1
00:01:27,561 --> 00:01:32,401
♪ میں اپنی زمین کا بادشاہ ہوں، ♪

2
00:01:37,401 --> 00:01:40,681
♪ گرد و غبار کے طوفانوں کا سامنا کرنا، ♪

3
00:01:40,841 --> 00:01:45,561
♪ میں آخر تک لڑوں گا۔ ♪

4
00:01:49,481 --> 00:01:55,321
♪ میرے خوابوں کی مخلوق،
اٹھو اور میرے ساتھ ڈانس کرو۔ ♪

5
00:02:03,881 --> 00:02:07,041
♪ اب اور ہمیشہ کے لیے، ♪

6
00:02:07,201 --> 00:02:12,081
♪ میں تمہارا بادشاہ ہوں۔ ♪

7
00:02:46,321 --> 00:02:49,921
فرانس کے لیے جیو، یا بادشاہ کے لیے مرو۔

8
00:02:50,681 --> 00:02:52,121
آپ کی پسند.

9
00:02:53,241 --> 00:02:55,761
وہ آپ کو کتنی تنخواہ دیتے ہیں،
حضرات

10
00:02:56,201 --> 00:02:58,321
میں آپ کو یقین دلاتا ہوں، یہ کافی نہیں ہے۔

11
00:03:26,081 --> 00:03:29,081
میں واپسی پر خوش ہوں۔
گھر، لیکن آپ پریشان ہیں؟

12
00:03:31,241 --> 00:03:35,161
جب میں جوان تھا،
دس سال کی عمر میں، میں نے سیکھا کہ خوف کیا ہوتا ہے۔

13
00:03:35,801 --> 00:03:37,881
میں نے اپنی ماں کو موت سے ڈرتے دیکھا۔

14
00:03:38,601 --> 00:03:41,841
رئیس آ رہے تھے۔
اس نے سوچا کہ وہ مرنے والی ہے۔

15
00:03:43,041 --> 00:03:46,961
تب سے، میں نے ایک منصوبہ بنایا ہے۔
اسے دوبارہ ہونے سے روکنے کے لیے۔

16
00:03:47,121 --> 00:03:48,361
آپ محفوظ ہیں۔

17
00:03:48,521 --> 00:03:51,841
آپ کے پاس ایک محافظ ہے، ایک محل ہے،
ایک فوج جو آپ کے لیے مارچ کرتی ہے۔

18
00:03:52,281 --> 00:03:53,601
وہ مجھ سے نہیں ڈرتے۔

19
00:03:54,641 --> 00:03:57,001
کسی آدمی کو تم پر کیا اختیار ہے؟

20
00:03:57,881 --> 00:04:00,561
کیا ہم ابھی تک وہاں ہیں؟
میں بور ہوں

21
00:04:01,561 --> 00:04:03,801
طے شدہ طور پر ایسا۔

22
00:04:04,601 --> 00:04:05,521
اوہ

23
00:04:05,681 --> 00:04:09,481
کسی شراب کی توقع نہ کریں۔
- میں گفتگو کی تلاش کر رہا ہوں۔

24
00:04:09,881 --> 00:04:13,521
چھوٹی چھوٹی باتیں کرنا مشکل ہے۔
بہت سارے ہسپانوی مارنے کے بعد۔

25
00:04:18,001 --> 00:04:20,401
ہم کیوں روکے گئے ہیں؟
- بارشیں، شاید۔

26
00:04:20,561 --> 00:04:22,561
چاویل کے مقام پر بارش نے سڑک تباہ کر دی۔

27
00:04:22,721 --> 00:04:24,361
ہم قریب ہیں۔

28
00:04:24,921 --> 00:04:26,081
یہیں رہو۔

29
00:04:46,321 --> 00:04:48,001
پیرس سے ایک کھیپ،

30
00:04:48,161 --> 00:04:50,801
اس کا قیمتی سامان چھین لیا،
کمپنی نے مار ڈالا.

31
00:04:52,001 --> 00:04:53,201
تم اس آدمی کو جانتے ہو؟

32
00:04:54,521 --> 00:04:56,921
میں نہیں کرتا، سر، یہ کہنا مجھے تکلیف دیتا ہے۔

33
00:04:57,641 --> 00:04:58,881
وہ سانس لے رہا ہے۔

34
00:04:59,041 --> 00:05:01,601
یہ کیا ہے؟
- یہ زندہ ہے!

35
00:05:12,321 --> 00:05:15,601
اسے ڈاکٹر کے پاس پہنچا دیں۔
اگر وہ بولے گا تو یہ میرے لیے ہوگا۔

36
00:05:29,441 --> 00:05:31,321
مبارک ہو
- کس لیے؟

37
00:05:32,321 --> 00:05:34,881
معاہدہ، ہماری جنگ ختم ہو چکی ہے۔

38
00:05:36,041 --> 00:05:37,201
کیا ہے؟

39
00:05:53,921 --> 00:05:56,281
اتنا خوبصورت، اتنا پاکیزہ۔

40
00:05:56,761 --> 00:05:59,601
کیا آپ اکثر گھومتے ہیں؟
خواتین کے ڈریسنگ رومز میں؟

41
00:05:59,761 --> 00:06:00,721
جب بھی میں کر سکتا ہوں۔

42
00:06:01,961 --> 00:06:03,081
میں اس کے لیے جیتا ہوں۔

43
00:06:04,241 --> 00:06:06,881
ایسا کچھ نہیں ہے۔
ایک عورت اپنے بیت الخلا میں۔

44
00:06:07,041 --> 00:06:09,121
کیا ایسا ہے؟
- نہیں، میں جھوٹ بول رہا ہوں.

45
00:06:09,601 --> 00:06:12,121
میں پانچ کے بارے میں سوچ سکتا ہوں۔
مزید دلکش چیزیں:

46
00:06:12,281 --> 00:06:14,841
گرم آگ، نئی جرابیں،

47
00:06:15,001 --> 00:06:18,481
نیچے تکیہ،
گرمیوں کے دن میں ہوا کا ہلکا جھونکا...

48
00:06:19,681 --> 00:06:23,281
گوبھی، وہ مزے دار ہیں۔
یہ مجھے یاد دلاتا ہے، مجھے آپ کے بال پسند ہیں۔

49
00:06:23,921 --> 00:06:25,841
آپ ایک مہربان اور نرم روح ہیں۔

50
00:06:26,001 --> 00:06:29,281
میں ہوں
مجھے صرف امید ہے کہ وہ پریشانی کے قابل ہے۔

51
00:06:29,641 --> 00:06:30,241
چھوڑو۔

52
00:06:32,001 --> 00:06:34,841
وہ؟ وہ کون ہوگا، وہ؟

53
00:06:35,001 --> 00:06:38,361
آپ کے شوہر، بالکل.
دوسرا کون سا آدمی آپ کو اتنا متاثر کر سکتا ہے؟

54
00:06:38,521 --> 00:06:40,961
دماغ چکرا جاتا ہے۔
- ایسا نہیں ہے؟

55
00:06:41,121 --> 00:06:43,681
تمہاری جھنجھلاہٹ،
ایک ڈبے میں مردہ چوہے کی طرح۔

56
00:06:44,201 --> 00:06:46,281
میں آپ کی زبان سے لطف اندوز ہوں.
- تو میں بھی کرتا ہوں۔

57
00:06:46,441 --> 00:06:49,681
میں اس کے کنارے کا بہت بڑا مداح ہوں،
عزت دار اور شوقین،

58
00:06:50,201 --> 00:06:54,041
ایک ٹوٹتا ہوا عضو، اگر میں نے کبھی دیکھا۔
- اس میں کوئی شک نہیں کہ آپ نے کچھ دیکھا ہے۔

59
00:06:54,201 --> 00:06:57,121
کیا آپ جانتے ہیں،
کیا آپ مجھے دریا پر ایک ہنس کی یاد دلاتے ہیں؟

60
00:06:57,281 --> 00:06:59,281
اوپر سے بہت خوبصورت، لیکن نیچے

61
00:06:59,441 --> 00:07:02,761
دو موٹے فلیپرز، بس پھینک رہے ہیں۔

62
00:07:03,081 --> 00:07:06,441
اور ایک چونچ جو آپ کے بازو کو توڑ سکتی ہے۔
- براہ مہربانی مت کرو.

63
00:07:07,121 --> 00:07:10,921
یہ ایک طویل مہم ہے۔
مجھے امید ہے کہ آپ صبر کر رہے تھے۔

64
00:07:11,401 --> 00:07:15,041
مجھے انتظار کرنا پسند ہے۔
ذرا سوچئے کہ یہ شراب کے لیے کیا کرتا ہے۔

65
00:07:15,561 --> 00:07:18,521
ذاتی طور پر،
مجھے لگتا ہے کہ یہ سب انگوروں پر آتا ہے۔

66
00:07:46,841 --> 00:07:49,441
ہم نے امن جیت لیا ہے۔
ہمیں اسے استعمال کرنا چاہیے۔

67
00:07:49,601 --> 00:07:52,721
ہم ملک کو متحد کریں گے۔
یہاں جشن میں.

