1
00:00:09,241 --> 00:00:14,521
(وائلن بجانے والا آدمی)

2
00:01:02,761 --> 00:01:06,121
میں نے اس کے ساتھ برا سلوک کیا،
اسے نظر انداز کیا.

3
00:01:06,281 --> 00:01:09,361
وہ مستحق تھی۔
ایک بہتر شوہر.

4
00:01:09,521 --> 00:01:11,121
اور اب وہ چلا گیا ہے۔

5
00:01:12,841 --> 00:01:14,441
مجھے اس کی یاد آتی ہے۔

6
00:01:16,641 --> 00:01:18,681
آپ کبھی تنہا نہیں ہوں گے۔

7
00:01:20,241 --> 00:01:24,281
آپ کو ہمارے رب کو قبول کرنا ہوگا۔
اسے ہم سے چھین لیا۔
ایک مقصد کے لیے

8
00:01:25,721 --> 00:01:28,481
یہ اس کی مرضی ہے۔
کہ آپ جاری رکھیں
آپ کے راستے پر

9
00:01:49,001 --> 00:01:52,521
مجھے نہیں معلوم تھا کہ کیا کروں،
تو میں نے لاش کو یہاں گھسیٹ لیا۔

10
00:01:54,041 --> 00:01:56,401
تم نے صحیح کام کیا۔
تم اس کا کیا کرو گے؟

11
00:01:56,561 --> 00:01:58,321
اسے خنزیروں کو کھلاؤ۔

12
00:01:58,481 --> 00:02:00,361
کیوں؟
وہ کوئی ثبوت نہیں چھوڑتے۔

13
00:02:04,081 --> 00:02:06,081
اس نے بالکل کیا کہا؟

14
00:02:07,601 --> 00:02:09,161
(سسکیاں)
انہوں نے کہا...

15
00:02:10,361 --> 00:02:12,721
بادشاہ ہے
خدا سے پیدا نہیں ہوا.

16
00:02:12,881 --> 00:02:16,641
کیا وہ قانونی حیثیت پر سوال اٹھا رہا ہے؟
آپ کے بھائی کے دعوے کا
تخت پر؟

17
00:02:18,441 --> 00:02:21,281
یہ کیسے متعلق ہے
ویٹیکن کو؟

18
00:02:21,441 --> 00:02:26,081
چرچ کو اس سے زیادہ کچھ پسند نہیں ہے۔
ایک راز سے زیادہ جو یہ استعمال کر سکتا ہے۔
طاقت اور اثر و رسوخ استعمال کرنے کے لیے۔

19
00:02:31,161 --> 00:02:33,361
ہمیں ریکارڈ دیکھنا چاہیے۔

20
00:02:33,521 --> 00:02:37,041
نہ صرف ہاؤس آف بوربن،
لیکن ان سب کو برداشت کرنا
شاہی خون.

21
00:02:38,401 --> 00:02:40,721
ہر خاندان
اس کے راز ہیں.

22
00:02:48,601 --> 00:02:53,361
(آدمی)
میں اپنے ملک کا بادشاہ ہوں۔

23
00:02:58,361 --> 00:03:01,561
گردو غبار کے طوفانوں کا سامنا

24
00:03:01,721 --> 00:03:06,561
میں آخری دم تک لڑوں گا۔

25
00:03:10,521 --> 00:03:12,681
میرے خوابوں کی مخلوق

26
00:03:12,841 --> 00:03:17,001
اٹھو اور میرے ساتھ ڈانس کرو

27
00:03:24,841 --> 00:03:27,281
اب اور ہمیشہ کے لیے

28
00:03:28,361 --> 00:03:41,361
میں تمہارا بادشاہ ہوں۔

29
00:03:53,921 --> 00:03:56,641
اختتامی کھیل شروع ہو چکا ہے۔

30
00:03:56,801 --> 00:04:00,961
وہ لمحہ جب مجھے کھیلنا ہے۔
ایک اقدام اگرچہ میں جانتا ہوں۔
میرے نقصان کے لیے

31
00:04:01,121 --> 00:04:05,001
سپین پر میرا دعویٰ اور
اس کا مال کھو گیا ہے.

32
00:04:05,161 --> 00:04:08,441
کارڈنل لیٹو جلد ہی پہنچ جائے گا۔
جنازے میں شرکت کے لیے
پوپ کی جانب سے

33
00:04:08,601 --> 00:04:12,641
لیکن جناب،
ملکہ کے جانے کے ساتھ،

34
00:04:12,801 --> 00:04:14,881
یقیناً لیوپولڈ کا ہاتھ ہے۔
مضبوط کیا جاتا ہے.

35
00:04:15,041 --> 00:04:16,041
(لوئس) بے شک۔

36
00:04:16,201 --> 00:04:17,921
تو میں کارڈنل چاہتا ہوں۔
یونین کو منظور کرنے کے لئے

37
00:04:18,081 --> 00:04:20,721
کنگ چارلس کے درمیان
اور میری بھانجی میری لوئیس۔

38
00:04:20,881 --> 00:04:24,241
جب تک مجھے معلوم نہ ہو وہ نہیں جا سکتا
کہ سپین میرا ہے۔

39
00:04:24,401 --> 00:04:27,761
لیکن جناب،
کارڈنل کو قائل کرنا
کوئی آسان معاملہ نہیں ہوگا.

40
00:04:27,921 --> 00:04:31,161
ہم ویٹیکن کے خوف کو جانتے ہیں۔
مہاراج کے عزائم۔

41
00:04:31,321 --> 00:04:35,241
اس لیے مجھے اسے ثابت کرنا ہوگا۔
کہ میں اتحادی ہوں، خطرہ نہیں۔

42
00:04:37,761 --> 00:04:39,481
سوال یہ ہے کہ کیسے؟

43
00:04:40,641 --> 00:04:42,241
پروٹسٹنٹ۔

44
00:04:44,441 --> 00:04:48,761
کیتھولک چرچ
کے بڑھتے ہوئے خطرے کا خدشہ ہے۔
یورپ بھر میں پروٹسٹنٹ

45
00:04:48,921 --> 00:04:52,081
کارڈینل دکھا کر
وہ پروٹسٹنٹ کو برداشت نہیں کرتا
ورسائی میں،

46
00:04:52,241 --> 00:04:55,881
مہاراج کے طور پر دیکھا جائے گا
کیتھولک عقیدے کا چیمپئن۔

47
00:04:56,041 --> 00:04:57,761
(لوئس) کیسے؟

48
00:04:57,921 --> 00:05:00,721
پروٹسٹنٹ ہونا چاہیے۔
سزا دی گئی اور تماشا بنایا گیا۔
ان کی سزا کے.

49
00:05:00,881 --> 00:05:03,481
ایک سزا
جرم کے بغیر؟

50
00:05:03,641 --> 00:05:06,681
(مینٹینن) ٹھیک ہے، یہ ہے۔
ایک صلیب انہیں برداشت کرنا پڑے گا۔

51
00:05:06,841 --> 00:05:10,801
(کولبرٹ) یہ دیکھا جائے گا۔
پروٹسٹنٹ کمیونٹی کی طرف سے
ایک اور اشتعال انگیزی کے طور پر.

52
00:05:10,961 --> 00:05:14,001
اور وہ کیا کریں گے؟
ہتھیار اٹھاؤ؟

53
00:05:14,161 --> 00:05:16,841
نہیں، ملک چھوڑ دو۔

54
00:05:17,001 --> 00:05:20,241
اور معیشت پر اثرات
تباہ کن ہو جائے گا.

55
00:05:20,401 --> 00:05:24,841
تجارت، قانون، طب--
تمام غلبہ
پروٹسٹنٹ خاندانوں کی طرف سے.

56
00:05:25,001 --> 00:05:26,881
انہیں جانے دو۔

57
00:05:27,041 --> 00:05:29,281
(کولبرٹ طنز کرتا ہے)
اور خسارہ پورا کرنے کے لیے؟

58
00:05:29,441 --> 00:05:32,681
عوام ادا کریں گے۔
ہم نمک ٹیکس میں اضافہ کریں گے۔

59
00:05:32,841 --> 00:05:37,321
جناب ہم نے اٹھایا ہے۔
نمک ٹیکس دس گنا
جتنے سالوں میں.

60
00:05:37,481 --> 00:05:40,201
پھر کم از کم کوئی نہیں کر سکتا
ہم پر عدم مطابقت کا الزام

61
00:05:45,721 --> 00:05:47,001
کولبرٹ۔

62
00:05:47,161 --> 00:05:50,121
عثمانی تاجر
جس نے خود کو پیش کیا۔
کیا وہ اب بھی یہاں ہے؟

63
00:05:50,961 --> 00:05:52,121
جی جناب۔

64
00:05:52,281 --> 00:05:53,881
اسے میرے پاس لاؤ۔

65
00:06:02,041 --> 00:06:03,641
(سرگوشی کرتے ہوئے) مجھے افسوس ہے۔

66
00:06:05,641 --> 00:06:07,041
مجھے معاف کر دیں۔

67
00:06:13,721 --> 00:06:17,681
یہ ہونا چاہیے۔
آپ کے لئے بہت مشکل.
میں جانتا ہوں کہ آپ قریب تھے۔

68
00:06:18,801 --> 00:06:20,961
وہ ہمیشہ دکھاتی تھی۔
میرے ساتھ بڑی مہربانی

69
00:06:21,121 --> 00:06:23,201
جیسا کہ تم نے اس کے ساتھ کیا،
کوئی شک نہیں.

