1 00:00:34,418 --> 00:00:37,399 (nagpapatugtog ng musika) 2 00:00:51,668 --> 00:00:55,471 ♪ May mga araw na gumising ♪ 3 00:00:55,472 --> 00:00:58,578 ♪ hindi ko alam kung anong ginagawa ko dito ♪ 4 00:01:00,510 --> 00:01:03,582 ♪ Halos hindi ko makilala ♪ 5 00:01:03,614 --> 00:01:05,448 ♪ Ang pares ng mata ♪ 6 00:01:05,449 --> 00:01:07,520 ♪ Nakatitig sa akin ♪ 7 00:01:07,551 --> 00:01:09,724 ♪ Sa salamin ♪ 8 00:01:09,753 --> 00:01:12,427 ♪ Pero may araw na libre ako ♪ 9 00:01:12,456 --> 00:01:14,527 ♪ Walang pakialam na nakikita ko ♪ 10 00:01:14,558 --> 00:01:16,663 ♪ Napakabuti halos hindi ako makapaniwala ♪ 11 00:01:16,693 --> 00:01:18,604 ♪ Na nangyayari ♪ 12 00:01:18,629 --> 00:01:21,303 ♪ Oh, ibalik mo ulit ako ♪ 13 00:01:23,333 --> 00:01:27,737 ♪ Ako ay 16 na may bukas na puso ♪ 14 00:01:27,738 --> 00:01:31,674 ♪ Bumagsak ang mga bintana sa isang beat-up na kotse ♪ 15 00:01:31,675 --> 00:01:36,624 ♪ Nung down ako at bata pa ang mundo ♪ 16 00:01:36,647 --> 00:01:39,719 ♪ At siya ay maganda ♪ 17 00:01:40,751 --> 00:01:44,426 ♪ Siya ay maganda ♪ 18 00:01:45,455 --> 00:01:50,734 ♪ Siya ay maganda ♪ 19 00:01:50,761 --> 00:01:54,368 ♪ Paano tayo hahantong sa ganito? ♪ 20 00:01:54,398 --> 00:01:57,572 ♪ Buhay na wala tayong pakialam ♪ 21 00:01:59,670 --> 00:02:02,538 ♪ Masyadong abala sa pag-aayos ♪ 22 00:02:02,539 --> 00:02:04,407 ♪ Sa mga screen ng computer ♪ 23 00:02:04,408 --> 00:02:06,752 ♪ Habang lumalaki ang damo ♪ 24 00:02:06,777 --> 00:02:09,478 ♪ Ako, sumisigaw ako ♪ 25 00:02:09,479 --> 00:02:11,550 ♪ May araw na malaya ako ♪ 26 00:02:11,582 --> 00:02:13,619 ♪ Walang pakialam na nakikita ko ♪ 27 00:02:13,650 --> 00:02:15,755 ♪ Napakabuti halos hindi ako makapaniwala ♪ 28 00:02:16,320 --> 00:02:17,753 ♪ Na nangyayari ♪ 29 00:02:17,754 --> 00:02:21,390 ♪ Oh, ibalik mo ulit ako ♪ 30 00:02:21,391 --> 00:02:24,327 ♪ Ay, 16 ako noon ♪ 31 00:02:24,328 --> 00:02:26,706 ♪ Sa bukas na puso ♪ 32 00:02:26,730 --> 00:02:30,644 ♪ Bumagsak ang mga bintana sa isang beat-up na kotse ♪ 33 00:02:30,667 --> 00:02:34,774 ♪ Nang matapos ako at bata pa ang mundo ♪ 34 00:02:35,305 --> 00:02:38,684 ♪ At siya ay maganda ♪ 35 00:02:40,510 --> 00:02:43,753 ♪ Siya ay maganda ♪ 36 00:02:45,315 --> 00:02:48,524 ♪ Siya ay maganda ♪ 37 00:02:49,586 --> 00:02:53,756 ♪ Siya ay maganda ♪ 38 00:02:53,757 --> 00:02:56,359 Boy: Ngayon, itong partikular na ispesimen 39 00:02:56,360 --> 00:02:57,737 nagmula sa panahon ng Plethorillium. 40 00:02:57,761 --> 00:03:00,529 Ang panahon ng Plethorillium? 41 00:03:00,530 --> 00:03:04,367 Oo, oo, napakalaking vmh ang Prethorillium stegasaura... 42 00:03:04,368 --> 00:03:07,577 - Whatever-tops. - Oh akala ko ba bagong app iyon? 43 00:03:07,604 --> 00:03:09,641 Saan mo nakuha ulit ito? 44 00:03:09,673 --> 00:03:12,779 Gibbard Woods, Camping trip kasama ang tatay ko tatlong taon na ang nakakaraan. 45 00:03:13,310 --> 00:03:15,611 Ang ganda. Kamusta siya? 46 00:03:15,612 --> 00:03:17,647 Ang pamumuhay sa maliit na bayan. 47 00:03:17,648 --> 00:03:20,716 Ano ang isang ito? 48 00:03:20,717 --> 00:03:23,653 Pinulot ko ito noong tinanong mo ako sa Pag-uwi. 49 00:03:23,654 --> 00:03:25,655 Ay, oo? 50 00:03:25,656 --> 00:03:29,659 Mga BFF sa FHH. Firestone High Homecoming. 51 00:03:29,660 --> 00:03:33,369 And by BFF I assume you mean 52 00:03:33,397 --> 00:03:35,570 "matalino, nakakakuha, lalaking Finland"? 53 00:03:35,599 --> 00:03:37,408 Iyon talaga ang ibig kong sabihin. 54 00:03:37,434 --> 00:03:39,435 (tumawa) 55 00:03:39,436 --> 00:03:40,636 Sinuri ang lnstagram kamakailan? 56 00:03:40,637 --> 00:03:43,709 Huling tingin ko, pumuputok kami. 57 00:03:43,740 --> 00:03:48,485 214. Ano? 58 00:03:50,380 --> 00:03:52,715 - Ang daming likes niyan. - Maraming kaibigan si Josh. 59 00:03:52,716 --> 00:03:54,517 Hindi ba oras na para pumunta tayo? 60 00:03:54,518 --> 00:03:56,319 Sabi ng nanay ni Annie, makakain na siya. 61 00:03:56,320 --> 00:03:58,300 Mabuti. Mayroon kaming ilang minuto. 62 00:03:58,322 --> 00:03:59,392 Gusto kong makarinig ng higit pa tungkol sa Homecoming. 63 00:03:59,423 --> 00:04:00,424 Kailangan na niyang umalis. 64 00:04:00,457 --> 00:04:02,437 Oo, kailangan ko nang umalis. 65 00:04:02,459 --> 00:04:04,769 - (mga salita sa bibig) - Siguro sa ibang pagkakataon Ms. Harlow. 66 00:04:05,295 --> 00:04:07,332 Say hi sa iyong mga kamag-anak. 67 00:04:07,364 --> 00:04:09,532 Sabihin sa iyong ina na gusto ko ang kanyang recipe ng salad ng manok. 68 00:04:09,533 --> 00:04:11,513 Josh: gagawin ko. 69 00:04:11,535 --> 00:04:13,572 Ingat sa paglalakad pauwi. 70 00:04:13,604 --> 00:04:15,777 Oo, ang dulo ng bulwagan ay isang mapanganib na lugar. 71 00:04:18,442 --> 00:04:18,608 So, magkaibigan pa rin ba kayo ni Josh? 72 00:04:18,609 --> 00:04:21,677 So, magkaibigan pa rin ba kayo ni Josh? 73 00:04:21,678 --> 00:04:23,783 Oo, hanggang magkaibigan lang kami. 74 00:04:24,314 --> 00:04:25,657 Sigurado ka ba? 75 00:04:25,682 --> 00:04:27,628 Ang cute ninyong dalawa na magkasama, at parang-- 76 00:04:27,651 --> 00:04:29,752 Pwede bang huminto ka na lang? 77 00:04:29,753 --> 00:04:32,588 Mahal, gusto ko lang malaman kung ano ang nangyayari sa buhay ng anak ko. 78 00:04:32,589 --> 00:04:34,728 Medyo late para diyan. 79 00:04:46,336 --> 00:04:48,338 Hoy, okay ka lang? 80 00:04:51,441 --> 00:04:54,684 - (muffled car alarms) - (sigaw ng babae) 81 00:04:58,715 --> 00:05:03,755 - (pinipigilang sumigaw) - (sirena sumisigaw) 82 00:05:05,689 --> 00:05:08,670 (patuloy ang sirena) 83 00:05:32,349 --> 00:05:34,625 Babae: Michael! 84 00:05:34,651 --> 00:05:36,494 - Nakita mo na ba siya? - WHO? 85 00:05:36,520 --> 00:05:38,387 Michael, baby ko. 86 00:05:38,388 --> 00:05:41,369 - Hindi, hindi ko alam. - Michael! 87 00:05:41,391 --> 00:05:42,658 Michael! 88 00:05:42,659 --> 00:05:45,435 (sirena sumisigaw) 89 00:05:51,401 --> 00:05:53,369 Asawa ko! 90 00:05:53,370 --> 00:05:55,316 Nandito siya. 91 00:06:01,378 --> 00:06:02,413 Nanay! 92 00:06:06,717 --> 00:06:08,560 Nanay! 93 00:06:32,342 --> 00:06:34,344 (sigaw) 94 00:06:43,620 --> 00:06:46,567 Pag-record: Ikinalulungkot namin. Ang lahat ng mga circuit ay abala ngayon. 95 00:06:46,590 --> 00:06:48,695 Oh, tara na! 96 00:07:01,705 --> 00:07:03,582 Halika na. 97 00:07:14,518 --> 00:07:16,555 - (pagbukas ng pinto) - (hinihingal) 98 00:07:23,594 --> 00:07:26,404 Claire? Annie? 99 00:07:28,432 --> 00:07:29,498 - Gabby! - Ahh! 100 00:07:29,499 --> 00:07:31,376 Whoa. Ako ito. 101 00:07:32,536 --> 00:07:34,670 okay ka lang ba? 102 00:07:34,671 --> 00:07:37,373 -natatakot ako-- - Ayos lang ako, ayos lang ako. 103 00:07:37,374 --> 00:07:38,708 Nasaan si Claire? 104 00:07:38,709 --> 00:07:40,382 hindi ko alam. 105 00:07:40,410 --> 00:07:41,514 Wala akong nakitang walang laman na damit. 106 00:07:41,545 --> 00:07:42,712 Alam mo ang tungkol diyan? 107 00:07:42,713 --> 00:07:44,659 Ang aking mga magulang, ang kanilang mga katawan... 108 00:07:46,483 --> 00:07:47,621 ...wala na sila. 109 00:07:47,651 --> 00:07:48,755 Mama ko naman. 110 00:07:50,754 --> 00:07:52,756 - Ano ang nangyayari? - Hindi ko alam? 111 00:07:53,290 --> 00:07:54,457 Kung wala dito ang mga damit ni Claire, 112 00:07:54,458 --> 00:07:55,658 ibig sabihin ay buhay siya sa isang lugar. 113 00:07:55,659 --> 00:07:58,394 Saan siya pupunta? 114 00:07:58,395 --> 00:07:59,703 Josh, tingnan mo. 115 00:07:59,730 --> 00:08:01,573 Wala siya rito noong nangyari iyon. 116 00:08:01,598 --> 00:08:03,339 Josh: Nag ice cream siya. 117 00:08:05,402 --> 00:08:08,315 - (basag ng salamin) - (sirena sumisigaw) 118 00:08:09,406 --> 00:08:11,386 Claire! 119 00:08:11,408 --> 00:08:12,508 Hawak niya si Claire! 120 00:08:12,509 --> 00:08:14,352 Hoy! 121 00:08:25,656 --> 00:08:27,727 - Hoy! - Hoy! 122 00:08:29,693 --> 00:08:31,536 - Gabby! - Lumayo ka sa kanya. 123 00:08:31,562 --> 00:08:32,768 -Hoy, ako lang-- - Hoy, umatras! 124 00:08:33,297 --> 00:08:35,431 - Okay ka lang? Claire: Hindi, tinulungan niya ako! 125 00:08:35,432 --> 00:08:36,699 Nung pumasok yung mga yun 126 00:08:36,700 --> 00:08:39,681 at Annie-- nawala siya. 127 00:08:39,703 --> 00:08:42,650 ayos lang. Safe dito. 128 00:08:46,376 --> 00:08:48,549 Mukha siyang namumutla. 129 00:08:48,579 --> 00:08:50,313 Uminom ng tubig. 130 00:08:50,314 --> 00:08:52,453 Ako si Pastor Barnes. Ito ang aming simbahan. 131 00:08:52,482 --> 00:08:53,722 Ako si Josh. 132 00:08:53,750 --> 00:08:55,388 Ako si Gabby. 133 00:08:55,419 --> 00:08:57,626 Ito ang kapatid kong si Claire. 134 00:08:57,654 --> 00:08:59,531 Ang pangalan ko ay Flynn. 135 00:08:59,556 --> 00:09:01,536 At wala siya sa amin. 136 00:09:01,558 --> 00:09:03,538 Alam mo ba kung ano ang nangyayari? 137 00:09:03,560 --> 00:09:05,403 Wala na ang mga mananampalataya. 138 00:09:05,429 --> 00:09:08,672 Ang iba ay naniniwala na ito ay mangyayari balang araw. 139 00:09:08,699 --> 00:09:11,475 Ginawa ito ng aming simbahan upang ipaliwanag. 140 00:09:11,501 --> 00:09:13,606 Hulaan ko hindi talaga ako naniniwala na gagamitin namin ang mga ito. 141 00:09:13,637 --> 00:09:16,739 May mga computer sa kabilang kwarto. 142 00:09:16,740 --> 00:09:20,483 Panoorin mo. Isapuso mo. 143 00:09:20,510 --> 00:09:22,751 sana meron ako. 144 00:09:24,748 --> 00:09:27,422 Hindi magiging madali ang pasulong. 145 00:09:29,319 --> 00:09:31,560 - (tunog ng telepono) - Tatay?! 146 00:09:31,588 --> 00:09:33,489 Kanina pa ako tumatawag at tumatawag. Hindi ako nakalusot. 147 00:09:33,490 --> 00:09:35,391 Alam mo ba kung nasaan ang nanay mo? 148 00:09:35,392 --> 00:09:37,460 Wala na siya. 149 00:09:37,461 --> 00:09:40,696 Naroon siya, at sa susunod na minuto ay wala na siya. 150 00:09:40,697 --> 00:09:42,608 Dito rin nangyayari. 151 00:09:42,633 --> 00:09:45,375 -Makinig-- - (beep) 152 00:09:45,402 --> 00:09:47,712 Tatay? Tatay! 153 00:09:49,540 --> 00:09:51,577 - Gusto kong makausap si Daddy! - Walang signal. 