1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Para obter o melhor provedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT Para obter o melhor provedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Para obter o melhor provedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT Para obter o melhor provedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT.BZ 3 00:01:00,977 --> 00:01:04,022 Eu chamo essa peça "Flamenco... Para sempre!" 4 00:01:05,231 --> 00:01:06,232 Que lindo, Carmem. 5 00:01:07,442 --> 00:01:09,652 eu chamo de meu "Bolo de carne segunda-feira". 6 00:01:09,694 --> 00:01:11,946 Também adorável, à sua maneira. 7 00:01:11,988 --> 00:01:14,240 Ei, não posso discutir com comida reconfortante. 8 00:01:15,784 --> 00:01:16,951 Georgina? 9 00:01:16,993 --> 00:01:19,037 Como chamamos sua obra-prima? 10 00:01:19,078 --> 00:01:20,121 Eu chamo isso, 11 00:01:20,163 --> 00:01:21,998 "Estou no meio de um bom livro." 12 00:01:22,040 --> 00:01:23,708 Você está sempre no meio de um bom livro. 13 00:01:23,750 --> 00:01:25,001 Bem, isso não é verdade! 14 00:01:25,043 --> 00:01:26,586 Às vezes, estou no começo de um bom livro, 15 00:01:26,628 --> 00:01:29,839 e, às vezes, estou mais perto até o final de um bom livro. 16 00:01:29,881 --> 00:01:31,966 Você sabe, tanto quanto todos nós adoramos ver você, 17 00:01:32,008 --> 00:01:33,885 você poderia simplesmente sentar uma cadeira confortável e leia. 18 00:01:33,927 --> 00:01:35,178 Ela não pode! 19 00:01:35,220 --> 00:01:36,763 Ela sentiria falta do tempo que passaria conosco. 20 00:01:36,805 --> 00:01:37,764 Ela está certa. 21 00:01:37,806 --> 00:01:38,848 Quero dizer, e se 22 00:01:38,890 --> 00:01:39,724 algo emocionante aconteceu aqui, 23 00:01:39,766 --> 00:01:40,892 e eu perdi? 24 00:01:40,934 --> 00:01:42,477 Nada emocionante alguma vez acontece aqui. 25 00:01:43,812 --> 00:01:45,438 Com licença. 26 00:01:45,480 --> 00:01:46,648 Oi. 27 00:01:46,689 --> 00:01:48,149 Desculpe interromper. 28 00:01:48,191 --> 00:01:51,402 Uh, eu estou, uh, Só estou procurando encontrar Liz. 29 00:01:51,444 --> 00:01:52,946 Eu deveria conhecê-la em seu escritório, 30 00:01:52,987 --> 00:01:54,489 e, uh, não consigo encontrá-lo. 31 00:01:54,531 --> 00:01:55,907 -Eu estive lá em cima. -Sim. 32 00:01:55,949 --> 00:01:57,742 Isso porque está oculto. Ninguém jamais poderá encontrá-la. 33 00:01:57,784 --> 00:01:59,494 eu acho ela gosta assim. 34 00:01:59,536 --> 00:02:01,871 Hum, acho que você foi passando pela sala com o piano? 35 00:02:01,913 --> 00:02:02,997 - Duas vezes. - Sim. 36 00:02:03,039 --> 00:02:04,874 Você-Você tem que cortar por aquela sala, 37 00:02:04,916 --> 00:02:06,876 e há outra porta na parede dos fundos... 38 00:02:06,918 --> 00:02:09,128 é um portal secreto para o escritório dela. 39 00:02:09,170 --> 00:02:10,296 Eu amo um portal secreto. 40 00:02:10,338 --> 00:02:11,756 Vou precisar de uma senha? 41 00:02:11,798 --> 00:02:13,341 Uh, não... 42 00:02:13,383 --> 00:02:15,385 mas considere sair um rastro de migalhas de pão 43 00:02:15,426 --> 00:02:16,469 para encontrar o caminho de volta. 44 00:02:16,511 --> 00:02:17,804 Entendi. 45 00:02:17,846 --> 00:02:18,930 Obrigado. 46 00:02:18,972 --> 00:02:20,473 Sim. 47 00:02:20,515 --> 00:02:21,266 Oh! Ah, espere! 48 00:02:21,307 --> 00:02:22,976 Qual o seu nome? 49 00:02:23,017 --> 00:02:24,060 Eu sou Will. 50 00:02:24,102 --> 00:02:25,270 Olá, Vontade. 51 00:02:25,311 --> 00:02:26,813 O nome dela é Tee. 52 00:02:26,855 --> 00:02:28,189 Ela é... solteira! ♪ 53 00:02:28,231 --> 00:02:29,357 Por favor, ignore-a. 54 00:02:30,942 --> 00:02:32,360 Por que você precisa ver Liz? 55 00:02:32,402 --> 00:02:34,529 Liz está procurando contratar um novo faz-tudo. 56 00:02:34,571 --> 00:02:36,156 Oh! Se você conseguir o show, 57 00:02:36,197 --> 00:02:37,615 você promete consertar nosso ventilador? 58 00:02:41,411 --> 00:02:42,871 Você será minha primeira prioridade. 59 00:02:42,912 --> 00:02:43,997 Obrigado. 60 00:02:44,038 --> 00:02:45,290 Boa sorte. 61 00:02:48,710 --> 00:02:50,003 Quente! 62 00:02:51,671 --> 00:02:53,214 Parem com isso, vocês dois! 63 00:02:54,507 --> 00:02:56,092 Bem, eu aprecio a indicação de John, 64 00:02:56,134 --> 00:02:58,094 mas ele disse que você estava, uh... 65 00:02:58,136 --> 00:03:00,138 remodelando casas desde o início? 66 00:03:00,180 --> 00:03:01,347 Eu estava, sim. 67 00:03:01,389 --> 00:03:02,849 Bem, nós tivemos uma boa pessoa de manutenção, 68 00:03:02,891 --> 00:03:04,017 mas nós a perdemos 69 00:03:04,058 --> 00:03:05,435 porque não conseguimos mantê-la em tempo integral. 70 00:03:05,476 --> 00:03:07,270 Ah. Bem, isso eu entendo. 71 00:03:07,312 --> 00:03:10,106 Uh, só para ficar claro... Sou novo aqui também. 72 00:03:10,148 --> 00:03:11,107 Fui contratado há três meses 73 00:03:11,149 --> 00:03:12,275 para tentar virar este lugar ao redor, 74 00:03:12,317 --> 00:03:14,193 então eu quero ter certeza você entende 75 00:03:14,235 --> 00:03:15,486 este trabalho é conforme necessário. 76 00:03:15,528 --> 00:03:16,696 A verdade é que sou pai. 77 00:03:16,738 --> 00:03:17,739 Acabei de me mudar para a cidade. 78 00:03:17,780 --> 00:03:18,948 Você sabe, eu preciso um horário flexível, 79 00:03:18,990 --> 00:03:21,284 e, bem, isso realmente seria perfeito. 80 00:03:22,285 --> 00:03:24,370 OK. Tudo bem, Will. 81 00:03:24,412 --> 00:03:26,164 Vamos fazer isso. Tudo bem? 82 00:03:26,205 --> 00:03:27,498 Deixe-me mostrar a você onde fica a sala de manutenção. 83 00:03:27,540 --> 00:03:29,459 -Parece bom. -Há uma lista de projetos! 84 00:03:30,919 --> 00:03:33,671 OK. É isso por hoje. 85 00:03:33,713 --> 00:03:35,590 Ótimo trabalho, pessoal! 86 00:03:35,632 --> 00:03:36,925 Vamos nos mexer, 87 00:03:36,966 --> 00:03:38,593 porque eu prometi ao Theo eu voltaria para a loja 88 00:03:38,635 --> 00:03:40,511 na hora certa, pela primeira vez. 89 00:03:40,553 --> 00:03:42,305 Ooh, ele tem um encontro quente? 90 00:03:42,347 --> 00:03:44,432 Hum, provavelmente, mas temos uma política de primos estritos - 91 00:03:44,474 --> 00:03:46,351 sem intromissão na vida amorosa um do outro. 92 00:03:47,769 --> 00:03:49,020 Duvido que seja uma promessa ele vai continuar! 93 00:03:49,062 --> 00:03:50,021 Sim, provavelmente não. 94 00:03:51,272 --> 00:03:52,523 Tudo bem, tchau, pessoal! 95 00:03:52,565 --> 00:03:54,943 Isso significa que você também, Georgina. Continue em movimento! 96 00:03:54,984 --> 00:03:57,111 Não me entenda em apuros com Theo. 97 00:03:57,153 --> 00:03:58,196 - Tudo bem! - Tchau! 98 00:03:58,237 --> 00:03:59,697 -Ok, tchau. -Tchau! 99 00:04:06,829 --> 00:04:07,914 "Para fazer..." 100 00:04:11,334 --> 00:04:13,795 Aham. 101 00:04:15,004 --> 00:04:17,548 "Organizar armário de utilidades." 102 00:04:17,590 --> 00:04:19,759 "Consertar ventilador na sala de cerâmica." Bem... 103 00:04:29,102 --> 00:04:30,186 -Bem? -Hum? 104 00:04:30,228 --> 00:04:31,562 Estamos abertos para sair hoje à noite? 105 00:04:31,604 --> 00:04:32,981 Hum, eu não sei. 106 00:04:33,022 --> 00:04:34,315 Não me sinto pronto! 107 00:04:34,357 --> 00:04:36,317 Não foi possível fazer qualquer coisa decente hoje. 108 00:04:36,359 --> 00:04:38,361 Você se preocupa demais. Vai ser divertido. 109 00:04:39,278 --> 00:04:40,405 O que está errado? 110 00:04:40,446 --> 00:04:41,864 A sua filha sendo difícil! 111 00:04:41,906 --> 00:04:43,741 Bem, isso não é novidade. 112 00:04:44,742 --> 00:04:45,618 Mãe! 113 00:04:45,660 --> 00:04:47,495 Você sabe a nova Galeria Madrona 114 00:04:47,537 --> 00:04:48,955 que se abriu na vizinhança? 115 00:04:48,997 --> 00:04:50,957 Bem, eles estão tendo uma casa aberta esta noite, 116 00:04:50,999 --> 00:04:52,500 e através da minha vasta rede 117 00:04:52,542 --> 00:04:54,210 e, claro, charme incomparável, 118 00:04:54,252 --> 00:04:55,962 Eu consegui um convite para nós, 119 00:04:56,004 --> 00:04:57,213 então aquela camiseta 120 00:04:57,255 --> 00:04:58,548 pode encurralar o dono 121 00:04:58,589 --> 00:05:00,842 e convencê-lo para mostrar sua cerâmica. 122 00:05:00,883 --> 00:05:03,594 Bem, isso é emocionante! 123 00:05:05,305 --> 00:05:06,889 E ainda assim... 124 00:05:06,931 --> 00:05:08,474 você não parece animado. 125 00:05:09,851 --> 00:05:12,562 Eu tenho que sair do meu jeito. 126 00:05:12,603 --> 00:05:13,980 Você sempre lutou com isso, 127 00:05:14,022 --> 00:05:15,940 e eu não acho... -"Aquele que não será nomeado"? 128 00:05:17,191 --> 00:05:18,401 Sim, ele. 129 00:05:18,443 --> 00:05:19,902 ...Eu não acho que ele ajudou. 130 00:05:19,944 --> 00:05:23,031 Mas, no seu aniversário, você me disse que este era o seu ano. 131 00:05:23,072 --> 00:05:24,699 "O ano da nova camiseta!" 132 00:05:24,741 --> 00:05:27,076 O ano que você ia fazer seus sonhos se tornam realidade! 133 00:05:27,118 --> 00:05:28,286 Bem, em minha defesa, 134 00:05:28,327 --> 00:05:30,329 Eu tinha dois Mai Tais profundamente quando eu disse isso, 135 00:05:30,371 --> 00:05:31,664 mas eu sei... 136 00:05:31,706 --> 00:05:33,124 Eu preciso acreditar em mim mesmo. 137 00:05:33,166 --> 00:05:35,293 Você está pronto! 138 00:05:35,334 --> 00:05:36,669 Ok, estou pronto. 139 00:05:36,711 --> 00:05:38,254 Sim! "Ano da camiseta nova!" 140 00:05:38,296 --> 00:05:39,714 Uau! Vamos fazê-lo. 141 00:05:39,756 --> 00:05:41,174 -Finalmente! -Sim. 142 00:05:41,215 --> 00:05:42,341 Embora eu não possa ir, vestido assim. 143 00:05:42,383 --> 00:05:43,676 Vamos. 144 00:05:43,718 --> 00:05:45,887 -Bem-- -Ok, você está certo. 145 00:05:46,929 --> 00:05:48,598 Divirtam-se, vocês dois. 146 00:05:48,639 --> 00:05:50,391 vou trancar aqui quando eu terminar. 147 00:05:50,433 --> 00:05:51,809 O que você quer dizer com quando você terminar? 148 00:05:51,851 --> 00:05:53,519 Mãe, não reorganize a loja novamente! 149 00:05:53,561 --> 00:05:54,812 Eu nem sonharia com isso. 150 00:05:54,854 --> 00:05:56,856 Sim, você faria. 151 00:06:28,054 --> 00:06:28,971 Boa noite. 152 00:06:31,015 --> 00:06:32,558 Ei! 153 00:06:32,600 --> 00:06:35,228 Alguém deixou o telefone na sala de cerâmica. 154 00:06:35,269 --> 00:06:36,771 Você sabe se há um achado e perdido? 155 00:06:36,813 --> 00:06:38,356 Deixe-me ver. 156 00:06:39,607 --> 00:06:42,318 Ah, esse é o Tee, mas ela se foi por hoje. 157 00:06:42,360 --> 00:06:43,694 Bem, eu não quero deixar isso aí. 158 00:06:43,736 --> 00:06:45,071 Uh, vou levar para Liz. 159 00:06:45,113 --> 00:06:48,366 -Obrigado. -Uh-uh! Liz está em uma reunião. 160 00:06:50,076 --> 00:06:51,077 Oh. 161 00:06:51,119 --> 00:06:52,662 Você sabe... 162 00:06:52,703 --> 00:06:56,082 A loja de Tee é apenas um pouco mais abaixo na Main Street-- 163 00:06:56,124 --> 00:06:58,543 "o metrô retrô". 164 00:07:00,294 --> 00:07:01,379 Bem... 165 00:07:01,420 --> 00:07:03,005 eu faria isso, 166 00:07:03,047 --> 00:07:06,467 mas, hum, estou no fim de um bom livro. 167 00:07:08,010 --> 00:07:09,428 -Vou ver o que posso fazer. -OK. 168 00:07:18,354 --> 00:07:19,772 Um Cosmo. 169 00:07:19,814 --> 00:07:21,190 Beba. 170 00:07:21,232 --> 00:07:23,526 Um Cosmo? Isso é 2003? 171 00:07:23,568 --> 00:07:25,111 Início do milênio está de volta à moda. 172 00:07:25,153 --> 00:07:26,279 Você sabe disso. 173 00:07:26,320 --> 00:07:28,364 -Você tem razão. -OK. 174 00:07:28,406 --> 00:07:31,534 Então, minhas fontes me dizem você quer falar com Ken-- 175 00:07:31,576 --> 00:07:32,743 -"Ken". -...quem é aquele cara, aí. 176 00:07:32,785 --> 00:07:33,953 Qual deles? 177 00:07:33,995 --> 00:07:35,163 Terno azul. 178 00:07:35,204 --> 00:07:36,497 Terno azul, terno azul... ok, sim. 179 00:07:36,539 --> 00:07:37,832 Ele parece-- Ele parece legal, certo? 180 00:07:37,874 --> 00:07:39,041 Eu posso falar com ele. Não é assustador. 181 00:07:39,083 --> 00:07:40,334 -Sim. -E você vai ficar comigo 182 00:07:40,376 --> 00:07:41,669 cada passo do caminho, então... 183 00:07:41,711 --> 00:07:43,212 Eu acredito em você. 184 00:07:43,254 --> 00:07:46,048 O que? Téo? Não, Theo! 185 00:07:47,175 --> 00:07:48,926 Ok, ok, ok. 186 00:07:55,224 --> 00:07:56,893 Oh! 187 00:07:59,645 --> 00:08:01,314 Olá. Desculpe incomodá-lo. 188 00:08:01,355 --> 00:08:03,065 Eu sou o Will da Árvore de Aprendizagem. 189 00:08:03,107 --> 00:08:04,275 Tee esqueceu o telefone lá, 190 00:08:04,317 --> 00:08:05,985 então eu só queria passar por aqui e deixe-o cair. 191 00:08:06,027 --> 00:08:07,195 Você é muito gentil. 192 00:08:07,236 --> 00:08:08,905 Eu sou a mãe dela, Leigh Anne. 193 00:08:08,946 --> 00:08:10,281 É muito bom conhecer você, Leigh Anne. 194 00:08:10,323 --> 00:08:11,699 Tee está aqui? 195 00:08:11,741 --> 00:08:13,326 Ou talvez E-eu posso deixar com você? 196 00:08:13,367 --> 00:08:16,287 Ela foi a uma recepção na Galeria Madrona, 197 00:08:16,329 --> 00:08:18,414 no outro extremo da rua principal. 198 00:08:19,707 --> 00:08:22,502 Ela vai precisar do telefone dela para exibir sua cerâmica. 199 00:08:22,543 --> 00:08:25,254 Certo, então eu deveria ir... para a Galeria Madrona? 200 00:08:25,296 --> 00:08:26,547 Sim! 201 00:08:26,589 --> 00:08:28,507 -No final da rua principal. -Sim, muito perto! 202 00:08:28,549 --> 00:08:29,592 Você não pode perder. 203 00:08:29,634 --> 00:08:31,469 OK. Tudo bem, servirei. Obrigado. 204 00:08:31,511 --> 00:08:32,803 -Obrigado! -OK. 205 00:08:35,890 --> 00:08:37,892 Olá, desculpe. Preciso pegar meu primo emprestado. 206 00:08:37,934 --> 00:08:39,352 Ok, vamos fazer isso antes que eu desanime-- 207 00:08:39,393 --> 00:08:40,686 Uh-huh. 208 00:08:40,728 --> 00:08:42,271 ...e eu preciso de você aqui comigo para apoio moral. 209 00:08:42,313 --> 00:08:43,773 -Entendido. Vamos. -OK. 210 00:08:43,814 --> 00:08:45,441 Oh não... 211 00:08:45,483 --> 00:08:46,609 E agora? 212 00:08:46,651 --> 00:08:48,194 Esqueci meu telefone! 213 00:08:48,236 --> 00:08:49,612 Eu preciso disso para mostrar a ele as fotos da minha cerâmica. 214 00:08:49,654 --> 00:08:51,113 Eu tenho que voltar, e eu tenho que ir buscá-lo. 215 00:08:51,155 --> 00:08:52,532 Eu tenho suas fotos. 216 00:08:52,573 --> 00:08:53,533 Você faz? 217 00:08:53,574 --> 00:08:55,034 Claro! Você os enviou para mim. 218 00:08:55,076 --> 00:08:56,160 Ah, você os guardou? 219 00:08:56,202 --> 00:08:57,286 -Claro! -Ah. 220 00:08:57,328 --> 00:08:59,705 Só porque sou muito preguiçoso para excluí-los. 221 00:09:00,831 --> 00:09:02,458 -Aí está. -Aí o que é? 222 00:09:02,500 --> 00:09:03,709 "New Tee" não esqueça o telefone dela. 223 00:09:03,751 --> 00:09:05,544 Sim, ela faria! 224 00:09:05,586 --> 00:09:07,672 Ela simplesmente não iria usá-lo para justificar suas inseguranças. 225 00:09:07,713 --> 00:09:08,923 Ei, coisas acontecem. 226 00:09:08,965 --> 00:09:10,925 Você está acordado. 227 00:09:10,967 --> 00:09:13,135 Olá! Bem-vindo a Madrona. 228 00:09:13,177 --> 00:09:14,428 Oi. Eu sou Tee Collins, 229 00:09:14,470 --> 00:09:16,681 e este é meu primo Theo. 230 00:09:16,722 --> 00:09:18,557 Uh, somos donos do Retro Metro descendo a rua, 231 00:09:18,599 --> 00:09:21,102 e, hum... bem-vindo ao bairro. 232 00:09:21,143 --> 00:09:22,770 Obrigado. Uh, eu vi sua loja, 233 00:09:22,812 --> 00:09:24,313 mas eu não tive uma chance de passar por aqui ainda. 234 00:09:24,355 --> 00:09:25,648 Ah, não, tudo bem. 235 00:09:25,690 --> 00:09:28,484 Tenho certeza que você está tão ocupado, você sabe, com, hum... 236 00:09:29,735 --> 00:09:32,113 ... coisas. -"Coisa." 237 00:09:32,154 --> 00:09:33,948 Não vamos assumir muito do seu tempo, 238 00:09:33,990 --> 00:09:35,616 mas Tee aqui é um artista. 239 00:09:35,658 --> 00:09:37,535 Sim! Hum... Fotos? 240 00:09:37,576 --> 00:09:38,703 Certo. 241 00:09:38,744 --> 00:09:40,288 Ele tem fotos para você, mas, hum, cerâmica... 242 00:09:40,329 --> 00:09:44,125 hum, xícaras, tigelas, aquecedores de tortilha, hum... 243 00:09:44,166 --> 00:09:46,502 a-um gnomo de jardim. 244 00:09:46,544 --> 00:09:48,462 Eu realmente não fale sobre ele. 245 00:09:48,504 --> 00:09:50,506 Quero dizer, quem entre nós não teve um gnomo, certo? 246 00:09:50,548 --> 00:09:52,341 Certo. 247 00:09:52,383 --> 00:09:55,511 Bem, você, ah... tem talento. 248 00:09:55,553 --> 00:09:56,929 Obrigado! 