1 00:03:11,931 --> 00:03:13,098 Нет! 2 00:03:22,858 --> 00:03:25,193 Найдите мне агента Честера Десмонда. 3 00:03:25,361 --> 00:03:27,612 в Фарго, Северная Дакота. 4 00:03:43,546 --> 00:03:46,172 Джеймс, подойди сюда и помоги. 5 00:03:46,340 --> 00:03:48,216 Телефон. 6 00:03:55,683 --> 00:03:56,725 Привет. 7 00:03:56,934 --> 00:03:59,686 Чет, я звоню тебе из Портленда, штат Орегон. 8 00:03:59,895 --> 00:04:02,439 Это руководитель регионального бюро Гордон Коул 9 00:04:02,648 --> 00:04:05,358 звоню из Портленда, штат Орегон. 10 00:04:05,568 --> 00:04:08,737 - Хорошо, Гордон. - Орегон. 11 00:04:09,864 --> 00:04:13,491 У меня есть убитая девушка. Семнадцать лет. 12 00:04:13,701 --> 00:04:15,785 По имени Тереза ​​Бэнкс. 13 00:04:16,704 --> 00:04:18,663 Чет, у меня для тебя сюрприз. 14 00:04:18,873 --> 00:04:21,416 Что-то интересное Я хотел бы показать вам. 15 00:04:21,625 --> 00:04:23,877 Принимаются меры, 16 00:04:24,086 --> 00:04:28,048 и я встречу тебя в частном аэропорту Портленда. 17 00:04:28,257 --> 00:04:30,091 Хорошо, Гордон. 18 00:05:03,793 --> 00:05:05,335 Спасибо. 19 00:05:08,714 --> 00:05:12,092 - Чет, рад тебя видеть. - Гордон. 20 00:05:12,301 --> 00:05:14,677 Чет, отдай Сэму Стэнли радостная рука. 21 00:05:14,887 --> 00:05:16,346 Он приехал из Спокана. 22 00:05:16,555 --> 00:05:18,681 С удовольствием. Я много слышал о тебе. 23 00:05:18,891 --> 00:05:21,267 Сэм - мужчина кто раскрыл дело Уайтмена. 24 00:05:21,477 --> 00:05:23,144 Поздравляю. 25 00:05:23,354 --> 00:05:25,480 Я слышал об этом. 26 00:05:26,148 --> 00:05:28,942 Чет, твой сюрприз. 27 00:05:30,194 --> 00:05:32,445 Ее зовут Лил. 28 00:05:37,868 --> 00:05:41,412 Она дочь сестры моей матери. 29 00:05:42,581 --> 00:05:44,457 Федеральный? 30 00:05:49,004 --> 00:05:50,046 Удачи, Чет. 31 00:05:51,423 --> 00:05:52,966 Сэм, оставайся с Четом. 32 00:05:53,175 --> 00:05:57,846 У него свой МО, образ действий. 33 00:05:58,055 --> 00:06:00,390 Вы, ребята, можете связаться со мной в офисе в Филадельфии. 34 00:06:00,599 --> 00:06:01,933 Я улетаю сегодня. 35 00:06:07,314 --> 00:06:10,525 Это действительно было что-то с танцовщицей, не так ли? 36 00:06:10,734 --> 00:06:12,610 Что именно это означало? 37 00:06:12,820 --> 00:06:14,904 Я объясню это вам. 38 00:06:15,114 --> 00:06:17,699 Помни Лил имел кислое лицо. 39 00:06:17,908 --> 00:06:19,492 Что ты имеешь в виду? 40 00:06:21,537 --> 00:06:23,997 Лицо ее имело кислое выражение. 41 00:06:26,542 --> 00:06:29,377 У нас будут проблемы с местными властями. 42 00:06:29,587 --> 00:06:32,463 Они не будут восприимчивы в ФБР. 43 00:06:32,965 --> 00:06:35,842 Оба глаза моргают означает проблемы наверху, 44 00:06:36,051 --> 00:06:37,635 в глазах местной власти. 45 00:06:38,387 --> 00:06:40,471 Шериф и депутат было бы мое предположение. 46 00:06:40,681 --> 00:06:42,515 Если вы заметили, она держала одну руку в кармане, 47 00:06:42,933 --> 00:06:44,434 что означает они что-то скрывали, 48 00:06:45,394 --> 00:06:47,061 а другая рука сжата в кулак, 49 00:06:47,271 --> 00:06:48,980 что означает они будут воинственными. 50 00:06:49,523 --> 00:06:51,232 Лил шла на месте, 51 00:06:51,442 --> 00:06:54,569 это значит, что будет придется много работать ногами. 52 00:06:55,571 --> 00:07:00,158 Коул сказал, что Лил была «девушка сестры его матери». 53 00:07:00,367 --> 00:07:02,202 Теперь, чего не хватает в этом предложении? 54 00:07:02,912 --> 00:07:04,412 Дядя. 55 00:07:04,580 --> 00:07:07,874 Не дядя Коула, но, наверное, дядя шерифа находится в федеральной тюрьме. 56 00:07:08,083 --> 00:07:10,001 Позвольте мне задать вам кое-что, Стэнли. 57 00:07:10,211 --> 00:07:12,629 Вы заметили что-нибудь о платье? 58 00:07:12,838 --> 00:07:14,172 Платье было перешито по ее размеру. 59 00:07:14,381 --> 00:07:18,343 Я заметил нить другого цвета где платье было взято. 60 00:07:19,678 --> 00:07:21,638 Гордон сказал, что ты хорош. 61 00:07:23,307 --> 00:07:25,725 Платье на заказ это наш код для наркотиков. 62 00:07:25,893 --> 00:07:27,185 Ой. 63 00:07:28,062 --> 00:07:29,395 Вы заметили, что к нему было прикреплено? 