68
00:07:52,881 --> 00:07:56,201
ہم ایک شاندار تفریح کی میزبانی کریں گے۔
دنیا کو دیکھنے کے لئے.

69
00:07:56,361 --> 00:07:59,881
ہر معزز خاندان کی نمائندگی کی جائے گی۔
ہماری جیت ان کی ہے۔

70
00:08:00,041 --> 00:08:02,681
کیا کیسل نے ہماری دعوت کا جواب دیا ہے؟
- نہیں.

71
00:08:02,841 --> 00:08:03,841
دوسرا بھیج دیں۔

72
00:08:04,001 --> 00:08:07,121
لووائس کو میری فوجوں سے کہو
یہاں کام ہے،

73
00:08:07,281 --> 00:08:09,201
کسی بھی آدمی کے لیے جو یہ چاہتا ہے۔

74
00:08:09,361 --> 00:08:11,121
بادشاہ بے صبر ہو جاتا ہے۔

75
00:08:11,281 --> 00:08:14,161
رئیس، عمارت، سڑک۔

76
00:08:14,321 --> 00:08:17,201
آپ کی ناکامی شروع ہو رہی ہے۔
ہم سب پر غور کرنے کے لئے.

77
00:08:17,361 --> 00:08:18,721
اسے انصاف ملے گا۔

78
00:08:47,161 --> 00:08:48,441
بلڈرز، میرے خیال میں۔

79
00:09:12,961 --> 00:09:13,841
گھر میں خوش آمدید۔

80
00:09:24,641 --> 00:09:27,201
میں آپ کے لیے تحفہ لایا ہوں۔

81
00:09:27,721 --> 00:09:28,961
یہ ایک کتاب ہے۔

82
00:09:29,801 --> 00:09:33,201
کیا اب یہ ہے؟
- میں نے اسے جلتی ہوئی خانقاہ سے بچایا۔

83
00:09:34,601 --> 00:09:36,601
مقدس ترانے
پاکیزہ مردوں کے ذریعہ لکھا گیا۔

84
00:09:36,761 --> 00:09:39,361
قدرتی طور پر، میں نے آپ کے بارے میں سوچا.

85
00:09:39,521 --> 00:09:41,761
تم مجھے اچھی طرح جانتے ہو۔

86
00:09:42,361 --> 00:09:45,041
ہر صفحے پر کسی نے اس میں لکھا۔

87
00:09:45,761 --> 00:09:48,201
اسے واپس دو۔
آپ کے پاس کوئی تحفہ نہیں ہوگا۔

88
00:09:49,001 --> 00:09:49,841
یہاں.

89
00:09:50,761 --> 00:09:51,961
ایک زبور ہے۔

90
00:10:03,561 --> 00:10:05,881
میں نے اس کے لیے مہینوں انتظار کیا۔

91
00:10:13,121 --> 00:10:17,001
جھوٹ۔ تم کسی کا انتظار کرو!
- تم میں کیا ہو گیا ہے؟

92
00:10:17,161 --> 00:10:19,361
یہ جنگ کی دلچسپ بات ہے۔

93
00:10:19,521 --> 00:10:21,521
آپ اپنے بارے میں بہت کچھ سیکھتے ہیں۔

94
00:10:21,681 --> 00:10:24,441
جانو میں نے کیا دریافت کیا،
میٹھی شیولیئر؟

95
00:10:24,601 --> 00:10:26,201
جب دشمن نے حملہ کیا۔

96
00:10:26,361 --> 00:10:30,241
جب لڑائی قریب اور فوری تھی،
خون روشن ہے،

97
00:10:32,121 --> 00:10:36,481
قریب ترین شاندار لمحات میں
میری موت، میرا دل گرج گیا،

98
00:10:37,241 --> 00:10:40,641
اور میری چونچیں تنگ ہوگئیں،

99
00:10:41,241 --> 00:10:45,001
کیونکہ اندر تلوار ہے۔
وہ سخت اور بھرے ہوئے تھے،

100
00:10:45,161 --> 00:10:48,521
جیسے کسی بچے کا بازو اپنی مٹھی کو دبا رہا ہو۔

101
00:10:50,841 --> 00:10:52,121
کیا آپ تصور کر سکتے ہیں؟

102
00:10:54,641 --> 00:10:58,161
لڑائی کے بیچ میں ہونا
پھٹنے کے بارے میں آپ کی چوب کے ساتھ؟

103
00:10:59,041 --> 00:11:00,961
میں اسکاٹس مین کو کبھی نہیں جانتا تھا،

104
00:11:01,121 --> 00:11:04,401
لیکن اب میں جانتا ہوں
ایک sporran واقعی کے لئے کیا ہے.

105
00:11:05,201 --> 00:11:06,681
مجھے رہنے دو!

106
00:11:12,121 --> 00:11:13,321
نہیں!

107
00:11:33,801 --> 00:11:35,281
کیا آپ نے شیمپین چکھا ہے؟

108
00:11:39,921 --> 00:11:41,281
آپ کے بارے میں ہو سکتا ہے.

109
00:12:07,801 --> 00:12:10,761
ایمانداری سے،
میں نہیں جانتا کہ آپ اس میں کیا دیکھتے ہیں۔

110
00:12:29,361 --> 00:12:31,241
آپ گھر ہیں لیکن نہیں پہنچے۔

111
00:12:39,801 --> 00:12:43,641
جسم پہیوں پر چلتا ہے
روح پیدل سفر کرتی ہے۔

112
00:12:43,801 --> 00:12:46,321
تم ایک وفادار آدمی نہیں ہو، میں جانتا ہوں۔

113
00:12:46,481 --> 00:12:49,361
آپ اس سے انکار کر سکتے ہیں،
لیکن میں اسے تمہاری آنکھوں میں دیکھ رہا ہوں۔

114
00:12:55,161 --> 00:12:57,801
میں نے تمہیں محبت میں کبھی نہیں دیکھا
Versailles سے پہلے

115
00:12:58,721 --> 00:13:00,841
میں نے اسے تم میں کبھی چمکتے نہیں دیکھا۔

116
00:13:01,001 --> 00:13:02,841
اب آپ اسے بانٹنا چاہتے ہیں،

117
00:13:04,401 --> 00:13:06,361
یہاں تک کہ ان لوگوں کے ساتھ جو آپ کو بیمار چاہتے ہیں۔

118
00:13:09,761 --> 00:13:10,641
اگر وہ آئیں۔

119
00:13:11,161 --> 00:13:14,761
آپ چھڑی کے لئے پہنچ جاتے ہیں
گاجر پیش کرنے کے بجائے.

120
00:13:15,961 --> 00:13:18,241
مرد واقعی کیا چاہتے ہیں؟

121
00:13:19,361 --> 00:13:21,241
اگر آپ عورت ہیں تو یہ آسان ہے۔

122
00:13:44,601 --> 00:13:46,081
جنگ کیسی تھی؟

123
00:13:47,841 --> 00:13:50,041
مٹی سے بھرا ہوا، اور موت۔

124
00:13:50,881 --> 00:13:52,361
مرد ایک دوسرے کے ساتھ کیا کرتے ہیں۔

125
00:13:52,521 --> 00:13:54,481
ہم ایک دوسرے کے ساتھ کیا کرتے ہیں۔

126
00:13:54,641 --> 00:13:55,601
ہم اتنے سخت ہیں؟

127
00:13:56,481 --> 00:13:59,001
اگر جنگ خواتین نے چلائی تو پھر کیا؟

128
00:13:59,241 --> 00:14:02,041
توپیں نہیں ہوں گی۔
- اور بہت کم گیندیں.

129
00:14:02,201 --> 00:14:03,441
مہربانی فرمائیں۔

130
00:14:04,001 --> 00:14:06,441
بچے کے سامنے نہیں۔

131
00:14:06,921 --> 00:14:09,521
ایک مرد ایک سے زیادہ عورتوں سے محبت کر سکتا ہے۔

132
00:14:09,681 --> 00:14:13,001
وہ جگہ بناتے ہیں تاکہ وہ کر سکیں
ان کے دل میں مزید نفرت رکھیں.

133
00:14:26,721 --> 00:14:29,601
وہ بہت اداس لگ رہی ہے۔
- مجھے حیرت ہے کیوں؟

134
00:14:30,401 --> 00:14:33,801
فیصلہ کرنا ہمارے بس کی بات نہیں۔
- اور کیا کرنا ہے؟

135
00:14:36,601 --> 00:14:41,161
کیا آپ کو وہ احسان یاد ہے جو میں نے پوچھا تھا؟
- یقینا.