249 00:09:56,971 --> 00:09:57,930 Mas... 250 00:09:57,972 --> 00:09:59,015 Ah, ah. 251 00:09:59,056 --> 00:10:00,182 ...se estou sendo honesto-- 252 00:10:00,224 --> 00:10:02,518 seu trabalho carece de complexidade. 253 00:10:02,560 --> 00:10:05,479 Eu não consigo olhar para isso e saber alguma coisa sobre você. 254 00:10:05,521 --> 00:10:06,897 Você está fazendo coisas bonitas, 255 00:10:06,939 --> 00:10:08,733 não se revelando para o seu público. 256 00:10:08,774 --> 00:10:10,526 S-Você sabe... 257 00:10:10,568 --> 00:10:12,653 Tee tem realmente tenho trabalhado em 258 00:10:12,695 --> 00:10:15,031 alguns realmente interessante coisas novas. 259 00:10:15,072 --> 00:10:15,990 O novo-- as coisas novas-- 260 00:10:16,032 --> 00:10:17,283 -Sim. -...eu-- 261 00:10:17,325 --> 00:10:18,326 Sim, é, hum... 262 00:10:18,367 --> 00:10:19,535 um monte de coisas novas. 263 00:10:19,577 --> 00:10:20,786 Ok, olhe. 264 00:10:20,828 --> 00:10:22,747 Eu tenho outro show chegando em algumas semanas, 265 00:10:22,788 --> 00:10:24,081 e estou revisando os envios. 266 00:10:24,123 --> 00:10:25,666 Se você puder me mostrar algo antes do show 267 00:10:25,708 --> 00:10:27,501 que eu possa responder, 268 00:10:27,543 --> 00:10:29,086 Eu posso ser capaz para te apertar, 269 00:10:29,128 --> 00:10:32,006 mas me dê algo Eu não vi antes... 270 00:10:32,048 --> 00:10:35,009 alguma coisa isso é sobre Tee, ok? 271 00:10:35,051 --> 00:10:36,761 OK. 272 00:10:36,802 --> 00:10:38,596 Com licença. Foi um prazer conhecer vocês dois. 273 00:10:38,638 --> 00:10:40,848 Sim, obrigado. 274 00:10:41,974 --> 00:10:43,392 Ok, quer saber? 275 00:10:43,434 --> 00:10:45,811 Hum... Está tudo bem. Tudo bem. 276 00:10:45,853 --> 00:10:48,773 Hum, acho que estou apenas vou pegar meu casaco e ir embora. 277 00:10:48,814 --> 00:10:49,982 Ok, eu vou junto. 278 00:10:50,024 --> 00:10:51,984 Não, não. Fique, conversa. 279 00:10:52,026 --> 00:10:52,902 Vejo você amanhã. 280 00:10:57,114 --> 00:10:58,949 Que bom ver você aqui. 281 00:10:58,991 --> 00:11:00,409 É você. 282 00:11:00,451 --> 00:11:01,285 "Vai." 283 00:11:01,327 --> 00:11:02,328 Vai! 284 00:11:02,370 --> 00:11:03,913 E venho trazendo um presente. 285 00:11:03,954 --> 00:11:05,664 Obrigado. 286 00:11:05,706 --> 00:11:08,000 De nada. 287 00:11:08,042 --> 00:11:10,795 Eu simplesmente odeio quando as pessoas me dizem me colocar em algo. 288 00:11:10,836 --> 00:11:12,880 Quero dizer, o que isso significa? 289 00:11:12,922 --> 00:11:14,465 Bem... 290 00:11:14,507 --> 00:11:16,717 o que isso significa é quem é você? 291 00:11:16,759 --> 00:11:19,178 Não sei, sou apenas eu. 292 00:11:19,220 --> 00:11:20,888 Ok, bem, jogue algumas coisas lá fora! 293 00:11:20,930 --> 00:11:22,640 Você sabe, conte-me sobre você. 294 00:11:22,682 --> 00:11:24,058 OK. 295 00:11:24,100 --> 00:11:26,352 Hum, bem, Eu sou sino-americano. 296 00:11:26,394 --> 00:11:27,353 Hum-hmm. 297 00:11:27,395 --> 00:11:28,854 Eu moro aqui desde sempre, 298 00:11:28,896 --> 00:11:31,107 exceto quatro anos muito memoráveis em Seattle 299 00:11:31,148 --> 00:11:32,191 para a faculdade. 300 00:11:32,233 --> 00:11:33,359 Ok, se você puder lembre-se deles, 301 00:11:33,401 --> 00:11:34,402 então eu odeio dizer isso a você, 302 00:11:34,443 --> 00:11:35,861 mas eles não eram tão memorável. 303 00:11:35,903 --> 00:11:37,071 Esse é um bom ponto. Sim. 304 00:11:37,113 --> 00:11:38,823 O que mais? 305 00:11:38,864 --> 00:11:39,990 Você é um artista. 306 00:11:40,032 --> 00:11:41,659 Eu quero ser. 307 00:11:41,701 --> 00:11:42,868 Você faz arte? 308 00:11:42,910 --> 00:11:44,370 Sim. 309 00:11:44,412 --> 00:11:45,663 Bem, então... você é um artista! 310 00:11:45,705 --> 00:11:47,039 É assim que funciona. 311 00:11:47,081 --> 00:11:48,332 Hum. 312 00:11:48,374 --> 00:11:49,792 Você também é professor. 313 00:11:49,834 --> 00:11:51,711 -Hum-hmm. -O que mais? 314 00:11:51,752 --> 00:11:54,171 Uh, você adora sorvete. 315 00:11:54,213 --> 00:11:55,589 Como você sabia disso? 316 00:11:55,631 --> 00:11:58,843 Ah, eu vi a saudade e a paixão naqueles olhos 317 00:11:58,884 --> 00:12:00,136 quando passamos a sorveteria. 318 00:12:00,177 --> 00:12:01,470 Oh, eu odeio ser óbvio! 319 00:12:01,512 --> 00:12:02,638 Este sou eu. 320 00:12:02,680 --> 00:12:05,307 Ah, tudo bem. Bem... o que mais? 321 00:12:05,349 --> 00:12:06,767 Hum, você é uma mulher de negócios! 322 00:12:06,809 --> 00:12:08,310 Eu sou. 323 00:12:08,352 --> 00:12:09,687 Ok, ok, você está indo bem aqui. 324 00:12:09,729 --> 00:12:11,063 Você dança? 325 00:12:11,105 --> 00:12:12,440 Ah, sozinho em casa. 326 00:12:12,481 --> 00:12:14,275 -Você canta? -Sozinho no carro. 327 00:12:14,316 --> 00:12:16,235 Você está namorando alguém? 328 00:12:16,277 --> 00:12:19,780 Uh... eu estive, por muito tempo, mas não pegou. 329 00:12:20,865 --> 00:12:23,951 Eu tentei namoro online por um tempo. 330 00:12:23,993 --> 00:12:25,661 Isso também não pegou. 331 00:12:26,954 --> 00:12:30,291 Hum, bem, obrigado por me acompanhar de volta, 332 00:12:30,332 --> 00:12:31,959 e ponderando o universo comigo, 333 00:12:32,001 --> 00:12:33,544 e para o meu telefone. 334 00:12:33,586 --> 00:12:35,880 A qualquer momento. 335 00:12:35,921 --> 00:12:38,716 Te vejo por aí o centro comunitário, Tee. 336 00:12:41,469 --> 00:12:42,553 Espere! 337 00:12:44,305 --> 00:12:46,182 Quem é você, Will? 338 00:12:46,223 --> 00:12:47,141 Meu? 339 00:12:47,183 --> 00:12:48,267 -Sim. -Não, não. 340 00:12:48,309 --> 00:12:49,685 Não é justo. 341 00:12:49,727 --> 00:12:51,562 Vamos! Quero dizer, se você tivesse para responder a essa pergunta, 342 00:12:51,604 --> 00:12:53,230 o que você diria? 343 00:12:54,565 --> 00:12:57,735 Eu diria que, hoje, Eu conheci algumas pessoas muito legais, 344 00:12:57,777 --> 00:13:00,654 e eu tenho que devolver um telefone ao seu legítimo proprietário. 345 00:13:00,696 --> 00:13:02,448 Eu tenho que dar um passeio descendo a rua principal 346 00:13:02,490 --> 00:13:04,950 com um artista vestindo o inferno fora de um vestido vermelho. 347 00:13:04,992 --> 00:13:06,994 Alguns? Não sei. 348 00:13:08,204 --> 00:13:11,165 Eu sou apenas um cara tendo um ótimo dia. 349 00:13:16,295 --> 00:13:17,922 Então ele me acompanhou para o meu carro... 350 00:13:17,963 --> 00:13:19,465 e é isso. 351 00:13:19,507 --> 00:13:21,801 Ele parece ser um homem legal! 352 00:13:21,842 --> 00:13:23,802 Ele é. 353 00:13:27,014 --> 00:13:29,308 Ken, o dono da galeria, 354 00:13:29,350 --> 00:13:32,228 ele me quer me colocar na minha arte... 355 00:13:33,270 --> 00:13:35,689 ...mas eu só sei realmente metade de mim. 356 00:13:35,731 --> 00:13:37,608 Eu sei que foi difícil para você, 357 00:13:37,650 --> 00:13:38,984 morando aqui, 358 00:13:39,026 --> 00:13:40,778 especialmente depois que papai faleceu, 359 00:13:40,820 --> 00:13:43,781 mas você quase nunca falar sobre a China. 360 00:13:43,822 --> 00:13:46,242 Eu queria sua vida ser mais fácil que o meu. 361 00:13:46,283 --> 00:13:48,077 Isso não parecia possível 362 00:13:48,118 --> 00:13:50,412 com um pé aqui e um pé ali... 363 00:13:50,454 --> 00:13:52,456 mas talvez eu tenha ido longe demais. 364 00:13:53,499 --> 00:13:54,959 O que você quer dizer? 365 00:13:55,000 --> 00:13:57,836 Talvez eu devesse ter te ensinado mais sobre seus antepassados. 366 00:13:57,878 --> 00:14:00,172 tentei te enviar para a escola de idiomas. 367 00:14:01,841 --> 00:14:03,842 Mas eu continuei descendo com doenças raras e indefinidas. 368 00:14:03,884 --> 00:14:05,511 Todos os sábados de manhã! 369 00:14:05,553 --> 00:14:08,138 Era um mistério médico. 370 00:14:08,180 --> 00:14:10,391 Bem, em minha defesa, Mandarim é muito difícil! 371 00:14:14,520 --> 00:14:18,607 Eu vim aqui na faculdade e nunca mais voltou. 372 00:14:18,649 --> 00:14:22,611 Este pote velho é tudo que tenho da minha cidade natal. 373 00:14:22,653 --> 00:14:25,489 Sim, eu vi esse pote mil vezes, 374 00:14:25,531 --> 00:14:27,324 e eu nunca sequer pensei sobre isso. 375 00:14:27,366 --> 00:14:28,784 Foi da minha avó. 376 00:14:28,826 --> 00:14:30,953 Ela cresceu na cidade de Yixing. 377 00:14:30,995 --> 00:14:33,038 Seu pai era um artesão, 378 00:14:33,080 --> 00:14:35,624 e ele fez isso para ela quando ela se casou. 379 00:14:38,544 --> 00:14:40,004 Uau... 380 00:14:40,045 --> 00:14:43,799 meu tataravô fez isso. 381 00:14:43,841 --> 00:14:45,801 Quando me casei com seu pai, 382 00:14:45,843 --> 00:14:48,554 minha avó enviou-o para mim. 383 00:14:48,596 --> 00:14:51,473 Você pode me contar mais sobre minha família na China? 384 00:14:51,515 --> 00:14:52,975 Mais alguém ainda está aí? 385 00:14:53,017 --> 00:14:54,435 Meu primo Xiù. 386 00:14:54,476 --> 00:14:56,520 Éramos melhores amigas quando meninas, 387 00:14:56,562 --> 00:14:58,856 mas quando eu saí... 388 00:15:00,316 --> 00:15:03,819 ... bem, não foi como poderíamos ligar um para o outro. 389 00:15:03,861 --> 00:15:06,530 Bem, conte-me sobre ela. Como ela é? 390 00:15:08,657 --> 00:15:10,701 Deixe-me fazer mais chá. 391 00:15:21,253 --> 00:15:22,588 "Obras de Will." 392 00:15:22,630 --> 00:15:23,797 Empreiteiro geral... 393 00:15:23,839 --> 00:15:26,050 ah... campeão das listas de mel. 394 00:15:27,134 --> 00:15:28,969 Sim. 395 00:15:29,011 --> 00:15:30,554 Acho que está feito. 396 00:15:31,680 --> 00:15:33,557 Ok, o que vem a seguir? 397 00:15:33,599 --> 00:15:35,100 Sim, cartões de visita! 398 00:15:35,142 --> 00:15:37,728 OK. Cartões de visita... 399 00:16:03,504 --> 00:16:06,215 Camiseta? 400 00:16:06,256 --> 00:16:08,217 Camiseta? 401 00:16:23,649 --> 00:16:25,234 Hum, vá embora! 402 00:16:25,275 --> 00:16:26,610 Você está doente? 403 00:16:26,652 --> 00:16:27,820 Não. 404 00:16:27,861 --> 00:16:28,946 Ferido? 405 00:16:28,988 --> 00:16:31,407 Não. 406 00:16:31,448 --> 00:16:32,908 Você fugiu durante a noite para Vegas, 407 00:16:32,950 --> 00:16:34,243 onde você se casou com Pedro Pascal 408 00:16:34,284 --> 00:16:36,286 em cerimônia realizada por um imitador de Elvis? 409 00:16:37,329 --> 00:16:38,872 Isso é estranhamente específico... 410 00:16:38,914 --> 00:16:40,624 e estou aberto a isso, mas não. 411 00:16:41,750 --> 00:16:43,877 Ok-- ... conversa de verdade? 412 00:16:43,919 --> 00:16:46,171 Conversa de verdade. 413 00:16:47,381 --> 00:16:49,258 Eu posso ter encontrado essa coisa Eu estive procurando por-- 414 00:16:49,299 --> 00:16:52,010 o pedaço de mim isso está faltando. 415 00:16:53,053 --> 00:16:54,138 É incrível. 416 00:16:55,806 --> 00:16:57,599 Tudo bem, bem... 417 00:16:57,641 --> 00:16:59,018 leve todo o tempo que precisar. 418 00:16:59,059 --> 00:17:01,353 Somos muito lentos esta manhã. 419 00:17:01,395 --> 00:17:03,272 Ok, obrigado. 420 00:17:23,167 --> 00:17:24,668 Chama-se “Cerâmica Yixing,” 421 00:17:24,710 --> 00:17:27,087 e eles estão conseguindo na cidade da minha mãe desde sempre. 422 00:17:27,129 --> 00:17:28,714 Bem, "para sempre" na hora americana, 423 00:17:28,756 --> 00:17:30,924 alguns séculos na hora chinesa. 424 00:17:30,966 --> 00:17:34,678 De qualquer forma, a maior parte é simples e elegante... 425 00:17:34,720 --> 00:17:35,971 formal, até. 426 00:17:36,013 --> 00:17:37,598 Oh! E aqui está algo legal. 427 00:17:37,639 --> 00:17:38,640 Devido à sua absorção, 428 00:17:38,682 --> 00:17:40,142 algumas famílias tem potes diferentes 429 00:17:40,184 --> 00:17:41,310 para diferentes tipos de chá, 430 00:17:41,351 --> 00:17:42,770 então os sabores não se confunda. 431 00:17:42,811 --> 00:17:44,396 Isso é divertido. 432 00:17:44,438 --> 00:17:46,190 Se eu ver algum, Vou pegá-los para a loja. 433 00:17:46,231 --> 00:17:47,483 Onde você encontrar esses chapéus? 434 00:17:47,524 --> 00:17:49,818 Uma loja de chapéus vintage em São Francisco. 435 00:17:49,860 --> 00:17:51,111 Eles estavam fechando suas portas para sempre, 436 00:17:51,153 --> 00:17:52,654 então eu entrei lá. 437 00:17:52,696 --> 00:17:55,157 Hum! eu juro, trabalhar aqui é como o Natal. 438 00:17:55,199 --> 00:17:56,825 Isso é incrível. 439 00:17:56,867 --> 00:17:58,994 Oh, espere você verá os baús que encontrei. 440 00:17:59,036 --> 00:18:00,287 Eles virão na próxima semana. 441 00:18:01,789 --> 00:18:03,582 {Tee] Você viu que minha mãe reorganizou as joias? 442 00:18:03,624 --> 00:18:04,708 Eu fiz. 443 00:18:04,750 --> 00:18:06,001 Eu quero ficar bravo com ela, mas-- 444 00:18:06,043 --> 00:18:07,461 É melhor do que a forma como o tínhamos. 445 00:18:07,503 --> 00:18:09,755 Exatamente. Eu odeio quando ela faz isso. 446 00:18:09,797 --> 00:18:10,881 OK. 447 00:18:10,923 --> 00:18:13,342 OK! Este é o único. 448 00:18:14,301 --> 00:18:16,428 -OK! - Hum. 449 00:18:18,305 --> 00:18:20,015 Então, hum... 450 00:18:20,057 --> 00:18:22,726 quem é esse senhor quem te acompanhou de volta ontem à noite? 451 00:18:24,728 --> 00:18:27,189 Eu não sei o que você quer dizer. 452 00:18:27,231 --> 00:18:28,440 Uh-huh! 453 00:18:33,904 --> 00:18:36,365 Bem, eu acho isso deve consertar o vazamento. 454 00:18:36,406 --> 00:18:37,658 Hum. 455 00:18:37,699 --> 00:18:40,410 Obrigado por retornar O telefone de Tee para ela. 456 00:18:40,452 --> 00:18:41,995 O prazer é meu. 457 00:18:42,037 --> 00:18:43,831 Harry, você se importaria me passando aquele trapo? 458 00:18:43,872 --> 00:18:45,582 Oh. Sim, aqui. 459 00:18:45,624 --> 00:18:47,084 Obrigado. 460 00:18:47,125 --> 00:18:49,878 Eu não posso acreditar Tee ainda está solteiro. 461 00:18:49,920 --> 00:18:51,338 Eu sei. 462 00:18:51,380 --> 00:18:54,758 Ela é gente boa... e tão criativo! 463 00:18:54,800 --> 00:18:56,677 Você sabe, Eu quase sinto 464 00:18:56,718 --> 00:18:59,012 vocês estão todos tentando para me dizer algo. 465 00:19:04,268 --> 00:19:06,353 Oi! Você encontrou tudo que você precisa? 466 00:19:06,395 --> 00:19:07,604 Eu penso que sim. 467 00:19:07,646 --> 00:19:09,273 Você tem tanta coisa boa aqui. 468 00:19:09,314 --> 00:19:10,858 Essa loja é ótima. 469 00:19:10,899 --> 00:19:12,025 eu vou trazer todos os meus amigos aqui. 470 00:19:12,067 --> 00:19:13,193 Obrigado! 471 00:19:13,235 --> 00:19:15,320 Minha filha é fã de vintage. 472 00:19:15,362 --> 00:19:17,823 Eu só queria ter guardado todos os LPs antigos dos meus pais. 473 00:19:17,865 --> 00:19:19,408 Certo? Se ao menos soubéssemos! 474 00:19:19,449 --> 00:19:21,410 Bem, temos coisas novas em todos os dias, 475 00:19:21,451 --> 00:19:22,786 então por favor continue voltando, 476 00:19:22,828 --> 00:19:24,204 porque você nunca sabe o que você vai encontrar. 477 00:19:24,246 --> 00:19:26,248 Negócio! Eu realmente gosto do seu chapéu. 478 00:19:26,290 --> 00:19:27,457 Obrigado. 479 00:19:27,499 --> 00:19:29,668 Tínhamos uma grande caixa de chapéus entre hoje. 480 00:19:29,710 --> 00:19:31,295 Este é o meu favorito. 481 00:19:31,336 --> 00:19:32,421 Você tem mais algum parecido com esse? 482 00:19:32,462 --> 00:19:33,839 Desculpe, não. 483 00:19:33,881 --> 00:19:36,508 Praticamente tudo na loja é único. 484 00:19:36,550 --> 00:19:38,552 Tudo bem. Isso é o que deixa a loja tão legal. 485 00:19:41,638 --> 00:19:42,931 É seu. 486 00:19:42,973 --> 00:19:44,182 Realmente? 487 00:19:44,224 --> 00:19:45,684 Realmente! 488 00:19:46,685 --> 00:19:48,312 Não, por conta da casa. Aproveitar. 489 00:19:49,605 --> 00:19:50,856 Muito obrigado! 490 00:19:50,898 --> 00:19:51,815 Obrigado. 491 00:19:51,857 --> 00:19:53,483 Claro. 492 00:20:19,885 --> 00:20:21,803 Oh! Will, oi! 493 00:20:21,845 --> 00:20:23,096 Oi. 494 00:20:23,138 --> 00:20:25,223 Hum, quer saber? Posso pegar você emprestado por um segundo? 495 00:20:25,265 --> 00:20:27,601 Algo está acontecendo no estúdio de cerâmica. 496 00:20:27,643 --> 00:20:28,977 Ah, sim. Sim, claro. 497 00:20:29,019 --> 00:20:30,479 -Sim? Obrigado. -Aqui. 498 00:20:31,730 --> 00:20:32,773 Claro. 499 00:20:34,316 --> 00:20:36,693 Tudo bem, qual parece ser o problema? 500 00:20:36,735 --> 00:20:38,528 Bem, olhe para isso-- 501 00:20:38,570 --> 00:20:40,239 alguém quebrou no estúdio de cerâmica 502 00:20:40,280 --> 00:20:41,448 enquanto eu estava fora, 503 00:20:41,490 --> 00:20:42,616 e consertei o ventilador. 504 00:20:43,825 --> 00:20:45,827 -Eu vejo. -Hum-hmm. 505 00:20:45,869 --> 00:20:48,497 E eles foram embora algum tipo de evidência por trás? 506 00:20:48,538 --> 00:20:51,500 Oh, apenas esta nota-- é muito enigmático. 