1
00:04:14,503 --> 00:04:15,529
آیا می توانم سوار شوم؟

2
00:04:17,464 --> 00:04:18,522
باشه

3
00:04:26,431 --> 00:04:27,708
هی، گران!

4
00:04:27,808 --> 00:04:30,544
ای تکه گوشت خام ماهی تن،
الاغت را اینجا بیاور

5
00:04:30,644 --> 00:04:33,079
بیا حرکت کنید. اینجا بشین

6
00:04:35,941 --> 00:04:37,259
- چطوری؟
- خوب

7
00:04:37,359 --> 00:04:40,387
از دیدنت خوشحالم
برای چی میری زامبزی؟

8
00:04:40,487 --> 00:04:44,265
فکر می‌کردم عکس‌های عالی بگیرم
سر شما را به قلع و قمع می کنند.

9
00:04:44,365 --> 00:04:46,158
اسمیترینز

10
00:04:48,412 --> 00:04:50,439
فکر میکردی دعوا میکنی
برای دولت

11
00:04:50,539 --> 00:04:53,066
من هستم. این دولت است.

12
00:04:53,166 --> 00:04:54,443
اینها شورشیان هستند.

13
00:04:54,543 --> 00:04:57,529
لعنتی اونا هستن مرد
این یک کاروان دولتی به کالوندا است.

14
00:04:57,629 --> 00:05:00,856
این ابودیان است
جبهه انقلاب.

15
00:05:07,639 --> 00:05:10,074
تو داری بهم میخوری

16
00:05:15,063 --> 00:05:17,581
اگر می دانستند عصبانی می شدند.

17
00:05:18,775 --> 00:05:20,969
این احمق ترین مادر لعنتی است
من همیشه برای ثبت نام، مرد.

18
00:05:21,069 --> 00:05:23,129
حتی به درد نمیخوره

19
00:05:24,031 --> 00:05:27,007
نیکاراگوئه همان نقطه است.

20
00:05:27,492 --> 00:05:30,177
میگوی ارزان، پرتوهای زیاد.

21
00:05:30,412 --> 00:05:33,347
در بخش ترسناک نیز بسیار نازک است.
تو مرا حفاری می کنی؟

22
00:06:08,700 --> 00:06:10,269
قیمت، شما نمی دانید
اون بالا چیکار میکنی

23
00:06:10,369 --> 00:06:13,220
ولی بهتره بگیری
الاغت اینجا پایین، رفیق!

24
00:06:15,374 --> 00:06:18,944
بیا، مرد، اینجا پایین!
شما می خواهید به گه پاره!

25
00:06:42,401 --> 00:06:44,553
اوتس، این چه جهنمی است؟

26
00:06:44,653 --> 00:06:49,016
دولت ایالات متحده آن خانه را پیشنهاد می کند
به هر خلبان کوبایی که برای شورشیان MIG پرواز می کند

27
00:06:49,116 --> 00:06:51,852
که تصمیم می گیرد به آمریکا پناهنده شود
با جت روسی

28
00:06:51,952 --> 00:06:52,978
اما این مزخرف است.

29
00:06:53,078 --> 00:06:54,771
بله، ما این را می دانیم، اما آنها نمی دانند.

30
00:06:54,871 --> 00:06:57,316
ببینید، آنها متوجه می شوند که Cubies قرار است بروند
مستقیم برای آن استخر شنا،

31
00:06:57,416 --> 00:06:59,693
بنابراین آنها به آنها اجازه نمی دهند
در هر نقطه نزدیک به جت های روسی.

32
00:06:59,793 --> 00:07:01,778
شورشیان نمی توانند با MIG پرواز کنند.

33
00:07:01,878 --> 00:07:05,782
گران است، نکته همین است.
آنها نیروی هوایی خود را نابود می کنند.

34
00:07:05,882 --> 00:07:08,744
منظورم این است که این یک کلاهبرداری قدیمی است،
اما آن را تضمین می کند.

35
00:07:08,844 --> 00:07:10,037
این کیه؟ C.I.A؟

36
00:07:10,137 --> 00:07:13,405
آره باهوش ترین مردهای دنیا

37
00:07:17,352 --> 00:07:18,712
فکر کنم متوجه شدیم
جایی که دولت است

38
00:07:18,812 --> 00:07:19,995
آره

39
00:07:20,730 --> 00:07:22,790
از اینجا می توانید پیاده به محل کار بروید.

40
00:07:23,567 --> 00:07:25,167
چه وقفه ای

41
00:07:26,194 --> 00:07:28,180
- فک کنم برم مراقب باشید.
- آره

42
00:07:28,280 --> 00:07:30,047
مراقب باشید.

43
00:07:35,370 --> 00:07:37,272
من عاشق آفریقا هستم.

44
00:07:46,715 --> 00:07:49,659
و این جنگ عجیب
به سال هفتم خود می رسد.

45
00:07:49,759 --> 00:07:52,779
"از N'djamena، چاد،
این کلر شریدان است."

46
00:07:52,979 --> 00:07:56,666
نه، نه، هیچ موسیقی نشنیدی.
باید اتصال باشد.

47
00:07:56,766 --> 00:07:59,535
باشه بله، بله، بله. خداحافظ

48
00:08:00,896 --> 00:08:04,999
الکس، اون لعنتی رو بازی نکن
وقتی دارم بایگانی میکنم ما دیر رسیدیم

49
00:08:10,705 --> 00:08:12,881
این مهمانی من است. دیر میرسیم

50
00:08:14,284 --> 00:08:16,520
شما آن را یک جنگ عجیب نامیدید
در داستانی بی پایان

51
00:08:16,620 --> 00:08:20,190
می دانی، اگر آن داستان را با من ثبت کنی،
من می گویم شما در حال تحریریه بودید.

52
00:08:20,290 --> 00:08:22,984
خب من دوست دارم سرمقاله کنم.

53
00:08:23,084 --> 00:08:24,319
مستی؟

54
00:08:24,419 --> 00:08:25,853
مست؟

55
00:08:26,505 --> 00:08:30,075
فقط با خاطره عشقبازی
به تو در دشت های فیانگا،

56
00:08:30,175 --> 00:08:34,329
با ارتش آزادیبخش اول
راهپیمایی و گشودن آتش

57
00:08:34,429 --> 00:08:36,206
- و پرولتاریا را آزاد کرد؟
- و آزاد شد.

58
00:08:40,060 --> 00:08:41,535
دوستت دارم

59
00:08:44,940 --> 00:08:46,874
من بدون تو به مهمانی می روم.

60
00:08:49,653 --> 00:08:52,514
من نمی خواهم به این مهمانی احمقانه بروم.
من در عفت کاذب بد هستم.

61
00:08:52,614 --> 00:08:55,966
- بیا، تو در آن عالی هستی.
- حق با شماست. من هستم.

62
00:08:58,495 --> 00:09:01,356
الکس، تو درست میشی
یک مجری بزرگ در نیویورک.

63
00:09:01,456 --> 00:09:05,193
و بدون شک می توانم برنده جایزه امی شوم
به عنوان یک مهماندار، اما من با شما نمی روم.

64
00:09:05,293 --> 00:09:06,862
شما می توانید خارج از نیویورک عمل کنید.

65
00:09:06,962 --> 00:09:09,322
ما می توانستیم در لانگ آیلند مکانی بخریم،
چمدان های ما را بسوزانند

66
00:09:09,422 --> 00:09:11,106
من هنوز چمدان دوست دارم.

67
00:09:12,467 --> 00:09:15,537
من از حفظ کردن رئیس جمهور خسته شده ام
جمهوری مالدیو است.

68
00:09:15,637 --> 00:09:17,622
آیا از جنگ های جهانی سوم خسته شده اید؟

69
00:09:17,722 --> 00:09:20,491
نه، من از آسانسورهای جهان سوم خسته شدم.

70
00:09:21,643 --> 00:09:23,712
ببین... صبر کن.

71
00:09:26,022 --> 00:09:27,581
من را ترک نکن

72
00:09:28,900 --> 00:09:30,376
مجبورم الکس

73
00:09:33,113 --> 00:09:34,890
اوه، لعنت به ابو دیا و نیویورک.

74
00:09:34,990 --> 00:09:36,725
- من با شما به نیکاراگوئه می روم.
- نه!

75
00:09:36,825 --> 00:09:39,259
من می شنوم که این یک جنگ کوچک است
و یک هتل خوب

76
00:09:40,662 --> 00:09:42,262
سلام!

77
00:09:48,086 --> 00:09:50,771
الکس! الکس!

78
00:09:51,381 --> 00:09:53,524
بیا! آره

79
00:09:55,635 --> 00:09:57,027
باشه میخوام بدونی

80
00:09:57,345 --> 00:09:59,706
این مردی است که مرا استخدام کرد
برای اولین کارم

81
00:09:59,806 --> 00:10:02,741
و شما را از اولین کار خود اخراج کرد.

82
00:10:03,977 --> 00:10:06,254
و سپس مرا برای شغل دومم استخدام کرد.

83
00:10:08,815 --> 00:10:10,800
بعضی از شما...
ممکن است برخی از شما از خود بپرسید،

84
00:10:10,900 --> 00:10:14,054
"من اینجا چه کار می کنم
در این جنگ عجیب

85
00:10:14,154 --> 00:10:17,224
«فصلی دیگر از یک مبارزه بی پایان

86
00:10:17,324 --> 00:10:20,143
"این در حال تبدیل شدن به هفتمین سال خود است."

87
00:10:20,243 --> 00:10:24,805
اما چه کسی از ما می تواند مبارزه غول پیکر را فراموش کند
در دشت های فیانگا؟

88
00:10:25,373 --> 00:10:29,361
دادن و گرفتن، ریه کردن،
جدایی برای موقعیت،

89
00:10:29,461 --> 00:10:33,114
جوکی در اطراف
به خوبی می دانستند که ...

90
00:10:33,214 --> 00:10:35,534
خب خیلی ممنون به این نگاه کن

91
00:10:42,724 --> 00:10:48,029
تو کنار من اینجا زیر آبی

92
00:10:48,129 --> 00:10:51,800
رویای عشق من به حقیقت می پیوندد

93
00:10:51,900 --> 00:10:56,712
در کاروان کویر ما

94
00:10:57,322 --> 00:11:01,717
شب و ستارگان بالا در حال درخشیدن هستند

95
00:11:07,540 --> 00:11:11,152
اوه اوه ببخشید

96
00:11:11,252 --> 00:11:14,030
من نمیدونستم تو اینجا هستی

97
00:11:14,130 --> 00:11:15,949
بله، شما انجام دادید.

98
00:11:16,049 --> 00:11:18,735
داشتی از من عکس میگرفتی
در سراسر اتاق

99
00:11:19,135 --> 00:11:21,403
خب میدونی...

100
00:11:23,056 --> 00:11:24,531
یعنی...

101
00:11:28,937 --> 00:11:31,172
عزیزم تو عالی به نظر میای

102
00:11:31,272 --> 00:11:33,000
با تشکر

103
00:11:35,276 --> 00:11:36,418
اینجا

104
00:11:39,197 --> 00:11:41,131
این برای الکس است.

105
00:11:42,367 --> 00:11:43,685
این دوست داشتنی است.

106
00:11:43,785 --> 00:11:46,646
اما می ترسم این بهترین چیز نباشد
می تونی همین الان بهش بدی

107
00:11:46,746 --> 00:11:48,607
چرا نه؟

108
00:11:48,707 --> 00:11:50,015
تازه از هم جدا شدیم

109
00:11:51,626 --> 00:11:53,528
این بار چه کسی از چه کسی جدا شد؟

110
00:11:53,628 --> 00:11:55,155
- این بار؟
- آره

111
00:11:55,255 --> 00:11:57,240
این بار من شرور هستم.

112
00:11:57,340 --> 00:11:58,825
فقط فکر میکردم خیلی تمیزتر میشه

113
00:11:58,925 --> 00:12:01,119
با من در آمریکای مرکزی
و او در نیویورک.

114
00:12:01,219 --> 00:12:04,029
آیا او در مورد
چمدان های خود را می سوزانید؟

115
00:12:04,472 --> 00:12:06,031
بله.

116
00:12:09,561 --> 00:12:10,869
می دانی،

117
00:12:14,149 --> 00:12:18,043
من هیچ چمدانی ندارم.
چیزی برای سوزاندن وجود ندارد

118
00:12:32,792 --> 00:12:35,018
این یک ضربه عالی است.

119
00:12:36,254 --> 00:12:37,938
بله همینطور است.

120
00:14:37,667 --> 00:14:41,144
رافائل! رافائل! رافائل!