154 00:09:51,608 --> 00:09:53,554 - Tatawag siya pabalik. - Ano ang sinabi niya? 155 00:09:53,577 --> 00:09:56,558 - Ano ang dapat nating gawin? - Claire maghintay ka! 156 00:09:56,580 --> 00:09:57,650 Teka, anong amoy yan? 157 00:09:57,681 --> 00:09:59,558 Lalaki: Ito ay isang pagtagas ng gas! 158 00:09:59,583 --> 00:10:02,564 Barnes: Pumunta sa pinto! Lumipat sa pinto! 159 00:10:07,357 --> 00:10:09,359 (sirena sumisigaw) 160 00:10:15,465 --> 00:10:17,604 (sigaw ng babae) 161 00:10:19,436 --> 00:10:20,469 Pumasok ka! 162 00:10:20,470 --> 00:10:22,313 At pumunta saan? 163 00:10:24,474 --> 00:10:26,454 Flynn: Halika na! 164 00:10:26,476 --> 00:10:27,477 Whoa, whoa, hey. anong ginagawa mo 165 00:10:27,511 --> 00:10:29,616 Hindi tayo pwedeng manatili dito. 166 00:10:29,646 --> 00:10:32,559 - Flynn: Dito. - Claire: Saan tayo pupunta? 167 00:10:56,673 --> 00:10:58,653 Dito mo kami dadalhin? 168 00:10:58,675 --> 00:11:00,476 Ano ang iyong plano? 169 00:11:00,477 --> 00:11:02,423 Tama. wala. 170 00:11:02,446 --> 00:11:05,348 - Hindi tayo maaaring manatili dito. - Pakiusap tumigil ka na? 171 00:11:05,349 --> 00:11:07,522 Gabby, nasaan si Mama? Kailangan nating puntahan si Mama. 172 00:11:07,551 --> 00:11:08,651 Hindi ko alam kung nasaan siya. 173 00:11:08,652 --> 00:11:10,689 Kasama mo siya. Nasaan siya? 174 00:11:10,721 --> 00:11:12,496 - Hindi ko alam. - Kailangan nating lumabas ng lungsod. 175 00:11:12,523 --> 00:11:15,299 Maaari tayong pumunta sa tatay ko, ngunit kailangan nating hanapin si Nanay. 176 00:11:15,325 --> 00:11:16,392 Hahanapin niya tayo. 177 00:11:16,393 --> 00:11:18,339 Claire, pag-isipan ko. 178 00:11:18,362 --> 00:11:20,530 Hindi ako aalis ng wala si Mama! Nasaan siya? 179 00:11:20,531 --> 00:11:22,698 Wala na siya, okay? 180 00:11:22,699 --> 00:11:25,703 Wala na siya. 181 00:11:25,736 --> 00:11:28,683 - Claire! - Lumayo ka sa akin! 182 00:11:28,705 --> 00:11:30,548 Hayaan mo na! 183 00:11:30,574 --> 00:11:32,383 Hey, hey. 184 00:11:32,409 --> 00:11:34,787 Tumingin ka sa akin, uy. Tumingin ka sa akin. 185 00:11:35,312 --> 00:11:37,451 ayos lang. ayos lang. 186 00:11:37,481 --> 00:11:40,650 (umiiyak) 187 00:11:40,651 --> 00:11:43,427 - ayos lang. - Gusto ko ang aking ina. 188 00:11:43,453 --> 00:11:44,453 alam ko. 189 00:11:44,454 --> 00:11:48,457 Sige? ayos lang. 190 00:11:48,458 --> 00:11:49,596 Hindi tayo maaaring manatili sa lungsod. 191 00:11:51,428 --> 00:11:52,600 Kung makakarating tayo sa riles ng tren, 192 00:11:52,629 --> 00:11:55,303 masusundan natin sila sa Elburn. 193 00:11:55,332 --> 00:11:57,505 Makakahanap ako ng daan papunta sa tatay ko mula doon. 194 00:11:57,534 --> 00:11:59,635 Hindi, hindi nangyayari. 195 00:11:59,636 --> 00:12:01,513 Hindi iyong tawag. 196 00:12:03,373 --> 00:12:04,477 Niloloko mo ba ako? 197 00:12:04,508 --> 00:12:05,675 Ni hindi nga namin siya kilala! 198 00:12:05,676 --> 00:12:08,611 Hindi ko ito kayang harapin ngayon. 199 00:12:08,612 --> 00:12:10,523 ayos lang. Kailangan na nating pumunta. 200 00:12:15,352 --> 00:12:16,763 - (Ungol ang mga lalaki) - Lalaki: Bumaba ka, hiwalayan mo na. 201 00:12:30,567 --> 00:12:32,468 Claire: gutom na ako. 202 00:12:32,469 --> 00:12:34,471 - Gaano katagal ito? - Gabby: Sandali. 203 00:12:39,343 --> 00:12:40,651 Hey. 204 00:12:45,482 --> 00:12:48,463 Siguro dapat ay sinabi na natin sa kanila kung ano ang nasa likod doon. 205 00:12:48,485 --> 00:12:50,624 Siguro dapat sinabi nila sa amin kung ano ang nasa unahan. 206 00:13:01,632 --> 00:13:04,340 Claire: Nasaan ang lahat? 207 00:13:04,368 --> 00:13:06,348 Gabby: Hindi pwedeng lahat sila nawala. 208 00:13:06,370 --> 00:13:08,437 kaya nila? 209 00:13:08,438 --> 00:13:11,544 Well, may gumawa nito. 210 00:13:20,517 --> 00:13:21,689 Naghanap lang ako ng makakain. 211 00:13:21,718 --> 00:13:25,359 Kami rin. 212 00:13:25,389 --> 00:13:28,461 May narinig ka ba tungkol sa nangyari? 213 00:13:28,492 --> 00:13:30,768 Hindi. Meron ka ba? 214 00:13:33,463 --> 00:13:36,467 Well, walang natira dito. 215 00:13:36,500 --> 00:13:37,600 Good luck. 216 00:13:37,601 --> 00:13:40,570 Ikaw din. 217 00:13:40,571 --> 00:13:45,577 (nagpapatugtog ng musika) 218 00:13:50,581 --> 00:13:53,755 ♪ Wala akong mga sagot ♪ 219 00:13:54,318 --> 00:13:57,492 ♪ At hindi rin ikaw ♪ 220 00:13:57,521 --> 00:14:00,434 ♪ Alam ko ang sakit ♪ 221 00:14:00,457 --> 00:14:04,701 ♪ Ng nakakadurog ng puso ♪ 222 00:14:06,663 --> 00:14:10,338 ♪ Hindi ito madali ♪ 223 00:14:10,367 --> 00:14:13,348 ♪ Hindi ito malinaw ♪ 224 00:14:13,370 --> 00:14:16,472 ♪ At hindi mo kailangan si Hesus ♪ 225 00:14:16,473 --> 00:14:19,750 ♪ Hanggang nandito ka ♪ 226 00:14:19,776 --> 00:14:24,748 ♪ Kapag nadurog ang puso... ♪ 227 00:14:26,750 --> 00:14:28,593 Gabby: Gusto mo pa ng tubig? 228 00:14:28,619 --> 00:14:30,462 Claire: Hindi. 229 00:14:30,487 --> 00:14:32,555 Dapat kang uminom o ikaw ay ma-dehydrate. 230 00:14:32,556 --> 00:14:36,402 Hindi na ako baby, Gabby. Ako ay 11 taong gulang. 231 00:14:41,665 --> 00:14:45,511 Claire, pasensya na. 232 00:14:45,535 --> 00:14:47,537 Hindi ko sinasadyang sabihin sa iyo ang tungkol kay Nanay sa ganoong paraan. 233 00:14:49,673 --> 00:14:52,575 alam ko. 234 00:14:52,576 --> 00:14:56,379 ♪ Well, kailangan ko lang ng kapayapaan ♪ 235 00:14:56,380 --> 00:14:58,382 ♪ Kailangan ko lang ng isang tao ♪ 236 00:14:58,415 --> 00:15:01,589 ♪ Sino ang makakatulong sa akin na makatulog ♪ 237 00:15:01,618 --> 00:15:05,464 J Hindi ito madali ♪ 238 00:15:05,489 --> 00:15:08,493 ♪ Hindi ito malinaw ♪ 239 00:15:08,525 --> 00:15:11,694 ♪ At hindi mo kailangan si Hesus ♪ 240 00:15:11,695 --> 00:15:13,697 ♪ Hanggang nandito ka ♪ 241 00:15:15,766 --> 00:15:19,737 ♪ Ang pagkalito at pagdududa mo ♪ 242 00:15:19,770 --> 00:15:22,572 ♪ Tumayo at lumayo ♪ 243 00:15:22,573 --> 00:15:24,644 ♪ Oo, lumayo ka ♪ 244 00:15:27,611 --> 00:15:33,618 ♪ Kapag nadurog ang puso ♪ 245 00:15:35,752 --> 00:15:40,540 ♪ Kapag nadurog ang puso ♪ 246 00:15:40,541 --> 00:15:41,657 ♪ Kapag nadurog ang puso ♪ 247 00:15:41,658 --> 00:15:44,360 Gabby: Parang nagkahiwa-hiwalay lang. 248 00:15:44,361 --> 00:15:45,533 Paano ito nangyayari? 249 00:15:45,562 --> 00:15:47,630 hindi ko alam. 250 00:15:47,631 --> 00:15:51,400 Marahil ito ay isang uri ng digmaang kemikal. 251 00:15:51,401 --> 00:15:54,382 Na nagpapawala ng lahat sa parehong oras? 252 00:16:28,338 --> 00:16:30,784 Pagod ako at gutom. 253 00:16:31,308 --> 00:16:32,685 Ganun din ako. 254 00:16:32,709 --> 00:16:34,689 Ano ang nangyari sa mga tao? 255 00:16:34,711 --> 00:16:36,554 hindi ko alam. 256 00:16:36,580 --> 00:16:39,754 Nandito ang mga damit nila, pero wala, 257 00:16:40,317 --> 00:16:43,526 parang kay Annie. Saan sila nagpunta? 258 00:16:46,290 --> 00:16:48,463 sana alam ko. 259 00:17:07,444 --> 00:17:09,651 Sorry... 260 00:17:09,680 --> 00:17:11,660 tungkol sa nanay mo. 261 00:17:16,553 --> 00:17:18,499 Nawala ba ang iyong mga magulang? 262 00:17:23,594 --> 00:17:25,471 Matagal na ang nakalipas. 263 00:17:28,432 --> 00:17:31,601 Uy, may nakita kaming tinapay at peanut butter. 264 00:17:31,602 --> 00:17:33,377 Mahusay. 265 00:17:33,403 --> 00:17:35,349 Si Claire ay mahilig sa peanut butter. 266 00:17:46,316 --> 00:17:48,557 Paano naman ang naka-target na radiation? 267 00:17:48,585 --> 00:17:52,388 Mga terorista na may X-ray machine? Gusto mo. 268 00:17:52,389 --> 00:17:54,767 Nakakuha ako ng signal. 269 00:17:55,292 --> 00:17:58,637 Pagre-record: Paumanhin, lahat ng mga circuit ay kasalukuyang abala. 270 00:18:02,566 --> 00:18:05,376 - Nakita ko na siya dati. - Nakita kung sino kanina? 271 00:18:05,402 --> 00:18:08,576 - Flynn. - Kilala mo siya? 272 00:18:08,605 --> 00:18:12,451 Hindi ko siya kilala. Nakita namin siya ng ilang beses. 273 00:18:12,476 --> 00:18:14,422 Alam mo, nasaan ang mga walang tirahan? 274 00:18:14,444 --> 00:18:17,323 - Sa tabi ng lumang fountain? - Oo. 275 00:18:21,318 --> 00:18:23,525 - Gabby! - Halika! 276 00:18:34,398 --> 00:18:35,398 Hello? 277 00:18:35,399 --> 00:18:37,310 - Manahimik ka. - Bakit? 278 00:19:31,455 --> 00:19:34,629 Paano ang tungkol sa isang alien invasion? 279 00:19:34,658 --> 00:19:38,663 May katuturan kagaya ng sinasabi mo. 280 00:19:38,695 --> 00:19:40,299 Ang pastor sa simbahan, 281 00:19:40,330 --> 00:19:42,367 sinabi niyang wala na ang mga mananampalataya. 282 00:19:42,399 --> 00:19:44,538 mga mananampalataya? Ibig mong sabihin tulad ng mga tao 283 00:19:44,568 --> 00:19:47,549 sino ang naniwala na mangyayari ito? 284 00:19:48,772 --> 00:19:52,743 Hay, kilala ko ang lugar na ito. 285 00:19:52,776 --> 00:19:54,653 Malapit na tayo. 286 00:19:57,414 --> 00:19:59,690 Claire: Iyan ang trak ni Tatay. 287 00:20:21,705 --> 00:20:24,549 - Tatay? - (kinakamot) 288 00:20:24,575 --> 00:20:26,646 - Tatay! - Teka. Claire! 289 00:20:29,379 --> 00:20:30,687 Nasaan ang tatay ko? 290 00:20:32,416 --> 00:20:33,616 Well, hello. 291 00:20:33,617 --> 00:20:37,753 - Nasaan siya? - Tatay mo? 292 00:20:37,754 --> 00:20:41,327 Eric Harlow. nasaan siya? 293 00:20:41,358 --> 00:20:44,360 Ay, honey. takot na hindi namin alam. 294 00:20:44,361 --> 00:20:45,704 Walang laman ang bahay nang makarating kami dito. 295 00:20:47,564 --> 00:20:49,398 Gabby, halika na. alis na tayo. 296 00:20:49,399 --> 00:20:50,742 Hindi kami aalis. Sila ay. 297 00:20:50,767 --> 00:20:54,408 May bibig ka, di ba? 298 00:20:54,438 --> 00:20:57,385 Uy, ang lahat ay mabuti. 299 00:21:06,517 --> 00:21:09,430 - Gabby. - Umalis ka! 300 00:21:11,655 --> 00:21:13,396 (ungol) 301 00:21:17,327 --> 00:21:18,567 Go, go, go! 302 00:21:20,497 --> 00:21:22,704 Gabby: Dito. 303 00:21:22,733 --> 00:21:24,433 - Lumipat. - Nakuha ko, nakuha ko. 304 00:21:24,434 --> 00:21:26,369 Nakuha ko, nakuha ko. 305 00:21:26,370 --> 00:21:27,781 (ungol) 306 00:21:28,305 --> 00:21:31,582 - (tumakbo) - Hindi ito magbubukas. 307 00:21:31,608 --> 00:21:33,713 Galaw, galaw, galaw! 308 00:21:37,347 --> 00:21:38,451 Go! Go, go, go! 309 00:22:07,511 --> 00:22:08,611 Darating na sila! 310 00:22:08,612 --> 00:22:09,613 Sa ganitong paraan. 