507 00:20:51,541 --> 00:20:54,086 Hum. 508 00:20:54,127 --> 00:20:56,129 Eu realmente não sei como te contar isso... 509 00:20:56,171 --> 00:20:57,714 mas... 510 00:20:57,756 --> 00:20:58,757 pode haver mais. 511 00:20:58,799 --> 00:21:00,467 Tem mais? 512 00:21:00,509 --> 00:21:02,511 Você conhece aquele gotejamento embaixo da pia da cozinha? 513 00:21:02,552 --> 00:21:03,929 Aquele com o balde embaixo, 514 00:21:03,971 --> 00:21:05,138 pegar toda a água? 515 00:21:05,180 --> 00:21:06,848 Aquele que continuamos nos revezando para esvaziar? 516 00:21:06,890 --> 00:21:08,934 -Sim, esse gotejamento? -É esse mesmo. 517 00:21:08,976 --> 00:21:11,687 Rumores dizem que isso também foi corrigido. 518 00:21:11,728 --> 00:21:12,854 Não! 519 00:21:12,896 --> 00:21:14,272 Isso é conversa maluca! 520 00:21:14,314 --> 00:21:16,024 Eu sei. 521 00:21:17,609 --> 00:21:20,529 Você não sabe quanto tempo este ventilador foi quebrado. 522 00:21:20,570 --> 00:21:21,613 Obrigado. 523 00:21:21,655 --> 00:21:22,781 De nada. 524 00:21:22,823 --> 00:21:24,408 Tee, que bom que você está aqui. 525 00:21:24,449 --> 00:21:26,493 Eu preciso falar com você. 526 00:21:26,535 --> 00:21:28,412 -Bem, vejo vocês dois mais tarde. -Sim. 527 00:21:28,453 --> 00:21:30,247 Na verdade, Will, você faz parte da família agora. 528 00:21:30,288 --> 00:21:32,040 Você também pode ficar por aqui. 529 00:21:32,082 --> 00:21:33,291 Isso afeta você também. 530 00:21:33,333 --> 00:21:34,710 -O que está acontecendo? -Como você sabe, 531 00:21:34,751 --> 00:21:36,461 eu fui contratado para mudar este lugar, 532 00:21:36,503 --> 00:21:39,214 e eu cortei tudo que eu sei cortar, 533 00:21:39,256 --> 00:21:41,258 mas ainda estamos muito atrasados, 534 00:21:41,299 --> 00:21:42,426 e a Árvore de Aprendizagem 535 00:21:42,467 --> 00:21:43,468 é oficialmente no bloco de corte. 536 00:21:44,928 --> 00:21:45,971 "O bloco de desbastamento"? 537 00:21:46,013 --> 00:21:47,347 Realmente? 538 00:21:47,389 --> 00:21:49,599 E acabei de chegar aqui. 539 00:21:49,641 --> 00:21:51,685 Eu sei. Sinto muito por isso. 540 00:21:51,727 --> 00:21:52,978 Eu não estou desistindo ainda, 541 00:21:53,020 --> 00:21:56,315 mas precisamos ser realistas ao mesmo tempo. 542 00:21:56,356 --> 00:21:58,567 Eu estava realmente começando a gostar deste lugar, 543 00:21:58,608 --> 00:21:59,943 e eu quero para lembrar a comunidade 544 00:21:59,985 --> 00:22:01,695 que este centro pertence a eles, 545 00:22:01,737 --> 00:22:03,697 mas eu não tenho descobri como ainda. 546 00:22:03,739 --> 00:22:06,199 E a caixa de sugestões? Tem alguma coisa boa aí? 547 00:22:06,241 --> 00:22:08,076 Ah, sim, Eu os tenho aqui. 548 00:22:09,453 --> 00:22:11,038 "Mais aulas de dança e uma maratona de dança." 549 00:22:11,079 --> 00:22:12,622 Carmem. 550 00:22:12,664 --> 00:22:14,458 "O Grande Aprendendo a cozinhar árvores." 551 00:22:14,499 --> 00:22:15,709 Harry. 552 00:22:15,751 --> 00:22:16,626 "Uma livraria usada." 553 00:22:16,668 --> 00:22:18,295 Georgina. 554 00:22:18,336 --> 00:22:19,880 Tem mais-- são todas ótimas ideias, 555 00:22:19,921 --> 00:22:21,381 e eu adoraria explorá-los, 556 00:22:21,423 --> 00:22:23,091 mas é improvável que ajude 557 00:22:23,133 --> 00:22:25,677 ou convencer a cidade que somos importantes. 558 00:22:25,719 --> 00:22:27,763 Sinto muito, Will. 559 00:22:27,804 --> 00:22:29,973 eu não serei capaz para lhe dar muitas horas. 560 00:22:34,728 --> 00:22:36,480 Uh... o negócio é o seguinte. 561 00:22:36,521 --> 00:22:37,773 Eu acabei de começar 562 00:22:37,814 --> 00:22:40,067 minha própria contratação e negócio de faz-tudo. 563 00:22:40,108 --> 00:22:41,443 eu ficaria feliz ficar por aqui 564 00:22:41,485 --> 00:22:43,487 e ajuda de graça, 565 00:22:43,528 --> 00:22:47,240 e, talvez, se você estiver feliz com a ajuda que forneço, 566 00:22:47,282 --> 00:22:48,575 você pode considerar 567 00:22:48,617 --> 00:22:50,577 dando meu negócio uma crítica positiva online. 568 00:22:51,787 --> 00:22:53,497 Sim claro! 569 00:22:53,538 --> 00:22:54,498 Eu ficaria feliz em fazê-lo. 570 00:22:54,539 --> 00:22:55,707 Eu farei isso hoje. 571 00:22:55,749 --> 00:22:56,792 Obrigado, Will! 572 00:22:56,833 --> 00:22:58,460 -Obrigado. -Isso é muito generoso. 573 00:22:58,502 --> 00:23:00,754 Ah, e por favor não diga aos nossos membros 574 00:23:00,796 --> 00:23:02,089 sobre tudo isso. 575 00:23:02,130 --> 00:23:04,174 eu não quero para incomodar alguém ainda. 576 00:23:04,216 --> 00:23:05,926 Sim. 577 00:23:09,096 --> 00:23:11,473 Eu vou contar ao meu primo sobre o seu negócio. 578 00:23:11,515 --> 00:23:13,100 Ele sabe, tipo, todos na cidade. 579 00:23:13,141 --> 00:23:15,185 Obrigado. Eu aprecio isso. 580 00:23:15,227 --> 00:23:16,770 Sim. 581 00:23:16,812 --> 00:23:20,190 As coisas vão vire-se, certo? 582 00:23:21,108 --> 00:23:22,734 Talvez. 583 00:23:22,776 --> 00:23:25,070 Hum... eu não sei. 584 00:23:25,112 --> 00:23:28,615 Este lugar significa muito para muitas pessoas, 585 00:23:28,657 --> 00:23:31,535 e egoisticamente, Preciso de acesso a esse forno. 586 00:23:31,576 --> 00:23:33,245 Então... 587 00:23:33,286 --> 00:23:34,704 Papai! Eu encontrei você! 588 00:23:34,746 --> 00:23:35,914 Aí está você. 589 00:23:35,956 --> 00:23:37,707 Venha aqui. Como vai você? 590 00:23:37,749 --> 00:23:38,792 Este lugar é incrível. 591 00:23:38,834 --> 00:23:40,168 Não acredito que você trabalha aqui. 592 00:23:40,210 --> 00:23:41,253 Eu sei direito? 593 00:23:41,294 --> 00:23:42,504 Oi. 594 00:23:42,546 --> 00:23:43,755 Você se lembra de mim? 595 00:23:43,797 --> 00:23:45,132 Sim, claro! 596 00:23:45,173 --> 00:23:47,134 Uh, você e sua mãe foram... 597 00:23:47,175 --> 00:23:48,927 na minha loja hoje. 598 00:23:48,969 --> 00:23:50,679 -Realmente? -Hum-hmm. 599 00:23:50,720 --> 00:23:53,265 Bem, você sabia, além de sua loja, 600 00:23:53,306 --> 00:23:56,393 Tee, aqui, também é a cabeça do programa de cerâmica? 601 00:23:56,434 --> 00:23:57,811 Cerâmica? 602 00:23:57,853 --> 00:23:59,896 Este lugar tem tudo. 603 00:23:59,938 --> 00:24:02,732 Ah, tudo bem... 604 00:24:02,774 --> 00:24:04,901 e ela se foi novamente. 605 00:24:04,943 --> 00:24:07,070 Ah, estou acabando de tempo. 606 00:24:07,112 --> 00:24:07,696 Desculpe! 607 00:24:07,737 --> 00:24:09,573 Então, ah... 608 00:24:09,614 --> 00:24:11,700 quando você estava me contando quem você era, 609 00:24:11,741 --> 00:24:14,077 você deixou de fora a parte sobre você ser casado. 610 00:24:14,119 --> 00:24:16,872 Negativo. Não casado. 611 00:24:17,873 --> 00:24:19,082 Posso ficar para a aula de cerâmica? 612 00:24:20,375 --> 00:24:22,252 Ah, hoje não. Sinto muito, não temos tempo. 613 00:24:22,294 --> 00:24:24,588 OK. Tchau, Tee! Obrigado novamente pelo chapéu. 614 00:24:24,629 --> 00:24:26,006 Sim, claro. Tchau. 615 00:24:26,047 --> 00:24:27,132 Tomar cuidado. 616 00:24:27,174 --> 00:24:28,842 Tchau. 617 00:24:28,884 --> 00:24:31,428 No final do corredor-- vamos virar à direita. 618 00:24:41,771 --> 00:24:43,690 O que precisamos é de imprensa. 619 00:24:43,732 --> 00:24:46,276 As pessoas prestam atenção quando há uma história. 620 00:24:46,318 --> 00:24:47,736 Ou... 621 00:24:47,777 --> 00:24:50,280 começamos um boato que Oprah teve uma aula aqui. 622 00:24:50,322 --> 00:24:51,490 Ah-- 623 00:24:51,531 --> 00:24:52,991 Eu fiz isso por o food truck do meu primo uma vez. 624 00:24:53,033 --> 00:24:54,242 Funcionou perfeitamente! 625 00:24:54,284 --> 00:24:56,786 Como vocês sabem já sobre isso? 626 00:24:56,828 --> 00:24:58,705 Ah, todo mundo sabe. 627 00:24:59,998 --> 00:25:02,125 Você não pode guardar segredos neste lugar. 628 00:25:02,167 --> 00:25:04,586 Bem, eu não tenho quaisquer boas soluções. 629 00:25:05,545 --> 00:25:07,255 Eu gostaria de ter feito isso. 630 00:25:07,297 --> 00:25:09,257 Você sabe... 631 00:25:09,299 --> 00:25:12,802 lugares como este apenas não desapareça durante a noite. 632 00:25:12,844 --> 00:25:14,221 Eles desaparecem 633 00:25:14,262 --> 00:25:17,766 quando as pessoas param de acreditar eles são importantes. 634 00:25:17,807 --> 00:25:19,184 Você sabe? 635 00:25:27,901 --> 00:25:29,736 Este lugar é tão legal! 636 00:25:29,778 --> 00:25:31,154 Ooh, esse é afiado. 637 00:25:31,196 --> 00:25:33,448 E é tudo seu? 638 00:25:33,490 --> 00:25:34,824 Eu desejo. 639 00:25:34,866 --> 00:25:36,993 Não, só quando faço trabalhos aqui. 640 00:25:38,370 --> 00:25:40,413 Falando nisso... 641 00:25:40,455 --> 00:25:42,332 você se lembra 642 00:25:42,374 --> 00:25:45,293 quando falamos sobre mim abrir meu próprio negócio? 643 00:25:45,335 --> 00:25:46,670 Bem... 644 00:25:46,711 --> 00:25:48,171 hum... 645 00:25:48,213 --> 00:25:49,798 Finalmente consegui. 646 00:25:49,839 --> 00:25:51,716 Tirei minha licença ontem, e-- 647 00:25:51,758 --> 00:25:53,093 rufar de tambores, por favor? 648 00:25:54,594 --> 00:25:56,263 ...posso apresentar a você-- 649 00:25:56,304 --> 00:26:01,559 meu rudimentar, ainda em pleno funcionamento? 650 00:26:02,644 --> 00:26:04,729 Pai! Isso é tão legal. 651 00:26:04,771 --> 00:26:07,816 Ei, especialmente com o novo emprego da sua mãe agora, 652 00:26:07,857 --> 00:26:11,111 você, uh, você pode ter para passar algum tempo extra 653 00:26:11,152 --> 00:26:12,570 aqui comigo, depois da escola. 654 00:26:12,612 --> 00:26:14,197 Contanto que pudermos, de qualquer maneira. 655 00:26:14,239 --> 00:26:15,699 Tudo bem? 656 00:26:15,740 --> 00:26:17,701 Claro. Eu adoraria isso. 657 00:26:17,742 --> 00:26:19,452 OK. 658 00:26:19,494 --> 00:26:21,037 Espere. 659 00:26:21,079 --> 00:26:24,499 O que você quer dizer com "enquanto pudermos"? 660 00:26:24,541 --> 00:26:26,459 Bem, o centro está tendo alguns problemas financeiros, 661 00:26:26,501 --> 00:26:28,211 mas eles estão tentando para trabalhar com isso. 662 00:26:28,253 --> 00:26:30,755 É isso que você estava conversando com Tee? 663 00:26:30,797 --> 00:26:33,133 Sim. Ela adora isso aqui. 664 00:26:33,174 --> 00:26:35,051 Vamos fazer você praticar. 665 00:26:35,093 --> 00:26:36,511 Depois de você. 666 00:26:36,553 --> 00:26:38,555 Obrigado! 667 00:26:49,482 --> 00:26:50,942 Camiseta... 668 00:26:50,984 --> 00:26:52,777 você está bem aí? 669 00:26:52,819 --> 00:26:54,779 Sim, claro. Por que? 670 00:26:54,821 --> 00:26:57,741 Você está jogando aquele mesmo caroço por 20 minutos. 671 00:26:57,782 --> 00:27:00,410 Você, uh, claro que não está tentando hipnotizar a coisa? 672 00:27:00,452 --> 00:27:03,913 Sim, apenas, uh, perdido em pensamentos. 673 00:27:03,955 --> 00:27:07,000 Aquele cara, Ken, da nova galeria, 674 00:27:07,042 --> 00:27:08,626 ele tem um grande show chegando, 675 00:27:08,668 --> 00:27:12,339 e eu sei que deveria fique com a minha cerâmica, mas... 676 00:27:12,380 --> 00:27:15,258 esta cerâmica Yixing está sussurrando em meu ouvido. 677 00:27:15,300 --> 00:27:17,177 Hum, às vezes, um sussurro é tudo que você precisa 678 00:27:17,218 --> 00:27:18,386 sentir algo. 679 00:27:18,428 --> 00:27:20,847 Foi assim que começamos-- com apenas um sussurro. 680 00:27:20,889 --> 00:27:23,099 Eu pensei que vocês dois se conheceram em uma loja de donuts. 681 00:27:23,141 --> 00:27:24,184 Nós fizemos. 682 00:27:24,225 --> 00:27:25,393 eu estava esperando para minha cobertura de chocolate, 683 00:27:25,435 --> 00:27:28,396 e ele sussurrou em meu ouvido-- 684 00:27:28,438 --> 00:27:31,358 "Mulheres bonitas não pague por chocolate." 685 00:27:31,399 --> 00:27:32,984 Suave, Harry! 686 00:27:33,026 --> 00:27:34,486 Mas o que quero dizer é: 687 00:27:34,527 --> 00:27:35,820 você nunca sabe 688 00:27:35,862 --> 00:27:38,948 o que, ou quem, sussurrará em seu ouvido, 689 00:27:38,990 --> 00:27:41,785 então você tem que ouvir com atenção... 690 00:27:41,826 --> 00:27:44,537 porque, às vezes, 691 00:27:44,579 --> 00:27:47,499 é a melhor coisa isso já aconteceu com você. 692 00:27:56,966 --> 00:27:59,678 Então esse cara te acompanhou de volta para o seu carro-- 693 00:27:59,719 --> 00:28:01,388 Sim. 694 00:28:01,429 --> 00:28:03,598 ...e dissuadi você do parapeito depois de todo o incidente com Ken-- 695 00:28:03,640 --> 00:28:05,308 -Ele fez. -...e depois consertou seu ventilador? 696 00:28:05,350 --> 00:28:06,851 Certo? 697 00:28:06,893 --> 00:28:08,311 Sim, eu vejo totalmente por que você está bravo com ele. 698 00:28:08,353 --> 00:28:10,438 Eu não estou bravo com ele, 699 00:28:10,480 --> 00:28:11,981 mas ele nunca me contou ele era pai. 700 00:28:12,023 --> 00:28:14,526 Em qualquer momento dos 20 minutos vocês passaram juntos, 701 00:28:14,567 --> 00:28:16,277 era seu status como pai relevante 702 00:28:16,319 --> 00:28:17,529 para a conversa você estava tendo? 703 00:28:17,570 --> 00:28:18,780 Não. 704 00:28:18,822 --> 00:28:21,449 Mas ele nem sequer emite vibrações de "pai". 705 00:28:21,491 --> 00:28:23,868 Sinto muito, Sr. não parecia um pai? 706 00:28:23,910 --> 00:28:25,078 Realmente? É com isso que você vai? 707 00:28:25,120 --> 00:28:26,579 Eu não tenho tempo para isso, ok? 708 00:28:26,621 --> 00:28:27,872 Eu tenho que me concentrar na minha cerâmica, 709 00:28:27,914 --> 00:28:29,124 ajude a salvar a Árvore de Aprendizagem, 710 00:28:29,165 --> 00:28:30,792 e, nas horas vagas, administrar a loja. 711 00:28:30,834 --> 00:28:32,544 Uh, me passe aquele travesseiro azul? 712 00:28:34,462 --> 00:28:36,339 eu pensei este era o "Tee novo e confiante". 713 00:28:37,841 --> 00:28:39,884 Camiseta velha estava ficando meio solteirona. 714 00:28:39,926 --> 00:28:41,636 Você sabe, quando esse termo foi inventado, 715 00:28:41,678 --> 00:28:43,555 "solteirona" era uma posição respeitada. 716 00:28:43,596 --> 00:28:45,682 Sim. Isso significava que as mulheres poderiam ganhar seu próprio dinheiro 717 00:28:45,723 --> 00:28:49,060 fora do domínio dominado pelos homens instituições. 718 00:28:49,102 --> 00:28:50,478 Sim, lute contra o sistema, 719 00:28:50,520 --> 00:28:52,856 mas talvez deixe alguém ajudá-lo enquanto você faz isso. 720 00:28:56,109 --> 00:28:57,944 OK. Pergunta séria. 721 00:28:57,986 --> 00:28:58,945 Sim? 722 00:28:58,987 --> 00:28:59,863 -Esse cara... -Sim? 723 00:28:59,904 --> 00:29:01,156 Ele está quase alto, 724 00:29:01,197 --> 00:29:03,074 cabelo castanho, barba bem cuidada? 725 00:29:03,116 --> 00:29:04,826 Sim, como você sabia? 726 00:29:04,868 --> 00:29:06,870 Ele está olhando pela janela para você. 727 00:29:06,911 --> 00:29:08,747 O que--? 728 00:29:11,499 --> 00:29:13,418 Eu estava esperando Tim Allen do Melhoria da casa dias. 729 00:29:13,460 --> 00:29:14,627 Você vai ficar quieto? 730 00:29:14,669 --> 00:29:16,546 Absolutamente não! 731 00:29:21,342 --> 00:29:22,677 Eu não posso acreditar 732 00:29:22,719 --> 00:29:26,014 Eu deixei você me convencer a tomar sorvete antes do jantar. 733 00:29:26,055 --> 00:29:26,931 Hum. 734 00:29:26,973 --> 00:29:28,099 Sem ofensa, mas... 735 00:29:28,141 --> 00:29:30,101 eu pensei seria mais difícil de vender. 736 00:29:30,143 --> 00:29:31,519 Você sabe o que? 737 00:29:31,561 --> 00:29:34,022 Ser adulto é difícil, mas existem algumas vantagens. 738 00:29:37,025 --> 00:29:38,526 Nós éramos casados... 739 00:29:38,568 --> 00:29:40,445 bastante tempo ter Natália. 740 00:29:40,487 --> 00:29:41,279 Hum. 741 00:29:41,321 --> 00:29:42,655 Jane sempre foi 742 00:29:42,697 --> 00:29:44,616 mais determinado profissionalmente do que eu. 743 00:29:45,658 --> 00:29:47,035 Sim, ela alcançaria um objetivo, 744 00:29:47,076 --> 00:29:49,829 e então ela definiria outro ainda mais longe. 745 00:29:49,871 --> 00:29:51,122 E você não é assim? 746 00:29:51,164 --> 00:29:52,624 Não, mano. 747 00:29:52,665 --> 00:29:53,917 Estou com frio. 748 00:29:53,958 --> 00:29:55,210 Super-frio. 749 00:29:56,503 --> 00:29:58,588 Contanto que minhas contas sejam pagas, Sou um homem feliz. 750 00:29:59,714 --> 00:30:02,634 Não, obviamente há altos e baixos... 751 00:30:02,675 --> 00:30:04,844 mas eu realmente gosto da minha vida, 752 00:30:04,886 --> 00:30:06,221 e eu gosto que eu possa ser protetor 753 00:30:06,262 --> 00:30:08,431 sobre quem eu deixei entrar nisso. 754 00:30:11,267 --> 00:30:12,435 Depois de você. 755 00:30:12,477 --> 00:30:13,937 Obrigado. 