64 00:07:34,735 --> 00:07:36,402 Синяя роза? 65 00:07:41,033 --> 00:07:42,742 Хороший. 66 00:07:43,452 --> 00:07:45,036 Но я не могу вам об этом рассказать. 67 00:07:47,039 --> 00:07:48,665 Вы не можете? 68 00:07:50,501 --> 00:07:52,585 Нет, я не могу. 69 00:08:33,585 --> 00:08:37,213 Добрый день. Федеральное бюро расследований. 70 00:08:37,423 --> 00:08:38,840 Специальный агент Чет Десмонд. 71 00:08:39,049 --> 00:08:41,718 Я бы хотел увидеть шерифа Кейбла, пожалуйста. 72 00:08:49,727 --> 00:08:52,186 Почему бы тебе не присесть? там с твоим партнером? 73 00:08:52,396 --> 00:08:53,730 Давай, чувствуй себя как дома. 74 00:08:53,939 --> 00:08:55,315 Потому что это займет некоторое время. 75 00:09:08,996 --> 00:09:11,331 Почему бы тебе не выпить кофе? Вперед, продолжать. 76 00:09:11,540 --> 00:09:13,291 Оно было свежим около двух дней назад. 77 00:09:20,841 --> 00:09:23,009 Ладно, с меня хватит из зала ожидания сейчас. 78 00:09:23,218 --> 00:09:24,761 О, это так? 79 00:09:44,156 --> 00:09:48,201 Вы можете начать тот свежий кофейник прямо сейчас. 80 00:09:56,460 --> 00:09:58,878 - Как ты сюда попал? - Федеральное бюро расследований. 81 00:09:59,088 --> 00:10:01,589 Специальный агент Чет Десмонд. 82 00:10:02,049 --> 00:10:04,550 Я здесь, чтобы расследовать убийство Терезы Бэнкс. 83 00:10:06,220 --> 00:10:08,721 Ну, малыш, 84 00:10:09,014 --> 00:10:12,266 нам ничего не нужно помощь извне здесь. 85 00:10:13,435 --> 00:10:17,313 Мне не нравится, что вы нюхаете вокруг моей шеи лес. 86 00:10:17,523 --> 00:10:23,528 Фактически, когда государственные мальчики позвонили мне о том, что сюда приезжает Дж. Эдгар, 87 00:10:23,737 --> 00:10:26,072 Кажется, я сказал: 88 00:10:26,865 --> 00:10:28,741 «Ну и что?» 89 00:10:32,204 --> 00:10:33,913 Все в порядке, депутат. 90 00:10:34,123 --> 00:10:36,749 Шериф Кейбл может справиться с этим отсюда. 91 00:10:36,959 --> 00:10:38,543 Утес. 92 00:10:44,550 --> 00:10:47,301 Твое поведение не смешно, 93 00:10:47,511 --> 00:10:49,679 и это пустая трата времени федерального правительства. 94 00:10:51,098 --> 00:10:54,100 Тебе повезло, что я не трачу тебя зря. 95 00:10:55,436 --> 00:10:58,771 Ну, малыш, позвольте мне сказать это так. 96 00:10:58,981 --> 00:11:01,315 Ключевое слово здесь будет «федеральным». 97 00:11:01,525 --> 00:11:03,818 Теперь я приказываю вам освободить вся актуальная информация 98 00:11:04,027 --> 00:11:07,613 относительно Терезы Бэнкс, как при жизни, так и при смерти. 99 00:11:16,957 --> 00:11:18,958 Базовое убийство. 100 00:11:19,168 --> 00:11:21,502 Бэнкс был бродягой и никто ее не знал. 101 00:11:22,379 --> 00:11:24,088 Где тело? 102 00:11:25,841 --> 00:11:28,634 Оно у нас в морге. 103 00:11:30,429 --> 00:11:34,182 Сейчас 4:30. Закрываемся в 5. 104 00:11:34,391 --> 00:11:37,852 У нас есть свои часы. Мы запираемся. 105 00:12:08,342 --> 00:12:10,343 Знаете, агент Десмонд, 106 00:12:10,552 --> 00:12:12,678 Я полагаю, что весь этот офис, мебель включена, 107 00:12:12,888 --> 00:12:15,431 стоит 27 000 долларов. 108 00:12:33,116 --> 00:12:35,201 Тереза ​​Бэнкс. 109 00:12:35,369 --> 00:12:39,705 Тереза Бэнкс жила в Парк трейлеров «Жирная форель» на месяц. 110 00:12:40,415 --> 00:12:41,457 Мы это проверим. 111 00:12:42,042 --> 00:12:43,417 Ага. 112 00:12:43,627 --> 00:12:46,546 Работала официанткой в закусочной Хэпа. 113 00:12:46,755 --> 00:12:49,257 Работал в ночную смену. 114 00:12:49,800 --> 00:12:51,842 Хорошее место для ужина когда мы здесь закончим, Сэм. 115 00:12:52,553 --> 00:12:54,220 Да. 116 00:12:56,723 --> 00:12:58,683 Никто не пришел забрать тело. 117 00:13:02,271 --> 00:13:04,564 Нет известных ближайших родственников. 118 00:13:20,914 --> 00:13:22,582 Раздавленный череп. 119 00:13:23,375 --> 00:13:26,502 Возможная причина: повторяющиеся удары. в затылок 120 00:13:26,712 --> 00:13:29,463 тупым предметом с тупым углом. 121 00:13:33,343 --> 00:13:35,136 Интересно, где ее кольцо? 122 00:13:37,472 --> 00:13:41,225 Личные вещи включают в себя часы, нижнее белье, 123 00:13:41,435 --> 00:13:43,936 розовая униформа официантки. 