311 00:22:48,685 --> 00:22:51,354 Kalimutan mo na. 312 00:22:51,355 --> 00:22:53,699 Hindi na sila babalik. 313 00:23:02,399 --> 00:23:05,312 Gabby, paa ko. 314 00:23:08,705 --> 00:23:10,776 ayos lang. ayos lang. 315 00:23:12,709 --> 00:23:14,484 - Aah! - Tahan na, Claire! 316 00:23:14,511 --> 00:23:16,479 - Magiging okay ka. - Masakit! 317 00:23:16,480 --> 00:23:18,756 Alam ko, Claire, alam ko, ngunit kailangan kong huminahon ka, okay? 318 00:23:30,527 --> 00:23:32,666 Nakita ko ang malaking bukid na ito. Hindi naman masyadong malayo. 319 00:23:32,696 --> 00:23:35,404 May nakita akong mga babae doon. 320 00:23:38,402 --> 00:23:39,437 Hello? 321 00:23:39,469 --> 00:23:40,743 Mangyaring, kailangan namin ng tulong. 322 00:23:44,408 --> 00:23:47,310 Mangyaring buksan! 323 00:23:47,311 --> 00:23:49,791 - Pinutol ng kapatid ko ang kanyang binti. - Maraming dugo ang nawala sa kanya. 324 00:23:53,750 --> 00:23:55,593 Ihiga mo siya sa kama. 325 00:23:57,621 --> 00:23:59,355 Halika dito. 326 00:23:59,356 --> 00:24:00,733 Sige, ingatan mo siya-- 327 00:24:00,757 --> 00:24:03,636 ayan na. 328 00:24:03,660 --> 00:24:05,333 Hoy, anong pangalan mo, sinta? 329 00:24:05,362 --> 00:24:06,739 - Claire. - Ako si Sarah. 330 00:24:06,763 --> 00:24:08,531 Pinutol niya ang kanyang binti sa ilang salamin. 331 00:24:08,532 --> 00:24:09,738 ayos lang. Nurse ang kapatid ko. 332 00:24:09,766 --> 00:24:11,473 Magiging okay lang ba siya? 333 00:24:11,502 --> 00:24:12,735 Well, kailangan ko munang linisin ang sugat, 334 00:24:12,736 --> 00:24:14,670 at pagkatapos ay makikita natin kung ano ang nakuha natin. 335 00:24:14,671 --> 00:24:16,378 - Ano ang iyong pangalan? - Gabby. 336 00:24:16,406 --> 00:24:18,443 - kapatid ko si Claire. - Gabby, 337 00:24:18,475 --> 00:24:20,409 Aalagaan kong mabuti ang kapatid mo, 338 00:24:20,410 --> 00:24:22,578 ngunit sa ngayon kailangan ko kayong lahat na lumabas 339 00:24:22,579 --> 00:24:25,423 - para makapagtrabaho ako. - Hindi, hindi ko siya iiwan. 340 00:24:25,449 --> 00:24:26,587 Halika, boys. 341 00:24:32,356 --> 00:24:33,664 Ang iyong maliit na kaibigan ay nasa mabuting kamay. 342 00:24:33,690 --> 00:24:36,392 Si Sarah ay kasinghusay ng sinumang doktor, o mas mahusay. 343 00:24:36,393 --> 00:24:37,565 Hindi niya kailangan ng isang piraso ng papel 344 00:24:37,594 --> 00:24:39,395 mula sa ilang kolehiyo upang patunayan ang kanyang halaga. 345 00:24:39,396 --> 00:24:41,342 Halika na. I'll give you the tour 346 00:24:41,365 --> 00:24:42,742 at kumuha ka ng makakain. 347 00:24:44,401 --> 00:24:46,642 Hindi ito dapat masakit ngayon. 348 00:24:46,670 --> 00:24:48,616 Sige. 349 00:24:48,639 --> 00:24:50,473 Tatahiin ko ito, 350 00:24:50,474 --> 00:24:54,547 kaya baka ayaw mong tumingin. 351 00:24:54,611 --> 00:24:56,454 ayos lang ako. 352 00:24:59,650 --> 00:25:01,425 Marami kang medikal na bagay dito. 353 00:25:01,452 --> 00:25:03,489 Oo, ito ang aking kapatid para sa iyo, 354 00:25:03,520 --> 00:25:07,696 inihanda hanggang sa huling detalye... 355 00:25:07,724 --> 00:25:12,298 ...bagama't hindi ako naniwala na kakailanganin natin ito. 356 00:25:12,329 --> 00:25:13,774 Lalaki: Lahat ng prutas at gulay, 357 00:25:14,298 --> 00:25:16,608 kahit na ang mga butil at karne ay lahat ay lumaki dito mismo. 358 00:25:16,633 --> 00:25:18,613 Salamat, Larry. 359 00:25:18,635 --> 00:25:20,308 Sino ang mga taong ito? 360 00:25:20,337 --> 00:25:22,578 Mga kapitbahay, mga taong pumasok. 361 00:25:22,606 --> 00:25:25,678 Nagtawanan ang lahat nang sabihin kong wala akong tiwala sa sistema. 362 00:25:25,709 --> 00:25:28,656 Ngayon lahat sila ay umaasa para sa isang handout. 363 00:25:28,679 --> 00:25:31,717 Ibig kong sabihin, ibabahagi ko, ngunit lahat ay kailangang mag-ambag. 364 00:25:34,484 --> 00:25:37,520 Gaano ka na katagal dito? 365 00:25:37,521 --> 00:25:40,627 Nakarating ako dito... 366 00:25:40,657 --> 00:25:44,366 kaagad pagkatapos nawala ang lahat tulad ng iba. 367 00:25:44,394 --> 00:25:47,739 Ngunit matagal nang itinayo ni Damon ang lugar na ito. taon. 368 00:25:47,764 --> 00:25:52,474 Hindi ba ang ganitong uri ng isang malaking lugar para sa isang tao? 369 00:25:52,503 --> 00:25:56,472 Oo, well, ang aking kapatid na lalaki ay palaging naiiba. 370 00:25:56,473 --> 00:25:58,474 Nung naghahabol ako sa mga lalaki 371 00:25:58,475 --> 00:26:01,456 at nakasakay sa mga kabayo sa junior high, 372 00:26:01,478 --> 00:26:06,449 gumagawa siya ng wind turbine sa likod-bahay. 373 00:26:06,450 --> 00:26:09,518 - Wow. - Oo, lagi naming iniisip na mapupunta siya sa MIT 374 00:26:09,519 --> 00:26:12,455 o Harvard, at maaari niyang gawin. 375 00:26:12,456 --> 00:26:13,756 Gusto nila siya. 376 00:26:13,757 --> 00:26:19,673 Ngunit ang buhay ay napunta sa ibang direksyon. 377 00:26:19,696 --> 00:26:22,404 Ang lahat ng ito ay malapit nang maging hydroponic, 378 00:26:22,432 --> 00:26:25,413 graba para sa suporta sa ugat sa halip na lupa. 379 00:26:25,435 --> 00:26:28,638 Ang mga pananim ay makakakuha ng balanseng timpla ng lahat ng kinakailangang sangkap 380 00:26:28,639 --> 00:26:31,381 - sa isang likidong anyo. - Matindi. 381 00:26:31,408 --> 00:26:33,410 Oo, ito ay isang uri ng matinding, ngunit ang aking pamamaraan ay nagbubunga 382 00:26:33,443 --> 00:26:37,313 sampung beses sa anumang kumbensyonal na pamamaraan ng agrikultura. 383 00:26:37,314 --> 00:26:38,588 Dito. Amoy. 384 00:26:38,615 --> 00:26:40,450 (sniffs) 385 00:26:40,451 --> 00:26:43,453 Hindi naman talaga ako herb guy. 386 00:26:43,454 --> 00:26:44,554 Ito ay rosemary. Ipapakain natin ito sa manok ngayong gabi. 387 00:26:44,555 --> 00:26:45,761 Ang sarap talaga. 388 00:26:46,290 --> 00:26:48,566 Oh, hulaan ko. Magtanim ka rin ng manok. 389 00:26:48,592 --> 00:26:51,300 Libreng saklaw. Pinapakain namin sila ng mga scrap, 390 00:26:51,328 --> 00:26:53,706 pinapataba ng mga manok ang mga halaman, at pareho kaming kumakain. 391 00:26:53,730 --> 00:26:56,711 Nilikha ko ang kumpletong perpektong loop dito sa Sanctuary. 392 00:26:57,201 --> 00:26:59,704 - Sanctuary? - Mmm-hmm, alam mo ang salita? 393 00:27:00,337 --> 00:27:02,476 Oo, nangangahulugan ito ng isang lugar na maaaring pagtakas ng mga tao. 394 00:27:02,506 --> 00:27:04,747 At isang lugar kung saan maaaring manirahan ang mga tao nang walang panghihimasok, 395 00:27:06,510 --> 00:27:07,677 O takot sa paghihiganti. 396 00:27:07,678 --> 00:27:09,487 Paghihiganti mula sa ano? 397 00:27:09,513 --> 00:27:13,484 Mula sa kung ano man. 398 00:27:13,517 --> 00:27:16,623 Laging sinasabi ni Damon na darating ang panahon na hindi na makakaasa ang mga tao 399 00:27:16,653 --> 00:27:19,589 sa gobyerno o modernong kaginhawahan. 400 00:27:19,590 --> 00:27:22,594 Ang mga tao sa kalaunan ay kailangang mabuhay nang mag-isa. 401 00:27:22,626 --> 00:27:24,560 Alam ba niya kung bakit nangyari ang lahat ng ito? 402 00:27:24,561 --> 00:27:28,398 Well, tiyak na mayroon siyang kanyang mga teorya. 403 00:27:28,399 --> 00:27:30,504 Hindi ito teorya. 404 00:27:30,534 --> 00:27:33,369 Ang nangyayari ay dinaranas natin ang mga epekto ng isang EMP. 405 00:27:33,370 --> 00:27:34,537 EMP? 406 00:27:34,538 --> 00:27:36,572 Electromagnetic pulse. 407 00:27:36,573 --> 00:27:38,474 Ito ay kumplikado, ngunit karaniwang isang EMP 408 00:27:38,475 --> 00:27:40,510 ay isang maikling pagsabog ng electromagnetic energy 409 00:27:40,511 --> 00:27:42,513 na nagdudulot ng solar storm. 410 00:27:42,546 --> 00:27:45,581 Ang ating mundo ay halos eksklusibong umaasa sa computerization 411 00:27:45,582 --> 00:27:47,750 at ang kuryente na nagpapakain dito. 412 00:27:47,751 --> 00:27:50,630 Ang EMP na ito, natural man o gawa ng tao, 413 00:27:50,654 --> 00:27:52,555 may kapansanan ang sibilisasyon tulad ng alam natin. 414 00:27:52,556 --> 00:27:54,399 Kung ito ay gawa ng tao, sino ang gumawa nito? 415 00:27:54,424 --> 00:27:55,494 Ang North Koreans ay nagtatrabaho sa 416 00:27:55,525 --> 00:27:57,593 isang bagay na tulad nito sa loob ng maraming taon, 417 00:27:57,594 --> 00:28:00,496 o di kaya'y mga nilalang na hindi natin alam na umiiral. 418 00:28:00,497 --> 00:28:03,774 Alinmang paraan, ang lahat ay ganap na hindi handa... 419 00:28:04,301 --> 00:28:06,303 maliban sa akin. 420 00:28:08,439 --> 00:28:10,749 Naiintindihan ko kung paano maaaring alisin ng EMP ang lahat ng teknolohiya, 421 00:28:10,774 --> 00:28:13,721 ngunit hindi nito ipinaliwanag kung bakit nawala ang lahat. 422 00:28:13,744 --> 00:28:15,711 Ang hula ko ay may kinalaman ito 423 00:28:15,712 --> 00:28:18,581 electromagnetic makeup ng ilang indibidwal. 424 00:28:18,582 --> 00:28:21,551 Kaya ang EMP ay nagpapasingaw lamang ng mga tao? 425 00:28:21,552 --> 00:28:22,656 Iyan ay isang simplistic na paraan upang ilagay ito, ngunit, 426 00:28:22,686 --> 00:28:25,599 oo, ito ay naiisip. 427 00:28:25,622 --> 00:28:27,568 May sinabi ang lalaking ito sa lungsod 428 00:28:27,591 --> 00:28:30,401 haw ang mga taong nawala ay mga mananampalataya. 429 00:28:30,427 --> 00:28:32,566 Tama, iyon ay isang palawit na teorya ng relihiyon. 430 00:28:32,596 --> 00:28:35,304 Mga mananampalataya na naniniwala sa tamang diyos sa tamang paraan 431 00:28:35,332 --> 00:28:38,701 makakuha ng zapped up sa Langit nang walang babala. 432 00:28:38,702 --> 00:28:40,773 Well, paano kung maging mananampalataya ka pagkatapos? 433 00:28:41,305 --> 00:28:42,648 Ang mga tao ay patuloy na nag-gelling na nag-zapped up? 434 00:28:42,673 --> 00:28:44,744 Oh, hindi, sa tingin nila ito ay isang beses na pangyayari. 435 00:28:46,443 --> 00:28:48,578 Hindi nito kailangang magkaroon ng kahulugan. 436 00:28:48,579 --> 00:28:50,752 Ang mga tao ay umaasa sa isang relihiyosong pamahiin 437 00:28:50,781 --> 00:28:53,416 dahil may hindi sila naiintindihan. 438 00:28:53,417 --> 00:28:57,524 Ako ay isang tao na nakikitungo sa katunayan, hindi kathang-isip, 439 00:28:57,554 --> 00:29:00,467 at hindi kailanman pantasya. 