756 00:30:13,978 --> 00:30:18,358 Então... ah, algumas semanas atrás... 757 00:30:18,399 --> 00:30:20,777 Jane alcançou outro objetivo, 758 00:30:20,818 --> 00:30:22,946 e, ah, ela conseguiu o emprego dos sonhos, 759 00:30:22,987 --> 00:30:24,614 então me mudei para a cidade, 760 00:30:24,656 --> 00:30:28,034 sorte de encontrar um lugar perto da escola de Natalie. 761 00:30:28,076 --> 00:30:30,411 Então, você se mudou para a cidade, 762 00:30:30,453 --> 00:30:32,247 assumiu a custódia primária de sua filha, 763 00:30:32,288 --> 00:30:34,082 e entrou no negócio para você mesmo? 764 00:30:34,123 --> 00:30:35,416 Isso não parece tão tranquilo. 765 00:30:36,543 --> 00:30:38,586 Bem, eu sei... 766 00:30:38,628 --> 00:30:40,672 que, aconteça o que acontecer, Eu posso descobrir isso, 767 00:30:40,713 --> 00:30:42,257 então, para mim, é. 768 00:30:42,298 --> 00:30:43,591 Uau. 769 00:30:43,633 --> 00:30:46,511 Se eu pudesse engarrafar aquela confiança, contentamento - 770 00:30:46,553 --> 00:30:47,637 seja lá o que for-- 771 00:30:47,679 --> 00:30:49,180 eu ordenaria um suprimento vitalício. 772 00:30:49,222 --> 00:30:51,140 Eu acho que você pode. 773 00:30:51,182 --> 00:30:53,476 É apenas uma questão de escolher o que é importante. 774 00:30:53,518 --> 00:30:55,353 Você sabe? Eu amo ser um pai totalmente dedicado. 775 00:30:55,395 --> 00:30:57,105 Sim, entendi. 776 00:30:58,731 --> 00:31:00,900 Você sabe, eu nunca tive que me perguntar se minha mãe fosse aparecer, 777 00:31:00,942 --> 00:31:03,444 porque ela trouxe cartazes e balões, 778 00:31:03,486 --> 00:31:05,572 e ela era difícil de perder. 779 00:31:05,613 --> 00:31:06,614 Quando ela veio aqui? 780 00:31:06,656 --> 00:31:08,074 Na faculdade. 781 00:31:08,116 --> 00:31:10,201 Fazia parte um programa de intercâmbio. 782 00:31:10,243 --> 00:31:11,828 Conheci meu pai. 783 00:31:11,869 --> 00:31:14,289 Ele era um cara rosado Garoto do meio-oeste... 784 00:31:14,330 --> 00:31:16,249 e ela não resistiu. 785 00:31:16,291 --> 00:31:17,667 -Leigh Anne! -Sim. 786 00:31:19,294 --> 00:31:21,212 Sim, ele passou quando eu era pequeno, 787 00:31:21,254 --> 00:31:24,299 e ela está lidando com isso sozinha desde então. 788 00:31:24,340 --> 00:31:26,009 Desculpe. Deve ter sido difícil. 789 00:31:26,050 --> 00:31:28,011 Sim. 790 00:31:29,804 --> 00:31:32,056 Ei, qual é a da sua mãe dado nome? 791 00:31:33,099 --> 00:31:34,475 "Lián." 792 00:31:34,517 --> 00:31:36,728 Então ela apenas usou a versão americanizada. 793 00:31:36,769 --> 00:31:39,689 Isso, uh, isso significa "flor de lótus". 794 00:31:40,815 --> 00:31:43,192 E você? "Tee" é seu nome de batismo? 795 00:31:44,319 --> 00:31:47,697 Não. Não, é... "Ting". 796 00:31:47,739 --> 00:31:49,782 Mas eu nunca... eu nunca uso. 797 00:31:49,824 --> 00:31:51,159 Eu sou sempre apenas Tee. 798 00:31:52,285 --> 00:31:53,703 Bem, o que significa "Ting"? 799 00:31:53,745 --> 00:31:54,871 "Gracioso." 800 00:31:56,039 --> 00:31:57,624 Portanto, um nome impróprio de vez em quando. 801 00:31:57,665 --> 00:31:59,042 Como esta manhã, 802 00:31:59,083 --> 00:32:00,960 quando eu tropecei literalmente nada no chão. 803 00:32:02,086 --> 00:32:04,130 Bem, tropeçando de lado, 804 00:32:04,172 --> 00:32:07,008 eu acho Ting é um nome muito bonito. 805 00:32:08,217 --> 00:32:09,886 Obrigado. 806 00:32:19,312 --> 00:32:21,940 Então perguntei aos meus amigos da escola sobre a Árvore de Aprendizagem, 807 00:32:21,981 --> 00:32:23,232 e por que eles não vão lá. 808 00:32:23,274 --> 00:32:25,693 Oh sim? O que eles disseram? 809 00:32:25,735 --> 00:32:29,155 Eles disseram que era para, tipo, pessoas aposentadas... 810 00:32:29,197 --> 00:32:31,407 eu acho por causa da aparência. 811 00:32:31,449 --> 00:32:34,744 Bem, quero dizer, parece meio velho. 812 00:32:34,786 --> 00:32:36,079 Eles eram tipo, 813 00:32:36,120 --> 00:32:37,789 "Eu esqueci aquele lugar estava lá." 814 00:32:38,831 --> 00:32:40,291 Aqui. 815 00:32:40,333 --> 00:32:41,417 Você poderia abrir isso? 816 00:32:41,459 --> 00:32:43,419 eu já tirou a capa velha. 817 00:32:46,798 --> 00:32:49,884 Então, uh, como você está se sentindo sobre morar aqui? 818 00:32:49,926 --> 00:32:52,261 Você sabe, já se passaram três semanas. 819 00:32:52,303 --> 00:32:54,055 Você ainda está bem, gastando mais tempo 820 00:32:54,097 --> 00:32:56,432 com seu homem velho e decrépito de um pai? 821 00:32:56,474 --> 00:32:57,767 Até agora tudo bem. 822 00:32:57,809 --> 00:32:59,978 Você viu os sinais para o mercado hoje à noite? 823 00:33:00,895 --> 00:33:02,522 Eu fiz. 824 00:33:02,563 --> 00:33:03,856 Posso ir? Alguns dos meus amigos estão indo. 825 00:33:03,898 --> 00:33:04,982 Eu poderia ir com eles. 826 00:33:05,024 --> 00:33:06,484 Ah. 827 00:33:06,526 --> 00:33:07,694 Bem, que tal... 828 00:33:07,735 --> 00:33:10,530 nós... caminhamos até lá juntos, 829 00:33:10,571 --> 00:33:11,656 e então você pode me abandonar, 830 00:33:11,698 --> 00:33:12,949 você pode sair com seus amigos, 831 00:33:12,990 --> 00:33:15,326 e então podemos voltar para casa juntos depois? 832 00:33:16,327 --> 00:33:17,286 Negócio! 833 00:33:17,328 --> 00:33:18,955 Negócio. 834 00:33:19,956 --> 00:33:21,249 Eu quero colocar isso em mim mesmo. 835 00:33:21,290 --> 00:33:23,167 Fique à vontade. Olha Você aqui. 836 00:33:24,168 --> 00:33:25,753 É hora de me formar. 837 00:33:27,046 --> 00:33:28,214 Você quer usar Big Freddy? 838 00:33:29,424 --> 00:33:30,550 OK. 839 00:33:30,591 --> 00:33:32,176 Ok, mas... 840 00:33:32,218 --> 00:33:33,678 existe uma tradição. 841 00:33:33,720 --> 00:33:35,054 Isso foi repassado 842 00:33:35,096 --> 00:33:37,765 de pai para filho, por... gerações. 843 00:33:37,807 --> 00:33:39,100 O que é? 844 00:33:39,142 --> 00:33:42,395 Quando você pegar isso, você deve... 845 00:33:45,690 --> 00:33:47,692 Ok. 846 00:33:47,734 --> 00:33:48,818 Vá em frente. Dê uma olhada. 847 00:33:53,281 --> 00:33:54,699 A tocha foi passada! 848 00:33:54,741 --> 00:33:56,492 Você é tão estranho. 849 00:33:56,534 --> 00:33:59,328 Vamos tentar. Vamos. 850 00:34:02,832 --> 00:34:04,959 Uau, o aperto do dente? 851 00:34:05,001 --> 00:34:07,587 Tudo bem, você tem estudado, eu vejo. 852 00:34:13,217 --> 00:34:14,927 Aí está. Sim, sim, sim! 853 00:34:14,969 --> 00:34:17,180 Sim, você entendeu. 854 00:34:18,473 --> 00:34:20,641 Então eu peguei um pouco de argila em cores diferentes. 855 00:34:20,683 --> 00:34:23,061 Parece terroso, diferente... 856 00:34:23,102 --> 00:34:25,605 mas parece certo. 857 00:34:25,646 --> 00:34:28,566 Você vai... fazer potes? 858 00:34:28,608 --> 00:34:30,359 Isso é algo que você poderia 859 00:34:30,401 --> 00:34:31,486 leve para Ken para sua exposição? 860 00:34:31,527 --> 00:34:32,987 Não serei bom o suficiente até lá. 861 00:34:33,029 --> 00:34:34,614 Talvez A velha e insegura Tee não faria isso, 862 00:34:34,655 --> 00:34:36,157 mas New Tee faria isso. 863 00:34:36,199 --> 00:34:37,366 Você sabe, talvez seja a hora 864 00:34:37,408 --> 00:34:40,286 para aliviar na coisa da camiseta antiga / camiseta nova. 865 00:34:40,328 --> 00:34:42,580 Claro, tire minha diversão! 866 00:34:42,622 --> 00:34:43,623 Mas você sabe que estou certo. 867 00:34:43,664 --> 00:34:46,000 Ah, a propósito, 868 00:34:46,042 --> 00:34:48,252 Eu vou te enviar um site. 869 00:34:48,294 --> 00:34:50,046 Você pode espalhar a palavra 870 00:34:50,088 --> 00:34:51,380 entre seus vastos e variados grupo de amigos? 871 00:34:51,422 --> 00:34:53,466 Isto é Melhoria da casa Cara? 872 00:34:53,508 --> 00:34:54,884 -Sim. -E nós temos 873 00:34:54,926 --> 00:34:56,928 perdoou ele por ter sido casado uma vez? 874 00:34:56,969 --> 00:34:58,262 Sim. Ele me trouxe sorvete. 875 00:34:58,304 --> 00:34:59,889 Ah, sim, isso basta. 876 00:34:59,931 --> 00:35:01,099 Ah, aí estão eles! 877 00:35:02,683 --> 00:35:04,644 Desculpe, não podemos parar. 878 00:35:04,685 --> 00:35:05,937 Estou com fome. 879 00:35:05,978 --> 00:35:07,647 Eu amo isso. Harry, olhe. 880 00:35:07,688 --> 00:35:09,190 Sim, muito bom. Você sabe o que mais é legal? 881 00:35:09,232 --> 00:35:10,191 Hum? 882 00:35:10,233 --> 00:35:11,859 O tikka masala em Curry com pressa. 883 00:35:11,901 --> 00:35:13,861 Agora vamos! 884 00:35:13,903 --> 00:35:16,906 Hum-hmm. Eles são adoráveis. 885 00:35:16,948 --> 00:35:18,866 Então, hum, posso pegar alguma coisa para você? 886 00:35:18,908 --> 00:35:20,993 Tee, se você quiser ir coma alguma coisa, estou bem aqui. 887 00:35:21,035 --> 00:35:22,662 Ah, eu sei o que está acontecendo aqui. 888 00:35:22,703 --> 00:35:24,372 Você quer que eu vá agora, então você pode sair mais cedo. 889 00:35:24,413 --> 00:35:26,624 Eu não sei o que você quer dizer. 890 00:35:26,666 --> 00:35:28,000 -Você é tão leve. -É verdade-- 891 00:35:28,042 --> 00:35:29,627 o dia em que completei 30 anos foi o dia 892 00:35:29,669 --> 00:35:31,254 Perdi a capacidade de ficar acordado depois das 9h30. 893 00:35:32,672 --> 00:35:34,382 Espere você completar 60 anos, filho. 894 00:35:34,423 --> 00:35:36,801 Você recebe todos os tipos de surpresas acontecendo então. 895 00:35:36,843 --> 00:35:38,427 Não assuste o garoto, Harry. 896 00:36:27,143 --> 00:36:29,896 Bem, olá! Esta, uh, mesa está ocupada? 897 00:36:29,937 --> 00:36:31,188 É agora. 898 00:36:31,230 --> 00:36:32,315 Vamos. Junte-se a nós. 899 00:36:32,356 --> 00:36:33,149 Olá, querido. Oi. 900 00:36:33,190 --> 00:36:34,108 Olá. 901 00:36:34,150 --> 00:36:36,360 Então, o que todos nós tínhamos? 902 00:36:36,402 --> 00:36:38,279 Comemos hambúrgueres e boba-- jantar dos campeões. 903 00:36:38,321 --> 00:36:39,739 Hum. Legal. 904 00:36:39,780 --> 00:36:41,324 Aí estão meus amigos. 905 00:36:41,365 --> 00:36:43,451 Posso abandonar você agora? 906 00:36:43,492 --> 00:36:45,119 Vá embora. 907 00:36:45,161 --> 00:36:46,954 Só não vá muito longe. 908 00:36:48,915 --> 00:36:50,666 Eu deveria ir ver 909 00:36:50,708 --> 00:36:53,294 se Harry precisar de ajuda carregando toda a comida de volta. 910 00:36:53,336 --> 00:36:55,880 Ah. Certo. 911 00:36:55,922 --> 00:36:58,382 Aham. Eu, hum, entendo... o que eles fizeram lá. 912 00:36:58,424 --> 00:36:59,383 Sim. Sutil. 913 00:36:59,425 --> 00:37:00,343 -Sim. -Realmente sutil. 914 00:37:00,384 --> 00:37:02,553 Na verdade pode até ser estranho 915 00:37:02,595 --> 00:37:04,680 se eu já não tivesse tenho uma mini-paixão por você. 916 00:37:05,806 --> 00:37:07,058 Uma paixão? 917 00:37:07,099 --> 00:37:08,809 Hum-hmm. 918 00:37:08,851 --> 00:37:10,436 As pessoas ainda têm paixões? 919 00:37:10,478 --> 00:37:12,772 Eu acredito que sim. Acho que sou a prova viva. 920 00:37:12,813 --> 00:37:14,857 Hum. Uma paixão adequada? 921 00:37:14,899 --> 00:37:16,150 Apenas um mini, no entanto. 922 00:37:16,192 --> 00:37:17,360 Não se empolgue comigo. 923 00:37:17,401 --> 00:37:18,945 Certo, certo. 924 00:37:19,987 --> 00:37:21,572 -Ok, pergunta séria. -Uh-huh. 925 00:37:22,865 --> 00:37:25,451 Qual é a joia secreta deste mercado? 926 00:37:25,493 --> 00:37:26,911 Oh, bem, além da minha loja? 927 00:37:26,953 --> 00:37:28,663 Sim, além da sua loja. 928 00:37:28,704 --> 00:37:31,207 O ube bolo de flan. 929 00:37:31,248 --> 00:37:34,168 Fenomenal. 100%. Os pedacinhos queimados... 930 00:37:35,753 --> 00:37:37,004 Ah... 931 00:37:37,046 --> 00:37:39,590 Ok, bem, Eu deveria voltar para Theo 932 00:37:39,632 --> 00:37:41,008 antes que ele se transforme em uma abóbora. 933 00:37:41,050 --> 00:37:42,134 Entendido. 934 00:37:42,176 --> 00:37:43,552 Ei, antes de você ir-- 935 00:37:43,594 --> 00:37:46,180 Eu queria trazer algo à tona sobre a Árvore de Aprendizagem. 936 00:37:46,222 --> 00:37:47,932 Natália fez um pouco de reconhecimento 937 00:37:47,974 --> 00:37:48,933 em sua escola secundária, 938 00:37:48,975 --> 00:37:50,434 e acontece 939 00:37:50,476 --> 00:37:52,603 o sentimento geral lá, em direção à Árvore de Aprendizagem, 940 00:37:52,645 --> 00:37:54,855 não é exatamente... 941 00:37:54,897 --> 00:37:57,358 mm, qualquer que seja a palavra para "legal" é hoje em dia. 942 00:37:57,400 --> 00:37:58,567 Realmente? 943 00:37:58,609 --> 00:38:00,611 Sim, o termo "chato" foi flutuado. 944 00:38:00,653 --> 00:38:02,154 Não somos chatos! 945 00:38:02,196 --> 00:38:03,656 Veja, eu sei disso, você sabe disso-- 946 00:38:03,698 --> 00:38:05,157 Sim. 947 00:38:05,199 --> 00:38:07,076 ...mas talvez o centro precise um facelift ou algo assim. 948 00:38:07,118 --> 00:38:08,786 E algumas relações públicas sérias. 949 00:38:08,828 --> 00:38:10,079 -Sim. -Sim. 950 00:38:10,121 --> 00:38:11,580 Quem precisa de RCP? 951 00:38:13,040 --> 00:38:14,542 Hum, eu tenho que voltar para Theo, 952 00:38:14,583 --> 00:38:16,210 mas você vai contar a eles o que você me disse? 953 00:38:16,252 --> 00:38:18,045 -Eu vou. -Harry, eu sei que você não vai 954 00:38:18,087 --> 00:38:19,547 deixe-me pagar de volta, então obrigado. 955 00:38:23,050 --> 00:38:26,429 Agora, conte-nos sobre o PR. 956 00:38:33,477 --> 00:38:35,104 Muito jovem. 957 00:38:39,317 --> 00:38:40,818 Olá! 958 00:38:40,860 --> 00:38:42,486 Oi. 959 00:38:42,528 --> 00:38:44,071 O que é isso? 960 00:38:44,113 --> 00:38:45,865 É ube bolo de flan, não é? 961 00:38:45,906 --> 00:38:47,491 Talvez. 962 00:38:49,493 --> 00:38:50,870 Com os pedaços queimados! 963 00:38:50,911 --> 00:38:52,621 Você fez minha noite. 964 00:38:52,663 --> 00:38:53,873 Obrigado. 965 00:38:55,374 --> 00:38:57,501 Vou encontrar-me com a Natalie. 966 00:38:57,543 --> 00:38:58,669 Vejo você amanhã? 967 00:38:58,711 --> 00:39:01,672 Sim. 968 00:40:12,952 --> 00:40:14,703 Boas notícias-- 969 00:40:14,745 --> 00:40:16,664 era apenas sua luz piloto. 970 00:40:16,705 --> 00:40:17,873 Eu reacendi, 971 00:40:17,915 --> 00:40:19,542 e você magicamente tome água quente novamente 972 00:40:19,583 --> 00:40:20,543 em cerca de uma hora. 973 00:40:20,584 --> 00:40:22,086 Obrigado! 974 00:40:22,128 --> 00:40:24,672 Você sabe, no meio do caminho meu banho frio esta manhã, 975 00:40:24,713 --> 00:40:27,383 minha mente imediatamente fui para cenários apocalípticos. 976 00:40:27,425 --> 00:40:29,468 Você sabe, eu tenho um pesadelo recorrente 977 00:40:29,510 --> 00:40:31,262 onde todos os meus eletrodomésticos, eles ganham vida, 978 00:40:31,303 --> 00:40:32,555 e eles simplesmente se manifestam contra mim. 979 00:40:32,596 --> 00:40:33,806 Sim. 980 00:40:33,848 --> 00:40:35,432 Bem, pelo menos você tem um faz-tudo confiável 981 00:40:35,474 --> 00:40:36,767 agora você pode ligar, a qualquer momento. 982 00:40:36,809 --> 00:40:37,852 Isso é verdade. 983 00:40:37,893 --> 00:40:39,186 Isso parece muito delicioso. 984 00:40:39,228 --> 00:40:41,063 Esta é a minha caçarola de café da manhã, 985 00:40:41,105 --> 00:40:42,481 e, no meio do caminho meu banho frio, 986 00:40:42,523 --> 00:40:43,607 Eu prometi a mim mesmo, 987 00:40:43,649 --> 00:40:45,443 se eu sobrevivesse, Eu conseguiria. 988 00:40:45,484 --> 00:40:46,944 Você quer um pouco? 989 00:40:46,986 --> 00:40:48,737 Eu gostaria muito de alguns. Obrigado por oferecer. 990 00:40:48,779 --> 00:40:49,905 OK. 991 00:40:49,947 --> 00:40:51,866 Assim que esfriar, Vou cortar uma fatia para você. 992 00:40:51,907 --> 00:40:54,785 A propósito... como estou te pagando? 993 00:40:54,827 --> 00:40:57,663 Em dinheiro ou crédito na loja para sua filha? 994 00:40:57,705 --> 00:40:59,540 Nenhum. 995 00:40:59,582 --> 00:41:01,542 Eu reacendi sua luz piloto. 996 00:41:01,584 --> 00:41:03,669 Quer dizer, demorei mais para encontrar meus sapatos esta manhã. 997 00:41:03,711 --> 00:41:05,504 Bem, eu não me sinto bem sobre isso. 998 00:41:05,546 --> 00:41:06,672 Bem, você não sabe 999 00:41:06,714 --> 00:41:08,465 sobre os quatro empregos Eu me alinhei, 1000 00:41:08,507 --> 00:41:10,092 graças ao seu primo divulgando a palavra. 1001 00:41:11,135 --> 00:41:12,261 No entanto... 1002 00:41:12,303 --> 00:41:13,387 se você, ah... 1003 00:41:13,429 --> 00:41:15,890 se você realmente sente ainda endividado, 1004 00:41:15,931 --> 00:41:17,391 você poderia 1005 00:41:17,433 --> 00:41:19,393 me pague de volta juntando-se a mim para jantar? 