1
00:00:09,241 --> 00:00:11,521
(زنجیروں کی ہلچل)

2
00:00:17,481 --> 00:00:21,641
پیرس کی سڑکوں پر،
میں نے سنا ہے کہ آپ خود کو کہتے ہیں...

3
00:00:22,881 --> 00:00:23,881
انصاف

4
00:00:32,201 --> 00:00:33,601
(کھانسی)

5
00:00:35,921 --> 00:00:39,481
پہلے تم ہمارے پیسے چوری کرو
پھر ہمارے پیارے.

6
00:00:39,641 --> 00:00:43,001
پھر بھی انہوں نے کچھ نہیں کیا۔
آپ کو یا بادشاہ کو نقصان پہنچانے کے لیے۔

7
00:00:44,641 --> 00:00:46,281
تو آج...

8
00:00:47,681 --> 00:00:48,761
میں انصاف پسند ہوں۔

9
00:00:50,001 --> 00:00:52,481
(ہانتا ہوا)

10
00:00:55,601 --> 00:00:57,561
(دبکی ہوئی کراہ)

11
00:00:57,721 --> 00:01:00,281
ہر دن کے لیے ایک داغ
بادشاہ ان کو قید کرتا ہے۔

12
00:01:09,481 --> 00:01:10,841
(ہسنا)

13
00:01:13,281 --> 00:01:17,561
جناب، مونسیر مارچل
بہت سے دشمن ہیں.

14
00:01:17,721 --> 00:01:20,361
اور ان میں سے بہت سے
موقع تلاش کریں گے
اسے نقصان پہنچانا۔

15
00:01:20,521 --> 00:01:24,761
نہیں، وہ ہدف نہیں ہے۔ میں ہوں

16
00:01:24,921 --> 00:01:28,081
کے لیے یہ انتقامی کارروائی ہے۔
پیرس میں قیدیوں کو

17
00:01:28,241 --> 00:01:30,121
میرے پاس تین آپشن ہیں۔

18
00:01:30,281 --> 00:01:31,921
قیدیوں کو پھانسی دو۔

19
00:01:32,081 --> 00:01:35,481
پیرس کو الگ کریں،
اینٹ سے اینٹ،
جب تک Fabien واقع نہیں ہے.

20
00:01:35,641 --> 00:01:37,401
یا دونوں۔

21
00:01:37,561 --> 00:01:41,801
اگر میں کہوں، جناب،
دونوں اختیارات ضرورت سے زیادہ لگتے ہیں.

22
00:01:41,961 --> 00:01:45,201
انہوں نے آپ کو تقریباً مار ڈالا۔
انہوں نے اغوا کیا ہے۔
میرے سیکورٹی کے سربراہ.

23
00:01:45,361 --> 00:01:46,961
یہ ضرورت سے زیادہ ہے!

24
00:01:48,681 --> 00:01:50,921
کچھ آدمی جمع کرو،
جگہ سے شروع کریں
جہاں ہم قیدیوں کو لے گئے۔

25
00:01:51,081 --> 00:01:54,161
دروازے کھٹکھٹائیں۔
اگر ضروری ہو تو انہیں نیچے گرا دیں۔

26
00:01:57,201 --> 00:01:58,561
ان کی ہمت کیسے ہوئی!

27
00:01:58,721 --> 00:02:01,921
اگر یہ میرے لیے نہ ہوتا،
وہ بدحالی میں رہ رہے ہوں گے۔

28
00:02:02,081 --> 00:02:03,681
اور کہاں ہے؟
کیا میرا بھائی ہے؟

29
00:02:04,961 --> 00:02:06,961
مجھے کچھ پتہ نہیں جناب۔

30
00:02:18,601 --> 00:02:20,521
نہیں! نہیں! نہیں!

31
00:02:26,081 --> 00:02:28,081
(سسکیاں)

32
00:02:32,441 --> 00:02:33,481
مم

33
00:02:35,041 --> 00:02:37,481
بھائی آپ کی غیر موجودگی
نوٹ کیا گیا ہے.

34
00:02:37,641 --> 00:02:40,321
میرے پاس اہم معاملات تھے۔
میں شرکت کرنے کے لئے.

35
00:02:40,481 --> 00:02:42,601
زیادہ اہم
مشاورت کے اجلاس سے زیادہ؟

36
00:02:44,481 --> 00:02:47,161
میں نے اسے دیکھا۔
لوہے کے نقاب میں آدمی۔

37
00:02:47,321 --> 00:02:50,601
لیکن اس سے پہلے کہ میں بول پاتا
اس کے لیے، مجھ پر حملہ کیا گیا۔

38
00:02:50,761 --> 00:02:52,121
تم پر کس نے حملہ کیا؟

39
00:02:52,281 --> 00:02:53,841
وہ مرد جو تھے۔
اس کی حفاظت کرنا،

40
00:02:54,001 --> 00:02:55,481
لیکن وہ نہیں ہیں
صرف عام محافظ.

41
00:02:55,641 --> 00:02:59,521
وہ مارنے کے لیے تیار ہیں۔
اور مرنا.

42
00:02:59,681 --> 00:03:01,281
کیا وہ جانتے تھے کہ آپ کون ہیں؟

43
00:03:01,441 --> 00:03:04,321
وقت نہیں تھا۔
رسمی تعارف کے لیے

44
00:03:04,481 --> 00:03:05,961
تو آپ کیا کرنے والے ہیں؟

45
00:03:06,121 --> 00:03:10,281
شاید میں مدد کر سکوں،
مونسیور مارچل کی غیر موجودگی میں۔

46
00:03:10,441 --> 00:03:13,641
میں ہز ہائینس کے ساتھ جا سکتا تھا۔
اس جگہ پر جہاں
یہ واقعات ہوئے

47
00:03:13,801 --> 00:03:15,721
اور اس کی مدد کرو
حملہ آوروں کو بے نقاب کرنے کے لیے۔

48
00:03:17,361 --> 00:03:20,561
-بھائی؟
- میں آپ کو نہیں لینا چاہتا
اہم کاروبار سے دور

49
00:03:20,721 --> 00:03:24,241
اس سے زیادہ اہم بات کیا ہو سکتی ہے۔
ہز ہائینس کو یقینی بنانے کے بجائے
ذہنی سکون؟

50
00:03:24,401 --> 00:03:26,521
اوہ، میرے ذہنی سکون کو بھول جاؤ۔

51
00:03:26,681 --> 00:03:29,041
میں صرف جاننا چاہتا ہوں۔
جس نے مجھے مارنے کی کوشش کی۔

52
00:03:46,601 --> 00:03:51,241
(آدمی)
میں اپنے ملک کا بادشاہ ہوں۔

53
00:03:56,321 --> 00:03:59,801
گردو غبار کے طوفانوں کا سامنا

54
00:03:59,961 --> 00:04:05,121
میں آخری دم تک لڑوں گا۔

55
00:04:08,641 --> 00:04:10,561
میرے خوابوں کی مخلوق

56
00:04:10,721 --> 00:04:14,481
اٹھو اور میرے ساتھ ڈانس کرو

57
00:04:23,041 --> 00:04:25,361
اب اور ہمیشہ کے لیے

58
00:04:26,401 --> 00:04:39,401
میں تمہارا بادشاہ ہوں۔

59
00:05:13,361 --> 00:05:15,081
(تلوار کھولتی ہے)

60
00:05:18,601 --> 00:05:20,201
(تلوار کی میانیں)

61
00:05:30,521 --> 00:05:33,161
یہ ایک طویل وقت ہے
چونکہ یہاں کوئی رہتا تھا،
یور ہائینس۔

62
00:05:34,801 --> 00:05:38,761
شکاریوں کے علاوہ،
شاید، یا vagrants.

63
00:05:38,921 --> 00:05:40,841
میں ایک آوارہ شرط لگاتا ہوں۔
ایک مسلح گارڈ کے ساتھ۔

64
00:05:41,961 --> 00:05:43,641
یقینا.

65
00:05:46,521 --> 00:05:49,961
اور وہ کہاں تھا،
تم نے اسے کب دیکھا؟

66
00:05:50,121 --> 00:05:52,721
یہاں.
جہاں میں اس وقت کھڑا ہوں۔

67
00:05:52,881 --> 00:05:55,801
میں نے اسے دیکھا
وہ کھڑکی، وہاں۔

68
00:06:13,241 --> 00:06:14,881
کیا ہم باہر تلاش کریں؟

69
00:06:16,881 --> 00:06:18,121
بہترین خیال۔ ہاں۔

70
00:06:40,001 --> 00:06:41,441
یہاں.

71
00:06:49,161 --> 00:06:53,481
(Bontemps) میں چاہتا ہوں کہ آپ دیکھیں
علاقے کے تمام مکانات۔
باشندوں سے سوال کریں۔

72
00:06:53,641 --> 00:06:55,281
انہوں نے کسی کو دیکھا ہے؟
مشکوک؟

73
00:06:55,441 --> 00:06:57,401
یہ گھر کون کرتا ہے۔
سے تعلق رکھتے ہیں؟

74
00:06:57,561 --> 00:07:01,001
اور پھر مجھے رپورٹ کریں۔
دن کے اختتام تک.

