1
00:00:09,321 --> 00:00:11,121
(فلپ نے آہ بھری)

2
00:00:13,401 --> 00:00:14,921
(دل کی دھڑکن)

3
00:00:15,081 --> 00:00:16,601
وہ خوفناک لگتا ہے۔

4
00:00:16,761 --> 00:00:19,561
فکر کی کوئی بات نہیں،
یور ہائینس۔
مجھے اس کا یقین ہے۔

5
00:00:19,721 --> 00:00:21,641
(بونٹمپس)
آپ کی تشخیص؟

6
00:00:21,801 --> 00:00:23,481
ہلکا ہلکا ہونا۔

7
00:00:23,641 --> 00:00:25,281
وجہ، کوئی شک نہیں،
زوال کی طرف سے.

8
00:00:26,561 --> 00:00:29,721
میں نہیں گرا۔ میں مارا گیا تھا.

9
00:00:30,481 --> 00:00:31,401
ہوشیار۔

10
00:00:31,561 --> 00:00:33,121
یور ہائینس۔

11
00:00:33,281 --> 00:00:34,241
کپڑے۔

12
00:00:35,481 --> 00:00:37,481
بادشاہ سے کہو کہ میں اس سے ملنا چاہتا ہوں۔

13
00:00:37,641 --> 00:00:39,121
آپ کہیں نہیں جا رہے ہیں۔

14
00:00:39,281 --> 00:00:41,321
مجھے اپنے بھائی سے بات کرنی ہے۔

15
00:00:41,481 --> 00:00:43,361
زمین پر کس لیے؟

16
00:00:44,641 --> 00:00:45,561
ماسک۔

17
00:00:45,721 --> 00:00:47,721
کون سا ماسک؟
تم کیا بات کر رہے ہو؟

18
00:00:49,721 --> 00:00:51,561
اس کی آنکھیں۔

19
00:00:51,721 --> 00:00:55,241
قیدیوں میں سے ایک
ماسک پہنے ہوئے تھے.

20
00:00:56,321 --> 00:00:58,601
اس بات کو یقینی بنانے کی کوشش کریں کہ وہ حاصل کرے۔
باقی اسے ضرورت ہے.

21
00:00:59,521 --> 00:01:01,841
وہ ٹھیک کہہ رہا ہے۔ آپ کو آرام کرنے کی ضرورت ہے۔

22
00:01:02,721 --> 00:01:03,841
ابھی تک نہیں۔

23
00:01:05,441 --> 00:01:06,601
ابھی تک نہیں۔

24
00:01:16,601 --> 00:01:21,361
(آدمی)
میں اپنے ملک کا بادشاہ ہوں۔

25
00:01:26,361 --> 00:01:29,561
گردو غبار کے طوفانوں کا سامنا

26
00:01:29,721 --> 00:01:34,601
میں آخری دم تک لڑوں گا۔

27
00:01:38,561 --> 00:01:44,841
میرے خوابوں کی مخلوق
اٹھو اور میرے ساتھ ڈانس کرو

28
00:01:52,721 --> 00:01:55,361
اب اور ہمیشہ کے لیے

29
00:01:56,361 --> 00:02:09,361
میں تمہارا بادشاہ ہوں۔

30
00:02:26,721 --> 00:02:27,721
(گناہ)

31
00:02:40,481 --> 00:02:41,801
-(گناہ)
-( کراہنا)

32
00:02:54,721 --> 00:02:55,721
(ہسنا)

33
00:02:57,361 --> 00:02:58,241
(چیختا ہے)

34
00:03:15,281 --> 00:03:18,721
یہ رواج ہے۔
بادشاہ کے مخالف کے لیے
لڑائی کے بعد جھکنا.

35
00:03:20,121 --> 00:03:22,441
آسٹریا میں،
اس کے لئے رواج ہے
ہارنے والا پہلے جھک جائے۔

36
00:03:22,601 --> 00:03:25,721
یہ آسٹریا نہیں ہے،
مہاراج۔
یہ Versailles ہے۔

37
00:03:41,761 --> 00:03:43,481
ایک چالاک چال۔

38
00:03:43,641 --> 00:03:46,081
ایک شیطانی حملہ چھپا ہوا ہے۔
کمزوری کی نمائش کے پیچھے۔

39
00:03:46,241 --> 00:03:47,441
تاریخ یاد رکھتی ہے۔
فاتح،

40
00:03:47,601 --> 00:03:49,361
طریقہ نہیں
اس کی جیت کی.

41
00:03:50,361 --> 00:03:51,561
فاتحین کے موضوع پر،

42
00:03:51,721 --> 00:03:54,121
یہ ہمارے لئے وقت ہے
مذاکرات میں داخل ہونے کے لئے.

43
00:03:54,281 --> 00:03:55,441
بے شک

44
00:03:55,601 --> 00:03:57,521
میں نے وصول کیا۔
روم سے لفظ
آج صبح

45
00:03:57,681 --> 00:04:00,561
وہ سازگار نظر آتے ہیں۔
آپ کی سرپرستی پر
اسٹراسبرگ اور لکسمبرگ۔

46
00:04:00,721 --> 00:04:04,281
بہترین پھر یہ صرف رہ جاتا ہے۔
ہمارے لیے سپین پر بات کرنے کے لیے۔

47
00:04:04,441 --> 00:04:06,561
کیا بہت کچھ ہے؟
بحث کرنے کے لئے؟

48
00:04:06,721 --> 00:04:08,441
ہمارے دعوے برابر ہیں۔
ہم نے ایک معاہدہ کیا۔

49
00:04:08,601 --> 00:04:11,561
کنگ چارلس کی موت پر،
ہم نے غنیمت کو تقسیم کیا.
آدھا آپ کے لیے، آدھا میرے لیے۔

50
00:04:11,721 --> 00:04:13,201
بہت کچھ بدل گیا ہے۔
اس معاہدے کے بعد سے.

51
00:04:13,361 --> 00:04:14,841
جیسے۔

52
00:04:16,561 --> 00:04:17,721
میں جنگ جیت گیا۔

53
00:04:19,441 --> 00:04:20,761
میں پوچھ سکتا ہوں کون جیتا؟

54
00:04:22,481 --> 00:04:24,721
مہربان کافی مہربان تھے۔
مجھے فتح کی اجازت دینے کے لیے۔

55
00:04:26,321 --> 00:04:28,321
- عظمت ہے--
- یہ کچھ نہیں ہے.

56
00:04:29,721 --> 00:04:32,321
تم تھکے ہوئے لگ رہے ہو۔

57
00:04:32,481 --> 00:04:35,321
کوئی بھی چیز جس کا تدارک نہیں کیا جا سکتا
ہمارے باغات میں چہل قدمی کے ذریعے۔

58
00:04:46,201 --> 00:04:48,121
کتنا سپین
کیا آپ چاہتے ہیں

59
00:04:49,481 --> 00:04:50,681
یہ سب.

60
00:05:08,161 --> 00:05:11,481
(لوئس) بھائی، آپ واقعی
بستر میں ہونا چاہئے.

61
00:05:14,241 --> 00:05:16,921
میں آپ کی تخیل سنتا ہوں۔
آپ کے ساتھ گیم کھیل رہا ہے۔

62
00:05:17,081 --> 00:05:18,961
میں صرف سمجھا رہا تھا۔
مہاراج کو

63
00:05:19,121 --> 00:05:21,481
جو آپ کے پاس تھا۔
ایک بدقسمتی حادثہ.

64
00:05:21,641 --> 00:05:22,641
حادثہ؟

65
00:05:22,801 --> 00:05:24,921
میں نے گورنر سے بات کی۔
اور وہ مجھے یقین دلاتا ہے

66
00:05:25,081 --> 00:05:26,921
ہز ہائینس
پھسل گیا اور گر گیا.

67
00:05:27,081 --> 00:05:28,161
بکواس.

68
00:05:28,321 --> 00:05:31,761
میں Bastille گیا
قیدی کو دیکھنے کے لیے۔

69
00:05:32,681 --> 00:05:33,601
ڈیک ڈی سلن۔

70
00:05:33,761 --> 00:05:35,161
جی ہاں

71
00:05:36,361 --> 00:05:38,161
میں اس کے سیل میں گیا

72
00:05:38,321 --> 00:05:41,321
اور میں مارا گیا تھا
اور I-1-- میں گر گیا۔

73
00:05:42,281 --> 00:05:45,641
اس نے لوہے کا ماسک پہنا ہوا تھا۔

74
00:05:45,801 --> 00:05:48,721
مجھے بتایا گیا ہے کہ قیدی کا
اصل نام Macquart ہے.

75
00:05:50,801 --> 00:05:53,561
-کیا؟
- ایک چھوٹا سا مجرم، بے ہودہ۔

76
00:05:53,721 --> 00:05:56,241
وہ خود کو مانتا ہے۔
ڈیوک بننا

77
00:05:56,401 --> 00:05:59,281
انہوں نے اسے لقب دیا۔
ڈک ڈی سلن کا
اسے مطمئن کرنے کے لیے۔

78
00:06:00,681 --> 00:06:02,241
کیوں سلن؟

79
00:06:02,401 --> 00:06:03,681
(لوئس) کیا تم بھول گئے ہو؟
آپ کا لاطینی؟

80
00:06:03,841 --> 00:06:07,361
سلن الٹا ہے۔
ofnullus، جس کا مطلب ہے "کوئی نہیں۔"

81
00:06:07,521 --> 00:06:09,401
اور لوہے کے نقاب میں آدمی؟

82
00:06:09,561 --> 00:06:12,561
(لوئس) موجود نہیں ہے۔
یہ سب آپ کے سر میں ہے۔

83
00:06:12,721 --> 00:06:15,921
اب پلیز بھائی
بستر پر واپس جاؤ.

84
00:06:16,081 --> 00:06:17,201
ہمم؟

85
00:06:49,721 --> 00:06:51,041
نمبر نہیں

86
00:06:51,201 --> 00:06:53,161
کیوں نہیں؟
آپ جلد ہی چلے جائیں گے۔

87
00:06:53,321 --> 00:06:55,281
تو آئیے لطف اندوز ہوں۔
ایک دوسرے کی کمپنی
جبکہ ہم کر سکتے ہیں.

88
00:06:55,441 --> 00:06:58,401
یہ صرف درد میں اضافہ کرے گا
آپ کی روانگی کی.

89
00:06:58,561 --> 00:07:00,521
(سسکیاں)

90
00:07:04,601 --> 00:07:06,681
کیا میں آپ پر بھروسہ کر سکتا ہوں؟
یقینا. کیوں؟

91
00:07:06,841 --> 00:07:09,481
مجھے آپ کی مدد کی ضرورت ہے۔
کس طریقے سے؟

92
00:07:10,401 --> 00:07:12,001
آپ کے شوہر کوشش کر رہے ہیں۔
تباہ کرنے کے لئے

93
00:07:12,161 --> 00:07:15,561
خاندان ہمارے آباؤ اجداد
بنانے میں 600 سال گزارے ہیں۔

94
00:07:15,721 --> 00:07:18,681
وہ پورے اسپین کا دعویٰ کرے گا۔
آپ کے بھائی کی موت پر

95
00:07:18,841 --> 00:07:21,641
ہیبسبرگس
جلد ہی ناپید ہو جائے گا.