136
00:14:42,601 --> 00:14:46,321
بادشاہ نے اکیلے وقت مانگا
اس دوپہر کو چیپل میں۔

137
00:14:46,961 --> 00:14:50,321
شاید آج کا دن اچھا ہے۔
ہماری جیت کے لیے خدا کا شکر ادا کرنا۔

138
00:14:50,801 --> 00:14:51,801
ہمم، میں خوش قسمت ہوں۔

139
00:14:53,641 --> 00:14:56,681
آپ جیسا دوست ہونا،
قسمت سب میری ہے.

140
00:15:03,361 --> 00:15:06,601
کیسل آئے گا۔
- اور اگر وہ نہیں کرتا، سر؟

141
00:15:07,201 --> 00:15:07,881
جی ہاں؟

142
00:15:08,521 --> 00:15:13,161
اگر وہ نہیں کرے گا تو پھر بھی نہیں کرے گا۔
ڈی ہیولینڈ، ڈی مینتھن، ڈی گیگناک،

143
00:15:13,321 --> 00:15:17,321
اور نہ ہی شمالی امرا میں سے کوئی
جو کیسلز کے کلائنٹ ہیں۔

144
00:15:17,481 --> 00:15:19,881
آپ بالکل اکیلے ہوں گے، سر۔

145
00:15:20,521 --> 00:15:22,641
مجھے یاد دلانے کے لیے آپ کی کتنی مہربانی ہے۔

146
00:15:22,801 --> 00:15:24,441
اپنی زبان پر نظر رکھیں۔

147
00:15:24,801 --> 00:15:27,561
جب تک کہ آپ دو بار نہ ہوں۔
بیوقوف مجھے لگتا ہے کہ آپ ہیں۔

148
00:15:27,721 --> 00:15:29,681
میں نے سوچا کہ ہم جنگ جیت چکے ہیں۔

149
00:15:30,081 --> 00:15:31,321
ہمارے پاس ہوتا۔

150
00:15:32,601 --> 00:15:34,121
اگر آپ ہمیں اجازت دیتے۔

151
00:15:34,401 --> 00:15:37,041
سرکاری کاروبار بھائی،
مردوں کو کام کرنے دو.

152
00:15:37,921 --> 00:15:40,681
سب جانتے ہیں۔
جنگ ختم ہونے کی وجہ۔

153
00:15:42,561 --> 00:15:43,681
ہم اس میں ہیں۔

154
00:15:45,601 --> 00:15:49,641
جناب آپ کا بھائی واپس آگیا ہے۔
یاد کیے بغیر عدالت جانا

155
00:15:49,801 --> 00:15:51,201
شاید، وہ کہاں ہے.

156
00:15:51,361 --> 00:15:54,241
Louvois کے برعکس،
میرا بھائی جانتا ہے کہ وہ کہاں ہے۔

157
00:15:54,401 --> 00:15:57,081
اس کا مجھے یقین ہے۔
- پھر تین خوشیاں۔

158
00:15:57,241 --> 00:16:01,521
آئیے ٹوٹی ہوئی کمر پر رقص کریں۔
آپ کے بہادر مردوں میں سے

159
00:16:02,481 --> 00:16:03,481
بند کرو۔

160
00:16:05,361 --> 00:16:07,721
معذرت، وہ کیا تھا؟

161
00:16:09,081 --> 00:16:11,841
اوہ! آپ کا مطلب ہے 'ہالٹ'۔

162
00:16:13,641 --> 00:16:14,441
ایک حقیقی آرڈر۔

163
00:16:14,801 --> 00:16:16,841
جناب آپ کا بھائی خود نہیں ہے۔

164
00:16:17,001 --> 00:16:19,041
خود نہیں تو کون؟

165
00:16:21,241 --> 00:16:24,641
میں دور گرج کی آواز ہوں۔

166
00:16:24,801 --> 00:16:25,801
ہمیں چھوڑ دو۔

167
00:16:32,081 --> 00:16:35,081
واپسی پر آپ کا پہلا عمل
مجھے غصہ دلانا ہے۔

168
00:16:35,721 --> 00:16:36,961
تم نے میری جیت چھین لی۔

169
00:16:37,601 --> 00:16:40,241
تو میں تم سے تمہارا غرور چھین لیتا ہوں

170
00:16:40,561 --> 00:16:42,321
آپ کی جیت؟
- تیری شان،

171
00:16:42,481 --> 00:16:45,561
آپ کی جیت؟
- اور ہر چیز جو آپ کو عزیز ہے۔

172
00:16:46,321 --> 00:16:49,681
تم ٹھیک نہیں ہو۔
- کاش آپ اپنے آپ کو دیکھ سکتے۔

173
00:16:50,841 --> 00:16:53,721
نصیحت کی موت، گناہ سے اندھا۔

174
00:16:53,881 --> 00:16:56,201
صرف اپنے خوابوں سے آگاہ ہوں۔

175
00:16:57,241 --> 00:17:00,361
چاہے کتنا ہی عظیم ہو،
آپ کا محل ہو گا۔

176
00:17:00,641 --> 00:17:02,481
میں نے کیا کہا، لکڑی میں؟

177
00:17:02,841 --> 00:17:05,521
اچھے آدمی اس جھوٹ میں مر گئے جو تم نے کاتا ہے۔

178
00:17:05,681 --> 00:17:06,881
مجھے تم پر بھروسہ تھا۔

179
00:17:07,041 --> 00:17:10,801
آپ کو نتیجہ پہلے ہی معلوم تھا۔
پہلی کینن نے فائر کیا. ایک کھیل!

180
00:17:10,961 --> 00:17:12,761
تم نے کہا تھا کہ میری پیٹھ ہے!

181
00:17:23,721 --> 00:17:25,001
اب میں کہاں ہوں؟

182
00:17:57,481 --> 00:18:00,401
اب بادشاہ نے مجھے ایک پارٹی میں بلایا۔

183
00:18:03,081 --> 00:18:05,441
وہ بیرل بہت واقف ہیں۔

184
00:18:06,721 --> 00:18:08,801
اوہ ہاں، بالکل، وہ میرے ہیں۔

185
00:18:09,481 --> 00:18:12,201
چور، میرے آقا، سڑک پر۔

186
00:18:12,361 --> 00:18:13,561
کیا ایسا ہے؟

187
00:18:14,721 --> 00:18:15,841
خوفناک کاروبار۔

188
00:18:17,281 --> 00:18:21,521
آپ سائے میں ایک کارگو پر حملہ کرتے ہیں۔
بادشاہ کے قافلے میں سے اور میرے ڈرائیور کو مار ڈالو؟

189
00:18:21,801 --> 00:18:23,601
ہمارے پاس بری معلومات تھیں۔

190
00:18:24,121 --> 00:18:25,961
کیا فحاشی آپ کے دماغ تک پہنچ گئی ہے؟

191
00:18:26,681 --> 00:18:29,401
جنگ سے چھ ہزار فوجی گھر واپس،

192
00:18:29,561 --> 00:18:33,121
سڑک پر نئے یونیفارم،
اسے پولیس کرنے کے لیے ایک فورس، یہ سب۔

193
00:18:33,281 --> 00:18:37,001
تم نے پہلے حملہ کیوں نہیں کیا؟
آپ کے پاس وہ سب کچھ تھا جس کی آپ کو ضرورت تھی۔

194
00:18:37,921 --> 00:18:40,881
اور، مجھے ایک آدمی کی کمی محسوس ہوتی ہے۔

195
00:18:41,321 --> 00:18:42,681
ٹامس مر گیا ہے۔

196
00:18:43,321 --> 00:18:46,441
اچھا بندہ۔
بادشاہ شاید اسے میرے پاس واپس لے آئے۔

197
00:18:46,601 --> 00:18:48,761
کوئی گواہ زندہ نہیں بچا۔

198
00:18:48,921 --> 00:18:52,401
بہتر ہے کہ تم صحیح ہو۔
آپ واحد ہیں جو اس کے لئے پھانسی دیتے ہیں۔

199
00:18:53,641 --> 00:18:56,401
خوش رہو، مونٹکورٹ۔
آپ ٹامس کا حصہ لے سکتے ہیں۔

200
00:18:57,161 --> 00:19:00,041
بس کوشش کریں اور زندہ رہیں
اسے خرچ کرنے کے لئے کافی وقت.

201
00:19:12,881 --> 00:19:15,601
بادشاہ تمہیں حکم دیتا ہے کہ اس آدمی کو بچاؤ۔

202
00:19:19,001 --> 00:19:20,641
اس کا دل اب بھی دھڑک رہا ہے۔

203
00:19:20,801 --> 00:19:22,761
میں طبی لحاظ سے ذہین نہیں ہوں،

204
00:19:22,921 --> 00:19:26,081
لیکن میں اسے ایک اچھا شگون سمجھوں گا۔

205
00:19:26,841 --> 00:19:30,001
اسے بچانے کے لیے ایک معجزہ درکار ہوگا۔
- تو یہ ہو.