70
00:06:25,281 --> 00:06:28,121
ایک وقت میں،
آپ کو یقین تھا کہ وہ نہیں مری
قدرتی وجوہات کے

71
00:06:28,281 --> 00:06:29,881
میں اب بھی کرتا ہوں۔

72
00:06:32,761 --> 00:06:34,681
آپ نے یہ غلط فہمی کی ہوگی۔

73
00:06:35,881 --> 00:06:38,081
نوکروں کے بارے میں تھا
اسے کچرے میں پھینکنا۔

74
00:06:38,241 --> 00:06:40,521
(ہانسی)
شکریہ

75
00:06:40,681 --> 00:06:42,281
یہ ایک غیر معمولی باکس ہے۔

76
00:06:43,761 --> 00:06:45,321
کہاں سے ملا؟

77
00:06:45,481 --> 00:06:47,601
یہ ایک تحفہ تھا۔

78
00:06:49,401 --> 00:06:50,641
کس سے؟

79
00:06:51,641 --> 00:06:53,281
(سانس چھوڑتا ہے)
میں بھول جاتا ہوں۔

80
00:06:54,921 --> 00:06:55,921
ہمم

81
00:06:58,281 --> 00:07:01,241
میں بہت سے قاتلوں کو جانتا ہوں۔

82
00:07:01,401 --> 00:07:04,001
ہمیشہ ایک چیز ہوتی ہے۔
جو ان کے جرم کو دھوکہ دیتا ہے۔

83
00:07:07,161 --> 00:07:08,801
ان کی آنکھیں۔

84
00:07:10,281 --> 00:07:11,681
اچھا دن

85
00:07:16,081 --> 00:07:17,281
(دروازہ کھلتا ہے)

86
00:07:22,001 --> 00:07:24,561
یور ہائینس۔

87
00:07:24,721 --> 00:07:28,841
میں اپنی تعزیت پیش کرنا چاہتا ہوں۔
میں جانتا ہوں کہ آپ اور ملکہ
قریب تھے.

88
00:07:29,001 --> 00:07:32,481
یہ خدا کے راز کا حصہ ہے۔
کہ بہترین روحیں
ہم سے لیا جاتا ہے۔

89
00:07:32,641 --> 00:07:34,681
ابھی تک لطف اندوز ہونے کے دوران
جوانی کا پھول.

90
00:07:34,841 --> 00:07:37,721
ایک شخص کا نقصان ہے۔
ہمیشہ کسی اور کا فائدہ۔

91
00:07:37,881 --> 00:07:39,801
مطلب؟

92
00:07:39,961 --> 00:07:42,001
(برتن جھکنا)
ملکہ چلی گئی۔

93
00:07:43,361 --> 00:07:45,081
اب آپ کے پاس بادشاہ ہے۔
سب اپنے آپ کو.

94
00:07:45,241 --> 00:07:47,641
بادشاہ کسی کا نہیں ہوتا۔

95
00:07:47,801 --> 00:07:50,801
کم از کم اس وقت تک نہیں۔
وہ ایک نئے اتحاد کی تلاش میں ہے۔

96
00:07:52,601 --> 00:07:55,841
یقیناً آپ اس کا تصور بھی نہیں کریں گے۔
کیا بادشاہ غیر شادی شدہ رہے گا؟

97
00:07:56,001 --> 00:07:58,121
آپ کو اس کا دل ہوسکتا ہے۔
ابھی کے لیے،

98
00:07:58,281 --> 00:08:02,281
لیکن جلد ہی آپ ہو جائیں گے
ایک نام سے زیادہ کچھ نہیں
فتوحات کی ایک لمبی فہرست میں۔

99
00:08:13,281 --> 00:08:14,801
مہاراج۔

100
00:08:16,761 --> 00:08:20,121
میز پر دستاویز۔
میں چاہتا ہوں کہ آپ اس پر دستخط کریں۔

101
00:08:22,801 --> 00:08:26,121
یہ ایک معاہدہ ہے۔
مجھے اجارہ داری کی ضمانت دے رہا ہے۔
تجارتی نیٹ ورکس کے

102
00:08:26,281 --> 00:08:27,841
بحیرہ روم کے ذریعے.

103
00:08:30,961 --> 00:08:32,441
اور بدلے میں؟

104
00:08:33,681 --> 00:08:36,481
اگر آپ کا شہنشاہ انتخاب کرتا ہے۔
آسٹریا پر حملہ کرنا،

105
00:08:36,641 --> 00:08:38,761
میں نہیں کروں گا۔
اس کے راستے میں کھڑے ہو جاؤ.

106
00:08:46,921 --> 00:08:48,281
کیا میں اس کی عظمت پر یقین کروں؟

107
00:08:48,441 --> 00:08:50,001
بادشاہ ہے۔
اپنے لفظ کا آدمی

108
00:08:50,161 --> 00:08:53,321
میں فوراً واپس آؤں گا۔
اچھی خبر کا اعلان کرنے کے لئے.

109
00:08:53,481 --> 00:08:55,041
آپ سمندر کے ذریعے سفر کریں گے؟

110
00:08:55,201 --> 00:08:56,521
ٹولن میں ایک جہاز میرا انتظار کر رہا ہے۔

111
00:08:56,681 --> 00:08:58,441
وہاں سے
میں مالٹا جاؤں گا۔

112
00:09:02,681 --> 00:09:06,921
(ہانتا ہوا)

113
00:09:10,281 --> 00:09:13,241
مجھے یقین ہے کہ ان کی عظمت نے ایسا نہیں کیا۔
سفر بہت مشکل لگتا ہے.

114
00:09:13,401 --> 00:09:16,161
اتنا مشکل نہیں۔
ان سیڑھیوں کے طور پر.

115
00:09:16,321 --> 00:09:18,361
میں تمہیں تمہارے کمروں میں لے جاؤں گا۔
جہاں آپ آرام کر سکتے ہیں۔

116
00:09:18,521 --> 00:09:22,601
نہیں، مجھے دیکھنے لے جائیں۔
مہاراج پہلے۔

117
00:09:22,761 --> 00:09:24,161
جیسے آپ کی مرضی۔

118
00:09:28,201 --> 00:09:30,001
آپ کا نام کیا ہے؟

119
00:09:30,161 --> 00:09:32,401
میں الیگزینڈر بونٹمپس ہوں،
آپ کی عظمت.

120
00:09:36,961 --> 00:09:38,481
ورسائی کے گورنر۔

121
00:09:42,801 --> 00:09:44,601
تو آپ بونٹمپس ہیں۔

122
00:09:46,561 --> 00:09:48,161
کیا تم جانتے ہو کہ میں کون ہوں؟

123
00:09:50,721 --> 00:09:51,881
یقینا.

124
00:09:54,881 --> 00:09:57,561
Monsignor di Marco کہاں ہے؟

125
00:09:57,721 --> 00:09:59,601
میں نے فرض کیا کہ وہ یہاں ہوگا۔
مجھے سلام کرنے کے لیے

126
00:09:59,761 --> 00:10:01,761
میں کہہ نہیں سکتا تھا۔

127
00:10:02,681 --> 00:10:03,921
اسے ڈھونڈو۔

128
00:10:05,601 --> 00:10:07,201
اسے بتاؤ
میرے کمروں میں آنے کے لیے

129
00:10:14,241 --> 00:10:17,961
تقدس مآب کی طرف سے
پوپ معصوم Xl،

130
00:10:18,121 --> 00:10:21,041
میں اظہار کر سکتا ہوں۔
میری انتہائی مخلصانہ تعزیت۔

131
00:10:21,961 --> 00:10:25,401
وہ اپنے وقت سے پہلے مر گیا۔

132
00:10:27,241 --> 00:10:28,641
شکریہ

133
00:10:30,001 --> 00:10:31,961
ان کے ایمیننس کے کمرے
کیا تیار ہو چکے ہیں؟

134
00:10:32,121 --> 00:10:33,561
ان کے پاس ہے جناب۔

135
00:10:40,241 --> 00:10:43,721
ہمیں کوئی خبر ہے؟
شہنشاہ لیوپولڈ کی؟

136
00:10:43,881 --> 00:10:44,801
خبر؟

137
00:10:44,961 --> 00:10:46,641
مجھے ایک پیغام موصول ہوا۔
کہنا

138
00:10:46,801 --> 00:10:48,561
وہ شرکت کرے گا
جنازہ

139
00:10:50,441 --> 00:10:52,521
اور میں منتظر ہوں۔
اس کا استقبال کرنے کے لیے۔

140
00:10:56,521 --> 00:10:57,881
(دروازہ کھلتا ہے)

141
00:10:59,161 --> 00:11:00,681
(دروازہ بند)

142
00:11:04,241 --> 00:11:06,641
ایک سایہ ڈالا گیا ہے۔

143
00:11:06,801 --> 00:11:10,281
یہ صرف ہو سکتا ہے۔
آغاز، duchesse.

144
00:11:10,441 --> 00:11:12,521
اور ہمارے لوگوں کا خوف
بڑھ رہے ہیں.

145
00:11:13,801 --> 00:11:17,001
ہمیں مضبوط کھڑا ہونا چاہیے۔
ہمیں یہ نہیں بھولنا چاہیے کہ ہم کون ہیں۔

146
00:11:17,161 --> 00:11:19,361
کیا میں ڈچیس چوری کر سکتا ہوں۔
ایک لمحے کے لیے؟

147
00:11:24,681 --> 00:11:26,561
آخری بار جب ہم نے بات کی...

148
00:11:28,241 --> 00:11:30,481
تم نے مجھے بتایا

149
00:11:30,641 --> 00:11:33,241
تم مجھ سے شادی نہیں کرو گے۔
اگر میں آخری آدمی ہوتا
زمین پر

150
00:11:33,401 --> 00:11:35,041
مجھے بنانا چاہیے تھا۔
میرے جذبات صاف ہیں.

151
00:11:35,201 --> 00:11:37,121
تمہاری خواہشیں تھیں۔
کافی واضح.

152
00:11:37,281 --> 00:11:40,401
براہ کرم میرے ماضی کو نظر انداز کریں۔
اور میری ساکھ.

153
00:11:43,281 --> 00:11:45,721
حقیقت یہ ہے کہ
میں کیا کہنے کی کوشش کر رہا ہوں--

154
00:11:45,881 --> 00:11:47,281
جی ہاں؟

155
00:11:47,441 --> 00:11:49,441
مجھے لگتا ہے کہ میں تم سے پیار کرتا ہوں۔

156
00:11:50,681 --> 00:11:52,241
میں جانتا ہوں میں تم سے پیار کرتا ہوں۔

157
00:11:52,401 --> 00:11:54,921
اور میں نے وعدہ کیا۔
آپ کے بھتیجے میں مدد کروں گا۔

158
00:11:55,081 --> 00:11:56,841
لیکن میری شرم کی بات، میں ناکام رہا۔

159
00:11:57,001 --> 00:11:58,801
دربار کے معززین!