124 00:13:53,113 --> 00:13:54,989 Кольцо отсутствует. 125 00:13:57,826 --> 00:14:00,703 Кажется, есть интересная контузия 126 00:14:01,622 --> 00:14:03,873 под безымянным пальцем левой руки. 127 00:14:05,792 --> 00:14:07,001 Случайно? 128 00:14:28,565 --> 00:14:30,483 Агент Десмонд, 129 00:14:30,692 --> 00:14:33,319 не мог бы ты подержать палец для меня, пожалуйста? 130 00:14:37,949 --> 00:14:39,909 Там что-то есть. 131 00:14:48,126 --> 00:14:49,627 Что это такое? 132 00:14:51,546 --> 00:14:53,964 Это кусок белой бумаги 133 00:14:54,925 --> 00:14:58,386 с отпечатанной на нем буквой «Т». Иди сюда, посмотри. 134 00:15:25,789 --> 00:15:28,124 Агент Десмонд, сейчас 3:30 утра. 135 00:15:28,333 --> 00:15:30,584 Где мы собираемся спать? 136 00:15:30,794 --> 00:15:31,961 Мы нет. 137 00:15:32,170 --> 00:15:34,171 Мы с тобой принесём немного еды. 138 00:15:37,884 --> 00:15:39,301 Спросите об этом Ирен. 139 00:15:41,012 --> 00:15:43,013 Ирен там. 140 00:15:43,181 --> 00:15:45,933 Теперь ее зовут Ирен, и сейчас ночь. 141 00:15:46,143 --> 00:15:47,935 Не идите дальше. 142 00:15:48,145 --> 00:15:50,229 В этом нет ничего хорошего. 143 00:15:53,567 --> 00:15:55,192 Спасибо, Джек. 144 00:15:58,572 --> 00:16:01,407 Как дела? с этой чертовой лампой? 145 00:16:13,295 --> 00:16:17,965 Федеральное бюро расследований, Специальный агент Чет Десмонд. 146 00:16:20,093 --> 00:16:22,845 Я хотел бы задать вам несколько вопросов о Терезе Бэнкс. 147 00:16:23,263 --> 00:16:25,264 Джек сказал, что ты ее знаешь. 148 00:16:25,766 --> 00:16:27,141 Насколько хорошо? 149 00:16:31,146 --> 00:16:33,981 Она проработала здесь всего месяц. 150 00:16:34,608 --> 00:16:36,525 Хорошая девочка. 151 00:16:37,360 --> 00:16:40,821 Кажется, никогда сюда не попадал однако вовремя. 152 00:16:41,114 --> 00:16:44,325 Ты спрашиваешь меня, у нее была небольшая проблема: 153 00:16:47,537 --> 00:16:50,873 Вы когда-нибудь видели Терезу Бэнкс? принимать кокаин? 154 00:16:54,044 --> 00:16:55,711 Нет. 155 00:16:57,005 --> 00:16:59,089 Ты когда-нибудь принимала кокаин, Ирэн? 156 00:16:59,508 --> 00:17:01,383 Нет, я не. 157 00:17:01,593 --> 00:17:05,596 Я никогда не принимал кокаин или любой другой препарат. 158 00:17:05,806 --> 00:17:07,973 Я не принимаю наркотики. 159 00:17:08,975 --> 00:17:10,684 Никотин - это наркотик. 160 00:17:10,894 --> 00:17:12,102 Кофеин - это наркотик. 161 00:17:12,979 --> 00:17:15,105 Кто такой носок? 162 00:17:15,315 --> 00:17:17,775 Эти наркотики легальны. 163 00:17:18,902 --> 00:17:20,694 Он со мной. 164 00:17:22,989 --> 00:17:26,992 Есть ли что-нибудь, что вы хотели бы нам сказать? о Терезе, которая может нам помочь? 165 00:17:28,119 --> 00:17:30,496 Я думал об этом. 166 00:17:31,581 --> 00:17:33,666 Если вы спросите меня, 167 00:17:33,875 --> 00:17:37,670 ее смерть была тем, что вы бы назвали 168 00:17:38,713 --> 00:17:41,507 ужасная авария. 169 00:17:46,304 --> 00:17:47,346 Спасибо. 170 00:17:48,265 --> 00:17:52,476 Ты говоришь о той маленькой девочке? что убили? 171 00:17:53,895 --> 00:17:55,229 У тебя есть что нам рассказать? 172 00:17:56,231 --> 00:17:58,357 Я знаю дерьмо от Шинолы. 173 00:18:04,322 --> 00:18:08,492 Агент Десмонд, как вы думаете? нам следует допросить его? 174 00:18:15,292 --> 00:18:17,001 Который час, Стэнли? 175 00:18:22,007 --> 00:18:23,591 Уже поздно, Сэм. 176 00:18:23,800 --> 00:18:26,302 Уже поздно, чувак. Эй, возьми... извини. 177 00:18:26,511 --> 00:18:29,471 Еще рано. Еще очень рано. 178 00:18:29,681 --> 00:18:33,309 Знаешь, я никогда никому этого не говорил, 179 00:18:34,144 --> 00:18:37,021 но однажды, примерно на три дня, 180 00:18:37,230 --> 00:18:40,024 как раз перед ее временем, 181 00:18:40,567 --> 00:18:43,819 Рука Терезы полностью отмерла. 182 00:18:44,487 --> 00:18:45,529 Что ты имеешь в виду? 183 00:18:46,239 --> 00:18:48,198 Ее левая рука. 184 00:18:48,408 --> 00:18:50,284 Это было онемело. 185 00:18:50,785 --> 00:18:53,037 Она сказала, что не может им воспользоваться. 186 00:18:53,538 --> 00:18:56,498 Наверное, эти препараты она принимала. 