206
00:19:30,241 --> 00:19:33,441
میز پر نیلی بوتل،
کیتلی، آری.

207
00:19:43,401 --> 00:19:44,441
اپنا بیلٹ مجھے دے دو۔

208
00:19:46,441 --> 00:19:48,881
میرا مطلب تھا کہ اس کا علاج کرو، اسے پکانا نہیں۔

209
00:19:49,561 --> 00:19:52,481
وہ اپنی جان یا ٹانگ کھو دیتا ہے۔
آپ کی پسند.

210
00:19:57,721 --> 00:19:58,721
پھر بہت اچھا۔

211
00:20:03,321 --> 00:20:04,321
اسے پکڑو۔

212
00:20:10,001 --> 00:20:10,801
مجھے افسوس ہے

213
00:20:34,401 --> 00:20:37,841
میں یہاں آتا ہوں جب مجھے سوچنے کی ضرورت ہوتی ہے۔
- میں بھی ایسا ہی کرتا ہوں۔

214
00:20:39,561 --> 00:20:43,841
مجھے اقرار کرنا چاہیے، جناب،
آج میرے خیالات آپ کی فکر کرتے ہیں۔

215
00:20:44,961 --> 00:20:46,121
اور میرا۔

216
00:20:47,401 --> 00:20:50,281
مجھے یقین ہے کہ آپ Duc de Cassel کو جانتے ہیں۔

217
00:20:56,321 --> 00:20:59,681
ہاں، میں کافی اچھی طرح سے واقف ہوں۔
اس شخص کے ساتھ.

218
00:21:00,801 --> 00:21:03,241
مجھے بتایا گیا ہے کہ آپ اسے کافی عرصے سے جانتے ہیں۔

219
00:21:03,681 --> 00:21:05,521
ایک لڑکی کے طور پر، میں اسے بہت اچھی طرح جانتا تھا.

220
00:21:06,801 --> 00:21:08,321
مجھے یاد کرنے کی پرواہ نہیں ہے۔

221
00:21:11,441 --> 00:21:13,201
میں چاہتا ہوں کہ تم اس کے پاس جاؤ۔

222
00:21:14,601 --> 00:21:16,921
وہ ہماری تقریب میں شرکت سے انکاری ہے۔

223
00:21:17,081 --> 00:21:20,521
چونکہ وہ آپ کو اچھی طرح جانتا ہے،
وہ آپ کی بات سن سکتا ہے۔

224
00:21:21,521 --> 00:21:23,961
مجھے آپ کی ضرورت ہے کہ آپ اسے قائل کریں۔
وہ غلط ہے.

225
00:21:26,761 --> 00:21:29,041
آپ جانتے تھے کہ میں یہاں ہوں گا،
کیا تم نے نہیں کیا

226
00:21:30,481 --> 00:21:31,921
تو آپ میرا جواب جانتے ہیں۔

227
00:21:34,361 --> 00:21:36,281
جس کی ضرورت ہو اسے لے لو۔

228
00:21:37,401 --> 00:21:40,521
کوئی ہے؟
- اور آپ ان کو حاصل کریں گے۔

229
00:21:41,601 --> 00:21:45,601
اور جب تم لوٹتے ہو،
تمہیں بھی تمہارا اجر ملے گا۔

230
00:21:58,201 --> 00:22:02,161
جلدی کرو۔
آپ کو ہنریٹ کو انتظار نہیں کرنا چاہیے۔

231
00:22:02,321 --> 00:22:04,841
تم آگے بڑھو ماں۔
- بہت اچھا.

232
00:22:25,281 --> 00:22:27,041
اسے واپس دو!
- چپ ہو جاؤ.

233
00:22:28,641 --> 00:22:32,081
تم اسے نہیں دیکھو گے۔
- آپ مجھے نہیں بتا سکتے کہ کس سے بات کرنی ہے۔

234
00:22:32,241 --> 00:22:36,361
آپ کو ذرا سا بھی اندازہ نہیں ہے۔
آپ میرے ساتھ کیا سلوک کر رہے ہیں یا کر رہے ہیں۔

235
00:22:36,721 --> 00:22:39,801
مجھے دیر ہو رہی ہے۔
- وعدہ کرو تم اسے کبھی نہیں دیکھو گے۔

236
00:22:40,521 --> 00:22:42,921
یا آپ سب کچھ تباہ کر دیں گے۔

237
00:22:43,081 --> 00:22:44,641
کیا تم مجھے سمجھتے ہو؟

238
00:22:44,801 --> 00:22:47,921
کیا غلط ہے؟
- بادشاہ ثبوت چاہتا ہے. آپ کو معلوم ہونا چاہیے۔

239
00:22:48,081 --> 00:22:50,281
وہ ہم سب سے اپنے ثبوت دکھانے کا مطالبہ کر رہا ہے۔

240
00:22:50,441 --> 00:22:53,041
لیکن یہ پاؤ سے آ رہا ہے، ماں.
آپ نے فرمایا۔

241
00:22:57,481 --> 00:22:59,001
یہ نہیں آ رہا ہے، ہے نا؟

242
00:23:00,481 --> 00:23:03,881
ہم وہ نہیں ہیں جو ہم ہونے کا دعویٰ کرتے ہیں۔
- میں نہیں سمجھا.

243
00:23:04,441 --> 00:23:06,601
آپ میری طرح ہیوگینوٹ پیدا ہوئے تھے۔

244
00:23:06,761 --> 00:23:08,521
ماں پلیز رک جاؤ۔

245
00:23:09,001 --> 00:23:11,041
میں نے ہمیں عظیم بنانے کا ایک طریقہ تلاش کیا۔

246
00:23:11,201 --> 00:23:15,041
اگر تم میرے خلاف کام کرو گے تو تباہ کر دو گے۔
ہر وہ چیز جس کے لیے میں نے کام کیا ہے۔

247
00:23:15,521 --> 00:23:18,321
اگر بادشاہ کو پتہ چل جائے؟
- ہم باقی کے ساتھ پھانسی!

248
00:23:20,561 --> 00:23:21,641
اوہ عزیز۔

249
00:23:22,761 --> 00:23:24,641
کیا تم ڈر رہے ہو؟

250
00:23:24,801 --> 00:23:26,721
کیا تمہاری ماں تمہیں ڈرا رہی ہے؟

251
00:23:29,321 --> 00:23:31,921
اسے باہر جانے دو۔ مجھے افسوس ہے اسے باہر جانے دو۔

252
00:23:32,921 --> 00:23:33,881
اچھی لڑکی۔

253
00:23:34,041 --> 00:23:36,041
اوہ!

254
00:23:36,201 --> 00:23:37,481
پھر کبھی ایسا نہ کریں۔

255
00:23:40,241 --> 00:23:41,801
میں آپ کو نہیں مانتا۔

256
00:23:42,161 --> 00:23:46,161
آپ بہتر۔ آپ کی زندگی کا انحصار ہے۔
جو میں آپ کو بتاتا ہوں اسے کرنے پر۔

257
00:24:01,121 --> 00:24:02,201
وہاں آپ ہیں.

258
00:24:03,521 --> 00:24:04,801
میڈم ڈی مونٹیسپین۔

259
00:24:04,961 --> 00:24:06,961
مجھے ایک کام کے لیے آپ کی ضرورت ہے۔

260
00:24:07,121 --> 00:24:09,281
میری خاتون اس کی اجازت نہیں دیں گی۔

261
00:24:09,441 --> 00:24:11,041
بادشاہ کے کہنے پر۔

262
00:24:12,321 --> 00:24:14,401
کس قسم کا کام؟

263
00:24:14,801 --> 00:24:16,641
پیغام پہنچانے میں میری مدد کرنے کے لیے،

264
00:24:16,801 --> 00:24:19,641
ایک پرانے جاننے والے کو
Duc de Cassel.

265
00:24:19,801 --> 00:24:23,321
یقینا، بادشاہ آپ سے توقع کرتا ہے۔
اس کی درخواست کی خدمت کرنے کے لئے

266
00:24:23,481 --> 00:24:25,561
پوری عقیدت کے ساتھ.