75
00:07:03,161 --> 00:07:06,361
مجھے حیرت ہونے لگی ہے۔
چاہے میں نے تصور کیا
پوری چیز

76
00:07:06,521 --> 00:07:09,761
محترمہ، مجھے یقین ہے۔
کہ آپ نے کسی کو دیکھا ہے۔

77
00:07:09,921 --> 00:07:11,801
سوال یہ ہے کہ کون؟

78
00:07:11,961 --> 00:07:14,801
اور میں ہوں۔
جیسا کہ آپ طے شدہ ہیں۔
اس کی تہہ تک پہنچنے کے لیے۔

79
00:07:14,961 --> 00:07:16,201
شکریہ

80
00:07:16,361 --> 00:07:18,481
میں تجویز کر سکتا ہوں۔
ہم محل میں واپس؟

81
00:07:29,921 --> 00:07:31,361
شکریہ

82
00:07:33,681 --> 00:07:34,721
مہاراج۔

83
00:07:34,881 --> 00:07:36,321
(دروازہ بند)

84
00:07:45,801 --> 00:07:47,361
میں نے سوچا کہ تم ہو
سپین کے راستے پر۔

85
00:07:47,521 --> 00:07:50,601
میں نے بیمار محسوس کیا۔
اور فیصلہ کیا
واپس مڑنا

86
00:07:50,761 --> 00:07:52,281
کیا آپ صحت یاب ہو رہے ہیں؟

87
00:07:52,441 --> 00:07:54,201
جی ہاں

88
00:07:54,361 --> 00:07:55,881
پھر دیر نہیں ہوتی۔

89
00:07:56,041 --> 00:07:57,321
میں انتظام کروں گا۔
ایک اور گاڑی

90
00:07:57,481 --> 00:07:59,601
اور شہنشاہ کو پیغام بھیجیں۔
کہ آپ اپنے راستے پر ہیں۔

91
00:07:59,761 --> 00:08:00,681
نہیں

92
00:08:00,841 --> 00:08:03,641
مہاراج،
میں آپ سے گزارش کرتا ہوں کہ آپ چلے جائیں۔

93
00:08:03,801 --> 00:08:07,441
میرا دماغ سیٹ ہو گیا ہے۔
مجھے احساس ہے کہ میرا فرض یہاں ہے۔

94
00:08:07,601 --> 00:08:13,161
مہاراج، یہیں رہو
اس کے اپنے خطرات ہیں.

95
00:08:14,281 --> 00:08:16,841
آپ کا مطلب بادشاہ سے ہے؟

96
00:08:17,761 --> 00:08:19,081
اسے پتہ نہیں چلے گا۔

97
00:08:21,641 --> 00:08:22,881
جیسے آپ کی مرضی۔

98
00:08:26,601 --> 00:08:29,121
کیا آپ کو لفظ موصول ہوا؟
لیوپولڈ سے؟

99
00:08:31,521 --> 00:08:32,681
(سسکیاں لے کر) نہیں

100
00:08:40,441 --> 00:08:44,441
(کھانسی)

101
00:08:44,601 --> 00:08:47,321
(کھانسی جاری ہے)

102
00:08:49,401 --> 00:08:52,001
چلو۔ آپ کو کھانا پڑے گا۔

103
00:08:52,161 --> 00:08:54,441
(کھانسی)

104
00:09:00,521 --> 00:09:03,761
(چرچ کی گھنٹی بجانا)

105
00:09:33,161 --> 00:09:35,321
اے خدا! میرے خدا

106
00:09:35,481 --> 00:09:36,761
(سانس چھوڑتا ہے)

107
00:09:39,681 --> 00:09:41,241
تم جانتے ہو وہ آدمی کون ہے؟
یقینا.

108
00:09:41,401 --> 00:09:42,761
کیا بات ہے۔
کیا وہ یہاں کر رہا ہے؟

109
00:09:42,921 --> 00:09:45,401
میں اسے لے آیا۔
ٹھیک ہے، وہ میرے بیٹے کو لے گیا.

110
00:09:45,561 --> 00:09:47,041
اور آپ سوچتے ہیں۔
کیا یہ اسے واپس لے آئے گا؟

111
00:09:47,201 --> 00:09:48,121
ہاں۔

112
00:09:48,281 --> 00:09:49,321
تم خونی احمق!

113
00:09:50,881 --> 00:09:53,201
بادشاہ کے مشکیزے ہیں۔
پہلے ہی شہر تلاش کر رہے ہیں۔

114
00:09:53,361 --> 00:09:56,161
اگر وہ اسے یہاں ملیں تو کیا ہوگا؟
وہ زیادہ امکان کرے گا
ہم سب کو مار ڈالو۔

115
00:09:56,321 --> 00:09:58,001
اور ٹرسٹن کا کیا ہوگا؟

116
00:09:58,161 --> 00:10:00,361
میں آپ کے لیے معذرت خواہ ہوں۔
اور اس کے لیے،

117
00:10:00,521 --> 00:10:02,561
لیکن وہ نہیں ہو سکتا
میری واحد تشویش.

118
00:10:02,721 --> 00:10:05,841
آپ کی واحد فکر کیا ہے، ہہ؟
بادشاہ کے ساتھ احسان خریدنا
شاید

119
00:10:06,001 --> 00:10:07,081
باسٹین

120
00:10:07,241 --> 00:10:08,521
ہہ؟

121
00:10:08,681 --> 00:10:10,361
میرا بھائی ٹھیک کہہ رہا ہے۔

122
00:10:11,281 --> 00:10:12,721
یہ ایک احمقانہ خیال تھا۔

123
00:10:12,881 --> 00:10:15,281
لیکن ہماری وجہ
کھو نہیں ہے.

124
00:10:15,441 --> 00:10:18,201
ہمیں سیدھا جانا چاہیے۔
محل کی طرف

125
00:10:18,361 --> 00:10:20,441
اور کہو
ہم نے اسے ڈھونڈ لیا ہے.

126
00:10:20,601 --> 00:10:22,961
-تو تم مجھے دھوکہ دو گے؟
-نہیں

127
00:10:23,121 --> 00:10:24,401
ہم انکار کرتے ہیں۔
اپنا نام دینے کے لیے۔

128
00:10:24,561 --> 00:10:28,401
ہم کہتے ہیں کہ ہم یہاں ہیں۔
آپ کی طرف سے

129
00:10:28,561 --> 00:10:31,641
بات چیت کرنے کے لئے
قیدیوں کا تبادلہ۔

130
00:10:32,761 --> 00:10:34,561
"ہم"؟

131
00:10:34,721 --> 00:10:35,721
آپ

132
00:10:44,481 --> 00:10:46,481
(دروازہ کھلتا ہے)

133
00:10:52,201 --> 00:10:54,001
میں اس کی عظمت کو دیکھ رہا ہوں۔
مکمل طور پر صحت یاب ہو گیا ہے۔

134
00:10:55,561 --> 00:10:57,361
آپ مایوس لگ رہے ہیں۔

135
00:10:58,641 --> 00:11:00,481
صرف آپ کے لیے۔

136
00:11:00,641 --> 00:11:03,121
میں جانتا ہوں کہ آپ کتنا چاہتے تھے۔
اپنے بھائی کو دیکھنے کے لیے

137
00:11:04,721 --> 00:11:06,001
آپ کو کیا تکلیف تھی؟

138
00:11:06,161 --> 00:11:08,561
بس ہلکی سی سردی۔

139
00:11:08,721 --> 00:11:13,281
اگر ہلکی سی ہے تو کیوں؟
سفر جاری نہیں رکھتے؟

140
00:11:13,441 --> 00:11:16,721
مجھے ڈر تھا کہ سفر کے ساتھ،
یہ بدتر ہو جائے گا.

141
00:11:18,881 --> 00:11:21,681
میں فرض کرتا ہوں کہ آپ پہلے ہی کر چکے ہیں۔
جلد ہی دوبارہ جانے کا منصوبہ بنایا؟

142
00:11:21,841 --> 00:11:24,001
نہیں، میں نے رہنے کا فیصلہ کیا۔

143
00:11:24,161 --> 00:11:26,441
اور تمہارا بھائی؟
- یہ سارے سوالات کیوں؟

144
00:11:26,601 --> 00:11:29,161
مہاراج مجھے بھگائیں گے۔
واپس بیمار بستر پر.

145
00:11:29,321 --> 00:11:31,841
چونکہ تمہارا بھائی نہیں ہے۔
لمبی عمر کی توقع،

146
00:11:32,001 --> 00:11:35,161
میں نے صرف فرض کیا کہ آپ ہوں گے۔
اسے دیکھنے کا عزم کیا.

147
00:11:35,321 --> 00:11:37,121
اسے اب میری ضرورت نہیں رہی۔

148
00:11:37,281 --> 00:11:39,401
دورہ ہوتا
صرف میرے فائدے کے لیے

149
00:11:39,561 --> 00:11:41,921
اور میں اچھی طرح سے عادی ہوں
اپنے آپ سے انکار

150
00:11:43,521 --> 00:11:46,401
میڈم ڈی مینٹینن ہے۔
اسے خاموش رکھا
اس کے جانے کے بعد سے؟

151
00:11:46,561 --> 00:11:49,241
میں نے اس سے نہیں سنا،
نہ ہی میں چاہتا ہوں.

152
00:11:49,401 --> 00:11:53,721
ایک قریبی دوست کو کھونا،
جیسے کہ وہ مشکل ہو سکتی ہے۔

153
00:11:53,881 --> 00:11:56,881
جب تک دوست نہ ہو۔
اتنا وفادار نہیں ہے۔
جیسا کہ آپ نے سوچا کہ وہ تھے.

154
00:12:16,001 --> 00:12:18,361
میں آپ کا شکریہ ادا کرتا ہوں۔
میرا ساتھ دینے کے لیے۔

155
00:12:18,521 --> 00:12:21,761
یہ ایک خوشی کی بات تھی۔
اور ایک اعزاز.

156
00:12:21,921 --> 00:12:23,841
میں واپس رپورٹ کروں گا۔
ہز ہائینس کو

157
00:12:24,001 --> 00:12:26,321
جیسے ہی میرے آدمی
انجام دیا ہے
ان کی تحقیقات.

158
00:12:26,481 --> 00:12:28,361
نہیں، مجھے لگتا ہے کہ ہمیں چاہئے
تحقیقات کو بند کرو.