96
00:07:21,801 --> 00:07:23,561
آپ کا کیا ارادہ ہے
اس کے بارے میں کیا کرنا ہے؟

97
00:07:23,721 --> 00:07:25,001
میں اسے روکوں گا۔

98
00:07:25,161 --> 00:07:26,561
کیسے؟

99
00:07:26,721 --> 00:07:30,561
میری بھانجی ایلینور۔ وہ کرے گی۔
اپنے بھائی چارلس سے شادی کرو۔

100
00:07:30,721 --> 00:07:33,561
اور میں چاہتا ہوں کہ آپ ایک خط لکھیں۔
اپنے بھائی کی سفارش کرنے کے لیے
یونین

101
00:07:33,721 --> 00:07:35,481
میں آپ کی مدد کیوں کروں؟

102
00:07:37,641 --> 00:07:40,241
کیونکہ آپ ہیبسبرگ ہیں۔

103
00:07:41,281 --> 00:07:42,641
بالکل میری طرح۔

104
00:07:44,161 --> 00:07:47,241
کیونکہ آپ کے شوہر
صرف آپ کو دیکھا ہے
ایک سیاسی آلہ کے طور پر۔

105
00:07:48,321 --> 00:07:50,521
اس نے تمہیں چھوڑ دیا۔
جس دن اس نے تم سے شادی کی۔

106
00:07:51,721 --> 00:07:53,401
تب سے
آپ کے لئے اس کا واحد تحفہ

107
00:07:53,561 --> 00:07:56,321
تنہائی تھی
اور بے وفائی.

108
00:08:07,841 --> 00:08:10,321
(کوئل لکھنا)

109
00:08:10,481 --> 00:08:12,721
(Marie-Térése)
میرے پیارے بھائی چارلس...

110
00:08:14,801 --> 00:08:17,801
میں آپ کو لکھ رہا ہوں۔
شادی کے بارے میں.

111
00:08:19,321 --> 00:08:20,401
(بڑبڑاتے ہوئے)

112
00:08:20,561 --> 00:08:22,481
(شیولیئر)
وہ کہتے ہیں کہ Villarceaux میں

113
00:08:22,641 --> 00:08:24,961
اس نے اپنی راتیں گزاریں۔
خوشی میں اس کی پیٹھ پر

114
00:08:25,121 --> 00:08:28,121
اور اس کے دن گھٹنوں کے بل
توبہ میں.
(ہنستے ہوئے)

115
00:08:28,281 --> 00:08:30,161
اگر آپ میری رائے چاہتے ہیں،
اور مجھے یقین ہے کہ آپ کریں گے...

116
00:08:30,321 --> 00:08:32,121
(پلاٹائن گلا صاف کرتا ہے)
یہاں وہ ہے.

117
00:08:34,081 --> 00:08:38,081
سوال یہ ہے کہ کون سا رنگ؟
آنے والے سیزن کے لیے؟

118
00:08:38,241 --> 00:08:39,721
نیلا یا سبز۔

119
00:08:41,521 --> 00:08:43,921
ممکنہ طور پر غصہ
تجویز میں

120
00:08:44,081 --> 00:08:46,481
(سرگوشی)

121
00:08:47,281 --> 00:08:48,241
Duchesse.

122
00:08:49,721 --> 00:08:52,561
(عورت)
وہ خود پریڈ کرنا پسند کرتی ہے۔
چلنے والی برف سے زیادہ پاکیزہ،

123
00:08:52,721 --> 00:08:54,561
لیکن اس ہوا کے پیچھے
جہالت کا،

124
00:08:54,721 --> 00:08:56,561
میڈم کافی سلٹ ہیں۔

125
00:08:56,721 --> 00:08:58,201
اور اگلی بار
میں بادشاہ کو دیکھتا ہوں،

126
00:08:58,361 --> 00:09:00,281
میرا دماغ اچھا ہے۔
اسے اس کے بارے میں بتانے کے لیے۔

127
00:09:00,441 --> 00:09:02,561
(عورتیں ہنستی ہیں)

128
00:09:05,601 --> 00:09:07,561
وہ کون ہیں؟
کے بارے میں بات کر رہے ہیں؟

129
00:09:07,721 --> 00:09:09,361
مجھے

130
00:09:09,521 --> 00:09:11,561
لیکن کوئی حقیقت نہیں ہے۔
ان افواہوں کو؟

131
00:09:11,721 --> 00:09:13,161
ہرگز نہیں۔

132
00:09:14,401 --> 00:09:15,721
اگر آپ مجھے معاف کر دیں گے۔

133
00:09:25,641 --> 00:09:27,161
(سانس چھوڑتا ہے)

134
00:09:44,441 --> 00:09:46,401
اس کی لیڈی شپ پریشان دکھائی دیتی ہے۔

135
00:09:48,321 --> 00:09:49,561
مجھے بتاؤ، بونٹمپس...

136
00:09:50,721 --> 00:09:52,561
کیا آپ اس پر غور کرتے ہیں؟
شرافت کا نشان

137
00:09:52,721 --> 00:09:55,721
ایک عورت کی ساکھ کو خراب کرنا
گندی گپ شپ اور جھوٹ کے ساتھ؟

138
00:09:58,201 --> 00:09:59,201
نہیں

139
00:10:01,721 --> 00:10:03,201
میں بھی نہیں

140
00:10:14,721 --> 00:10:17,361
(ہنستے ہوئے)

141
00:10:20,481 --> 00:10:22,281
( گپ شپ )

142
00:10:25,081 --> 00:10:28,401
(گفتگو جاری ہے)

143
00:10:29,121 --> 00:10:30,241
میڈم ڈی مونٹیسپین۔

144
00:10:32,361 --> 00:10:35,081
صبح بخیر، فرانکوئس۔
تم خیریت سے ہو؟

145
00:10:35,241 --> 00:10:36,561
یہ تم ہو، ہے نا؟

146
00:10:36,721 --> 00:10:39,121
میں آپ سے معافی مانگتا ہوں؟
افواہوں کے پیچھے۔

147
00:10:39,281 --> 00:10:40,961
کیوں کرے گا
میں ایسا کام کروں؟

148
00:10:41,121 --> 00:10:43,041
کیونکہ تم حسد کرتے ہو۔
(طنز)

149
00:10:43,201 --> 00:10:44,561
آپ کا؟

150
00:10:44,721 --> 00:10:46,681
نہیں، میرے خیال میں ایسا ہے۔
دوسری طرف راؤنڈ.

151
00:10:46,841 --> 00:10:49,561
کیونکہ میں تیار تھا۔
ہر چیز کو خطرے میں ڈالنا
اور تم نہیں ہو.

152
00:10:49,721 --> 00:10:52,161
کیا یہ سچ ہے؟
تم دوسری عورتوں کو رکھو
اس کے بستر میں؟

153
00:10:52,321 --> 00:10:55,241
بادشاہ کی ضرورتیں ہیں۔
کہ مطمئن ہونا ضروری ہے.

154
00:10:55,401 --> 00:10:57,161
یہ خواتین
اس کے لیے کوئی مطلب نہیں۔

155
00:10:57,321 --> 00:10:59,561
تم ڈرتے ہو،
کیا تم نہیں ہو؟
کس چیز کا؟

156
00:10:59,721 --> 00:11:01,921
اپنے ہی شوق سے۔

157
00:11:02,081 --> 00:11:04,281
تم اس سے ڈرتے ہو۔
اگر تم اس پر دستبردار ہو جاؤ،
آپ کنٹرول کھو دیں گے.

158
00:11:04,441 --> 00:11:07,281
تم پناہ لو
تقویٰ اور انکار میں۔

159
00:11:07,441 --> 00:11:10,641
لیکن ماسک کے پیچھے،
تم صرف چیخ رہے ہو
درد کے ساتھ.

160
00:11:20,321 --> 00:11:22,561
سپین سے کوئی لفظ؟
آج صبح، جناب.

161
00:11:22,721 --> 00:11:25,401
کنگ چارلس انتظار کر رہے ہیں۔
ہماری آسنن آمد.

162
00:11:25,561 --> 00:11:29,201
اُس کو مطلع کریں کہ ہمیں وہاں سے جانا چاہیے۔
جیسے ہی ہمارے مذاکرات ہوں گے۔
نتیجہ اخذ کیا جاتا ہے.

163
00:11:29,361 --> 00:11:32,121
میں پوچھ سکتا ہوں کہ کیا طریقہ ہے؟
محترم غور کر رہے ہیں؟

164
00:11:32,281 --> 00:11:34,041
لوئس جیسا ہی۔

165
00:11:34,201 --> 00:11:37,561
جھوٹ بولنا، من مانی کرنا،
زبردستی، احتجاج

166
00:11:37,721 --> 00:11:39,281
اور مسکرائے۔

167
00:11:39,441 --> 00:11:41,561
بادشاہ خطرناک ہے۔
میں عالیہ کو مشورہ دیتا ہوں کہ...

168
00:11:41,721 --> 00:11:43,561
مجھے ضرورت نہیں ہے۔
آپ کا مشورہ

169
00:11:43,721 --> 00:11:47,481
یہ تاش کا کھیل ہے۔
انعام سپین ہے،
اور میرے پاس ٹرمپ کارڈ ہے۔

170
00:11:48,721 --> 00:11:49,801
شکریہ

171
00:12:09,681 --> 00:12:11,681
بات ہوتی ہے۔
سیلون میں

172
00:12:15,641 --> 00:12:17,041
میں جانتا ہوں

173
00:12:17,201 --> 00:12:19,081
کیا اس میں کوئی حقیقت ہے؟

174
00:12:19,241 --> 00:12:20,721
نہیں جناب۔

175
00:12:23,081 --> 00:12:26,241
یہ عجیب گپ شپ ڈیزائن کی گئی ہے۔
میری ساکھ خراب کرنے کے لیے۔

176
00:12:28,361 --> 00:12:29,641
اور میرا۔

177
00:12:31,721 --> 00:12:34,601
بادشاہ کو معلوم ہونا چاہیے۔
اسے میرا پورا بھروسہ ہے۔

178
00:12:36,721 --> 00:12:38,721
میں صرف دعا کرتا ہوں کہ میرے پاس اس کا ہو۔

179
00:12:43,201 --> 00:12:44,401
میرے ساتھ چلو۔

180
00:12:48,561 --> 00:12:50,281
چچا، میں جاؤں
سیلون میں؟

181
00:12:50,441 --> 00:12:53,281
نہیں تم یہیں رہو گے۔
اور مشق
آپ کی کڑھائی

182
00:12:53,441 --> 00:12:56,041
کڑھائی ہے۔
اسپنسٹروں کے لئے.

183
00:12:56,201 --> 00:12:59,281
جو آپ ہوں گے
اگر آپ کچھ زیادہ نہیں دکھاتے
عاجزی اور احترام.

184
00:12:59,441 --> 00:13:01,201
اور میں تمہیں چاہتا ہوں۔
ملکہ سے دوستی کرنا۔

185
00:13:01,361 --> 00:13:04,721
کیوں؟ وہ لگتا ہے
میرے لئے بہت سست.