267
00:24:40,281 --> 00:24:41,281
بینوئٹ،

268
00:24:43,281 --> 00:24:45,481
میں آپ کو بتاؤں گا کہ میں نے کیا سیکھا ہے۔

269
00:24:46,881 --> 00:24:49,561
ایک عورت تمہیں مصیبت میں ڈالے گی،

270
00:24:50,681 --> 00:24:52,961
یہاں تک کہ جب وہ کوشش نہیں کر رہی ہے۔

271
00:25:08,121 --> 00:25:11,161
ایک موڑنے والی حجم؟
- مجھے ڈر نہیں لگتا۔

272
00:25:13,841 --> 00:25:17,761
میں نے آپ کی عورت کو چرایا ہے۔
میڈم ڈی مونٹیسپن کو ایک نوجوان لڑکی کی ضرورت تھی۔

273
00:25:19,081 --> 00:25:20,081
میں دیکھتا ہوں۔

274
00:25:21,121 --> 00:25:23,801
یقینا. Athénaïs کے لیے کچھ بھی۔

275
00:25:35,721 --> 00:25:36,641
اور کتاب؟

276
00:25:37,441 --> 00:25:40,961
میرے شوہر اسے واپس لے آئے
شیولیئر کے لیے سامنے سے۔

277
00:25:41,121 --> 00:25:42,321
A hand-me-down.

278
00:25:43,601 --> 00:25:44,841
میں اس کا عادی ہوں۔

279
00:25:54,121 --> 00:25:55,921
میرے بھائی کو یہ کہاں سے ملا؟

280
00:25:58,121 --> 00:26:01,641
سوفی کیسے آباد ہے؟
- وہ وعدہ دکھا رہی ہے۔

281
00:26:01,801 --> 00:26:05,481
وہ کیوں جاتے ہوئے دیکھ رہی تھی۔
میڈم ڈی مونٹیسپن کے ساتھ کوچ میں؟

282
00:26:06,041 --> 00:26:06,881
مجھے کوئی اندازہ نہیں تھا۔

283
00:26:07,801 --> 00:26:12,001
جب وہ واپس آئے گی تو مجھے مکمل رپورٹ چاہیے
ہنریٹ اپنا وقت کیسے گزارتی ہے،

284
00:26:12,161 --> 00:26:14,561
وہ کس سے ملتی ہے،
وہ کیا لکھتی ہے. یہ سب.

285
00:26:14,721 --> 00:26:16,641
اسی لیے تم نے اسے وہاں رکھا۔

286
00:26:17,721 --> 00:26:19,761
آپ نے مجھے حیران کر دیا، کزن۔

287
00:26:19,921 --> 00:26:22,481
میں نے سوچا کہ آپ دو قدم آگے ہیں۔

288
00:26:22,641 --> 00:26:24,281
میں اس کو یقینی بناؤں گا۔

289
00:26:27,721 --> 00:26:29,601
اور اپنے کاغذات ترتیب سے حاصل کریں!

290
00:26:32,121 --> 00:26:35,001
آپ کی تعمیل کی کمی
مجھ پر خراب عکاسی کرتا ہے۔

291
00:26:35,921 --> 00:26:37,961
ہمارے کاغذات بذریعہ سڑک آنے ہیں۔

292
00:26:38,521 --> 00:26:41,481
میں سخت دعا کروں گا۔
ان کی تیز آمد کے لیے۔

293
00:26:52,241 --> 00:26:56,161
یہ سسٹرسیئن کوڈیکس ہے۔
پست ممالک سے

294
00:26:56,841 --> 00:26:58,921
بہت نایاب، تقریباً فراموش۔

295
00:26:59,081 --> 00:27:02,561
استعمال کیا جاتا ہے، یہ ظاہر ہوتا ہے،
رومن ہندسوں کے متبادل کے طور پر۔

296
00:27:03,801 --> 00:27:07,041
وہ نمبرز ہیں؟
- جو خطوط سے مطابقت رکھتا ہے۔

297
00:27:07,601 --> 00:27:11,361
کتاب کا تعلق کمبرائی سے ہے۔
ہسپانوی نیدرلینڈز میں،

298
00:27:11,841 --> 00:27:14,801
تجویز ہے کہ پلاٹ
آپ کو مارنے کے لئے وہیں شروع کر دیا.

299
00:27:15,921 --> 00:27:20,041
ڈچ ہماری جنگ سے گھبرائے ہوئے تھے۔
اور اسے کسی بھی طرح سے روکنا تھا۔

300
00:27:20,401 --> 00:27:22,641
ولیم آف اورنج مجھے مار ڈالے گا؟

301
00:27:22,841 --> 00:27:24,761
مجھے یقین ہے جناب۔

302
00:27:24,921 --> 00:27:27,441
انہیں بھیج دیا گیا۔
ایک دوستانہ چہرہ تلاش کرنے کے لئے،

303
00:27:27,841 --> 00:27:30,401
جس کا مطلب ہے کہ ان کے پاس ہے۔
ہمارے درمیان حامی،

304
00:27:31,161 --> 00:27:32,801
اور وہ دوبارہ کوشش کریں گے۔

305
00:28:13,801 --> 00:28:16,881
مجھے آج رات آپ کی توقع نہیں تھی۔
اے میرے بادشاہ!

306
00:28:20,161 --> 00:28:22,641
میں آپ کی محبت کو کہیں بھی پہچانتا ہوں۔

307
00:28:25,681 --> 00:28:29,241
یہ خاندان میں چلتا ہے، میرے عزیز.
- مسیح رحم کرو!

308
00:28:31,401 --> 00:28:34,681
میں اپنے بھائی کے لیے یہ کہوں گا:
اس کے پاس بہت اچھا ذائقہ ہے.

309
00:28:35,161 --> 00:28:37,801
باہر نکلو! باہر نکلو! میں بادشاہ کو بتاؤں گا۔

310
00:28:37,961 --> 00:28:40,841
اسے بتاؤ کیا؟ میرے پیارے دل۔

311
00:28:42,601 --> 00:28:45,121
میں اس کا بھائی ہوں اور ہمیشہ رہوں گا۔

312
00:28:45,281 --> 00:28:47,841
تم صرف گزر رہے ہو۔

313
00:28:48,601 --> 00:28:50,841
میں اس سے لطف اندوز ہوں گا جب تک آپ کر سکتے ہیں،

314
00:28:51,521 --> 00:28:54,921
کیونکہ جب سورج چمکتا ہے تو گرم ہوتا ہے،

315
00:28:55,081 --> 00:28:57,041
لیکن میرا یقین کرو،

316
00:28:57,201 --> 00:28:58,761
جب اس نے آپ کے ساتھ کیا ہے،

317
00:28:58,921 --> 00:29:02,121
تمام لائٹس نکل جاتی ہیں.

318
00:29:03,281 --> 00:29:05,721
تم گناہ میں نہا رہے ہو!

319
00:29:13,801 --> 00:29:15,001
مجھے معاف کر دو۔

320
00:29:40,961 --> 00:29:42,841
میں بات کروں گا،

321
00:29:43,001 --> 00:29:47,281
اور اگر وہ کامیاب ہو جاتا ہے۔
آپ کو گھیرنے میں، اس سے لطف اندوز ہونے کا بہانہ کریں۔

322
00:29:47,441 --> 00:29:51,081
وہ دلچسپی کھو دیتا ہے۔
اگر لڑنے والا کوئی نہیں ہے۔

323
00:29:51,641 --> 00:29:53,401
جی ہاں، میری خاتون.
- اچھی لڑکی.

324
00:30:02,081 --> 00:30:04,801
تم زیادہ نہیں بولتے، مجھے اچھا لگتا ہے۔

325
00:30:06,521 --> 00:30:08,241
لیڈی، میں آپ کی خدمت کے لیے حاضر ہوں۔

326
00:30:09,121 --> 00:30:10,921
اور میرے بادشاہ، بالکل۔

327
00:30:11,081 --> 00:30:12,401
میں آپ کا مقروض ہوں۔

328
00:30:13,561 --> 00:30:14,841
تمہارا شوہر کیسا ہے؟

329
00:30:16,161 --> 00:30:19,001
اوہ عزیز، آپ بہت اچھا کر رہے تھے.

330
00:30:21,801 --> 00:30:23,041
کیا آپ اسے یاد کرتے ہیں؟

331
00:30:23,761 --> 00:30:26,521
بچپن میں،
مجھے پیچش، ٹائفس اور رکٹس تھے۔

332
00:30:26,681 --> 00:30:28,481
میں ان سب کو اس سے زیادہ یاد کرتا ہوں۔

333
00:30:29,881 --> 00:30:32,201
اقتدار کے لیے شادی اور محبت کے لیے رٹ۔

334
00:30:32,361 --> 00:30:35,321
اگر آپ اس میں سے کچھ برقرار رکھتے ہیں،
اسے رہنے دو.

335
00:30:37,481 --> 00:30:40,441
میری چھوٹی انجیر، کیا ایک
غیر متوقع خوشی.