160
00:12:00,081 --> 00:12:02,761
میں خود سے مخاطب ہوں۔
آپ کے درمیان پروٹسٹنٹ۔

161
00:12:03,961 --> 00:12:05,521
بادشاہ کے حکم سے

162
00:12:05,681 --> 00:12:07,921
میں تم میں سے ان لوگوں کو حکم دیتا ہوں۔
جو آپ کے قبضے میں ہیں۔

163
00:12:08,081 --> 00:12:10,121
ایک بائبل
فرانسیسی زبان میں

164
00:12:10,281 --> 00:12:11,441
اسے حوالے کرنے کے لیے.

165
00:12:11,601 --> 00:12:15,121
یا تو تم ہتھیار ڈال دو
گناہ کی یہ چیزیں

166
00:12:15,281 --> 00:12:19,521
یا آپ کی لاشوں کی تلاشی لی جائے گی۔
اور آپ کے کمروں کی توڑ پھوڑ کی۔

167
00:12:25,521 --> 00:12:26,681
ڈیلفائن۔

168
00:12:27,761 --> 00:12:29,401
ہار مت دینا۔

169
00:12:31,561 --> 00:12:35,321
پہلے تم قید کرو
مونسیئر ڈی پیو،
پھر آپ ہمیں انکار پر مجبور کرتے ہیں۔

170
00:12:35,481 --> 00:12:36,921
اور اب یہ؟

171
00:12:37,081 --> 00:12:38,601
یہ ایک غصہ ہے۔
نہیں میڈم۔

172
00:12:38,761 --> 00:12:42,321
خدا کا کلام ہے۔
لاطینی میں اظہار کیا

173
00:12:42,481 --> 00:12:45,401
اور صرف تشریح کی جا سکتی ہے
چرچ کے ارکان کی طرف سے.

174
00:12:45,561 --> 00:12:48,041
لوگوں کو اسے پڑھنے کی اجازت دینا
رہنمائی کے بغیر

175
00:12:48,201 --> 00:12:52,321
ناگزیر طور پر انہیں چلائیں گے
غلطی اور بدعت کی طرف۔

176
00:12:52,481 --> 00:12:54,361
میں بولنا چاہتا ہوں۔
بادشاہ کے ساتھ.

177
00:12:54,521 --> 00:12:56,881
اگر وہ چاہے
آپ سے بات کرنے کے لیے

178
00:13:00,521 --> 00:13:01,441
کیوں؟

179
00:13:01,601 --> 00:13:04,321
کیونکہ یہ ضروری ہے۔

180
00:13:04,481 --> 00:13:07,081
میرا یقین کرو،
مجھے تمہاری تکلیف محسوس ہوتی ہے۔

181
00:13:07,241 --> 00:13:09,441
نہیں، فرانکوئس۔
آپ کو کچھ محسوس نہیں ہوتا۔

182
00:13:11,521 --> 00:13:14,921
میں ڈچیس پر یقین کرتا ہوں۔
اس کا دماغ کھو گیا ہے.

183
00:13:15,081 --> 00:13:18,081
پھر بھی وہ سنبھال چکی ہے۔
اس کی ہمت کو برقرار رکھنے کے لیے۔

184
00:13:18,241 --> 00:13:20,441
آپ کی تعریف غلط ہے۔

185
00:13:26,041 --> 00:13:28,841
مجھے لگتا ہے کہ یہ اشتعال انگیز ہے۔

186
00:13:29,001 --> 00:13:31,081
میں خود پروٹسٹنٹ تھا،

187
00:13:31,241 --> 00:13:34,521
اور میں شک سے ناراض ہوں۔
اس عقیدے کے لوگ
وفادار مضامین نہیں ہیں.

188
00:13:34,681 --> 00:13:38,161
-میرے بھائی کو اس سے نفرت ہے۔
وہ لوگ جو اس سے متفق نہیں ہیں۔
-(قدموں)

189
00:13:42,801 --> 00:13:44,801
کس کو؟
کیا ہمارے پاس غیرت ہے؟

190
00:13:44,961 --> 00:13:46,681
تم اسے نہیں پہچانتے؟

191
00:13:53,601 --> 00:13:54,601
نہیں

192
00:13:55,601 --> 00:13:58,481
یہ تمہاری بیٹی ہے،
میری لوئیس،

193
00:13:58,641 --> 00:14:00,761
اور اگلی ملکہ
سپین کے

194
00:14:02,641 --> 00:14:07,361
میری لوئیس،
میں شہزادی پیلیٹائن ہوں،
آپ کی سوتیلی ماں.

195
00:14:07,521 --> 00:14:09,681
اوہ۔ میں نے سوچا کہ تم ہو گے-
ایک چڑیل؟

196
00:14:09,841 --> 00:14:11,921
میں نے سوچا کہ ہم راضی ہیں۔
وہ آپ کے بیٹے سے شادی کرے گی۔

197
00:14:12,081 --> 00:14:14,481
آپ کو یہ دیکھنا چاہیے۔
ایک موقع کے طور پر.

198
00:14:14,641 --> 00:14:16,961
آپ کے لیے۔
ہم دونوں کے لیے۔

199
00:14:17,121 --> 00:14:20,801
اس کا تعارف کرایا جائے گا۔
ان کی ایمیننس دی کارڈنل لیٹو
آج شام ایک ضیافت میں

200
00:14:20,961 --> 00:14:22,521
اگر وہ اسے منظور کرتا ہے،

201
00:14:22,681 --> 00:14:25,601
یہ میری امید ہے
جو پوپ دے گا۔
یونین کے لئے اس کی برکت.

202
00:14:28,041 --> 00:14:30,401
میں آپ پر بھروسہ کرتا ہوں۔
اسے تیار کرنے کے لیے۔

203
00:14:30,561 --> 00:14:33,561
اور اب سے،
آپ کا تعلق فرانس سے ہے۔

204
00:14:40,641 --> 00:14:42,401
(لوئس)
میرے پاس آپ کے لیے ایک چیلنج ہے۔

205
00:14:45,401 --> 00:14:46,841
آپ کیسے قائل کرتے ہیں

206
00:14:47,001 --> 00:14:51,681
ایک مغرور،
خود مطمئن پوپ کا ایلچی
آپ جو چاہتے ہیں کرنے کے لئے؟

207
00:14:52,921 --> 00:14:55,961
تم مجھ سے کیوں پوچھتے ہو۔
ایسا سوال؟

208
00:14:56,121 --> 00:15:00,081
ٹھیک ہے، کیونکہ آپ جانتے ہیں
اقتدار میں مردوں کے دماغ...

209
00:15:03,361 --> 00:15:06,321
ہمارے ارد گرد گھما
تمہاری وہ چھوٹی انگلی

210
00:15:07,721 --> 00:15:12,441
ہمارے ساتھ کھیلنا،
ہمیں اپنی مرضی سے جھکانا۔

211
00:15:14,321 --> 00:15:16,081
مہاراج...

212
00:15:17,201 --> 00:15:19,681
یہ میرے لئے مشکل بناتا ہے
توجہ مرکوز کرنے کے لئے.

213
00:15:20,841 --> 00:15:22,121
یقینا.

214
00:15:24,161 --> 00:15:26,921
آئیے توجہ مرکوز کریں۔
ہاتھ میں معاملے پر.

215
00:15:33,721 --> 00:15:35,281
وہ پوپ کا ایلچی ہے،

216
00:15:35,441 --> 00:15:40,841
SO پاور ہے۔
ایمان سے زیادہ اہم.

217
00:15:41,001 --> 00:15:43,201
شاید۔

218
00:15:44,361 --> 00:15:46,961
اس نے اپنا مقام حاصل کر لیا...

219
00:15:49,081 --> 00:15:51,681
غداری کے ذریعے
اور کرپشن.

220
00:15:54,081 --> 00:15:55,401
کوئی شک نہیں۔

221
00:15:58,041 --> 00:16:00,321
(ہانسی)

222
00:16:00,481 --> 00:16:05,681
وہ سب کی پرواہ کرتا ہے۔
طاقت اور حیثیت ہے.

223
00:16:10,401 --> 00:16:12,881
(سسکیاں)

224
00:16:13,041 --> 00:16:14,441
تو...

225
00:16:18,281 --> 00:16:20,321
اسے خوشامد کرنے کی ضرورت ہے۔

226
00:16:22,401 --> 00:16:24,441
(دستک)

227
00:16:25,521 --> 00:16:27,081
جی ہاں؟

228
00:16:32,041 --> 00:16:35,041
میں پیش کر سکتا ہوں۔
میڈم ڈی مینٹینن۔

229
00:16:35,201 --> 00:16:36,761
آپ کی عظمت.

230
00:16:44,641 --> 00:16:48,001
مجھے امید ہے کہ آپ کو اپنے کمرے مل گئے ہیں۔
آپ کے اطمینان کے لئے.

231
00:16:49,281 --> 00:16:50,641
بتاؤ...

232
00:16:52,481 --> 00:16:55,721
کیا تم ظلم کو مانتے ہو؟
ایک اچھی چیز بننا؟

233
00:16:55,881 --> 00:17:00,441
آپ مطالبہ کریں۔
اسٹراسبرگ اور لکسمبرگ۔

234
00:17:00,601 --> 00:17:04,281
آپ دنیا پر قبضہ کرنا چاہتے ہیں۔
اور شہنشاہ لیوپولڈ کو چلانا
گمنامی میں

235
00:17:04,441 --> 00:17:07,761
میرا یقین کرو، آپ کی عظمت،
میں اقتدار کی تلاش نہیں کرتا۔

236
00:17:07,921 --> 00:17:09,241
میں امن کی تلاش میں ہوں۔

237
00:17:09,401 --> 00:17:11,161
اس کو ظلم کہو
اگر تم چاہو.