121
00:15:20,043 --> 00:15:22,769
- هی، راسل، چطوری؟
- سلام!

122
00:15:36,283 --> 00:15:37,502
به ماناگوا خوش آمدید.

123
00:15:37,602 --> 00:15:39,754
بسیار خوب. داشتی
ربطی به آن دارد؟

124
00:15:39,854 --> 00:15:42,590
خوب، فکر کردم با عکس های شما تماس بگیرم
"تصاویر یک جنگ از دست رفته."

125
00:15:42,690 --> 00:15:45,260
من با زیرنویس عالی هستم.
سردبیران نیویورک آن را دوست داشتند.

126
00:15:45,360 --> 00:15:47,887
مخصوصاً که نمی دانستند
جایی که چاد در جهنم بود.

127
00:15:47,987 --> 00:15:49,931
به نوعی جهل آنها را مشروعیت بخشید.

128
00:15:51,824 --> 00:15:54,102
شما پوشش خود را دریافت کردید، من یک ویژگی دارم.

129
00:15:54,202 --> 00:15:56,896
بسته بندی مبارزه طبقاتی
در سه کلمه کوچک خوب؟

130
00:15:56,996 --> 00:15:58,764
من میگم خوبه

131
00:15:59,499 --> 00:16:01,985
- من راسل پرایس هستم.
- متاسفم این ایزل کروز است.

132
00:16:02,085 --> 00:16:04,529
او در هتل کار می کند،
همچنین به عنوان مترجم

133
00:16:04,629 --> 00:16:06,188
خوشحالی من

134
00:16:21,646 --> 00:16:24,507
ببخشید، اسپانیایی من مناسب نیست.
او چه گفت؟

135
00:16:24,607 --> 00:16:27,802
گفت این را افتخار می‌دانم
تا بتوانیم از جنگ ما عکس بگیریم.

136
00:16:27,902 --> 00:16:29,888
راسل، او یک راه واقعی با کلمات دارد،
او نیست؟

137
00:16:29,988 --> 00:16:32,557
- می توانم بگویم.
- تو مترجم جهنمی هستی.

138
00:16:32,657 --> 00:16:35,643
من می دانم. من در اینجا بسیار مورد تقاضا هستم.

139
00:16:35,743 --> 00:16:38,521
آیا مرا معذرت می خواهی؟
اگر سوالی دارید، فقط بپرسید.

140
00:16:38,621 --> 00:16:41,556
- رافائل کیست؟
- بستگی داره از کی بپرسی

141
00:16:42,125 --> 00:16:45,153
رافائل؟ فرمانده رافائل.

142
00:16:45,253 --> 00:16:47,989
او یا یک فریب مارکسیست است
روسیه و کوبا

143
00:16:48,089 --> 00:16:51,200
یا محبوب ترین رهبر
از محبوب ترین انقلاب دموکراتیک.

144
00:16:51,300 --> 00:16:52,952
- انتخاب کن
- صورت جهنمی

145
00:16:53,052 --> 00:16:54,528
آیا او دوست دارد از او عکس گرفته شود؟

146
00:16:54,929 --> 00:16:56,331
شما هرگز او را پیدا نمی کنید.

147
00:16:56,431 --> 00:16:58,708
- میخوای شرط ببندی؟
- تو می باختی

148
00:16:58,808 --> 00:17:00,492
هرگز از او عکس گرفته نشده است.

149
00:17:01,102 --> 00:17:03,004
به فیل هایت تبریک می گویم.

150
00:17:03,104 --> 00:17:04,454
اوه، متشکرم.

151
00:17:10,403 --> 00:17:13,765
تا اینجا، الکس، این جنگ
از افریقا به جهنم رسیده است.

152
00:17:13,865 --> 00:17:14,974
تو یه توپ خواهی داشت

153
00:17:15,074 --> 00:17:18,019
- الکس بیا اینجا! الکس!
- دست بردار، باشه؟

154
00:17:18,119 --> 00:17:20,104
به مترجم نیاز دارم
خیلی بیشتر از آنچه در حال حاضر انجام می دهید.

155
00:17:20,204 --> 00:17:22,231
فکر کردم تو هستی
در آنجا با کلر آویزان است.

156
00:17:22,331 --> 00:17:25,568
آره، من در آنجا آویزان هستم،
مانند یک دولت موقت پس از جنگ

157
00:17:25,668 --> 00:17:28,571
منتظر قصر
توسط مردان جوان تر مورد تجاوز قرار گیرد.

158
00:17:28,671 --> 00:17:30,698
مردان جوان تر؟

159
00:17:30,798 --> 00:17:32,367
آره راسل

160
00:17:32,467 --> 00:17:34,535
میدونی من هنوز دارم فقط
یک ضعف عمده

161
00:17:34,635 --> 00:17:38,405
- اوه، فقط یکی؟
- فقط یکی، آره. من خیلی طولانی به چیزها چسبیده ام.

162
00:17:39,182 --> 00:17:41,408
من بیش از حد وفادار هستم.

163
00:17:46,481 --> 00:17:48,216
باشه، باشه، الکس، گوش کن.

164
00:17:48,316 --> 00:17:50,635
جودی صد ریال وام گرفت
از من در تهران

165
00:17:50,735 --> 00:17:54,222
من از کریسمس 40 دلار به دیک بدهکارم،
و او به من به لیر برای آینده به پزو پرداخت می کند.

166
00:17:54,322 --> 00:17:55,556
نرخ خوب اشکالی ندارد.

167
00:17:55,656 --> 00:17:58,893
اما باید 50 تایی که به ادی بدهکار هستی را بپردازی
به دلار تا بتوانم آن را با چاک مربع کنم.

168
00:17:58,993 --> 00:18:01,219
همه چیز را به صورت نقدی حل کردیم.

169
00:18:02,038 --> 00:18:03,147
شما نیکاراگوئه را می گیرید؟

170
00:18:04,999 --> 00:18:07,267
اما من با شما دو برابر می شوم یا هیچ
در کل توده

171
00:18:08,586 --> 00:18:13,064
باشه 2 نوامبر 1963.

172
00:18:15,093 --> 00:18:17,954
مارتین لوتر کینگ. من یک رویا دارم.

173
00:18:18,054 --> 00:18:20,540
- دیم ترور شد.
- اوه لعنتی!

174
00:18:20,640 --> 00:18:22,199
از کجا فهمیدی؟

175
00:18:23,017 --> 00:18:25,911
- اولین جلد شما.
- جلد اول درسته

176
00:18:26,854 --> 00:18:29,122
- ممنون سلام.
- باشه

177
00:18:29,816 --> 00:18:33,460
مهتاب در ورمونت

178
00:18:38,699 --> 00:18:42,395
مهتاب در ورمونت

179
00:18:43,996 --> 00:18:45,523
متاسفم
گاهی اوقات فلش کار نمی کند.

180
00:18:45,623 --> 00:18:47,307
شاید بتونم برات درستش کنم

181
00:18:48,292 --> 00:18:50,862
متشکرم. خیلی ممنون.

182
00:18:57,093 --> 00:18:59,746
الکس لطفا بیا اینجا

183
00:18:59,846 --> 00:19:00,830
اون تو هستی

184
00:19:00,930 --> 00:19:02,832
جاهای زیادی باقی نمانده است
جایی که هنوز می توانم بازی کنم

185
00:19:02,932 --> 00:19:04,527
درسته

186
00:19:18,238 --> 00:19:20,465
اوه، این عالی است.

187
00:19:23,202 --> 00:19:24,719
من آن را دوست دارم.

188
00:19:26,956 --> 00:19:29,233
بهار اینجاست

189
00:19:29,333 --> 00:19:31,527
بدون اشتباه

190
00:19:31,627 --> 00:19:35,448
خب، جهنم، من تازه از قایق پیاده شدم.
اسکوپ نیکاراگوئه را به من بدهید.

191
00:19:35,548 --> 00:19:38,534
خوب، حدود 60 سال پیش،
تفنگداران دریایی آمریکا حمله کردند

192
00:19:38,634 --> 00:19:41,412
برای محافظت از منافع تجاری آمریکا

193
00:19:41,512 --> 00:19:44,499
آنها یک شورش کوچک دهقانی را سرکوب کردند
به رهبری یک مرد بسیار کوچک

194
00:19:44,599 --> 00:19:46,375
کلاه کابوی غول پیکر بر سر دارد
به نام آگوستو ساندینو.

195
00:19:46,475 --> 00:19:48,294
نه، نه، نه، نه.
منظورم چیزهای دهقانی نیست.

196
00:19:48,394 --> 00:19:51,371
منظورم چیزهای واقعی است. بیا

197
00:19:52,940 --> 00:19:54,926
خوب، دو نوع آبجو وجود دارد.

198
00:19:55,026 --> 00:19:57,627
تونی و ویکتوریا ویکتوریا بهتره

199
00:19:58,404 --> 00:20:01,589
و دو، مراقب خانم پاناما باشید.

200
00:20:01,949 --> 00:20:04,227
- داغ، داغ، گرم، اما دست نزن.
- نه؟

201
00:20:04,327 --> 00:20:06,979
او متعلق به تاچو است.

202
00:20:07,079 --> 00:20:09,774
و ال پرزیدنت گفته است
که اگر کسی را با او بگیرد،

203
00:20:09,874 --> 00:20:12,360
- او شخصاً دست پسر را قطع خواهد کرد ...
- پکر؟

204
00:20:12,460 --> 00:20:15,113
درسته و آن را در دریاچه ماناگوا بیاندازید.

205
00:20:15,213 --> 00:20:17,156
من آهنگ را می دانم

206
00:20:17,256 --> 00:20:19,700
عشق، این است

207
00:20:19,800 --> 00:20:21,619
قبلاً آن را شنیده اید

208
00:20:21,719 --> 00:20:23,663
تو عاشق این جنگ خواهی شد راسل

209
00:20:23,763 --> 00:20:25,540
بچه های خوبی وجود دارد،
افراد بد و میگو ارزان قیمت

210
00:20:25,640 --> 00:20:28,241
و الکس در پس زمینه آواز می خواند.

211
00:20:30,561 --> 00:20:32,704
باید یه جایی تنها بشیم

212
00:20:34,774 --> 00:20:37,885
حوالی سال نو

213
00:20:37,985 --> 00:20:41,389
اکنون فقط رفتن برای عاشقان امن است

214
00:20:41,489 --> 00:20:44,058
عیسی، او این کار را عمدا انجام می دهد.

215
00:20:44,158 --> 00:20:48,271
الکس یکی از متخصصان جهان است
در مورد استراتژی نظامی، می دانید.

216
00:20:48,371 --> 00:20:52,098
بهار واقعاً می تواند بیش از همه شما را آویزان کند

217
00:21:06,347 --> 00:21:08,249
- قیمت!
- رجس!

218
00:21:08,349 --> 00:21:10,751
به خاطر اسنپ های آفریقایی تبریک می گویم.
آنها شگفت انگیز بودند.

219
00:21:10,851 --> 00:21:12,503
- سلام، کلر.
-خب ممنون

220
00:21:12,603 --> 00:21:15,089
-از وقتی ندیدمت...
- جزیره سه مایلی؟

221
00:21:15,189 --> 00:21:16,956
بله. مسافرخانه هالیدی، درست است؟

222
00:21:17,900 --> 00:21:19,594
خوب ببین کی وارد شد

223
00:21:19,694 --> 00:21:22,763
اوه قبل از اینکه عاشق بشی عزیزم
این مارسل جازی است،

224
00:21:22,863 --> 00:21:25,433
دوست شراب، زنان و سوموزا.

225
00:21:25,533 --> 00:21:26,767
آره میدونم

226
00:21:26,867 --> 00:21:29,395
او همچنین یک تاجر است
در جستجوی کسب و کار

227
00:21:29,495 --> 00:21:32,982
کسی که خیلی تلاش نمی کند تا سرپوش بگذارد
ارتباط او با واشنگتن

228
00:21:33,082 --> 00:21:35,651
ارتباطش را دوست دارم
امشب در نیکاراگوئه

229
00:21:35,751 --> 00:21:37,612
- اما به آن حرکات نگاه کن.
- آره

230
00:21:37,712 --> 00:21:40,855
آیا C.I.A.
اینطوری سیگار سبک؟

231
00:21:42,216 --> 00:21:44,234
یکی دیگه

232
00:21:48,306 --> 00:21:51,616
ملودی

233
00:22:02,611 --> 00:22:04,805
کمی شامپاین
بنابراین ممکن است یک نان تست درست کنیم.