336
00:30:40,601 --> 00:30:42,761
میرے رب! آپ کو دیکھ کر خوشی ہوئی۔

337
00:30:43,001 --> 00:30:45,441
چھوٹے Athénaïs، سب بڑے ہو گئے ہیں۔

338
00:30:45,841 --> 00:30:49,121
ایک دوپہر میں اتنی خوبصورتی۔
میں کتنا خوش قسمت ہوں۔

339
00:30:49,281 --> 00:30:51,881
میں یہاں ہوں، جناب، بادشاہ کے کام سے۔

340
00:30:52,041 --> 00:30:54,321
آپ نے جواب نہیں دیا۔
اس کی دعوت پر۔

341
00:30:54,481 --> 00:30:57,561
کیا میں نے جواب نہیں دیا؟
کتنی بے حسی. میں ناکارہ ہو گیا ہوں۔

342
00:30:57,721 --> 00:30:59,361
مجھے بہت افسوس ہے۔

343
00:31:00,761 --> 00:31:02,841
مہاراج سے میری معذرت۔

344
00:31:03,001 --> 00:31:06,441
مجھے یقین ہے کہ وہ سمجھ جائے گا۔
کہ میں ان کی پارٹی میں نہیں آ سکتا۔

345
00:31:06,601 --> 00:31:10,081
میں جتنا خوش ہوں۔
ہماری شاندار جنگ بندی پر۔

346
00:31:11,521 --> 00:31:14,001
اجتماع ایک جشن ہے،

347
00:31:14,161 --> 00:31:16,441
لیکن یہ ایک یادگار بھی ہے

348
00:31:16,601 --> 00:31:19,521
ان لوگوں کو خراج عقیدت
جنہوں نے اس امن کے لیے جان دی۔

349
00:31:19,681 --> 00:31:21,001
شکر ہے جناب،

350
00:31:21,161 --> 00:31:24,601
لیکن میں ادا کرنا پسند کروں گا۔
اکیلے میرا خراج.

351
00:31:25,001 --> 00:31:28,401
میں آپ کی اب تک آنے کی تعریف کرتا ہوں۔
بادشاہ کے ڈاکیا کے طور پر کام کرنا۔

352
00:31:28,561 --> 00:31:32,001
مجھے عزت ملے گی۔
اگر آپ اور آپ کی خاتون نے میرے ساتھ کھانا کھایا۔

353
00:31:32,161 --> 00:31:34,281
مشورہ دیا جائے، میرا دماغ بنا ہوا ہے۔

354
00:31:34,601 --> 00:31:37,601
مجھے امید ہے کہ میں کر سکوں گا۔
آپ کو دوسری صورت میں قائل کرنے کے لئے.

355
00:31:40,401 --> 00:31:42,761
تم نے اپنے لیے اچھا کیا ہے۔

356
00:31:43,401 --> 00:31:44,641
میں جانتا تھا کہ آپ کریں گے۔

357
00:31:45,881 --> 00:31:48,601
میں اپنی چاپلوسی کرتا ہوں۔
کہ تم اتنی دور آگئے ہو۔

358
00:31:48,761 --> 00:31:52,121
تسلیم کرو۔ میں نے تمہیں اچھی طرح سکھایا، ہے نا؟

359
00:31:52,601 --> 00:31:56,841
کیا مسیح نہیں سکھاتا کہ ہم پہنچتے ہیں۔
صرف جہنم سے گزر کر جنت؟

360
00:31:58,001 --> 00:32:01,601
تو مجھے لگتا ہے کہ ہاں،
میرے پاس اس کے لیے آپ کا شکریہ ادا کرنا ہے۔

361
00:32:03,041 --> 00:32:04,761
میٹھی ایتھینا،

362
00:32:06,561 --> 00:32:08,361
ہمیشہ واپس لڑنا.

363
00:32:16,921 --> 00:32:21,041
پہلا پیغام سادہ ہے۔
'نقشہ لانے والے مردوں کو مار ڈالو۔'

364
00:32:23,081 --> 00:32:25,721
دوسرا زیادہ دلچسپ ہے۔

365
00:32:26,241 --> 00:32:28,081
ایک پہیلی، حقیقت میں۔

366
00:32:33,321 --> 00:32:34,921
انجام قریب ہے۔

367
00:32:36,481 --> 00:32:37,921
خُدا کے ساتھ صلح کرو۔

368
00:32:49,801 --> 00:32:52,761
بادشاہ سوچ بھی نہیں سکتا
تیرے بغیر اس کا جشن

369
00:32:54,161 --> 00:32:55,881
جیسا کہ مجھے یقین ہے کہ آپ واقف ہیں۔

370
00:32:56,041 --> 00:32:58,601
مہاراج میری چاپلوسی کرتا ہے۔

371
00:32:58,761 --> 00:33:03,401
وہ تمہاری محبت سے واقف ہے۔
آپ کی زمینوں کا، تو اس کے پاس ایک متبادل ہے۔

372
00:33:04,401 --> 00:33:08,201
اگر آپ پارٹی میں نہیں آ سکتے،
پارٹی آپ کے پاس آئے گی۔

373
00:33:09,281 --> 00:33:10,601
آپ کا کیا مطلب ہے؟

374
00:33:10,761 --> 00:33:14,761
آپ پارٹی کی میزبانی کریں گے۔
بادشاہ یہاں عدالت لے جائے گا۔

375
00:33:15,481 --> 00:33:17,561
وہ معماروں کی فوج بھیجے گا۔

376
00:33:17,721 --> 00:33:19,721
چیٹو کو دوبارہ تعمیر کرنا،

377
00:33:20,241 --> 00:33:24,041
وصول کرنے کے لیے تیار رہنا
اس کے ہزاروں مہمان۔

378
00:33:24,321 --> 00:33:26,081
بادشاہ میرے خرچے پر مذاق کرتا ہے۔

379
00:33:26,241 --> 00:33:28,881
نہیں، پارٹی آپ کے خرچ پر ہوگی۔

380
00:33:29,681 --> 00:33:32,601
اس سے کوئی مسئلہ نہیں ہوگا۔
- اب آؤ۔

381
00:33:33,521 --> 00:33:35,481
میں نے آپ کا گھر پہلے دیکھا ہے:

382
00:33:36,041 --> 00:33:38,761
بھنگڑے ہوئے کشن اور ڈھیلی دیواریں۔

383
00:33:39,721 --> 00:33:41,401
تھوڑا سا آپ جیسا، کیسل،

384
00:33:42,321 --> 00:33:44,961
ایک مہذب بیرونی، لیکن نیچے،

385
00:33:45,681 --> 00:33:47,241
بنیادی طور پر بوسیدہ.

386
00:33:50,681 --> 00:33:53,121
میں تیرے حساب سے باہر دولت مند ہوں۔

387
00:33:54,001 --> 00:33:55,801
تم ہوا کرتے تھے۔

388
00:33:56,561 --> 00:33:58,801
آپ پیرس میں اپنے پراکسیوں کی ڈینگیں مارتے ہیں،

389
00:33:58,961 --> 00:34:01,041
لیکن وہ اب کام نہیں کر رہے ہیں۔

390
00:34:01,201 --> 00:34:04,081
میں شرط لگاتا ہوں کہ آپ کے عملے نے ایسا نہیں کیا۔
تھوڑی دیر میں ادائیگی کی گئی.

391
00:34:05,001 --> 00:34:07,601
یہ تکلیف ہو گی۔
اس کی عظمت کے لئے.

392
00:34:08,161 --> 00:34:11,241
اتنا تکلیف دہ نہیں۔
ورسیلز میں آپ کی غیر موجودگی کے طور پر۔

393
00:34:16,761 --> 00:34:18,161
وہ خوبصورت ہے، نہیں؟

394
00:34:19,201 --> 00:34:22,641
اتنا خالص۔ وہ یقیناً وہاں ہو گی۔

395
00:34:22,801 --> 00:34:24,281
میں وعدہ کرتا ہوں۔

396
00:34:27,601 --> 00:34:28,681
آپ کی عمر کتنی ہے؟

397
00:34:31,601 --> 00:34:32,801
سولہ۔

398
00:34:33,561 --> 00:34:34,681
سولہ۔

399
00:34:39,481 --> 00:34:40,561
یہاں آؤ۔

400
00:35:02,721 --> 00:35:05,041
مجھے پیار ہے جب وہ حاصل کرنے کے لئے مشکل کھیلتے ہیں.

401
00:35:05,641 --> 00:35:08,281
کیا یہ ٹھیک نہیں، میری چھوٹی انجیر؟

402
00:35:15,721 --> 00:35:16,801
متاثر کن۔

403
00:35:17,961 --> 00:35:20,361
مہربانی کرکے میری مدد کریں۔

404
00:35:20,521 --> 00:35:22,561
میں اسے لعزر کہوں گا۔

405
00:35:23,201 --> 00:35:24,441
اور تم،

406
00:35:25,881 --> 00:35:28,761
میں ابھی تک نہیں جانتا
میں آپ کو کیا بلاؤں گا.