186
00:13:05,721 --> 00:13:09,001
وہ ایک ہیبسبرگ ہے،
جیسا کہ آپ ہیں.

187
00:13:09,161 --> 00:13:11,201
حالانکہ وہ مستحق ہے۔
وہ عنوان آپ سے زیادہ ہے۔

188
00:13:11,361 --> 00:13:14,441
لیکن میں کیا کروں
اس کے بارے میں بات کریں؟
سپین۔

189
00:13:14,601 --> 00:13:16,241
سپین؟

190
00:13:16,401 --> 00:13:18,361
اس کے لوگ، اس کی ثقافت،
اس کی روایات.

191
00:13:18,521 --> 00:13:22,561
لیکن میں انجیر نہیں دیتا
ثقافت اور روایات کے لیے۔
میں مزہ چاہتا ہوں۔

192
00:13:22,721 --> 00:13:24,521
آپ یہاں تفریح ​​کے لیے نہیں ہیں۔

193
00:13:24,681 --> 00:13:27,201
آپ یہاں ہیں کیونکہ
میرے پاس آپ کے لیے ایک کام ہے۔

194
00:13:27,361 --> 00:13:28,561
جی انکل۔

195
00:13:29,521 --> 00:13:31,561
( گپ شپ )

196
00:13:31,721 --> 00:13:32,721
بادشاہ!

197
00:13:51,241 --> 00:13:53,441
جھوٹ بولنا گناہ ہے۔

198
00:13:55,721 --> 00:13:58,521
غیبت کرنا گناہ ہے۔

199
00:13:58,681 --> 00:14:02,401
کسی کو تباہ کرنے کی کوشش کرنا
بے بنیاد گپ شپ کے ذریعے

200
00:14:02,561 --> 00:14:03,721
ایک گناہ ہے.

201
00:14:05,281 --> 00:14:08,561
میرے قریب ایک عورت
جو بڑی عزت کرتا ہے۔
اس عدالت کو

202
00:14:08,721 --> 00:14:12,161
اس کی ساکھ کو داغدار دیکھا ہے۔
گپ شپ کے زہر سے

203
00:14:13,721 --> 00:14:17,201
اسے نقصان پہنچانے میں،
تم اپنے بادشاہ کو نقصان پہنچاتے ہو۔

204
00:14:17,361 --> 00:14:19,081
یہ رک جائے گا۔

205
00:14:20,281 --> 00:14:21,521
اب

206
00:14:26,081 --> 00:14:29,681
میڈموسیل ڈی ویسور،
آپ اب نہیں ہیں
Versailles میں خوش آمدید.

207
00:14:29,841 --> 00:14:31,841
(خواتین ہانپتی ہوئی)

208
00:14:46,201 --> 00:14:48,281
(عورت) کتنی شرمناک!

209
00:14:49,561 --> 00:14:50,641
(آدمی)
مجھے اس کے لیے ترس آتا ہے۔

210
00:14:50,801 --> 00:14:53,081
وہ لڑکی معصوم ہے۔

211
00:14:53,241 --> 00:14:55,481
یہاں کوئی بھی بے قصور نہیں ہے۔

212
00:14:55,641 --> 00:14:57,561
آپ نے یہ افواہیں شروع کیں۔

213
00:14:57,721 --> 00:14:59,361
وہ افواہیں نہیں ہیں۔
وہ سچے ہیں۔

214
00:14:59,521 --> 00:15:02,281
اور وہ مستحق ہے۔
اس کے ماضی کی سزا دی جائے۔
جس طرح میں تھا۔

215
00:15:02,441 --> 00:15:04,081
(بڑبڑاتے ہوئے)

216
00:15:25,361 --> 00:15:27,361
مجھے لگتا ہے کہ آپ شاید کریں گے۔
بہتر ہے مجھے گرفتار کرو۔

217
00:15:53,601 --> 00:15:55,761
میں نے کبھی نہیں سوچا۔
میں آپ سے دوبارہ ملوں گا۔

218
00:15:59,441 --> 00:16:01,361
سوچا؟ یا امید تھی؟

219
00:16:01,521 --> 00:16:03,081
آپ کہاں رہے ہیں؟

220
00:16:03,241 --> 00:16:04,401
ہالینڈ۔

221
00:16:05,601 --> 00:16:08,561
میں نے عدالت میں پناہ لی
ولیم آف اورنج کا۔

222
00:16:08,721 --> 00:16:11,561
ہمم؟ کیا تھے۔
تم وہاں کر رہے ہو؟

223
00:16:11,721 --> 00:16:14,521
وہیں تھامس
مجھے جانے کو کہا.

224
00:16:14,681 --> 00:16:18,121
مجھے گرفتار کیا گیا،
اسٹیڈ ہولڈر سے پہلے لیا گیا۔
اور سوال کیا.

225
00:16:19,801 --> 00:16:22,161
انہوں نے مجھ سے وہ سب پوچھا جو میں جانتا تھا۔
ورسائی اور بادشاہ کے بارے میں،

226
00:16:22,321 --> 00:16:23,561
اور میں نے ان سے کہا
میں سب جانتا تھا.

227
00:16:23,721 --> 00:16:25,321
جو بہت زیادہ نہیں ہے۔

228
00:16:29,761 --> 00:16:31,121
اور پھر؟

229
00:16:33,081 --> 00:16:35,361
اس نے مجھ سے پوچھا
چاہے میں چاہوں
اس کے لیے کام کرنا۔

230
00:16:36,201 --> 00:16:37,721
بطور جاسوس۔

231
00:16:38,721 --> 00:16:40,561
ایک جاسوس۔ یہاں Versailles میں۔

232
00:16:40,721 --> 00:16:42,921
جی جناب۔ میں نے انکار کر دیا۔

233
00:16:43,081 --> 00:16:45,641
-کیوں؟
- میں ایک آدمی کی خدمت کیوں کروں؟
کون پہلے ہی ہار چکا ہے؟

234
00:16:45,801 --> 00:16:47,561
کیا تم نے اسے کہا تھا؟
نہیں

235
00:16:47,721 --> 00:16:49,601
میں نے اس سے کہا
میں غیر موزوں تھا۔
ایسے کام کے لیے.

236
00:16:49,761 --> 00:16:50,961
اور اس نے تمہیں رہا کیا؟

237
00:16:51,121 --> 00:16:53,281
نہیں جناب۔ میں بچ گیا۔

238
00:16:53,441 --> 00:16:54,361
کیسے؟

239
00:16:54,521 --> 00:16:56,401
گارڈ حساس تھا۔
میرے دلکش کو.

240
00:16:56,561 --> 00:17:00,041
میں جنوب سے بھاگ گیا۔
کانونٹس میں پناہ لینا
اور راستے میں ہوٹل۔

241
00:17:00,201 --> 00:17:03,241
اور اب آپ دوبارہ دعوی کرنا چاہتے ہیں۔
آپ کا لقب اور قسمت؟

242
00:17:03,401 --> 00:17:05,721
میں خود کو جگہ دیتا ہوں۔
آپ کے رحم و کرم پر، جناب.

243
00:17:08,241 --> 00:17:09,281
براوو

244
00:17:09,441 --> 00:17:11,281
اس طرح کے ایک شاندار پر
کارکردگی

245
00:17:11,441 --> 00:17:14,041
-l1 سچ بولیں جناب۔
- اسے بند کرو.

246
00:17:14,201 --> 00:17:16,241
پھر مہاراج
دلچسپی نہیں ہوگی

247
00:17:16,401 --> 00:17:18,681
یہ جاننے کے لیے کہ ولیم
اورنج کی فوج کی
مارچ پر ہے.

248
00:17:18,841 --> 00:17:23,961
10,000 مرد سربراہ ہیں۔
حمایت کے لیے آسٹریا جانا
شہنشاہ لیوپولڈ۔

249
00:17:24,121 --> 00:17:27,441
- آپ یہ کیسے جانتے ہیں؟
جنرل ڈی سالم نے مجھے بتایا۔

250
00:17:27,601 --> 00:17:29,561
دوسرا جو حساس تھا۔
آپ کی توجہ کے لئے؟

251
00:17:29,721 --> 00:17:31,601
میں مہاراج کو کیوں بتاؤں
ایسی چیز

252
00:17:31,761 --> 00:17:33,721
اگر میں جاسوس ہوتا
ولیم آف اورنج کے لیے؟

253
00:17:36,721 --> 00:17:40,561
میں کچھ پوچھ گچھ کروں گا۔
اس کی کہانی کی تصدیق کرنے کے لیے۔

254
00:17:40,721 --> 00:17:43,681
اس دوران وہ کرے گی۔
تالے اور چابی کے نیچے رہیں۔

255
00:17:43,841 --> 00:17:45,281
بہت خوب۔

256
00:18:09,721 --> 00:18:13,001
یور ہائینس۔
ڈاکٹر سب سے زیادہ اصرار تھا۔
کہ آپ بستر پر رہیں۔

257
00:18:13,161 --> 00:18:14,561
وہ اب میرا ڈاکٹر نہیں رہا۔

258
00:18:14,721 --> 00:18:16,521
اور میں جانتا ہوں کہ میں نے کیا دیکھا۔

259
00:18:28,201 --> 00:18:31,921
اصطبل میں جاؤ۔
مونسیر جدوٹ سے کہو کہ تیاری کرلو
ایک گھوڑا اور ایک قاصد،

260
00:18:32,081 --> 00:18:33,721
فوراً روم کے لیے روانہ

261
00:18:38,561 --> 00:18:40,441
(Marie-Térése ہسپانوی بولنے والے)

262
00:18:40,601 --> 00:18:42,721
(ہسپانوی بولنا)

263
00:18:43,681 --> 00:18:45,601
اس کا کیا مطلب ہے؟

264
00:18:45,761 --> 00:18:49,041
آپ کہیں گے،
"بارش کے بعد سورج آتا ہے۔"

265
00:18:49,201 --> 00:18:50,521
یہ خوبصورت ہے۔

266
00:18:51,401 --> 00:18:53,001
اور کیا کریں
ہسپانوی کھاتے ہیں؟

267
00:18:53,161 --> 00:18:56,561
ٹھیک ہے، بادشاہ کی پسندیدہ ڈش
israbo de toro.