234
00:22:04,905 --> 00:22:08,591
لطفا سر میز خود بمانید
و شما آسیب نخواهید دید

235
00:22:49,950 --> 00:22:51,509
بیا

236
00:22:58,893 --> 00:23:00,268
برویم

237
00:23:12,306 --> 00:23:15,126
نگه دارید.
الکس، این چارلی از نیویورک است.

238
00:23:15,226 --> 00:23:19,422
او می گوید بمب گذاری در کلوپ شبانه اینطور نیست
به اندازه کافی بزرگ برای نگه داشتن بخش World.

239
00:23:19,522 --> 00:23:21,382
به او بگویید وجود داشتند
تکه های بدن در پیانو،

240
00:23:21,482 --> 00:23:24,260
و کسی داشت آواز می خواند
مهتاب در ورمونت.

241
00:23:24,360 --> 00:23:25,636
او چه چیزی بهتر از این دارد؟

242
00:23:25,736 --> 00:23:27,545
او پاپ را در مصر دارد.

243
00:23:27,822 --> 00:23:29,339
فوق العاده

244
00:23:34,745 --> 00:23:37,606
پاپ را فراموش کن، چارلی.
تو هر هفته یه جایی پاپ میاری

245
00:23:37,706 --> 00:23:41,726
یک داستان بزرگ در اینجا وجود دارد، زیرا
این اولین نشانه جنگ در ماناگوا است.

246
00:23:43,462 --> 00:23:46,240
یه نقشه بگیر، چارلی. نیکاراگوئه را جستجو کنید.

247
00:23:46,340 --> 00:23:49,577
شما به نیواورلئان رانندگی می کنید،
و سپس به چپ بپیچید

248
00:23:49,677 --> 00:23:51,454
اوه، مثل جهنم دارم سرمقاله می کنم.

249
00:23:51,554 --> 00:23:55,156
ببین همه چیز اتفاق افتاد
در اتاقی پر از مطبوعات و C.I.A.

250
00:23:55,683 --> 00:23:57,043
از کجا بفهمم که C.I.A بودند؟

251
00:23:57,143 --> 00:24:00,537
زیرا آنها برچسب نام داشتند.
نظر شما چیست؟

252
00:24:00,813 --> 00:24:02,631
ببین ما داریم حمایت میکنیم
دوباره یک حکومت فاشیستی

253
00:24:02,731 --> 00:24:06,427
می دانم که این دقیقاً خبری نیست،
اما ببینید آیا می توانید یک زاویه پیدا کنید؟

254
00:24:06,527 --> 00:24:08,804
الکس، بیا می دانی،
فاشیست وجود دارد و فاشیست وجود دارد.

255
00:24:08,904 --> 00:24:11,891
بیایید به حرف زدن نرویم
مثل اون اطراف، باشه؟

256
00:24:11,991 --> 00:24:13,768
نه نداریم
هر عکسی از رافائل،

257
00:24:13,868 --> 00:24:16,020
چون هیچ کس نمی داند
جایی که پسر عوضی است

258
00:24:16,120 --> 00:24:19,305
هر کسی آنقدر دیوانه است که بیرون برود و
به دنبال او بگردید که او را از بین می برد.

259
00:24:21,709 --> 00:24:23,986
تو هم همینطور چارلی

260
00:24:24,086 --> 00:24:25,154
چی میخوای؟

261
00:24:25,254 --> 00:24:27,281
ما ملاقات کردیم، الکس. هاب کیتل.

262
00:24:27,381 --> 00:24:30,326
از لویتسکی و ناپ.
نیویورک، روابط عمومی.

263
00:24:30,426 --> 00:24:32,036
من اینجا مشتری دارم

264
00:24:32,136 --> 00:24:33,204
مشتری شما کیست؟

265
00:24:33,304 --> 00:24:34,988
رئیس جمهور سوموزا

266
00:24:35,931 --> 00:24:37,416
بله، می دانم، می دانم.

267
00:24:37,516 --> 00:24:39,085
اما یک داستان ناگفته در اینجا وجود دارد،
شما می دانید.

268
00:24:39,185 --> 00:24:42,463
یعنی مرد دارد
یک دیدگاه، بیش از حد، درست است؟

269
00:24:42,563 --> 00:24:44,372
- درسته
- درسته

270
00:24:45,149 --> 00:24:49,544
شما پرایس هستید، درست است؟ راسل؟

271
00:24:50,905 --> 00:24:52,098
من هاب کیتل هستم.

272
00:24:52,198 --> 00:24:55,393
باید بدونم روسی هست یا نه
یا اسلحه های ساخت کوبایی آورده شد.

273
00:24:55,493 --> 00:24:58,813
اگر چریک ها کمکی داشتند،
جنگ خیلی وقت پیش تمام می شد

274
00:24:58,913 --> 00:25:00,648
خوب، خوب است، اما ما به مدرک نیاز داریم.

275
00:25:00,748 --> 00:25:03,600
کلر!
این دختر شما اهل لس آنجلس است.

276
00:25:08,714 --> 00:25:09,814
سلام؟

277
00:25:10,674 --> 00:25:13,067
سلام عزیزم خوبی؟

278
00:25:14,011 --> 00:25:16,654
مادربزرگت رو داره
تا به حال شما را احمق کرده است؟

279
00:25:17,139 --> 00:25:19,240
او دارد؟ عالیه

280
00:25:20,643 --> 00:25:24,171
بله، بله، نامه را دریافت کردم
با عکس لباست

281
00:25:24,271 --> 00:25:27,123
تو فکر نمیکنی
کمی خیلی کم شده؟

282
00:25:28,108 --> 00:25:31,377
شما این کار را نمی کنید؟ خوب، من.

283
00:25:54,134 --> 00:25:55,828
یک دقیقه صبر کن من یک روزنامه نگار هستم.

284
00:25:58,389 --> 00:25:59,415
اینجا، پاسپورتم را گرفتم.

285
00:26:34,508 --> 00:26:36,818
شما یک کشیش هستید؟ یک پدر

286
00:26:48,480 --> 00:26:51,499
دولت من را متهم کرد
از شناخت رافائل

287
00:26:52,651 --> 00:26:54,460
دولت ها همیشه اشتباه می کنند؟

288
00:27:00,117 --> 00:27:02,301
- تو کی هستی؟
- پریودیستا

289
00:27:06,332 --> 00:27:09,109
من می خواهم خودم رافائل را پیدا کنم.

290
00:27:09,209 --> 00:27:10,736
طرف کی هستی؟

291
00:27:10,836 --> 00:27:12,979
من طرف نمیگیرم، عکس میگیرم.

292
00:27:13,380 --> 00:27:14,480
طرف نداره؟

293
00:27:29,188 --> 00:27:30,580
برو خونه

294
00:27:57,716 --> 00:28:00,860
آقای پرایس
همش سوء تفاهم بود

295
00:28:02,388 --> 00:28:03,946
دوربین شما

296
00:28:06,684 --> 00:28:08,326
متاسفم

297
00:28:21,949 --> 00:28:23,183
پاسپورت

298
00:28:23,283 --> 00:28:25,519
قبل از رفتن،
برخی از اوراق وجود دارد که شما امضا خواهید کرد.

299
00:28:25,619 --> 00:28:27,021
چه اوراقی؟

300
00:28:27,121 --> 00:28:29,180
اوراق ملاقات شما آقای پرایس.

301
00:28:30,249 --> 00:28:34,894
تو دستگیر نشدی تازه اومدی
برای بازدید، در صورت درخواست سفارت.

302
00:28:35,796 --> 00:28:38,231
پاسپورت خود را پس می خواهید، بله؟

303
00:28:46,056 --> 00:28:48,042
- تو خوبی؟
- من خوبم

304
00:28:48,142 --> 00:28:49,376
از کجا میدونی منو پیدا کنی

305
00:28:49,476 --> 00:28:51,545
دیگه کجا پیدات کنم؟
چه اتفاقی افتاد؟

306
00:28:51,645 --> 00:28:55,883
اوه من تازه داشتم میرفتم جازی اونجا بود
فکر کنم منو آزاد کرد

307
00:28:55,983 --> 00:28:57,676
- جازی؟ فکر می کنید داستانی وجود دارد؟
- آره

308
00:28:57,776 --> 00:29:01,212
اوه، من نمی دانم.
اما جایی برای شروع جستجو است.

309
00:29:02,322 --> 00:29:03,932
دنبال چی میگردی؟

310
00:29:04,032 --> 00:29:05,675
من رافائل را پیدا می کنم.

311
00:29:11,039 --> 00:29:13,359
حالا راسل،
ما باید با جازی باهوش باشیم.

312
00:29:13,459 --> 00:29:16,737
هی نگران نباش من نمیام
بلافاصله از او بپرسید که آیا جاسوس است یا نه.

313
00:29:19,047 --> 00:29:20,866
جاسوس هستی یا نه؟

314
00:29:20,966 --> 00:29:23,077
جاسوس کلمه عجیبی است آقای پرایس.

315
00:29:23,177 --> 00:29:25,454
هیچکس دیگه جاسوس نیست

316
00:29:25,554 --> 00:29:27,748
راسل تصاویر را به کلمات ترجیح می دهد.

317
00:29:27,848 --> 00:29:30,709
لازم نیست عذرخواهی کنی
شما روزنامه نگار هستید

318
00:29:30,809 --> 00:29:32,086
و شما تاجر هستید؟

319
00:29:32,186 --> 00:29:33,786
یک تاجر

320
00:29:34,396 --> 00:29:37,758
به نظر خوب می رسد.
خوب، من یک تاجر هستم.

321
00:29:37,858 --> 00:29:40,302
چرا دستگیر و سپس آزاد شدم؟

322
00:29:40,402 --> 00:29:41,836
تو کی هستی لعنتی؟

323
00:29:57,211 --> 00:30:01,230
اگر او داخل شد،
من به شما اطمینان می دهم که او متوجه نمی شود.

324
00:30:19,233 --> 00:30:20,541
لطفا

325
00:30:29,535 --> 00:30:34,857
تو به خاطر گاردیا دستگیر شدی
دلقک هایی هستند که در افراط تخصص دارند.

326
00:30:34,957 --> 00:30:38,351
تو آزاد شدی
چون گفتم تو را آزاد کنند.

327
00:30:38,919 --> 00:30:40,019
متشکرم.

328
00:30:40,712 --> 00:30:44,190
اما اینها وظایف عادی نیستند
از یک تاجر

329
00:30:46,510 --> 00:30:49,570
اما آنها وظایف عادی یک جاسوس هستند.

330
00:30:51,098 --> 00:30:52,865
تو برنده، من جاسوسم

331
00:30:54,309 --> 00:30:56,869
آیا شما خوشحال هستید؟ احساس بهتری دارم.

332
00:30:58,105 --> 00:31:01,540
حالا می توانیم استراحت کنیم.
شما می توانید چیز کوچک خود را خاموش کنید.

333
00:31:06,530 --> 00:31:09,548
اوه، من اعتماد دارم که نمی کنی
هر چیزی بگو که به من صدمه بزند

334
00:31:10,284 --> 00:31:12,635
چرا ما می خواهیم این کار را انجام دهیم؟

335
00:31:15,080 --> 00:31:17,390
از برخی جهات، من یک جاسوس وحشتناک هستم.

336
00:31:19,167 --> 00:31:23,521
قبلاً در آن خیلی بهتر بودم،
اما حالا به نظر می رسد که همه می دانند من کی هستم.

337
00:31:24,673 --> 00:31:27,117
من خیلی دوست دختر دارم

338
00:31:27,217 --> 00:31:31,288
من دوست دارم از من عکس بگیرند.
من زیاد حرف میزنم

339
00:31:31,388 --> 00:31:35,491
من همیشه زیاد حرف میزنم
اما دوست دختر من این را دوست دارد.

340
00:31:36,393 --> 00:31:37,669
مهم نیست.

341
00:31:37,769 --> 00:31:39,046
مارسل؟

342
00:31:39,146 --> 00:31:41,006
آیا می دانید او کیست؟

343
00:31:41,106 --> 00:31:42,206
خیر

344
00:31:43,025 --> 00:31:45,928
اون خانم پاناما
میدونی اون کیه؟

345
00:31:46,028 --> 00:31:47,262
بله، من انجام می دهم.

346
00:31:47,362 --> 00:31:49,422
او عاشق من است.

347
00:31:52,284 --> 00:31:54,844
من باید کمی آب در استخر بیاورم.

348
00:31:55,662 --> 00:31:58,649
و هفته ای یکبار
من با رئیس جمهور سوموزا ناهار می خورم

349
00:31:58,749 --> 00:32:03,028
برای بحث در مورد اقدامات امنیتی
علیه شورشیان ساندینیستا،

350
00:32:03,128 --> 00:32:06,657
و تمام آنچه او می خواهد
صحبت کردن در مورد خانم پاناما است.