407
00:35:29,521 --> 00:35:30,721
یہ آدمی کون ہے؟

408
00:35:31,361 --> 00:35:32,761
اس نے کیا کیا؟

409
00:35:33,201 --> 00:35:34,281
اس نے کچھ نہیں کیا،

410
00:35:36,361 --> 00:35:37,761
کچھ نہیں کہا

411
00:35:38,201 --> 00:35:40,521
براہ کرم، کام کو کالعدم نہ کریں۔

412
00:35:40,921 --> 00:35:42,161
خاموش رہو پلیز۔

413
00:35:48,641 --> 00:35:51,161
شارلٹ پارتھینے

414
00:35:51,401 --> 00:35:52,841
میری باہوں میں مر گیا.

415
00:35:56,161 --> 00:35:57,881
آپ کی مسکٹ، کیا یہ تھا؟

416
00:35:59,321 --> 00:36:01,481
میں بھاگنے کی کوشش نہیں کروں گا۔

417
00:36:01,761 --> 00:36:03,161
آپ کو ایک جھٹکا دے سکتا ہے۔

418
00:36:03,321 --> 00:36:05,521
میں نے اسے نہیں مارا۔

419
00:36:08,801 --> 00:36:10,241
لیکن تم وہاں تھے۔

420
00:36:11,521 --> 00:36:12,321
کس نے کیا؟

421
00:36:13,201 --> 00:36:14,241
کس نے کیا؟

422
00:36:14,681 --> 00:36:16,721
میں نے نہیں دیکھا۔

423
00:36:17,281 --> 00:36:18,601
تم نے نہیں دیکھا؟

424
00:36:20,121 --> 00:36:22,721
تم نہیں دیکھ رہے تھے۔

425
00:36:22,881 --> 00:36:24,801
مجھے لگتا ہے کہ آپ کو اس کی ضرورت نہیں ہوگی۔

426
00:36:29,961 --> 00:36:31,201
اوہ میرے خدا!

427
00:36:34,361 --> 00:36:37,561
آپ کے مجموعہ کے لیے۔
- براہ کرم اسے زندہ رہنے دیں۔

428
00:36:38,121 --> 00:36:41,561
مجھے صرف اسے جواب دینے کی ضرورت ہے۔
ایک سادہ سا سوال.

429
00:36:42,321 --> 00:36:44,841
آپ کس کی خدمت کرتے ہیں؟
- ڈی کیسل

430
00:37:10,161 --> 00:37:13,641
اس نے نو بمپر پیے۔
رات کے کھانے کے بعد ٹورین روزا سولس کا۔

431
00:37:15,401 --> 00:37:19,001
اور تین مزید یہاں پہنچنے کے بعد۔
پھر وہ سو گیا۔

432
00:37:24,241 --> 00:37:26,761
جب وہ سوتا ہے تو وہ ایک بچے کی طرح ہے۔

433
00:37:28,441 --> 00:37:29,681
ہم سب ہیں۔

434
00:37:38,921 --> 00:37:39,841
اوہ، یہ تم ہو

435
00:37:41,641 --> 00:37:43,361
میرے بھائی،

436
00:37:44,401 --> 00:37:45,761
جادوگر

437
00:37:46,281 --> 00:37:47,481
جادوگر۔

438
00:37:49,601 --> 00:37:52,921
انگلینڈ میں اس کا بھائی
آپ کے خلاف اتحادیوں کے ساتھ،

439
00:37:53,361 --> 00:37:57,601
موسم سرما کی مہم کا امکان،
اناج کی فراہمی کم ہے۔

440
00:37:59,001 --> 00:38:01,761
صرف آپ ہی دستخط کر سکتے تھے۔
جنگ بندی اور اسے فتح کہتے ہیں۔

441
00:38:03,201 --> 00:38:05,441
ہم کل بات کریں گے۔
- اب، بھائی.

442
00:38:06,161 --> 00:38:09,561
مجھے نہیں لگتا کہ میں کل جاگوں گا۔

443
00:38:11,081 --> 00:38:13,161
آپ نے دعوت کا جواب نہیں دیا ہے۔

444
00:38:13,321 --> 00:38:14,521
ہمم

445
00:38:14,881 --> 00:38:17,561
میں فرض کرتا ہوں کہ آپ آرہے ہیں۔
- جی جناب!

446
00:38:17,961 --> 00:38:21,081
میں اپنے اعلیٰ افسران کے حکم کے مطابق کرتا ہوں۔

447
00:38:22,681 --> 00:38:26,561
آج رات بھر پی لو۔
آپ پارٹی میں ایسا نہیں کریں گے۔

448
00:38:27,201 --> 00:38:28,761
میں خود تفریح ​​کروں گا۔

449
00:38:29,441 --> 00:38:30,721
جیسا کہ آپ کہتے ہیں بھائی

450
00:38:31,161 --> 00:38:34,281
سب سے بڑی شان
بادشاہ اور ملک کے لیے مرنا ہے۔

451
00:38:34,441 --> 00:38:36,801
مجھے اختلاف کرنا پڑے گا۔ تجربے سے،

452
00:38:36,961 --> 00:38:39,401
سب سے بڑی شان زندہ رہنے میں ہے۔

453
00:39:09,401 --> 00:39:10,961
جنگ آدمی کا کیا بگاڑ سکتی ہے؟

454
00:39:12,121 --> 00:39:14,201
آپ اس کے لیے کوئی اجنبی نہیں ہیں جناب۔

455
00:39:16,241 --> 00:39:18,801
لیکن جب وہ گھر لوٹتا ہے، مثال کے طور پر؟

456
00:39:20,001 --> 00:39:22,881
کوئی بھی آدمی میدان جنگ میں کوئی تبدیلی نہیں کرتا۔

457
00:39:24,081 --> 00:39:25,481
بہت سے بھوت دیکھتے ہیں

458
00:39:26,721 --> 00:39:29,681
یہاں تک کہ ایک چشمہ کا نظارہ
یادوں کو جگا سکتا ہے۔

459
00:39:30,641 --> 00:39:33,721
کوئی دیوانہ ہو جاتا ہے، کوئی پینے لگتا ہے،

460
00:39:35,121 --> 00:39:36,801
کچھ اپنی جان لے لیتے ہیں۔

461
00:39:37,961 --> 00:39:42,321
دوسرے سنتری کے درخت اگاتے ہیں۔
اپنے بادشاہوں کے لیے

462
00:39:43,761 --> 00:39:45,281
تم دوسرے کے طور پر واپس آئے؟

463
00:39:46,041 --> 00:39:49,441
میں نے پریشان محسوس کیا۔
صرف اس وقت جب مجھے ادائیگی نہیں کی گئی تھی۔

464
00:39:50,481 --> 00:39:53,961
پھر کیا ہوا؟
- میں نے جو ضروری تھا وہ کیا۔

465
00:39:56,561 --> 00:39:58,721
آپ کے گھر والوں نے کیا سوچا؟

466
00:39:59,321 --> 00:40:01,481
میں نے اپنے خاندان کو جنگ میں کھو دیا۔

467
00:40:01,641 --> 00:40:02,841
کیسے؟

468
00:40:03,321 --> 00:40:05,281
تین بیٹے، سب مر گئے۔

469
00:40:06,441 --> 00:40:07,681
آپ کی خدمت میں۔

470
00:40:09,241 --> 00:40:10,241
میری دعائیں

471
00:40:12,201 --> 00:40:13,601
کوئی ضرورت نہیں ہے۔

472
00:40:14,521 --> 00:40:16,641
خدا ہمارے لئے کوئی جگہ نہیں ہے.

473
00:40:17,201 --> 00:40:18,721
اگر آپ اقرار کرتے ہیں تو وہ کرتا ہے۔

474
00:40:20,441 --> 00:40:24,841
مجھے کسی اعتراف کی ضرورت نہیں جناب
کیونکہ میں جانتا ہوں کہ میں نے کوئی گناہ نہیں کیا۔

475
00:40:26,121 --> 00:40:27,481
اگر آپ ایسا کہیں۔

476
00:40:29,361 --> 00:40:31,281
آپ کا اجتماع شاندار ہو۔

477
00:40:31,441 --> 00:40:34,201
میں اسے یقینی بناؤں گا۔ میں ہمیشہ کرتا ہوں۔

478
00:41:08,521 --> 00:41:09,881
پرفتن شام، ہے نا؟

479
00:41:10,041 --> 00:41:12,041
جی ہاں، جناب، خوش کن۔

480
00:41:36,401 --> 00:41:38,481
کیسل، آپ نے مجھے حیران کر دیا۔

481
00:41:38,641 --> 00:41:40,361
میں کیسے دور رہ سکتا تھا؟

482
00:41:41,921 --> 00:41:43,401
سوفی نے اچھا کیا ہے۔

483
00:41:44,281 --> 00:41:46,881
شاید مونٹیسپین کا
اس کے لیے بہترین جگہ۔

484
00:41:47,561 --> 00:41:50,241
مجھے اسے واپس کرنا ہوگا۔
وہ دینے کے لیے میری نہیں ہے۔

485
00:41:50,401 --> 00:41:52,601
وہ قرض پر ہے۔ جاؤ آزاد رہو۔

486
00:41:54,921 --> 00:41:56,201
تم چوت.