238
00:17:11,321 --> 00:17:13,961
آپ اسپین چاہتے ہیں۔
اور اس کے مال

239
00:17:14,121 --> 00:17:16,761
ہاں، ان کی حفاظت کے لیے۔

240
00:17:16,921 --> 00:17:20,841
جہاں تک لیوپولڈ کا تعلق ہے، کوئی بھی احترام نہیں کرتا
اس کا اختیار مجھ سے زیادہ ہے۔

241
00:17:21,001 --> 00:17:25,401
تاہم، میں چرچ پر یقین رکھتا ہوں۔
کسی مضبوط شخص کا مستحق ہے۔
اس کا دفاع کرنے کے لیے۔

242
00:17:25,561 --> 00:17:30,081
ملکہ کی موت کے ساتھ،
سپین پر آپ کا دعویٰ اب باطل ہے۔

243
00:17:30,241 --> 00:17:33,321
یہ نہیں ہے
دعوی کا سوال
لیکن فرض کی.

244
00:17:33,481 --> 00:17:36,721
میرا فرض دفاع کرنا ہے۔
چرچ کے مفادات.

245
00:17:36,881 --> 00:17:42,081
اور یہ میری عاجزانہ امید ہے۔
کہ تقدس مآب پہچانے گا۔
یہ کیا ہے کے لئے میری خواہش.

246
00:17:42,241 --> 00:17:44,561
بس خدمت کرنے کی خواہش۔

247
00:17:47,321 --> 00:17:50,481
تقدس مآب پہلے ہی دے چکے ہیں۔
یونین کے لئے اس کی برکت

248
00:17:50,641 --> 00:17:54,601
اسپین کے بادشاہ چارلس کا
اور شہزادی ایلینور۔

249
00:17:54,761 --> 00:17:57,121
اور اگر میں نے پیش کیا۔
زیادہ موزوں امیدوار؟

250
00:17:58,481 --> 00:17:59,601
جیسے۔

251
00:17:59,761 --> 00:18:03,121
میری بھانجی
شہزادی میری لوئیس۔

252
00:18:11,641 --> 00:18:15,201
مونسیر مارچل،
کیا مجھے ایک لفظ مل سکتا ہے؟

253
00:18:15,361 --> 00:18:16,601
یقینا.

254
00:18:16,761 --> 00:18:19,361
اس کا تعلق اعلیٰ حضرت سے ہے،
duc d'Orleans.

255
00:18:19,521 --> 00:18:22,641
بادشاہ فکر مند ہے۔
اس کی ذہنی حالت کے بارے میں۔

256
00:18:22,801 --> 00:18:25,801
مجھے یہ سن کر دکھ ہوا،
لیکن میں نہیں دیکھتا
یہ مجھے کس طرح فکر مند ہے.

257
00:18:25,961 --> 00:18:28,721
میں نے آپ کو دیکھا ہے۔
بحث میں
حال ہی میں اس کے ساتھ۔

258
00:18:28,881 --> 00:18:32,441
میں نے سوچا کہ کیا اس نے کہا؟
یا مطلع کیا

259
00:18:32,601 --> 00:18:34,681
کچھ بھی جو
آپ نے غور کیا...

260
00:18:36,041 --> 00:18:37,081
عام سے باہر.

261
00:18:37,241 --> 00:18:38,681
جیسے۔

262
00:18:38,841 --> 00:18:43,041
ہز ہائینس کو یقین تھا۔
کسی قسم کی سازش تھی۔
اس کے خلاف.

263
00:18:43,201 --> 00:18:46,041
میں نے اس کی مدد کرنے کی کوشش کی۔
اسرار کو حل کریں.

264
00:18:46,201 --> 00:18:50,361
ہماری تلاش بے سود،
اور یہ میری سمجھ تھی۔
کہ اس نے معاملہ چھوڑ دیا تھا۔

265
00:18:51,881 --> 00:18:53,441
لیکن مجھے ڈر ہے کہ میں غلط تھا۔

266
00:18:53,601 --> 00:18:57,081
اس کا ذکر ہے۔
میرے لیے اس میں سے کچھ نہیں.

267
00:18:57,241 --> 00:18:59,321
لیکن اگر وہ کرتا ہے،
میں بادشاہ کو اطلاع کر دوں گا۔

268
00:18:59,481 --> 00:19:01,721
بہتر ہے پہلے مجھے مطلع کریں۔

269
00:19:01,881 --> 00:19:05,001
اس کی عظمت کے پاس بہت کچھ ہے۔
اس وقت سے نمٹنے کے لئے.

270
00:19:07,881 --> 00:19:09,201
جیسے آپ کی مرضی۔

271
00:19:30,401 --> 00:19:32,681
(کارڈینل) مجھے اس کے بارے میں بتائیں
بادشاہ کا بھائی

272
00:19:32,841 --> 00:19:35,361
کیا وہ اب بھی ناک کھود رہا ہے۔
ہمارے معاملات میں؟

273
00:19:36,881 --> 00:19:38,881
لومڑی کے بعد شکاری کی طرح۔

274
00:19:41,161 --> 00:19:43,401
وہ سچائی کے قریب ہو جاتا ہے۔
دن کی طرف سے.

275
00:19:45,801 --> 00:19:48,721
اور بادشاہ کو خبر ہے۔
اس کی تحقیقات کا؟

276
00:19:48,881 --> 00:19:50,121
نہیں

277
00:19:52,561 --> 00:19:54,161
اب قیدی کہاں ہے؟

278
00:19:54,321 --> 00:19:56,001
محفوظ جگہ پر۔

279
00:19:57,441 --> 00:20:00,361
ٹھیک ہے، اسے وہاں رکھو
جب تک مجھے اس کی ضرورت نہ ہو۔

280
00:20:01,881 --> 00:20:03,281
آپ کی عظمت...

281
00:20:05,361 --> 00:20:07,961
اگر قیدی کی شناخت
انکشاف ہوا...

282
00:20:09,641 --> 00:20:11,801
نتائج سنگین ہوں گے.

283
00:20:11,961 --> 00:20:14,761
آپ کو لگتا ہے
کیا میں اس سے واقف نہیں ہوں؟

284
00:20:16,401 --> 00:20:20,841
میں صرف ایسا ہی کروں گا۔
اگر آپ کا بادشاہ بہت دور جاتا ہے۔
اس کے مطالبات میں.

285
00:20:33,201 --> 00:20:37,081
(پالیٹائن)
آپ کی نظر میں کیا ہے۔
کیا عورت کے فرائض ہیں؟

286
00:20:37,241 --> 00:20:39,681
اپنے شوہر کی خدمت کرنا۔

287
00:20:39,841 --> 00:20:41,921
وفادار ہونا۔

288
00:20:42,081 --> 00:20:44,001
ہوشیار رہنا۔

289
00:20:44,161 --> 00:20:46,361
اور اولاد پیدا کرنا۔

290
00:20:46,521 --> 00:20:51,241
تصور کریں کہ آپ کے شوہر نے کہا
اس نے سوچا کہ دنیا ہے
pixies اور پریوں سے بھرا ہوا.

291
00:20:51,401 --> 00:20:52,921
آپ کیا کہیں گے؟

292
00:20:53,081 --> 00:20:56,201
میں اس کی حمایت کروں گا۔
اس کے خیالات میں.

293
00:20:56,361 --> 00:21:00,961
اور اگر اس نے آپ کو چلنے کو کہا
چشمہ کے ذریعے ننگا.

294
00:21:02,881 --> 00:21:06,921
میں کوشش کروں گا۔
اس کی درخواست کو پورا کرنے کے لیے۔

295
00:21:08,601 --> 00:21:10,681
آپ کو اچھی طرح سکھایا گیا ہے۔

296
00:21:13,321 --> 00:21:17,401
عورتیں صرف پیادہ ہیں۔
مردوں کے ذریعہ کھیلے جانے والے کھیل میں۔

297
00:21:17,561 --> 00:21:19,041
وہ آپ کے مالک ہیں۔

298
00:21:20,161 --> 00:21:22,361
لیکن انہیں اجازت نہ دیں۔
آپ کی روح کو کچلنے کے لئے.

299
00:21:23,201 --> 00:21:25,001
(دروازہ کھلتا ہے)

300
00:21:34,281 --> 00:21:35,641
میں جانچنے آیا ہوں۔
ہیر ہائینس۔

301
00:21:35,801 --> 00:21:38,081
یہ سوال سے باہر ہے۔
اب وہ وقت نہیں ہے۔

302
00:21:38,241 --> 00:21:40,441
بادشاہ کے حکم پر،
یور ہائینس۔

303
00:21:44,201 --> 00:21:45,641
میری لوئیس...

304
00:21:46,961 --> 00:21:48,441
ڈاکٹر کو آپ کا معائنہ کرنا ہوگا۔

305
00:21:54,441 --> 00:21:56,161
پلیز ٹیک لگائیں۔
اور اپنا لباس اٹھاؤ۔

306
00:21:56,321 --> 00:21:57,841
-نہیں!
- براہ مہربانی.

307
00:21:58,001 --> 00:21:59,801
آپ جگہ نہیں دیں گے۔
آپ کے ہاتھ مجھ پر

308
00:21:59,961 --> 00:22:01,361
جاؤ اور ہز ہائینس کو ڈھونڈو۔

309
00:22:03,081 --> 00:22:05,441
وہ صرف تصدیق کرنا چاہتا ہے۔
کہ آپ اچھوت ہیں۔

310
00:22:05,601 --> 00:22:07,001
میرے پیارے

311
00:22:07,161 --> 00:22:08,321
میں اسے نہیں ہونے دوں گا۔

312
00:22:08,481 --> 00:22:10,681
ڈاکٹر صرف ہے۔
اپنا فرض ادا کر رہا ہے.

313
00:22:10,841 --> 00:22:13,401
آپ کو بھی ایسا ہی کرنا چاہیے۔
اس میں ایک منٹ نہیں لگے گا۔

314
00:22:13,561 --> 00:22:15,481
میری لوئیس!
-( کراہنا)

315
00:22:15,641 --> 00:22:18,881
- زمین پر کیا ہو رہا ہے؟
- ڈاکٹر یہاں ہے۔
ایک امتحان کرنے کے لئے.