440 00:29:05,696 --> 00:29:09,610 doon. Dapat okay lang siya. 441 00:29:09,633 --> 00:29:12,368 Kailangan ko lang panoorin ang lagnat niya. 442 00:29:12,369 --> 00:29:13,677 Ang swerte namin nahanap ka namin. 443 00:29:13,704 --> 00:29:16,651 Oh, natutuwa lang ako na nakakatulong ako. 444 00:29:16,673 --> 00:29:17,708 Dito ka ba nakatira? 445 00:29:17,741 --> 00:29:20,415 Hindi, taga-lungsod kami. 446 00:29:22,613 --> 00:29:26,322 Isa ang nanay ko sa mga nawala. 447 00:29:26,350 --> 00:29:28,330 pasensya na po. 448 00:29:28,352 --> 00:29:29,558 Pero buhay pa ang tatay ko. 449 00:29:29,586 --> 00:29:31,623 Hindi rin siya nakakalayo ng lima rito. 450 00:29:31,655 --> 00:29:35,603 Baka kilala mo siya. Eric Harlow? 451 00:29:35,626 --> 00:29:37,765 Nakarating na ba siya dito? 452 00:29:38,295 --> 00:29:41,606 Hindi. Paumanhin. 453 00:29:43,500 --> 00:29:45,446 Pero baka siya, uh-- 454 00:29:45,469 --> 00:29:48,348 baka hinanap ka niya sa siyudad. 455 00:29:48,372 --> 00:29:52,343 Kung ikaw ang anak ko, iyon ang gagawin ko. 456 00:29:52,376 --> 00:29:55,448 Noong itinayo ko ang lugar na ito, akala ng mga tao ay baliw ako. 457 00:29:55,479 --> 00:29:56,787 Alam mo, sila ang matino 458 00:29:57,314 --> 00:30:00,316 kasama ang kanilang mga karera at pamilya at mga diyos ng lata. 459 00:30:00,317 --> 00:30:02,452 Ngunit ang mundong iyon ay wala na ngayon. 460 00:30:02,453 --> 00:30:05,764 Bigla, ako na ang pinakamagaling na lalaki sa planeta. 461 00:30:09,593 --> 00:30:11,300 tama ka. Ang sarap ng manok. 462 00:30:11,361 --> 00:30:12,362 (nguso) 463 00:30:16,300 --> 00:30:16,415 (beep) 464 00:30:16,416 --> 00:30:18,305 (beep) 465 00:30:18,335 --> 00:30:20,747 Okay, medyo bumaba na ang lagnat niya. 466 00:30:20,771 --> 00:30:23,372 Kayong dalawa ay maaaring humawak sa kuta saglit, hindi ba? 467 00:30:23,373 --> 00:30:25,580 - Oo. - Okay, salamat. 468 00:30:30,714 --> 00:30:32,387 (bumuntong hininga) 469 00:30:32,416 --> 00:30:34,589 Mukhang cool siya. 470 00:30:34,618 --> 00:30:36,619 Pero uh, hindi ako magsisinungaling, 471 00:30:36,620 --> 00:30:38,754 medyo kakaiba ang kapatid niya. 472 00:30:38,755 --> 00:30:43,397 - Kaya ang lugar na ito. 473 00:30:43,427 --> 00:30:45,668 (sighs) Hindi ko alam, basta-- 474 00:30:45,696 --> 00:30:47,573 ang vibe lang. 475 00:30:47,598 --> 00:30:48,736 Sa sandaling mas mabuti si Claire, 476 00:30:48,765 --> 00:30:51,746 Gusto ko pa ring bumalik sa lungsod. 477 00:30:51,768 --> 00:30:55,471 Baka hinahanap tayo ng tatay ko. 478 00:30:55,472 --> 00:30:57,349 Oo. 479 00:30:57,374 --> 00:30:59,479 Malamang ay nasa iyong lugar siya ngayon. 480 00:31:09,553 --> 00:31:11,396 (beep) 481 00:31:11,421 --> 00:31:14,300 Ako si Pastor Vernon Billings. 482 00:31:14,324 --> 00:31:16,392 Dahil pinapanood mo ito, 483 00:31:16,393 --> 00:31:20,773 ang ipinangakong kaganapan sa 1 Tesalonica 4:17 ay nangyari na. 484 00:31:21,298 --> 00:31:23,437 Ang mga taong kilala at mahal mo ay naglaho, 485 00:31:23,467 --> 00:31:25,743 at ikaw ay naiwan. 486 00:31:25,769 --> 00:31:28,437 Alam kong ngayon ay naliligaw ka at natatakot 487 00:31:28,438 --> 00:31:30,349 at parang nabaliw ang mundo, 488 00:31:30,374 --> 00:31:31,717 at sa isang paraan, mayroon ito. 489 00:31:31,742 --> 00:31:35,383 Nandito ako para ipaliwanag sa iyo ang nangyari 490 00:31:35,412 --> 00:31:38,393 at may pag-asa ka pa. 491 00:31:40,684 --> 00:31:43,597 Isang minuto nakatayo ako doon, 492 00:31:43,620 --> 00:31:49,502 pakikipag-usap sa aking ina at sa susunod na minuto... 493 00:31:49,526 --> 00:31:51,563 lahat na lang... 494 00:31:56,400 --> 00:31:59,540 At least nakuha ko pa rin siya. 495 00:31:59,570 --> 00:32:01,675 Oo. 496 00:32:01,705 --> 00:32:03,378 Mabait siyang bata. 497 00:32:05,342 --> 00:32:09,381 Sinabi niya na nakita ka niya... dati. 498 00:32:12,449 --> 00:32:14,451 Nakilala ko siya minsan. 499 00:32:19,690 --> 00:32:22,500 Isang araw, binigyan niya ako ng french fries. 500 00:32:24,528 --> 00:32:29,443 Ito, eh, nakadikit lang sa akin. 501 00:32:33,637 --> 00:32:35,639 Gaano ka katagal sa lansangan? 502 00:32:40,477 --> 00:32:42,320 Mga isang taon. 503 00:32:44,348 --> 00:32:45,656 Paano ang iyong mga magulang? 504 00:32:52,322 --> 00:32:53,630 Nawalan sila ng kustodiya. 505 00:32:56,460 --> 00:32:57,768 Droga. 506 00:33:01,665 --> 00:33:06,478 Ako, eh, tumalbog sa ilang foster home, 507 00:33:06,503 --> 00:33:09,450 tapos umalis na ako. 508 00:33:11,675 --> 00:33:13,709 alam mo... 509 00:33:13,710 --> 00:33:17,351 ang gulo minsan... 510 00:33:18,515 --> 00:33:22,327 Pero, eh... 511 00:33:22,352 --> 00:33:23,353 Deal ka lang. 512 00:33:27,391 --> 00:33:30,304 Akala ko masama ang nangyari sa amin. 513 00:33:31,528 --> 00:33:33,405 Hindi kumpara sayo. 514 00:33:38,635 --> 00:33:41,337 Uminom ang nanay ko... 515 00:33:41,338 --> 00:33:43,716 marami. 516 00:33:45,442 --> 00:33:47,513 Ang aking ama ay nagtatrabaho sa lahat ng oras. 517 00:33:49,780 --> 00:33:53,660 Ako lang at si Claire. 518 00:33:56,353 --> 00:33:58,621 Noong mga nakaraang buwan, sa palagay ko sinusubukan ng aking ina. 519 00:33:58,622 --> 00:34:01,501 Hindi uminom, nagsalita tungkol sa Diyos, 520 00:34:01,525 --> 00:34:03,596 nagsimulang pumunta sa ilang simbahan. 521 00:34:05,429 --> 00:34:07,534 Parang nagbago siya pero... 522 00:34:10,334 --> 00:34:12,541 hindi ko alam. 523 00:34:14,705 --> 00:34:16,707 Hulaan na hindi ito mahalaga ngayon. 524 00:34:20,577 --> 00:34:22,420 Deal ka lang ha? 525 00:34:26,316 --> 00:34:28,417 Hey. 526 00:34:28,418 --> 00:34:30,364 Anong meron? 527 00:34:30,387 --> 00:34:32,655 Ipapakita ko lang sa iyo ang bagay na ibinigay sa atin ng pastor. 528 00:34:32,656 --> 00:34:34,657 ano? 529 00:34:34,658 --> 00:34:36,535 Tingnan natin. 530 00:34:36,560 --> 00:34:39,495 Ang pangyayaring nangyari ay tinatawag na Rapture. 531 00:34:39,496 --> 00:34:42,705 Ang mga mananampalataya ay nahuli kay Jesus sa himpapawid 532 00:34:42,733 --> 00:34:47,648 upang iligtas sila sa darating na Kapighatian sa Lupa. 533 00:34:49,540 --> 00:34:50,541 Seryoso ka naniniwala na? 534 00:34:50,574 --> 00:34:52,383 grabe hindi ko alam. 535 00:34:52,409 --> 00:34:55,378 (bumuntong-hininga) Ito ay kasingkahulugan ng mga EMP 536 00:34:55,379 --> 00:34:57,518 o digmaang kemikal. 537 00:35:03,320 --> 00:35:04,765 Mabuti pang matulog. 538 00:35:32,683 --> 00:35:34,560 ano? 539 00:35:34,585 --> 00:35:38,621 Bastos na ituro mo na humihilik ka... malakas. 540 00:35:38,622 --> 00:35:43,622 Napakalaking malakas. Kaya, hindi ko gagawin. 541 00:35:43,660 --> 00:35:45,695 Buti hindi alam. 542 00:35:45,696 --> 00:35:47,698 (sabay tawa) 543 00:36:10,387 --> 00:36:11,730 Isang bagay para sa iyong koleksyon. 544 00:36:16,426 --> 00:36:18,667 Ngayong gabi ay Homecoming. 545 00:36:24,334 --> 00:36:25,642 Wow. 546 00:36:27,371 --> 00:36:28,679 Oo. 547 00:36:32,409 --> 00:36:35,356 Ang high school ay parang isang daang taon na ang nakalipas. 548 00:36:47,491 --> 00:36:52,406 (nagpapatugtog ng musika) 549 00:36:53,664 --> 00:36:55,666 Maaari ko bang makuha ang sayaw na ito? 550 00:36:57,534 --> 00:36:58,706 - Oo naman. - (patuloy ang musika) 551 00:36:59,703 --> 00:37:02,438 ♪ Tumalon ka ♪ 552 00:37:02,439 --> 00:37:05,352 ♪ Hindi ko alam kung saan ako lulugar ♪ 553 00:37:05,376 --> 00:37:06,582 ♪ Pero magiging okay kami ♪ 554 00:37:06,610 --> 00:37:10,353 ♪ Kung hawak mo ang kamay ko ♪ 555 00:37:10,380 --> 00:37:15,329 ♪ Ipakita sa akin kung paano maging matapang ♪ 556 00:37:15,352 --> 00:37:17,423 ♪ Hawakan mo ako hanggang sumikat ang araw ♪ 557 00:37:17,454 --> 00:37:21,391 ♪ Lahat ng mga anino palayo ♪ 558 00:37:21,392 --> 00:37:26,432 ♪ Pagkatapos ng lahat ng oras na ito ♪ 559 00:37:26,463 --> 00:37:31,463 ♪ Pinaparamdam mo sa akin na buhay ♪ 560 00:37:31,635 --> 00:37:37,381 ♪ Ang mundong nakilala ko ay nagwawakas na ♪ 561 00:37:39,677 --> 00:37:43,591 Matagal na tayong magkaibigan. 562 00:37:43,614 --> 00:37:45,616 Mga BFF sa FHH. 563 00:37:53,357 --> 00:37:56,392 ♪ Okay lang matakot... ♪ 564 00:37:56,393 --> 00:37:57,701 Claire: Gabby? 565 00:38:01,632 --> 00:38:05,341 Hey. Maligayang pagbabalik. 566 00:38:05,369 --> 00:38:07,349 Natulog ng matagal. 567 00:38:07,371 --> 00:38:08,475 Ano ang nararamdaman mo? 568 00:38:08,505 --> 00:38:11,782 Ang sakit ng paa ko. 569 00:38:12,309 --> 00:38:15,449 Ikaw ay isang kakila-kilabot na mananayaw. 570 00:38:15,479 --> 00:38:19,518 ♪ Pagkatapos ng lahat ng oras na ito ♪ 571 00:38:19,550 --> 00:38:24,761 ♪ Pinaparamdam mo sa akin na buhay ♪ 572 00:38:25,322 --> 00:38:30,635 ♪ Ang mundong nakilala ko ay nagwawakas na ♪ 573 00:38:32,563 --> 00:38:36,534 ♪ Ang buhay kasama ka ay isang bagong simula ♪ 574 00:38:43,674 --> 00:38:46,712 Narito ang ilang tubig. 575 00:38:46,743 --> 00:38:48,552 Salamat. 576 00:38:48,579 --> 00:38:52,425 Ang pagsasaka ay tila mas madali sa TV. 577 00:38:52,449 --> 00:38:53,649 Baka bakla lang ako. 578 00:38:53,650 --> 00:38:55,651 Maniwala ka sa akin, bago ako dumating dito, 579 00:38:55,652 --> 00:38:57,359 ang tanging paltos na natamo ko 580 00:38:57,388 --> 00:38:59,368 tinatanggal ang takip ng bote ng nail polish ko. 581 00:38:59,389 --> 00:39:01,300 Nakita kong pinatrabaho ka na ni Damon. 582 00:39:01,325 --> 00:39:04,594 Oo, swerte ko. 583 00:39:04,595 --> 00:39:05,699 Ako nga pala si Gabby. 584 00:39:05,729 --> 00:39:08,631 Rachel. 585 00:39:08,632 --> 00:39:10,669 Gabby: Anong meron sa baril? 586 00:39:10,701 --> 00:39:13,336 Para sa proteksyon daw, 587 00:39:13,337 --> 00:39:16,318 pero mas mabuting wag na magtanong ng maraming tanong. 588 00:39:17,775 --> 00:39:19,709 Rachel. 589 00:39:19,710 --> 00:39:24,682 May nakilala ka na ba dito na nagngangalang Eric Harlow? 590 00:39:24,715 --> 00:39:26,549 Siya ang aking ama. 591 00:39:26,550 --> 00:39:28,621 Hindi. 592 00:39:28,652 --> 00:39:31,656 Sorry, kailangan ko nang umalis. 593 00:39:43,700 --> 00:39:45,509 Bumalik ka kaagad. 594 00:39:50,574 --> 00:39:52,383 Okay ka lang? 595 00:39:59,316 --> 00:40:02,354 Hey. Halika na. 596 00:40:20,304 --> 00:40:20,770 Siguro umuwi na lang ako ngayon. 