159
00:12:28,521 --> 00:12:30,601
یور ہائینس؟

160
00:12:30,761 --> 00:12:33,641
میں نے غور کیا ہے۔
معاملہ، اور--
(ہنستے ہوئے)

161
00:12:33,801 --> 00:12:35,721
میرا خیال ہے کہ میرا بھائی ٹھیک کہہ رہا ہے۔

162
00:12:35,881 --> 00:12:40,041
چیزیں ہیں۔
جنگلی پیچھا سے زیادہ اہم
لوہے کے ماسک میں ایک آدمی کے بعد۔

163
00:12:40,201 --> 00:12:42,681
جیسا کہ ہز ہائینس چاہے۔

164
00:13:00,481 --> 00:13:02,281
(کراہنا)

165
00:13:04,641 --> 00:13:07,281
(کھانسی)

166
00:13:07,441 --> 00:13:09,041
مجھے افسوس ہے کہ یہ ہوا۔

167
00:13:09,201 --> 00:13:10,361
(کھانسی)

168
00:13:10,521 --> 00:13:12,681
میں تم پر الزام نہیں لگاتا۔

169
00:13:14,601 --> 00:13:16,601
میں آپ کی دیکھ بھال کے لیے شکر گزار ہوں۔

170
00:13:18,721 --> 00:13:20,321
آپ کے پاس کتنی دیر ہے۔
بادشاہ کی خدمت کی؟

171
00:13:21,361 --> 00:13:22,881
میری ساری زندگی۔

172
00:13:23,041 --> 00:13:26,041
کیا یہ آپ کو پریشان نہیں کرتا؟
بالکل کرنے کے لئے
بادشاہ کیا کہتا ہے

173
00:13:26,201 --> 00:13:29,761
یہ ایک اعزاز ہے۔
اس کی عظمت کی خدمت کرنے کے لئے.

174
00:13:31,241 --> 00:13:33,761
میری وفاداری پہچانی جاتی ہے۔

175
00:13:35,441 --> 00:13:37,241
اور کیا وہ آپ کا وفادار ہے؟

176
00:13:37,401 --> 00:13:39,601
(طنز)
یقینا.

177
00:13:42,721 --> 00:13:44,041
لیکن کب تک؟

178
00:13:44,201 --> 00:13:45,601
ہمم

179
00:13:45,761 --> 00:13:49,121
وہ آپ کو تیار کر سکتا ہے۔
اچھے کپڑوں میں...

180
00:13:49,281 --> 00:13:52,441
لیکن دن کے اختتام پر،
آپ اب نہیں ہیں
ایک مفید آلے کے مقابلے میں۔

181
00:13:52,601 --> 00:13:55,121
اور جیسے ہی آپ کے پاس ہے۔
آپ کی افادیت ختم ہو گئی،

182
00:13:55,281 --> 00:13:59,121
آپ اپنے آپ کو تلاش کریں گے
ایک عام قبر میں پھینک دیا گیا...
(کراہنا)

183
00:13:59,281 --> 00:14:01,041
...ہم سب کی طرح۔

184
00:14:02,961 --> 00:14:04,361
(سسکیاں)

185
00:14:04,521 --> 00:14:07,121
کیا آپ جانتے ہیں کہ یہ کیا ہے؟
غریب ہونا؟

186
00:14:07,281 --> 00:14:10,081
صبح سے شام تک کام کرنا
ہر روز؟

187
00:14:10,241 --> 00:14:12,081
میں نے غربت دیکھی ہے...

188
00:14:13,441 --> 00:14:17,401
مصائب، اس سے آگے کی ہولناکیاں
آپ کی بدترین تخیل

189
00:14:19,001 --> 00:14:20,881
اور ناانصافی کا کیا؟

190
00:14:21,041 --> 00:14:25,481
یہ آپ کے ارد گرد ہے
اور آپ اسے روکنے کے لیے کچھ نہیں کرتے۔

191
00:14:25,641 --> 00:14:27,121
تم احمق ہو۔

192
00:14:27,281 --> 00:14:28,801
آپ کو سیکھنا چاہیے۔
اپنی زبان کو روکنے کے لیے۔

193
00:14:28,961 --> 00:14:31,481
اور آپ کو سیکھنا چاہئے۔
اپنی آنکھیں کھولنے کے لیے۔

194
00:14:34,321 --> 00:14:35,761
کس کو؟

195
00:14:37,001 --> 00:14:39,281
سچائی۔

196
00:14:40,401 --> 00:14:43,041
میں Versailles گیا ہوں۔

197
00:14:43,201 --> 00:14:46,161
میں نے بادشاہ کو دیکھا ہے۔
اور اس کی عدالت -

198
00:14:46,321 --> 00:14:50,161
دولت پر لٹا دیا
اور دولت،

199
00:14:50,321 --> 00:14:53,161
شراب اور کھانے سے چربی،

200
00:14:53,321 --> 00:14:56,441
جوئے سے بیکار
اور بے حیائی.

201
00:14:56,601 --> 00:14:58,601
باتوں کا یہی طریقہ ہے۔

202
00:15:00,241 --> 00:15:02,681
ہم سب کو سیکھنا چاہیے۔
ہمارے بہت کو قبول کرنے کے لئے.

203
00:15:02,841 --> 00:15:04,041
کیا ہمیں چاہیے؟

204
00:15:13,481 --> 00:15:16,761
آپ کو لگتا ہے کہ آپ کر سکتے ہیں۔
مجھ پر شرائط لکھیں؟

205
00:15:16,921 --> 00:15:20,161
فرانس کے بادشاہ کو؟
آپ کی ہمت ہے کہ بتاؤ کیا کروں؟

206
00:15:20,321 --> 00:15:21,881
میں نہیں جناب۔

207
00:15:22,041 --> 00:15:23,921
جن لوگوں نے لیا۔
مونسیر مارچل۔

208
00:15:24,081 --> 00:15:25,241
مجھے ان کے نام بتائیں۔

209
00:15:25,401 --> 00:15:27,041
میں نہیں کر سکتا، جناب۔

210
00:15:27,201 --> 00:15:29,841
-کیوں نہیں؟
- کیونکہ میں نہیں جانتا
ان کے نام

211
00:15:30,001 --> 00:15:31,121
تم مجھ سے توقع رکھتے ہو۔
آپ پر یقین کرنا

212
00:15:31,281 --> 00:15:32,841
یہ کیا ہو رہا ہے؟

213
00:15:33,001 --> 00:15:36,801
جن لوگوں نے مارچال لیا۔
اس کا تبادلہ کرنا چاہتے ہیں؟
ان قیدیوں کے لیے جنہیں ہم نے لیا تھا۔

214
00:15:36,961 --> 00:15:39,521
مجھے ان کے نام چاہیے۔
یہ احمق کہتا ہے۔
وہ انہیں نہیں جانتا.

215
00:15:39,681 --> 00:15:41,481
آپ اپنا وقت ضائع کر رہے ہیں۔

216
00:15:41,641 --> 00:15:42,761
میں اس آدمی کو جانتا ہوں۔

217
00:15:42,921 --> 00:15:45,881
اگر وہ کہے کہ وہ نہیں جانتا،
پھر یہ سچ ہے.

218
00:15:49,321 --> 00:15:51,361
ہم آپ کی مدد کے لیے آپ کا شکریہ ادا کرتے ہیں۔

219
00:15:51,521 --> 00:15:53,401
اور میں آپ کا شکریہ ادا کرتا ہوں۔

220
00:15:55,361 --> 00:15:58,521
سیدھا تبادلہ
ایک معقول کی طرح لگتا ہے
میرے لئے حل.

221
00:15:58,681 --> 00:16:00,201
آپ کے پاس وہ ہوں گے۔
اس سے دور ہو جاؤ؟

222
00:16:00,361 --> 00:16:01,561
اگر یہ مارچل کی جان بچاتا ہے،
کیوں نہیں

223
00:16:01,721 --> 00:16:03,321
کیونکہ میرا موڈ نہیں ہے۔
معقول ہونا.

224
00:16:03,481 --> 00:16:05,121
تمہاری نظر دھندلی ہے،
بھائی۔

225
00:16:05,281 --> 00:16:07,961
لوگوں کے ساتھ سختی سے پیش آئیں
اور وہ آپ کا علاج کریں گے۔
احترام کے ساتھ

226
00:16:08,121 --> 00:16:12,041
ان کے ساتھ ظالمانہ سلوک کریں۔
اور زیادتی اور وہ کریں گے۔
آپ کے خلاف ہو جاؤ.

227
00:16:12,201 --> 00:16:16,201
یہ سب اہم ہے۔
فیبین کو واپس لانا

228
00:16:16,361 --> 00:16:19,841
میں نگرانی کروں گا۔
تبادلہ خود.

229
00:16:21,561 --> 00:16:22,761
بہت خوب۔

230
00:16:22,921 --> 00:16:24,841
لیکن وہ ہونا چاہیے۔
سب سے پہلے جاری کیا.

231
00:16:25,001 --> 00:16:29,161
جب میں نے اس پر نظریں جمائیں،
پھر میں رہا کروں گا
قیدیوں.

232
00:16:29,321 --> 00:16:30,841
کافی منصفانہ.

233
00:16:37,121 --> 00:16:38,481
ہیگس۔

234
00:16:38,641 --> 00:16:39,721
صاحب

235
00:16:39,881 --> 00:16:41,881
جانے سے پہلے ایک جملہ۔

236
00:16:46,121 --> 00:16:47,361
ہمم

237
00:16:47,521 --> 00:16:49,041
معذرت

238
00:16:49,201 --> 00:16:52,241
آپ کو کبھی نہیں کرنا چاہئے۔
جیتنے کے لیے معذرت

239
00:16:53,721 --> 00:16:56,161
میں نے محسوس کیا تھا کہ آپ کے پاس ہے۔
آپ کا دل جانے کے لیے تیار ہے۔

240
00:16:56,321 --> 00:16:59,481
میں نے اب دل لگا لیا ہے۔
رہنے پر

241
00:16:59,641 --> 00:17:01,321
آپ کے ذہن میں کیا تبدیلی آئی؟

242
00:17:03,601 --> 00:17:05,721
کیا بادشاہ نے آپ سے پوچھا؟
مجھ سے بات کرنے کے لیے؟

243
00:17:05,881 --> 00:17:07,841
وہ ایسا کیوں کرے گا؟

244
00:17:08,001 --> 00:17:09,601
کیونکہ یہ اس طرح ہے۔
وہ کرتا ہے

245
00:17:09,761 --> 00:17:11,761
اور کیونکہ وہ جانتا ہے
ہم قریب ہیں.

246
00:17:14,001 --> 00:17:17,281
میں نے کودال کھیلی۔
آپ نے صرف ایک ہیرا کھیلا ہے۔

247
00:17:18,401 --> 00:17:20,281
افوہ

248
00:17:20,441 --> 00:17:23,041
براہ کرم تصدیق کریں کہ میں پہلے ہی کیا ہوں۔
مہاراج سے کہا.