316
00:22:19,041 --> 00:22:23,441
میرے عزیز، آپ کو سمجھنا چاہیے۔
کہ اس ٹیسٹ کے بغیر،

317
00:22:23,601 --> 00:22:25,321
آپ کی شادی آگے نہیں بڑھ سکتی۔

318
00:22:25,481 --> 00:22:26,921
پلیز اسے ایسا نہ کرنے دیں۔

319
00:22:27,081 --> 00:22:28,681
-(چاقو کی آوازیں)
-(ہانپنا)

320
00:22:31,441 --> 00:22:33,081
اب بستر پر لیٹ جاؤ۔

321
00:22:38,761 --> 00:22:40,801
(دروازہ کھلتا ہے)

322
00:22:40,961 --> 00:22:41,961
(دروازے کی آواز)

323
00:22:56,121 --> 00:22:57,441
بادشاہ!

324
00:23:03,921 --> 00:23:09,041
بتاؤ کیا منصوبہ ہے؟
کیا اس کی عظمت کے پاس ہے۔
اس کی اگلی شادی کے لیے؟

325
00:23:09,201 --> 00:23:12,241
میں ابھی تک سوگ میں ہوں۔
اور ابھی تک غور نہیں کیا
معاملہ

326
00:23:12,401 --> 00:23:15,881
آپ کریں گے، کوئی شک نہیں،
اپنے آپ کو مطمئن کریں
کبھی کبھار مالکن.

327
00:23:16,041 --> 00:23:20,401
آپ کے دربار کی شہرت ہے۔
صرف شہرت سے مماثل ہے۔
آپ کی جنسی بھوک کا۔

328
00:23:21,801 --> 00:23:25,201
اب شہزادی کہاں ہے؟
میں اس سے ملنے کے لیے بے چین ہوں۔

329
00:23:26,601 --> 00:23:27,961
وہ اپنے راستے پر ہے۔

330
00:23:39,641 --> 00:23:41,001
وہ وہاں ہے۔

331
00:23:41,161 --> 00:23:43,761
کیا میں اپنے بھائی کو پیش کروں،
duc d'Orleans.

332
00:23:43,921 --> 00:23:48,441
اس کی بیوی شہزادی پیلیٹائن
اور اس کی بیٹی میری لوئیس۔

333
00:23:53,121 --> 00:23:54,401
میں عزت دار ہوں۔

334
00:23:56,401 --> 00:23:57,441
ایہہ۔

335
00:24:00,001 --> 00:24:01,121
کے بارے میں چلنا.

336
00:24:05,601 --> 00:24:09,041
(بڑبڑاتے ہوئے)

337
00:24:13,881 --> 00:24:15,561
اب آؤ۔

338
00:24:16,601 --> 00:24:18,241
کچھ بتاؤ
اپنے بارے میں

339
00:24:18,401 --> 00:24:20,001
آپ کی دلچسپیاں کیا ہیں؟

340
00:24:21,921 --> 00:24:25,961
میرے پاس اپنے بارے میں کہنے کو بہت کم ہے
آپ کی عظمت.

341
00:24:26,121 --> 00:24:29,081
میں جوان اور ناتجربہ کار ہوں۔
دنیا کے طریقوں میں.

342
00:24:29,241 --> 00:24:30,481
میں سننے کو ترجیح دیتا ہوں۔

343
00:24:30,641 --> 00:24:32,441
کیا آپ نماز پڑھتے ہیں؟

344
00:24:32,601 --> 00:24:34,441
میں دن میں دو بار اجتماع میں شرکت کرتا ہوں۔

345
00:24:34,601 --> 00:24:36,081
کڑھائی۔

346
00:24:36,241 --> 00:24:38,081
مجھے اس کا بہت شوق ہے۔

347
00:24:38,241 --> 00:24:41,961
بتاؤ،
آپ کی رائے میں کیا ہے

348
00:24:42,121 --> 00:24:45,801
عورت کی جگہ ہے
شادی کے اندر؟

349
00:24:45,961 --> 00:24:49,401
مجھے یقین ہے کہ میری جگہ ہے۔
وفاداری اور فرمانبرداری ظاہر کرنے کے لیے
تمام معاملات میں.

350
00:24:55,001 --> 00:24:57,601
ایک دلکش نوجوان خاتون۔

351
00:24:58,561 --> 00:24:59,481
کیا ہم کھانا کھائیں؟

352
00:24:59,641 --> 00:25:01,681
(موسیقی کے ڈرامے)

353
00:25:30,161 --> 00:25:32,441
(ہنستا ہوا آدمی)

354
00:25:42,441 --> 00:25:46,121
خواتین و حضرات۔
آپ کی عظمت.

355
00:25:46,281 --> 00:25:49,481
میں آپ سب سے اٹھنے کی درخواست کرتا ہوں۔
اور کھڑکی تک اپنا راستہ بنائیں۔

356
00:26:12,361 --> 00:26:13,681
وہ کیا جل رہے ہیں؟

357
00:26:13,841 --> 00:26:15,361
پروٹسٹنٹ بائبل۔

358
00:26:18,561 --> 00:26:19,801
شش! مت کرو.

359
00:26:19,961 --> 00:26:21,281
(سرگوشی)
مت کرو.

360
00:26:23,201 --> 00:26:26,201
میں آپ کی عدالت کو سمجھ گیا۔
پروٹسٹنٹ سے بھرا ہوا تھا۔

361
00:26:26,361 --> 00:26:28,481
بہت سے لوگ اب انکار کر چکے ہیں۔
ان کا ایمان.

362
00:26:29,401 --> 00:26:30,881
آپ نے کیسے کیا؟
اس کو حاصل کرنا؟

363
00:26:32,161 --> 00:26:33,601
نرم قائل۔

364
00:26:42,441 --> 00:26:46,601
آئیے فرض کریں کہ
تقدس مآب نے منظور کیا۔

365
00:26:46,761 --> 00:26:49,481
آپ کی بھانجی کا اتحاد
اور کنگ چارلس۔

366
00:26:50,841 --> 00:26:54,921
آپ کو احساس ہے کہ وہاں ہوگا۔
کچھ شرائط منسلک ہوں۔

367
00:26:55,761 --> 00:26:57,161
یقینا.

368
00:26:57,321 --> 00:27:00,841
اسٹراسبرگ اور لکسمبرگ
کے تحت رہے گا
لیوپولڈ کا کنٹرول

369
00:27:02,881 --> 00:27:07,921
آپ تحفظ کی ضمانت دیں گے۔
مقدس رومی سلطنت کا

370
00:27:08,081 --> 00:27:11,241
کی صورت میں
عثمانیوں کا حملہ۔

371
00:27:12,761 --> 00:27:14,641
آپ کے پاس اس پر میرا کلام ہے۔

372
00:27:16,081 --> 00:27:17,361
اچھا

373
00:27:22,321 --> 00:27:26,721
تو میں بھی فرض کروں
کہ اس کی عظمت
شادی پر راضی ہیں؟

374
00:27:28,441 --> 00:27:30,721
میرے پاس ابھی تک نہیں ہے۔
میرا ذہن بنایا.

375
00:27:33,361 --> 00:27:34,401
یقینا.

376
00:27:38,321 --> 00:27:39,321
(دستک)

377
00:27:44,801 --> 00:27:46,161
آپ کا شکریہ، میرے بچے.

378
00:28:02,601 --> 00:28:04,361
کیا کر رہے ہو؟

379
00:28:04,521 --> 00:28:06,001
میں نے سوچا...

380
00:28:06,841 --> 00:28:09,001
تم نے غلط سوچا۔

381
00:28:13,961 --> 00:28:18,121
جسم کی خواہشات
میرے لئے کوئی دلچسپی نہیں رکھو.

382
00:28:21,521 --> 00:28:23,601
اسٹرابیری،
دوسری طرف...

383
00:28:34,121 --> 00:28:35,601
(دروازہ کھلتا ہے)

384
00:28:45,441 --> 00:28:49,281
انیس۔ بائیس۔

385
00:28:50,401 --> 00:28:53,121
چھبیس۔ اکتیس۔

386
00:29:02,601 --> 00:29:08,001
1619، 1622،
'26، '31۔

387
00:29:08,161 --> 00:29:10,881
چار بچے پیدائش کے وقت مر گئے۔

388
00:29:11,041 --> 00:29:11,841
(فلپ) تو؟

389
00:29:12,001 --> 00:29:13,241
مزید سات سال تھے۔

390
00:29:13,401 --> 00:29:15,081
پیدائش سے پہلے
آپ کے بھائی کی.

391
00:29:15,241 --> 00:29:16,841
درمیان میں کیا ہوا؟

392
00:29:17,001 --> 00:29:20,321
درمیان میں کچھ نہیں ہوا۔
انہوں نے کوشش کی۔ وہ ناکام ہو گئے۔
پھر میرا بھائی پیدا ہوا۔

393
00:29:20,481 --> 00:29:21,641
ممکنہ طور پر۔

394
00:29:21,801 --> 00:29:24,121
اور کیا وضاحت
وہاں ہو سکتا ہے؟

395
00:29:24,281 --> 00:29:28,081
اگر آپ کے والد مایوس ہوں تو کیا ہوگا؟
کبھی بیٹا ہونے کا؟

396
00:29:28,241 --> 00:29:31,121
اس کی بیوی قابل نہیں تھی۔
ایک فراہم کرنے کے لئے.

397
00:29:32,681 --> 00:29:34,561
ہر بادشاہ کا ڈراؤنا خواب۔

398
00:29:35,721 --> 00:29:37,761
اس سے اس کے پاس صرف ایک ہی انتخاب رہ گیا۔

399
00:29:39,201 --> 00:29:41,721
وارث پیدا کرنا
دوسری عورت کے ساتھ۔
قطعی طور پر۔

400
00:29:41,881 --> 00:29:45,201
ایک وارث
جو اب بھی زندہ ہو سکتا ہے۔

401
00:29:45,361 --> 00:29:47,961
لوہے کا ماسک پہننا
اپنی شناخت چھپانے کے لیے۔

402
00:29:48,121 --> 00:29:49,321
جی ہاں

403
00:29:50,481 --> 00:29:51,521
(سسکیاں)

404
00:29:52,881 --> 00:29:55,281
اس کا مطلب میرے والد ہو گا۔
ایک مالکن لیا.