597 00:40:20,771 --> 00:40:22,717 Siguro umuwi na lang ako ngayon. 598 00:40:22,739 --> 00:40:25,743 I mean, halatang wala dito ang tatay ko. 599 00:40:25,776 --> 00:40:29,312 Bumalik siya sa lungsod at hinahanap kami. 600 00:40:29,313 --> 00:40:32,487 Kailangan ko siyang mahanap... para kay Claire. 601 00:40:34,418 --> 00:40:36,329 Dapat sumama ako sayo. 602 00:40:37,621 --> 00:40:40,465 Pero hindi siya makakalakad ng ganoon kalayo. 603 00:40:40,491 --> 00:40:42,300 Ayokong iwan siya. 604 00:40:43,594 --> 00:40:46,666 At paano kung umuwi ako at wala siya? 605 00:40:46,697 --> 00:40:51,339 Hey. Hay, magiging okay din. 606 00:40:51,368 --> 00:40:54,645 Pero paano kung hindi okay? 607 00:40:54,671 --> 00:40:57,311 Hindi pa ganoon kagaling hanggang ngayon. 608 00:41:03,413 --> 00:41:05,723 Hindi lang siya pwedeng mamatay. 609 00:41:09,553 --> 00:41:12,355 Ito ay hindi tama sa pagitan namin, at ngayon kung siya ay patay na-- 610 00:41:12,356 --> 00:41:14,302 - Uy, ayos lang. - Hindi okay. 611 00:41:14,324 --> 00:41:18,739 - Hey, nandito ako. 612 00:41:18,762 --> 00:41:21,597 Hey. 613 00:41:21,598 --> 00:41:23,373 ayos lang. 614 00:41:27,404 --> 00:41:29,384 ayos lang. 615 00:42:25,696 --> 00:42:27,539 Gusto mong bumalik? 616 00:42:32,403 --> 00:42:34,314 hindi pa. 617 00:42:37,641 --> 00:42:40,309 Sarah: Pagod ka na ba? 618 00:42:40,310 --> 00:42:43,416 Claire: Wala, iniisip ko lang... 619 00:42:43,480 --> 00:42:46,552 tungkol sa nanay ko. 620 00:42:47,351 --> 00:42:48,659 Miss na miss mo na siya, di ba? 621 00:42:49,453 --> 00:42:50,653 Oo. 622 00:42:50,654 --> 00:42:52,565 Hindi ko pa rin gets. 623 00:42:52,589 --> 00:42:55,661 I mean, bakit siya nawala? 624 00:42:56,293 --> 00:42:59,365 Dahil siya ay isang mananampalataya. 625 00:42:59,396 --> 00:43:01,569 Iyon ang sinabi ng ibang lalaki. 626 00:43:01,598 --> 00:43:04,340 Ano ang ibig sabihin nito-- isang mananampalataya? 627 00:43:06,537 --> 00:43:08,778 Kinausap ka na ba ng nanay mo tungkol sa Diyos? 628 00:43:09,306 --> 00:43:11,582 Oo, pero hindi ako nakinig. 629 00:43:11,608 --> 00:43:14,714 Parang walang masyadong kinalaman sa akin. 630 00:43:14,745 --> 00:43:18,625 Hindi rin ako nakinig, pero hinulaan na. 631 00:43:19,483 --> 00:43:22,362 Ang mga mananampalataya ay pumunta sa Langit. 632 00:43:22,386 --> 00:43:23,419 Naniniwala ka ba dun? 633 00:43:23,420 --> 00:43:25,354 ginagawa ko ngayon. 634 00:43:25,355 --> 00:43:26,698 Pero may nakita kaming pastor na ito. 635 00:43:26,723 --> 00:43:28,600 Hindi ba ang mga pastor ay gumagawa ng maraming magagandang bagay? 636 00:43:28,625 --> 00:43:30,400 Bakit hindi siya pumunta sa Langit? 637 00:43:30,427 --> 00:43:32,771 Well, hindi talaga ito gumagana. 638 00:43:33,297 --> 00:43:36,574 Ang iyong trabaho ay hindi gumagawa sa iyo ng isang mananampalataya, 639 00:43:36,600 --> 00:43:39,502 at hindi ka talaga makakagawa ng sapat na magagandang bagay. 640 00:43:39,503 --> 00:43:41,608 Ito ay higit na parang regalo, 641 00:43:41,638 --> 00:43:43,473 isang bagay na ibinigay sa iyo, 642 00:43:43,474 --> 00:43:46,342 hindi bagay na kinikita mo. 643 00:43:46,343 --> 00:43:49,381 Sa tingin mo ba kaya kong maging mananampalataya? 644 00:43:49,413 --> 00:43:51,415 Kung yan talaga ang gusto mo. 645 00:43:52,683 --> 00:43:55,351 Ngunit kung dapat akong magdasal o kung ano man, 646 00:43:55,352 --> 00:43:57,389 Hindi ako sigurado kung paano ko ito gagawin ng tama. 647 00:43:57,421 --> 00:43:59,731 Oh, huwag kang mag-alala. Ito ay pakikipag-usap lamang sa Diyos. 648 00:44:01,358 --> 00:44:03,463 Pumikit na ba ako? 649 00:44:03,494 --> 00:44:05,405 Maaari mong gawin ang anumang gusto mo. 650 00:44:05,496 --> 00:44:07,635 Pakikinggan ka ng Diyos sa alinmang paraan. 651 00:44:09,633 --> 00:44:14,582 Hesus, ito si Claire. 652 00:44:14,605 --> 00:44:19,384 Tingnan mo, isang landas. Subukang makipagsabayan. 653 00:44:20,410 --> 00:44:21,787 (ngumingiti) 654 00:44:31,622 --> 00:44:33,389 Shh. 655 00:44:38,395 --> 00:44:39,430 Sige, halika na. 656 00:44:39,496 --> 00:44:42,500 Halika na. Ang tarp. 657 00:44:46,670 --> 00:44:48,513 - (hinihingal) - Ano, ano, ano? 658 00:44:49,540 --> 00:44:51,315 Tatay ko yan. 659 00:44:55,579 --> 00:44:59,652 Pumasok ka. Sabi ko, pasok ka. 660 00:45:23,474 --> 00:45:26,318 Uy, sa tingin mo ba magandang ideya ito? 661 00:45:26,343 --> 00:45:28,511 Gusto mong pakinggan ka niya, hindi ba? 662 00:45:28,512 --> 00:45:30,753 Paano pa natin bubuuin ang bagay na ito? 663 00:45:30,781 --> 00:45:32,582 Hindi ito biro. 664 00:45:32,583 --> 00:45:36,752 Tayo o sila. Hindi mo ba gets yun? 665 00:45:36,753 --> 00:45:38,630 (rattles, pounding) 666 00:45:38,655 --> 00:45:41,363 tumahimik ka! 667 00:45:41,392 --> 00:45:44,339 Ipagpatuloy mo iyan at mananatili ka doon sa ibang araw. 668 00:45:44,361 --> 00:45:45,704 - Halika! - Hindi! 669 00:45:45,729 --> 00:45:48,608 - Gabby. - Hindi. 670 00:45:48,632 --> 00:45:50,612 (naputol ang sanga) 671 00:46:39,583 --> 00:46:41,494 Iyon ay bumalik kaagad? 672 00:46:41,518 --> 00:46:43,725 Anong nangyari? saan ka nagpunta 673 00:46:45,522 --> 00:46:47,593 Sagutin mo siya. Saan ka nagpunta? 674 00:46:47,624 --> 00:46:48,659 Mamasyal kami. 675 00:46:48,692 --> 00:46:50,569 May mali diyan? 676 00:46:50,594 --> 00:46:53,575 Let's go talk to Damon, tingnan kung ano ang sasabihin niya. 677 00:46:53,597 --> 00:46:55,736 - Ikaw din. - (huffs) 678 00:47:01,305 --> 00:47:05,412 - Gusto mo dito, Gabby? - Okay lang, sa tingin ko. 679 00:47:05,442 --> 00:47:06,743 Ikaw, Flynn? 680 00:47:06,744 --> 00:47:09,452 Tulad ng sinabi ni Josh, 681 00:47:09,480 --> 00:47:11,380 ang sarap ng manok. 682 00:47:11,381 --> 00:47:14,651 Well, at least nagkakasundo kami diyan. 683 00:47:14,652 --> 00:47:16,495 Utang ko sa inyo ang paghingi ng tawad. 684 00:47:16,520 --> 00:47:17,590 Para saan? 685 00:47:17,621 --> 00:47:19,655 Dapat nilinaw ko na. 686 00:47:19,656 --> 00:47:21,465 Dapat sinabi ko na agad sayo 687 00:47:21,492 --> 00:47:23,335 ang mga kakahuyan na iyon ay walang limitasyon. 688 00:47:23,360 --> 00:47:25,601 Kaya bakit kayo lumabas doon? 689 00:47:25,629 --> 00:47:27,497 (nanunuya) 690 00:47:27,498 --> 00:47:28,499 Ito ay bogus. Halika na. 691 00:47:28,532 --> 00:47:29,704 Umupo ka! 692 00:47:34,304 --> 00:47:35,647 May problema. 693 00:47:38,375 --> 00:47:43,375 Naiintindihan ng mga tao na nag-aalok ako ng kaligtasan. 694 00:47:43,480 --> 00:47:45,653 Pinagkakatiwalaan nila ako sa buhay nila. 695 00:47:45,682 --> 00:47:49,630 Kasama ng tiwala na iyon ang paggalang-- 696 00:47:49,653 --> 00:47:53,624 paggalang sa akin, paggalang sa mga patakaran, 697 00:47:53,657 --> 00:47:56,559 at paggalang sa konseptong pinamumunuan ko 698 00:47:56,560 --> 00:47:58,733 at sumunod sila. 699 00:48:00,697 --> 00:48:03,333 Kaya, bibigyan kita ng isa pang pagkakataon. 700 00:48:03,334 --> 00:48:05,439 Ano ang nakita mo sa kagubatan na iyon? 701 00:48:08,572 --> 00:48:10,415 Mga puno. 702 00:48:13,710 --> 00:48:15,519 Hay, hey, hey. 703 00:48:16,747 --> 00:48:19,523 okay lang ako. 704 00:48:23,420 --> 00:48:25,696 Umupo ka. 705 00:48:25,723 --> 00:48:28,499 - Damon. - Hindi sila sumusunod sa mga patakaran. 706 00:48:30,627 --> 00:48:32,698 Hayaan mong hawakan ko sila. 707 00:48:32,729 --> 00:48:35,398 Pinagkakatiwalaan nila ako. 708 00:48:35,399 --> 00:48:36,742 Sabihin mo lang kung ano ang gusto mo. 709 00:48:39,403 --> 00:48:40,670 Pakiusap. 710 00:48:46,477 --> 00:48:50,323 Ipaunawa sa kanila kung paano namin ginagawa ang mga bagay dito. 711 00:48:55,452 --> 00:48:56,522 Sarah: Okay ka lang? 712 00:48:56,553 --> 00:48:57,759 ayos lang ako. 713 00:48:58,322 --> 00:48:59,596 Halika, kailangan namin kayong paalisin dito. 714 00:49:02,359 --> 00:49:04,464 Claire, gising na. 715 00:49:04,495 --> 00:49:06,372 - Gabby. - Shhh. 716 00:49:06,430 --> 00:49:08,376 Halika na. Kailangan na naming pumunta. 717 00:49:08,398 --> 00:49:09,342 Bakit hindi mo sinabi sa akin na nandito ang tatay ko? 718 00:49:09,633 --> 00:49:11,501 - Hindi siya. - Claire: Nandito si Daddy? 719 00:49:11,502 --> 00:49:13,669 nakita ko siya. Damon's Dad and some others. 720 00:49:13,670 --> 00:49:15,571 - Sila ay mga bilanggo. - Teka. ano? 721 00:49:15,572 --> 00:49:18,374 Oo, nakita ko sila, sa isang lugar sa kagubatan. 722 00:49:18,375 --> 00:49:19,676 Pero sigurado akong wala ka ring alam tungkol diyan. 723 00:49:19,677 --> 00:49:21,511 Dapat nangyari na pagkatapos ng laban. 724 00:49:21,512 --> 00:49:22,712 Nawala ito ni Damon isang gabi 725 00:49:22,713 --> 00:49:25,421 kapag kinontra ko siya sa harap ng isang grupo, 726 00:49:25,449 --> 00:49:26,723 sinundan niya ako. 727 00:49:26,750 --> 00:49:29,458 Pumasok ang iyong ama at ilang iba pang lalaki, 728 00:49:29,486 --> 00:49:31,397 ngunit kinabukasan ay wala na silang lahat. 729 00:49:31,422 --> 00:49:33,698 Sinabi sa akin ni Damon na pinaalis niya sila at umalis na sila. 730 00:49:33,724 --> 00:49:38,673 Kaya, naisip ko na lang na hinanap ka ng papa mo tulad ng dati. 731 00:49:38,696 --> 00:49:40,496 "Noon?" 732 00:49:40,497 --> 00:49:44,445 Oo, susunduin ka niya noong naaksidente siya. 733 00:49:44,468 --> 00:49:46,311 Ibig mong sabihin ang trak. 734 00:49:46,336 --> 00:49:47,470 Ang tanging nasabi niya ay ang pagbabalik sa iyo 735 00:49:47,471 --> 00:49:49,542 sa sandaling gumaling siya. 736 00:49:49,573 --> 00:49:53,612 Pagkatapos ng laban, nag-assume na lang ako na doon siya nagpunta. 737 00:49:53,644 --> 00:49:57,613 Siguro dapat nakilala ko ang pagkakaiba. 738 00:49:57,614 --> 00:50:00,616 Hinding-hindi hahayaan ni Damon na lumayo ang sinuman. 739 00:50:02,519 --> 00:50:04,754 pasensya na po. 740 00:50:04,755 --> 00:50:07,361 Ngayon, pakiusap, kailangan na nating umalis. 741 00:50:08,692 --> 00:50:10,365 Sarah: Sumunod ka sa akin. 742 00:50:15,399 --> 00:50:16,707 Sige, halika na. 743 00:50:16,734 --> 00:50:18,543 - Claire: Okay. - Halika. 