268
00:18:56,721 --> 00:18:58,561
وہ کیا ہے؟

269
00:18:58,721 --> 00:19:02,721
یہ بنا ہوا سٹو ہے۔
بیلوں کی دم سے
ایک میٹاڈور کے ذریعہ مارا گیا۔

270
00:19:07,281 --> 00:19:10,121
اور بادشاہ،
تمہارا بھائی،

271
00:19:10,281 --> 00:19:11,721
کیا تم اسے یاد کرتے ہو؟

272
00:19:12,801 --> 00:19:14,241
جی ہاں

273
00:19:14,401 --> 00:19:16,161
میں اسے بہت یاد کرتا ہوں،

274
00:19:16,321 --> 00:19:19,441
لیکن میرے پاس اس کی تصویر ہے۔
مجھے اس کی یاد دلانے کے لیے۔

275
00:19:30,641 --> 00:19:33,641
اس کا قصور نہیں ہے۔
وہ اسی طرح پیدا ہوا تھا۔

276
00:19:33,801 --> 00:19:37,721
جیسا کہ آپ تصور کر سکتے ہیں، وہ تکلیف میں ہے،
لیکن اس کا دل شریف ہے۔

277
00:19:42,081 --> 00:19:44,321
اگر آپ پورے سپین کا دعویٰ کرتے ہیں۔
اور اس کے علاقے،

278
00:19:44,481 --> 00:19:46,561
آپ جنگ شروع کریں گے۔
یورپ کے ہر ملک کے ساتھ۔

279
00:19:46,721 --> 00:19:49,441
میں نے صرف ایک جنگ جیتی ہے۔
اور میری فوج اچھی طرح سے تیار ہے۔
دوسرے کے لیے

280
00:19:49,601 --> 00:19:52,561
یہ جنگ نہیں ہوگی۔
تم جیت سکتے ہو، لوئس۔
یہ ایک ایسی جنگ ہو گی جس کا خاتمہ نہ ہو۔

281
00:19:52,721 --> 00:19:54,521
کیا آپ یہی چاہتے ہیں؟
میں وہی چاہتا ہوں جو میرا ہے۔

282
00:19:54,681 --> 00:19:56,201
تم سوچو
سب کچھ تمہارا ہے.

283
00:19:57,721 --> 00:20:02,321
کیا کرو گے اگر ترک
ویانا پر پیش قدمی؟
بارش ہونے کی امید ہے؟

284
00:20:02,481 --> 00:20:05,721
یا آپ گن رہے ہیں۔
اس بھیڑ پر جو ہے
اورنج کی فوج کا ولیم؟

285
00:20:08,601 --> 00:20:12,161
واحد شخص
جو آپ کی حفاظت کر سکتا ہے وہ میں ہوں۔

286
00:20:12,321 --> 00:20:16,561
آپ کے پاس پہلے ہی ہے۔
لکسمبرگ اور اسٹراسبرگ
آپ کی حفاظت کے بدلے میں۔

287
00:20:16,721 --> 00:20:18,081
اور میں اسپین چاہتا ہوں۔

288
00:20:18,241 --> 00:20:19,561
پوپ کبھی نہیں کرے گا۔
اسے منظور کرو.

289
00:20:19,721 --> 00:20:22,241
اور تم بھی نہیں۔
would challenge the pope.

290
00:20:22,401 --> 00:20:24,441
میں 80 فیصد پر طے کروں گا۔
-(ہنستا ہے)

291
00:20:24,601 --> 00:20:27,081
میرے پیارے کزن،
تم اچھی طرح جانتے ہو۔
کہ یہ اب بھی بہت زیادہ ہے

292
00:20:27,241 --> 00:20:28,561
اور میں نہیں دے سکتا
آپ کے مطالبات پر.

293
00:20:28,721 --> 00:20:31,801
پھر آپ بہتر شروع کریں گے۔
ترکی کا سبق لینا۔

294
00:20:49,681 --> 00:20:51,681
(ہنستے ہوئے)

295
00:20:52,761 --> 00:20:54,721
مجھے آپ کی عظمت پر بھروسہ ہے۔
مکمل طور پر صحت یاب ہو گیا ہے۔

296
00:20:56,561 --> 00:20:58,321
(آدمی) ایہہ؟
یہ کیا ہو رہا ہے؟

297
00:20:58,481 --> 00:21:02,321
کچھ نہیں، یور ہائینس۔
یہ صرف ایک حادثہ ہے۔

298
00:21:02,481 --> 00:21:04,281
( گپ شپ )

299
00:21:09,841 --> 00:21:11,561
اس کی کلائیاں کاٹ دو،
غریب بدبخت.

300
00:21:11,721 --> 00:21:13,721
(ہنستا ہوا آدمی)

301
00:21:16,161 --> 00:21:17,081
اس کا نام؟

302
00:21:17,241 --> 00:21:19,641
میک کوارٹ۔
(مذاق کرنے والا آدمی)
"اور اس کا نام؟"

303
00:21:21,201 --> 00:21:23,201
اس نے اپنی جان کیوں لی؟

304
00:21:23,361 --> 00:21:26,721
کیا ہز ہائینس خرچ کرنا چاہیں گے۔
اس کے باقی دن یہاں پر؟

305
00:21:35,361 --> 00:21:38,121
(مرد چیختا ہے)

306
00:21:40,721 --> 00:21:41,681
مجھے کس نے مارا؟

307
00:21:41,841 --> 00:21:43,281
یور ہائینس؟

308
00:21:45,601 --> 00:21:47,601
میرے ساتھ گیمز مت کھیلو۔

309
00:21:47,761 --> 00:21:51,161
- ہز ہائینس پھسل گئی۔
اور اس کا سر فرش پر مارا۔
-(آدمی بڑبڑاتا ہوا)

310
00:21:51,321 --> 00:21:52,961
میں نے خود اس کا مشاہدہ کیا۔

311
00:21:53,121 --> 00:21:55,561
آخری بار جب میں نے اس آدمی کو دیکھا تھا،
اس نے لوہے کا ماسک پہنا ہوا تھا۔

312
00:21:55,721 --> 00:21:58,401
آپ کی عظمت،
کوئی قیدی نہیں ہے
ایسی چیز پہننا.

313
00:21:58,561 --> 00:22:01,361
اگر وہاں ہوتا تو مجھے معلوم ہوتا۔
(مرد کراہتا ہے)

314
00:22:05,721 --> 00:22:07,481
(وارڈن)
اب اسے لے جاؤ۔

315
00:22:18,441 --> 00:22:23,201
(مرد چیختا ہے)

316
00:22:23,361 --> 00:22:24,721
(سسکیاں)

317
00:22:25,721 --> 00:22:27,441
(قبضے کا کڑکنا)

318
00:22:27,601 --> 00:22:28,721
(دروازے کی آواز)

319
00:22:35,081 --> 00:22:36,441
(تلاوت کرنے والا آدمی)

320
00:22:36,601 --> 00:22:40,041
والد صاحب سونے کے لیے لیٹ گئے۔
گھاس میں

321
00:22:40,201 --> 00:22:44,041
ساتھ میں ایک سانپ آؤ
اور وہ بونے پر آنکھ مارتا ہے۔

322
00:22:44,201 --> 00:22:45,361
(ہنستے ہوئے)

323
00:22:45,521 --> 00:22:49,081
وہ اس کی پیٹھ پر لیٹا اور کہتی ہے،
"اب مجھے دے دو۔"

324
00:22:49,241 --> 00:22:51,761
(ہنستے ہوئے)
غریب خونی احمق۔

325
00:22:56,721 --> 00:22:57,961
کیا تم جانتے ہو کہ میں کون ہوں؟

326
00:22:58,121 --> 00:23:00,721
میں آپ کو بہتر جانتا ہوں۔
آپ اپنے آپ کو جانتے ہیں.

327
00:23:01,721 --> 00:23:05,561
گٹر کا فلپ،
Asswipe اور بکری کا گوبر۔

328
00:23:05,721 --> 00:23:07,481
(ہسنا)

329
00:23:07,641 --> 00:23:10,521
کیا آپ اس آدمی کو جانتے ہیں؟
اس سیل میں؟

330
00:23:10,681 --> 00:23:13,561
ڈیک ڈی سلن؟ Macquart؟

331
00:23:13,721 --> 00:23:17,561
سب اسے جانتے ہیں۔
اسے کوئی نہیں جانتا۔
جانتے ہو میں کیا کہہ رہا ہوں؟

332
00:23:18,681 --> 00:23:19,681
وہ کون تھا؟

333
00:23:19,841 --> 00:23:22,921
اس کی آنکھوں میں مت دیکھو۔
وہ تمہیں کھا جائے گا۔

334
00:23:23,081 --> 00:23:25,201
کیا وہ اب بھی زندہ ہے؟

335
00:23:25,361 --> 00:23:27,481
وہ انڈیڈ ہے۔
تم اسے مار نہیں سکتے!

336
00:23:27,641 --> 00:23:28,561
کیا اس نے ماسک پہنا تھا؟

337
00:23:28,721 --> 00:23:31,441
-بیچارہ۔
- (چلاتے ہوئے) کیا اس نے ماسک پہنا تھا؟

338
00:23:31,601 --> 00:23:34,121
-وہ تمہیں اپنی آنکھوں سے مار ڈالے گا۔
-(2 آدمی) چپ رہو!

339
00:23:34,281 --> 00:23:35,121
آہ!

340
00:23:35,281 --> 00:23:36,681
قابیل، ہابیل کا بھائی۔

341
00:23:38,481 --> 00:23:41,281
دو بھائی خون میں لت پت
اور ہمیشہ کے لیے ملعون!

342
00:23:41,441 --> 00:23:43,161
(ہنسی کی بازگشت)

343
00:23:43,321 --> 00:23:45,521
قابیل، ہابیل کا بھائی۔

344
00:23:50,161 --> 00:23:51,121
صبح بخیر

345
00:23:51,281 --> 00:23:52,721
صبح بخیر،
یور ہائینس۔

346
00:23:54,441 --> 00:23:55,601
یکم مئی؟

347
00:24:00,081 --> 00:24:01,441
وہ خوبصورت ہے۔

348
00:24:01,601 --> 00:24:03,721
(پالیٹائن)
شکریہ

349
00:24:04,721 --> 00:24:06,561
آپ کی عظمت،
اگر میں کر سکتا ہوں.

350
00:24:06,721 --> 00:24:08,481
میرا مطلب یہ نہیں ہے۔
بے غیرت لگنا،

351
00:24:08,641 --> 00:24:11,761
لیکن مجھے لگتا ہے کہ آپ ہیں
ایک سنگین غلطی کرنا
اسے یہاں رکھ کر

352
00:24:13,161 --> 00:24:14,281
کیا ایسا ہے؟

353
00:24:14,441 --> 00:24:16,561
ٹھیک ہے، یہ نہیں ہے
صحیح ماحول
ایک بچے کے لیے

354
00:24:16,721 --> 00:24:20,561
میں پوچھ سکتا ہوں کہ آپ کو کیا دیتا ہے۔
مجھے بتانے کا حق
اپنے بچے کی دیکھ بھال کیسے کروں؟

355
00:24:20,721 --> 00:24:22,681
میں ایک حکمران تھا۔
پھر بھی کبھی ماں نہیں بنی۔

356
00:24:23,721 --> 00:24:25,561
افسوس، نہیں.

357
00:24:25,721 --> 00:24:29,961
آپ یہ سوچیں گے۔
آپ کے بہت سے محبت کرنے والوں میں سے ایک
اس مسئلہ کو حل کیا ہوگا.

358
00:24:30,121 --> 00:24:33,721
یہ آپ کی ساکھ لگتا ہے
ایمانداری اور دیانتداری کے لیے
غیر مستحق ہے.

359
00:24:38,401 --> 00:24:40,561
ٹھیک ہے، یہ اچھا ہوا.
(گلا صاف کرتا ہے)

360
00:24:44,641 --> 00:24:46,561
آپ کو یقین ہے کہ کوئی غلطی نہیں ہے۔
حساب میں؟

361
00:24:46,721 --> 00:24:48,201
مجھے یقین ہے، جناب۔

362
00:24:48,361 --> 00:24:51,561
مطلوبہ رقم
ہماری توسیع کی مالی اعانت کے لیے
امریکہ میں

363
00:24:51,721 --> 00:24:53,441
اور قلعہ بندی
ہماری سرحدوں کے

364
00:24:53,601 --> 00:24:55,561
ایک اور شامل کریں گے
خسارے میں دو ملین.