1006 00:41:20,394 --> 00:41:22,229 Eu adoraria isso. 1007 00:41:23,689 --> 00:41:26,150 na verdade eu ia te perguntar se você e Natalie quisessem 1008 00:41:26,192 --> 00:41:28,527 vir para a casa da minha família tradicional dim sum mensal. 1009 00:41:28,569 --> 00:41:29,904 -Está certo? -Hum-hmm. 1010 00:41:29,945 --> 00:41:31,280 Bem, por que não fazemos as duas coisas? 1011 00:41:31,322 --> 00:41:32,323 Negócio. 1012 00:41:33,991 --> 00:41:36,368 Então eu ouvi de nossos amigos no centro comunitário, 1013 00:41:36,410 --> 00:41:38,078 você está atirando alguns potes novos. 1014 00:41:38,120 --> 00:41:39,163 Esses eles? 1015 00:41:39,205 --> 00:41:42,374 Sim. Estes são potes Yixing. 1016 00:41:42,416 --> 00:41:44,335 Você pode me mostrar como você faz um? 1017 00:41:44,376 --> 00:41:45,836 Tem certeza? 1018 00:41:45,878 --> 00:41:47,463 Quero dizer, é só, Eu não sei se vai ser-- 1019 00:41:47,505 --> 00:41:49,924 Eu adoraria ver. 1020 00:41:52,051 --> 00:41:53,802 OK. 1021 00:42:19,620 --> 00:42:21,830 Eu realmente estive descendo pela toca do coelho, 1022 00:42:21,872 --> 00:42:22,998 aprendendo sobre isso... 1023 00:42:23,040 --> 00:42:24,250 desde que aprendi 1024 00:42:24,291 --> 00:42:26,168 sobre o envolvimento da minha família na China... 1025 00:42:26,210 --> 00:42:28,254 e isso... 1026 00:42:28,295 --> 00:42:29,672 é zisha argila, 1027 00:42:29,713 --> 00:42:31,507 e ele entra três cores básicas - 1028 00:42:31,548 --> 00:42:33,717 roxo, vermelho e castanho-- 1029 00:42:33,759 --> 00:42:36,262 mas, dependendo os níveis de ferro, 1030 00:42:36,303 --> 00:42:38,097 as cores nem sempre sai. 1031 00:42:38,138 --> 00:42:42,643 Tipo, esse bronzeado pode acabar sendo um verde muito bonito. 1032 00:42:42,685 --> 00:42:44,520 É tudo muito complicado. 1033 00:43:01,954 --> 00:43:03,956 É como você acabou de pegar lama, 1034 00:43:03,998 --> 00:43:08,002 e você o transformou em algo elegante. 1035 00:43:08,043 --> 00:43:10,379 É tudo sobre paciência e precisão. 1036 00:43:10,421 --> 00:43:13,299 Parece meditando com as mãos... 1037 00:43:13,340 --> 00:43:15,676 como se fosse uma parte de mim o tempo todo, 1038 00:43:15,718 --> 00:43:18,554 mas eu nunca notei isso sussurrando. 1039 00:43:20,264 --> 00:43:21,599 Você quer saber 1040 00:43:21,640 --> 00:43:22,891 qual pode ser a coisa mais legal sobre esses potes? 1041 00:43:22,933 --> 00:43:24,184 Diga-me. 1042 00:43:24,226 --> 00:43:26,937 Porque o barro é poroso, 1043 00:43:26,979 --> 00:43:29,898 absorve o aroma e sabor do seu chá, 1044 00:43:29,940 --> 00:43:32,234 então, com o tempo, aprende seu chá, 1045 00:43:32,276 --> 00:43:35,029 e cada bebida fica cada vez melhor. 1046 00:43:35,070 --> 00:43:37,614 É como o bule tem memória. 1047 00:43:37,656 --> 00:43:39,992 Quero dizer, o bule da minha mãe 1048 00:43:40,034 --> 00:43:43,162 posso lembrar o chá da minha avó. 1049 00:43:43,203 --> 00:43:47,041 E leva muito tempo para dominar este design. 1050 00:43:47,082 --> 00:43:49,126 Eu mal arranhou a superfície, 1051 00:43:49,168 --> 00:43:51,337 e eu tenho um longo caminho a percorrer antes que eu possa mostrar a alguém. 1052 00:43:52,630 --> 00:43:54,089 O que? 1053 00:43:54,131 --> 00:43:57,509 Eu só... Acho que gosto deste. 1054 00:43:57,551 --> 00:43:59,637 Minha tastrofia de barro? 1055 00:43:59,678 --> 00:44:01,472 Sim, eu pensei 1056 00:44:01,513 --> 00:44:03,515 eu estava remendando com a mesma tonalidade e textura, 1057 00:44:03,557 --> 00:44:05,768 e, bem, é uma pena, 1058 00:44:05,809 --> 00:44:07,311 porque Eu meio que acertei na forma. 1059 00:44:07,353 --> 00:44:09,271 Bem, eu gosto disso. 1060 00:44:09,313 --> 00:44:11,315 Isso apenas mostra 1061 00:44:11,357 --> 00:44:12,983 que você pode ser feito de coisas diferentes 1062 00:44:13,025 --> 00:44:15,486 e ainda ser linda. 1063 00:44:16,904 --> 00:44:18,572 Mas foi um erro. 1064 00:44:18,614 --> 00:44:19,573 Foi? 1065 00:44:20,991 --> 00:44:23,160 Eu acho que uniformidade é superestimado. 1066 00:44:23,202 --> 00:44:24,995 Além disso, você não deveria conhecer as regras e quebrá-las, 1067 00:44:25,037 --> 00:44:26,288 ou algo assim? 1068 00:44:26,330 --> 00:44:28,624 Essa parte não é de ser artista? 1069 00:44:31,377 --> 00:44:33,003 Hum. Ah, ah. 1070 00:44:33,045 --> 00:44:34,463 O que? 1071 00:44:34,505 --> 00:44:35,881 Bem, é Liz, e eu acho criamos um monstro. 1072 00:44:35,923 --> 00:44:38,342 Nossa presença é solicitada. 1073 00:44:38,384 --> 00:44:40,177 Agora? 1074 00:44:40,219 --> 00:44:41,595 Ela usou letras maiúsculas. 1075 00:44:43,138 --> 00:44:44,473 Não faz sentido fazendo nada disso 1076 00:44:44,515 --> 00:44:45,849 se não o fizermos atualize a parte elétrica! 1077 00:44:49,895 --> 00:44:51,730 OK! Ok, eles estão aqui. Eles estão aqui. 1078 00:44:51,772 --> 00:44:54,233 Tudo bem, você quer me dizer o que está acontecendo aqui? 1079 00:44:54,274 --> 00:44:56,068 Isso tem algo a ver com Natália? 1080 00:44:56,110 --> 00:44:57,945 Minha filha estava falando para alguns de seus amigos-- 1081 00:44:57,986 --> 00:44:59,154 Sim, sim, somos chatos para os jovens - 1082 00:44:59,196 --> 00:45:00,364 Eu ouvi isso. 1083 00:45:00,406 --> 00:45:01,782 Mas isso não é tudo! 1084 00:45:01,824 --> 00:45:04,827 Perguntamos às pessoas da nossa idade, e ouvi a mesma coisa. 1085 00:45:04,868 --> 00:45:07,246 Eles não têm ideia o que fazemos aqui. 1086 00:45:07,287 --> 00:45:08,997 Talvez precisemos mudar a marca-- 1087 00:45:09,039 --> 00:45:11,500 algo como, "Mantenha a árvore viva." 1088 00:45:11,542 --> 00:45:12,793 "Enfeite-o." 1089 00:45:12,835 --> 00:45:15,045 Eu vi o que você fez lá. 1090 00:45:15,087 --> 00:45:17,506 E então tenha uma grande casa aberta. 1091 00:45:17,548 --> 00:45:18,757 Com dança! 1092 00:45:18,799 --> 00:45:20,175 Vocês todos percebem 1093 00:45:20,217 --> 00:45:21,719 estamos prestes perder o centro para sempre? 1094 00:45:21,760 --> 00:45:23,429 Eu sou totalmente a favor da reformulação da marca, 1095 00:45:23,470 --> 00:45:24,847 mas não é grátis, 1096 00:45:24,888 --> 00:45:26,682 e... não tenho certeza deveríamos gastar 1097 00:45:26,724 --> 00:45:28,392 o pouco dinheiro que nos resta sobre isso. 1098 00:45:28,434 --> 00:45:29,852 Respeitosamente, 1099 00:45:29,893 --> 00:45:31,645 Eu acho que isso é exatamente onde o dinheiro deve ser gasto, 1100 00:45:31,687 --> 00:45:34,231 e muito pode percorrer um longo caminho. 1101 00:45:34,273 --> 00:45:36,316 Sim, reciclar e reutilizar. 1102 00:45:36,358 --> 00:45:38,318 Tenho certeza que quase todo mundo tem algo especial 1103 00:45:38,360 --> 00:45:39,778 na casa deles eles estão dispostos a doar. 1104 00:45:39,820 --> 00:45:41,155 Sim, mas não queremos 1105 00:45:41,196 --> 00:45:42,656 apenas para preencher o lugar com um monte de coisas. 1106 00:45:42,698 --> 00:45:44,241 Não, mas Tee poderia curadoria de tudo. 1107 00:45:44,283 --> 00:45:45,242 Ela tem um ótimo senso 1108 00:45:45,284 --> 00:45:47,786 para detalhes, design, cor. 1109 00:45:47,828 --> 00:45:49,288 É verdade! 1110 00:45:49,329 --> 00:45:51,832 Olha, Liz, nós apreciamos o que você está fazendo aqui, 1111 00:45:51,874 --> 00:45:54,001 mas talvez a resposta não são mais cortes. 1112 00:45:54,042 --> 00:45:57,421 Talvez devêssemos nos concentrar sobre o que podemos construir. 1113 00:45:57,463 --> 00:45:59,548 Cada novo programa, cada nova pessoa, 1114 00:45:59,590 --> 00:46:00,799 traz dinheiro. 1115 00:46:00,841 --> 00:46:03,385 Vamos dar à comunidade o que eles querem. 1116 00:46:03,427 --> 00:46:05,387 Olha, se vamos perder este lugar, 1117 00:46:05,429 --> 00:46:08,891 Eu prefiro cair lutando do que ficar parado, 1118 00:46:08,932 --> 00:46:10,768 me perguntando se havia alguma coisa não pensamos em tentar. 1119 00:46:10,809 --> 00:46:11,935 Estou com Harry. 1120 00:46:11,977 --> 00:46:13,562 Sim. Não? 1121 00:46:13,604 --> 00:46:14,438 Sim. 1122 00:46:14,480 --> 00:46:15,522 -OK. OK. -Exatamente. 1123 00:46:15,564 --> 00:46:17,357 -Sim. Vamos fazê-lo! -Sim! Sim! 1124 00:46:17,399 --> 00:46:19,985 Vamos fazer isso. OK. Agora, me dê uma lista. 1125 00:46:20,027 --> 00:46:22,821 -Tenho ótimas ideias. -Flamenco. Eu serei voluntário. 1126 00:46:22,863 --> 00:46:24,907 Bem, isso é terapêutico! 1127 00:46:24,948 --> 00:46:26,658 Novo começo sempre é bom. 1128 00:46:26,700 --> 00:46:28,494 Com licença. Passando! 1129 00:46:28,535 --> 00:46:29,786 -Ok, para a esquerda... -Para a esquerda! 1130 00:46:29,828 --> 00:46:31,246 Sim. 1131 00:46:32,623 --> 00:46:34,833 Temos tantos pequenos livros infantis e, uh, Y.A. livros. 1132 00:46:34,875 --> 00:46:36,168 -Olha tudo isso! -Excelente. 1133 00:46:36,210 --> 00:46:37,878 Como você conseguiu tantos? 1134 00:46:37,920 --> 00:46:40,255 Perguntamos aos alunos do ensino médio para folhear seus livros antigos, 1135 00:46:40,297 --> 00:46:41,924 e eles passaram. 1136 00:46:41,965 --> 00:46:42,800 Sim! 1137 00:46:42,841 --> 00:46:44,676 OK. Isto aqui. 1138 00:46:45,886 --> 00:46:47,763 -Perfeito. -Parece bom! 1139 00:46:47,804 --> 00:46:48,972 É direto? 1140 00:46:49,014 --> 00:46:51,600 Ah... acho que sim? 1141 00:46:51,642 --> 00:46:52,768 Olhe para o topo. 1142 00:46:52,809 --> 00:46:54,478 -Isso parece bom? -Sim, está bom. 1143 00:46:54,520 --> 00:46:55,646 Agora, você pode adiar isso, 1144 00:46:55,687 --> 00:46:58,190 e isso vai diminuir seus custos mensais. 1145 00:46:58,232 --> 00:46:59,483 Não é muito, mas-- 1146 00:46:59,525 --> 00:47:01,276 Cada centavo ajuda. 1147 00:47:01,318 --> 00:47:03,445 Agora, vamos dar uma olhada custos tangíveis aqui... 1148 00:47:03,487 --> 00:47:05,322 Ei! Vocês deveria vir ver isso. 1149 00:47:05,364 --> 00:47:06,907 Oh, ei, não, vocês vão em frente. 1150 00:47:06,949 --> 00:47:08,826 Eu só vou me aprofundar nisso um pouco mais. 1151 00:47:08,867 --> 00:47:10,327 OK. 1152 00:47:13,914 --> 00:47:15,541 Bem, o que você acha? 1153 00:47:15,582 --> 00:47:17,793 Estou corrigido. 1154 00:47:17,835 --> 00:47:19,628 Isso é lindo! 1155 00:47:19,670 --> 00:47:21,046 Deveríamos fazer isso uma das salas focais 1156 00:47:21,088 --> 00:47:22,339 da casa aberta. 1157 00:47:22,381 --> 00:47:24,258 Vivi aqui toda a minha vida, e eu nunca soube 1158 00:47:24,299 --> 00:47:26,134 que qualquer um poderia alugar este quarto. 1159 00:47:26,176 --> 00:47:27,761 Deveríamos deixar as pessoas saberem que, se eles quiserem, 1160 00:47:27,803 --> 00:47:29,012 podemos fazer isso acontecer aqui. 1161 00:47:29,054 --> 00:47:30,347 Sim. 1162 00:47:30,389 --> 00:47:31,306 Reuniões escoteiras. 1163 00:47:31,348 --> 00:47:32,182 Prática de dança! 1164 00:47:32,224 --> 00:47:34,017 Aulas de idiomas. 1165 00:47:34,059 --> 00:47:35,310 Clubes do livro. 1166 00:47:35,352 --> 00:47:36,937 Uh, mais coisas depois da escola para crianças? 1167 00:47:36,979 --> 00:47:38,188 Hum-hmm. 1168 00:47:38,230 --> 00:47:40,315 Habilidades DIY, fotografia-- é interminável! 1169 00:47:40,357 --> 00:47:41,900 Ei, não se esqueça sobre karaokê. 1170 00:47:41,942 --> 00:47:44,486 Oh! Você também é cantor? 1171 00:47:44,528 --> 00:47:45,571 Ah, sim. 1172 00:47:45,612 --> 00:47:47,322 Todo mundo adora meu karaokê. 1173 00:47:47,364 --> 00:47:49,700 Hum, isso não é o que Natália diz. 1174 00:47:49,741 --> 00:47:51,368 Natalie adora meu canto! 1175 00:47:51,410 --> 00:47:53,287 Se alguma coisa, ela é muito tímida para admitir isso. 1176 00:47:53,328 --> 00:47:54,788 Oh. 1177 00:47:54,830 --> 00:47:56,999 Precisamos conversar sobre comida para a casa aberta. 1178 00:47:57,040 --> 00:47:59,042 estou pensando só lanches, certo? 1179 00:47:59,084 --> 00:48:00,210 Isso soa bem. 1180 00:48:00,252 --> 00:48:01,753 Posso trazer muito café e refrigerantes. 1181 00:48:01,795 --> 00:48:03,714 eu posso fazer minhas mastigações de bordo e noz-pecã. 1182 00:48:03,755 --> 00:48:06,675 Hum! Vou trazer meu mundialmente famoso limonada de lavanda. 1183 00:48:06,717 --> 00:48:08,468 Natalie e eu, podemos fazer algo com chocolate. 1184 00:48:08,510 --> 00:48:10,137 Vou precisar fazer um teste de sabor todas essas coisas-- 1185 00:48:11,638 --> 00:48:13,515 ... então, por favor, traga-os ao meu escritório amanhã de manhã. 1186 00:48:13,557 --> 00:48:15,058 Eu posso pensar em alguma coisa. 1187 00:48:15,100 --> 00:48:16,226 Talvez crocante de maçã? 1188 00:48:17,561 --> 00:48:19,187 Minha mãe faz essas tradicionais tortas de ovo. 1189 00:48:19,229 --> 00:48:20,939 Sim! 1190 00:48:20,981 --> 00:48:23,275 Perfeito. Tudo isso parece delicioso. 1191 00:48:31,158 --> 00:48:34,202 eu queria ele pensar que poderia ser americano, 1192 00:48:34,244 --> 00:48:35,579 mas eu perdi 1193 00:48:35,621 --> 00:48:37,205 que o macarrão tinha que ser cozido 1194 00:48:37,247 --> 00:48:39,541 antes você os colocou na lasanha. 1195 00:48:40,876 --> 00:48:42,878 O doce comeu mesmo assim! 1196 00:48:42,920 --> 00:48:44,004 Obrigado. 1197 00:48:44,046 --> 00:48:45,422 Ei, coisas acontecem. 1198 00:48:45,464 --> 00:48:47,382 Você sabe, a primeira vez que eu tinha dim sum, 1199 00:48:47,424 --> 00:48:48,967 Eu, ah, eu pensei você deveria 1200 00:48:49,009 --> 00:48:50,010 comer as folhas de alface. 1201 00:48:50,052 --> 00:48:51,261 Não! 1202 00:48:51,303 --> 00:48:52,638 {Will] Eu fiz. 1203 00:48:52,679 --> 00:48:54,890 Hum! Natalie, você está indo bem com seus pauzinhos. 1204 00:48:54,931 --> 00:48:56,516 Obrigado! eu acho Estou pegando o jeito. 1205 00:48:56,558 --> 00:48:57,851 Sim. Oh! 1206 00:48:57,893 --> 00:48:58,810 Ou não. 1207 00:48:59,853 --> 00:49:01,438 Natália... 1208 00:49:02,481 --> 00:49:03,732 ... você vai conseguir! 1209 00:49:09,237 --> 00:49:10,447 Ei! 1210 00:49:12,783 --> 00:49:14,076 Excelente execução. 1211 00:49:14,117 --> 00:49:15,744 Olá, Theo? 1212 00:49:15,786 --> 00:49:17,537 Obrigado por espalhar a palavra sobre o meu negócio, aliás. 1213 00:49:17,579 --> 00:49:19,790 Seus amigos estão cobrindo minhas contas deste mês. 1214 00:49:19,831 --> 00:49:21,625 Fico contente em ajudar. 1215 00:49:23,001 --> 00:49:25,295 Theo, você conhece alguém na Câmara Municipal? 1216 00:49:25,337 --> 00:49:27,464 Ah, não diretamente, 1217 00:49:27,506 --> 00:49:28,924 mas eu poderia perguntar por aí. 1218 00:49:28,965 --> 00:49:30,342 É isso para o centro comunitário? 1219 00:49:30,384 --> 00:49:32,761 Sim. Talvez possamos encontrar uma conexão com um deles. 1220 00:49:32,803 --> 00:49:33,845 Claro. 1221 00:49:35,305 --> 00:49:38,850 São "garras de Fênix" - delicioso! 1222 00:49:40,352 --> 00:49:41,937 Pés de galinha. 1223 00:49:41,978 --> 00:49:43,438 Aqui. 1224 00:49:49,111 --> 00:49:50,904 Ok... vou tentar um. 1225 00:49:50,946 --> 00:49:52,447 Vá em frente, Natália! Entre lá. 1226 00:49:52,489 --> 00:49:54,324 Sim! 1227 00:49:56,201 --> 00:49:57,411 -Sim! -Sim! 1228 00:50:00,497 --> 00:50:01,707 Então, Leigh Anne, 1229 00:50:01,748 --> 00:50:03,291 o que você acha sobre os novos potes Yixing de Tee? 1230 00:50:08,714 --> 00:50:11,049 {Tee] Eu tenho um longo caminho a percorrer. 1231 00:50:11,091 --> 00:50:12,384 Estas são apenas ideias. 1232 00:50:12,426 --> 00:50:15,053 Eu ainda estou explorando onde o barro me leva. 1233 00:50:16,930 --> 00:50:18,849 Você é natural. 1234 00:50:18,890 --> 00:50:23,311 Você tem o seu-- ...talento. 1235 00:50:23,353 --> 00:50:25,731 Eu estava com medo que você pensasse Eu estava sendo bobo. 1236 00:50:25,772 --> 00:50:27,607 Nunca. 1237 00:50:29,901 --> 00:50:31,903 Eles são você. 1238 00:50:34,281 --> 00:50:36,908 Há mais Eu tenho que te contar. 1239 00:50:36,950 --> 00:50:37,909 Eu... eu acho 1240 00:50:37,951 --> 00:50:40,036 eu posso ter encontrado seu primo, Xiù. 1241 00:50:40,078 --> 00:50:41,204 O que você quer dizer? 1242 00:50:41,246 --> 00:50:42,622 Eu estive pesquisando on-line. 1243 00:50:42,664 --> 00:50:45,333 Ela é professora universitária em Pequim. 1244 00:50:45,375 --> 00:50:47,586 É ela? 1245 00:50:48,962 --> 00:50:50,922 Eu senti falta daquele sorriso. 1246 00:50:52,007 --> 00:50:53,842 Bem, mamãe, o e-mail dela está ali. 1247 00:50:53,884 --> 00:50:55,010 Você poderia entrar em contato. 1248 00:50:56,553 --> 00:50:59,890 eu estou esperando ela está indo bem. 1249 00:50:59,931 --> 00:51:03,602 Eu estive pensando nela tanto ultimamente... 1250 00:51:03,643 --> 00:51:05,937 mas nos separamos mal. 1251 00:51:07,147 --> 00:51:09,274 Ela não quer que eu fique aqui. 1252 00:51:09,316 --> 00:51:12,527 Era mais difícil naquela época conversar, até... 1253 00:51:13,820 --> 00:51:15,697 ...e nunca fizemos as pazes. 