249
00:17:24,201 --> 00:17:27,441
میں نے بیمار محسوس کیا، میں نے فیصلہ کیا
Versailles واپس جانا،

250
00:17:27,601 --> 00:17:29,961
اور میں یہیں رہوں گا۔
مہاراج کے پہلو میں۔

251
00:17:30,121 --> 00:17:32,521
مجھ سے پوچھ رہے ہو؟
آپ کے لئے جھوٹ بولنا؟

252
00:17:39,361 --> 00:17:42,601
( گپ شپ )

253
00:17:46,721 --> 00:17:48,401
(آدمی) بھاگو، سب لوگ!
اس طرح۔

254
00:17:48,561 --> 00:17:49,601
دوڑو!

255
00:17:49,761 --> 00:17:51,321
چلو، اس طرف!

256
00:17:51,481 --> 00:17:53,161
(چلانا)

257
00:18:06,801 --> 00:18:08,241
فابین!

258
00:18:10,241 --> 00:18:11,761
(گھوڑے کی آوازیں)

259
00:18:14,641 --> 00:18:16,761
ہم کب حاصل کرتے ہیں
ہمارے آدمی واپس؟

260
00:18:16,921 --> 00:18:18,241
اسے رہا کرو!

261
00:18:18,961 --> 00:18:21,881
نہیں! نہیں! نہیں!

262
00:18:26,361 --> 00:18:31,321
جب مونسیر مارچل محفوظ ہیں۔
بادشاہ کی موجودگی میں،

263
00:18:31,481 --> 00:18:33,161
تمہارے آدمی آزاد ہو جائیں گے۔

264
00:18:33,321 --> 00:18:35,001
آپ کے پاس بادشاہ کی بات ہے۔

265
00:18:38,241 --> 00:18:40,281
آپ کے پاس بادشاہ کی بات ہے۔

266
00:18:48,841 --> 00:18:51,121
فیبین میرے پاس آؤ۔

267
00:18:56,081 --> 00:18:57,121
تم ٹھیک ہو؟

268
00:18:57,281 --> 00:18:59,481
آپ کا شکریہ، آپ کی عظمت.

269
00:18:59,641 --> 00:19:00,681
(سسکیاں)

270
00:19:01,281 --> 00:19:02,201
آگ!

271
00:19:03,081 --> 00:19:04,481
نہیں! نہیں!

272
00:19:04,641 --> 00:19:05,641
واپس نیچے جاؤ!

273
00:19:05,801 --> 00:19:06,761
آگ!

274
00:19:09,761 --> 00:19:11,041
آگ!

275
00:19:15,201 --> 00:19:19,321
(ہانتا ہوا)

276
00:19:29,601 --> 00:19:32,121
میں نے انہیں آپ کی بات بتائی۔

277
00:19:32,281 --> 00:19:34,041
میں نے انہیں ایک سبق دیا۔

278
00:19:34,201 --> 00:19:37,561
اور مجھے یقین ہے کہ وہ شکر گزار ہیں۔
اس کے لیے اب تم نے ذبح کر دیا ہے۔
ان کے باپ اور بھائی

279
00:19:37,721 --> 00:19:39,641
میں نے وہی کیا جو ضروری تھا۔

280
00:19:39,801 --> 00:19:44,521
بے عقل ذبح
کبھی ضروری نہیں ہے.

281
00:19:54,041 --> 00:19:57,241
مونسیر مارچل۔
میں خوش ہوں
آپ کو واپس دیکھنے کے لئے.

282
00:19:57,401 --> 00:19:59,521
آپ کو ڈاکٹر سے ملنا چاہیے۔
فوری طور پر

283
00:19:59,681 --> 00:20:02,081
اور قیدی صاحب؟

284
00:20:03,241 --> 00:20:06,081
آپ ان کے لیے کیا ارادہ رکھتے ہیں؟

285
00:20:06,241 --> 00:20:09,681
ان کا علاج کیا جائے گا۔
احترام کے ساتھ
وہ مستحق ہیں.

286
00:20:11,241 --> 00:20:12,921
جی جناب۔

287
00:20:23,921 --> 00:20:24,881
(کھانستے ہوئے آدمی)

288
00:20:25,041 --> 00:20:26,601
(کھانسی)

289
00:20:26,761 --> 00:20:30,201
یہ سب ٹھیک ہے۔
ہم جلد ہی یہاں سے نکل جائیں گے۔

290
00:20:31,641 --> 00:20:33,481
ارے دوست۔

291
00:20:33,641 --> 00:20:36,601
لڑکا بیمار ہے۔
اسے ڈاکٹر کی ضرورت ہے۔

292
00:20:36,761 --> 00:20:39,601
اگر تم نے کچھ نہ کیا تو وہ مر جائے گا۔
کیا آپ یہی چاہتے ہیں؟

293
00:20:39,761 --> 00:20:41,721
(کھانسی جاری ہے)

294
00:20:43,801 --> 00:20:46,161
آپ جہنم میں سڑ جائیں۔

295
00:20:46,321 --> 00:20:48,241
(کھانسی)

296
00:20:51,321 --> 00:20:52,681
آپ بہتر محسوس کر رہے ہیں؟

297
00:20:55,081 --> 00:20:57,201
میں ہوں، آپ کی عظمت.
شکریہ

298
00:20:57,361 --> 00:20:59,601
انہوں نے آپ کے ساتھ کیا کیا؟

299
00:20:59,761 --> 00:21:02,161
ام، یہ چیزیں
بہترین بھول جاتے ہیں۔

300
00:21:04,081 --> 00:21:06,241
آپ مجھے کیا بتا سکتے ہیں
ان نشانات کے بارے میں؟

301
00:21:13,721 --> 00:21:14,881
ہمم

302
00:21:15,041 --> 00:21:17,921
میں نے کبھی نہیں دیکھا
ایسا ہتھیار.

303
00:21:18,081 --> 00:21:19,481
"Diabolimors."

304
00:21:20,681 --> 00:21:22,681
کسی نے مجھے مارنے کی کوشش کی۔
اس کے ساتھ

305
00:21:25,121 --> 00:21:27,761
کوئی ہے جو ہو سکتا ہے۔
اگر آپ کافی فٹ ہیں تو ہماری مدد کریں۔
میرا ساتھ دینے کے لیے

306
00:21:27,921 --> 00:21:29,521
میں ہوں

307
00:21:35,441 --> 00:21:37,481
مہاراج نے مجھے بلایا؟

308
00:21:39,161 --> 00:21:41,281
(سسکیاں)

309
00:21:43,241 --> 00:21:44,561
ملکہ کا مزاج کیا ہے؟

310
00:21:44,721 --> 00:21:47,481
اس بیماری سے نجات ملی
اسے سفر کرنے سے روک دیا۔

311
00:21:47,641 --> 00:21:50,161
اور تم اس پر یقین کرتے ہو؟

312
00:21:50,321 --> 00:21:52,161
اگر میں ایسا کہہ سکتا ہوں...

313
00:21:53,281 --> 00:21:56,521
مہاراج ہے۔
غیر ضروری طور پر مشکوک

314
00:21:56,681 --> 00:22:00,121
کوئی اس سے پیار نہیں کرتا
اس کی بیوی سے زیادہ.
وہ شک سے بالاتر ہے۔

315
00:22:00,281 --> 00:22:02,441
آپ کی وفاداری آپ کو کریڈٹ دیتی ہے۔

316
00:22:03,441 --> 00:22:05,801
جناب، آپ کو ایک خلفشار کی ضرورت ہے۔

317
00:22:05,961 --> 00:22:08,721
کس طرح کی خلفشار
کیا آپ کے ذہن میں تھا؟

318
00:22:08,881 --> 00:22:11,001
ایک دلچسپ ملاقاتی ہے۔
سیلون کو.

319
00:22:11,161 --> 00:22:12,801
ایک سائنسدان اور فلسفی۔

320
00:22:12,961 --> 00:22:15,201
مونسیئر ڈی پیو
ایک تفریحی ہے.

321
00:22:15,361 --> 00:22:20,281
مجھے ڈر ہے کہ اس کے خیالات نہ ہوں۔
مہاراج کے ذائقہ کے مطابق ہو.

322
00:22:20,441 --> 00:22:22,281
وہ ایک ہیوگینٹ ہے، صاحب۔

323
00:22:22,441 --> 00:22:24,841
ایک دل لگی پروٹسٹنٹ؟

324
00:22:27,801 --> 00:22:31,241
مجھے آپ کے ساتھ اشتراک کرنے دو
انسانی دماغ.
(سب ہانپ رہے ہیں)

325
00:22:31,401 --> 00:22:35,801
خدا کا بہترین کام،
اعلی ترین فن کے قابل۔

326
00:22:35,961 --> 00:22:39,841
ایک ماہر الہیات کے طور پر،
میں خدا کی عظمت کے سامنے جھکتا ہوں،

327
00:22:40,001 --> 00:22:44,481
لیکن ایک سائنسدان کے طور پر، مجھے ضروری ہے
اس کی تخلیقات کی تحقیق کریں۔

328
00:22:44,641 --> 00:22:48,561
کی صحیح تفہیم کے لیے
اس کی ذہانت.

329
00:22:48,721 --> 00:22:52,201
رینی ڈیکارٹس، خود،
ایک عقیدت مند کیتھولک

330
00:22:52,361 --> 00:22:55,161
مجھے یہ دکھایا
انسانی روح کی نشست

331
00:22:55,321 --> 00:23:00,081
یہیں واقع ہے،
پائنل غدود میں

332
00:23:00,241 --> 00:23:03,681
سیکھنے کے ذریعے،
ہم سوال کرتے ہیں، ہم حیران ہوتے ہیں، ہم تلاش کرتے ہیں،

333
00:23:03,841 --> 00:23:06,641
ہم کبھی قریب آتے ہیں
جوابات تلاش کرنے کے لیے

334
00:23:06,801 --> 00:23:09,481
سب سے بڑے سوالات کے لیے
فانی زندگی کی.