744 00:50:18,569 --> 00:50:21,337 Eto, nakuha na kita. Halika dito. 745 00:50:21,338 --> 00:50:22,338 Okay, nakuha mo na? 746 00:50:22,339 --> 00:50:23,443 Okay ka lang? 747 00:50:23,474 --> 00:50:25,351 Okay. 748 00:50:25,375 --> 00:50:27,514 At sigurado ka bang mahahanap mo ang iyong daan sa dilim? 749 00:50:27,544 --> 00:50:28,716 Hindi ka ba sasama sa amin? 750 00:50:28,745 --> 00:50:31,351 Hindi, kailangan pa rin ako dito, 751 00:50:31,381 --> 00:50:33,327 pero ipagdadasal kita, okay? 752 00:50:35,419 --> 00:50:37,453 At sorry talaga 753 00:50:37,454 --> 00:50:40,323 na hindi ko sinabi sa iyo na nandito ang tatay mo. 754 00:50:40,324 --> 00:50:42,326 Ginawa ko iyon para sa iyong proteksyon. 755 00:50:42,359 --> 00:50:44,430 - Alam ko. - Okay. 756 00:50:44,461 --> 00:50:46,696 Sige, kailangan mo nang umalis. 757 00:50:46,697 --> 00:50:48,540 Mag-ingat ka. 758 00:51:10,420 --> 00:51:11,728 Tatay? 759 00:51:15,292 --> 00:51:15,770 Gabby? 760 00:51:16,293 --> 00:51:17,499 Daddy? okay ka lang ba? 761 00:51:17,528 --> 00:51:18,529 Shh! 762 00:51:21,498 --> 00:51:23,637 Okay lang honey. 763 00:51:23,667 --> 00:51:25,510 Gabby, hindi ligtas. 764 00:51:25,535 --> 00:51:26,707 Kailangan ka naming paalisin dito. 765 00:51:26,737 --> 00:51:28,580 Kailangan nating magmadali. 766 00:51:28,605 --> 00:51:29,777 Mag-ingat ka. 767 00:51:38,415 --> 00:51:40,486 (ungol) 768 00:51:40,517 --> 00:51:42,554 - (chain kalansing) - Tahimik. 769 00:52:01,472 --> 00:52:03,713 - Claire: Daddy! - Tayo na. Tara na. 770 00:52:33,504 --> 00:52:35,450 Salamat sa Diyos. 771 00:52:49,586 --> 00:52:51,588 Anong ibig mong sabihin wala na siya? 772 00:52:51,622 --> 00:52:52,623 Paano siya nawala? 773 00:52:52,656 --> 00:52:54,499 hindi ko alam. 774 00:52:56,427 --> 00:52:58,461 Siguradong may tumulong sa kanya. 775 00:52:58,462 --> 00:52:59,702 Alam mo, kung may nakakaalam kung ano ang ginagawa namin, 776 00:52:59,730 --> 00:53:00,730 ito ay magiging masama. 777 00:53:00,731 --> 00:53:02,335 Walang makakaalam ng anuman, 778 00:53:02,366 --> 00:53:03,499 Dahil hahanapin natin siya, 779 00:53:03,500 --> 00:53:05,605 at hindi na siya babalik para makipag-usap kahit kanino. 780 00:53:06,737 --> 00:53:08,375 ano? 781 00:53:08,405 --> 00:53:09,645 Alam mo ang ibig kong sabihin. 782 00:53:09,673 --> 00:53:12,654 Tingnan mo, may mga bagay akong nagawa sa buhay ko, 783 00:53:13,544 --> 00:53:15,421 Pero pumatay ng tao? 784 00:53:15,512 --> 00:53:17,788 Bukas ako sa mga mungkahi. 785 00:53:18,348 --> 00:53:20,419 Way I see it, pinilit nila ang kamay namin. 786 00:53:22,419 --> 00:53:24,763 Kailangan ka naming ilayo dito, dalhin ka sa ligtas na lugar. 787 00:53:25,322 --> 00:53:28,531 Hey, ngunit paano ang lahat ng iba? Kailangan natin silang tulungan. 788 00:53:28,559 --> 00:53:32,598 Tutulungan ko sila, ngunit hindi hangga't hindi ka ligtas. 789 00:53:36,367 --> 00:53:37,533 Makikita natin kung ano ang pakiramdam ng binti ni Claire 790 00:53:37,534 --> 00:53:39,571 pagkatapos niyang magkaroon ng pagkakataong magpahinga. 791 00:53:39,603 --> 00:53:41,708 Gusto kong magpatuloy sa paggalaw kung kaya niya. 792 00:53:47,644 --> 00:53:49,487 Sorry talaga Gabs. 793 00:53:53,317 --> 00:53:54,352 Para saan? 794 00:53:54,418 --> 00:53:57,592 Dahil hindi kita pinoprotektahan. 795 00:53:57,654 --> 00:54:00,430 Dahil iniwan ko kayo ni Claire noong... 796 00:54:00,491 --> 00:54:03,493 hindi na kayang hawakan ang mga bagay. 797 00:54:03,494 --> 00:54:05,405 ayos lang. Nakaya namin. 798 00:54:05,429 --> 00:54:07,739 Hindi, nagawa mo, 799 00:54:07,765 --> 00:54:11,434 pero dahil lang pinilit kita. 800 00:54:11,435 --> 00:54:13,779 - Kahit ano. - Hindi. 801 00:54:14,304 --> 00:54:17,649 Hindi, ito ay mali. 802 00:54:17,674 --> 00:54:19,483 Marami akong pagkakamali, 803 00:54:19,510 --> 00:54:21,387 at nagdusa ka dahil sa kanila. 804 00:54:25,316 --> 00:54:26,556 Bago... 805 00:54:29,353 --> 00:54:30,730 hindi ko alam. 806 00:54:30,754 --> 00:54:34,361 Marami sa atin ang dumaan sa buhay 807 00:54:34,391 --> 00:54:36,564 sinusubukang makadaan. 808 00:54:38,762 --> 00:54:41,431 Nagbayad ng mga bayarin, ginawa ang kailangan naming gawin, 809 00:54:41,432 --> 00:54:44,572 naghanap lang ng kung ano ano 810 00:54:44,601 --> 00:54:48,738 kaginhawaan na maaari naming mahanap. 811 00:54:48,739 --> 00:54:52,380 Hindi ko talaga naisip kung saan kami nanggaling 812 00:54:52,409 --> 00:54:56,379 o kung paano tayo magkasya, 813 00:54:56,380 --> 00:54:58,451 o kung saan tayo pupunta kapag tapos na. 814 00:55:00,551 --> 00:55:05,398 Ngunit ang lahat ay iba na ngayon, 815 00:55:05,422 --> 00:55:06,662 at hindi ito maaaring balewalain. 816 00:55:10,627 --> 00:55:13,696 Kailangan kitang makausap tungkol sa nangyari, 817 00:55:13,697 --> 00:55:16,332 ano ang ibig sabihin ng lahat. 818 00:55:16,333 --> 00:55:18,711 At ano sa tingin mo ang ibig sabihin ng lahat ng ito? 819 00:55:18,735 --> 00:55:23,343 naniniwala ako-- 820 00:55:23,374 --> 00:55:26,651 hindi, sigurado ako-- 821 00:55:26,677 --> 00:55:30,682 bakit hindi tayo kinuha at bakit iba, 822 00:55:30,714 --> 00:55:32,625 bakit ang iyong ina. 823 00:55:35,385 --> 00:55:38,696 Ang mga mananampalataya ay wala na. 824 00:55:38,722 --> 00:55:41,532 Seryoso kang magiging relihiyoso sa akin? 825 00:55:41,559 --> 00:55:45,336 Hindi relihiyoso, hindi. 826 00:55:45,362 --> 00:55:47,364 Hindi ito tungkol sa relihiyon. 827 00:55:47,397 --> 00:55:51,701 Ito ay tungkol sa... kung ano ang nakita ko. 828 00:55:51,702 --> 00:55:54,683 Hindi, ito lang ang nagpapaliwanag sa nangyari. 829 00:55:56,640 --> 00:55:58,620 At ito ang dahilan kung bakit ako naniniwala ngayon din. 830 00:55:58,642 --> 00:56:00,451 Ikaw? 831 00:56:00,477 --> 00:56:02,479 Oo, ako. 832 00:56:08,352 --> 00:56:12,321 Biglang nag-iba ang lahat, 833 00:56:12,322 --> 00:56:14,700 hindi lang basta aksidente. 834 00:56:17,327 --> 00:56:19,395 Gusto kong malaman mo kung ano ang ibig sabihin ng paniniwala. 835 00:56:19,396 --> 00:56:21,731 I-save ito. Tatay, okay? 836 00:56:21,732 --> 00:56:24,508 Okay? narinig ko na. 837 00:56:24,535 --> 00:56:27,641 Ibinigay sa akin ni Nanay ang buong Jesus na bumaba 838 00:56:27,671 --> 00:56:29,472 at si Hesus ay namatay bagay. 839 00:56:29,473 --> 00:56:32,575 Ibig kong sabihin, ayos lang kung ito ay gumagana para sa iyo, ngunit... 840 00:56:32,576 --> 00:56:36,319 Ngunit nakita mo ito sa iyong sariling mga mata. 841 00:56:37,681 --> 00:56:43,359 Miracles are everywhere, Gabby. 842 00:56:43,387 --> 00:56:45,628 Kung hahayaan mo lang ang sarili mo, makikita mo sila. 843 00:56:55,699 --> 00:56:58,612 Bumangon ka na. Tinulungan mo sila, hindi ba? 844 00:57:00,337 --> 00:57:01,680 Oo, ginawa ko. 845 00:57:01,739 --> 00:57:03,582 Masyado ka bang tanga para marealize na inilagay mo lang sa alanganin ang lahat? 846 00:57:03,640 --> 00:57:04,778 Damon, mahal kita, pero kailangan mong tumigil-- 847 00:57:05,342 --> 00:57:06,616 - (ungol) - (aray!) 848 00:57:06,744 --> 00:57:10,351 Huwag na huwag mong sasabihin sa akin kung ano ang gagawin. 849 00:57:11,348 --> 00:57:12,656 (mga pag-click sa lock) 850 00:57:48,552 --> 00:57:49,622 Tatay! 851 00:57:52,423 --> 00:57:54,767 (putok ng baril) 852 00:57:57,761 --> 00:57:59,604 Tatay? 853 00:58:01,732 --> 00:58:04,406 Tatay, hindi! 854 00:58:06,704 --> 00:58:08,650 (malayong putok ng baril) 855 00:58:13,443 --> 00:58:14,444 Hindi! 856 00:58:21,485 --> 00:58:24,694 Magiging okay ka. 857 00:58:24,721 --> 00:58:27,361 tama ka. 858 00:58:29,393 --> 00:58:31,430 Alam ko kung saan ako pupunta, Gabs. 859 00:58:34,498 --> 00:58:37,741 Pero hindi ko hahayaang mamatay ka. 860 00:58:40,504 --> 00:58:43,485 Gusto ko nandiyan ka rin ng kapatid mo. 861 00:58:46,743 --> 00:58:49,519 Maniwala ka. 862 00:58:55,419 --> 00:58:56,727 Tatay? 863 00:58:59,523 --> 00:59:01,332 Daddy? 864 00:59:09,399 --> 00:59:12,573 (humihikbi) 865 00:59:12,603 --> 00:59:14,583 Daddy! 866 00:59:32,590 --> 00:59:34,657 Alam mo naman kung bakit kailangan kong bumalik diba? 867 00:59:34,658 --> 00:59:36,763 Dahil kay Dad? 868 00:59:37,294 --> 00:59:38,739 Hindi niya iiwan ang mga taong iyon doon. 869 00:59:38,762 --> 00:59:42,437 Hindi rin tayo pwede. 870 00:59:42,466 --> 00:59:45,572 Minarkahan namin ang lugar na ito para mahanap ka namin pagbalik namin. 871 00:59:45,602 --> 00:59:47,437 Nakikita mo ang kalsadang iyon? 872 00:59:47,438 --> 00:59:50,578 Kung hindi tayo babalik sa oras na lumiwanag, 873 00:59:51,675 --> 00:59:53,382 Magsimulang maglakad. 874 00:59:53,444 --> 00:59:56,323 Ito ay hahantong sa isang sakahan o isang bayan. 875 00:59:56,413 --> 01:00:00,486 - Babalik ka. - Alam ko, Claire, ngunit kailangan mong mangako sa akin. 876 01:00:00,551 --> 01:00:02,360 Babalik ka. 877 01:00:02,386 --> 01:00:03,694 Hiniling ko sa Diyos na ingatan ka. 878 01:00:17,501 --> 01:00:18,673 Alam naman natin ang ginagawa natin diba? 879 01:00:18,702 --> 01:00:20,443 - Magaling ako. - Oo. 880 01:00:20,504 --> 01:00:22,450 Kung ang isa sa amin ay hindi nakarating, kailangan mong magpatuloy. 881 01:00:22,506 --> 01:00:26,643 Kailangan nating bumawi para kay Claire kahit anong mangyari. 882 01:00:26,644 --> 01:00:28,487 Putukan natin, kung gayon. 883 01:01:09,653 --> 01:01:12,421 (pabulong) Hello? 884 01:01:12,422 --> 01:01:13,730 Lalaki: Sino to? 885 01:01:18,629 --> 01:01:20,663 Kaibigan ako ni Eric. 886 01:01:20,664 --> 01:01:22,666 Ilalabas na kita. 887 01:01:36,413 --> 01:01:39,417 (nagpapahirap) 888 01:01:42,653 --> 01:01:46,656 (binuksan, isinara ang pinto) 889 01:01:46,657 --> 01:01:49,638 (papalapit sa mga yapak) 890 01:02:18,655 --> 01:02:20,498 Darating sila anumang minuto! 891 01:02:21,558 --> 01:02:23,367 Muntik ko nang makuha. 892 01:02:45,516 --> 01:02:46,586 Hoy, hey, hey! 893 01:02:46,617 --> 01:02:47,618 Hey. 894 01:02:53,457 --> 01:02:54,629 Nakatakda na ang apoy. 895 01:02:54,658 --> 01:02:56,660 Naka-lock ang daanan. 896 01:03:29,660 --> 01:03:31,469 Lalaki: Eugene... 