187 00:18:58,460 --> 00:19:00,544 Я просто подумал, что должен тебе сказать. 188 00:19:02,714 --> 00:19:03,756 Спасибо. 189 00:19:03,965 --> 00:19:08,177 Ты говоришь о той маленькой девочке? что убили? 190 00:19:08,929 --> 00:19:11,221 Я сомневаюсь, что это была проблема с наркотиками. 191 00:19:11,932 --> 00:19:14,475 Вероятно, это была проблема с нервами. 192 00:19:15,310 --> 00:19:17,770 Я мог бы перепроверить руку на предмет травм, 193 00:19:18,480 --> 00:19:22,399 но мне придется отвезти тело обратно «Портленду» предстоит провести настоящую нервную работу. 194 00:19:23,193 --> 00:19:26,612 Я думаю, это хорошая идея, Сэм. 195 00:19:32,661 --> 00:19:34,286 Ирен? 196 00:19:35,747 --> 00:19:37,498 Мы хотели бы заказать немного еды, пожалуйста. 197 00:19:38,249 --> 00:19:41,210 Хотите услышать о наших специальных предложениях? 198 00:19:43,880 --> 00:19:46,215 У нас их нет. 199 00:19:56,142 --> 00:19:57,851 Что? 200 00:19:58,019 --> 00:19:59,103 Что это такое? 201 00:20:00,105 --> 00:20:02,022 - Что? - Девять. 202 00:20:02,190 --> 00:20:03,315 Ты не умеешь читать? 203 00:20:03,483 --> 00:20:05,067 Уже очень поздно. Или очень рано. 204 00:20:05,276 --> 00:20:07,111 Черт, лучше бы это было важно. 205 00:20:07,278 --> 00:20:09,363 Федеральное бюро расследований. 206 00:20:09,531 --> 00:20:11,323 специальный агент Чет Десмонд, Агент Сэм Стэнли. 207 00:20:12,200 --> 00:20:15,369 Извините, что беспокою вас, но нам нужно пожалуйста, посмотрите трейлер Терезы Бэнкс. 208 00:20:15,578 --> 00:20:17,538 Вот дерьмо. 209 00:20:19,124 --> 00:20:22,751 Этот чертов трейлер более популярен чем День дяди в борделе. 210 00:20:22,961 --> 00:20:24,586 Вы понимаете, что я имею в виду? 211 00:20:24,796 --> 00:20:28,799 Это просто означает больше дерьма, которое мне нужно сделать сейчас. 212 00:20:31,970 --> 00:20:33,595 Блин. 213 00:20:46,860 --> 00:20:48,736 Все точно так же, как она оставила. 214 00:20:48,945 --> 00:20:51,655 Я ни черта не трогал. 215 00:20:51,865 --> 00:20:53,490 Бог. 216 00:21:04,002 --> 00:21:05,502 Взгляните на это. 217 00:21:11,384 --> 00:21:13,427 На ней кольцо. 218 00:21:15,638 --> 00:21:17,890 я сделаю себя чашка доброго утра, Америка. 219 00:21:18,099 --> 00:21:20,017 Хотите немного? 220 00:21:45,835 --> 00:21:47,336 Вот, ребята. 221 00:21:47,545 --> 00:21:50,422 - Эй, спасибо. - Доброе утро, Америка. 222 00:21:51,633 --> 00:21:53,258 Спасибо. 223 00:21:56,596 --> 00:21:58,514 - Кхм. Ты не шутил, чувак. - Хе-хе. 224 00:21:58,681 --> 00:22:00,557 У этой штуки есть жало 48-часовой смеси. 225 00:22:00,725 --> 00:22:03,560 Ха-ха-ха. Это верно. Это чертовски лучший кофе 226 00:22:03,728 --> 00:22:05,062 ты добьешься всего, приятель. 227 00:22:05,271 --> 00:22:08,524 Нам определенно нужно хорошее разбудить меня, не так ли, агент Десмонд? 228 00:22:09,609 --> 00:22:11,401 Нам нужно разбудить меня, не так ли, агент Десмонд? 229 00:22:11,569 --> 00:22:13,737 - Да, есть, Сэм. Кхм. Ха-ха-ха. 230 00:22:13,905 --> 00:22:15,280 Мм. 231 00:22:41,266 --> 00:22:42,891 Вы знали Терезу Бэнкс? 232 00:23:34,402 --> 00:23:37,487 Видите ли, я уже побывал в разных местах. 233 00:23:39,115 --> 00:23:40,449 Я... 234 00:23:40,992 --> 00:23:42,409 Я просто... 235 00:23:43,453 --> 00:23:45,954 Я просто хочу остаться там, где я есть. 236 00:24:16,903 --> 00:24:20,197 Какого черта эта штука там делает? 237 00:24:22,158 --> 00:24:25,535 Ты не заберешь это тело где угодно. 238 00:24:29,415 --> 00:24:31,708 Мы забираем тело обратно в Портленд. 239 00:24:31,918 --> 00:24:34,544 Нет ничего вы можете с этим поделать. 240 00:24:40,301 --> 00:24:42,636 У Терезы Бэнкс было кольцо. 241 00:24:42,845 --> 00:24:45,138 Есть идеи, что с этим случилось? 242 00:24:48,726 --> 00:24:52,187 У нас здесь есть телефон. У этого есть маленькое кольцо. 243 00:25:05,118 --> 00:25:07,703 Возьми фургон обратно в Портленд, Стэнли. 244 00:25:07,912 --> 00:25:10,580 Я собираюсь взглянуть еще раз в трейлерном парке. 