335
00:23:09,641 --> 00:23:12,561
جبکہ خدا نے کائنات کو تخلیق کیا،

336
00:23:12,721 --> 00:23:17,841
یہ سائنس ہے
جو ننگا کر سکتا ہے
اس کے راز اور اسرار.

337
00:23:30,401 --> 00:23:32,481
یہ بڑے اعزاز کی بات ہے جناب۔

338
00:23:35,161 --> 00:23:38,801
ایک دلچسپ گفتگو۔
میری مبارکباد۔

339
00:23:44,561 --> 00:23:46,161
اسے بند کر دو۔

340
00:23:49,161 --> 00:23:52,081
اس کا کیا مطلب ہے؟
میں ایک سائنسدان ہوں۔

341
00:23:52,241 --> 00:23:54,881
میں اس کے خلاف مشورہ دیتا ہوں۔
یہ نادانی ہوگی۔

342
00:23:55,041 --> 00:23:57,201
میں اسے بزدل کہتا ہوں۔

343
00:23:57,361 --> 00:24:00,361
اسے میرے پاس چھوڑ دو۔
میں بادشاہ سے بات کروں گا۔

344
00:24:00,521 --> 00:24:04,041
میں دیکھوں گا کہ میں کیا کر سکتا ہوں۔
اس کی رہائی کو یقینی بنانے کے لیے۔

345
00:24:04,201 --> 00:24:05,481
شکریہ

346
00:24:15,161 --> 00:24:17,041
(کراہنا)

347
00:24:17,201 --> 00:24:21,001
(کراہنا)

348
00:24:21,881 --> 00:24:24,041
تم نے مجھ سے جھوٹ بولا۔

349
00:24:24,201 --> 00:24:28,521
مجھے کوئی اندازہ نہیں ہے۔
آپ کی عظمت کیا ہے
کے بارے میں بات کر رہے ہیں.

350
00:24:28,681 --> 00:24:32,721
کے ساتھ آدمی
لوہے کا ماسک --
وہ ابھی تک زندہ ہے۔

351
00:24:32,881 --> 00:24:38,761
میں اس جیل کا گورنر ہوں۔
میں ہر محافظ کو جانتا ہوں
ہر قیدی، ہر چوہا.

352
00:24:38,921 --> 00:24:43,281
اگر کوئی قیدی ہوتا
لوہے کا ماسک پہننا،
مجھے اس کے بارے میں معلوم ہوگا۔

353
00:24:44,561 --> 00:24:46,681
(کراہنا)

354
00:24:47,921 --> 00:24:48,961
وہ کون ہے؟

355
00:24:49,121 --> 00:24:51,801
میں کیسے جانوں کہ کون ہے
اگر وہ موجود نہیں ہیں؟

356
00:24:54,561 --> 00:24:57,001
(کراہنا)

357
00:25:00,321 --> 00:25:02,401
میں ابھی تک نہیں جانتا

358
00:25:02,561 --> 00:25:04,321
اس کے بارے میں کیا خیال ہے؟

359
00:25:04,481 --> 00:25:06,241
اس کا کیا ہوگا؟

360
00:25:06,401 --> 00:25:09,401
نشانات۔
ان کا کیا مطلب ہے؟

361
00:25:09,561 --> 00:25:12,401
مجھے کوئی اندازہ نہیں ہے۔
میں نے ایسا چاقو کبھی نہیں دیکھا۔

362
00:25:12,561 --> 00:25:16,201
آپ نے میک کوارٹ کو مار ڈالا،
کیا تم نے نہیں کیا

363
00:25:16,361 --> 00:25:17,521
اس نے خود کو مار لیا۔

364
00:25:17,681 --> 00:25:19,521
جس کے حکم پر
کیا وہ مارا گیا؟

365
00:25:21,001 --> 00:25:25,641
(گناہ)
واحد شخص جو دیتا ہے۔
یہاں میں حکم دیتا ہوں۔

366
00:25:25,801 --> 00:25:27,801
اور چونکہ میں نے نہیں دیا۔
اسے قتل کرنے کا حکم

367
00:25:27,961 --> 00:25:30,801
اس کے پاس ہونا ضروری ہے
اپنی جان لے لی.

368
00:25:44,081 --> 00:25:46,001
میں نے سوچا کہ کیا میں کر سکتا ہوں۔
عظمت کے ساتھ بات کریں.

369
00:25:46,161 --> 00:25:48,441
یہ سائنسدان سے متعلق ہے،
مونسیئر ڈی پیو۔

370
00:25:48,601 --> 00:25:49,601
آپ کا ایک دوست؟

371
00:25:49,761 --> 00:25:51,161
نہیں

372
00:25:51,321 --> 00:25:53,361
لیکن مجھے یقین ہے کہ وہ رہا ہے۔
ناانصافی کا شکار.

373
00:25:53,521 --> 00:25:57,801
کسی کو بند کرنا
صرف اپنی رائے بیان کرنے کے لیے
مجھے ضرورت سے زیادہ لگتا ہے.

374
00:25:57,961 --> 00:26:01,241
اور یہ وہی ہے جو آپ چاہتے ہیں
مہاراج سے کہنا ہے؟

375
00:26:01,401 --> 00:26:02,361
میں کرتا ہوں۔

376
00:26:02,521 --> 00:26:04,041
اوہ، میں مانتا ہوں۔

377
00:26:04,201 --> 00:26:07,361
مجھے توقع نہیں تھی۔
ایسے الفاظ سننے کے لیے
آپ کے منہ سے آتا ہے.

378
00:26:07,521 --> 00:26:09,881
ٹھیک ہے، میں اسے لے لوں گا۔
ایک تعریف کے طور پر.

379
00:26:10,041 --> 00:26:12,481
تاہم، میں آپ کو خبردار کرتا ہوں کہ
بادشاہ غریب مزاح میں ہے.

380
00:26:12,641 --> 00:26:16,481
میں آپ کو سختی سے مشورہ دیتا ہوں۔
اپنا کیس بنانے کے لیے
ایک بار جب بادل اٹھ گئے.

381
00:26:24,241 --> 00:26:25,561
جی ہاں؟

382
00:26:31,161 --> 00:26:35,241
مجھے یقین ہے کہ اس کی عظمت ہے۔
حد سے آگے نکل گیا
شائستگی کا

383
00:26:35,401 --> 00:26:38,481
اس کے علاج میں
سائنسدان ڈی پیو کی.

384
00:26:40,281 --> 00:26:41,961
میں مانتا ہوں۔

385
00:26:53,761 --> 00:26:57,921
( گپ شپ )

386
00:26:58,081 --> 00:26:59,121
(ہانسی)

387
00:26:59,281 --> 00:27:03,001
(تمام چیختے ہوئے)

388
00:27:03,161 --> 00:27:05,561
اوہ!

389
00:27:05,721 --> 00:27:08,801
ٹرسٹن! ٹرسٹان۔

390
00:27:09,841 --> 00:27:10,961
ٹرسٹان۔

391
00:27:12,321 --> 00:27:13,281
ہاں۔

392
00:27:13,441 --> 00:27:15,441
اولیور کہاں ہے؟
میں نہیں جانتا

393
00:27:26,561 --> 00:27:27,681
(عورت) اسے جانے دو۔

394
00:27:37,321 --> 00:27:38,681
(انسان) نہیں، نہیں، نہیں!

395
00:27:38,841 --> 00:27:40,241
-(دھڑکا)
-(سب ہانپتے ہوئے)

396
00:27:40,401 --> 00:27:41,841
(اولیور) نہیں!
(بلو لینڈنگ)

397
00:27:42,001 --> 00:27:43,721
(سب ہانپ رہے ہیں، رو رہے ہیں)

398
00:27:45,321 --> 00:27:48,441
-(بلو لینڈز)
-(اولیور چیختا ہے)

399
00:27:49,441 --> 00:27:52,201
(اولیور ہانپتے ہوئے)

400
00:27:59,241 --> 00:28:01,001
اپنی طاقت تلاش کریں۔

401
00:28:36,961 --> 00:28:40,481
ایک مسلح بھکاری
کام بہتر طریقے سے کر سکتا ہے۔
میری نظروں سے دور ہو جاؤ!

402
00:28:48,121 --> 00:28:49,441
جی ہاں؟

403
00:28:49,601 --> 00:28:51,921
ہمارے جاسوسوں کی طرف سے خبریں۔
سپین میں، صاحب.

404
00:28:53,561 --> 00:28:54,641
جاری رکھیں۔

405
00:28:54,801 --> 00:28:57,681
یہ کے گھڑ سواروں سے متعلق ہے۔
آسٹریا کے رئیس نظر آئے

406
00:28:57,841 --> 00:29:00,201
سرحد پار کرنا
چند ہفتے پہلے

407
00:29:00,361 --> 00:29:04,921
ایسا لگتا ہے کہ وہ پہنچ چکے ہیں۔
میڈرڈ میں اور رہا تھا۔
کنگ چارلس نے استقبال کیا۔

408
00:29:05,081 --> 00:29:08,481
میں بادشاہ کی بات سمجھ گیا۔
بیمار ہونا اور بستر پر مرنا۔

409
00:29:08,641 --> 00:29:10,961
نہیں۔ ایسا لگتا ہے کہ وہ ہے۔
مناسب صحت میں

410
00:29:11,121 --> 00:29:13,561
اور مکمل طور پر متوقع
موسم سرما کو ختم کرنے کے لئے.

411
00:29:19,761 --> 00:29:22,321
(لوئس) ایسا لگتا ہے۔
شادی آگے جا رہی ہے.

412
00:29:25,201 --> 00:29:28,001
شہزادی ایلینور کا بندوبست کریں۔
باغوں میں مجھ سے ملنے کے لیے

413
00:29:35,161 --> 00:29:37,161
( گپ شپ )

414
00:29:48,041 --> 00:29:49,361
میرے پاس کچھ اچھی خبر ہے۔

415
00:29:49,521 --> 00:29:50,921
اوہ اچھا۔

416
00:29:52,281 --> 00:29:56,361
بادشاہ نے وعدہ کیا ہے۔
معاملے پر غور کرنے کے لیے.