351
00:32:06,757 --> 00:32:09,117
او نگران اوست.

352
00:32:09,217 --> 00:32:10,744
او فکر می کند که او مرد دیگری را می بیند؟

353
00:32:10,844 --> 00:32:14,030
و به من تکلیف کرد
تا بفهمیم آن مرد کیست

354
00:32:17,017 --> 00:32:18,117
متشکرم.

355
00:32:19,895 --> 00:32:23,622
همه ما می دانیم
انقلابیون پیروز خواهند شد

356
00:32:25,484 --> 00:32:26,625
ما نه؟

357
00:32:30,364 --> 00:32:33,767
میدونی من این عکس رو دیدم
در یک اعلامیه در آفریقا

358
00:32:33,867 --> 00:32:36,019
آیا می دانید همه آنها در مورد آن چه می گویند؟

359
00:32:36,119 --> 00:32:38,814
میگن تو نابغه ای
که این ایده را ایجاد کرد.

360
00:32:38,914 --> 00:32:41,390
این ایده بسیاری از مردم بود.

361
00:32:44,753 --> 00:32:46,812
آیا به لئون رفته اید؟

362
00:32:47,547 --> 00:32:52,068
نه ما به ماسایا می رویم. ما درک می کنیم
شورشیان وارد کوارتل شده اند.

363
00:32:52,552 --> 00:32:57,656
شما لئون را دوست خواهید داشت.
یک کلیسای جامع زیبا، نور زیبا.

364
00:32:58,308 --> 00:32:59,960
ما سفرنامه نمی سازیم،
می فهمی

365
00:33:00,060 --> 00:33:01,461
البته، البته.

366
00:33:01,561 --> 00:33:06,091
فقط من آن فرمانده رافائل را شنیده ام
اخیرا در منطقه بود.

367
00:33:06,191 --> 00:33:08,260
رافائل نزدیک لئون است؟

368
00:33:08,360 --> 00:33:11,388
خب شایعه است من چه می دانم؟

369
00:33:11,488 --> 00:33:13,181
مارسل؟

370
00:33:16,910 --> 00:33:18,228
او تنهاست

371
00:33:18,328 --> 00:33:20,314
خوب، ما نمی خواهیم
شما را از هر چیزی باز دارد

372
00:33:20,414 --> 00:33:24,350
این کار من است.
به نظر شما زیاد حرف می زنم؟

373
00:33:32,092 --> 00:33:34,235
پس رافائل نزدیک لئون است.

374
00:33:39,891 --> 00:33:41,835
خواب دیدی
خانم پاناما دیشب؟

375
00:33:41,935 --> 00:33:44,995
نه، خواب تو را دیدم.

376
00:33:46,064 --> 00:33:47,132
خوش بگذره؟

377
00:33:47,232 --> 00:33:50,251
آره شما هم همینطور.

378
00:33:53,613 --> 00:33:55,714
آیا این یک جراحت جنگ قدیمی در حال شعله ور شدن است؟

379
00:33:57,284 --> 00:33:58,852
آیا آن ضبط صوت روشن است؟

380
00:33:58,952 --> 00:34:00,219
کاملا.

381
00:34:00,829 --> 00:34:03,607
خب، آره، خودم داشتم آفتاب می گرفتم
روی عرشه ایالات متحده پوئبلو

382
00:34:03,707 --> 00:34:06,485
زمانی که کره شمالی حمله کرد
و من یک گلوله را همین جا در قفسه سینه گرفتم.

383
00:34:06,585 --> 00:34:07,569
اما، می بینید، من خوش شانس بودم.

384
00:34:07,669 --> 00:34:10,822
من یک رول اکتاکروم پر سرعت داشتم
در جیب من درست اینجا بالای قلب من

385
00:34:10,922 --> 00:34:14,242
اوه، و گلوله روی فیلم رد شد
و گونه ات را چرید و بعد...

386
00:34:14,342 --> 00:34:17,403
آره جانم را نجات داد شما در مورد آن شنیده اید؟

387
00:34:27,397 --> 00:34:29,549
آیا تا به حال در مورد من خواب می بینید؟

388
00:34:29,649 --> 00:34:31,041
آره یه بار

389
00:34:31,610 --> 00:34:33,043
چطور بود؟

390
00:34:34,154 --> 00:34:35,254
سریع

391
00:34:36,156 --> 00:34:38,517
- چقدر سریع؟
- سریع واقعی

392
00:34:38,617 --> 00:34:39,935
منظورت به این سرعته؟

393
00:34:58,929 --> 00:35:01,155
این یکی دیگر از نشانه های رافائل است.

394
00:36:10,083 --> 00:36:13,352
10 ژوئن است. تخلیه لئون

395
00:36:14,379 --> 00:36:17,231
علائم F.S.L.N. همه جا هستند

396
00:36:25,724 --> 00:36:28,062
یک زن خوک را حمل می کند.

397
00:36:34,107 --> 00:36:35,207
کارلوس!

398
00:38:06,700 --> 00:38:08,467
با ما بیا

399
00:38:22,549 --> 00:38:24,483
- آمریکایی ها؟
- بله.

400
00:38:25,385 --> 00:38:26,870
- روزنامه نگاران؟
- بله.

401
00:38:38,440 --> 00:38:40,175
وقتی به ایالات متحده برمی گردی،

402
00:38:40,275 --> 00:38:44,920
از تو می خواهم این توپ را بدهی
به دنیس مارتینز از من.

403
00:38:45,989 --> 00:38:47,724
دنیس مارتینز

404
00:38:47,824 --> 00:38:49,434
دنیس مارتینز

405
00:39:09,262 --> 00:39:11,498
تو بیا می آیی؟

406
00:39:11,598 --> 00:39:12,582
بله.

407
00:43:12,171 --> 00:43:14,564
قیمت، شما هستید؟

408
00:43:16,509 --> 00:43:18,745
مامان لعنتی قیمت، این تو هستی؟

409
00:43:18,845 --> 00:43:19,913
آره

410
00:43:20,013 --> 00:43:21,697
کجایند آن حرامزاده ها؟ آنها دور هستند؟

411
00:43:24,392 --> 00:43:26,243
آنها دور هستند.

412
00:43:37,030 --> 00:43:40,298
-خوبی؟
-آره حالم خوبه خون من نیست

413
00:43:40,700 --> 00:43:43,135
- اون بچه بازوی خوبی داره.
- آره

414
00:43:46,372 --> 00:43:47,931
لعنتی اینجا چیکار میکنی؟

415
00:43:48,333 --> 00:43:50,058
لعنتی اینجا چیکار میکنی؟

416
00:43:52,712 --> 00:43:55,272
اوه مرد، گوش هایم در حال ترسیدن هستند.

417
00:44:00,803 --> 00:44:02,863
تو خوب به نظر میرسی

418
00:44:04,390 --> 00:44:05,907
نیکاراگوئه را چگونه دوست دارید؟

419
00:44:07,226 --> 00:44:08,493
زیباست

420
00:44:10,688 --> 00:44:13,707
آره، این مقدار زیادی گریسر است،
می دانی؟

421
00:44:17,569 --> 00:44:20,255
- گرونه، بعدا میبینمت مرد.
- آره آره

422
00:44:25,286 --> 00:44:28,022
- تو خوبی؟
- آره، من خوبم. من خوبم

423
00:44:28,122 --> 00:44:30,024
بچه یه بازوی جهنمی داره

424
00:44:38,758 --> 00:44:40,859
کوفاکس خوب بود

425
00:44:41,302 --> 00:44:44,279
دنیس مارتینز، او بهترین است.

426
00:44:44,889 --> 00:44:46,406
او اهل نیکاراگوئه است.

427
00:44:47,183 --> 00:44:49,284
او در لیگ های بزرگ بازی می کند.

428
00:44:50,478 --> 00:44:52,630
من می خواهم رافائل را پیدا کنم.

429
00:44:52,730 --> 00:44:54,498
او اینجا بود. اما او رفته است.

430
00:44:55,316 --> 00:44:57,375
او به ماتاگالپا رفته است، نه؟

431
00:45:00,947 --> 00:45:04,267
رافائل پیدا نمی شود.
متوجه شدید، همراهان؟

432
00:45:04,367 --> 00:45:06,510
رافائل در ماتاگالپا چه می کند؟

433
00:45:09,455 --> 00:45:13,901
شما دنیس مارتینز را می بینید،
شما به او بگویید که توپ منحنی من بهتر است.

434
00:45:14,001 --> 00:45:15,361
اینکه من یک اسکروجی خوب دارم.

435
00:45:17,755 --> 00:45:22,076
من ساندینیست ها را دوست دارم.
و من بالتیمور اوریولز را دوست دارم.

436
00:45:25,430 --> 00:45:27,864
ای حرامزاده!

437
00:45:41,487 --> 00:45:42,671
در مورد او چه کنیم؟

438
00:45:42,864 --> 00:45:44,548
او مرده است.

439
00:46:16,981 --> 00:46:20,593
شما نمی توانید همه چیز را باور کنید
در اخبار می شنوید

440
00:46:20,693 --> 00:46:22,303
من همیشه به تو فکر می کنم.

441
00:46:22,403 --> 00:46:24,681
سعی میکنم برگردم
قبل از فارغ التحصیلی

442
00:46:24,781 --> 00:46:27,340
خیلی خیلی دوستت دارم

443
00:46:28,701 --> 00:46:32,345
من این را در هتل تمام می کنم، عزیزم.
حالا خداحافظ

444
00:46:56,145 --> 00:46:58,204
من می دانم چه کسی به پدرو شلیک کرد.

445
00:47:01,275 --> 00:47:03,418
کسی در برج ناقوس

446
00:47:04,570 --> 00:47:06,681
چرا به چریک ها نگفتی؟

447
00:47:06,781 --> 00:47:08,590
چون نمی دانستم او را می کشند.

448
00:47:12,203 --> 00:47:14,596
لعنتی نمیخواستم دخالت کنم

449
00:47:21,045 --> 00:47:22,604
انتخاب آسانی نبود.

450
00:47:28,135 --> 00:47:30,570
خب فکر کنم اشتباهی درست کردم

451
00:47:37,770 --> 00:47:41,748
آیا می دانید که به هیچ کدام شلیک نکردید؟
عکس ها بعد از تمام شدن همه چیز؟

452
00:47:45,111 --> 00:47:47,003
نکردم، نه؟

453
00:47:51,117 --> 00:47:53,385
عیسی، من اسلحه را برداشتم.

454
00:48:01,586 --> 00:48:04,229
آیا اتفاقی برای ما می افتد؟

455
00:48:06,841 --> 00:48:08,566
آره، من اینطور فکر می کنم.

456
00:48:10,428 --> 00:48:11,528
آره

457
00:50:07,753 --> 00:50:09,447
ماتاگالپا چطور بود؟

458
00:50:09,547 --> 00:50:11,908
بدون بنگ بنگ، الکس. اصلا هیچ.

459
00:50:12,008 --> 00:50:13,326
چیزی پیدا می کنی؟

460
00:50:13,426 --> 00:50:14,984
نیمی از سپاه مطبوعات

461
00:50:21,934 --> 00:50:23,368
سلام؟

462
00:50:27,273 --> 00:50:28,373
کلر؟

463
00:50:29,275 --> 00:50:30,375
سلام.

464
00:50:58,304 --> 00:50:59,946
- الکس
- حالت چطوره؟

465
00:51:01,974 --> 00:51:03,542
لئون چطور بود؟

466
00:51:03,642 --> 00:51:05,243
خونین

467
00:51:07,104 --> 00:51:09,215
کلر، من از نیکاراگوئه خسته شدم.

468
00:51:09,315 --> 00:51:11,217
خیلی وقته اینجا نبودی

469
00:51:11,317 --> 00:51:13,835
آره به اندازه کافی طولانی

470
00:51:15,780 --> 00:51:16,963
به اندازه کافی طولانی

471
00:51:18,491 --> 00:51:21,217
حق با تو بود همه حق دارند

472
00:51:22,703 --> 00:51:23,803
در مورد چی؟

473
00:51:26,040 --> 00:51:27,557
این گونه ها

474
00:51:28,667 --> 00:51:30,852
نظر شما در مورد آنها چیست؟

475
00:51:31,337 --> 00:51:33,438
من از گونه هایت خوشم می آید الکس.

476
00:51:34,507 --> 00:51:37,034
چیزی هست؟

477
00:51:37,134 --> 00:51:39,444
این چهره ای است که برای تلویزیون ساخته شده است.