365
00:24:55,721 --> 00:24:57,361
نئے ٹیکسوں کا کیا ہوگا؟

366
00:24:57,521 --> 00:25:00,561
اپنی جگہ، جناب، لیکن لوگ
انہیں ادائیگی کرنے سے انکار کر رہے ہیں.

367
00:25:00,721 --> 00:25:03,561
فرانس کے لوگوں کو سیکھنا چاہیے۔
قانون کا احترام اور اطاعت کرنا۔

368
00:25:03,721 --> 00:25:07,561
لیکن جناب، زمین پر کیسے...

369
00:25:07,721 --> 00:25:09,401
ان کی حوصلہ افزائی کریں۔

370
00:25:14,801 --> 00:25:16,041
جی ہاں؟

371
00:25:16,201 --> 00:25:18,561
جناب، افواہوں کے حوالے سے
میڈم ڈی مینٹینن۔

372
00:25:18,721 --> 00:25:21,241
میں نے دریافت کیا ہے۔
ان کا ذریعہ.

373
00:25:21,401 --> 00:25:22,401
کون تھا؟

374
00:25:26,601 --> 00:25:27,721
اسے میرے پاس لاؤ۔

375
00:25:41,241 --> 00:25:44,161
ہم اس کی اجازت نہیں دے سکتے۔
اس سے کاروبار کو نقصان پہنچ سکتا ہے۔

376
00:25:44,321 --> 00:25:46,321
یہ ان کا قصور نہیں ہے۔
اگر وہ ادا نہیں کر سکتے۔

377
00:25:46,481 --> 00:25:49,321
یقیناً وہ ادا کر سکتے ہیں۔
وہ بس نہیں چاہتے۔

378
00:25:51,721 --> 00:25:53,161
بتاؤ۔

379
00:25:54,121 --> 00:25:56,401
جس نے یہاں ادائیگی نہیں کی۔
ان کے ٹیکس؟

380
00:25:56,561 --> 00:25:58,641
اپنا ہاتھ اٹھاؤ۔

381
00:26:06,721 --> 00:26:08,441
تم اپنے بادشاہ کی نافرمانی کرو گے؟

382
00:26:08,601 --> 00:26:12,081
میں نے ہمیشہ اپنا ٹیکس ادا کیا ہے۔
لیکن یہ نہیں.

383
00:26:12,721 --> 00:26:14,481
بادشاہ بہت دور چلا گیا ہے۔

384
00:26:14,641 --> 00:26:16,121
ٹیکس ہیں۔
عام بھلائی کے لیے۔

385
00:26:16,281 --> 00:26:18,921
میں آپ کو بتاؤں گا کیا.
اگر آپ چاہتے ہیں کہ ہم اپنے ٹیکس ادا کریں،
ہمیں مزید پیسے دو.

386
00:26:19,081 --> 00:26:23,041
اگر میں آپ کو زیادہ پیسے دوں،
کاروبار بند ہو جائے گا
اور آپ کام سے باہر ہو جائیں گے.

387
00:26:23,201 --> 00:26:27,401
چاہے ہم کام کریں یا نہ کریں
ہم میں سے اکثر مرنے والے ہیں۔
چیتھڑوں اور غربت میں.

388
00:26:27,561 --> 00:26:30,841
ہاں؟ ول لوئس دی گریٹ
ایک آنسو بہایا؟

389
00:26:31,721 --> 00:26:32,841
آؤ

390
00:27:10,281 --> 00:27:12,161
ہے
کاغذ کا ایک ٹکڑا
میز پر

391
00:27:12,321 --> 00:27:15,521
آپ اسے بلند آواز سے پڑھیں گے۔
اور پھر اس پر دستخط کریں.

392
00:27:20,721 --> 00:27:23,561
"میں، مارکوئس ڈی مونٹیسپین،

393
00:27:24,481 --> 00:27:26,561
اس طرح ترک کریں
اور ترک کرنا

394
00:27:26,721 --> 00:27:28,841
عدالت میں میری جگہ
Versailles کے.

395
00:27:31,081 --> 00:27:34,561
میں تمام رابطے منقطع کرنے کا عہد کرتا ہوں۔
کسی کے ساتھ جو میں جانتا ہوں
محل میں

396
00:27:34,721 --> 00:27:37,321
اور مزید حصہ نہیں لیں گے۔
عدالتی زندگی میں

397
00:27:39,241 --> 00:27:42,721
باقی وقف کر دوں گا۔
میرے نماز کے دنوں کا
اور خیراتی کام۔

398
00:27:45,441 --> 00:27:48,401
میں نے گناہ کیا ہے،
اور میں اپنی توبہ قبول کرتا ہوں۔"

399
00:27:50,801 --> 00:27:53,281
(بونٹمپس)
آپ کے معاملات ہیں۔
سب تیار ہو گیا.

400
00:27:53,441 --> 00:27:55,561
ایک گاڑی آپ کو لے جائے گی۔
فوری طور پر

401
00:27:55,721 --> 00:27:58,241
کانونٹ کو
سینٹ Ursula کے.

402
00:27:59,121 --> 00:28:01,321
تم یہاں کبھی نہیں لوٹو گے۔

403
00:28:03,841 --> 00:28:07,721
مذمت عام طور پر ہوتی ہے۔
آخری لفظ کا حق
لے جانے سے پہلے.

404
00:28:17,121 --> 00:28:20,561
جہاں میں نے ایک بار دیکھا تھا۔
ایک آدمی کا گرم چہرہ،

405
00:28:20,721 --> 00:28:23,601
میں اب پتھر کا چہرہ دیکھ رہا ہوں۔
ایک ظالم کا

406
00:28:24,721 --> 00:28:26,961
آپ اپنے آس پاس کے لوگوں کا علاج کرتے ہیں۔
غلاموں کی طرح

407
00:28:27,121 --> 00:28:29,721
اور تم اپنے آپ کو رکھو
فانی اثر سے پرے

408
00:28:30,721 --> 00:28:33,201
لیکن یاد رکھیں
Icarus کی کہانی.

409
00:28:33,361 --> 00:28:37,841
سورج کے بہت قریب پرواز کریں۔
اور تم گر کر ڈوب جاؤ گے۔

410
00:28:45,401 --> 00:28:46,721
رقص ختم ہو گیا ہے۔

411
00:28:48,481 --> 00:28:49,521
جاؤ

412
00:28:57,721 --> 00:28:58,721
(دروازہ بند)

413
00:29:00,721 --> 00:29:02,641
(لوئس)
وقت آنے پر میں اسے معاف کر دوں گا۔

414
00:29:03,681 --> 00:29:05,681
لیکن میں کبھی نہیں بھولوں گا۔

415
00:30:18,201 --> 00:30:19,361
صاحب

416
00:30:23,401 --> 00:30:24,801
میں معافی چاہتا ہوں۔ میں جانتا تھا-

417
00:30:25,721 --> 00:30:28,121
کب تک
کیا آپ وہاں گئے ہیں؟

418
00:30:29,121 --> 00:30:30,641
چلو میں تمہیں ایک...

419
00:30:40,721 --> 00:30:42,161
شکریہ

420
00:30:46,721 --> 00:30:50,361
میں آپ کا شکریہ ادا کرنا چاہتا تھا۔
آپ نے جو کہا اس کے لیے
آج سیلون میں

421
00:30:53,241 --> 00:30:55,081
تم نے میری عزت کا دفاع کیا۔

422
00:30:56,161 --> 00:30:58,201
مجھے ایسا کرنے کا اعزاز حاصل ہوا۔

423
00:31:13,281 --> 00:31:14,601
پلیز رک جاؤ۔

424
00:31:15,681 --> 00:31:17,161
میں نہیں کر سکتا

425
00:31:18,721 --> 00:31:20,521
کیوں نہیں؟

426
00:31:20,681 --> 00:31:22,601
مجھے مت بتانا
آپ نہیں چاہتے۔

427
00:31:26,201 --> 00:31:27,721
(رواہ)

428
00:31:32,321 --> 00:31:33,561
کافی

429
00:31:33,721 --> 00:31:36,401
مہاراج فائدہ اٹھاتا ہے۔
اس کے اسٹیشن کے.

430
00:31:36,561 --> 00:31:39,281
کبھی کبھی، مجھے نہیں معلوم
میرا اسٹیشن آپ کے ساتھ کیا ہے

431
00:31:40,561 --> 00:31:42,601
میں آپ کو چھوڑنے کو کہوں گا۔

432
00:31:47,081 --> 00:31:48,481
صاحب

433
00:31:52,441 --> 00:31:55,721
مارکیز ڈی کوئنسی
اس کی عظمت کا انتظار ہے
اس کے کمرے میں

434
00:33:04,481 --> 00:33:07,721
میں نے آپ کو سوچا
نہیں آنے والے تھے.
میں نے دس بار اپنا خیال بدلا۔

435
00:33:11,241 --> 00:33:12,561
کیا آپ نے خط لکھا؟

436
00:33:12,721 --> 00:33:14,161
جی ہاں

437
00:33:38,401 --> 00:33:39,721
صبح بخیر، جناب۔

438
00:33:40,721 --> 00:33:43,321
مجھے یقین ہے کہ آپ گزر گئے ہیں۔
ایک تسلی بخش رات.

439
00:33:46,121 --> 00:33:47,601
آؤ ایک لمحہ میرے ساتھ شامل ہو جاؤ۔

440
00:34:01,801 --> 00:34:04,401
(ہسنا)

441
00:34:04,561 --> 00:34:06,721
کچھ تفریح
مہاراج۔

442
00:34:10,481 --> 00:34:14,321
ہر کوئی بادشاہ کی طرف دیکھتا ہے۔
اور کہتا ہے، "میں کچھ بھی دوں گا۔
اس کی جگہ پر ہونا.

443
00:34:15,721 --> 00:34:17,561
وہ صرف اس کا چاہتا ہے۔"

444
00:34:20,201 --> 00:34:22,081
لیکن وہ دیکھتے ہیں۔
صرف سطح.

445
00:34:23,721 --> 00:34:26,121
انہیں کچھ نظر نہیں آتا
نیچے کے سائے میں سے۔

446
00:34:27,601 --> 00:34:28,561
(سسکیاں)

447
00:34:28,721 --> 00:34:31,721
کسی کے پاس نہیں ہے۔
وہ سب کچھ چاہتا ہے، جناب۔

448
00:34:32,721 --> 00:34:34,481
بادشاہ بھی نہیں۔

449
00:34:42,801 --> 00:34:44,121
دیکھو

450
00:34:50,521 --> 00:34:54,121
سیاہ ترین سائے سے
سب سے زیادہ روشن روشنی پھیلتی ہے۔

451
00:35:14,441 --> 00:35:16,961
آپ آگئے ہیں۔
مجھے اذیت دینے کے لیے؟

452
00:35:17,121 --> 00:35:21,161
میرے آدمیوں نے چیک کیا ہے۔
کی ہر تفصیل
ہالینڈ سے آپ کا سفر۔

453
00:35:22,721 --> 00:35:25,281
ایسا لگتا ہے کہ آپ تھے۔
سچ کہہ رہا ہے.