417
00:29:56,521 --> 00:29:58,721
اس دوران،
آپ کے پیارے مونسیئر ڈی پیو

418
00:29:58,881 --> 00:30:00,841
اس کے سیل کو برداشت کرنا پڑے گا
تھوڑی دیر.

419
00:30:01,001 --> 00:30:02,521
مجھے امید ہے۔
وہ اس کے ساتھ برا سلوک نہیں کرتے۔

420
00:30:02,681 --> 00:30:05,601
ایک دلکش آدمی،
اسے کوئی پریشانی نہیں ہوگی۔
دوست بنانا

421
00:30:05,761 --> 00:30:08,241
(ہنستے ہوئے)
سچ ہے۔

422
00:30:09,761 --> 00:30:11,601
میں بادشاہ کو جانتا ہوں۔

423
00:30:11,761 --> 00:30:15,041
اگر اس کا مطلب واقعی تھا۔
آپ کے دوست کو نقصان پہنچانا،
وہ اب تک مر چکا ہو گا۔

424
00:30:15,201 --> 00:30:17,361
میں شکر گزار ہوں۔
اس کی مدد کے لیے آپ کی کوششوں کے لیے۔

425
00:30:19,081 --> 00:30:21,521
میں نے اس کے لیے نہیں کیا۔

426
00:30:21,681 --> 00:30:23,841
میں جانتا ہوں

427
00:30:25,921 --> 00:30:27,921
(لوئس) کیا آپ لطف اندوز ہو رہے ہیں؟
آپ کا وقت ورسائی میں ہے؟

428
00:30:28,081 --> 00:30:30,361
(ایلینور) بہت زیادہ۔

429
00:30:30,521 --> 00:30:32,161
آپ کو گھر کی کمی محسوس ہوگی۔

430
00:30:32,321 --> 00:30:33,681
ابھی تک نہیں۔

431
00:30:35,481 --> 00:30:38,321
لیکن آپ کو اداس ہونا چاہیے۔
اسپین نہیں جانا تھا،
منصوبہ بندی کے طور پر.

432
00:30:40,761 --> 00:30:41,681
شادی کے لیے۔

433
00:30:41,841 --> 00:30:43,961
صاحب

434
00:30:44,121 --> 00:30:47,361
مجھے تمہارے چچا کے پلان کا علم ہے۔
تمہیں مجھ سے کچھ چھپانے کی ضرورت نہیں ہے۔

435
00:30:47,521 --> 00:30:48,921
جیسے آپ کی مرضی۔

436
00:30:51,201 --> 00:30:52,881
تمہارے چچا ہوں گے۔
مایوس

437
00:30:53,041 --> 00:30:56,201
مجھے یقین ہے کہ وہ اسپین سے لطف اندوز ہوں گے۔
میرے بغیر

438
00:31:00,121 --> 00:31:03,481
یہ کیا چیز ہے جو آپ کو خوش کرتی ہے۔
Versailles میں سب سے زیادہ؟
باغات؟

439
00:31:03,641 --> 00:31:06,921
نہیں میں ترجیح دیتا ہوں۔
لوگ پھولوں سے.

440
00:31:07,081 --> 00:31:08,881
خاص طور پر کوئی؟

441
00:31:10,001 --> 00:31:12,161
ایک ہے۔

442
00:31:13,641 --> 00:31:15,561
میں پارٹی دے رہا ہوں۔
آج شام

443
00:31:15,721 --> 00:31:16,881
میں آپ کو وہاں دیکھنے کی امید کرتا ہوں۔

444
00:31:17,041 --> 00:31:18,721
میں مزید کچھ نہیں چاہوں گا۔

445
00:31:18,881 --> 00:31:20,041
اچھا

446
00:31:28,361 --> 00:31:32,001
ملکہ سے کہو
میں اسے دیکھنا چاہتا ہوں۔
فوری طور پر

447
00:31:43,321 --> 00:31:45,281
مجھے آپ کا مشورہ چاہیے تھا۔

448
00:31:45,441 --> 00:31:47,161
یقینا.

449
00:31:47,321 --> 00:31:48,961
کس موضوع پر؟

450
00:31:49,121 --> 00:31:51,121
خیانت کا موضوع۔

451
00:31:51,281 --> 00:31:53,121
میں دیکھتا ہوں۔

452
00:31:53,281 --> 00:31:58,641
میں نے حال ہی میں دریافت کیا ہے۔
کہ کوئی میرے بہت قریب ہے۔
میری پیٹھ کے پیچھے سازش کی ہے.

453
00:31:58,801 --> 00:32:01,321
صرف مجھے تباہ کرنے کے لیے نہیں۔

454
00:32:01,481 --> 00:32:03,881
لیکن میری سلطنت کو تباہ کرنے کے لیے۔

455
00:32:05,401 --> 00:32:07,481
سوال یہ ہے۔
ان کے ساتھ کیا کرنا ہے.

456
00:32:10,841 --> 00:32:12,321
آپ کیا کریں گے؟

457
00:32:12,481 --> 00:32:14,921
میں نہیں جانتا
حالات

458
00:32:15,761 --> 00:32:16,921
نہیں

459
00:32:19,161 --> 00:32:22,241
لیکن آپ جانتے ہیں۔
ملوث شخص.

460
00:32:28,121 --> 00:32:32,241
- کیا تم نے واقعی سوچا؟
مجھے پتہ نہیں چلے گا؟
- تم کس بارے میں بات کر رہے ہو؟

461
00:32:32,401 --> 00:32:35,001
تم نے اس کے ساتھ سازش کی۔
ایلینور کی چارلس سے شادی کرنا،
کیا تم نے نہیں کیا

462
00:32:35,161 --> 00:32:36,721
کس کے ساتھ؟

463
00:32:36,881 --> 00:32:38,961
عزیز کزن لیوپولڈ کے ساتھ۔

464
00:32:39,121 --> 00:32:42,161
مجھے ایسی کوئی غداری کا علم نہیں تھا۔
- اسی لیے تم جا رہے تھے۔
سپین کے لیے، ہے نا؟

465
00:32:42,321 --> 00:32:44,241
نہیں، میں اپنے دورے کی خواہش رکھتا تھا۔
میرے بھائی

466
00:32:44,401 --> 00:32:46,721
جیسا کہ آپ جانتے ہیں، اس کے پاس ہے
بہت کمزور آئین -

467
00:32:46,881 --> 00:32:49,561
اتنا کمزور نہیں۔

468
00:32:49,721 --> 00:32:52,841
مجھے اس کی تصدیق مل گئی ہے۔
موت کے دروازے پر ہونے سے بہت دور،

469
00:32:53,001 --> 00:32:54,321
آپ کا بھائی
صحت مند ہے.

470
00:32:54,481 --> 00:32:56,721
اگر ایسا ہے تو
پھر خدا نے رحم کیا۔

471
00:32:56,881 --> 00:33:01,161
مجھے اتفاق کی وضاحت کریں۔
کہ میری بیوی اور اس کی کزن،
دونوں ہیبسبرگ،

472
00:33:01,321 --> 00:33:05,161
ورسائی کو اندر چھوڑ دیا۔
ایک دوسرے کے چند دن
دونوں سپین جا رہے ہیں۔

473
00:33:06,921 --> 00:33:08,401
اس کی وضاحت کریں۔

474
00:33:15,961 --> 00:33:17,241
اوہ، میرے خدا.

475
00:33:17,401 --> 00:33:19,721
تم اس کے ساتھ سو گئے،
کیا تم نے نہیں کیا

476
00:33:19,881 --> 00:33:21,401
تم واپس کیوں آئے؟

477
00:33:21,561 --> 00:33:25,321
مجھے اپنی جگہ کا احساس ہوا۔
آپ کے ساتھ تھا.

478
00:33:25,481 --> 00:33:27,681
آپ کا مطلب ہے کہ آپ نہیں کر سکے۔
اس کے ساتھ جاؤ.

479
00:33:27,841 --> 00:33:29,241
تمہیں میری باتوں پر شک ہے

480
00:33:29,401 --> 00:33:31,721
لیکن میں آپ سے التجا کرتا ہوں۔
میرے اعمال پر بھروسہ کرنا۔

481
00:33:31,881 --> 00:33:32,961
میں واپس آگیا۔

482
00:33:33,121 --> 00:33:34,681
جی ہاں، آپ نے کیا.

483
00:33:36,441 --> 00:33:39,161
ملکہ کو قید کر دیا جائے گا۔
محل کی طرف

484
00:33:41,561 --> 00:33:44,841
ہم یہی کرتے ہیں۔
چھوٹے پرندوں کو
جو اڑنے کی کوشش کرتے ہیں۔

485
00:34:04,361 --> 00:34:09,241
(چرچ کی گھنٹی بجانا)

486
00:34:16,561 --> 00:34:17,961
ماں اعلیٰ۔

487
00:34:19,241 --> 00:34:20,761
پلیز بیٹھیں۔

488
00:34:24,801 --> 00:34:26,121
یہ بہت بڑا اعزاز ہے۔

489
00:34:29,081 --> 00:34:31,961
میں پوچھنے آیا تھا۔
تم یہاں خوش ہو.

490
00:34:32,121 --> 00:34:35,481
یقینا. میں یہاں آیا
چھٹکارا حاصل کرنے کے لئے.

491
00:34:35,641 --> 00:34:39,961
یہ میری خواہش ہے۔
اپنے باقی دن گزارنے کے لیے
عبادت اور عبادت میں.

492
00:34:40,121 --> 00:34:42,041
مجھ سے جھوٹ مت بولو۔

493
00:34:42,201 --> 00:34:44,321
میں نہیں ہوں

494
00:34:44,481 --> 00:34:46,921
تقویٰ کی وہ صورت
بہت سے لوگوں کو بیوقوف بنا سکتے ہیں

495
00:34:47,081 --> 00:34:48,481
لیکن یہ مجھے بیوقوف نہیں بناتا۔

496
00:34:48,641 --> 00:34:50,761
آپ سوال کرتے ہیں۔
خدا پر میرا یقین؟

497
00:34:50,921 --> 00:34:53,921
نہیں میں سوال کرتا ہوں۔
اپنے آپ میں آپ کا یقین.