478
00:51:43,224 --> 00:51:45,751
یعنی تصمیم گرفتی
برای رفتن با شبکه؟

479
00:51:45,851 --> 00:51:46,951
آره

480
00:51:50,689 --> 00:51:53,843
هفته ای 10 دلار به من می دهند
برای خواندن اخبار

481
00:51:53,943 --> 00:51:56,794
من هر شب در 60 میلیون خانه خواهم بود.

482
00:51:57,363 --> 00:51:59,557
وقتی نفس میکشم
تمام آمریکا یک نفس خواهد کشید.

483
00:51:59,657 --> 00:52:02,383
وقتی صدایم می لرزد،
تمام آمریکا خواهد لرزید

484
00:52:03,577 --> 00:52:05,470
من ستاره می شوم

485
00:52:07,206 --> 00:52:10,401
خم شدن صدای من مهم تر خواهد بود
بیشتر از اینکه چه کسی کنگره را کنترل می کند.

486
00:52:10,501 --> 00:52:12,111
و نام تو خواهد شد
یک کلمه خانگی

487
00:52:12,211 --> 00:52:14,562
من تبدیل به یک کلمه خانگی خواهم شد.

488
00:52:16,966 --> 00:52:19,275
من هرگز نباید اینجا می آمدم.

489
00:52:22,680 --> 00:52:26,783
متاسفم الکس
به نظر من اینجوری خیلی بهتره

490
00:52:26,976 --> 00:52:29,744
همه چیز درست است. نگران من نباش

491
00:52:31,856 --> 00:52:33,915
من در عنوان آهنگ صحبت می کنم.

492
00:52:34,733 --> 00:52:35,968
اما یک چیز را به من قول بده

493
00:52:36,068 --> 00:52:38,596
بهت قول میدم

494
00:52:38,696 --> 00:52:40,588
مهمانی های خداحافظی وجود ندارد.

495
00:52:41,157 --> 00:52:43,675
من نمی خواهم با کسی سخنرانی کنم.

496
00:52:45,744 --> 00:52:48,721
- راسل؟
- راسل کی؟

497
00:52:50,249 --> 00:52:51,349
او نیز.

498
00:54:20,005 --> 00:54:21,949
دیر می کنی
به ناهار خودتان آقای رئیس جمهور.

499
00:54:22,049 --> 00:54:25,318
- می توانیم این را برای زمان دیگری برنامه ریزی کنیم.
- مزخرف

500
00:54:26,387 --> 00:54:27,904
بگذار صبر کنند.

501
00:54:31,016 --> 00:54:33,284
ما یک زوج خیره کننده هستیم؟

502
00:54:33,811 --> 00:54:36,996
شکم من مثل سنگ است.
من تمرین کرده ام

503
00:54:37,189 --> 00:54:39,123
بله، ما یک زوج خیره کننده هستیم.

504
00:54:40,234 --> 00:54:42,887
آقای رئیس جمهور، شما صاحب یک پنجم هستید
از تمام زمین های نیکاراگوئه

505
00:54:42,987 --> 00:54:46,056
شما صاحب بندر کشتیرانی، ملی هستید
خطوط هوایی، نمایندگی مرسدس بنز.

506
00:54:46,156 --> 00:54:48,633
آیا دلال خودرو بودن جرم است؟

507
00:54:49,076 --> 00:54:50,385
بذار یه چیزی بهت نشون بدم

508
00:54:53,831 --> 00:54:57,943
گاردیا گزارش داده است
یک اتاق شکنجه در Coyotepe اداره می کند.

509
00:54:58,043 --> 00:55:00,061
این پرتره پدرم است.

510
00:55:01,088 --> 00:55:03,782
او برای من بسیار خاص بود.

511
00:55:03,882 --> 00:55:08,287
هر یکشنبه صبح با ماشین بیرون می روم
قبرستان و گل گذاشتن بر مزارش.

512
00:55:08,387 --> 00:55:10,238
به نظر من مردم باید این را بدانند.

513
00:55:10,889 --> 00:55:13,658
دوست دارید نظر بدهید
در مورد سقوط لئون به دست شورشیان؟

514
00:55:18,480 --> 00:55:20,966
گوش کن، راسل، بیا بزرگ شویم؟

515
00:55:21,066 --> 00:55:23,052
خیلی راحته
عاشق مرد فرودست

516
00:55:23,152 --> 00:55:26,055
اما یک جنبه مثبت و منفی وجود دارد
به این چیز

517
00:55:26,155 --> 00:55:29,934
من فقط می خواهم همه این موارد را به شما یادآوری کنم
درباره "انقلاب شاعران" مزخرف است.

518
00:55:30,034 --> 00:55:32,844
با این حال، روابط عمومی خوبی است، اینطور نیست، هاب؟

519
00:55:33,495 --> 00:55:35,856
پس چه چیزی مثبت است؟

520
00:55:35,956 --> 00:55:38,359
ساده و ممکن است اتفاق بیفتد.

521
00:55:38,459 --> 00:55:41,445
سوموزا شورشیان تروریست را نابود می کند،
کشور را بازسازی می کند،

522
00:55:41,545 --> 00:55:43,697
شیطون تامین کنندگان مازاد،

523
00:55:43,797 --> 00:55:48,160
کوردوبا را تثبیت می کند و در نهایت می شود
محبوب به عنوان ناجی نیکاراگوئه.

524
00:55:48,260 --> 00:55:50,862
- رفیق ما دود گرفتی؟
- آره

525
00:55:55,976 --> 00:55:57,753
چه جنبه منفی دارد؟

526
00:55:57,853 --> 00:56:00,371
کمسی ها دنیا را تصاحب می کنند.

527
00:56:01,940 --> 00:56:03,666
سنور کیتل.

528
00:56:10,949 --> 00:56:14,051
ببخشید راسل
اما ممکن است جنگ تمام شده باشد.

529
00:56:16,914 --> 00:56:21,559
این یک دموکراسی است و من هم بوده ام
آزادانه توسط مردم من انتخاب شده است.

530
00:56:22,628 --> 00:56:24,488
آرا بیشتر بود
نسبت به رای دهندگان در گذشته...

531
00:56:34,640 --> 00:56:37,084
متاسفم باید نتیجه بگیرم
این خوشایندترین دیدار،

532
00:56:37,184 --> 00:56:38,502
اما اتفاقی افتاد

533
00:56:38,602 --> 00:56:41,005
من خیلی سوالات دیگر دارم،
آقای رئیس جمهور

534
00:56:41,105 --> 00:56:43,716
آیا او در مورد پدر و مادرش به شما گفت؟
و قبرستان و گلها

535
00:56:43,816 --> 00:56:47,460
- و این همه چیز؟ خوب
- بله، من در مورد آن می دانم، اما من می خواهم ...

536
00:57:42,916 --> 00:57:47,863
دوستان من این گردهمایی نبود
قرار است یک کنفرانس مطبوعاتی باشد

537
00:57:47,963 --> 00:57:50,439
به اندازه یک دور هم جمع شدن

538
00:57:50,716 --> 00:57:52,817
اما من تازه تحویل گرفته ام
یک خبر

539
00:57:54,303 --> 00:57:55,528
رافائل مرده

540
00:57:58,223 --> 00:58:01,075
او کشته شده است
در یک کمین در نزدیکی ماتاگالپا.

541
00:58:04,563 --> 00:58:07,925
ببخشید دوستان سوالی ندارم لطفا
سوالی نیست لطفا

542
00:58:08,025 --> 00:58:10,501
بیانیه مطبوعاتی در حال آماده شدن است.

543
00:58:16,074 --> 00:58:17,601
- نظرت چیه؟
- من نمی دانم.

544
00:58:17,701 --> 00:58:21,313
تاچو تقریباً هر بار این سخنرانی را انجام می دهد
شش ماه شاید این بار شانس آورد.

545
00:58:21,413 --> 00:58:24,441
- هی، هاب، آیا این واقعی است؟
- آره حتما

546
00:58:24,541 --> 00:58:29,520
راسل، ببخشید، اما خانم پاناما
دوست دارم عکسش با تاچو گرفته شود.

547
00:58:30,088 --> 00:58:31,824
- و در رنگ؟
- اوه، باشه

548
00:58:31,924 --> 00:58:34,150
کمی خجالت آور؟

549
00:58:41,233 --> 00:58:43,826
اونجا خوب میشه
همونجا

550
00:58:45,771 --> 00:58:48,706
در جهنم تاچو چگونه توانست رافائل را پیدا کند؟

551
00:58:49,358 --> 00:58:51,959
راسل، لطفا، من دستم پر است.

552
00:58:53,737 --> 00:58:56,181
خوب است، همانجا.

553
00:58:56,281 --> 00:58:59,300
آیا تاچو دوباره دروغ می گوید؟
آنها او را کشتند، اینطور نیست؟

554
00:59:00,410 --> 00:59:02,094
من چه می دانم؟

555
00:59:02,788 --> 00:59:05,399
تاچو به شدت به پیروزی نیاز دارد.

556
00:59:05,499 --> 00:59:09,194
او باید به جیمی کارتر ثابت کند
که او همچنان برنده است.

557
00:59:09,294 --> 00:59:11,947
مرگ رافائل
مدرکی است که او نیاز دارد

558
00:59:12,047 --> 00:59:15,826
کارتر نیازی به مدرک ندارد تازه فرستاده
25 میلیون اسلحه جدید به تاچو.

559
00:59:15,926 --> 00:59:18,110
نه، نه. نه، او این کار را نکرد.

560
00:59:18,929 --> 00:59:22,907
وزارت خارجه داره عصبی میشه
در مورد آنچه در اینجا می گذرد

561
00:59:30,899 --> 00:59:34,136
فرانسوی من را ببخشید،
اما تو طرف لعنتی کی هستی؟

562
00:59:34,236 --> 00:59:36,555
من برای همه کار میکنم

563
00:59:36,655 --> 00:59:38,474
این یک کار عالی است.

564
00:59:38,574 --> 00:59:41,393
من برای جیمی پیام می فرستم،
و من به او می گویم که انقلاب

565
00:59:41,493 --> 00:59:43,687
سیلی است که نمی توان جلوی آن را گرفت

566
00:59:43,787 --> 00:59:48,099
اما قابل کنترل است.
هیچ کس به من گوش نمی دهد.

567
00:59:49,126 --> 00:59:52,019
حتی نمیتونم بگیرم
کمی آب در استخر من

568
00:59:54,339 --> 00:59:57,608
اوه، لطفا طرف را عوض کنید؟
فقط برای یک مورد دیگر

569
01:00:01,013 --> 01:00:03,698
خیلی خوبه خیلی قشنگه متشکرم.

570
01:00:05,058 --> 01:00:07,952
من فکر می کنم رافائل زنده است.
من او را پیدا خواهم کرد

571
01:00:09,688 --> 01:00:11,122
خیلی ممنون.

572
01:00:22,200 --> 01:00:23,727
اون پسری هست که ما دنبالش می گردیم

573
01:00:23,827 --> 01:00:25,136
فوق العاده

574
01:00:37,966 --> 01:00:39,650
یک بلوک دیگر برو

575
01:00:45,223 --> 01:00:46,375
اوه لعنتی

576
01:00:46,475 --> 01:00:48,075
من قرار نیست در ماتاگالپا بمیرم.

577
01:00:53,940 --> 01:00:56,167
- آرام باش، رجیس!
- من نمی مونم

578
01:00:58,528 --> 01:01:01,390
به خاطر مسیح، تمام کاری که می خواستند انجام دهند
بود به اعتبارنامه ما نگاه کنید.

579
01:01:01,490 --> 01:01:02,673
چیکار میکنی؟

580
01:01:23,261 --> 01:01:24,496
بیا پایین!

581
01:01:30,602 --> 01:01:32,036
عیسی مسیح

582
01:01:33,188 --> 01:01:34,580
مراقب باش!

583
01:01:45,200 --> 01:01:46,675
بس کن بس کن!

584
01:01:59,589 --> 01:02:00,940
برویم

585
01:02:16,732 --> 01:02:18,415
شما خوبی؟

586
01:02:52,684 --> 01:02:54,201
پایین بمان.

587
01:04:10,595 --> 01:04:12,196
-خوبی؟
- آره

588
01:05:06,651 --> 01:05:08,752
مترجم از هتل.

589
01:05:11,031 --> 01:05:12,891
دنبال رافائل میگردی؟

590
01:05:12,991 --> 01:05:14,925
بله، اگر ممکن است.

591
01:05:15,619 --> 01:05:16,895
از کجا فهمیدی؟

592
01:05:16,995 --> 01:05:21,358
آقای پرایس قبلا هیچ کاری نمیکنه
برای اولین بار آن را به تمام جهان اعلام کرد.