245 00:25:10,790 --> 00:25:12,708 Агент Десмонд, 246 00:25:13,626 --> 00:25:17,921 меня беспокоило одно: голубая роза. 247 00:25:18,673 --> 00:25:22,175 Ты возвращаешься в трейлерный парк для голубой розы. 248 00:25:30,476 --> 00:25:32,894 Это трейлер шерифа Клиффа, вот здесь. этим красным грузовиком. 249 00:25:33,855 --> 00:25:36,189 - Это тоже его грузовик. - Верно. 250 00:25:36,357 --> 00:25:38,900 Итак, трейлер Терезы Банка здесь. 251 00:25:39,110 --> 00:25:40,152 Прямо там, где мы его оставили. 252 00:25:40,320 --> 00:25:42,487 Где моя чертова горячая вода? 253 00:25:42,655 --> 00:25:44,489 Вы понимаете, что я имею в виду? 254 00:25:44,949 --> 00:25:46,950 Кхм. Я буду в своем трейлере, если я тебе понадоблюсь. 255 00:25:47,118 --> 00:25:51,079 - Горячая вода, Карл. - Я хочу принести тебе немного валиума. 256 00:27:30,430 --> 00:27:35,600 Гордон, сейчас 10:10 утра. 16 февраля. 257 00:27:39,355 --> 00:27:42,899 Я беспокоился о сегодняшнем дне из-за сна, о котором я тебе рассказал. 258 00:28:44,086 --> 00:28:50,133 Гордон? 259 00:28:51,719 --> 00:28:54,471 Филипп, это ты? 260 00:28:55,556 --> 00:28:57,098 Филипп? 261 00:28:57,600 --> 00:29:00,769 Купер, познакомьтесь с давно потерянным Филиппом Джеффрисом. 262 00:29:00,937 --> 00:29:03,688 Возможно, вы слышали о нем из академии. 263 00:29:05,942 --> 00:29:07,651 Ну, теперь, 264 00:29:08,236 --> 00:29:09,861 Я не буду говорить о Джуди. 265 00:29:10,071 --> 00:29:12,739 На самом деле мы не собираемся вообще говорить о Джуди. 266 00:29:12,949 --> 00:29:14,699 - Мы собираемся держать ее подальше от этого. - Гордон. 267 00:29:14,909 --> 00:29:15,951 Я знаю, Куп. 268 00:29:17,036 --> 00:29:20,038 Как вы думаете, кто это там? 269 00:29:20,248 --> 00:29:21,998 Получил несколько ударов на старой башке, Фил? 270 00:29:22,208 --> 00:29:24,167 Какого черта он там сказал? Альберт? 271 00:29:24,377 --> 00:29:26,503 Это специальный агент Дейл Купер. 272 00:29:26,712 --> 00:29:29,422 Ради бога, Джеффрис, где, черт возьми, ты был? 273 00:29:29,632 --> 00:29:31,716 тебя не было блин, около двух лет. 274 00:29:32,176 --> 00:29:34,344 я чертовски уверен хочу рассказать тебе все. 275 00:29:34,512 --> 00:29:36,012 Но у меня не так много идти дальше. 276 00:29:43,771 --> 00:29:45,897 О, поверьте мне, я последовал за ним. 277 00:29:51,612 --> 00:29:53,780 Это был сон. 278 00:29:53,948 --> 00:29:58,451 Мы живем внутри мечты. 279 00:30:15,303 --> 00:30:18,346 - Кольцо. Кольцо. - Ха-ха-ха! 280 00:30:18,514 --> 00:30:21,683 Это было над магазином. 281 00:30:29,692 --> 00:30:31,318 Слушайте, и слушайте внимательно. 282 00:30:31,485 --> 00:30:33,486 Я был на одной из их встреч. 283 00:30:40,453 --> 00:30:45,123 Черт, Боже, детка, черт возьми, нет. Я нашел кое-что. 284 00:30:48,836 --> 00:30:51,796 И вот они были. 285 00:31:06,062 --> 00:31:08,188 Он ушел. Он ушел. 286 00:31:08,356 --> 00:31:09,856 Альберт, позвони на стойку регистрации. 287 00:31:10,066 --> 00:31:12,484 У меня теперь стойка регистрации. Его никогда здесь не было. 288 00:31:12,693 --> 00:31:14,152 И новости с Дир-Медоу. 289 00:31:14,362 --> 00:31:16,696 Агент Честер Десмонд исчез. 290 00:31:16,906 --> 00:31:19,991 Гордон, что происходит? 291 00:31:23,996 --> 00:31:25,914 Он был здесь. 292 00:31:27,166 --> 00:31:28,792 Но куда он делся? 293 00:31:30,044 --> 00:31:33,004 А где Честер Десмонд? 294 00:31:36,926 --> 00:31:39,928 Это ее трейлер там, и я никогда не трогал эту чертову вещь. 295 00:31:40,513 --> 00:31:43,765 Агент Чет Десмонд приходи во второй раз 296 00:31:43,974 --> 00:31:47,102 и попросил посмотреть Здесь трейлер депутата Клиффа Ховарда. 297 00:31:47,311 --> 00:31:48,978 который я ему показал. 298 00:31:49,188 --> 00:31:53,733 Затем я вернулся в свой трейлер, и после этого больше никогда его не видел. 299 00:31:53,943 --> 00:31:54,984 Спасибо, Карл. 300 00:31:55,194 --> 00:31:57,946 - Извините, что разбудил вас. - Все в порядке. 301 00:31:58,531 --> 00:32:00,448 В любом случае, мне приснился плохой сон. 302 00:32:01,367 --> 00:32:05,662 это не выход в трейлер помощника шерифа Клиффа, я вам говорил. 303 00:32:05,871 --> 00:32:07,622 Я не пойду в трейлер заместителя Клиффа. 