454
00:35:25,441 --> 00:35:27,601
آپ آواز دیتے ہیں۔
تقریبا مایوس.

455
00:35:28,721 --> 00:35:31,241
بادشاہ کے پاس ہے۔
اجازت دی
آپ کی رہائی کے لیے۔

456
00:35:37,441 --> 00:35:41,561
آپ ایک بار پھر ہیں۔
Duchesse de Cassel.

457
00:35:41,721 --> 00:35:43,601
آپ اب بھی نہیں کرتے
مجھ پر بھروسہ کرتے ہو

458
00:35:44,721 --> 00:35:47,721
نہیں، آپ آزاد ہو سکتے ہیں...

459
00:35:49,281 --> 00:35:52,561
لیکن تم جو بھی کرو
جس سے بھی بات کرو

460
00:35:52,721 --> 00:35:54,241
تم جہاں بھی جاؤ...

461
00:35:56,401 --> 00:35:57,721
میں آپ کو دیکھتا رہوں گا۔

462
00:36:02,721 --> 00:36:04,841
یہاں تک کہ جب میں ریٹائر ہوں۔
میرے ایوانوں میں؟

463
00:36:11,281 --> 00:36:13,641
(cooing)
مجھے ایک مسکراہٹ دو.

464
00:36:16,241 --> 00:36:18,361
ٹھیک ہے۔ وہاں۔

465
00:36:19,561 --> 00:36:20,761
بس۔

466
00:36:22,401 --> 00:36:24,561
فلپ، وہ مسکرایا۔
(کوئنگ جاری ہے)

467
00:36:24,721 --> 00:36:27,041
آؤ اور دیکھو۔
وہ صرف پیارا ہے۔

468
00:36:27,201 --> 00:36:31,561
اس کی آنکھیں نیلی ہیں۔
وہ شاندار ہیں۔

469
00:36:31,721 --> 00:36:33,561
کیا کہا؟

470
00:36:33,721 --> 00:36:36,521
میں نے کہا،
"اس کی نیلی آنکھیں ہیں۔"

471
00:36:38,401 --> 00:36:40,721
(کھڑکھڑانا)

472
00:36:43,401 --> 00:36:45,561
(cooing)

473
00:36:45,721 --> 00:36:47,361
اب کہاں جا رہے ہو؟

474
00:36:49,681 --> 00:36:52,521
(رونا)

475
00:36:56,721 --> 00:36:57,601
یور ہائینس۔

476
00:36:57,761 --> 00:37:00,561
کیا نام Macquart ہے
آپ سے کچھ مطلب ہے؟

477
00:37:00,721 --> 00:37:02,441
نہیں، یہ چاہئے؟

478
00:37:02,601 --> 00:37:03,681
شاید نہیں۔

479
00:37:03,841 --> 00:37:05,561
باسٹیل میں ایک چور پکڑا گیا۔

480
00:37:05,721 --> 00:37:09,521
جب میں نے اسے دیکھا
پہلی بار،

481
00:37:09,681 --> 00:37:13,561
اس کا چہرہ چھپا ہوا تھا
لوہے کے ماسک کے پیچھے۔

482
00:37:13,721 --> 00:37:17,361
جب میں دوبارہ جیل گیا۔
کل، وہ ہٹا رہے تھے
اس کے سیل سے ایک لاش۔

483
00:37:19,161 --> 00:37:20,081
Macquart؟

484
00:37:20,241 --> 00:37:22,561
کہ کسی کو
مجھے یقین کرنا چاہتا ہے.

485
00:37:22,721 --> 00:37:25,561
اس نے وہی کپڑے پہنے۔
اور اسی سائز کا تھا۔

486
00:37:25,721 --> 00:37:29,401
لیکن جس آدمی کو میں نے پہلے دیکھا تھا۔
نیلی آنکھیں تھیں۔

487
00:37:29,561 --> 00:37:32,561
کل آدمی
بھوری آنکھیں تھیں۔

488
00:37:32,721 --> 00:37:35,681
اور کیوں ہے؟
ہز ہائینس میرے پاس آئی
اس معاملے پر؟

489
00:37:35,841 --> 00:37:38,681
کیونکہ میں چاہتا ہوں کہ آپ میری مدد کریں۔
اس کی تہہ تک پہنچو.

490
00:37:38,841 --> 00:37:41,561
میں کرنا چاہوں گا۔ تاہم...

491
00:37:41,721 --> 00:37:43,561
تم صرف بادشاہ کی خدمت کرو۔

492
00:37:44,521 --> 00:37:45,721
قطعی طور پر۔

493
00:37:47,201 --> 00:37:50,121
پھر یہ نہ دیکھیں
کام کے طور پر.

494
00:37:50,281 --> 00:37:53,401
اس کو مزید دیکھیں
ایک تفریحی سرگرمی.

495
00:37:55,601 --> 00:37:57,721
میں جانتا ہوں کہ آپ دلچسپی میں ہیں۔
میں اسے تمہاری آنکھوں میں دیکھ سکتا ہوں۔

496
00:38:03,121 --> 00:38:05,121
لمبائی، نو انچ۔

497
00:38:06,681 --> 00:38:09,601
محراب، 3.9۔

498
00:38:17,561 --> 00:38:20,601
مزاج کے بارے میں بتائیں
پیرس میں لوگوں کی.

499
00:38:20,761 --> 00:38:22,401
وہ خوش ہیں جناب...

500
00:38:23,401 --> 00:38:25,481
کی طرف سے حکومت کیا جائے
بہت سخی بادشاہ۔

501
00:38:25,641 --> 00:38:27,081
پھر بھی ان کے لیے زندگی مشکل ہے۔

502
00:38:27,241 --> 00:38:29,561
میں سمجھتا ہوں کہ وہ ناخوش ہیں۔
اپنے ٹیکس کی ادائیگی کے بارے میں۔

503
00:38:29,721 --> 00:38:32,641
ایسی کوئی چیز جس کا علاج نہ ہو۔
محنت سے، جناب

504
00:38:32,801 --> 00:38:35,521
لیکن مجھے یقین ہے کہ وہاں ضرور ہونا چاہیے۔
کچھ لوگ جو اپنے بادشاہ کو حقیر سمجھتے ہیں۔

505
00:38:36,801 --> 00:38:39,201
ہمیشہ رہے گا۔
وہ ہو، جناب.

506
00:38:39,361 --> 00:38:42,601
وہ نظر نہیں آتے
فرانس کی شان
وہ صرف اپنے بارے میں سوچتے ہیں۔

507
00:38:42,761 --> 00:38:44,721
وہ بھوکے ہیں۔

508
00:38:45,601 --> 00:38:46,601
اپنی زبان کا خیال رکھیں۔

509
00:38:47,481 --> 00:38:48,721
یہ بالکل ٹھیک ہے۔

510
00:38:50,321 --> 00:38:52,121
میں اس کے بجائے لطف اندوز ہوں۔
یہ بحث.

511
00:38:54,441 --> 00:38:58,321
آپ کو سمجھنا چاہیے کہ ایک بادشاہ
صرف خدمت کرنے کے لئے ہے
اس کے لوگ اور اس کا ملک۔

512
00:38:58,481 --> 00:39:02,561
زمین کے دفاع کے لیے،
تجارت اور تجارت کو فروغ دینا،
تعمیر کے لئے ادائیگی کرنے کے لئے.

513
00:39:02,721 --> 00:39:04,561
یہ سب چیزیں
پیسے کی ضرورت ہے؟

514
00:39:04,721 --> 00:39:07,721
اور پیسہ اکٹھا کرنے کا واحد طریقہ
ٹیکس کے ذریعے ہے.

515
00:39:08,641 --> 00:39:09,721
کیا یہ اتنا غلط ہے؟

516
00:39:11,401 --> 00:39:13,241
یہ ہے.

517
00:39:13,401 --> 00:39:14,721
اگر خون بہہ رہا ہے۔
لوگ خشک.

518
00:39:16,601 --> 00:39:19,201
عوام ہز میجسٹی
خدمت کرنے کا دعویٰ...

519
00:39:20,401 --> 00:39:23,001
یقین ہے کہ وہ خدمت کرتا ہے
صرف ذاتی عزائم

520
00:39:23,161 --> 00:39:26,401
میری بہن کہنے کا کیا مطلب ہے۔
وہاں یقینی ہیں؟
لالچی اور خود غرض لوگ.

521
00:39:26,561 --> 00:39:28,641
نہیں، میں جو کہنا چاہتا تھا۔
وہی ہے جو میں نے کہا.

522
00:39:34,641 --> 00:39:36,121
لیکن آپ غلط ہیں۔

523
00:39:36,281 --> 00:39:39,401
میں عزت کی تلاش نہیں کرتا
اپنے لیے لیکن فرانس کے لیے۔

524
00:39:39,561 --> 00:39:43,441
آپ لوگوں کی پرواہ بہت کم ہے۔
فرانس کی شان کے لیے، جناب۔

525
00:39:43,601 --> 00:39:46,921
کے مشکور ہیں۔
صاف پانی اور روشنی،

526
00:39:47,081 --> 00:39:49,161
لیکن نہ ہی
ان کے پیٹ بھریں گے۔

527
00:39:58,681 --> 00:40:00,241
میں آپ کا شکریہ ادا کرتا ہوں۔
آپ کی ایمانداری کے لئے.

528
00:40:07,721 --> 00:40:09,561
کیا آپ اپنا دماغ کھو چکے ہیں؟

529
00:40:09,721 --> 00:40:12,041
بھول گئے ہو؟
آپ کی اصلیت؟

530
00:40:12,201 --> 00:40:13,561
تم دوست ہوا کرتے تھے۔
لوگوں کی.

531
00:40:13,721 --> 00:40:15,921
اب تم پلٹ گئے ہو۔
بالکل اسی طرح میں
پیسہ چھیننے والے بزدلوں کا

532
00:40:16,081 --> 00:40:17,481
تم نفرت کرتے تھے.

533
00:40:17,641 --> 00:40:21,001
بادشاہ نے عطا کیا ہے۔
ہمارے خاندان کا بڑا اعزاز
اور ہمارا کاروبار،

534
00:40:21,161 --> 00:40:23,281
اور آپ نے اسے واپس پھینک دیا۔
اس کے چہرے میں.

535
00:40:23,441 --> 00:40:25,361
اس نے مجھ سے پوچھا کہ میں کیا سوچتا ہوں،
اور میں نے اسے بتایا.

536
00:40:25,521 --> 00:40:27,561
Would-- آپ چاہیں گے۔
کیا میں نے جھوٹ بولا ہے؟
جی ہاں

537
00:40:27,721 --> 00:40:30,161
کیوں؟
کیونکہ وہ بادشاہ ہے۔

538
00:40:30,321 --> 00:40:32,121
اور ایک ہمیشہ ہونا چاہئے
بادشاہ سے جھوٹ؟

539
00:40:35,721 --> 00:40:38,281
( گپ شپ )

540
00:40:41,561 --> 00:40:42,721
یور ہائینس۔

541
00:40:43,681 --> 00:40:45,161
آپ کو خبر ہے؟

542
00:40:47,721 --> 00:40:50,281
میں بول چکا ہوں۔
پیرس میں میرے ایجنٹوں کو۔

543
00:40:50,441 --> 00:40:53,161
ایسا لگتا ہے کہ Macquart تھا
پولیس کو اچھی طرح سے جانا جاتا ہے.