487
00:41:56,641 --> 00:41:59,161
میں جانتا ہوں کہ آپ کا مطلب توہین کے طور پر تھا،

488
00:41:59,321 --> 00:42:01,241
لیکن میں ایک قابل فخر کنٹ ہوں۔

489
00:42:01,401 --> 00:42:03,801
تم، اگر مجھے صحیح یاد ہے، ایک چبھن ہو،

490
00:42:03,961 --> 00:42:05,881
ایک چھوٹا سا، ٹوٹا ہوا چبھنا۔

491
00:42:06,681 --> 00:42:09,801
آپ اس کے لیے ادائیگی کریں گے۔
- میرے پاس پہلے ہی ہے۔ یقین کرو۔

492
00:42:21,441 --> 00:42:22,841
ہو گیا جناب۔

493
00:42:52,201 --> 00:42:53,841
اپنے بادشاہ کو سجدہ کرو۔

494
00:43:25,441 --> 00:43:27,161
تم نے میری دعوت کو نظر انداز کیا۔

495
00:43:28,121 --> 00:43:29,361
میں نہیں آ سکا۔

496
00:43:30,121 --> 00:43:32,041
میری ڈیوٹی نے مجھے کہیں اور بلایا۔

497
00:43:32,641 --> 00:43:35,081
میں آپ پر یقین کرنا چاہتا ہوں۔

498
00:43:35,841 --> 00:43:36,881
براہ کرم کوشش کریں۔

499
00:43:39,401 --> 00:43:41,521
میرے پیچھے چلو۔
- نہیں.

500
00:43:43,361 --> 00:43:46,401
آپ چاہتے ہیں۔ میں بتا سکتا ہوں۔

501
00:43:47,601 --> 00:43:50,081
یہ ہمارے درمیان کبھی نہیں ہو سکتا۔

502
00:43:51,241 --> 00:43:52,281
میں جانتا ہوں

503
00:43:53,281 --> 00:43:57,321
تو...
- تو؟ میرے ساتھ چلو۔

504
00:44:06,601 --> 00:44:09,161
ہمیں کہا گیا ہے آگ سے مت کھیلو

505
00:44:10,401 --> 00:44:11,521
لیکن وہ اس سے لطف اندوز ہوتے ہیں.

506
00:44:13,801 --> 00:44:16,321
مجھے اس میں کوئی خوبی نظر نہیں آتی، کوئی ہنر نہیں۔

507
00:44:16,481 --> 00:44:17,921
اوہ مجھے نہیں معلوم۔

508
00:44:18,081 --> 00:44:21,241
تھوڑا جلنا روح کے لیے اچھا ہے
کیا آپ کو نہیں لگتا

509
00:44:21,801 --> 00:44:24,761
جان آف آرک آپ سے اختلاف کر سکتا ہے،
یا لوسیفر۔

510
00:44:24,921 --> 00:44:28,721
مجھے لگتا ہے کہ کسی اور زندگی میں،
ہم دوست ہو سکتے ہیں.

511
00:44:28,881 --> 00:44:31,801
میرے پاس وقت نہیں ہے۔
اپنے آپ کو پسند کرنے کے لئے.

512
00:44:32,481 --> 00:44:35,321
یہ حیرت کی بات ہے۔
- اور نہ ہی مجھے ان کی پرواہ ہے۔

513
00:44:37,241 --> 00:44:38,921
کتنی بدقسمتی ہے آپ کے لیے۔

514
00:44:49,281 --> 00:44:52,601
اتنی جلدی؟
- میں نے پہلے بھی کاغذ جلتے دیکھا ہے۔

515
00:44:56,961 --> 00:44:59,561
میں جا رہا ہوں۔ میرا گھوڑا لاؤ۔

516
00:45:04,201 --> 00:45:05,441
وہ آخر کار چلا گیا۔

517
00:45:08,121 --> 00:45:09,361
میرے ساتھ پیو۔

518
00:45:17,041 --> 00:45:18,681
تم شاندار لگ رہے ہو۔

519
00:45:22,361 --> 00:45:24,441
میں شکر گزار ہوں کہ آپ یہاں ہیں، بھائی۔

520
00:45:24,921 --> 00:45:26,881
میں آپ پر ایک بار یقین کرتا ہوں بھائی۔

521
00:45:35,401 --> 00:45:38,001
مجھ سے وعدہ کیا گیا تھا۔
باغ میں چہل قدمی.

522
00:45:39,721 --> 00:45:41,521
ہم اب ایک باغ میں ہیں۔

523
00:45:42,601 --> 00:45:43,881
تو ہم ہیں۔

524
00:46:22,241 --> 00:46:23,321
بھائی۔

525
00:46:53,441 --> 00:46:54,721
بھائی۔

526
00:47:51,961 --> 00:47:56,321
میدان میں میں نے ایک آدمی کو دیکھا،
ہم جیسے جوان تھے۔

527
00:47:58,281 --> 00:48:01,841
اس نے اپنے بھائی کو اٹھایا
اس کے کندھے پر ایک بوری میں.

528
00:48:05,321 --> 00:48:09,201
اس نے مجھے بتایا کہ اس نے وعدہ کیا تھا۔
ان کی ماں اسے گھر لے جانے کے لیے۔

529
00:48:11,201 --> 00:48:13,081
کیا آپ میرے لیے ایسا کریں گے؟

530
00:48:15,441 --> 00:48:17,161
میں کروں گا، لیکن آپ؟

531
00:48:21,641 --> 00:48:22,881
میں نہیں جانتا

532
00:48:23,681 --> 00:48:26,921
تم سوچتے ہو کیونکہ میں بادشاہ ہوں،
کیا میں بھی بھائی نہیں ہوں؟

533
00:48:27,481 --> 00:48:29,801
کہ میرے پاس سب کچھ ہے۔
اور کچھ نہیں چاہتے؟

534
00:48:31,561 --> 00:48:33,761
بادشاہ اپنی مرضی کی زندگی نہیں گزارتا۔

535
00:48:34,681 --> 00:48:36,841
تم وہ لمحات میرے لیے جیو۔

536
00:48:37,241 --> 00:48:40,401
آپ وہ زندگی گزارتے ہیں جس کے لیے ایک بادشاہ ترستا ہے۔

537
00:48:43,161 --> 00:48:46,241
آپ میں جنگ اب بھی جاری ہے۔
- یہ کبھی نہیں رکے گا۔

538
00:48:46,401 --> 00:48:47,521
آپ کا مطلب ہے رک جانا۔

539
00:48:49,761 --> 00:48:52,521
آپ آخری لفظ کا مقابلہ نہیں کر سکتے،
کیا آپ کر سکتے ہیں

540
00:48:54,721 --> 00:48:57,921
بھائی...
- مت کرو. مجھے چھوڑ دو۔ میں تمہیں حکم دیتا ہوں۔

541
00:49:23,761 --> 00:49:26,401
جب میں 12 سال کا تھا،
کیسیل نے میرا بچپن چھین لیا۔

542
00:49:27,041 --> 00:49:28,441
اس میں کیا رہ گیا تھا۔

543
00:49:30,041 --> 00:49:31,641
میں آپ کا شکر گزار ہوں، میڈم۔

544
00:49:32,761 --> 00:49:34,681
آپ کسی سے زیادہ سمجھتے ہیں۔

545
00:49:35,761 --> 00:49:37,161
کیا سمجھے جناب؟

546
00:49:37,841 --> 00:49:39,561
کہ حکومت کرنے کے لیے

547
00:49:39,721 --> 00:49:42,641
پہلی چیز جو آپ کو سیکھنی ہوگی۔
قربانی ہے.

548
00:50:44,641 --> 00:50:46,801
بادشاہ کو آپ کے کاغذات درکار ہیں۔

549
00:50:48,321 --> 00:50:52,081
آپ کے عظیم کاغذات، جناب، آپ کا نسب۔

550
00:50:54,721 --> 00:50:57,761
وہ راکھ ہیں۔
- پھر آپ بغیر ثبوت کے ہیں۔

551
00:50:59,681 --> 00:51:03,641
صرف سچے رئیس ہی ٹیکس سے مستثنیٰ ہیں۔
بقایا جات کی مکمل ادائیگی کی جائے۔

552
00:51:05,081 --> 00:51:07,601
میرے پاس کچھ نہیں ہے۔ یہ سب ختم ہو گیا ہے۔

553
00:51:08,241 --> 00:51:09,641
تم اس کے قرض میں ہو۔

554
00:51:10,361 --> 00:51:12,041
اس آدمی کو گرفتار کرو۔