498
00:34:54,081 --> 00:34:55,721
میں سمجھا نہیں

499
00:34:57,681 --> 00:35:01,321
تم کیا کرو گے
اگر بادشاہ آجائے
آپ کو تلاش کرنے کے لیے؟

500
00:35:03,481 --> 00:35:04,841
میں نہیں جانتا

501
00:35:05,001 --> 00:35:07,921
مجھے لگتا ہے کہ آپ کرتے ہیں،
لیکن تم بہت خوفزدہ ہو۔
یہ کہنا

502
00:35:08,081 --> 00:35:10,681
- تم بادشاہ چاہتے ہو،
کیا تم نہیں
-جی ہاں

503
00:35:10,841 --> 00:35:13,361
اور کیا؟

504
00:35:15,721 --> 00:35:18,401
- یہ سب ہے۔
- نہیں، ایسا نہیں ہے۔

505
00:35:18,561 --> 00:35:20,601
- سچ بتاؤ
-میں ہوں۔

506
00:35:20,761 --> 00:35:21,961
آپ نہیں ہیں۔

507
00:35:22,121 --> 00:35:26,081
تم خود سے جھوٹ بول رہے ہو،
میرے لیے، اور خدا کے لیے۔

508
00:35:26,241 --> 00:35:27,441
مجھ پر حملہ کرنا بند کرو۔

509
00:35:27,601 --> 00:35:29,361
یہ میں نہیں ہوں۔
یہ آپ پر حملہ کر رہا ہے.

510
00:35:29,521 --> 00:35:32,441
یہ شک کا سایہ ہے۔

511
00:35:32,601 --> 00:35:34,841
آپ واقعی کیا چاہتے ہیں؟

512
00:35:35,921 --> 00:35:37,761
لفظ بولو۔
پلیز رک جاؤ۔

513
00:35:37,921 --> 00:35:39,921
جب تک تم لفظ نہ کہو۔
میں نہیں کر سکتا

514
00:35:40,081 --> 00:35:41,801
- یہ کہو!
-طاقت۔

515
00:35:41,961 --> 00:35:44,081
مجھے اقتدار چاہیے۔

516
00:35:44,241 --> 00:35:46,201
ڈومینین خوشی

517
00:35:46,361 --> 00:35:47,601
درد

518
00:35:47,761 --> 00:35:50,001
میں اپنے دشمنوں کو کچلنا چاہتا ہوں۔

519
00:35:50,161 --> 00:35:53,601
میں محسوس کرنا چاہتا ہوں۔
ہمارے رب کی آگ
میرے اندر

520
00:36:09,201 --> 00:36:11,801
گھر میں خوش آمدید، Bossuet.

521
00:36:11,961 --> 00:36:13,721
مجھے آپ کے سفر پر بھروسہ ہے۔
نتیجہ خیز تھے؟

522
00:36:13,881 --> 00:36:15,601
میں سلام پیش کرتا ہوں۔
اور نیک خواہشات

523
00:36:15,761 --> 00:36:18,081
کارڈنل لیٹو سے
ویٹیکن میں

524
00:36:18,241 --> 00:36:19,361
اور ایک وزیٹر، میں دیکھتا ہوں۔

525
00:36:19,521 --> 00:36:21,081
مونسگنور دی مارکو۔

526
00:36:21,241 --> 00:36:24,641
کارڈینل کافی مہربان تھا۔
مجھے ایک ساتھی فراہم کرنے کے لیے
سفر کے لیے

527
00:36:24,801 --> 00:36:26,281
(ہسنا)

528
00:36:26,441 --> 00:36:30,281
براہ کرم فراہم کریں۔
ہمارے معزز مہمان
کمرے اور کھانے کے ساتھ۔

529
00:36:48,001 --> 00:36:51,241
جب کہو ساتھی،
حقیقت میں آپ کا مطلب جاسوس ہے۔

530
00:36:51,401 --> 00:36:54,481
کارڈینل نے اصرار کیا۔
کہ وہ میرا ساتھ دے.

531
00:36:54,641 --> 00:36:57,321
تو، سپین میرا ہے یا نہیں؟

532
00:36:57,481 --> 00:37:02,561
جبکہ کارڈنل تسلیم کرتا ہے۔
ہز میجسٹی کا سپین پر دعویٰ
اور اس کے علاقے --

533
00:37:02,721 --> 00:37:03,841
جی ہاں؟

534
00:37:04,001 --> 00:37:08,161
وہ بھی پہچان لیتا ہے۔
لیوپولڈ کے دعوے کی طاقت۔

535
00:37:08,321 --> 00:37:12,121
تو آپ پوری طرح ناکام ہو گئے۔
اسے ہماری طرف سے جیتنے کے لیے؟

536
00:37:12,281 --> 00:37:16,161
میں عالیہ سے ڈرتا ہوں۔
اتھارٹی کو کم سمجھتا ہے۔
ویٹیکن کے.

537
00:37:17,321 --> 00:37:18,961
ان کا حکم نہیں دیا جائے گا۔

538
00:37:19,121 --> 00:37:21,241
وہ اپنا راستہ اختیار کرتے ہیں۔
ایسے معاملات میں.

539
00:37:21,401 --> 00:37:22,721
تم ناکام ہو گئے!

540
00:37:22,881 --> 00:37:26,321
میں ناکام نہیں ہوں،
صاحب

541
00:37:26,481 --> 00:37:28,361
میں نے آپ کا کیس بنایا
جیسا کہ میں کر سکتا ہوں.

542
00:37:28,521 --> 00:37:31,641
حقیقت یہ ہے۔
آپ کی پوزیشن کمزور ہے.

543
00:37:31,801 --> 00:37:34,681
(چلا کر) کوئی نہیں ہے؟
کیا میں اس عدالت میں اعتماد کر سکتا ہوں؟

544
00:38:26,601 --> 00:38:30,161
(آتش بازی کی سیٹی بجانا)

545
00:38:44,361 --> 00:38:47,001
(ہنستے ہوئے)

546
00:38:55,081 --> 00:38:58,161
جب سے وہ چلا گیا،
وہ گھوم رہا ہے
ایک لاش کی طرح.

547
00:38:59,561 --> 00:39:01,641
وہ اسے یاد کرتا ہے۔
میں نہیں کرتا

548
00:39:02,881 --> 00:39:03,881
میں بھی نہیں

549
00:39:11,761 --> 00:39:14,561
مبارک ہو
تفریح پر.

550
00:39:14,721 --> 00:39:16,441
میں خوش کرنے کے لیے خدمت کرتا ہوں۔

551
00:39:40,321 --> 00:39:44,441
شب بخیر۔
تم... شاندار لگ رہے ہو.

552
00:39:44,601 --> 00:39:46,201
شکریہ جناب۔

553
00:39:47,961 --> 00:39:50,561
یہ شاندار ہونا چاہیے۔
بادشاہ ہونا.

554
00:39:50,721 --> 00:39:51,801
ایسا کیسے؟

555
00:39:51,961 --> 00:39:54,081
جو کچھ تم چاہتے ہو وہ تمہارا ہے۔

556
00:39:54,241 --> 00:39:56,361
وہ بہت سی چیزیں ہیں۔
میری خواہش ہے جو میری نہیں ہے۔

557
00:39:56,521 --> 00:39:59,121
شاید مہاراج کی ضرورت ہے۔
تھوڑی سخت کوشش کرنے کے لیے۔

558
00:39:59,281 --> 00:40:01,321
اس کا انحصار ثواب پر ہے۔

559
00:40:20,721 --> 00:40:22,521
کیا بات ہے۔
کیا تم یہاں کر رہے ہو؟

560
00:40:22,681 --> 00:40:24,201
میں نے تم سے کہا
مجھ سے رابطہ نہ کرنا

561
00:40:24,361 --> 00:40:28,801
میرے پاس کوئی چارہ نہیں تھا۔
ڈیک ڈی اورلینز
مجھ سے ملنے آیا.

562
00:40:28,961 --> 00:40:30,361
وہ بہت زیادہ جانتا ہے۔

563
00:40:30,521 --> 00:40:32,161
میری کوئی خواہش نہیں ہے۔
اس کے ساتھ جاری رکھنے کے لئے.

564
00:40:32,321 --> 00:40:35,641
آپ خدمت کے لیے حاضر ہیں۔
بادشاہ

565
00:40:35,801 --> 00:40:40,721
آپ غور کریں۔
اگر اسے پتہ چل جائے تو اس کے نتائج
کہ تم نے اس پر شک کیا ہے۔

566
00:40:40,881 --> 00:40:43,601
کیا بادشاہ کو بھی پتہ ہے؟
ہم کیا کر رہے ہیں؟

567
00:40:43,761 --> 00:40:45,921
بادشاہ سب کچھ جانتا ہے۔

568
00:40:46,081 --> 00:40:49,841
پھر میری خواہش ہے۔
اس کے ساتھ ذاتی طور پر بات کریں.

569
00:40:50,001 --> 00:40:52,441
مجھے یقین دہانیوں کی ضرورت ہے۔

570
00:40:52,601 --> 00:40:56,001
اس کی ضرورت نہیں ہوگی۔
جیسا کہ میں نے کہا، محترمہ کو معلوم ہے۔
سب کچھ

571
00:40:56,681 --> 00:40:58,401
مجھے لگتا ہے آپ جھوٹ بول رہے ہیں۔

572
00:40:58,561 --> 00:41:01,921
بدقسمتی سے، آپ ہیں
کبھی پتہ نہیں چلے گا.

573
00:41:02,801 --> 00:41:04,041
(گوشت نچوڑنا)

574
00:41:04,201 --> 00:41:05,761
(دبکی ہوئی کراہ)

575
00:41:07,761 --> 00:41:10,041
(کرنا)

576
00:41:37,681 --> 00:41:39,081
ہم کہاں جا رہے ہیں؟

577
00:41:40,201 --> 00:41:42,201
کہیں نجی۔

578
00:41:45,721 --> 00:41:47,441
ڈر گیا؟

579
00:41:47,601 --> 00:41:50,401
مضحکہ خیز نہ بنو۔

580
00:41:50,561 --> 00:41:52,641
بتاؤ۔

581
00:41:52,801 --> 00:41:54,801
یہ کیا ہے
کیا آپ کو میرے بارے میں پسند ہے؟

582
00:41:56,241 --> 00:42:01,041
اس میں کوئی شک نہیں کہ آپ فرض کریں گے کہ میں تھا۔
سب سے پہلے آپ کی طرف متوجہ...