1254 00:51:16,782 --> 00:51:18,617 Isso foi há muito tempo. 1255 00:51:18,658 --> 00:51:20,619 E se ela ainda pensa em você? 1256 00:51:21,620 --> 00:51:23,580 Você é primo dela. 1257 00:51:23,622 --> 00:51:26,333 Eu não sei o que minha vida seria como sem Theo. 1258 00:51:27,751 --> 00:51:29,920 Mãe, e se ela estiver procurando por você também, 1259 00:51:29,961 --> 00:51:32,714 mas procurando por "Lián"? 1260 00:51:35,759 --> 00:51:37,427 Bem, eu acho estamos prontos para a visitação pública. 1261 00:51:37,469 --> 00:51:39,054 Sim, acho que sim, 1262 00:51:39,096 --> 00:51:41,223 mas quem sabe o que vai acontecer na reunião da Câmara Municipal? 1263 00:51:41,264 --> 00:51:45,101 Uh, eu não sei... mas este lugar parece ótimo. 1264 00:51:45,143 --> 00:51:47,437 Sim. Estou muito orgulhoso de todos por contribuir. 1265 00:51:47,479 --> 00:51:48,522 Eu também. 1266 00:51:48,563 --> 00:51:50,232 Ei, te vejo mais tarde? 1267 00:51:50,273 --> 00:51:52,234 Sim. 1268 00:51:58,657 --> 00:52:00,450 {Tee] Eu não sei para onde estamos indo. 1269 00:52:00,492 --> 00:52:03,078 "Jantar", essa é a extensão do meu conhecimento, 1270 00:52:03,119 --> 00:52:05,205 então me encontre algo atemporal para vestir. 1271 00:52:05,247 --> 00:52:06,498 Então deixe-me ver se entendi - 1272 00:52:06,540 --> 00:52:08,375 esse cara consertou seu aquecedor de água, 1273 00:52:08,416 --> 00:52:10,627 tem trabalhado, basicamente, de graça 1274 00:52:10,669 --> 00:52:11,878 no Centro de Aprendizagem, 1275 00:52:11,920 --> 00:52:14,297 e ele veio para dim sum com sua família, 1276 00:52:14,339 --> 00:52:16,383 e agora ele quer para te levar para agradecer você? 1277 00:52:16,424 --> 00:52:17,509 Sim. 1278 00:52:17,551 --> 00:52:18,760 Case-se com esse homem imediatamente. 1279 00:52:23,223 --> 00:52:25,058 Ken está aqui! 1280 00:52:25,100 --> 00:52:27,102 -Ótimo. -Ajude-o! 1281 00:52:27,143 --> 00:52:28,562 -Você o ajuda. Você faz isso. -Você faz isso! 1282 00:52:30,105 --> 00:52:32,148 Téo? Téo! Téo! 1283 00:52:32,190 --> 00:52:33,567 Ei. 1284 00:52:33,608 --> 00:52:34,818 -Tee pode te ajudar. -Obrigado. 1285 00:52:34,860 --> 00:52:35,652 Oi! 1286 00:52:35,694 --> 00:52:37,696 Ken, seja bem-vindo. 1287 00:52:37,737 --> 00:52:38,989 Que bom ver você de novo. 1288 00:52:39,030 --> 00:52:40,073 Sim, você também. 1289 00:52:40,115 --> 00:52:41,658 Hum, posso te ajudar encontrar alguma coisa? 1290 00:52:41,700 --> 00:52:44,744 Sim. eu estava olhando para um gnomo de jardim. 1291 00:52:44,786 --> 00:52:46,621 Por causa do-o-- 1292 00:52:46,663 --> 00:52:47,747 Uh... 1293 00:52:47,789 --> 00:52:49,124 você sabe, estamos todos fora. 1294 00:52:49,166 --> 00:52:51,668 Gnomos continuam voando a estante por aqui. 1295 00:52:51,710 --> 00:52:53,795 Honestamente, eu estava passando e queria fazer o check-in. 1296 00:52:53,837 --> 00:52:55,505 Você ia me trazer algo antes do show. 1297 00:52:55,547 --> 00:52:56,882 Isso ainda está acontecendo? 1298 00:52:56,923 --> 00:52:59,217 Uh... 1299 00:52:59,259 --> 00:53:00,677 S... sim. 1300 00:53:00,719 --> 00:53:02,262 Sim, claro. Claro. 1301 00:53:02,304 --> 00:53:03,471 Ótimo! Ótimo. 1302 00:53:03,513 --> 00:53:05,599 vou precisar ver até quinta-feira às 20h. 1303 00:53:07,058 --> 00:53:08,810 Eu vou estar lá. 1304 00:53:08,852 --> 00:53:10,270 -Te vejo lá. -OK. 1305 00:53:10,312 --> 00:53:12,063 Obrigado. 1306 00:53:15,066 --> 00:53:16,902 Isso correu bem. 1307 00:53:16,943 --> 00:53:18,612 Sim, isso foi na verdade muito bom. 1308 00:53:18,653 --> 00:53:20,488 Então o que você é vou fazer sobre isso? 1309 00:53:20,530 --> 00:53:22,449 Ele acha que tenho talento. 1310 00:53:22,490 --> 00:53:23,992 Você faz. 1311 00:53:24,034 --> 00:53:25,160 Mas, primeiro-- 1312 00:53:25,202 --> 00:53:26,745 você tem um papel muito importante decisão a tomar. 1313 00:53:28,955 --> 00:53:30,206 Você está pensando... 1314 00:53:30,248 --> 00:53:31,499 irremediavelmente dedicado a você Sandy, 1315 00:53:31,541 --> 00:53:33,210 ou você é o único que-eu-quero Sandy? 1316 00:53:33,251 --> 00:53:35,003 Nenhum. 1317 00:53:35,045 --> 00:53:37,464 Eu acho que você olharia muito bom no couro? 1318 00:53:37,505 --> 00:53:39,966 E ele queria continuar tentando, você sabe, 1319 00:53:40,008 --> 00:53:43,887 ir ao aconselhamento, realmente coloquei o trabalho em prática, mas... 1320 00:53:43,929 --> 00:53:46,514 ele não queria fazer nada disso até depois que eu já tinha saído, 1321 00:53:46,556 --> 00:53:47,974 e, até então, 1322 00:53:48,016 --> 00:53:50,185 Eu simplesmente não sentir mais nada. 1323 00:53:50,226 --> 00:53:52,103 Simplesmente estava meio acabado para mim. 1324 00:53:52,145 --> 00:53:54,606 Meu pai me disse uma vez que, se você cometer um erro, 1325 00:53:54,648 --> 00:53:55,941 e sua esposa é, você sabe, 1326 00:53:55,982 --> 00:53:57,734 bravo com você ou gritando com você 1327 00:53:57,776 --> 00:53:59,611 ou fazendo exigências para você, 1328 00:53:59,653 --> 00:54:01,196 você ainda pode consertar. 1329 00:54:02,322 --> 00:54:04,866 É o momento que ela pare... 1330 00:54:04,908 --> 00:54:07,285 e é aí que você sabe você está prestes a ficar solteiro. 1331 00:54:07,327 --> 00:54:09,829 Isso é exatamente certo! 1332 00:54:14,751 --> 00:54:16,044 estou pensando 1333 00:54:16,086 --> 00:54:18,046 ele não foi muito favorável da sua arte, então? 1334 00:54:19,464 --> 00:54:21,216 Como você sabia disso? 1335 00:54:21,257 --> 00:54:22,384 Adivinhação de sorte. 1336 00:54:22,425 --> 00:54:23,468 Hum! 1337 00:54:23,510 --> 00:54:25,136 Quando eu fui para consertar seu aquecedor de água, 1338 00:54:25,178 --> 00:54:27,222 e você pareceu surpreso Eu estava interessado. 1339 00:54:28,473 --> 00:54:30,016 Sim, você está certo... 1340 00:54:30,058 --> 00:54:31,768 e doeu. 1341 00:54:31,810 --> 00:54:33,645 Mas... isso está no passado, 1342 00:54:33,687 --> 00:54:36,564 e agora eu tenho Ken na galeria 1343 00:54:36,606 --> 00:54:37,774 para se preocupar. 1344 00:54:37,816 --> 00:54:39,025 -Sim. -Sim. 1345 00:54:39,067 --> 00:54:40,944 Você pensa você vai cumprir o prazo dele? 1346 00:54:40,986 --> 00:54:43,405 Sim... talvez? 1347 00:54:44,698 --> 00:54:45,907 Eu estive experimentando 1348 00:54:45,949 --> 00:54:48,159 com cores e formas e texturas, 1349 00:54:48,201 --> 00:54:50,870 e eu vou apenas mostre a ele o que eu tenho. 1350 00:54:54,082 --> 00:54:56,251 Espero que você não se importe... 1351 00:54:56,293 --> 00:54:58,086 mas precisamos decolar logo. 1352 00:54:58,128 --> 00:54:59,254 Oh! 1353 00:54:59,295 --> 00:55:01,131 Sim, claro. 1354 00:55:01,172 --> 00:55:03,008 Estamos atrasados? 1355 00:55:03,049 --> 00:55:05,427 Não, não estamos atrasados, mas... 1356 00:55:05,468 --> 00:55:07,721 ...eu tenho algo especial planejado. 1357 00:55:07,762 --> 00:55:09,347 Ah... olhe para você. 1358 00:55:10,473 --> 00:55:11,558 Estou intrigado! 1359 00:55:12,559 --> 00:55:14,019 Mas é um segredo. 1360 00:55:14,060 --> 00:55:16,104 Um segredo? Olhe para você. OK. 1361 00:55:16,146 --> 00:55:17,939 "Em breve será revelado." 1362 00:55:19,190 --> 00:55:20,525 A questão é, 1363 00:55:20,567 --> 00:55:22,652 eu sempre soube Eu queria ser pai, 1364 00:55:22,694 --> 00:55:25,322 mas às vezes pode ser difícil, você sabe? 1365 00:55:25,363 --> 00:55:27,824 Tipo, sem saber quando escolher minhas batalhas. 1366 00:55:27,866 --> 00:55:29,159 Tipo... 1367 00:55:29,200 --> 00:55:31,619 eu faço ela 1368 00:55:31,661 --> 00:55:34,289 coma alguns vegetais ela não gosta? 1369 00:55:34,331 --> 00:55:36,291 Ou eu apenas faço com que ela 1370 00:55:36,333 --> 00:55:39,294 um dos três que ela faz, todas as noites? 1371 00:55:39,335 --> 00:55:42,297 Às vezes, as coisas mais simples parece ser uma luta. 1372 00:55:42,338 --> 00:55:43,757 Bem, você está fazendo algo certo. 1373 00:55:43,798 --> 00:55:45,091 Ela é uma ótima garota. 1374 00:55:45,133 --> 00:55:46,468 Não fique tão duro consigo mesmo. 1375 00:55:46,509 --> 00:55:47,886 Natalie está no caminho certo, 1376 00:55:47,927 --> 00:55:49,846 e eu não estou apenas dizendo isso 1377 00:55:49,888 --> 00:55:52,474 porque ela e seus amigos estão se tornando meus melhores clientes. 1378 00:55:52,515 --> 00:55:53,850 Ela adora sua loja. 1379 00:55:55,143 --> 00:55:56,519 Eu acho que você estará vendo mais dela esta semana. 1380 00:55:56,561 --> 00:55:57,771 Hum? 1381 00:55:57,812 --> 00:55:59,147 Há esse grande baile do ensino médio chegando, 1382 00:55:59,189 --> 00:56:01,649 e aparentemente, ela não tem "nada para vestir". 1383 00:56:01,691 --> 00:56:03,902 Bem, você sabe o que ela está procurando? 1384 00:56:03,943 --> 00:56:06,029 Porque eu poderia puxe algumas coisas para ela. 1385 00:56:06,071 --> 00:56:07,947 Há um desentendimento travado 1386 00:56:07,989 --> 00:56:09,032 sobre esse assunto específico, 1387 00:56:09,074 --> 00:56:10,241 e, pessoalmente, 1388 00:56:10,283 --> 00:56:12,202 Estou comprometido em ficar firmemente Suíça. 1389 00:56:12,243 --> 00:56:14,579 Escolha inteligente. 1390 00:56:14,621 --> 00:56:17,082 Então, eu queria te levar para o festival das lanternas-- 1391 00:56:17,123 --> 00:56:18,666 ...mas choveu. 1392 00:56:18,708 --> 00:56:20,001 -Ah! -No entanto... 1393 00:56:21,252 --> 00:56:23,254 ...benefícios de ter chaves do local. 1394 00:56:23,296 --> 00:56:25,215 Ah. 1395 00:56:26,341 --> 00:56:27,509 -Preparar? -Hum-hmm. 1396 00:56:30,637 --> 00:56:32,514 eu trouxe o festival das lanternas para você. 1397 00:56:33,890 --> 00:56:36,726 Será... isso é tão lindo! 1398 00:56:38,019 --> 00:56:40,021 Natália passou com a sugestão. 1399 00:56:40,063 --> 00:56:43,441 Ela era toda, tipo, “Pai, você é um faz-tudo! 1400 00:56:43,483 --> 00:56:45,735 Traga o festival das lanternas para ela." 1401 00:56:45,777 --> 00:56:48,113 Bem, se Natalie está ajudando com ideias de namoro, 1402 00:56:48,154 --> 00:56:50,657 ela está fazendo um ótimo trabalho. Ah! 1403 00:56:50,698 --> 00:56:52,283 O que posso dizer? Ela gosta de você. 1404 00:56:52,325 --> 00:56:53,701 Então ela não quer você bagunçar. 1405 00:56:53,743 --> 00:56:54,786 Isso também. 1406 00:56:54,828 --> 00:56:57,122 No que diz respeito às filhas-pai, 1407 00:56:57,163 --> 00:56:58,748 eu acho formamos uma equipe muito boa. 1408 00:57:00,333 --> 00:57:02,377 em estéreo] 1409 00:57:03,753 --> 00:57:05,380 Essa também é Natália? 1410 00:57:07,048 --> 00:57:09,217 Não, isso sou tudo eu. 1411 00:57:14,514 --> 00:57:16,015 OK! 1412 00:57:16,057 --> 00:57:19,394 Então, se estivéssemos no festival das lanternas... 1413 00:57:19,436 --> 00:57:21,896 Estaríamos encharcados, sim. 1414 00:57:21,938 --> 00:57:23,481 Estaríamos fazendo desejos 1415 00:57:23,523 --> 00:57:25,400 e enviando-os para o céu noturno. 1416 00:57:26,317 --> 00:57:28,111 Nós faríamos. 1417 00:57:28,153 --> 00:57:30,530 O que seria você deseja, Will? 1418 00:57:30,572 --> 00:57:32,907 Bem, além da paz mundial e tudo isso? 1419 00:57:32,949 --> 00:57:35,535 Claro. 1420 00:57:35,577 --> 00:57:37,704 Uma versão disso. 1421 00:57:37,745 --> 00:57:39,289 Aqui... 1422 00:57:39,330 --> 00:57:41,249 com você. 1423 00:57:43,084 --> 00:57:45,086 Eu também. 1424 00:58:23,374 --> 00:58:25,084 Você tem certeza você não precisa de ajuda? 1425 00:58:25,126 --> 00:58:26,628 Não, obrigado. 1426 00:58:26,669 --> 00:58:28,254 Continue trabalhando. 1427 00:58:28,296 --> 00:58:30,673 Então, essas tortas de ovo, são a receita da sua mãe? 1428 00:58:30,715 --> 00:58:31,841 Sim. 1429 00:58:31,883 --> 00:58:33,843 Ela aprendeu quando ela estava em Hong Kong, 1430 00:58:33,885 --> 00:58:35,553 e ela ensinou meu primo e eu. 1431 00:58:35,595 --> 00:58:37,180 Você já enviou um e-mail para seu primo? 1432 00:58:37,222 --> 00:58:40,808 Eu fiz, mas não tive resposta. 1433 00:58:43,895 --> 00:58:44,896 Ok... 1434 00:58:44,938 --> 00:58:48,107 hum, eu tenho que pegar de volta à loja. 1435 00:58:48,149 --> 00:58:50,318 Você vai ficar bem aqui sozinho? 1436 00:58:50,360 --> 00:58:52,153 Eu sou. Este é o último lote. 1437 00:58:52,195 --> 00:58:54,948 vou colocá-los... 1438 00:58:54,989 --> 00:58:57,408 talvez arrume um pouco enquanto eles assam. 1439 00:58:57,450 --> 00:58:59,827 Mãe. Não mova minhas coisas. 1440 00:58:59,869 --> 00:59:01,454 Claro que não. 1441 00:59:01,496 --> 00:59:04,165 Eu nunca faria isso. 1442 00:59:05,083 --> 00:59:06,251 Ir! 1443 00:59:11,130 --> 00:59:13,466 Bem, você nunca vai acreditar o que eu acabei de fazer-- 1444 00:59:13,508 --> 00:59:15,718 Deixei minha mãe sozinha na minha casa! 1445 00:59:15,760 --> 00:59:17,303 Oh não. 1446 00:59:17,345 --> 00:59:19,764 Ela está reorganizando seus móveis enquanto falamos! 1447 00:59:19,806 --> 00:59:21,599 -Sim. -Ela está consertando seu feng shui. 1448 00:59:21,641 --> 00:59:22,892 Eu posso sentir isso no fundo da minha alma. 1449 00:59:22,934 --> 00:59:24,185 Oh sim. 1450 00:59:24,227 --> 00:59:26,563 Além disso, seu favorito novo cliente 1451 00:59:26,604 --> 00:59:27,855 entrou com a mãe dela e comprei 1452 00:59:27,897 --> 00:59:31,150 o pequenino mais fofo vestido de bolinhas para sua dança. 1453 00:59:31,192 --> 00:59:32,235 Oh! Me desculpe, eu senti falta dela. 1454 00:59:32,277 --> 00:59:33,319 -Sim. - Hum. 1455 00:59:33,361 --> 00:59:34,487 Mas nada disso importa, 1456 00:59:34,529 --> 00:59:36,572 porque... 1457 00:59:38,408 --> 00:59:40,368 ...olhe o que veio para você. 1458 00:59:53,006 --> 00:59:54,841 Nem uma palavra sua, senhor. 1459 00:59:54,882 --> 00:59:56,759 Eu não ia dizer nada. 1460 00:59:56,801 --> 00:59:57,927 Uh-huh. 1461 00:59:57,969 --> 01:00:00,013 Posso apenas dizer 1462 01:00:00,054 --> 01:00:01,639 que esse novo e atrevido versão de Tee-- 1463 01:00:01,681 --> 01:00:03,725 essa é minha camiseta favorita até aqui? 1464 01:00:13,192 --> 01:00:14,527 Ok, pessoal, 1465 01:00:14,569 --> 01:00:16,779 vou ter que comandar o forno para essas panelas. 1466 01:00:16,821 --> 01:00:18,364 As diferentes argilas nem sempre estão funcionando, 1467 01:00:18,406 --> 01:00:19,991 então eu preciso jogar jogos de temperatura. 1468 01:00:20,033 --> 01:00:21,075 Você consegue, Tee. 1469 01:00:21,117 --> 01:00:22,577 Amanhã é o dia? 1470 01:00:22,619 --> 01:00:24,037 Sim. 1471 01:00:24,078 --> 01:00:26,456 20h Muito tempo. 1472 01:00:26,497 --> 01:00:27,957 Ei, pessoal. 1473 01:00:27,999 --> 01:00:29,375 -Ei. -Oi. 1474 01:00:29,417 --> 01:00:30,793 -Bem, olá. -Ei. 1475 01:00:30,835 --> 01:00:32,962 Hum... 1476 01:00:33,004 --> 01:00:34,255 Natalie e eu estamos nos perguntando 1477 01:00:34,297 --> 01:00:36,341 se você quiser para vir jantar esta noite. 1478 01:00:36,382 --> 01:00:37,759 Ela realmente gostaria de te mostrar 1479 01:00:37,800 --> 01:00:39,761 o novo vestido que ela ganhou para o baile. 1480 01:00:39,802 --> 01:00:41,471 Tee faria amor isso. 1481 01:00:41,512 --> 01:00:43,598 Ela estava apenas dizendo-- 1482 01:00:43,639 --> 01:00:45,183 ela não tem nada para comer em toda a casa dela! 1483 01:00:45,224 --> 01:00:46,601 Eu não disse isso. 1484 01:00:47,685 --> 01:00:49,479 A geladeira está vazia, armário está vazio. 1485 01:00:49,520 --> 01:00:51,773 Vocês são sem vergonha! 1486 01:00:51,814 --> 01:00:53,107 Então você vem? 1487 01:00:53,149 --> 01:00:54,567 Sim. 1488 01:00:55,818 --> 01:00:57,779 Obrigado a todos. Muito apreciado. 1489 01:00:58,738 --> 01:01:00,406 Vocês são ruins. 1490 01:01:00,448 --> 01:01:01,532 Jantar grátis. 1491 01:01:01,574 --> 01:01:03,326 Muito bom. 1492 01:01:05,370 --> 01:01:07,246 Ah, ah! Isso foi incrível. 1493 01:01:07,288 --> 01:01:09,123 eu acho Estou entrando em coma alimentar. 1494 01:01:09,165 --> 01:01:11,000 Bem, eu acho Estou começando a entender 1495 01:01:11,042 --> 01:01:12,668 por que homens acima de uma certa idade 1496 01:01:12,710 --> 01:01:14,462 tendem a adormecer no sofá todas as noites. 1497 01:01:14,504 --> 01:01:16,714 Sim. 1498 01:01:16,756 --> 01:01:18,549 Você quer ver meu vestido para o baile? 1499 01:01:18,591 --> 01:01:20,635 Eu faço! 1500 01:01:22,970 --> 01:01:24,263 Camiseta? 1501 01:01:24,305 --> 01:01:25,681 Obrigado por trazer aquelas couves de Bruxelas. 