405
00:29:55,441 --> 00:29:57,761
میں بھی نہیں جانتا
اگر میرے والد
کوئی معاملات تھے؟

406
00:29:57,921 --> 00:29:59,681
میں کسی کو جانتا ہوں جو کرے گا۔

407
00:30:01,601 --> 00:30:04,001
میں نے اسے نہیں دیکھا
دس سال سے سیلون میں

408
00:30:04,161 --> 00:30:07,041
ورسائی میں زندگی
اس کے ذوق کے مطابق نہیں ہے۔

409
00:30:07,201 --> 00:30:08,881
کیا آپ کو یقین ہے؟
کیا وہ ابھی تک زندہ ہے؟

410
00:30:15,281 --> 00:30:16,521
میرے آقا

411
00:30:18,001 --> 00:30:19,241
میرے آقا

412
00:30:22,081 --> 00:30:24,681
یہ کیا ہے؟
کیا آگ ہے؟

413
00:30:26,361 --> 00:30:27,761
اوہ۔

414
00:30:27,921 --> 00:30:29,761
شب بخیر، یور ہائینس۔

415
00:30:29,921 --> 00:30:33,001
براہ کرم ہماری معذرت قبول کریں۔
اس وقت آپ کو پریشان کرنے کے لیے۔

416
00:30:33,161 --> 00:30:35,121
مجھے یقین ہے۔
آپ کے پاس اپنی وجوہات ہیں۔

417
00:30:35,281 --> 00:30:36,881
مجھے آپ سے ایک سوال پوچھنا ہے۔

418
00:30:37,041 --> 00:30:38,761
آپ میرے والد کو جانتے تھے،
کیا تم نے نہیں کیا

419
00:30:38,921 --> 00:30:41,481
کا اعزاز مجھے حاصل تھا۔
اسے دوست کہتے ہیں، ہاں۔

420
00:30:41,641 --> 00:30:44,161
کیا اس کی کوئی مالکن تھی؟

421
00:30:45,361 --> 00:30:47,081
آپ کے والد تھے۔
ایک وقف شوہر.

422
00:30:47,241 --> 00:30:49,281
کیا اس کی کوئی مالکن تھی؟

423
00:30:50,121 --> 00:30:52,201
ایسا نہیں کہ میں اس سے واقف ہوں۔

424
00:30:53,281 --> 00:30:54,721
تم جھوٹ بول رہے ہو۔

425
00:30:56,801 --> 00:31:00,361
آپ دوست تھے۔
Comte de Soissons کے ساتھ،
کیا تم نہیں تھے؟

426
00:31:03,561 --> 00:31:04,841
ہمم؟

427
00:31:07,321 --> 00:31:09,001
میں اسے مبہم طور پر جانتا تھا۔

428
00:31:09,161 --> 00:31:10,481
مبہم طور پر؟

429
00:31:12,121 --> 00:31:16,761
پھر بھی تم اس کے ساتھ شامل ہو گئے۔
تختہ الٹنے کی سازش میں
تمہارا دوست بادشاہ۔

430
00:31:17,641 --> 00:31:19,001
یہ شرم کی بات ہوگی۔

431
00:31:19,161 --> 00:31:23,601
اگر موجودہ بادشاہ
آپ کی غداری کا علم تھا۔
اپنے باپ کی طرف.

432
00:31:28,201 --> 00:31:30,681
مجھے اس کی مالکن کے بارے میں بتائیں۔

433
00:31:33,801 --> 00:31:35,241
ہو سکتا ہے آپ کو یہاں پسند نہ آئے،

434
00:31:35,401 --> 00:31:39,641
لیکن آپ لطف اندوز ہوں گے
جیل کی کوٹھری کی سردی
بہت کم.

435
00:31:45,281 --> 00:31:46,561
ایک افواہ تھی۔

436
00:31:46,721 --> 00:31:48,201
اس کا نام؟

437
00:31:50,161 --> 00:31:52,241
لوئیس ڈی لا فائیٹ۔

438
00:31:53,521 --> 00:31:56,961
وہ تھی۔
ملکہ کی عزت کی نوکرانی۔

439
00:31:57,121 --> 00:31:58,601
اسے کیا ہوا؟

440
00:31:58,761 --> 00:32:02,001
اس کے رابطے کے بعد
اپنے والد کے ساتھ،

441
00:32:02,161 --> 00:32:07,801
وہ عدالت چھوڑ کر شامل ہوگئی
چیلوٹ میں ایک کانونٹ۔

442
00:32:07,961 --> 00:32:13,761
میں آپ کے والد کو مانتا ہوں۔
اس کا دورہ جاری رکھا
اس کی زندگی کے آخر تک.

443
00:32:18,921 --> 00:32:22,001
یہ Lafayette عورت
ایک بچے کو جنم دیا ہو سکتا ہے

444
00:32:22,161 --> 00:32:26,401
جسے میرے والد جائز قرار دیں گے۔
اگر ماں ناکام رہی
ایک وارث پیدا کریں.

445
00:32:27,281 --> 00:32:28,961
قطعی طور پر۔

446
00:32:29,121 --> 00:32:31,201
اور جب
آپ کا بھائی پیدا ہوا،

447
00:32:31,361 --> 00:32:33,561
لا فائیٹ نے جانے کا انتخاب کیا۔
عدالت

448
00:32:55,921 --> 00:32:57,121
(سسکیاں)

449
00:33:02,441 --> 00:33:04,401
آپ مجھ سے ناراض ہیں۔

450
00:33:04,561 --> 00:33:05,681
نہیں

451
00:33:06,881 --> 00:33:08,721
اپنے آپ سے ناراض ہوں۔

452
00:33:14,001 --> 00:33:15,321
کیوں؟

453
00:33:17,601 --> 00:33:20,761
میں سمجھتا ہوں کہ آپ کے فرائض ہیں۔
جسے آپ نظر انداز نہیں کر سکتے لیکن...

454
00:33:23,001 --> 00:33:26,561
میں جانتا ہوں کہ یہ بچکانہ اور بولی ہے۔
مجھ سے، لیکن میں اس کی مدد نہیں کر سکتا۔

455
00:33:31,921 --> 00:33:33,521
میں سمجھتا ہوں۔

456
00:33:35,961 --> 00:33:37,601
کیا آپ؟

457
00:33:42,121 --> 00:33:45,241
جب سے میں نے تم پر نظریں جمائیں
میں نے تمہارے ساتھ رہنے کا خواب دیکھا تھا۔

458
00:33:47,401 --> 00:33:49,881
اب میں ہوں، میں تمہیں دیکھتا ہوں۔
مجھ سے چھین لیا جا رہا ہے.

459
00:33:50,041 --> 00:33:52,921
تم نے مجھ سے کہا
میں کبھی اکیلا نہیں رہوں گا۔

460
00:33:58,041 --> 00:33:59,561
اور اب...

461
00:34:02,241 --> 00:34:04,321
میں آپ سے بھی یہی کہتا ہوں۔

462
00:34:41,761 --> 00:34:42,801
اٹھو۔

463
00:34:44,321 --> 00:34:46,481
یہ کیا ہے؟
اپنے آپ کو تیار کریں۔

464
00:34:47,841 --> 00:34:50,081
کس لیے؟
کارڈنل سے ملنے کے لیے۔

465
00:34:50,241 --> 00:34:52,961
میں چاہتا ہوں کہ آپ اسے متاثر کریں۔
اپنی ذہانت سے

466
00:34:53,121 --> 00:34:55,281
اور جو کچھ بھی آپ جمع کر سکتے ہیں۔
شائستگی سے

467
00:34:55,441 --> 00:34:56,881
کیوں؟

468
00:34:57,041 --> 00:35:00,041
کیونکہ اس کی مدد سے، آپ ہیں۔
سپین کی ملکہ بننے جا رہی ہیں۔

469
00:35:11,761 --> 00:35:14,161
میں آپ کا شکریہ ادا کرتا ہوں۔

470
00:35:14,321 --> 00:35:15,721
حقیقت یہ ہے کہ آپ کھڑے ہیں۔
اب میرے سامنے

471
00:35:15,881 --> 00:35:18,641
مطلب آپ نے انجام دیا
اپنے فرائض بڑی ہمت کے ساتھ نبھائیں۔
اور آسانی.

472
00:35:18,801 --> 00:35:21,281
شکریہ،
یور ہائینس۔

473
00:35:21,441 --> 00:35:22,721
تاہم...

474
00:35:24,161 --> 00:35:25,841
مجھے آپ کو خبردار کرنا چاہیے۔

475
00:35:26,001 --> 00:35:27,761
میں شک کے دائرے میں ہوں۔

476
00:35:29,121 --> 00:35:31,521
بادشاہ کا پولیس کا سربراہ
قائل ہے

477
00:35:31,681 --> 00:35:33,641
ملکہ نہیں مری
قدرتی وجوہات کے

478
00:35:33,801 --> 00:35:35,921
کیا اس کے پاس کوئی ثبوت ہے؟

479
00:35:36,081 --> 00:35:39,761
نہیں لیکن میں اس سے ڈرتا ہوں۔

480
00:35:39,921 --> 00:35:42,361
ٹھیک ہے، اگر کوئی ثبوت نہیں ہے،
ڈرنے کی کوئی بات نہیں ہے.

481
00:35:42,521 --> 00:35:46,001
تم یہیں رہو گے۔
میری بھانجی پر نظر رکھنا
اس کی روانگی تک.

482
00:35:47,121 --> 00:35:48,161
جیسے آپ کی مرضی۔

483
00:35:50,881 --> 00:35:54,881
آپ مجھے لوئس کے بارے میں کیا بتا سکتے ہیں؟
وہ کیا سازش کر رہا ہے؟

484
00:35:55,041 --> 00:35:57,361
بادشاہ انجام دیتا ہے۔
اس کے معاملات نجی طور پر

485
00:35:57,521 --> 00:35:59,761
کم بات ہوتی ہے۔
سیلون میں سیاست.