593
01:05:21,458 --> 01:05:24,768
داستان خوبی است.
معروف تر میشی

594
01:07:08,815 --> 01:07:10,541
چیست؟

595
01:07:11,651 --> 01:07:13,252
رافائل مرده

596
01:07:15,947 --> 01:07:17,098
من می توانم آن را بو کنم.

597
01:07:19,284 --> 01:07:20,384
بیا

598
01:07:41,139 --> 01:07:43,500
در مورد چی حرف میزنی؟

599
01:07:43,600 --> 01:07:45,659
او مرده است. من آن را می دانم.

600
01:07:46,978 --> 01:07:49,163
من تعجب می کنم که آنها از ما چه می خواهند؟

601
01:07:49,647 --> 01:07:51,415
من نمی دانم.

602
01:07:57,530 --> 01:08:00,183
این Comandante Cinco است.

603
01:08:00,283 --> 01:08:03,520
لئون سقوط کرده است
و امروز ماتاگالپا را گرفتیم.

604
01:08:03,620 --> 01:08:05,981
ماسایا در رتبه بعدی قرار دارد و سپس ماناگوا.

605
01:08:06,081 --> 01:08:08,608
چون نیکاراگوئه
به زودی رایگان می شود، آقای پرایس،

606
01:08:08,708 --> 01:08:11,528
ما تصمیم گرفتیم که
وقت آن است که شما رافائل را ملاقات کنید.

607
01:08:11,628 --> 01:08:13,196
به عکس نیاز داریم

608
01:08:13,296 --> 01:08:15,699
منظور شما مطبوعات غربی است
نیاز به عکس دارد

609
01:08:15,799 --> 01:08:19,119
جناب پرایس دنیا تقسیم نشده
دیگر به شرق و غرب.

610
01:08:19,219 --> 01:08:22,905
به شمال و جنوب تقسیم می شود.
با ما بیا

611
01:09:06,224 --> 01:09:08,325
شما یک عکاس بزرگ هستید.

612
01:09:09,018 --> 01:09:10,369
زنده اش کن

613
01:09:18,903 --> 01:09:20,087
چرا میخندی؟

614
01:09:24,075 --> 01:09:25,175
تو دیوانه ای

615
01:09:26,327 --> 01:09:30,806
ما شتاب داریم،
اما زندگی های بسیاری از دست خواهد رفت.

616
01:09:31,499 --> 01:09:34,360
حتی واشنگتن شروع به اعتراف کرده است
که قصاب سوموزا

617
01:09:34,460 --> 01:09:36,270
محبوب مردمش نیست

618
01:09:36,963 --> 01:09:40,700
آنها 25 میلیون دلار بازداشت کرده اند
در محموله های جدید اسلحه برای سوموزا

619
01:09:40,800 --> 01:09:46,613
در فرودگاهی در فلوریدا تا زمانی که متوجه شوند
اگر رافائل زنده است یا مرده است.

620
01:09:47,765 --> 01:09:52,661
اگر واشنگتن فکر می کند رافائل مرده است،
آنها اسلحه ها را به سوموزا خواهند فرستاد.

621
01:09:53,771 --> 01:09:55,372
می فهمی؟

622
01:09:58,109 --> 01:09:59,501
بله.

623
01:10:02,113 --> 01:10:03,473
اما من یک روزنامه نگار هستم.

624
01:10:03,573 --> 01:10:06,476
این ربطی به روزنامه نگاری ندارد.

625
01:10:06,576 --> 01:10:09,594
مردم ما بس است
قبلا گم شده اند

626
01:10:10,371 --> 01:10:13,348
ما باید او را زنده نگه داریم
چند روز دیگر

627
01:10:14,834 --> 01:10:19,021
وقتی جنگ تمام شد،
هیچ کدام از اینها مهم نیست

628
01:10:26,930 --> 01:10:29,406
من اینجور کارها رو انجام نمیدم

629
01:10:31,726 --> 01:10:36,204
می دانم که این برای شما سخت است
اما شما باید آن را انجام دهید

630
01:10:45,990 --> 01:10:49,551
در صبح؟
وقتی نور بهتری هست

631
01:10:51,287 --> 01:10:53,430
این یک تصویر عالی خواهد بود.

632
01:11:07,804 --> 01:11:10,947
مطمئناً برنده جایزه خواهد بود،
اینطور نیست؟

633
01:11:11,891 --> 01:11:14,085
من به اندازه کافی جایزه برده ام

634
01:11:14,185 --> 01:11:16,828
اما شما در یک جنگ پیروز نشده اید.

635
01:11:17,814 --> 01:11:19,081
مطمئنی؟

636
01:11:41,296 --> 01:11:43,781
بله، پیچیده است، بسیار خوب.

637
01:11:43,881 --> 01:11:47,442
برگردم و بگم
من بزرگترین داستان جنگ را از دست دادم؟

638
01:11:49,304 --> 01:11:52,697
برگردم و بگم
که من رافائل را مرده سنگی دیدم؟

639
01:11:58,187 --> 01:12:02,165
یا فقط بگم عاشق شدیم
چریک ها چون هدفشان این بود...

640
01:12:03,318 --> 01:12:04,835
دلسوز؟

641
01:12:05,903 --> 01:12:07,587
آره دلسوز

642
01:12:23,296 --> 01:12:25,397
مسیح، ما اینجا چه کار می کنیم؟

643
01:13:48,506 --> 01:13:49,981
شما

644
01:13:53,344 --> 01:13:54,569
این خوب است.

645
01:13:57,098 --> 01:13:58,698
آره خوبه

646
01:14:28,254 --> 01:14:29,563
بسیار خوب.

647
01:15:57,176 --> 01:15:58,777
مارسل

648
01:17:18,215 --> 01:17:21,568
زیر آسمان خاکستری و آرام جولای...
دوباره شروع کن

649
01:17:22,011 --> 01:17:25,655
زیر یک ماناگوای شفاف و فولادی...
آن را خراش دهید.

650
01:17:28,225 --> 01:17:30,169
رئیس جمهور سوموزا
به نیروی هوایی دستور داده است

651
01:17:30,269 --> 01:17:33,163
برای بمباران پایتخت در زیر آسمان...

652
01:17:46,577 --> 01:17:48,428
- سلام
- سلام

653
01:17:51,248 --> 01:17:52,984
نگاه کن

654
01:17:53,084 --> 01:17:54,309
اوه خدای من

655
01:17:56,420 --> 01:17:57,905
او اینجا چه می کند لعنتی؟

656
01:17:58,005 --> 01:17:59,731
من هیچ نظری ندارم.

657
01:18:09,433 --> 01:18:12,545
میتونی منو با اون دود قاب کنی
در قاب؟ متوجه شدید؟

658
01:18:12,645 --> 01:18:14,714
- آره، دود را گرفتیم.
- ما غلت می زنیم.

659
01:18:14,814 --> 01:18:16,122
صحبت کن

660
01:18:17,108 --> 01:18:19,709
این Regis Seydor در ماناگوا است.

661
01:18:20,236 --> 01:18:24,547
این ملت کوچک از آتشفشان های در حال دود شدن
به یک جنگ داخلی تبدیل شده است.

662
01:18:24,949 --> 01:18:27,435
درگیری شروع شده است
در خیابان های پایتخت

663
01:18:27,535 --> 01:18:28,936
برای اولین بار در نزدیک به 50 سال.

664
01:18:29,036 --> 01:18:30,220
سلام

665
01:18:30,788 --> 01:18:32,565
- الکس
- تبریک میگم

666
01:18:32,665 --> 01:18:34,650
- روی چی؟
- روی چی؟

667
01:18:34,750 --> 01:18:38,529
سرویس های خبری، سیم،
واشنگتن پست، تایمز.

668
01:18:38,629 --> 01:18:40,448
همه آن را برداشته اند
این یک عکس افسانه ای است.

669
01:18:40,548 --> 01:18:43,242
- اوه!
- بله، واقعاً فوق العاده است.

670
01:18:43,342 --> 01:18:44,442
بله، این است.

671
01:18:46,011 --> 01:18:47,538
چطور برگشتی؟

672
01:18:47,638 --> 01:18:48,873
برگشتم تا راسل را ببینم.

673
01:18:48,973 --> 01:18:51,250
منو ببینی؟ در مورد چی؟

674
01:18:51,350 --> 01:18:53,753
کل ساحل شرقی
عاشق رافائل شده است.

675
01:18:53,853 --> 01:18:55,921
مطمئن بودند این بار مرده است.

676
01:18:56,021 --> 01:18:57,798
قراره یه موزیکال روی زندگیش بسازن

677
01:18:57,898 --> 01:19:01,719
شما نمی توانید از پارک مرکزی عبور کنید
بدون اینکه لیوان او را روی تی شرت ببیند.

678
01:19:01,819 --> 01:19:03,545
او بزرگتر از فارا فاوست است.

679
01:19:15,249 --> 01:19:17,318
شما عالی به نظر می رسید. اوضاع خوبه؟

680
01:19:17,418 --> 01:19:20,988
همه چیز عالی است، بله.
من هرگز خوشحال نبودم شما دوتا...

681
01:19:21,088 --> 01:19:22,730
- اوه
- فوق العاده

682
01:19:25,301 --> 01:19:28,236
الکس، من را می شناسید، من کمی کند هستم.

683
01:19:30,139 --> 01:19:32,156
- آره
-دقیقا چرا اینجایی؟

684
01:19:33,309 --> 01:19:35,118
من می خواهم با رافائل مصاحبه کنم.

685
01:19:35,519 --> 01:19:38,454
تو تنها مرد دنیا هستی
چه کسی می تواند مرا به دیدن او ببرد.

686
01:19:42,276 --> 01:19:43,552
قضیه چیه؟

687
01:19:43,652 --> 01:19:45,044
هیچی.

688
01:19:59,668 --> 01:20:01,946
ممکن است نتوانیم
برای پیدا کردن او، می دانید

689
01:20:02,046 --> 01:20:04,480
من به شما اعتماد کامل دارم

690
01:20:08,719 --> 01:20:09,995
کلر خوب به نظر می رسد.

691
01:20:10,095 --> 01:20:11,956
همه در مناطق استوایی خوب به نظر می رسند.

692
01:20:12,056 --> 01:20:13,615
لعنتی یعنی چی؟

693
01:20:18,896 --> 01:20:20,339
الکس، من عاشق او هستم.

694
01:20:20,439 --> 01:20:22,466
بله، من آن را می دانم.
او فکر می کند که شما را دوست دارد.

695
01:20:22,566 --> 01:20:24,667
نه. از مرحله تفکر گذشته است.

696
01:20:25,569 --> 01:20:28,764
میتونم یه چیزی بپرسم؟ این احتمالا
معنی لعنتی نیست

697
01:20:28,864 --> 01:20:32,759
در طرح کلان چیزها،
اما این چیزی است که به من علاقه مند است.

698
01:20:33,786 --> 01:20:35,855
شما بچه ها درستش میکردید
قبل از اینکه به اینجا بیاییم؟

699
01:20:35,955 --> 01:20:37,231
نه!

700
01:20:37,331 --> 01:20:39,307
- این حقیقته؟
- بله!

701
01:20:39,875 --> 01:20:42,560
به خاطر خدا، الکس! ما با هم دوستیم!

702
01:21:50,070 --> 01:21:51,931
باید بگذری
ماشین های کرایه ای زیاد

703
01:21:52,031 --> 01:21:54,507
نگران نباشید. به نام تو گذاشتم

704
01:22:12,843 --> 01:22:14,569
بیا، بیا، بیا.

705
01:22:34,698 --> 01:22:38,134
هی، گران!
به بازار گوشت سوموزا خوش آمدید.

706
01:22:38,786 --> 01:22:41,471
هی عکسی نیست؟ ممکن است بد به نظر برسد.

707
01:22:42,247 --> 01:22:44,775
چه حقوقی می گیرید،
با ساعت یا بدن؟

708
01:22:44,875 --> 01:22:46,934
من هم مثل شما حقوق می گیرم.

709
01:22:48,337 --> 01:22:49,989
هی، چه لعنتی
آیا در Sébaco مشغول به کار هستید، مرد؟

710
01:22:50,089 --> 01:22:52,032
این مکان در شرف منفجر شدن است، اینطور نیست؟

711
01:22:52,132 --> 01:22:53,367
چرا به پدرو شلیک کردی؟

712
01:22:53,467 --> 01:22:55,485
پدرو لعنتی کیه؟

713
01:22:57,554 --> 01:22:59,123
عیسی مسیح خدای من

714
01:22:59,223 --> 01:23:01,584
یک جنگ لعنتی وجود دارد
اینجا ادامه دارد، رفیق!