1502 01:01:25,723 --> 01:01:28,017 Papai só sabe fazer, tipo, três vegetais. 1503 01:01:28,059 --> 01:01:31,854 Uh, bem, eu não acho isso é totalmente justo. 1504 01:01:31,896 --> 01:01:33,147 Ai. 1505 01:01:33,189 --> 01:01:34,357 Ok, honestamente, porém, 1506 01:01:34,399 --> 01:01:35,817 eu vou precisar aquela receita de couve de Bruxelas 1507 01:01:35,858 --> 01:01:38,319 estatística, porque, honestamente, vendo ela comê-los 1508 01:01:38,361 --> 01:01:40,446 foi como testemunhar um milagre se desenrola. 1509 01:01:40,488 --> 01:01:41,823 Eu enviarei para você. 1510 01:01:41,864 --> 01:01:42,865 Obrigado. 1511 01:01:45,410 --> 01:01:46,619 Oh sim! 1512 01:01:46,661 --> 01:01:47,995 Aquele! Eu me lembro disso agora. 1513 01:01:48,037 --> 01:01:49,664 Tão fofo. 1514 01:01:49,706 --> 01:01:51,207 Você está animado para o baile? 1515 01:01:51,249 --> 01:01:52,750 Eu estou, mas... 1516 01:01:52,792 --> 01:01:55,461 Emersyn disse a Mason, quem me disse, 1517 01:01:55,503 --> 01:01:58,589 que o irmão mais velho de Jaden disse algumas das danças são... 1518 01:01:58,631 --> 01:02:00,842 danças lentas. 1519 01:02:00,883 --> 01:02:02,343 Sim, isso acontece às vezes. 1520 01:02:02,385 --> 01:02:04,679 Eu tem dançar lentamente? 1521 01:02:04,721 --> 01:02:06,013 Não, você não tenho que dançar com alguém, 1522 01:02:06,055 --> 01:02:07,181 se você não quiser. 1523 01:02:07,223 --> 01:02:08,683 Quando eu tinha a sua idade, 1524 01:02:08,724 --> 01:02:10,810 Eu dancei principalmente com as outras meninas e com Theo. 1525 01:02:12,395 --> 01:02:14,147 O que é isso, bicho? 1526 01:02:14,188 --> 01:02:16,983 eu nem sei como dançar lentamente, 1527 01:02:17,024 --> 01:02:20,111 e daí se um dos meus amigos pergunta? 1528 01:02:20,153 --> 01:02:21,821 Eu não quero machucar seus sentimentos, 1529 01:02:21,863 --> 01:02:24,240 mas eu também não quero ser o único filho 1530 01:02:24,282 --> 01:02:25,992 quem não sabe como. 1531 01:02:26,033 --> 01:02:27,410 Ok, em primeiro lugar, 1532 01:02:27,452 --> 01:02:29,579 quase ninguém no ensino médio sabe como dançar lentamente. 1533 01:02:29,620 --> 01:02:30,705 Confie em mim nisso. 1534 01:02:30,746 --> 01:02:31,706 Isso é verdade. 1535 01:02:31,748 --> 01:02:32,790 E, em segundo lugar... 1536 01:02:36,043 --> 01:02:38,129 Posso ter essa dança? 1537 01:02:42,008 --> 01:02:44,552 Por aqui. 1538 01:02:46,053 --> 01:02:47,180 Tudo bem. Uma mão aqui, 1539 01:02:47,221 --> 01:02:48,639 um no meu ombro. 1540 01:02:48,681 --> 01:02:50,057 Lá vamos nós. 1541 01:02:50,099 --> 01:02:53,603 Agora... estamos simplesmente vou balançar com a música, 1542 01:02:53,644 --> 01:02:55,313 e ninguém vai jogar um tango ou uma valsa, 1543 01:02:55,354 --> 01:02:56,731 ou qualquer coisa maluca, ok? 1544 01:02:56,773 --> 01:02:58,608 Fique de pé. 1545 01:02:58,649 --> 01:02:59,775 Pai! 1546 01:02:59,817 --> 01:03:01,736 Vamos. De pé. 1547 01:03:01,777 --> 01:03:03,029 Um, dois. OK. 1548 01:03:03,070 --> 01:03:05,740 Agora, nós vamos rock com a música... 1549 01:03:05,782 --> 01:03:08,451 exceto que desta vez... é lento. 1550 01:03:10,286 --> 01:03:11,829 Aí está. 1551 01:03:11,871 --> 01:03:13,831 Ok, desça. 1552 01:03:13,873 --> 01:03:16,125 Vamos, vamos tentar. Preparar? 1553 01:03:16,167 --> 01:03:19,170 ♪ Quando você sente você se perdeu... ♪ 1554 01:03:19,212 --> 01:03:20,463 Parece estranho? 1555 01:03:20,505 --> 01:03:21,589 Não! 1556 01:03:21,631 --> 01:03:23,841 Aqui, observe-me fazer isso. 1557 01:03:24,967 --> 01:03:27,220 -Oi! -Olá. 1558 01:03:27,261 --> 01:03:28,763 Ok, isso é o que você estava fazendo. 1559 01:03:28,804 --> 01:03:29,889 Ver? 1560 01:03:29,931 --> 01:03:31,307 ♪ Meu amor por você ♪ 1561 01:03:31,349 --> 01:03:32,892 Legal! 1562 01:03:33,684 --> 01:03:34,977 ♪ Como o rio... ♪ 1563 01:03:35,019 --> 01:03:37,021 -E pontos extras... -Ah! 1564 01:03:37,063 --> 01:03:38,314 ...para um mergulho! 1565 01:03:39,315 --> 01:03:40,942 Agora faça-me! 1566 01:03:40,983 --> 01:03:42,735 Aqui. Entre. 1567 01:03:42,777 --> 01:03:44,362 ♪ Quando você sente você se perdeu... ♪ 1568 01:03:44,403 --> 01:03:45,571 Tudo bem, pronto? 1569 01:03:45,613 --> 01:03:47,114 Um, dois, três... 1570 01:03:47,156 --> 01:03:49,075 e mergulhe! 1571 01:03:50,910 --> 01:03:52,245 Muito bom. 1572 01:03:52,286 --> 01:03:53,538 E um giro... ah, um giro! 1573 01:03:53,579 --> 01:03:54,789 Ah, aqui vamos nós! 1574 01:03:54,831 --> 01:03:56,791 Ó meu Deus! 1575 01:03:58,376 --> 01:03:59,710 Sua vez. 1576 01:04:04,674 --> 01:04:05,716 OK. 1577 01:04:05,758 --> 01:04:07,927 Alho, gengibre e bok choy-- 1578 01:04:07,969 --> 01:04:09,220 eles estavam sem repolho. 1579 01:04:09,262 --> 01:04:11,514 Tudo bem, tudo bem. Obrigado. 1580 01:04:11,556 --> 01:04:12,515 Hum-hmm. 1581 01:04:12,557 --> 01:04:14,141 Você está quase pronto? 1582 01:04:14,183 --> 01:04:16,143 Bem perto. 1583 01:04:16,185 --> 01:04:19,146 Eles não são perfeitos, mas esse é o ponto. 1584 01:04:19,188 --> 01:04:21,232 É ousado. Estou orgulhoso de você! 1585 01:04:21,274 --> 01:04:22,525 Obrigado. 1586 01:04:22,567 --> 01:04:24,986 É só, você sabe, com todo o resto... 1587 01:04:26,237 --> 01:04:28,447 ...as apostas parecem ainda maiores. 1588 01:04:28,489 --> 01:04:30,324 Eu realmente preciso dessa vitória. 1589 01:04:30,366 --> 01:04:31,450 Isso é maravilhoso 1590 01:04:31,492 --> 01:04:33,369 que algo significa tanto para você. 1591 01:04:34,537 --> 01:04:36,205 Amo você, mãe. 1592 01:04:36,247 --> 01:04:38,124 Eu vou deixar você saber como vai. 1593 01:04:38,165 --> 01:04:39,584 Tchau. 1594 01:04:39,625 --> 01:04:42,336 Camiseta? Ouvir. 1595 01:04:42,378 --> 01:04:45,047 Nós não podemos escolher como a vida se desenrola - 1596 01:04:45,089 --> 01:04:47,300 nenhum de nós faz-- 1597 01:04:47,341 --> 01:04:50,803 mas podemos escolher o que levamos conosco... 1598 01:04:51,929 --> 01:04:54,223 ...então tanto faz você escolhe hoje, 1599 01:04:54,265 --> 01:04:56,559 escolha com todo o seu coração. 1600 01:04:57,435 --> 01:04:59,562 Não há como recuar. 1601 01:04:59,604 --> 01:05:01,689 Sem desculpas. 1602 01:05:01,731 --> 01:05:03,649 Não... arrependimentos. 1603 01:05:05,693 --> 01:05:08,070 Eu vou tentar. 1604 01:05:08,112 --> 01:05:10,406 Isso é tudo que qualquer um de nós pode fazer. 1605 01:05:19,999 --> 01:05:23,044 Ok, só precisamos carregar isso em seu caminhão, 1606 01:05:23,085 --> 01:05:25,296 e eu sei que não é longe, mas eles são tão frágeis. 1607 01:05:25,338 --> 01:05:26,714 Atenção... 1608 01:05:26,756 --> 01:05:29,675 Acabei de receber desligue o telefone com a cidade. 1609 01:05:29,717 --> 01:05:31,177 Tentei argumentar com eles, 1610 01:05:31,218 --> 01:05:32,386 mas há não há maneira fácil de dizer isso-- 1611 01:05:33,471 --> 01:05:34,889 ...terminamos. 1612 01:05:37,600 --> 01:05:38,726 O que? 1613 01:05:38,768 --> 01:05:40,770 Me desculpe por ter falhado com você. 1614 01:05:40,811 --> 01:05:42,355 eu fiz tudo Eu poderia pensar, 1615 01:05:42,396 --> 01:05:43,981 Fiz todas as ligações que pude... 1616 01:05:44,023 --> 01:05:46,108 mas eles se decidiram. 1617 01:05:46,150 --> 01:05:47,526 Eles vão se encontrar amanhã. 1618 01:05:47,568 --> 01:05:49,195 Eles vão tornar isso oficial então, 1619 01:05:49,236 --> 01:05:51,238 mas eles ligaram para me avisar. 1620 01:05:52,573 --> 01:05:54,951 Sinto muito, pessoal. 1621 01:05:54,992 --> 01:05:56,327 eu sei 1622 01:05:56,369 --> 01:05:58,913 quão duro vocês todos trabalharam, consertar este lugar, 1623 01:05:58,954 --> 01:06:00,915 e eu sei o que este lugar significa. 1624 01:06:02,124 --> 01:06:03,501 Podemos ficar abertos 1625 01:06:03,542 --> 01:06:05,002 até a casa aberta no sábado, 1626 01:06:05,044 --> 01:06:06,337 mas então fechamos as portas. 1627 01:06:06,379 --> 01:06:08,464 Tem que haver outra coisa que podemos tentar. 1628 01:06:08,506 --> 01:06:10,132 Eu gostaria que houvesse. 1629 01:06:10,174 --> 01:06:11,634 Receio que não. 1630 01:06:11,676 --> 01:06:14,178 E se conseguirmos o suficiente novos membros na visitação pública? 1631 01:06:14,220 --> 01:06:17,306 camiseta, Admiro seu espírito, de verdade, 1632 01:06:17,348 --> 01:06:18,933 mas sem o apoio da Câmara Municipal, 1633 01:06:18,974 --> 01:06:20,685 acabou. 1634 01:06:30,695 --> 01:06:32,780 Eu sinto muito. 1635 01:06:49,672 --> 01:06:52,675 Theo fez um trabalho muito bom aqui. 1636 01:06:52,717 --> 01:06:54,719 Ele certamente fez isso. 1637 01:06:54,760 --> 01:06:57,096 É tudo vai ser em vão. 1638 01:06:57,138 --> 01:06:59,056 Este lugar significa muito para os idosos, 1639 01:06:59,098 --> 01:07:00,182 e nós temos 1640 01:07:00,224 --> 01:07:01,934 tudo isso depois da escola programas planejados. 1641 01:07:01,976 --> 01:07:05,021 Quero dizer, Natalie adora este lugar agora. 1642 01:07:05,062 --> 01:07:06,981 Acho que preciso encontrar um novo forno em algum lugar. 1643 01:07:07,982 --> 01:07:09,108 Ei. 1644 01:07:09,150 --> 01:07:11,444 Venha aqui. 1645 01:07:14,071 --> 01:07:16,782 São quase 8:00. 1646 01:07:16,824 --> 01:07:18,034 Nós realmente deveríamos nos apressar. 1647 01:07:18,075 --> 01:07:19,702 Devíamos ir. 1648 01:07:19,744 --> 01:07:22,621 Eu sei, mas... e se ele não gostar? 1649 01:07:22,663 --> 01:07:24,331 Quer dizer, eu não aguento dois golpes em um dia. 1650 01:07:24,373 --> 01:07:27,418 Acho que a verdadeira questão é: você gosta disso? 1651 01:07:27,460 --> 01:07:29,045 Você é o artista. 1652 01:07:29,086 --> 01:07:31,505 É o seu trabalho significativo para você? 1653 01:07:32,715 --> 01:07:34,300 Muito mesmo. 1654 01:07:34,341 --> 01:07:36,635 Bem, então o que isso importa o que Ken pensa? 1655 01:07:36,677 --> 01:07:38,846 Não se questione. 1656 01:07:38,888 --> 01:07:40,473 Mas esse sou eu. 1657 01:07:41,515 --> 01:07:43,059 Não mais. 1658 01:07:44,268 --> 01:07:46,812 Aí está! 1659 01:07:46,854 --> 01:07:48,689 Sua confiança está passando para mim. 1660 01:07:49,815 --> 01:07:52,109 Eu não sei sobre isso. 1661 01:07:53,319 --> 01:07:55,613 Mas eu sei que você pode fazer qualquer coisa. 1662 01:07:57,114 --> 01:07:59,241 OK. 1663 01:07:59,283 --> 01:08:01,077 OK. 1664 01:08:08,000 --> 01:08:09,835 Oh não. Parece um pouco escuro. 1665 01:08:11,003 --> 01:08:12,296 -Vamos. Vamos. -Ele foi embora? 1666 01:08:12,338 --> 01:08:14,006 Ele ainda tem que estar aqui. 1667 01:08:14,048 --> 01:08:15,007 -Ele deveria... É ele? -Ah, ah! 1668 01:08:15,049 --> 01:08:16,717 -Lá está ele, sim. -Ok, ótimo. 1669 01:08:16,759 --> 01:08:18,260 Apenas respire. Você vai ficar ótimo. 1670 01:08:18,302 --> 01:08:19,720 OK. Oi! 1671 01:08:19,762 --> 01:08:21,555 Sinto muito pelo atraso. Já faz um dia. 1672 01:08:21,597 --> 01:08:23,390 Tudo bem. Você é apenas um minuto atrasado. Entre. 1673 01:08:23,432 --> 01:08:25,142 -Tudo bem. -Ken. 1674 01:08:52,503 --> 01:08:54,171 Não. 1675 01:08:56,632 --> 01:08:58,759 Mas não pela razão você pensa. 1676 01:08:58,801 --> 01:09:00,678 Eu vou te contar uma coisa, fora do registro. 1677 01:09:00,719 --> 01:09:02,972 As pessoas compram arte por tantas razões - 1678 01:09:03,013 --> 01:09:05,891 talvez porque disseram-lhes que é importante. 1679 01:09:05,933 --> 01:09:07,810 Às vezes, porque combina com o tapete. 1680 01:09:07,852 --> 01:09:10,354 Olhar. Não sou nenhum artista, Tee. 1681 01:09:10,396 --> 01:09:11,939 Sou homem de negócios. 1682 01:09:11,981 --> 01:09:14,400 eu me especializo em um certo tipo de arte - 1683 01:09:14,441 --> 01:09:16,610 arte que posso vender facilmente. 1684 01:09:16,652 --> 01:09:19,864 Isso... não é isso. 1685 01:09:19,905 --> 01:09:22,366 Sua arte vai vender 1686 01:09:22,408 --> 01:09:25,786 porque é único e requintado. 1687 01:09:25,828 --> 01:09:27,288 Ele vai vender porque faz com que as pessoas 1688 01:09:27,329 --> 01:09:29,039 sinta algo que eles querem sentir. 1689 01:09:30,207 --> 01:09:31,375 Mas não vai vender 1690 01:09:31,417 --> 01:09:33,043 porque alguém quer coordená-lo 1691 01:09:33,085 --> 01:09:34,003 com seu backsplash. 1692 01:09:35,087 --> 01:09:36,171 Você entende? 1693 01:09:36,213 --> 01:09:38,132 Sim. Obrigado. 1694 01:09:38,173 --> 01:09:40,009 Seu potencial está aí. 1695 01:09:40,050 --> 01:09:41,802 Você segue seu talento... 1696 01:09:41,844 --> 01:09:43,846 onde quer que você leve. 1697 01:09:43,888 --> 01:09:45,347 Sim. 1698 01:09:47,516 --> 01:09:48,684 Você sabe o que? 1699 01:09:48,726 --> 01:09:51,145 Deixe-me tirar algumas fotos. 1700 01:09:51,186 --> 01:09:53,647 Eu posso conhecer alguém em São Francisco. 1701 01:09:56,859 --> 01:09:58,068 Ei, Will! 1702 01:09:58,110 --> 01:10:00,195 Obrigado novamente para instalar nossa nova porta. 1703 01:10:00,237 --> 01:10:01,363 Uh, estamos apenas nos perguntando, 1704 01:10:01,405 --> 01:10:02,823 estamos pensando de remodelar nosso banheiro. 1705 01:10:02,865 --> 01:10:04,241 Isso é algo que você faz? Avise! 1706 01:10:04,283 --> 01:10:05,993 -Pode apostar que é. -Obrigado! Tchau! 1707 01:10:06,035 --> 01:10:07,995 Tudo bem. 1708 01:10:11,540 --> 01:10:13,208 -Obrigado. Obrigado. -Sim. 1709 01:10:13,250 --> 01:10:14,877 Ah, garoto! 1710 01:10:19,215 --> 01:10:20,591 É um não. 1711 01:10:20,633 --> 01:10:21,884 Mas pelas razões certas. 1712 01:10:21,926 --> 01:10:24,303 Ele é um cara legal. 1713 01:10:24,345 --> 01:10:27,264 A palavra "requintado" foi usado. 1714 01:10:29,391 --> 01:10:30,351 Então você está feliz? 1715 01:10:30,392 --> 01:10:33,187 Estou feliz. 1716 01:10:33,229 --> 01:10:34,980 Tacos e sorvete? 1717 01:10:35,022 --> 01:10:36,899 Isso seria me deixar ainda mais feliz. 1718 01:10:43,822 --> 01:10:45,407 Obrigado por ter vindo! 1719 01:10:50,621 --> 01:10:52,164 Oi. 1720 01:10:52,206 --> 01:10:54,208 Jane, é isso? 1721 01:10:54,250 --> 01:10:55,709 Posso ajudar? 1722 01:10:55,751 --> 01:10:57,962 Ah, sim, Preciso fazer um retorno. 1723 01:10:58,003 --> 01:11:00,714 O crédito da loja está bom. Tenho certeza que voltaremos. 1724 01:11:00,756 --> 01:11:01,924 OK. 1725 01:11:01,966 --> 01:11:03,842 Ah, mas isso é para... 1726 01:11:03,884 --> 01:11:05,469 O baile na próxima semana. 1727 01:11:05,511 --> 01:11:07,179 Sim, infelizmente, eles cancelaram. 1728 01:11:07,221 --> 01:11:08,597 Oh não! 1729 01:11:08,639 --> 01:11:10,015 Houve algum tipo de inundação na sala da escola, 1730 01:11:10,057 --> 01:11:12,351 e vai ser um bom mês ou dois antes de ser consertado. 1731 01:11:12,393 --> 01:11:14,103 Bem, sinto muito em saber. 1732 01:11:14,144 --> 01:11:15,312 Isso é uma pena. 1733 01:11:15,354 --> 01:11:17,314 -Obrigado. -Sim. 1734 01:11:18,440 --> 01:11:20,025 Camiseta... 1735 01:11:20,067 --> 01:11:22,194 Eu só quero dizer, Eu sei sobre você e Will. 1736 01:11:23,237 --> 01:11:24,822 É uma das nossas regras-- 1737 01:11:24,863 --> 01:11:27,533 divulgue qualquer pessoa que estará na vida de Natalie-- 1738 01:11:27,574 --> 01:11:29,201 e eu quero que você saiba 1739 01:11:29,243 --> 01:11:31,328 estou feliz ele encontrou alguém como você. 1740 01:11:32,538 --> 01:11:35,249 Ele tem estado ocupado sendo um ótimo pai. 1741 01:11:35,291 --> 01:11:37,876 Você é o primeiro... já que nós-- 1742 01:11:37,918 --> 01:11:38,752 você sabe. 1743 01:11:38,794 --> 01:11:39,837 Sim. 1744 01:11:40,838 --> 01:11:41,880 De qualquer forma, 1745 01:11:41,922 --> 01:11:43,757 não há estranheza do meu lado. 1746 01:11:43,799 --> 01:11:44,842 OK? 1747 01:11:44,883 --> 01:11:46,635 Nem no meu. 1748 01:11:46,677 --> 01:11:48,470 Obrigado por ser honesto. 1749 01:11:55,686 --> 01:11:56,854 Téo? 1750 01:11:56,895 --> 01:11:57,938 O que? 1751 01:11:58,981 --> 01:12:00,315 Não vou comer uma Pop-Tart. 1752 01:12:00,357 --> 01:12:01,483 Hum-hmm. 1753 01:12:01,525 --> 01:12:03,152 Você descobriu sobre a Câmara Municipal? 1754 01:12:03,193 --> 01:12:04,611 Sim. 1755 01:12:04,653 --> 01:12:06,488 Não há muito, mas ainda estou procurando. 1756 01:12:06,530 --> 01:12:08,157 Ok, hum, eles estão se encontrando hoje, 1757 01:12:08,198 --> 01:12:09,533 então me mande uma mensagem tudo que você sabe, 1758 01:12:09,575 --> 01:12:11,452 especialmente sobre família na comunidade. 1759 01:12:11,493 --> 01:12:12,828 Claro. 1760 01:12:12,870 --> 01:12:14,997 E não reabasteça isso. 1761 01:12:16,248 --> 01:12:18,500 Droga. A nova Tee é mandona! 