486
00:36:03,881 --> 00:36:05,681
ہمیشہ کچھ نہ کچھ ہوتا ہے۔

487
00:36:06,561 --> 00:36:08,281
کیا اس کے پاس کوئی مہمان تھا؟

488
00:36:11,601 --> 00:36:13,721
وہاں تھا۔
کل یہاں ایک تاجر

489
00:36:13,881 --> 00:36:16,841
بات چیت میں
مونسیور کولبرٹ کے ساتھ۔

490
00:36:17,001 --> 00:36:20,601
ایک تاجر؟
کس قسم کا تاجر؟
وہ کہاں سے تھا؟

491
00:36:20,761 --> 00:36:22,721
میں نہیں جانتا

492
00:36:22,881 --> 00:36:25,121
وہ تھا۔
مشرقِ وسطیٰ کا
ظاہری شکل

493
00:36:25,281 --> 00:36:27,361
مم ہمم۔

494
00:36:27,521 --> 00:36:31,441
اس نے کہا کہ وہ جا رہا ہے۔
جہاز لے جانے کے لیے
ٹولن سے مالٹا تک۔

495
00:36:39,441 --> 00:36:41,601
تاجر تلاش کریں۔
جی مہاراج۔

496
00:37:01,641 --> 00:37:03,841
(سسکیاں)

497
00:37:04,001 --> 00:37:05,881
براہ کرم قبول کریں۔
میری تعزیت

498
00:37:06,041 --> 00:37:08,481
اس کی موت ایک المیہ تھی۔
وہ ایک شاندار خاتون تھیں۔

499
00:37:10,521 --> 00:37:12,201
میں آپ کے خیالات کے لیے آپ کا شکریہ ادا کرتا ہوں۔

500
00:37:15,201 --> 00:37:17,401
آپ کو کھویا ہوا محسوس کرنا چاہئے۔
اس کے بغیر.

501
00:37:20,161 --> 00:37:22,001
وہ میرا ساتھ دیتی ہے۔
میری روح میں

502
00:37:22,161 --> 00:37:23,961
جیسا کہ وہ ہم سب کا ساتھ دیتی ہے۔

503
00:37:28,361 --> 00:37:30,561
کیا آپ نے واقعی سوچا تھا کہ میں نہیں کروں گا۔
حقیقت دریافت کریں؟

504
00:37:32,401 --> 00:37:34,041
سچ؟

505
00:37:34,201 --> 00:37:37,921
آپ نے اسے اسپین جانے کے لیے راضی کیا۔
اپنی بھانجی کی شادی میں مدد کرنے کے لیے
کنگ چارلس کو۔

506
00:37:38,081 --> 00:37:39,561
تم نے اسے استعمال کیا۔

507
00:37:40,841 --> 00:37:42,521
میں اکیلا نہیں تھا۔

508
00:37:43,721 --> 00:37:45,281
تم یہاں کیوں آئے ہو؟

509
00:37:46,241 --> 00:37:47,281
ماتم کرنا۔

510
00:37:47,441 --> 00:37:49,361
ایسا نہیں تھا۔
واحد وجہ.

511
00:37:49,521 --> 00:37:50,481
نہیں؟

512
00:37:50,641 --> 00:37:52,081
تم دیکھنے آئے تھے۔
کارڈنل

513
00:37:52,241 --> 00:37:55,041
اسے قائل کرنے کے لیے
آپ کا ساتھ دینا
سپین کے اوپر.

514
00:37:58,601 --> 00:38:01,761
تم مجھے کتاب کی طرح پڑھتے ہو، لوئس،

515
00:38:01,921 --> 00:38:04,041
جیسا کہ میں آپ کو پڑھتا ہوں۔

516
00:38:04,201 --> 00:38:05,241
لیکن میں کامیاب ہو جاؤں گا۔

517
00:38:05,401 --> 00:38:07,081
نہیں، آپ ایسا نہیں کریں گے۔

518
00:38:07,241 --> 00:38:08,681
وہ آپ کو لبوں کی خدمت ادا کرتا ہے،

519
00:38:08,841 --> 00:38:11,441
لیکن وہ آپ کو جانتا ہے۔
کمزور بیوقوف جو تم ہو.

520
00:38:12,561 --> 00:38:16,081
ویسے آپ کی بیوی
ایک شاندار عاشق تھا.

521
00:38:17,841 --> 00:38:19,361
ایسا جذبہ۔

522
00:38:20,441 --> 00:38:21,921
ایسی تخیل۔

523
00:38:49,921 --> 00:38:50,841
کیا میں مدد کر سکتا ہوں؟

524
00:38:51,001 --> 00:38:52,921
جی ہاں چھوڑ کر۔

525
00:38:54,081 --> 00:38:55,801
(سسکیاں)

526
00:38:59,201 --> 00:39:00,721
کوئی قسمت؟

527
00:39:00,881 --> 00:39:02,121
شاید۔

528
00:39:04,001 --> 00:39:07,561
یہ سوچ کر مجھے ڈر لگتا ہے۔
ہم ایک سوتیلے بھائی کو تلاش کر سکتے ہیں
میں کبھی نہیں جانتا تھا کہ میرے پاس تھا.

529
00:39:07,721 --> 00:39:09,721
ہمیں جلد ہی پتہ چل جائے گا۔

530
00:39:11,481 --> 00:39:13,761
کے ریکارڈز
ہر پیدائش اور موت
اس پارش میں

531
00:39:13,921 --> 00:39:15,841
گزشتہ 50 سالوں سے.

532
00:39:20,001 --> 00:39:21,961
(لیوپولڈ)
آپ آنکھیں بند کرکے چل رہے ہیں۔
ایک پہاڑ کی چوٹی کی طرف،

533
00:39:22,121 --> 00:39:23,801
اور اگر آپ چھلانگ نہیں لگاتے
اپنی مرضی سے،

534
00:39:23,961 --> 00:39:25,721
آپ یقین کر سکتے ہیں
کہ لوئس آپ کو دھکیل دے گا۔

535
00:39:25,881 --> 00:39:29,881
شاید وہ مخلص ہے۔
حفاظت کرنے کی خواہش میں
مقدس رومن سلطنت.

536
00:39:30,041 --> 00:39:31,761
یہ میرا کام ہے۔

537
00:39:31,921 --> 00:39:35,361
لیکن کیا آپ اب بھی ہیں؟
کرنے کے قابل ہے؟

538
00:39:40,521 --> 00:39:43,481
(لیوپولڈ) لوئس خدمت کرتا ہے۔
اپنے سوا کوئی نہیں.
وہ اپنے آپ کو خدا کے طور پر دیکھتا ہے۔

539
00:39:45,001 --> 00:39:46,841
اس کے پاس طاقت اور اختیار ہے،

540
00:39:47,001 --> 00:39:50,561
جس کی آپ کو شاید کمی ہے۔

541
00:39:50,721 --> 00:39:54,041
پوپ پہلے ہی کر چکے ہیں۔
کے درمیان میچ کی منظوری دے دی۔
ایلینور اور کنگ چارلس۔

542
00:39:54,201 --> 00:39:55,481
ممکنہ طور پر۔

543
00:39:55,641 --> 00:39:57,441
لیکن ملکہ کی موت کے ساتھ،
اس کا کوئی دعویٰ نہیں ہے۔

544
00:39:57,601 --> 00:40:01,081
آہ، اتنا یقین نہ کرو۔

545
00:40:05,881 --> 00:40:07,761
کچھ بھی نہیں۔

546
00:40:12,801 --> 00:40:13,921
کچھ بھی نہیں۔

547
00:40:15,321 --> 00:40:17,001
(دروازہ کھلتا ہے)

548
00:40:21,721 --> 00:40:25,161
مہاراج مارچل
آپ کے ساتھ ایک بات ہو گی۔

549
00:40:45,801 --> 00:40:48,561
مونسیر مارچل،
میرے پاس آپ کے لیے ایک کام ہے۔

550
00:40:48,721 --> 00:40:51,001
یقینا.

551
00:40:51,161 --> 00:40:54,241
اس کی فکر ہے۔
شہنشاہ لیوپولڈ کی بھانجی،
شہزادی ایلینور۔

552
00:40:54,401 --> 00:40:57,401
وہ ایک پریشانی بن گئی ہے۔
میرے منصوبوں پر.

553
00:41:00,321 --> 00:41:02,201
اور مجھے پریشانیاں پسند نہیں ہیں۔

554
00:41:09,161 --> 00:41:11,761
پورے احترام کے ساتھ،
صاحب

555
00:41:14,641 --> 00:41:17,081
شہزادی کرتا ہے
ایسی قسمت کے مستحق ہیں؟

556
00:41:18,041 --> 00:41:19,641
وہ جوان ہے۔

557
00:41:19,801 --> 00:41:22,161
لیکن خطرناک۔

558
00:41:28,001 --> 00:41:29,281
(دستک)

559
00:41:29,441 --> 00:41:30,441
جی ہاں؟

560
00:41:33,001 --> 00:41:34,401
صبح بخیر

561
00:41:51,601 --> 00:41:54,841
میں دیکھ رہا ہوں کہ آپ یہاں ہیں۔
سرکاری ڈیوٹی پر

562
00:41:55,001 --> 00:41:57,241
آپ تلاش کر رہے ہیں۔
ثبوت کے لیے

563
00:42:01,441 --> 00:42:03,361
کچھ تو ہے۔
اگرچہ آپ کو پریشان کر رہا ہے.

564
00:42:04,281 --> 00:42:05,681
یہ کیا ہے؟

565
00:42:10,161 --> 00:42:14,601
میں سوال کرنے لگا ہوں۔
میں جس چیز پر یقین رکھتا ہوں،
میں نے کیا کیا ہے.