583
00:42:01,201 --> 00:42:02,961
دولت؟

584
00:42:03,121 --> 00:42:08,201
جی ہاں لیکن میرے پاس تب سے ہے۔
آپ کو جاننے کے لئے آو.

585
00:42:08,361 --> 00:42:10,361
اور میں تمہیں خوبصورت پاتا ہوں،

586
00:42:11,641 --> 00:42:14,601
ذہین، ذہین.

587
00:42:15,761 --> 00:42:17,801
کیا آپ نے مباشرت کی ہے؟
پہلے کسی عورت کے ساتھ؟

588
00:42:17,961 --> 00:42:20,681
یقینا. کئی بار۔

589
00:42:22,361 --> 00:42:25,761
ٹھیک ہے، ایک بار. کی طرح.

590
00:42:38,801 --> 00:42:41,761
جو عام طور پر ہوتا ہے۔
اس وقت
جب آپ کسی آدمی کے ساتھ ہوتے ہیں؟

591
00:42:41,921 --> 00:42:44,041
عام طور پر؟

592
00:42:44,201 --> 00:42:45,921
ہم میں سے ایک گھٹنے ٹیکتا ہے۔

593
00:42:55,081 --> 00:42:56,401
(سسکیاں)

594
00:43:13,881 --> 00:43:15,761
یہ آپ کی پہلی بار ہے،
ہے نا

595
00:43:18,401 --> 00:43:20,481
کیا یہ اتنا واضح ہے؟

596
00:43:21,561 --> 00:43:24,361
ظاہر ہے،
لیکن بالکل دلکش.

597
00:43:29,601 --> 00:43:31,321
مجھے آپ سے ملنے دو۔

598
00:44:11,201 --> 00:44:13,561
(ہانسی)
مونسیر مارچل۔

599
00:44:15,081 --> 00:44:17,241
میں نے سنا ہے۔
آپ کا خوفناک سلوک۔

600
00:44:17,401 --> 00:44:20,561
میں ٹھیک ہوں
ڈاکٹروں نے مجھے ٹانکے لگائے۔

601
00:44:20,721 --> 00:44:23,401
شاید آپ کو غور کرنا چاہئے
ملازمت میں تبدیلی.

602
00:44:23,561 --> 00:44:25,921
یا تو وہ یا کسی کو تلاش کریں۔
آپ کی دیکھ بھال کے لیے

603
00:44:31,641 --> 00:44:33,601
مجھے یہ کھیل پسند نہیں ہے۔

604
00:44:33,761 --> 00:44:35,721
میں کوئی گیم نہیں کھیل رہا ہوں۔

605
00:44:49,041 --> 00:44:50,481
(سسکیاں)

606
00:45:13,201 --> 00:45:15,361
یہاں آؤ۔

607
00:45:21,241 --> 00:45:22,241
قریب۔

608
00:45:29,921 --> 00:45:33,361
(بوسے)

609
00:45:34,281 --> 00:45:35,881
کیا میں ایک سوال پوچھ سکتا ہوں؟

610
00:45:37,241 --> 00:45:38,601
نہ ہنسنے کا وعدہ کریں۔

611
00:45:38,761 --> 00:45:40,761
یہ کیا ہے؟

612
00:45:41,641 --> 00:45:43,401
کیا تم مجھ سے محبت کرتے ہو؟

613
00:45:46,161 --> 00:45:49,361
کیا میں نے کچھ غلط کہا؟

614
00:45:49,521 --> 00:45:51,641
اہ، نہیں
غلط میرا ہے۔

615
00:45:51,801 --> 00:45:53,121
کپڑے پہن لو۔

616
00:45:54,801 --> 00:45:56,801
میں نہیں ہوں
مہاراج کے ذائقہ کے لئے؟

617
00:45:56,961 --> 00:46:00,041
یہ آپ کا قصور نہیں ہے۔
اپنے کمروں میں واپس جائیں۔

618
00:46:00,201 --> 00:46:02,721
تم صرف ایک بچے ہو.

619
00:46:02,881 --> 00:46:04,281
لیکن آپ مجھے سکھا سکتے ہیں۔

620
00:46:04,441 --> 00:46:07,521
کوئی اور
یہ اعزاز حاصل ہو گا.

621
00:46:13,401 --> 00:46:14,681
مجھے افسوس ہے

622
00:47:01,601 --> 00:47:03,281
(دونوں کراہتے ہیں)

623
00:47:05,161 --> 00:47:06,961
تم ٹھیک ہو؟
کیا ہوا؟

624
00:47:07,121 --> 00:47:08,601
(سونگھنا)

625
00:47:10,401 --> 00:47:12,201
تم بادشاہ کے ساتھ گئے
کیا تم نے نہیں کیا

626
00:47:12,361 --> 00:47:14,041
کیا ہوا؟

627
00:47:15,001 --> 00:47:16,641
اس نے کہا میں بچہ تھا۔

628
00:47:18,721 --> 00:47:20,401
اور مجھے اب احساس ہے۔
وہ صحیح تھا.

629
00:47:20,561 --> 00:47:22,961
میں صرف ڈرامہ کرنے والا بچہ ہوں۔
ایک بالغ ہونا.

630
00:47:28,001 --> 00:47:29,161
تم کیا کر رہے تھے؟

631
00:47:29,321 --> 00:47:31,321
چلو۔

632
00:47:31,481 --> 00:47:33,481
آئیے آپ کو آپ کے کمروں تک پہنچاتے ہیں۔

633
00:47:51,001 --> 00:47:52,641
آپ سو نہیں سکتے، جناب؟

634
00:47:54,041 --> 00:47:56,641
میرا جسم تھک گیا ہے،
لیکن میرا دماغ بے چین ہے۔

635
00:48:03,041 --> 00:48:04,601
کیا میں ان کی عظمت کو لا سکتا ہوں؟
کچھ بھی؟

636
00:48:04,761 --> 00:48:07,241
آپ کی صحبت ہے۔
میں ابھی سب کی پرواہ کرتا ہوں۔

637
00:48:10,961 --> 00:48:13,641
- کیا میں اپنے دل کی بات کر سکتا ہوں؟
-جی ہاں

638
00:48:13,801 --> 00:48:15,921
نوجوان لڑکیاں
جس کی کمپنی آپ شیئر کرتے ہیں۔

639
00:48:16,081 --> 00:48:17,681
ان کا کیا؟

640
00:48:17,841 --> 00:48:21,961
مجھے ڈر ہے کہ وہ نہ ہوں۔
جواب، جناب.

641
00:48:23,641 --> 00:48:26,361
شاید مسئلہ یہ ہے۔
ایک اور عورت.

642
00:48:29,001 --> 00:48:32,721
وہ نہیں جو آپ کے پاس ہیں،
جو آپ کے پاس نہیں ہے۔

643
00:48:37,761 --> 00:48:40,001
وہ اپنی مرضی سے چلا گیا۔

644
00:48:40,161 --> 00:48:42,161
تم نے کہا میں نے ٹھیک کہا
اسے جانے دینا۔

645
00:48:42,321 --> 00:48:44,481
ہم دونوں غلط تھے۔

646
00:48:48,241 --> 00:48:52,601
اگر میں اس کے پاس جاؤں،
کیا یہ کمزوری نہیں دکھاتا؟

647
00:48:53,961 --> 00:48:55,561
اس کے برعکس۔

648
00:48:58,441 --> 00:49:00,121
(گھوڑا چلنا)

649
00:49:19,761 --> 00:49:21,681
(سرگوشی)
مقدس مریم، خدا کی ماں،
ہمارے گناہوں کے لیے دعا کریں

650
00:49:21,841 --> 00:49:23,801
اب وقت پر
ہماری موت، آمین۔

651
00:49:23,961 --> 00:49:28,641
(سرگوشی جاری ہے)

652
00:49:28,801 --> 00:49:30,641
(دعا کرنا)

653
00:49:30,801 --> 00:49:32,441
مقدس مریم، خدا کی ماں،
ہمارے گناہوں کے لیے دعا کریں

654
00:49:32,601 --> 00:49:34,721
اب وقت پر
ہماری موت، آمین۔

655
00:49:34,881 --> 00:49:36,521
سلام مریم، فضل سے بھرا ہوا...

656
00:49:36,681 --> 00:49:38,721
(سرگوشی)

657
00:49:38,881 --> 00:49:41,001
آپ نے مجھے بتایا
مجھے بدلنا تھا...

658
00:49:42,801 --> 00:49:44,801
اور میں اب اسے قبول کرتا ہوں۔

659
00:49:46,761 --> 00:49:50,401
تیرے بغیر میں ادھورا ہوں۔

660
00:49:52,201 --> 00:49:54,921
میں نے دوسری عورتوں میں سکون تلاش کیا،
لذت میں،

661
00:49:55,081 --> 00:49:56,801
لیکن یہ سب خالی راکھ تھی۔

662
00:49:59,161 --> 00:50:01,201
میرا فیصلہ ناقص رہا ہے۔

663
00:50:02,801 --> 00:50:04,961
مجھے آپ کے مشورے کی ضرورت ہے۔

664
00:50:08,041 --> 00:50:09,681
میں تمہیں واپس چاہتا ہوں۔

665
00:50:09,841 --> 00:50:12,321
مجھے کوئی پرواہ نہیں
اس بارے میں کہ آپ کبھی کون تھے۔

666
00:50:14,601 --> 00:50:17,001
- میں تم سے پیار کرتا ہوں...
-(ہانپنا)

667
00:50:17,161 --> 00:50:18,921
... اب آپ کس کے لیے ہیں۔

668
00:50:36,081 --> 00:50:39,041
آپ کبھی نہیں کریں گے۔
میرے سامنے دوبارہ گھٹنے ٹیک دو