تم بادشاہ رہ چکے ہو۔
آپ کی پیدائش سے پہلے سے.

691
00:52:03,161 --> 00:52:04,801
میں تم سے اس کے لیے نفرت کرتا تھا۔

692
00:52:05,921 --> 00:52:07,361
میں جل رہا تھا۔

693
00:52:07,521 --> 00:52:09,401
آپ ہمیشہ سے تھے۔
مرکزی مرحلہ،

694
00:52:09,561 --> 00:52:12,321
اور میں تھا...
ایک ناپسندیدہ لوازمات۔

695
00:52:13,841 --> 00:52:15,001
اور اب؟

696
00:52:19,441 --> 00:52:21,521
اب میں بڑا ہو گیا ہوں،
مجھے لگتا ہے.

697
00:52:22,641 --> 00:52:24,641
میں تمہیں دیکھتا ہوں۔
آپ واقعی کون ہیں کے لئے.

698
00:52:25,881 --> 00:52:29,281
آپ کو کیا کرنا ہے
مجھ سے اور جس کو میں جانتا ہوں اس سے آگے۔

699
00:52:30,481 --> 00:52:34,921
میں کیسے حسد کر سکتا ہوں
کسی کا جس کا میں احترام کرتا ہوں؟

700
00:52:43,521 --> 00:52:45,121
(لوئس) دو بھائی۔

701
00:52:47,801 --> 00:52:50,401
ہم نے یہ زندگی ایک ساتھ شروع کی۔

702
00:52:50,561 --> 00:52:52,361
ہمیں مل کر اسے ختم کرنا چاہیے۔

703
00:53:19,041 --> 00:53:21,681
آپ کے ارد گرد نہیں جا سکتا
ایک خوفناک کی طرح.

704
00:53:29,521 --> 00:53:31,321
کیا ہم لڑنا چھوڑ سکتے ہیں؟

705
00:53:31,481 --> 00:53:34,481
مجھے افسوس ہے
مجھے بس... ڈر لگتا ہے۔

706
00:53:34,641 --> 00:53:36,121
بس۔

707
00:53:37,561 --> 00:53:38,921
میں بھی ہوں۔

708
00:53:41,641 --> 00:53:42,961
اب بھی...

709
00:53:44,721 --> 00:53:46,201
شاید ہمیں چاہئے.

710
00:53:48,961 --> 00:53:50,201
جی ہاں

711
00:53:51,041 --> 00:53:52,641
شاید ہمیں چاہئے.

712
00:53:54,801 --> 00:53:56,801
لیکن پہلے
میں چاہتا ہوں کہ آپ یہ کہیں۔

713
00:53:57,681 --> 00:53:59,001
کیا؟

714
00:54:01,481 --> 00:54:03,081
تم نے یہ کبھی نہیں کہا۔

715
00:54:08,641 --> 00:54:10,241
تم چاہو گے تو میں کروں گا۔

716
00:54:12,321 --> 00:54:13,641
ٹھیک ہے

717
00:54:30,601 --> 00:54:31,841
محبت...

718
00:54:34,041 --> 00:54:35,481
محبت...

719
00:54:36,721 --> 00:54:38,081
آپ

720
00:54:48,121 --> 00:54:49,441
-آپ
-(ہنستا ہے)

721
00:54:53,001 --> 00:54:54,001
(رواہ)

722
00:54:55,281 --> 00:54:56,961
(گلا صاف کرتا ہے)

723
00:54:59,121 --> 00:55:01,401
-(شیولیئر) ہم صرف تھے...
- میں جانتا ہوں کہ تم کیا کر رہے تھے۔

724
00:55:05,841 --> 00:55:08,161
ہمیشہ ایک جگہ ہوتی ہے۔
یہاں آپ کے لئے، Liselotte.

725
00:55:12,521 --> 00:55:13,481
فکر نہ کرو۔

726
00:55:13,641 --> 00:55:16,081
میں نے اپنی قسمت کو قبول کیا۔
ایک طویل وقت پہلے.