715
01:23:01,684 --> 01:23:04,494
داستان های غم انگیز زیادی وجود دارد.
آره ولی چی...

716
01:23:19,868 --> 01:23:21,186
آیا شما آن بچه ها را می شناختید؟

717
01:23:21,286 --> 01:23:22,771
آره من قبلا

718
01:23:22,871 --> 01:23:24,273
تو یک خروس لعنتی!

719
01:23:24,373 --> 01:23:25,733
من دیک را نمی مکم، مرد!

720
01:23:25,833 --> 01:23:27,067
تو لعنتی...

721
01:23:28,419 --> 01:23:30,738
من ترجیح می دهم مغز شما را منفجر نکنم
در زباله دانی مانند این!

722
01:23:30,838 --> 01:23:33,449
اولویت هایم را گرفتم!
مرد می‌خواهد قهرمان شود.

723
01:23:33,549 --> 01:23:34,992
بهتره اونو از اینجا ببری بیرون
قبل از اینکه او یک عدد باشد

724
01:23:35,092 --> 01:23:36,452
این می تواند یک شهر کوچک خفن باشد
برای خرید آن در

725
01:23:36,552 --> 01:23:37,870
چرا آنها؟ فقط، چرا آنها؟

726
01:23:37,970 --> 01:23:41,531
چرا آنها؟ چرا آنها؟ بیا اینجا،
من به شما نشان خواهم داد که چرا آنها! تو هم همینطور!

727
01:23:41,932 --> 01:23:44,158
بیا اینجا! بیا اینجا!

728
01:23:46,770 --> 01:23:50,841
اگر لیوان شما در این جعبه در اینجا نشان داده شد،
شما سعی می کنید از طریق Sebaco عبور کنید،

729
01:23:50,941 --> 01:23:52,468
من صاحب الاغ تو هستم!

730
01:23:52,568 --> 01:23:53,969
آن عکس ها را از کجا آوردی؟

731
01:23:54,069 --> 01:23:55,930
این چه مصاحبه ای لعنتی است؟
من اونقدرا گنگ نیستم

732
01:23:56,030 --> 01:23:58,265
باشه، باشه، باشه.
من از شما نقل قول نمی کنم

733
01:23:58,365 --> 01:23:59,516
حالا اون عکسا رو از کجا آوردی؟

734
01:23:59,616 --> 01:24:01,509
خارج از رکورد؟

735
01:24:02,786 --> 01:24:04,679
مقداری پاچوکو آنها را به من می دهد.

736
01:24:05,372 --> 01:24:08,817
به من مربوط نیست
اما من می شنوم که او آنها را از یک فرانسوی می گیرد.

737
01:24:08,917 --> 01:24:13,062
به من می گویند سوموزا از زن ها خوشش می آید
اما این فرصتی ندارد خوبه؟

738
01:24:14,757 --> 01:24:17,650
تا حالا با تاچو ملاقات کردی؟
یک کار واقعی

739
01:24:21,764 --> 01:24:23,739
اوه، عیسی.

740
01:24:24,224 --> 01:24:25,751
آیا او مرده است؟

741
01:24:25,851 --> 01:24:26,951
هنوز نه.

742
01:24:30,314 --> 01:24:32,248
هی اون عکسها رو به من بده

743
01:24:34,193 --> 01:24:37,753
هی، دوپینگ گرفتی؟
مکان سخت برای یافتن دوپ مناسب.

744
01:24:39,740 --> 01:24:42,633
هی، چه انتظاری داری؟
این ما هستیم که باسنمان لگد می زند!

745
01:24:45,496 --> 01:24:48,732
خدایا! یه لعنتی
عکس های لعنتی من را دزدید

746
01:24:48,832 --> 01:24:50,943
و من نمی دانم چه اتفاقی افتاده است!

747
01:24:51,043 --> 01:24:53,112
خدا لعنت کنه! لعنت به من!

748
01:24:53,212 --> 01:24:55,239
آیا فیلمت را به نیویورک نفرستادی؟
به خاطر مسیح؟

749
01:24:55,339 --> 01:24:56,615
نه، من آن را در اتاق خود توسعه دادم.

750
01:24:56,715 --> 01:24:58,826
اوه، عیسی مسیح، الکس!

751
01:24:58,926 --> 01:25:02,663
بیا، آهسته تر، مرد.
تقصیر تو نیست اگر کسی تو را گرفت...

752
01:25:02,763 --> 01:25:04,530
بله همینطور بود.

753
01:25:06,475 --> 01:25:07,867
رافائل چطور؟

754
01:25:28,413 --> 01:25:29,732
فکر نکنم جازی باشه

755
01:25:29,832 --> 01:25:31,316
اوتس گفت که یک فرانسوی است.

756
01:25:31,416 --> 01:25:34,153
چند فرانسوی را می شناسید
چه کسی این اطراف زندگی می کند؟

757
01:25:53,939 --> 01:25:55,998
من اینجا را نگاه خواهم کرد.

758
01:26:01,405 --> 01:26:03,057
آیا ما به دنبال نگ یا چاپ هستیم؟

759
01:26:03,157 --> 01:26:04,757
هر چیزی

760
01:26:15,878 --> 01:26:17,520
من در را می گیرم.

761
01:28:15,998 --> 01:28:19,767
راسل؟ راسل؟

762
01:28:31,513 --> 01:28:33,531
او می دانست که من رافائل را پیدا خواهم کرد.

763
01:28:35,559 --> 01:28:37,336
او از من می خواست.

764
01:28:37,436 --> 01:28:39,995
احتمالاً حتی می دانست که مرده است،

765
01:28:41,023 --> 01:28:44,291
و من عکس می گرفتم
از هر چیز لعنتی که دیدم

766
01:28:47,654 --> 01:28:49,004
او مردم را می کشد.

767
01:28:51,575 --> 01:28:53,509
بیا از اینجا برویم

768
01:29:27,486 --> 01:29:30,681
خوب، ما به هر باری رفته ایم
در شهر، من هنوز رافائل را نمی بینم.

769
01:29:30,781 --> 01:29:33,591
بله، خوب، فقط یک دقیقه در آنجا بمانید.

770
01:29:36,995 --> 01:29:39,013
این چیزی است که می خواستم به شما نشان دهم.

771
01:29:39,915 --> 01:29:41,692
یک دقیقه صبر کن
شما ما را از سه سد عبور دادید

772
01:29:41,792 --> 01:29:44,861
نیم ساعت قبل از منع رفت و آمد
حالتی از تاچو را به ما نشان دهد؟

773
01:29:44,961 --> 01:29:47,521
تاچو نیست. موسولینی است.

774
01:29:48,965 --> 01:29:53,203
ببینید، زمانی که تاچو به ایتالیا رفت
برای سفارش مجسمه ای از خودش،

775
01:29:53,303 --> 01:29:56,405
او یک انبار پیدا کرد
پر از il duce سوار بر اسب

776
01:29:57,432 --> 01:30:00,701
یک معامله عالی بدست آوردم،
آن را به اینجا بازگرداند

777
01:30:01,645 --> 01:30:03,662
او سرها را عوض کرد.

778
01:30:04,898 --> 01:30:06,499
شما نمی توانید بگویید، می توانید؟

779
01:30:11,655 --> 01:30:13,422
ما اینجا چیکار میکنیم؟

780
01:30:14,991 --> 01:30:19,604
فکر می کنم آنچه او می خواهد بگوید،
آنچه می خواهیم بگوییم،

781
01:30:19,704 --> 01:30:21,773
این است که همه چیز دقیقا نیست
طوری که به نظر می رسند

782
01:30:21,873 --> 01:30:23,317
اوه، عالی

783
01:30:23,417 --> 01:30:26,977
خب، به نظر نمی رسد که اوضاع خیلی عالی باشد،
بنابراین من نمی توانم برای شنیدن این یکی صبر کنم.

784
01:30:27,838 --> 01:30:30,782
اینجا هستیم،
دو پسر عاشق یک دختر،

785
01:30:30,882 --> 01:30:32,993
- در مناطق استوایی، گلوله ها در حال پرواز ...
- الکس!

786
01:30:33,093 --> 01:30:35,579
- برای همین اینجا نیستیم.
- اوه، آره؟

787
01:30:35,679 --> 01:30:37,748
من به خاطر این مرد این کشور را ترک کردم.

788
01:30:37,848 --> 01:30:40,208
من به خاطر این مرد برگشتم.

789
01:30:40,308 --> 01:30:43,378
حالا بامزه ترین زوج شهر
مرا وادار کرد که به دنبال الاغ اسب باشم

790
01:30:43,478 --> 01:30:46,789
در تور نیمه شب ماناگوا.
چه خبر است؟

791
01:30:58,285 --> 01:30:59,718
رافائل مرده

792
01:31:03,707 --> 01:31:05,975
- در عکس او مرده است؟
- اون مرده!

793
01:31:09,963 --> 01:31:12,356
- باشه، تو چه جوری شدی...
- چه کسی اهمیت می دهد چگونه؟

794
01:31:13,592 --> 01:31:17,570
الکس، فکر کنم بالاخره دیدم
یک بدن خیلی زیاد

795
01:31:20,849 --> 01:31:22,658
سوموزا یک قاتل است.

796
01:31:24,227 --> 01:31:26,171
فکر می کردم جنگ زودتر تمام می شود.

797
01:31:26,271 --> 01:31:27,798
چند دلیل می خواهید؟

798
01:31:27,898 --> 01:31:30,916
اجساد زیادی دیدی؟
این تعداد زیادی بدن است.

799
01:31:31,526 --> 01:31:34,096
ای پسر عوضی احمق!

800
01:31:34,196 --> 01:31:35,639
آیا او با شما در این مورد صحبت کرده است؟

801
01:31:35,739 --> 01:31:38,058
نه. من می خواستم رافائل زنده باشد.

802
01:31:38,158 --> 01:31:39,976
اگه اونجا بودی میفهمیدی

803
01:31:40,076 --> 01:31:43,480
من صد رافائل را دیده ام.
من صد سوموزا را دیده ام.

804
01:31:43,580 --> 01:31:46,525
هرگز به من نگو
چه کسی احساساتی است

805
01:31:46,625 --> 01:31:49,820
تو فقط به من خدمات حرفه ای دادی
من می توانم هر دوی شما را دفن کنم!

806
01:31:49,920 --> 01:31:51,738
به اطرافت نگاه کن! به جنگ نگاه کن!

807
01:31:51,838 --> 01:31:53,240
نمی بینی چه خبر است؟

808
01:31:53,340 --> 01:31:57,359
من فقط در مورد رافائل صحبت نمی کنم.
این دروغی است که من از آن متنفرم، اما می فهمم.

809
01:31:57,677 --> 01:32:00,330
من در مورد شما دو نفر صحبت می کنم
به من دروغ می گوید، مرا به اطراف شهر می کشاند.

810
01:32:00,430 --> 01:32:03,198
نمیدونستم چطوری میگیری الکس!

811
01:32:04,643 --> 01:32:06,994
چطور تونستی به من دروغ بگی؟

812
01:32:07,729 --> 01:32:10,122
حالا این یک داستان لعنتی است!

813
01:32:14,611 --> 01:32:16,295
من قرار است با آن چه کار کنم؟

814
01:32:49,938 --> 01:32:51,705
نه، بازی کن

815
01:32:57,487 --> 01:32:59,630
هنوز رافائل را پیدا کردی؟

816
01:33:06,705 --> 01:33:10,400
می دانید، یک مورد نسبتاً عجیب وجود دارد
در اطراف او می گردند

817
01:33:10,500 --> 01:33:13,268
فکر کردم شاید جواب داشته باشی

818
01:33:19,092 --> 01:33:22,871
ببینید، یک شایعه وجود دارد
که رافائل مرده است

819
01:33:22,971 --> 01:33:25,280
تصاویر آن قیمت ساختگی است.

820
01:33:34,107 --> 01:33:36,959
این مزخرف است. رافائل زنده است

821
01:33:37,986 --> 01:33:39,336
بسیار خوب.

822
01:33:42,115 --> 01:33:43,215
الکس؟

823
01:33:45,243 --> 01:33:47,803
گوش کن، احساس وحشتناکی دارم.

824
01:33:49,205 --> 01:33:51,640
-میخوام حرف بزنم
- من نه.

825
01:33:56,004 --> 01:34:00,441
گوش کن، فردا تو را می خواهم
تا مرا ببرد تا جازی را پیدا کنم.

826
01:34:01,092 --> 01:34:05,863
من یک قطعه در مورد این جاسوس سکسی فرانسوی خواهم ساخت،
و سپس نیویورک می تواند آن را بگیرد یا ترک کند.