304 00:32:07,832 --> 00:32:09,457 Ну и куда, черт возьми, ты собираешься? 305 00:32:11,043 --> 00:32:13,128 Я иду сюда. 306 00:32:14,505 --> 00:32:15,964 Что там? 307 00:32:16,173 --> 00:32:19,342 Черт возьми, эти люди сбивают с толку. 308 00:32:27,810 --> 00:32:29,728 Что Вы ищете? 309 00:32:31,605 --> 00:32:33,898 Что здесь было, мистер Родд? 310 00:32:34,358 --> 00:32:37,819 Ну, трейлер был здесь. Что, черт возьми, ты думаешь? 311 00:32:38,320 --> 00:32:41,781 Не подскажете, чей это трейлер? и кто в нем остался? 312 00:32:43,409 --> 00:32:46,661 Старушка и ее внук. 313 00:32:46,871 --> 00:32:49,122 Можете ли вы сказать мне как их звали? 314 00:32:50,291 --> 00:32:52,041 Чалфонт. 315 00:32:52,960 --> 00:32:54,794 На самом деле, 316 00:32:55,004 --> 00:32:59,632 Чалфонт было именем народа который арендовал это помещение раньше. 317 00:32:59,842 --> 00:33:02,010 Два Чалфонта. 318 00:33:02,553 --> 00:33:04,471 Странно, да? 319 00:33:06,265 --> 00:33:08,933 Это машина агента Десмонда? 320 00:33:11,145 --> 00:33:14,272 Ага. Конечно. 321 00:33:31,415 --> 00:33:33,833 Диана, сейчас 16:20. 322 00:33:34,001 --> 00:33:36,002 Я стою здесь, у Винд-Ривер, рядом с местом 323 00:33:36,212 --> 00:33:38,880 где тело Терезы Бэнкс был найден. 324 00:33:39,089 --> 00:33:42,717 Диана, это дело вызывает у меня странное чувство. 325 00:33:42,927 --> 00:33:46,638 Не только специальный агент Честер Десмонд бесследно исчез, 326 00:33:46,847 --> 00:33:49,891 но это один из Коула футляры с синими розами. 327 00:33:50,100 --> 00:33:52,852 Улики, найденные спецназом Агент Десмонд и агент Стэнли 328 00:33:53,062 --> 00:33:54,896 завели в тупик. 329 00:33:55,105 --> 00:33:58,024 Письмо, извлеченное из под ногтем Терезы Бэнкс 330 00:33:58,234 --> 00:34:01,444 дает мне чувство что убийца нанесет новый удар. 331 00:34:01,654 --> 00:34:06,574 Но, как поется в песне, кто знает где и когда? 332 00:34:29,890 --> 00:34:31,933 Донна. 333 00:34:33,686 --> 00:34:35,812 Минуточку, Лора. 334 00:34:47,366 --> 00:34:48,908 Привет. 335 00:34:59,670 --> 00:35:02,547 Да, Майк, ты настоящий мужчина. 336 00:35:02,756 --> 00:35:05,425 Это верно. Майк — мужчина. 337 00:35:05,634 --> 00:35:09,220 - Майк - мужчина. - Это мужчина. 338 00:35:10,306 --> 00:35:14,100 Лора Палмер, увидимся позже. 339 00:35:17,229 --> 00:35:18,730 Лора. 340 00:35:32,119 --> 00:35:33,995 Увидимся через секунду. 341 00:36:27,967 --> 00:36:29,801 Эй, детка. 342 00:36:35,140 --> 00:36:36,933 Просто поцелуй меня. 343 00:36:37,142 --> 00:36:38,893 Это имеет значение. 344 00:36:39,103 --> 00:36:40,853 Мы влюблены. 345 00:36:41,063 --> 00:36:44,190 Джеймс, ты не знаешь о чем ты говоришь. 346 00:36:45,150 --> 00:36:48,653 Хватит пытаться держаться так крепко. 347 00:36:49,154 --> 00:36:50,488 Я ушел. 348 00:36:50,698 --> 00:36:52,615 Давно прошло. 349 00:36:52,825 --> 00:36:55,410 Как индейка в кукурузе. 350 00:36:57,871 --> 00:36:59,998 Ты не индейка. 351 00:37:04,586 --> 00:37:08,089 Индейка – одна из самые тупые птицы на Земле. 352 00:37:22,604 --> 00:37:25,940 Гулять, глотать, глотать. 353 00:37:34,783 --> 00:37:36,743 Никогда не уходи. 354 00:37:38,996 --> 00:37:41,164 Лора, никогда не уходи. 355 00:37:44,001 --> 00:37:46,461 Я никогда не оставлю тебя. 356 00:38:17,951 --> 00:38:22,455 Эй, где ты был последний час? Я искал тебя повсюду. 357 00:38:23,290 --> 00:38:26,918 Я стоял прямо за тобой, но ты слишком туп, чтобы обернуться. 358 00:38:28,629 --> 00:38:30,797 Если бы он обернулся, у него может закружиться голова и он упадет. 359 00:38:31,006 --> 00:38:32,048 Где вы были? 360 00:38:32,257 --> 00:38:34,217 Я не шучу. 361 00:38:34,426 --> 00:38:35,676 С кем ты был? 362 00:38:36,136 --> 00:38:38,137 Заблудись, Бобби. 363 00:38:38,889 --> 00:38:40,389 Ах, да? 364 00:38:40,599 --> 00:38:43,684 Вы скоро позвоните и, возможно, меня не будет рядом. 365 00:38:49,358 --> 00:38:51,234 Давай, Бобби. 366 00:38:53,737 --> 00:38:55,196 Ну давай же. 367 00:38:55,405 --> 00:38:56,614 Совсем маленький? 368 00:38:59,201 --> 00:39:00,743 Ну давай же. 369 00:39:06,458 --> 00:39:08,251 Люблю тебя, детка. 