727
00:55:20,561 --> 00:55:22,641
میں شادی شدہ ہوں
دو آدمیوں کو جن سے میں پیار کرتا ہوں۔

728
00:55:28,801 --> 00:55:31,841
اب چلو۔ ہماری موجودگی
سیلون میں درخواست کی جاتی ہے.

729
00:55:32,921 --> 00:55:35,121
جب تک آپ کے پاس کوئی اور منصوبہ نہیں ہے؟

730
00:55:37,321 --> 00:55:38,721
منصوبے؟

731
00:55:40,041 --> 00:55:41,321
کوئی منصوبہ نہیں۔

732
00:55:46,441 --> 00:55:48,041
(سیل کا دروازہ بند ہوتا ہے)

733
00:56:06,001 --> 00:56:07,601
آنکھیں کھولو۔

734
00:56:10,801 --> 00:56:11,681
(سسکیاں)

735
00:56:11,841 --> 00:56:14,961
ایک دن،
یہ آپ کا ہو گا۔

736
00:56:18,441 --> 00:56:19,601
جلال.

737
00:56:19,761 --> 00:56:21,121
طاقت.

738
00:56:22,201 --> 00:56:24,281
اور فرض
جو اس کے ساتھ آتا ہے.

739
00:56:24,441 --> 00:56:26,681
کیا مجھ میں طاقت ہے؟

740
00:56:26,841 --> 00:56:28,561
ہمت؟

741
00:56:28,721 --> 00:56:30,001
علم؟

742
00:56:31,521 --> 00:56:33,281
میں کون ہوں؟

743
00:56:35,881 --> 00:56:37,801
کیا آپ تیار ہیں؟
آنسو بہانے کے لیے؟

744
00:56:37,961 --> 00:56:39,121
جی ہاں

745
00:56:39,281 --> 00:56:40,681
اور خون؟

746
00:56:40,841 --> 00:56:42,201
مجھے ایسا لگتا ہے۔

747
00:56:43,841 --> 00:56:45,281
وہ سفر جو آپ کا منتظر ہے۔

748
00:56:45,441 --> 00:56:48,361
بھر جائے گا
خون اور آنسوؤں کے ساتھ.

749
00:56:48,521 --> 00:56:50,321
صرف وہی نہیں۔
اپنے دشمنوں کے

750
00:56:51,081 --> 00:56:52,481
لیکن آپ کے اپنے.

751
00:56:54,281 --> 00:56:58,121
آپ کے لوگوں میں سے،
اپنے پیاروں کی.

752
00:57:02,761 --> 00:57:04,481
تم غلطیاں کرو گے،

753
00:57:04,641 --> 00:57:05,961
غلط راستہ اختیار کرنا،

754
00:57:06,121 --> 00:57:08,161
برا مشورہ سنو.

755
00:57:08,321 --> 00:57:10,281
آپ ہار جائیں گے۔
آپ کی معصومیت.

756
00:57:10,441 --> 00:57:14,241
جانیں کہ آپ کا بہترین دوست ہے۔
درحقیقت آپ کا بدترین دشمن ہے۔

757
00:57:17,961 --> 00:57:21,521
لیکن صرف اپنے آپ پر بھروسہ کریں۔
سب سے اوپر.

758
00:57:26,481 --> 00:57:28,121
کیونکہ تم بادشاہ ہو۔

759
00:57:29,201 --> 00:57:30,721
خدا کی طرف سے چنا گیا۔

760
00:57:46,081 --> 00:57:48,121
(لوئس)
ہمیشہ مستقبل کی طرف دیکھو۔

761
00:57:50,881 --> 00:57:53,841
وہیں رکاوٹیں ہیں۔
اور دشمن آپ کا انتظار کر رہے ہیں۔

762
00:57:56,801 --> 00:57:59,121
لیکن آپ سامنا نہیں کر سکتے
مستقبل...

763
00:58:00,241 --> 00:58:02,361
جب تک آپ فتح نہیں کر لیتے
ماضی

764
00:58:04,081 --> 00:58:06,721
پھر تم آزاد ہو جاؤ گے۔

765
00:58:11,081 --> 00:58:12,681
تبھی...

766
00:58:14,761 --> 00:58:16,441
کیا آپ امر ہو جائیں گے؟