1762 01:12:19,543 --> 01:12:21,295 Hum? 1763 01:12:24,548 --> 01:12:26,967 Ah! 1764 01:12:27,009 --> 01:12:29,720 Olá. Este é o Theo. 1765 01:12:29,762 --> 01:12:32,181 Ei. Recebi sua mensagem. 1766 01:12:32,222 --> 01:12:33,599 Então, vamos para a reunião do conselho municipal? 1767 01:12:33,640 --> 01:12:35,559 Nós somos. Você pode arredondar os suspeitos do costume 1768 01:12:35,601 --> 01:12:36,727 e me encontrar lá? 1769 01:12:36,769 --> 01:12:37,686 O que estamos fazendo? 1770 01:12:37,728 --> 01:12:39,855 Tudo o que pudermos. 1771 01:12:39,897 --> 01:12:40,939 Ei. 1772 01:12:40,981 --> 01:12:42,733 Essa paixão? 1773 01:12:42,775 --> 01:12:44,610 Enorme agora. Monstro! 1774 01:12:44,651 --> 01:12:46,862 Elevado. 1775 01:12:48,447 --> 01:12:50,032 Temos que ir. 1776 01:12:50,074 --> 01:12:51,867 Ir. 1777 01:12:57,039 --> 01:12:58,207 Ok, seguindo em frente. 1778 01:12:58,248 --> 01:13:01,377 Próximo na súmula está desfinanciando o... 1779 01:13:01,418 --> 01:13:03,045 Árvore de aprendizagem. 1780 01:13:03,087 --> 01:13:05,214 Sem nenhuma contribuição da comunidade-- todos a favor? 1781 01:13:05,255 --> 01:13:06,632 Uh, com licença? 1782 01:13:06,673 --> 01:13:07,549 Com licença. 1783 01:13:07,591 --> 01:13:09,093 -Sim? -Oi. 1784 01:13:09,134 --> 01:13:12,054 Hum, meu nome é Tee Collins, 1785 01:13:12,096 --> 01:13:13,764 e eu gostaria ser ouvido sobre este assunto. 1786 01:13:13,806 --> 01:13:15,891 Todos nós gostaríamos ouvir Tee sobre este assunto. 1787 01:13:15,933 --> 01:13:17,184 -Sim! Sim, vamos lá. -Sim, ela não teve 1788 01:13:17,226 --> 01:13:18,811 -Deixa ela falar! -...uma chance de dizer qualquer coisa! 1789 01:13:18,852 --> 01:13:20,562 Ordem. Encomende, por favor! 1790 01:13:20,604 --> 01:13:22,231 Um de cada vez. Obrigado. 1791 01:13:22,272 --> 01:13:24,942 Agora, eu sei que você provavelmente todos têm razões convincentes 1792 01:13:24,983 --> 01:13:27,027 por que você gosta a Árvore de Aprendizagem, 1793 01:13:27,069 --> 01:13:28,362 mas este conselho tem que ser capaz de fazer - 1794 01:13:28,404 --> 01:13:30,656 Bem, não, senhor, na verdade é não sobre nós. 1795 01:13:30,697 --> 01:13:33,033 Quero dizer, sim, todos nós temos motivos pessoais 1796 01:13:33,075 --> 01:13:34,952 por que gostaríamos de manter a Árvore de Aprendizagem aberta, 1797 01:13:34,993 --> 01:13:36,578 e, sim, eu poderia contar a você todos eles. 1798 01:13:36,620 --> 01:13:38,580 eu poderia te contar por que este centro comunitário 1799 01:13:38,622 --> 01:13:41,750 é vital para a nossa cidade saúde social e econômica... 1800 01:13:41,792 --> 01:13:44,753 mas acho que você e eu ambos sabem que são apenas palavras 1801 01:13:44,795 --> 01:13:47,089 para cinco pessoas que nunca esteve lá, 1802 01:13:47,131 --> 01:13:48,507 então, em vez disso, 1803 01:13:48,549 --> 01:13:50,801 Gostaria de te convidar... 1804 01:13:50,843 --> 01:13:52,553 para a nossa visitação pública amanhã, 1805 01:13:52,594 --> 01:13:55,097 para ver por si mesmos. 1806 01:13:56,431 --> 01:13:57,641 Moça-- 1807 01:13:57,683 --> 01:13:58,934 "Tee," senhor-- 1808 01:13:58,976 --> 01:14:00,394 o nome dela é Tee. 1809 01:14:01,645 --> 01:14:04,148 camiseta, estou com medo Tenho outros planos amanhã. 1810 01:14:04,189 --> 01:14:05,357 Sim eu sei. 1811 01:14:05,399 --> 01:14:08,235 Todo sábado você visita sua mãe, Inês. 1812 01:14:08,277 --> 01:14:09,319 Certo? 1813 01:14:09,361 --> 01:14:11,905 Ela mora sozinha, e ela fica sozinha, 1814 01:14:11,947 --> 01:14:13,574 e você se preocupa com ela, 1815 01:14:13,615 --> 01:14:16,201 mas você sabia que nós somos projetando programas diários 1816 01:14:16,243 --> 01:14:17,536 para idosos? 1817 01:14:17,578 --> 01:14:18,912 Mobilidade, artes, clubes do livro... 1818 01:14:18,954 --> 01:14:20,038 - Isso mesmo! - Sim! 1819 01:14:21,540 --> 01:14:23,333 Por favor, traga-a com você amanhã, 1820 01:14:23,375 --> 01:14:25,586 para ver se isso é algo que ela gostaria de fazer, 1821 01:14:25,627 --> 01:14:28,630 para enriquecer sua vida, e-e fazer amigos. 1822 01:14:28,672 --> 01:14:30,466 Ela seria bem-vinda... 1823 01:14:30,507 --> 01:14:31,967 se permanecermos abertos. 1824 01:14:33,177 --> 01:14:34,344 Vereadora, 1825 01:14:34,386 --> 01:14:36,221 você e seu marido ambos serviram. 1826 01:14:36,263 --> 01:14:37,598 Nós fizemos. 1827 01:14:37,639 --> 01:14:39,057 Bem, meu amigo, Harry, aqui, 1828 01:14:39,099 --> 01:14:41,852 está desenvolvendo programas de extensão para veteranos necessitados. 1829 01:14:41,894 --> 01:14:44,271 Viva! 1830 01:14:44,313 --> 01:14:47,774 Talvez vocês dois gostaria de ajudar, retribuir? 1831 01:14:48,734 --> 01:14:49,818 E vereador, 1832 01:14:49,860 --> 01:14:51,695 sua filha vai para o ensino médio 1833 01:14:51,737 --> 01:14:53,113 pela rua principal, certo? 1834 01:14:53,155 --> 01:14:55,240 Ah, sim. Ela adora lá. 1835 01:14:55,282 --> 01:14:57,534 Excelentes professores, toneladas de amigos. 1836 01:14:58,827 --> 01:15:00,245 Ela está ansiosa ao baile na próxima sexta-feira? 1837 01:15:00,287 --> 01:15:02,831 Muito. É tudo o que ela fala. 1838 01:15:02,873 --> 01:15:06,627 Bem, então, é uma pena foi cancelado esta manhã. 1839 01:15:06,668 --> 01:15:08,170 Minha filha vai para lá também. 1840 01:15:08,212 --> 01:15:10,214 Um cano quebrou-- inundou a sala. 1841 01:15:10,255 --> 01:15:11,590 Mas... 1842 01:15:11,632 --> 01:15:14,092 se a Árvore de Aprendizagem ainda está aberto na próxima sexta-feira, 1843 01:15:14,134 --> 01:15:15,636 nós ficaríamos felizes para sediar o baile, 1844 01:15:15,677 --> 01:15:17,262 por uma pequena taxa. 1845 01:15:17,304 --> 01:15:19,306 Se você trouxe sua filha com você amanhã, 1846 01:15:19,348 --> 01:15:21,600 adoraríamos ouvir suas ideias para decoração. 1847 01:15:21,642 --> 01:15:23,310 -Todos nós adoraríamos ajudar. -Sim! 1848 01:15:23,352 --> 01:15:24,645 Exatamente. 1849 01:15:24,686 --> 01:15:28,482 Eu não quero colocar qualquer um de vocês no local, 1850 01:15:28,524 --> 01:15:30,943 mas você vê quão rápido nós conectamos vocês três 1851 01:15:30,984 --> 01:15:33,612 para o novo e melhorado Árvore de aprendizagem? 1852 01:15:33,654 --> 01:15:36,323 É o mesmo para cada pessoa aqui nesta cidade. 1853 01:15:37,741 --> 01:15:40,577 A Árvore de Aprendizagem não é apenas um prédio... 1854 01:15:41,703 --> 01:15:43,914 ...é uma tábua de salvação. 1855 01:15:43,956 --> 01:15:47,626 E ficaríamos felizes ver você lá amanhã. 1856 01:15:50,504 --> 01:15:52,798 Obrigado por desenterrar todas essas informações tão rápido. 1857 01:15:52,839 --> 01:15:54,716 Eu não sei se vai fazer diferença, mas... 1858 01:15:54,758 --> 01:15:56,551 Mas nós sabemos fizemos tudo o que podíamos. 1859 01:15:56,593 --> 01:15:57,552 Exatamente. 1860 01:15:57,594 --> 01:15:58,845 Eu acho que sim. 1861 01:15:58,887 --> 01:16:00,013 Você é um artista e um lobista! 1862 01:16:01,348 --> 01:16:02,224 -Bom trabalho. -Obrigado. 1863 01:16:06,520 --> 01:16:08,230 OK! Você entendeu? 1864 01:16:08,272 --> 01:16:10,023 Entendeu o quê? 1865 01:16:10,065 --> 01:16:12,276 Todos na cidade vão ficar na Árvore de Aprendizagem de qualquer maneira. 1866 01:16:12,317 --> 01:16:14,778 vou fechar mais cedo e diga a todos para irem até lá. 1867 01:16:14,820 --> 01:16:16,280 Eu entreguei as tortas de ovo! 1868 01:16:16,321 --> 01:16:17,698 Já está pulando lá embaixo. 1869 01:16:17,739 --> 01:16:18,907 Temos que ir! 1870 01:16:18,949 --> 01:16:20,075 Ok, estou pronto. Vamos. 1871 01:16:22,035 --> 01:16:24,329 Bem, deixe pra lá para o correio de voz, mãe. 1872 01:16:26,915 --> 01:16:29,334 Olá? 1873 01:16:42,973 --> 01:16:44,725 Acho que é o primo dela. 1874 01:16:52,274 --> 01:16:54,735 Aqui você vai. 1875 01:17:48,205 --> 01:17:50,082 Camiseta! Isso é uma loucura. 1876 01:17:50,123 --> 01:17:52,042 Eu não posso acreditar quantas pessoas estão aqui. 1877 01:17:52,084 --> 01:17:53,168 Todas as novas turmas estão lotadas, 1878 01:17:53,210 --> 01:17:54,753 Estou adicionando slots extras, 1879 01:17:54,795 --> 01:17:56,797 e tudo o pessoal do conselho apareceu. 1880 01:17:56,838 --> 01:17:58,340 Dedos cruzados! 1881 01:17:58,382 --> 01:18:00,842 Liz? Eu-eu me pergunto se eu pudesse ter uma palavra-- 1882 01:18:00,884 --> 01:18:01,968 em particular? 1883 01:18:02,010 --> 01:18:04,971 Sim claro. Por aqui. 1884 01:18:12,729 --> 01:18:16,274 Então, temos aulas de cerâmica duas vezes por semana, por enquanto, 1885 01:18:16,316 --> 01:18:17,818 e nós seremos oferecendo mais em breve. 1886 01:18:17,859 --> 01:18:19,986 Uh, temos sorte estar muito bem abastecido. 1887 01:18:20,028 --> 01:18:21,446 Temos até um forno. 1888 01:18:22,864 --> 01:18:23,824 -Té! -Sim? 1889 01:18:23,865 --> 01:18:25,158 Meu pai está procurando por você. 1890 01:18:25,200 --> 01:18:26,660 -Onde ele está? -Na sala de atividades. 1891 01:18:26,702 --> 01:18:28,120 Está tudo bem? 1892 01:18:28,161 --> 01:18:29,830 Não sei. Vamos! 1893 01:18:29,871 --> 01:18:32,457 Com licença. 1894 01:18:32,499 --> 01:18:35,293 Esperançosamente, a Árvore de Aprendizagem pode continuar a-- 1895 01:18:35,335 --> 01:18:37,170 Ah! E aqui está ela, pessoal! 1896 01:18:38,672 --> 01:18:40,340 Entre. 1897 01:18:44,803 --> 01:18:46,346 Como eu estava dizendo... 1898 01:18:46,388 --> 01:18:49,266 se encontrarmos isso a Árvore de Aprendizagem continuará, 1899 01:18:49,307 --> 01:18:50,684 o plano 1900 01:18:50,725 --> 01:18:52,894 é mostrar um artista por mês, 1901 01:18:52,936 --> 01:18:54,271 e é minha honra 1902 01:18:54,312 --> 01:18:55,897 para começar esta tradição... 1903 01:18:55,939 --> 01:18:58,191 apresentando... 1904 01:19:03,071 --> 01:19:05,031 ...Potes de Tee! 1905 01:19:21,465 --> 01:19:23,550 Obrigado. Muito obrigado. 1906 01:19:23,592 --> 01:19:25,552 E um lembrete amigável para todos 1907 01:19:25,594 --> 01:19:28,472 que a maioria dessas peças estão de fato disponíveis, 1908 01:19:28,513 --> 01:19:29,848 e ela geralmente pode ser encontrada 1909 01:19:29,890 --> 01:19:32,559 no Metrô Retrô, logo na Main Street. 1910 01:19:32,601 --> 01:19:33,560 Com licença-- 1911 01:19:33,602 --> 01:19:35,061 mas, na verdade, 1912 01:19:35,103 --> 01:19:36,938 Lamento informar 1913 01:19:36,980 --> 01:19:38,774 que nenhuma dessas peças ainda estão à venda. 1914 01:19:41,151 --> 01:19:43,570 Graças a alguma ajuda do seu primo, Theo... 1915 01:19:43,612 --> 01:19:45,655 eu organizei por tudo isso 1916 01:19:45,697 --> 01:19:47,407 ir a uma galeria em São Francisco, 1917 01:19:47,449 --> 01:19:48,992 chamado "Tinta e Seda"... 1918 01:19:49,034 --> 01:19:50,786 ...mas... 1919 01:19:50,827 --> 01:19:52,454 tenho certeza Tee fará mais em breve. 1920 01:19:53,788 --> 01:19:55,332 Hum... 1921 01:19:55,373 --> 01:19:56,374 sim, Ken está certo-- 1922 01:19:56,416 --> 01:19:58,418 haverá muito mais potes para vir. 1923 01:19:58,460 --> 01:19:59,419 Obrigado. 1924 01:19:59,461 --> 01:20:00,545 Mas... 1925 01:20:00,587 --> 01:20:02,339 os rendimentos dessas peças, 1926 01:20:02,380 --> 01:20:03,965 estou doando de volta para o centro comunitário, 1927 01:20:04,007 --> 01:20:05,175 com minha gratidão. 1928 01:20:08,303 --> 01:20:09,763 Obrigado! 1929 01:20:09,805 --> 01:20:11,598 Bem, agora é a minha vez interromper, 1930 01:20:11,640 --> 01:20:13,016 mas isso não pode esperar. 1931 01:20:13,058 --> 01:20:15,143 Que participação temos hoje! 1932 01:20:15,185 --> 01:20:16,811 Obrigado 1933 01:20:16,853 --> 01:20:19,773 por mostrar o que é esse lugar significa para todos nós, 1934 01:20:19,814 --> 01:20:21,483 e, nessa nota - inscrição 1935 01:20:21,525 --> 01:20:22,943 em nossos novos programas é através do telhado. 1936 01:20:22,984 --> 01:20:24,653 Seremos autossuficientes dentro de um ano. 1937 01:20:24,694 --> 01:20:26,196 E... 1938 01:20:26,238 --> 01:20:27,823 a cidade decidiu generosamente 1939 01:20:27,864 --> 01:20:30,492 para compensar a diferença até chegarmos lá! 1940 01:20:34,955 --> 01:20:36,206 Você fez isso. 1941 01:20:36,248 --> 01:20:38,124 Nós fizemos isso. 1942 01:20:38,166 --> 01:20:40,377 Venha aqui. 1943 01:20:40,418 --> 01:20:42,504 Entre aqui. 1944 01:20:59,729 --> 01:21:01,606 Ei... você está bem? 1945 01:21:01,648 --> 01:21:03,567 Sim. Alguns dos meus amigos estão a caminho. 1946 01:21:03,608 --> 01:21:04,818 Ok, ótimo. 1947 01:21:04,859 --> 01:21:05,986 Você está bonita. 1948 01:21:07,779 --> 01:21:09,739 Obrigado por ajudar fazer isso acontecer. 1949 01:21:09,781 --> 01:21:12,200 Crianças na escola acho que você é muito legal. 1950 01:21:12,242 --> 01:21:14,202 Realmente? E você? 1951 01:21:14,244 --> 01:21:15,871 O que você acha? 1952 01:21:15,912 --> 01:21:16,997 Sim, você está bem. 1953 01:21:17,038 --> 01:21:18,873 OK. 1954 01:21:18,915 --> 01:21:21,001 Divirta-se! 1955 01:21:22,544 --> 01:21:23,962 Ah, garoto... 1956 01:21:24,004 --> 01:21:25,422 Eu vi esse adesivo isso disse, 1957 01:21:25,463 --> 01:21:28,258 "Se minha música estiver muito alta, você provavelmente é muito velho", 1958 01:21:28,300 --> 01:21:29,926 e isso me preocupa. 1959 01:21:29,968 --> 01:21:31,803 Provavelmente é uma questão de contexto. 1960 01:21:31,845 --> 01:21:34,180 Aposto que seu karaokê é muito alto. 1961 01:21:34,222 --> 01:21:35,974 Ah, minha interpretação de "Doce Caroline" - 1962 01:21:36,016 --> 01:21:37,475 absolutamente fascinante. 1963 01:21:37,517 --> 01:21:39,019 Você sabe, sua filha conta uma versão diferente 1964 01:21:39,060 --> 01:21:40,145 dessa história. 1965 01:21:40,186 --> 01:21:42,355 Ela e eu seremos tendo uma conversa. 1966 01:21:46,735 --> 01:21:48,862 Ah, bem, assim é melhor. Posso me ouvir pensando novamente. 1967 01:21:50,363 --> 01:21:51,698 Então eu tenho cartões de visita 1968 01:21:51,740 --> 01:21:52,741 daquele lugar você recomendou. 1969 01:21:52,782 --> 01:21:53,908 Você quer vê-los? 1970 01:21:53,950 --> 01:21:55,285 -Claro que sim. -OK. 1971 01:21:58,246 --> 01:21:59,831 Tudo bem. 1972 01:21:59,873 --> 01:22:00,874 Ting "Tee" Collins. 1973 01:22:00,916 --> 01:22:02,500 Hum-hmm. 1974 01:22:02,542 --> 01:22:04,252 Eu amo isso para você. 1975 01:22:04,294 --> 01:22:06,046 Você sabe, quem teria pensado 1976 01:22:06,087 --> 01:22:10,300 que o cara que consertou meu ventilador se tornaria meu maior fã? 1977 01:22:10,342 --> 01:22:11,635 Não, não, não, não, não. 1978 01:22:11,676 --> 01:22:14,512 Não há piadas de papai. Realmente? 1979 01:22:14,554 --> 01:22:15,889 Você sabe, mais do que apenas suas conversas estimulantes 1980 01:22:15,930 --> 01:22:17,182 estão passando para mim. 1981 01:22:17,223 --> 01:22:18,600 -Aparentemente sim. - Hum. 1982 01:22:18,642 --> 01:22:20,560 Ah, ei, posso ficar com isso? 1983 01:22:20,602 --> 01:22:22,896 Você pode. 1984 01:22:22,938 --> 01:22:24,439 Você sabe, quando me mudei para cá, 1985 01:22:24,481 --> 01:22:26,691 Eu, hum... 1986 01:22:26,733 --> 01:22:29,361 Eu realmente não esperava para encontrar você. 1987 01:22:29,402 --> 01:22:31,446 Ou uma lista de tarefas tão grande? 1988 01:22:31,488 --> 01:22:34,115 Ou isso. 1989 01:22:34,157 --> 01:22:37,702 Bem, estou feliz que você tenha feito isso. 1990 01:22:38,912 --> 01:22:40,997 Então, isso significa 1991 01:22:41,039 --> 01:22:43,541 o ateliê de cerâmica agora é a principal prioridade? 1992 01:22:43,583 --> 01:22:44,918 Hum. 1993 01:22:44,960 --> 01:22:46,336 eu acho o ateliê de cerâmica 1994 01:22:46,378 --> 01:22:48,129 agora pode ser um conflito de interesses. 1995 01:22:48,171 --> 01:22:50,173 Justo. 1996 01:22:52,634 --> 01:22:54,094 ♪ Caminhando no ar ♪ 1997 01:22:54,135 --> 01:22:55,679 ♪ Uh-huh ♪ 1998 01:22:55,720 --> 01:22:58,181 ♪ Voando tão alto ♪ 1999 01:22:58,223 --> 01:22:59,557 ♪ Me sentindo bem... ♪ 2000 01:23:00,767 --> 01:23:03,019 Espere! Você sabe o que isso significa? 2001 01:23:03,061 --> 01:23:04,396 O que? 2002 01:23:04,437 --> 01:23:07,482 Bem, de volta à academia, há uma chance muito boa 2003 01:23:07,524 --> 01:23:09,943 que sua filha é dançar lentamente com alguém-- 2004 01:23:09,984 --> 01:23:11,236 possivelmente um menino. 2005 01:23:11,277 --> 01:23:12,988 Você está pronto voltar para lá? 2006 01:23:13,029 --> 01:23:14,531 Sim. 2007 01:23:14,572 --> 01:23:16,324 Tudo bem. Grande movimento chegando-- 2008 01:23:16,366 --> 01:23:18,326 Ah!