544
00:40:53,321 --> 00:40:56,241
چھوٹی چوری کی دس گنتی،
بھتہ خوری کے دو.

545
00:40:56,401 --> 00:40:58,561
لیکن، بڑے پیمانے پر،

546
00:40:58,721 --> 00:41:02,001
صرف ایک بے ضرر آدمی
اپنے خاندان کو کھانا کھلانے کی کوشش کر رہا ہے۔

547
00:41:02,161 --> 00:41:03,561
تو اگر وہ تھا۔
صرف ایک چھوٹا سا مجرم،

548
00:41:03,721 --> 00:41:05,721
وہ کیا کر رہا تھا
Bastille میں؟

549
00:41:08,321 --> 00:41:10,721
وہ نہیں تھا۔
Bastille میں.

550
00:41:11,721 --> 00:41:13,281
اسے قید کر دیا گیا۔
کلیچی میں

551
00:41:13,441 --> 00:41:17,561
کسی نے اسے منتقل کیا ہوگا۔
باسٹیل کو

552
00:41:23,401 --> 00:41:25,561
اور پوپ وعدہ کرتا ہے۔
اچھی طرح سے دیکھنے کے لئے
میچ پر؟

553
00:41:25,721 --> 00:41:27,041
جی مہاراج۔

554
00:41:27,201 --> 00:41:30,281
اس کی فکر یہ ہے۔
طاقت کا توازن
برقرار رکھا جاتا ہے.

555
00:41:30,441 --> 00:41:33,761
اگر لوئس اسپین کو حاصل کرتا ہے،
پھر پورا یورپ اس کی پیروی کرے گا۔

556
00:41:34,761 --> 00:41:36,561
اسے فکر کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔
اس کے بارے میں

557
00:41:40,561 --> 00:41:43,721
لوئس، میرے پاس ہے۔
اچھی خبر اور بری.

558
00:41:44,721 --> 00:41:46,241
اچھا؟

559
00:41:46,401 --> 00:41:48,521
میں نے تمام آپشنز کا جائزہ لیا ہے۔
اور نتیجہ اخذ کیا ہے

560
00:41:48,681 --> 00:41:51,561
کہ آپ کو لینے کی تجویز ہے۔
اسپین کا 80 فیصد
اور اس کے مال

561
00:41:51,721 --> 00:41:53,641
چارلس کی موت پر
بہترین ہے.

562
00:41:53,801 --> 00:41:55,521
آپ کی سخاوت نے مجھے حیران کر دیا۔

563
00:41:55,681 --> 00:41:56,921
کچھ بھی نہیں ہے۔
اس کے بارے میں فیاض.

564
00:41:57,081 --> 00:41:58,641
میں نے کافی جنگ کی ہے۔

565
00:41:58,801 --> 00:42:01,241
میری فوج تھک چکی ہے۔
میرے لوگ ٹوٹ چکے ہیں۔

566
00:42:01,401 --> 00:42:03,081
وہ امن چاہتے ہیں۔
اور استحکام.

567
00:42:03,241 --> 00:42:05,641
میں یہ مانتا ہوں۔
بہترین طریقہ ہونا
انہیں یہ دینے کے لئے.

568
00:42:06,721 --> 00:42:07,961
اور بری خبر؟

569
00:42:08,121 --> 00:42:10,721
مجھے آپ کو چھوڑنا چاہیے۔
میرے لوگوں کو میری ضرورت ہے۔

570
00:42:12,081 --> 00:42:13,561
آپ کو یاد کیا جائے گا.

571
00:42:13,721 --> 00:42:17,561
آؤ آئیے گلے لگائیں۔
کزن کے طور پر اور اتحادیوں کے طور پر۔

572
00:42:17,721 --> 00:42:19,081
کل میں واپس آؤں گا۔
ویانا کو

573
00:42:19,241 --> 00:42:20,521
یقینا.

574
00:42:20,681 --> 00:42:23,721
اور آج رات ہم جشن منائیں گے۔
ہمارے معاہدے پر دستخط

575
00:42:25,161 --> 00:42:27,681
(ہانسی)
(cooing)

576
00:42:34,121 --> 00:42:35,801
(دروازہ کھلتا ہے)

577
00:42:42,521 --> 00:42:43,681
نہیں

578
00:42:44,841 --> 00:42:46,161
مہربانی فرمائیں۔

579
00:42:46,321 --> 00:42:48,681
اسے دور نہ لے جاؤ۔
مجھے بادشاہ سے بات کرنے دو۔

580
00:42:48,841 --> 00:42:51,361
یہ محل کا قانون ہے
یور ہائینس۔ مجھے افسوس ہے

581
00:42:55,641 --> 00:42:57,521
ہاتھ پکڑو
اس سے دور!

582
00:42:57,681 --> 00:43:01,081
-(بونٹمپس)
عالیہ!
-(بچہ رو رہا ہے)

583
00:43:04,601 --> 00:43:08,161
اسے لے جاؤ
اور تم نے میرا دل چھین لیا۔

584
00:43:08,321 --> 00:43:11,561
یہ کوئی جگہ نہیں ہے۔
بچوں کے لیے،
یور ہائینس۔

585
00:43:11,721 --> 00:43:13,361
(رونا جاری ہے)

586
00:43:19,721 --> 00:43:21,761
یہ بہترین کے لیے ہے۔

587
00:43:29,561 --> 00:43:31,281
(رونا)

588
00:43:35,441 --> 00:43:37,161
(چرچ کی گھنٹی بجانا)

589
00:43:37,321 --> 00:43:38,561
پیرس کے لوگ،

590
00:43:38,721 --> 00:43:41,481
میں آپ کو یاد دلانے کے لیے حاضر ہوں۔

591
00:43:41,641 --> 00:43:43,521
مشترکہ نقطہ نظر کے

592
00:43:43,681 --> 00:43:45,481
جو ہم سب کو جوڑتا ہے۔

593
00:43:46,521 --> 00:43:49,801
اور حیرت کی
ہمارے بادشاہ لوئس کا۔

594
00:43:51,401 --> 00:43:54,281
آپ نے سوال کرنے کا انتخاب کیا ہے۔
اس کا اختیار.

595
00:43:54,441 --> 00:43:57,481
ہمارے عظیم بادشاہ کے پاس ہی ہے۔
ایک مقصد:

596
00:43:57,641 --> 00:44:00,361
مزید کرنے کے لئے
فرانس کی شان

597
00:44:01,721 --> 00:44:05,961
لیکن ہم سب کو بنانا ہوگا۔
قربانیاں جیسے وہ کرتا ہے۔

598
00:44:06,121 --> 00:44:08,321
ہمیں یقین کرنا چاہیے جیسا کہ وہ کرتا ہے۔

599
00:44:08,481 --> 00:44:12,561
جیسا وہ کرتا ہے خواب دیکھو۔
جیسا وہ کرتا ہے۔

600
00:44:12,721 --> 00:44:13,601
(بڑبڑاتے ہوئے)

601
00:44:13,761 --> 00:44:18,401
ہمیں اس پر بھروسہ کرنا چاہیے۔
جیسا کہ وہ ہم پر بھروسہ کرتا ہے۔

602
00:44:18,561 --> 00:44:22,441
ہم اس پر کیوں بھروسہ کریں؟ تو وہ
ہمارے پیسے زیادہ آسانی سے چوری کر سکتے ہیں؟

603
00:44:22,601 --> 00:44:24,521
(ہجوم کا ہنسنا)

604
00:44:24,681 --> 00:44:26,561
بادشاہ کسی سے چوری نہیں کرتا۔

605
00:44:26,721 --> 00:44:29,641
وہ ٹیکس بڑھاتا ہے۔
جسے وہ پھر واپس کر دیتا ہے۔
اپنے لوگوں کو.

606
00:44:29,801 --> 00:44:31,281
اس کے تحفے دیکھو۔

607
00:44:31,441 --> 00:44:34,961
تعلیم، سڑکیں،
صاف پانی،
(عورت) جھوٹا

608
00:44:35,121 --> 00:44:36,641
اسٹریٹ لائٹنگ، جلال!

609
00:44:36,801 --> 00:44:37,921
اور غربت۔

610
00:44:38,081 --> 00:44:40,481
جلال، میری گدی!

611
00:44:41,281 --> 00:44:42,481
(ہجوم کا مذاق اڑانا)

612
00:44:42,641 --> 00:44:45,441
نہیں، سنو!
ہم سب کو اپنا فرض ادا کرنا چاہیے

613
00:44:45,601 --> 00:44:48,601
جیسا کہ وہ اپنا کرتا ہے!

614
00:44:50,081 --> 00:44:52,721
(ہجوم کا چیخنا، طنز کرنا)

615
00:44:58,081 --> 00:45:01,561
(لوئس)
لیوپولڈ نے 80 فیصد کی پیشکش کی ہے۔
سپین اور اس کے املاک،

616
00:45:01,721 --> 00:45:04,201
لیکن مجھے وزن کی ضرورت ہے۔
اس کے پیچھے ویٹیکن کا۔

617
00:45:04,361 --> 00:45:06,561
آپ روم جائیں گے۔
ان کی حمایت کو یقینی بنانے کے لیے۔

618
00:45:06,721 --> 00:45:09,201
جیسا آپ کی مرضی، جناب۔ لیکن--

619
00:45:09,361 --> 00:45:11,601
جہاں پوپ کو یاد دلائیں۔
اس کی وفاداریاں جھوٹ بولنا چاہئے

620
00:45:11,761 --> 00:45:16,441
اور اسے یاد دلائیں کہ گڑھ
کیتھولک چرچ کے
فرانس ہے، ویانا نہیں۔

621
00:45:16,601 --> 00:45:22,241
سر، میں نہیں دیکھ سکتا کہ کس قسم کا
اثر و رسوخ کی جس کی میں توقع کر سکتا ہوں۔
تقدس حاصل کرنے کے لئے.

622
00:45:22,401 --> 00:45:24,401
اگر آپ کو یقین ہے۔
سفر ہے
اپنے وقت کا ضیاع،

623
00:45:24,561 --> 00:45:27,601
پھر ہر طرح سے
یہاں رہو.

624
00:45:27,761 --> 00:45:32,321
آپ اپنے آپ کو مفید بنا سکتے ہیں۔
مناسب کی فہرست بنا کر
آپ کی جگہ لینے کے لیے امیدوار۔

625
00:45:37,721 --> 00:45:39,361
بادشاہ کو آگاہ کیا جائے۔

626
00:45:39,521 --> 00:45:41,561
نہیں اگر آپ بحث کرتے ہیں۔
اس کے ساتھ معاملہ

627
00:45:41,721 --> 00:45:44,041
وہ آپ کو روکنے کا حکم دے گا۔
اس تحقیقات.