897 01:03:31,495 --> 01:03:34,704 Tayo lang naman dito. Ibaba mo. 898 01:03:37,634 --> 01:03:41,411 Kasama daw namin ang mga bata sa lake house. 899 01:03:41,438 --> 01:03:42,746 Gustung-gusto ng mga bata ang bahay sa lawa. 900 01:03:44,641 --> 01:03:47,588 Ayaw mo naman kaming masaktan diba? 901 01:03:47,611 --> 01:03:50,592 Sinubukan ko lang na panatilihin silang ligtas. 902 01:03:50,614 --> 01:03:52,594 I swear, hindi ako ang lalaking ito. 903 01:03:52,616 --> 01:03:55,597 alam ko. alam ko. 904 01:03:57,588 --> 01:04:00,694 Naglalakad na kami palabas, okay? 905 01:04:13,337 --> 01:04:15,715 I swear. 906 01:04:15,739 --> 01:04:17,440 Tatay lang ako. 907 01:04:17,441 --> 01:04:19,642 alam ko. 908 01:04:27,384 --> 01:04:28,522 alam ko. 909 01:04:40,731 --> 01:04:42,642 - (pinipigilang sumigaw) - Josh: Rachel. Shh, shh. 910 01:04:42,666 --> 01:04:45,738 Ipasa ang salita. Aalis na kami. Halika na. 911 01:05:13,330 --> 01:05:14,730 Sarah? 912 01:05:14,731 --> 01:05:16,633 - Gabby? - Ilalabas na kita Sarah. 913 01:05:16,634 --> 01:05:18,409 Alam mo ba kung nasaan ang susi? 914 01:05:18,435 --> 01:05:19,778 Nakuha na ni Damon, ngunit hindi ka maaaring dito. 915 01:05:20,304 --> 01:05:21,783 - Ito ay hindi ligtas. - Babalik ako kaagad. 916 01:05:47,731 --> 01:05:49,301 Wala kaming masyadong oras. 917 01:05:49,333 --> 01:05:50,399 Okay, halika na. 918 01:05:50,400 --> 01:05:51,777 May sunog! Nicky, tara na! 919 01:05:52,303 --> 01:05:53,748 Halika, uy! 920 01:05:53,771 --> 01:05:57,412 Boys, halika na! Kunin ang mga kumot! Kunin ang mga balde! 921 01:05:57,441 --> 01:05:59,352 Halika, halika! 922 01:06:06,517 --> 01:06:08,326 Halika, halika! 923 01:06:11,655 --> 01:06:13,498 Nasaan ang lahat? 924 01:06:18,562 --> 01:06:22,601 (umiungol ang mga coyote) 925 01:06:28,305 --> 01:06:29,409 alam ko na. 926 01:06:29,440 --> 01:06:31,442 Alam kong magiging okay ka. 927 01:06:35,546 --> 01:06:37,513 Nakita mo na ba si Gabby o Josh? 928 01:06:37,514 --> 01:06:38,714 Hindi. 929 01:06:38,715 --> 01:06:41,559 Pupunta sila dito. Huwag kang mag-alala. 930 01:06:45,389 --> 01:06:46,656 - Mayroon ba tayong lahat? - Oo. 931 01:06:46,657 --> 01:06:48,637 - Nasaan ang mga susi? 932 01:06:48,659 --> 01:06:51,469 Hindi ko alam kung alin. 933 01:06:51,495 --> 01:06:52,667 Lampas na ako sa lahat. 934 01:07:00,437 --> 01:07:01,637 - Marunong ka bang magmaneho? - Sana nga. 935 01:07:01,638 --> 01:07:04,448 - Darating siya! - (nagsisimula ang makina) 936 01:07:08,612 --> 01:07:10,785 Halika, halika, halika. 937 01:07:15,452 --> 01:07:17,654 May maruming kalsada sa paligid ng susunod na liko. 938 01:07:17,655 --> 01:07:20,568 - Kaya nating mawala siya. - Maghintay! 939 01:07:27,431 --> 01:07:29,775 Ihinto ang sasakyan, ihinto ang sasakyan! Kailangan kong makuha si Claire. 940 01:07:30,301 --> 01:07:31,644 sasama ako sayo. 941 01:07:31,668 --> 01:07:33,603 May isang abandonadong bukid sa dulo ng kalsada. 942 01:07:33,604 --> 01:07:35,311 Josh: Sige na! Doon tayo magkikita. 943 01:07:57,494 --> 01:07:59,595 (naputol ang sanga) 944 01:07:59,596 --> 01:08:02,338 - Claire: Gabby! - Shhh. 945 01:08:04,334 --> 01:08:05,540 - Kailangan na nating umalis. - Okay. 946 01:08:05,569 --> 01:08:06,707 Hey. 947 01:08:21,719 --> 01:08:23,699 Saan niya sinabi ang bukid? 948 01:08:23,720 --> 01:08:27,532 Alam ba natin kung tayo ay patungo sa tamang direksyon? 949 01:08:27,558 --> 01:08:30,368 - (putok ng baril) - Pumunta ka. Pumunta ka. Pumunta ka. 950 01:08:34,732 --> 01:08:37,611 Hindi ganoon kadaling magtago sa liwanag, hindi ba? 951 01:08:49,613 --> 01:08:50,614 (putok ng baril) 952 01:09:15,439 --> 01:09:16,747 (putok ng baril) 953 01:10:15,599 --> 01:10:16,737 Damon: Hey, guys. 954 01:10:21,739 --> 01:10:24,583 Ito ay lubhang kapana-panabik! 955 01:10:24,608 --> 01:10:26,588 Pero pinapagod mo ako! 956 01:10:26,610 --> 01:10:29,454 Kailangan nating bumalik sa kagubatan. 957 01:10:31,382 --> 01:10:35,330 Hello? Nakikinig ka ba? 958 01:10:35,352 --> 01:10:38,333 kinakausap kita! 959 01:11:14,425 --> 01:11:16,530 (kumalabog ang pinto) 960 01:11:41,518 --> 01:11:45,330 (paatras na yabag) 961 01:11:50,661 --> 01:11:53,574 (putok ng baril) 962 01:12:06,577 --> 01:12:08,386 (putok ng baril) 963 01:12:14,652 --> 01:12:17,320 - (putok ng baril) 964 01:12:17,321 --> 01:12:19,426 - Aah! Aah! 965 01:12:19,457 --> 01:12:21,664 (nagpapahirap) 966 01:12:21,692 --> 01:12:23,694 Manatili ka diyan. 967 01:12:23,727 --> 01:12:26,765 Go, go! Darating siya! 968 01:12:27,298 --> 01:12:28,641 - Sunggaban. - Umalis ka nang wala ako. 969 01:12:29,667 --> 01:12:31,738 Hindi, hindi ako aalis nang wala ka. Kunin mo ang kamay ko. 970 01:12:31,769 --> 01:12:33,305 Kunin mo ang kamay ko. 971 01:12:41,645 --> 01:12:43,386 - (putok ng baril) - Tumigil ka! 972 01:12:45,315 --> 01:12:47,625 Tumigil ka na lang, okay? 973 01:12:49,553 --> 01:12:52,534 Sinabi ko bang makagalaw ka? 974 01:12:52,556 --> 01:12:54,661 - Hayaan mo na lang kami. - Manahimik ka! 975 01:12:59,496 --> 01:13:02,632 - Pumili. - Ano? 976 01:13:02,633 --> 01:13:05,443 Pumili sa pagitan ng iyong mga cute na maliit na kasintahan. 977 01:13:06,770 --> 01:13:11,474 Hindi ko kailangan silang dalawa. Piliin kung sino ang pupunta. 978 01:13:11,475 --> 01:13:13,352 Hahayaan kitang magdesisyon. 979 01:13:13,377 --> 01:13:15,653 Hindi kita sasaktan. Kailangan kita sa Sanctuary. 980 01:13:15,679 --> 01:13:16,712 Pero hindi ko kaya silang dalawa. 981 01:13:16,713 --> 01:13:18,581 Magkasama silang problema. 982 01:13:18,582 --> 01:13:21,461 Kailangan ko lang ng isa sa kanila para gawin ang mabibigat na trabaho. 983 01:13:21,485 --> 01:13:24,354 - Hindi, hindi pwedeng basta-- - Sabi ko pumili ka! 984 01:13:24,355 --> 01:13:28,658 - Hindi, hindi. - Hindi mo masasabing hindi! 985 01:13:28,659 --> 01:13:30,605 Hindi ka nakikinig! 986 01:13:30,627 --> 01:13:32,470 Paano ko ito ipapaliwanag para marinig mo ako? 987 01:13:32,496 --> 01:13:34,373 Pakinggan mo ako! Pakinggan mo ako! 988 01:13:34,398 --> 01:13:37,436 Ang buhay ay puno ng mga pagpipilian, 989 01:13:37,468 --> 01:13:39,311 mahirap na mga pagpipilian. 990 01:13:39,336 --> 01:13:40,603 Kailangan kong pumili 991 01:13:40,604 --> 01:13:42,672 sa pagitan ng pagiging pinuno 992 01:13:42,673 --> 01:13:44,675 o tagasunod, 993 01:13:44,708 --> 01:13:46,619 at hindi iyon laging madali. 994 01:13:48,579 --> 01:13:51,560 Ngayon ito ang aking mundo. 995 01:13:51,582 --> 01:13:54,620 Maaari kang magdasal sa akin. 996 01:13:58,656 --> 01:14:00,636 Pumili ka, o papatayin ko silang dalawa. 997 01:14:00,658 --> 01:14:03,605 Ako-- hindi, ako-- 998 01:14:06,530 --> 01:14:08,373 - Sabi ko pumili ka! - (pagbitak ng kahoy) 999 01:14:18,475 --> 01:14:22,321 (hinihingal, nasasakal) 1000 01:15:09,727 --> 01:15:12,537 Okay ka lang? 1001 01:15:12,563 --> 01:15:13,564 Oo. 1002 01:15:15,699 --> 01:15:17,770 Iniisip ko lang ngayon. 1003 01:15:23,641 --> 01:15:28,420 Ano ang mga pagkakataon, alam mo, 1004 01:15:28,446 --> 01:15:30,619 na ang lahat ay gumana sa paraang ginawa nito? 1005 01:15:33,417 --> 01:15:35,488 hindi ko alam. 1006 01:15:35,519 --> 01:15:37,430 Mapalad tayo. 1007 01:15:42,760 --> 01:15:45,570 Baka hindi lang swerte. 1008 01:15:47,665 --> 01:15:50,305 Marahil ito ay isang bagay na higit pa doon. 1009 01:16:15,626 --> 01:16:18,334 Napakagandang gabi, Tatay. 1010 01:16:21,465 --> 01:16:23,445 Siguro tama ka. 1011 01:16:26,603 --> 01:16:29,413 Mahirap paniwalaan na aksidente lang ang lahat. 1012 01:16:36,647 --> 01:16:40,720 Diyos, Hesus... 1013 01:16:43,320 --> 01:16:46,392 Hindi ko talaga alam kung ano ang dapat kong sabihin, pero... 1014 01:16:48,359 --> 01:16:50,566 Handa akong gawin ito kung oo. 1015 01:16:53,297 --> 01:16:54,571 naniniwala ako. 1016 01:17:21,492 --> 01:17:22,659 Saan ka pupunta? 1017 01:17:22,660 --> 01:17:25,402 Susubukan lang naming maghanap ng makakain. 1018 01:17:25,429 --> 01:17:27,497 Gusto ko din sumama. 1019 01:17:27,498 --> 01:17:30,775 Hindi. Hindi pa namin alam kung ano ang nasa labas. 1020 01:17:31,301 --> 01:17:33,474 Dapat manatili ka rito kasama ng iba. 1021 01:17:36,373 --> 01:17:38,574 Ayan, tapos na. 1022 01:17:38,575 --> 01:17:41,613 Hindi ko alam na marunong ka pala mag fishtail. 1023 01:17:41,645 --> 01:17:43,488 Tinuruan ako ni mama. 1024 01:17:45,349 --> 01:17:47,329 Tinuruan niya rin ako. 1025 01:17:47,351 --> 01:17:49,729 Gusto ko noon kapag sinusuklay niya ang buhok ko. 1026 01:17:51,622 --> 01:17:52,726 Ako naman. 1027 01:17:57,495 --> 01:18:00,738 Alam mo, bakit hindi ka sumama sa amin? 1028 01:18:32,663 --> 01:18:33,664 Kailan bumalik ang kapangyarihan? 1029 01:18:33,697 --> 01:18:35,506 Araw bago ang kahapon. 1030 01:18:39,537 --> 01:18:42,677 75% ng Chicago ay bumalik online. 1031 01:18:42,706 --> 01:18:46,518 Mga ulat sa buong bansa at maging sa buong mundo-- 1032 01:18:46,544 --> 01:18:49,718 Ang Hong Kong, England, Russia-- ay halos pareho. 1033 01:18:49,747 --> 01:18:54,384 Ang mga silungan ay inilalagay na sa buong lungsod. 1034 01:18:54,385 --> 01:18:55,728 Nagsisimula nang bumalik sa trabaho ang mga tao. 1035 01:18:55,753 --> 01:18:59,326 Naglagay ang militar ng mga curfew at barikada 1036 01:18:59,356 --> 01:19:02,360 para mapanatili ang kaayusan. 1037 01:19:02,393 --> 01:19:04,532 Oras na para umuwi. 1038 01:19:05,563 --> 01:19:07,497 (nagpapatugtog ng musika) 1039 01:19:07,498 --> 01:19:09,535 ♪ hindi ko alam ♪ 1040 01:19:09,633 --> 01:19:12,705 ♪ Kung nasa tamang daan ako ♪ 1041 01:19:15,573 --> 01:19:18,641 ♪ Taas ay pababa ♪ 1042 01:19:18,642 --> 01:19:20,588 ♪ At parang ♪ 1043 01:19:20,611 --> 01:19:23,479 ♪ Mag-isa lang ako ♪ 1044 01:19:23,480 --> 01:19:26,616 ♪ At ang boses mo ♪ 1045 01:19:26,617 --> 01:19:30,724 ♪ Paikot-ikot sa ulo ko ♪ 1046 01:19:31,722 --> 01:19:34,362 Salamat, Sarah. 1047 01:19:35,325 --> 01:19:37,305 Sigurado ka bang hindi kita kakausapin na manatili? 1048 01:19:37,328 --> 01:19:38,568 Kailangan nating malaman kung may natitira pa sa bahay. 