827
01:34:06,640 --> 01:34:09,074
دنبال رافائل گشتیم
و نتوانست او را پیدا کند.

828
01:34:11,561 --> 01:34:14,329
- تو یکی به من مدیونی.
- آره، درسته.

829
01:34:26,910 --> 01:34:29,521
مطمئنی این راه جازی است؟

830
01:34:29,621 --> 01:34:31,481
امیدوارم اینطور باشد.

831
01:34:31,581 --> 01:34:34,516
ممکن بود برگردم
در آخرین سد راه

832
01:34:46,763 --> 01:34:49,416
فکر می کردم او نزدیک اینجا زندگی می کند،
اما الان حس متفاوتی داره

833
01:34:49,516 --> 01:34:52,910
آره دعوا کی شد
این را نزدیک کنم؟

834
01:35:15,792 --> 01:35:17,518
ما کجای جهنم هستیم؟

835
01:35:18,169 --> 01:35:21,563
من نمی دانم.
من نمی دانم اینجا چه خبر است.

836
01:35:24,384 --> 01:35:26,026
این خیلی خشن به نظر می رسد.

837
01:35:27,762 --> 01:35:30,781
این شهر به نظر می رسد
آماده رفتن است، راسل.

838
01:35:47,991 --> 01:35:49,225
عیسی!

839
01:35:53,163 --> 01:35:56,232
الکس، من این را دوست ندارم.
بیا از اینجا بریم بیرون

840
01:35:56,332 --> 01:35:57,734
بله، هتل از کدام طرف است؟

841
01:35:57,834 --> 01:35:59,268
من مطمئن نیستم.

842
01:36:01,838 --> 01:36:03,689
- بپیچ اینجا
- آره بریم

843
01:36:27,405 --> 01:36:29,265
- پرچم را با خودت ببر.
- از این دختر پیر می پرسم.

844
01:36:29,365 --> 01:36:30,465
بسیار خوب.

845
01:38:18,933 --> 01:38:21,868
تو لعنتی! تو لعنتی!

846
01:40:42,660 --> 01:40:44,427
Psst! ارشد!

847
01:40:47,081 --> 01:40:48,181
شما

848
01:41:22,825 --> 01:41:27,146
خانم ها و آقایان! سنیورا و سنیورس!

849
01:41:27,246 --> 01:41:29,389
لطفا توجه شما را جلب کنم؟

850
01:41:29,999 --> 01:41:32,934
El Presidente Anastasio Somoza.

851
01:41:40,426 --> 01:41:43,913
با نگرانی فراوان است
که اعلام می کنیم

852
01:41:44,013 --> 01:41:48,543
مرگ خبرنگار ارشد
الکس گریزیر،

853
01:41:48,643 --> 01:41:51,629
که به قتل رسیده است
به دست تروریست ها

854
01:41:51,729 --> 01:41:54,915
در باریو فعالیت می کند
منطقه الدورادو

855
01:41:55,525 --> 01:42:00,555
گروه های سرگردان هولیگان های ساندینیستا
خیابان های ماناگوا را ساخته اند

856
01:42:00,655 --> 01:42:03,266
برای شهروندان صلح طلب ما ناامن است.

857
01:42:04,951 --> 01:42:10,555
عمیق ترین همدردی های ما ابراز می شود
به دوستان و خانواده آقای گرزیر.

858
01:42:10,915 --> 01:42:14,726
و سپاه مطبوعات بین المللی
بدین وسیله اطلاع رسانی می شود

859
01:42:15,294 --> 01:42:20,190
که تمام مراحل لازم
برای حفظ ایمنی آن گرفته خواهد شد.

860
01:42:21,634 --> 01:42:24,486
آقای کیتل آماده کرده است
اظهاراتی برای شما

861
01:42:25,555 --> 01:42:26,622
متشکرم.

862
01:42:28,641 --> 01:42:30,418
ببخشید خانم ها و آقایان

863
01:42:30,518 --> 01:42:34,412
من بیانیه ها را اینجا دارم،
اگر می خواهید بیایید و آنها را بگیرید.

864
01:42:38,943 --> 01:42:40,511
آیا می توانید صورت حساب من را آماده کنید؟
میشه برام تاکسی بگیری؟

865
01:42:40,611 --> 01:42:43,056
- تاکسی نیست قربان. بدون تاکسی، قربان!
- من به تاکسی نیاز دارم!

866
01:42:43,156 --> 01:42:46,976
شما به آنجا نخواهید رسید! جاده،
همه چیز با پناهندگان مسدود شده است.

867
01:42:47,076 --> 01:42:49,479
- کلر، متاسفم.
- از راسل چیزی شنیدی؟

868
01:42:49,579 --> 01:42:52,315
- نه، هیچ کس ندارد.
-خب، میخوای کمکم کنی پیداش کنم؟

869
01:42:52,415 --> 01:42:55,651
یه جورایی عجیبه کلیر.
در سراسر شهر دعوا است

870
01:42:55,751 --> 01:42:59,062
عیسی مسیح، کلر، یک تراژدی انسانی.
چه بگویم؟

871
01:42:59,755 --> 01:43:01,022
لعنت بر، هاب.

872
01:46:49,110 --> 01:46:52,921
راسل! راسل!

873
01:47:05,418 --> 01:47:07,143
الکس؟

874
01:47:07,711 --> 01:47:09,604
گاردیا این کار را کرد.

875
01:47:10,756 --> 01:47:12,565
من عکس دارم

876
01:47:20,599 --> 01:47:22,784
برویم آره

877
01:48:10,900 --> 01:48:13,543
بیایید یک دقیقه از چشم ها دور شویم.

878
01:48:28,250 --> 01:48:32,061
آنها دوست هستند. آنها دوست هستند!

879
01:48:44,517 --> 01:48:47,837
پسرها گیج شده اند.
آنها فکر می کنند من خانواده آنها را کشته ام.

880
01:48:47,937 --> 01:48:49,213
تو قاتل هستی

881
01:48:49,313 --> 01:48:52,675
قتل! قتل یک کلمه برای جنایتکاران است!

882
01:48:52,775 --> 01:48:54,969
من یک کار برای محافظت دارم
ثبات یک قاره

883
01:48:57,571 --> 01:48:58,597
لطفا!

884
01:48:58,697 --> 01:49:00,474
و گرفتار پسرا شدی!

885
01:49:00,574 --> 01:49:01,892
بله.

886
01:49:01,992 --> 01:49:04,093
شاعران هم تصور می کنم.

887
01:49:05,621 --> 01:49:07,430
ضبط شما روشن است؟

888
01:49:10,626 --> 01:49:11,694
بله.

889
01:49:11,794 --> 01:49:14,228
خوب من یک سخنرانی دارم.

890
01:49:21,720 --> 01:49:23,863
خیر. بدون عکس.

891
01:49:27,601 --> 01:49:29,837
اما من شما را دوست دارم

892
01:49:29,937 --> 01:49:33,007
اما شما آدم های احساساتی هستید.

893
01:49:33,107 --> 01:49:34,967
شما عاشق شاعران می شوید.

894
01:49:35,067 --> 01:49:37,261
شاعران عاشق می شوند
با مارکسیست ها

895
01:49:37,361 --> 01:49:40,723
مارکسیست ها عاشق می شوند
با خودشان

896
01:49:40,823 --> 01:49:46,061
کشور با لفاظی ویران می شود،
و در نهایت ما به ظالمان گیر کرده ایم.

897
01:49:49,832 --> 01:49:52,568
سوموزا، او هم ظالم است، البته.

898
01:49:52,668 --> 01:49:56,864
یک قصاب اما بالاخره،
این موضوع نیست، می بینید.

899
01:49:56,964 --> 01:50:00,566
اگر بخواهیم زنده بمانیم،
ما یک انتخاب از ظالم داریم.

900
01:50:01,260 --> 01:50:05,154
و به دلایل درست،
شاعران شما سمت اشتباه را انتخاب می کنند.

901
01:50:09,059 --> 01:50:10,419
نه! بدون عکس

902
01:50:10,519 --> 01:50:14,048
بله! عکس شما
رافائل فوق العاده بود

903
01:50:14,148 --> 01:50:17,083
اما من زنده و خوش قیافه هستم!

904
01:50:17,484 --> 01:50:21,129
یک فرانسوی خوش قیافه
با چهره ای دلسوز

905
01:50:21,530 --> 01:50:23,766
که با خونسردی به قتل رسیده است

906
01:50:23,866 --> 01:50:26,936
در حالی که برای بقا می جنگید
اروپا و آمریکا!

907
01:50:27,036 --> 01:50:29,271
جلد مجله دیگری خواهید داشت.

908
01:50:38,047 --> 01:50:39,782
شما سمت اشتباهی را انتخاب کردید.

909
01:50:39,882 --> 01:50:43,943
20 سال دیگر خواهیم فهمید که حق با کیست.

910
01:50:47,431 --> 01:50:48,999
میخوای عکس بگیری

911
01:50:49,099 --> 01:50:52,211
همانطور که گلوله وارد جمجمه می شود
یا همانطور که بیرون می آید؟

912
01:50:55,689 --> 01:50:57,216
این فقط یک داستان است.

913
01:50:58,984 --> 01:51:01,679
این را می گویند
اگر کسی اسلحه به سمت شما گرفته است،

914
01:51:01,779 --> 01:51:05,548
هرگز نباید حرف زدن را متوقف کنی
این تئوری است.

915
01:51:06,784 --> 01:51:12,805
چه کسی می داند؟ شاید چیز خوبی باشد
که زیاد حرف میزنم

916
01:51:37,564 --> 01:51:40,884
ما باید از اینجا برویم
تمام ارتش لعنتی به دنبال من هستند.

917
01:51:40,984 --> 01:51:43,085
آره اونا دنبال من نمیگردن

918
01:51:43,779 --> 01:51:45,389
بگذار فیلم را بگیرم.

919
01:51:45,489 --> 01:51:49,050
اگر نتوانم به هتل برگردم،
من به اینجا برمی گردم.

920
01:51:50,494 --> 01:51:54,263
ببین با تو بودن خطرناک تره
از تنها بودن

921
01:51:55,499 --> 01:51:57,058
آره درسته

922
01:52:00,087 --> 01:52:01,196
پرچم را بگیر

923
01:52:01,296 --> 01:52:03,356
- آره
- ما فیلم را در آن قرار می دهیم.

924
01:54:39,371 --> 01:54:41,013
راسل؟

925
01:54:46,128 --> 01:54:47,895
راسل؟

926
01:54:53,343 --> 01:54:54,777
راسل

927
01:57:43,513 --> 01:57:45,281
روزنامه نگار؟

928
01:57:46,725 --> 01:57:48,576
مردی که کشته شد را می شناختی؟

929
01:57:52,606 --> 01:57:57,251
پنجاه هزار نیکاراگوئه مرده اند
و حالا یک یانکی

930
01:57:58,320 --> 01:58:03,090
شاید اکنون آمریکایی ها خشمگین شوند
در آنچه اینجا اتفاق می افتد

931
01:58:05,202 --> 01:58:06,719
شاید آنها این کار را انجام دهند.

932
01:58:07,454 --> 01:58:13,726
شاید باید می کشتیم
یک روزنامه نگار آمریکایی 50 سال پیش.

933
02:01:37,914 --> 02:01:39,223
راسل؟

934
02:02:18,246 --> 02:02:21,348
رافائل! رافائل! رافائل! رافائل!

935
02:03:02,874 --> 02:03:04,683
هی، قیمت

936
02:03:05,043 --> 02:03:06,977
هی، گران!

937
02:03:13,134 --> 02:03:15,486
همه چیز تمام شد؟ ما آن را ساختیم.

938
02:03:17,722 --> 02:03:19,615
من این موسیقی را دوست دارم.

939
02:03:20,517 --> 02:03:22,836
لعنتی اینجا چیکار میکنی؟

940
02:03:22,936 --> 02:03:24,754
این یک کشور آزاد است.

941
02:03:24,854 --> 02:03:28,248
منظورم این است که در حال حاضر رایگان است.

942
02:03:28,858 --> 02:03:32,085
نیکالیبر. رام و کک، بدون یخ.
شما مقداری می خواهید؟

943
02:03:41,246 --> 02:03:43,555
قرار نیست منو تحویل بدی، نه؟

944
02:03:47,001 --> 02:03:48,894
می بینمت تایلند

945
02:04:12,235 --> 02:04:14,962
فکر میکنی ما عاشق شدیم
با بیش از حد؟

946
02:04:16,239 --> 02:04:17,965
دوباره انجامش میدم