628
00:45:44,201 --> 00:45:45,561
کیوں؟

629
00:45:45,721 --> 00:45:48,601
جزوی طور پر کیونکہ
اسے یقین ہے کہ یہ ہے
میرے تخیل کی ایک تصویر

630
00:45:48,761 --> 00:45:49,801
اور؟

631
00:45:57,241 --> 00:45:59,641
ہمیں کچھ دن اور دیں۔
اس کو بتانے سے پہلے

632
00:46:00,641 --> 00:46:02,201
آپ کی عظمت،
تم مجھ سے سمجھوتہ کرو۔

633
00:46:02,361 --> 00:46:03,641
پھر اسے بتاؤ۔

634
00:46:06,721 --> 00:46:07,721
پھر کچھ دن۔

635
00:46:09,721 --> 00:46:13,321
کیا آپ جانتے ہیں کہ؟
ہسپانوی لفظ "کیولیئر" کے لیے
iscaballero

636
00:46:13,481 --> 00:46:15,961
اور "ٹریس" کے لیے لفظ
iscabellera؟

637
00:46:16,121 --> 00:46:18,041
اور اس نے مجھے بتایا
مردوں کے بارے میں سب.

638
00:46:18,201 --> 00:46:20,401
بہت پرجوش، بظاہر۔

639
00:46:20,561 --> 00:46:24,561
کیا ہمیں ویانا واپس جانا ہے؟
کیا ہم سپین نہیں جا سکتے؟

640
00:46:24,721 --> 00:46:27,561
ہم سپین جا رہے ہیں۔
شاندار

641
00:46:27,721 --> 00:46:29,601
بس جب تک
میں بادشاہ سے نہیں ملتا۔

642
00:46:29,761 --> 00:46:31,561
آپ کو دیکھنا چاہیے۔
اس کی تصویر.

643
00:46:31,721 --> 00:46:33,281
اوہ، آپ اس سے ملیں گے۔

644
00:46:33,441 --> 00:46:34,721
لیکن کیوں؟

645
00:46:40,721 --> 00:46:42,521
کیونکہ آپ جا رہے ہیں۔
اس سے شادی کرنا.

646
00:46:43,801 --> 00:46:45,961
آپ کی والدہ پہلے ہی ہیں۔
میڈرڈ جاتے ہوئے

647
00:46:46,121 --> 00:46:49,081
ہم اس سے وہاں ملیں گے۔
تین ہفتوں کے وقت میں.
ہم کل چلتے ہیں۔

648
00:46:50,161 --> 00:46:51,401
میں انکار کرتا ہوں۔

649
00:46:52,721 --> 00:46:55,601
اگر آپ کو لگتا ہے کہ میں شادی کرنے جا رہا ہوں۔
وہ خوفناک عفریت--

650
00:47:00,121 --> 00:47:02,121
آپ ہوں گے۔
سپین کی ملکہ.

651
00:47:04,401 --> 00:47:05,721
آپ کو شکر گزار ہونا چاہیے۔

652
00:47:15,361 --> 00:47:18,561
جناب! جناب، ایک چھوٹی سی بات
جس میں دلچسپی ہو سکتی ہے۔

653
00:47:18,721 --> 00:47:21,321
ہم نے وصول کیا ہے۔
Perpignan سے ایک رپورٹ.

654
00:47:21,481 --> 00:47:24,721
آسٹریا کے امرا کا ایک گھڑ سوار
دیکھا گیا ہے
سپین میں کراسنگ.

655
00:47:25,721 --> 00:47:28,081
کیا ہم جانتے ہیں کیوں؟
نہیں جناب۔

656
00:47:28,241 --> 00:47:30,441
ایک خاندانی اجتماع
شاید

657
00:47:30,601 --> 00:47:32,641
اور خاندان کیوں جمع ہوتے ہیں؟

658
00:47:32,801 --> 00:47:34,561
جنازوں کے لیے۔

659
00:47:34,721 --> 00:47:36,241
اور شادیاں۔

660
00:47:40,561 --> 00:47:42,801
(بڑبڑاتے ہوئے)

661
00:47:55,721 --> 00:47:56,721
یور ہائینس۔

662
00:47:58,081 --> 00:48:00,481
چہرہ دیکھ کر کیا سکون ملتا ہے۔
ایک سچے دوست کی.

663
00:48:00,641 --> 00:48:03,521
آپ کہاں رہے ہیں؟
ایک کانونٹ میں۔

664
00:48:03,681 --> 00:48:07,001
ٹھیک ہے، میں خوش ہوں
آپ کو واپس دیکھنے کے لئے.

665
00:48:07,161 --> 00:48:09,721
آخری بار جب میں نے تمہیں دیکھا تھا،
آپ بچے کی توقع کر رہے تھے۔

666
00:48:10,641 --> 00:48:11,641
کیا میں پوچھ سکتا ہوں...

667
00:48:11,801 --> 00:48:13,681
ایک بیٹا۔ فلپ۔

668
00:48:13,841 --> 00:48:15,681
اوہ! وہ اب کہاں ہے؟

669
00:48:16,441 --> 00:48:17,721
مجھ سے لیا ہے۔

670
00:48:18,721 --> 00:48:20,721
کس کے حکم پر؟

671
00:48:28,721 --> 00:48:30,521
(ہیرالڈ)
بادشاہ!

672
00:48:45,241 --> 00:48:46,561
لوئس...

673
00:48:47,641 --> 00:48:50,281
آپ کی مہمان نوازی ہے
دنیا کی حسد.

674
00:48:50,441 --> 00:48:51,841
میں آپ کا شکریہ ادا کرتا ہوں۔

675
00:48:57,201 --> 00:48:59,321
مجھے لگتا ہے کہ آپ کو مل جائے گا
سب کچھ ترتیب میں.

676
00:48:59,481 --> 00:49:01,601
یہ سب کچھ ہے جیسا کہ ہم نے اتفاق کیا ہے۔

677
00:49:03,201 --> 00:49:05,041
اتفاق سے۔
ایک چھوٹی سی بات۔

678
00:49:05,201 --> 00:49:07,361
آپ کی بھانجی ایلینور۔
جی ہاں؟

679
00:49:07,521 --> 00:49:10,761
میں چاہوں گا کہ وہ یہیں رہے۔
ورسیلز میں ہمارے ساتھ۔

680
00:49:13,441 --> 00:49:17,121
مجھے یقین ہے کہ وہ اسے ترجیح دے گی۔
ویانا میں اپنے خاندان کے پاس واپسی

681
00:49:17,281 --> 00:49:18,561
اور وہ ایسا کرے گی۔
بہت جلد

682
00:49:18,721 --> 00:49:20,681
اس دوران،
اسے یہاں رہنے دو۔

683
00:49:20,841 --> 00:49:24,321
ہم اسے دکھائیں گے۔
Versailles کے تمام عجائبات۔

684
00:49:24,481 --> 00:49:26,001
یہ ایک قسم کی پیشکش ہے، لیکن...

685
00:49:26,161 --> 00:49:29,561
میری بیوی حاملہ ہوگئی ہے۔
شہزادی کے لئے ایک پیار.

686
00:49:30,721 --> 00:49:32,681
وہ اپنی صحبت سے لطف اندوز ہوگی۔
چند ماہ کے لیے.

687
00:49:32,841 --> 00:49:34,561
کیا یہ آپ کو خوش کرے گا؟

688
00:49:35,721 --> 00:49:37,561
جی جناب۔

689
00:49:37,721 --> 00:49:39,601
پھر یہ طے ہے۔

690
00:49:39,761 --> 00:49:42,201
میں اپنی بات دیتا ہوں۔
کہ وہ ہو گی
اچھی طرح دیکھ بھال.

691
00:49:42,361 --> 00:49:46,281
کون جانتا ہے؟ ہم بھی کر سکتے ہیں
اسے ایک شوہر تلاش کرو.

692
00:49:47,441 --> 00:49:48,721
جیسے آپ کی مرضی۔

693
00:49:59,481 --> 00:50:01,521
خواتین و حضرات
عدالت کے

694
00:50:01,681 --> 00:50:04,201
کل ہم کہتے ہیں
کسی کو الوداع
جو دو ہفتے پہلے

695
00:50:04,361 --> 00:50:06,121
دشمن تھا.

696
00:50:06,281 --> 00:50:08,561
خون ہو گیا ہے۔
شراب کی طرف سے تبدیل.

697
00:50:08,721 --> 00:50:10,601
امن سے جنگ۔

698
00:50:10,761 --> 00:50:13,161
اب ہم اتحادی ہیں۔

699
00:50:13,321 --> 00:50:14,761
اور دوستو۔

700
00:50:21,441 --> 00:50:23,241
ایک رضاکار، براہ مہربانی!
-(ہنستے ہوئے)

701
00:50:23,401 --> 00:50:27,561
کوئی رضامند
اپنے آپ کو بیوقوف بنانے کے لئے.

702
00:50:27,721 --> 00:50:30,401
آنے والا، پسندیدہ
Duc d'Orleans کا تفریح،

703
00:50:30,561 --> 00:50:33,641
کیا وہ افسوس سے غائب نہیں تھا؟

704
00:50:35,321 --> 00:50:36,561
لووائس!

705
00:50:36,721 --> 00:50:40,401
ام، دوسری سوچ پر--
(ہانک بجانا)

706
00:50:40,561 --> 00:50:42,321
شاید کوئی
تھوڑا زیادہ واضح طور پر.

707
00:50:42,481 --> 00:50:43,401
(ہنستا ہے)

708
00:50:43,561 --> 00:50:45,201
میں اس کی جگہ لے لوں گا۔

709
00:50:46,121 --> 00:50:47,321
اوہ!

710
00:50:47,481 --> 00:50:49,161
(خواتین ہانپتی ہوئی)

711
00:50:52,481 --> 00:50:54,721
ایک دلیرانہ تجویز
بادشاہ سے

712
00:50:56,401 --> 00:50:59,641
کیا مجھے یاد دلانے کی ضرورت ہے؟
ضابطوں کی عظمت؟

713
00:51:00,641 --> 00:51:01,561
نہیں

714
00:51:01,721 --> 00:51:03,161
اولے!

715
00:51:05,321 --> 00:51:07,201
(عورتیں ہنستی ہیں)

716
00:51:14,321 --> 00:51:15,601
صاحب

717
00:51:22,361 --> 00:51:24,561
تم نے سنا بادشاہ نے کیا کہا؟

718
00:51:24,721 --> 00:51:26,241
آپ کیا کریں گے؟

719
00:51:27,281 --> 00:51:29,361
مجھے نہیں۔ آپ

720
00:51:30,681 --> 00:51:32,121
تم مجھ سے کیا چاہتے ہو؟

721
00:51:34,321 --> 00:51:35,321
ہمت۔

722
00:51:37,721 --> 00:51:39,641
(سرگوشی)

723
00:51:41,841 --> 00:51:43,721
(سب ہنس رہے ہیں)

724
00:51:45,441 --> 00:51:47,441
(سرگوشی جاری ہے)

725
00:51:55,441 --> 00:51:57,361
(ہانپنا)

726
00:52:11,321 --> 00:52:12,561
میرے خدا

727
00:52:14,241 --> 00:52:16,121
آپ کے ساتھ یہ کس نے کیا؟

728
00:52:22,601 --> 00:52:25,721
فرانس کے لوگ، جناب۔