1049 01:19:38,662 --> 01:19:40,437 Nandoon ang mga kaibigan ko. 1050 01:19:40,464 --> 01:19:42,375 Kailangan nilang malaman kung ano talaga ang nangyari. 1051 01:19:42,433 --> 01:19:44,743 Okay. 1052 01:19:47,638 --> 01:19:49,481 Halika dito. 1053 01:19:49,640 --> 01:19:52,314 mamimiss kita. 1054 01:19:54,344 --> 01:19:55,755 Bibisita ka naman, di ba? 1055 01:19:56,380 --> 01:19:58,656 Kung mangangako ka na bibisitahin mo ako. 1056 01:20:01,618 --> 01:20:03,393 - Bye. - Bye. 1057 01:20:04,455 --> 01:20:05,559 (patuloy ang musika) 1058 01:20:05,623 --> 01:20:08,467 ♪ Ang langit ng tag-init ♪ 1059 01:20:09,460 --> 01:20:11,497 ♪ Kupas hanggang taglagas na ginto ♪ 1060 01:20:13,597 --> 01:20:15,440 ♪ At huwag mawalan ng loob ♪ 1061 01:20:15,499 --> 01:20:17,734 ♪ Hahanapin kita ♪ 1062 01:20:17,735 --> 01:20:21,337 ♪ At yakapin ka ♪ 1063 01:20:21,338 --> 01:20:24,474 ♪ At ang boses mo ♪ 1064 01:20:24,475 --> 01:20:28,617 ♪ Paikot-ikot sa ulo ko ♪ 1065 01:20:31,315 --> 01:20:33,716 ♪ At napupunta ang puso ko ♪ 1066 01:20:33,717 --> 01:20:40,760 ♪ Paikot-ikot sa dibdib ko ♪ 1067 01:20:41,325 --> 01:20:44,363 ♪ I'll continue to fight for you ♪ 1068 01:20:44,395 --> 01:20:46,432 ♪ Patuloy mo akong ipaglaban ♪ 1069 01:20:46,463 --> 01:20:51,469 ♪ Ituon ang iyong mga mata sa abot-tanaw ng kalangitan sa gabi ♪ 1070 01:20:51,702 --> 01:20:54,512 Billings: Matapos madala sa Langit ang lahat ng mananampalataya, 1071 01:20:54,605 --> 01:20:56,551 magkakaroon ng pag-usbong ng kasamaan, 1072 01:20:56,574 --> 01:20:58,679 isang bago, mapanlinlang na kadiliman na laganap sa worid. 1073 01:20:58,776 --> 01:21:00,585 Sinasabi sa atin ng Kasulatan sa Apocalipsis 13 1074 01:21:04,381 --> 01:21:06,588 Na ang buong Mundo ay mamamangha 1075 01:21:06,684 --> 01:21:08,595 at sumunod sa Halimaw. 1076 01:21:09,720 --> 01:21:10,721 Ang Halimaw na ito ay isang dakilang manlilinlang, 1077 01:21:10,755 --> 01:21:11,756 ang Antikristo. 1078 01:21:12,656 --> 01:21:13,656 Maaakit ang mga tao sa lalaking ito 1079 01:21:13,657 --> 01:21:17,400 habang siya ay nagbabalatkayo bilang isang tagapagligtas na bumubuo ng isang one-world government 1080 01:21:17,428 --> 01:21:20,705 para sa isang mundo pananabik direksyon at kaayusan. 1081 01:21:20,764 --> 01:21:24,334 At gaya ng sinasabi sa Daniel 8:24, 1082 01:21:24,335 --> 01:21:25,405 "Ang kanyang kapangyarihan ay magiging makapangyarihan, 1083 01:21:25,436 --> 01:21:28,417 at kaniyang lilipulin ang mga makapangyarihang tao 1084 01:21:29,707 --> 01:21:30,685 at ang mga banal na tao." 1085 01:21:30,708 --> 01:21:32,654 Ano ang ibig sabihin nito? 1086 01:21:33,377 --> 01:21:35,755 hindi ako sigurado. 1087 01:21:35,779 --> 01:21:39,317 Hoy, ano yun? 1088 01:21:40,618 --> 01:21:44,498 Mga drone. 1089 01:21:46,457 --> 01:21:52,305 ♪ Hindi ako susuko sayo ♪ 1090 01:21:52,363 --> 01:21:53,467 ♪ Mangyaring huwag mo akong isuko ♪ 1091 01:21:55,733 --> 01:22:01,581 ♪ Hindi ako susuko sayo ♪ 1092 01:22:01,605 --> 01:22:04,347 ♪ Mangyaring huwag mo akong isuko ♪ 1093 01:22:14,385 --> 01:22:19,733 Mukhang bumabalik na sa normal ang mga pangyayari. 1094 01:22:19,757 --> 01:22:23,569 Oo, kung ano man iyon ngayon. 1095 01:22:27,765 --> 01:22:34,614 Man on speaker: Magkasama tayo sa isang sangang-daan 1096 01:22:34,705 --> 01:22:38,619 sa pagitan ng takot at pag-asa, 1097 01:22:38,642 --> 01:22:41,678 sa pagitan ng kaguluhan at pagsasama, 1098 01:22:41,679 --> 01:22:44,523 sa pagitan ng civil regression 1099 01:22:44,581 --> 01:22:47,425 at isang pandaigdigang komunidad. 1100 01:22:47,485 --> 01:22:49,719 Ibinalik natin ang kalmado sa mundo. 1101 01:22:49,720 --> 01:22:55,363 Kaya't bumangon tayo sa sandaling ito 1102 01:22:55,426 --> 01:22:56,769 at isantabi ang ating mga pagkakaiba 1103 01:22:57,661 --> 01:23:00,608 At sumulong nang may pagkakaisa 1104 01:23:00,631 --> 01:23:03,433 sa isang bagong mundo. 1105 01:23:03,434 --> 01:23:05,535 Isang mundo kung saan ang lahat 1106 01:23:05,536 --> 01:23:07,516 ay malaya sa pang-aapi, 1107 01:23:07,538 --> 01:23:10,451 kung saan naghahari ang sangkatauhan. 1108 01:23:13,377 --> 01:23:14,788 Ang mundong ito ay nabubuhay lamang sa ating mga imahinasyon. 1109 01:23:15,379 --> 01:23:19,452 - Sino siya? - Babae: Hindi mo alam? 1110 01:23:19,483 --> 01:23:22,352 Si Nicolae Carpathia iyon. 1111 01:23:22,353 --> 01:23:23,491 Sino yun? 1112 01:23:23,521 --> 01:23:25,626 Siya ang taong magliligtas sa ating lahat. 1113 01:23:25,656 --> 01:23:28,330 Carpathia: Samahan mo ako sa paglipat natin mula sa lahat ng naghihiwalay sa atin 1114 01:23:28,392 --> 01:23:29,370 sa lahat ng nagbubuklod sa atin 1115 01:23:29,426 --> 01:23:31,497 sa ilalim ng isang pamahalaan, 1116 01:23:31,528 --> 01:23:36,477 sa ilalim ng isang pera, sa ilalim ng isang paniniwala. 1117 01:23:36,500 --> 01:23:39,504 - Hindi na kailangan ng pagdududa. 1118 01:23:39,537 --> 01:23:41,771 - Tinatakot niya ako. 1119 01:23:41,772 --> 01:23:44,412 Tinatakot niya rin ako. 1120 01:23:44,441 --> 01:23:46,546 Hindi kailangan ng takot. 1121 01:23:46,577 --> 01:23:49,649 Ligtas kayong lahat. 1122 01:23:51,615 --> 01:23:53,595 Magtiwala ka sa akin. 1123 01:24:14,638 --> 01:24:18,347 (nagpapatugtog ng musika) 1124 01:24:18,442 --> 01:24:20,743 ♪ Kung nalaman natin na ang mundo ♪ 1125 01:24:20,744 --> 01:24:24,380 ♪ Magtatapos sa Martes ng umaga ♪ 1126 01:24:24,381 --> 01:24:27,483 ♪ Ano ang gagawin ng lahat? ♪ 1127 01:24:27,484 --> 01:24:30,363 ♪ Mm-mmm, oo ♪ 1128 01:24:30,387 --> 01:24:33,423 ♪ Nakakatuwa kung paano ang naisip na ♪ 1129 01:24:33,424 --> 01:24:36,530 ♪ Maaaring gawing tunay na mahalaga ang ilang bagay ♪ 1130 01:24:36,560 --> 01:24:41,560 ♪ At maraming bagay ang tila walang halaga din ♪ 1131 01:24:41,699 --> 01:24:45,374 ♪ Ngunit sasayaw ako na parang tanga ♪ 1132 01:24:45,402 --> 01:24:48,406 ♪ At matatawa ako, iiyak ako ♪ 1133 01:24:48,439 --> 01:24:50,740 ♪ Tinatawagan ang sinumang ♪ 1134 01:24:50,741 --> 01:24:54,314 ♪ Ako ay nasaktan at nakipagkasundo ♪ 1135 01:24:54,345 --> 01:24:57,313 ♪ Tatawagin ko lahat ng mahal ko ♪ 1136 01:24:57,314 --> 01:25:00,416 ♪ Sabihin mo ang kinatatakutan kong sabihin sa kanila ♪ 1137 01:25:00,417 --> 01:25:02,590 ♪ Ngayong naiisip ko na ♪ 1138 01:25:02,620 --> 01:25:05,321 ♪ Siguro dapat lagi akong mabuhay ♪ 1139 01:25:05,322 --> 01:25:07,324 ♪ Parang magwawakas na ang mundo ♪ 1140 01:25:07,358 --> 01:25:10,593 ♪ Ooh ♪ 1141 01:25:10,594 --> 01:25:13,404 ♪ Mabuhay na parang magwawakas na ang mundo ♪ 1142 01:25:13,430 --> 01:25:17,776 ♪ Ooh ♪ 1143 01:25:18,302 --> 01:25:21,476 ♪ Pinindot ko lahat ng paborito kong restaurant ♪ 1144 01:25:21,505 --> 01:25:24,315 ♪ Magiging bukas sila para sa negosyo ♪ 1145 01:25:24,341 --> 01:25:27,744 ♪ Walang pakialam kung ano ang iniisip ng mga tao, oo ♪ 1146 01:25:27,745 --> 01:25:29,679 ♪ Mm-hmm ♪ 1147 01:25:29,680 --> 01:25:33,355 ♪ At sasabihin ko ang pagmamahal sa lahat ♪ 1148 01:25:33,384 --> 01:25:36,388 ♪ Sino ang lumapit para makinig ♪ 1149 01:25:36,420 --> 01:25:38,661 ♪ At kung may nakagawa sa akin ng mali ♪ 1150 01:25:38,689 --> 01:25:41,693 ♪ Tatawag ako at sasabihin sa kanila na nakalimutan ko ♪ 1151 01:25:41,725 --> 01:25:45,366 ♪ At saka sasayaw ako na parang tanga ♪ 1152 01:25:45,395 --> 01:25:48,399 ♪ Tatawa sana ako, iiyak ako ♪ 1153 01:25:48,432 --> 01:25:50,734 ♪ Tinatawagan ang sinumang ♪ 1154 01:25:50,735 --> 01:25:54,308 ♪ Ako ay nasaktan at nakipagkasundo ♪ 1155 01:25:54,338 --> 01:25:57,319 ♪ Tatawagin ko lahat ng mahal ko ♪ 1156 01:25:57,341 --> 01:26:00,413 ♪ Sabihin mo ang kinatatakutan kong sabihin sa kanila ♪ 1157 01:26:00,444 --> 01:26:02,515 ♪ Ngayong naiisip ko na ♪ 1158 01:26:02,546 --> 01:26:04,719 ♪ Siguro dapat lagi akong mabuhay ♪ 1159 01:26:04,748 --> 01:26:07,319 ♪ Parang magwawakas na ang mundo ♪ 1160 01:26:07,351 --> 01:26:10,594 ♪ Ooh ♪ 1161 01:26:10,621 --> 01:26:12,623 ♪ Mamuhay tulad ng mundo ♪ 1162 01:26:12,656 --> 01:26:15,660 ♪ Mabuhay tulad, mabuhay tulad ng ♪ 1163 01:26:15,693 --> 01:26:20,767 ♪ Mabuhay na parang magwawakas na ang mundo ♪ 1164 01:26:21,298 --> 01:26:24,404 (nagpapatugtog ng musika) 1165 01:26:28,405 --> 01:26:31,409 ♪ Sa pamamagitan ng aking mga mata ng mga tao ay tila ♪ 1166 01:26:31,442 --> 01:26:34,651 ♪ Napakaraming nawala sa atin ♪ 1167 01:26:34,678 --> 01:26:37,413 ♪ Habang nakatingin kami sa kalsada ♪ 1168 01:26:37,414 --> 01:26:41,556 ♪ Kung saan napunta ang lahat ng alibughang ♪ 1169 01:26:41,585 --> 01:26:44,721 ♪ At isa-isa ang kalaban ♪ 1170 01:26:44,722 --> 01:26:46,702 ♪ Kasinungalingan ang ibinulong niya ♪ 1171 01:26:46,724 --> 01:26:50,570 ♪ Inakay silang lahat sa pagtulog ♪ 1172 01:26:55,599 --> 01:26:58,580 ♪ Ngunit alam namin na ikaw ay Diyos ♪ 1173 01:26:58,602 --> 01:27:02,414 ♪ Iyo ang tagumpay ♪ 1174 01:27:02,439 --> 01:27:05,475 ♪ At alam naming may darating pa ♪ 1175 01:27:05,476 --> 01:27:08,753 ♪ Na baka hindi pa natin makita ♪ 1176 01:27:08,779 --> 01:27:12,454 ♪ Kaya sa pananampalatayang ibinigay mo sa amin ♪ 1177 01:27:12,483 --> 01:27:17,762 ♪ Tayo ay hahakbang sa lambak nang walang takot ♪ 1178 01:27:19,390 --> 01:27:20,596 ♪ Oo ♪ 1179 01:27:22,593 --> 01:27:25,574 ♪ Habang tinatawag natin ang mga tuyong buto ♪ 1180 01:27:25,596 --> 01:27:29,632 ♪ Mabuhay ka, mabuhay ka ♪ 1181 01:27:29,633 --> 01:27:32,477 ♪ At tumatawag kami sa mga patay na puso ♪ 1182 01:27:32,503 --> 01:27:36,672 ♪ Mabuhay ka, mabuhay ka ♪ 1183 01:27:36,673 --> 01:27:39,381 ♪ Umalis sa abo ♪ 1184 01:27:39,410 --> 01:27:43,413 ♪ Tingnan natin ang pagtaas ng hukbo ♪ 1185 01:27:43,414 --> 01:27:46,382 ♪ Oh, tumatawag kami sa mga tuyong buto ♪ 1186 01:27:46,383 --> 01:27:50,320 ♪ Mabuhay ka, oo ♪ 1187 01:27:50,321 --> 01:27:54,463 ♪ Oh, tumatawag kami sa mga tuyong buto ♪ 1188 01:27:54,491 --> 01:27:57,665 ♪ Oh, mabuhay ka ♪ 1189 01:28:01,398 --> 01:28:05,435 ♪ Oh, mabuhay ka ♪ 1190 01:28:05,436 --> 01:28:07,737 ♪ Ooh ♪ 1191 01:28:07,738 --> 01:28:11,652 ♪ Oh, mabuhay ka ♪