370 00:39:41,660 --> 00:39:44,036 Ты увидишься с Джеймсом сегодня вечером? 371 00:39:46,665 --> 00:39:50,877 Почему тебе вдруг так интересно? кого я увижу ночью? 372 00:39:53,005 --> 00:39:55,047 Ночь — мое время. 373 00:39:55,257 --> 00:39:57,300 Ты говоришь мне. 374 00:39:57,509 --> 00:40:00,761 Это только потому, что ты не впускаешь меня ни во что из этого. 375 00:40:02,639 --> 00:40:05,057 Ты не увидишь Бобби, ты? 376 00:40:07,019 --> 00:40:08,603 Может быть. 377 00:40:08,812 --> 00:40:11,272 Боже мой, Лора. 378 00:40:12,900 --> 00:40:14,734 Ну а почему бы и нет? 379 00:40:14,943 --> 00:40:18,529 Потому что Бобби неудачник. Ты сам так сказал. 380 00:40:18,739 --> 00:40:20,198 Он головорез. 381 00:40:25,120 --> 00:40:27,246 Джеймс тот самый. 382 00:40:29,958 --> 00:40:33,211 Он любит тебя с этой вечной любовью. 383 00:40:34,004 --> 00:40:35,796 Настоящая любовь. 384 00:40:39,343 --> 00:40:42,261 Да, Джеймс очень милый. 385 00:40:43,222 --> 00:40:46,307 Почему бы тебе не выйти твоя скрипка, Донна? 386 00:40:46,600 --> 00:40:48,434 "Сладкий"? 387 00:40:49,811 --> 00:40:52,396 Боже, он великолепен. 388 00:40:54,399 --> 00:40:57,735 Да, Джеймс очень милый 389 00:40:57,945 --> 00:41:00,905 и очень великолепный. 390 00:41:05,035 --> 00:41:08,454 Интересно, Майк мог бы когда-нибудь написать стихотворение. 391 00:41:22,511 --> 00:41:26,180 Вы думаете что если бы ты падал в космосе 392 00:41:27,224 --> 00:41:31,352 что ты бы замедлился через некоторое время или идти все быстрее и быстрее? 393 00:41:39,027 --> 00:41:41,612 Быстрее и быстрее. 394 00:41:44,074 --> 00:41:47,827 И долгое время, вы бы ничего не почувствовали. 395 00:41:49,997 --> 00:41:53,332 И тогда ты вспыхнешь огнем. 396 00:41:56,003 --> 00:41:57,586 Навсегда. 397 00:42:03,927 --> 00:42:07,221 И ангелы тебе не помогут. 398 00:42:12,019 --> 00:42:15,229 Потому что они все ушли. 399 00:42:33,665 --> 00:42:35,374 Мама? 400 00:44:05,132 --> 00:44:06,632 Мм-хм. 401 00:44:07,509 --> 00:44:09,051 Лора. 402 00:44:13,432 --> 00:44:17,268 Мой секретный дневник, отсутствуют страницы. 403 00:44:18,687 --> 00:44:20,104 Ну кто бы это сделал? 404 00:44:20,313 --> 00:44:21,939 Боб. 405 00:44:22,899 --> 00:44:25,776 Но Боб не настоящий. 406 00:44:26,695 --> 00:44:30,739 Есть вырванные страницы. Это правда, Гарольд. 407 00:44:30,949 --> 00:44:35,327 Ладно, ладно, ну, может быть, может быть. Хорошо. 408 00:44:36,079 --> 00:44:38,914 Боб настоящий. 409 00:44:40,834 --> 00:44:43,878 Он меня доставал с 12 лет. 410 00:44:46,131 --> 00:44:47,465 И дневник был слишком хорошо спрятан. 411 00:44:47,674 --> 00:44:51,760 Нет другого человека кто мог знать, где это было. 412 00:44:54,306 --> 00:44:57,892 Он входит через мое окно ночью. 413 00:45:00,479 --> 00:45:02,271 Он настоящий. 414 00:45:02,481 --> 00:45:04,899 Он сейчас узнает меня. 415 00:45:05,400 --> 00:45:07,526 Он говорит со мной. 416 00:45:08,445 --> 00:45:10,529 Что говорит Боб? 417 00:45:13,450 --> 00:45:17,369 Он говорит, что хочет быть мной, иначе он убьет меня. 418 00:45:19,706 --> 00:45:22,625 - Нет. Нет. - Да. 419 00:45:23,418 --> 00:45:25,085 Да. 420 00:45:25,629 --> 00:45:27,838 Что? Что? Пожалуйста, что? 421 00:45:28,715 --> 00:45:32,468 Огненная прогулка 422 00:45:32,677 --> 00:45:35,137 со мной. 423 00:45:36,264 --> 00:45:37,556 Мне. 424 00:45:47,651 --> 00:45:48,692 Ох, деревья. 425 00:45:49,611 --> 00:45:51,570 Деревья. 426 00:45:52,322 --> 00:45:55,199 Ты должен спрятать дневник, Гарольд. 427 00:45:55,408 --> 00:45:58,118 Ты заставил меня все это записать. 428 00:45:58,828 --> 00:46:00,829 Он не знает о тебе. 429 00:46:01,039 --> 00:46:03,040 Вы будете в безопасности. 430 00:46:06,836 --> 00:46:08,671 Мне жаль. 431 00:46:36,950 --> 00:46:38,284 Лора. 432 00:46:38,868 --> 00:46:40,411 Что? 433 00:46:48,712 --> 00:46:51,589 Я не знаю, когда смогу вернуться. 434 00:46:52,424 --> 00:46:54,383 Может быть, никогда. 