566
00:42:14,761 --> 00:42:18,281
میری خواہش کی چیزیں
میں نے کبھی نہیں سنا تھا۔

567
00:42:52,281 --> 00:42:53,841
(گناہ)

568
00:43:03,361 --> 00:43:05,241
(ہانتا ہوا)

569
00:43:05,401 --> 00:43:07,441
شکریہ

570
00:43:07,601 --> 00:43:08,761
(سسکیاں)

571
00:43:08,921 --> 00:43:10,201
کس لیے؟

572
00:43:11,441 --> 00:43:12,881
مجھ پر بھروسہ کرنے کے لیے۔

573
00:43:16,321 --> 00:43:18,801
(سسکیاں)

574
00:43:18,961 --> 00:43:21,561
(دونوں ہانپتے ہوئے)

575
00:43:29,361 --> 00:43:31,481
(رواہ)

576
00:43:33,201 --> 00:43:34,921
(رواہ)

577
00:43:41,961 --> 00:43:44,721
کیا ہم ایک دوسرے کو دیکھیں گے؟
جلد ہی دوبارہ؟

578
00:43:44,881 --> 00:43:47,201
یا میں صرف ہوں۔
ایک گزرنے والی مصیبت؟

579
00:43:50,641 --> 00:43:54,001
میں آج رات آپ سے دوبارہ ملاقات کروں گا۔
اگر میں کر سکتا ہوں.

580
00:43:55,121 --> 00:43:56,521
آپ کر سکتے ہیں۔

581
00:43:59,401 --> 00:44:01,681
اس دوران،

582
00:44:01,841 --> 00:44:04,281
کچھ ہے
میں چاہوں گا کہ تم میرے لیے کرو۔

583
00:44:04,441 --> 00:44:08,001
(طنزیہ) اصل وجہ
آپ کے دورے کے لیے؟

584
00:44:09,681 --> 00:44:10,921
نہیں

585
00:44:12,361 --> 00:44:14,001
تم مجھ سے کیا کرو گے؟

586
00:44:15,881 --> 00:44:17,481
جیسا کہ آپ جانتے ہوں گے،

587
00:44:17,641 --> 00:44:21,361
بادشاہ حاملہ ہے
ایک خاص شوق
شہزادی ایلینور کے لیے۔

588
00:44:21,521 --> 00:44:24,161
ہاں، میں اس سے واقف ہوں۔

589
00:44:26,201 --> 00:44:28,561
آپ قریب ہیں۔
شہزادی کے ساتھ.

590
00:44:28,721 --> 00:44:31,681
مہاراج چاہیں گے۔
اسے دوبارہ دیکھنے کے لیے

591
00:44:31,841 --> 00:44:35,881
اکیلا۔ علم کے بغیر
اس کے چچا کی.

592
00:44:37,161 --> 00:44:39,961
کہاں اور کب؟

593
00:44:40,121 --> 00:44:42,281
فوراً
جنازے سے پہلے...

594
00:44:43,481 --> 00:44:45,281
اورنجری میں

595
00:44:52,361 --> 00:44:53,361
کیا آپ کو اب مجھ پر بھروسہ ہے؟

596
00:44:53,521 --> 00:44:55,121
جی ہاں

597
00:45:13,521 --> 00:45:14,761
(دروازہ بند)

598
00:45:21,161 --> 00:45:22,281
آپ کے چچا کہاں ہیں؟

599
00:45:22,441 --> 00:45:23,521
مجھے کوئی اندازہ نہیں ہے۔

600
00:45:23,681 --> 00:45:25,441
ایلینور، مجھے آپ کی زندگی پر یقین ہے۔
خطرے میں ہونا

601
00:45:25,601 --> 00:45:27,041
میں مذمت کرتا ہوں،
اگر آپ کا یہی مطلب ہے۔

602
00:45:27,201 --> 00:45:31,121
نہیں سنو۔ میری بات سنو۔

603
00:45:32,281 --> 00:45:34,161
میں کسی کو مانتا ہوں۔
آپ کو مارنے کی کوشش کر سکتے ہیں۔

604
00:45:34,321 --> 00:45:37,201
-ڈبلیو ایچ او؟
- بادشاہ کے آدمی۔

605
00:45:37,361 --> 00:45:40,201
ہمیں آپ کے چچا کو اطلاع کرنی چاہیے،
اور آپ کو چھوڑنا ہوگا
فوری طور پر سپین کے لیے۔

606
00:45:40,361 --> 00:45:43,401
میں اسپین نہیں جانا چاہتا۔
لیکن تم یہاں نہیں رہ سکتے۔

607
00:45:44,761 --> 00:45:46,681
پھر میں کیا کروں؟

608
00:45:46,841 --> 00:45:48,001
فرار۔

609
00:45:48,161 --> 00:45:49,521
کیسے؟

610
00:45:49,681 --> 00:45:50,801
میں تمہاری مدد کروں گا۔

611
00:45:50,961 --> 00:45:52,921
میں تم پر کیوں بھروسہ کروں؟

612
00:45:54,801 --> 00:45:56,321
کیونکہ میں تمہارے ساتھ آرہا ہوں۔

613
00:45:56,481 --> 00:45:57,801
(لیوپولڈ) ایلیونور!

614
00:45:58,961 --> 00:45:59,961
کب؟

615
00:46:00,121 --> 00:46:01,601
فوراً۔

616
00:46:02,801 --> 00:46:04,761
آپ تیار ہیں؟

617
00:46:04,921 --> 00:46:08,281
اگر مہاراج
مجھے معاف کر دے گا،
میں اپنے کمروں میں رہوں گا۔

618
00:46:08,441 --> 00:46:09,601
(لیوپولڈ) کیوں؟

619
00:46:09,761 --> 00:46:13,761
میری طبیعت ناساز ہے، انکل۔
ایک نسائی معاملہ۔

620
00:46:15,401 --> 00:46:18,441
اوہ۔ میں دیکھتا ہوں۔

621
00:46:19,841 --> 00:46:21,081
بہت خوب۔

622
00:46:28,641 --> 00:46:29,761
آپ کو یقین ہے؟

623
00:46:29,921 --> 00:46:31,361
میرے پاس کھونے کے لیے کچھ نہیں ہے۔

624
00:46:34,921 --> 00:46:36,481
میں ٹھیک کہہ رہا ہوں۔

625
00:46:36,641 --> 00:46:38,041
اس دن پیدا ہوئے،

626
00:46:38,201 --> 00:46:40,521
ہمارے رب کے سال 1637 میں،

627
00:46:40,681 --> 00:46:42,601
ایک بیٹا، رابرٹ.

628
00:46:42,761 --> 00:46:45,961
موجودگی میں
فادر مارٹن کا
پارش کے پادری

629
00:46:46,121 --> 00:46:48,721
اور میڈم سیکرٹری،
دائی

630
00:46:51,521 --> 00:46:54,681
لوئس ڈی بوربن،
فرانس کے بادشاہ

631
00:46:54,841 --> 00:46:57,361
اور لوئیس ڈی لا فائیٹ۔

632
00:47:00,281 --> 00:47:03,281
(لاطینی میں گانا)

633
00:47:21,921 --> 00:47:23,801
کیا غلط ہے؟

634
00:47:23,961 --> 00:47:25,081
کچھ بھی نہیں۔

635
00:47:32,481 --> 00:47:36,721
(گانا جاری ہے)

636
00:47:41,401 --> 00:47:46,161
(لاطینی میں گانا)

637
00:48:17,321 --> 00:48:19,041
(گانا جاری ہے)

638
00:48:30,481 --> 00:48:31,561
(گانا رک جاتا ہے)

639
00:48:31,721 --> 00:48:37,001
(پادری) ہم نے کسی کو کھو دیا ہے۔
ہمارے دلوں کو عزیز

640
00:48:37,161 --> 00:48:40,601
ہم اس کے لیے روتے ہیں۔
ہم اپنے لیے روتے ہیں۔

641
00:48:42,361 --> 00:48:45,801
ہم اپنی تکلیف خود محسوس کرتے ہیں

642
00:48:45,961 --> 00:48:50,561
اور ہم اسرار پر سوال کرتے ہیں۔
وہ ہمارا رب ہے۔

643
00:48:52,841 --> 00:48:58,521
لیکن اگر نہیں تو انسانی زندگی کیا ہے؟
روشنی میں ایک مختصر لمحہ،

644
00:48:58,681 --> 00:49:01,921
چاروں طرف سے گھیرا...

645
00:49:03,321 --> 00:49:06,441
لامتناہی کی طرف سے
اندھیرے کے سائے؟

646
00:49:08,121 --> 00:49:10,921
ہم اس اندھیرے سے ڈرتے ہیں۔

647
00:49:13,241 --> 00:49:14,921
ہم اسے نہیں جانتے۔

648
00:49:17,641 --> 00:49:19,681
لیکن ہمیں اس سے ڈرنا نہیں چاہیے۔

649
00:49:21,041 --> 00:49:22,321
ہمیں اسے گلے لگانا چاہیے...

650
00:49:23,721 --> 00:49:26,041
کیونکہ یہ نہیں ہے
اندھیرا بالکل...

651
00:49:27,241 --> 00:49:30,161
لیکن ایک روشنی
جو ہمیشہ کے لیے چمکتا ہے۔

652
00:49:31,441 --> 00:49:33,201
یہ ایمان کی روشنی ہے...

653
00:49:35,561 --> 00:49:37,401
جلال کے.

654
00:49:37,561 --> 00:49:41,001
یہ خدا کا نور ہے۔

655
00:49:47,001 --> 00:49:49,121
ایک شاندار تقریب۔

656
00:50:00,641 --> 00:50:01,961
بھائی۔

657
00:50:02,121 --> 00:50:03,641
بھائی۔

658
00:50:07,441 --> 00:50:09,201
مجھے بات کرنی ہے۔
اب آپ کے ساتھ

659
00:50:14,121 --> 00:50:15,401
اب

660
00:50:26,641 --> 00:50:27,641
بولو۔

661
00:50:28,721 --> 00:50:30,721
مجھے بتاؤ، لعنت ہے.
تم نے کیا کیا ہے؟

662
00:50:32,841 --> 00:50:33,921
میں نے کچھ نہیں کیا۔

663
00:50:34,081 --> 00:50:36,521
کیا ہوا ہے؟
یہ کیا ہے؟

664
00:50:39,361 --> 00:50:40,641
سچائی۔

665
00:50:40,801 --> 00:50:42,481
سچ؟

666
00:50:45,361 --> 00:50:47,041
ہمارا ایک بڑا بھائی ہے۔