435 00:47:00,348 --> 00:47:05,394 Лора. 436 00:47:09,941 --> 00:47:16,363 Я хочу попробовать твой рот. 437 00:47:18,658 --> 00:47:20,242 Нет. 438 00:47:27,000 --> 00:47:28,667 В последнее время я был полон со знанием 439 00:47:28,877 --> 00:47:30,210 что убийца нанесет новый удар. 440 00:47:30,420 --> 00:47:33,881 Но поскольку это всего лишь чувство, Я бессилен остановить это. 441 00:47:34,799 --> 00:47:36,759 Еще кое-что, Альберт. 442 00:47:36,968 --> 00:47:38,927 Когда произойдет следующее убийство, 443 00:47:39,137 --> 00:47:41,347 ты поможешь мне решить эту проблему. 444 00:47:42,557 --> 00:47:44,600 Давайте проверим это для протокола. 445 00:47:46,269 --> 00:47:48,187 Будет ли следующая жертва быть мужчиной или женщиной? 446 00:47:49,564 --> 00:47:51,315 Женщина. 447 00:47:51,941 --> 00:47:53,484 Все в порядке. 448 00:47:55,320 --> 00:47:57,529 Какого цвета у нее будут волосы? 449 00:47:59,532 --> 00:48:00,824 Блондинка. 450 00:48:01,368 --> 00:48:03,452 Расскажи мне еще кое-что о ней. 451 00:48:04,120 --> 00:48:05,954 Она учится в старшей школе. 452 00:48:06,623 --> 00:48:08,832 Она сексуально активна. 453 00:48:09,876 --> 00:48:11,960 Она употребляет наркотики. 454 00:48:13,922 --> 00:48:15,881 Она взывает о помощи. 455 00:48:17,676 --> 00:48:19,218 Ну блин, это действительно сужает круг вопросов. 456 00:48:19,427 --> 00:48:22,721 Ты говоришь о половине школьницы в Америке. 457 00:48:23,723 --> 00:48:25,432 Что она сейчас делает? 458 00:48:27,143 --> 00:48:31,146 Она готовится большое изобилие еды. 459 00:48:39,447 --> 00:48:42,157 Хорошо, вот ваша сдача. Спасибо. 460 00:48:42,367 --> 00:48:45,244 - У Хайди кровь из носа. - Кровавый нос? 461 00:48:45,412 --> 00:48:47,246 Вы думаете ты мог бы помочь Лоре 462 00:48:47,414 --> 00:48:48,622 с едой на колесах? 463 00:48:48,790 --> 00:48:52,084 Эм, я просто... Я был занят. Я делал это. 464 00:48:53,920 --> 00:48:55,587 Ты не так уж занят. 465 00:49:37,964 --> 00:49:40,966 Это будет хорошо смотреться на вашей стене. 466 00:50:01,321 --> 00:50:03,822 - Шелли? - Ага? 467 00:50:04,699 --> 00:50:08,202 Эм... я не могу сделать Еда на колесах сегодня. 468 00:50:08,828 --> 00:50:11,079 Я просто... я просто не могу. 469 00:50:11,289 --> 00:50:12,998 Что? 470 00:52:11,492 --> 00:52:13,744 Боже мой. Боже мой. 471 00:52:16,414 --> 00:52:20,542 Нет. Нет. Нет. Нет, нет, нет. Нет. 472 00:52:22,253 --> 00:52:25,923 Нет. Нет. Нет. 473 00:52:28,635 --> 00:52:30,010 Нет, не он. 474 00:52:30,219 --> 00:52:32,304 Нет. Нет, это не он. Это не... 475 00:52:32,513 --> 00:52:36,600 Это не... Нет, это не он. Нет. 476 00:52:40,021 --> 00:52:41,313 Лора. 477 00:52:43,608 --> 00:52:45,776 Донна, ты...? 478 00:52:45,985 --> 00:52:47,194 Ты мой...? 479 00:52:47,403 --> 00:52:49,613 Ты мой лучший друг? 480 00:52:49,822 --> 00:52:51,031 Конечно. 481 00:52:51,783 --> 00:52:54,326 Что такое, Лора? В чем дело? 482 00:53:05,630 --> 00:53:08,423 Я твой друг всегда. 483 00:53:12,929 --> 00:53:15,055 Ну давай же. 484 00:53:46,254 --> 00:53:47,921 Привет, дорогая. 485 00:53:49,215 --> 00:53:50,924 Как Донна? 486 00:53:51,134 --> 00:53:52,718 Отлично. 487 00:53:53,219 --> 00:53:54,970 Школа? 488 00:53:55,179 --> 00:53:56,638 В школе все в порядке. 489 00:53:56,848 --> 00:54:10,193 Садиться. 490 00:54:17,201 --> 00:54:18,493 Вы голодны? 491 00:54:19,620 --> 00:54:21,329 Не совсем. 492 00:54:22,123 --> 00:54:23,623 Хм. 493 00:54:30,506 --> 00:54:33,633 Ты раньше не мыл руки ты села ужинать, да? 494 00:54:41,184 --> 00:54:42,851 Дайте-ка подумать. 495 00:54:43,436 --> 00:54:45,062 Папа. 496 00:54:47,315 --> 00:54:49,941 Ох, эти руки грязные. 497 00:54:52,445 --> 00:54:54,196 Смотреть. 498 00:54:55,156 --> 00:54:58,366 Там грязь путь под этот ноготь. 499 00:55:03,331 --> 00:55:05,373 - Леланд, что ты делаешь? - Посмотрите на этот палец. 500 00:55:05,583 --> 00:55:07,209 - Леланд... - Лаура не мыла руки 501 00:55:07,418 --> 00:55:08,877 перед ужином. 502 00:55:09,087 --> 00:55:11,254 - Ой, посмотри на это. - Не. 503 00:55:12,799 --> 00:55:14,841 Ой. 504 00:55:15,343 --> 00:55:16,885 Это от любовника? 505 00:55:20,473 --> 00:55:21,890 Ты получил это от своего любовника? 506 00:55:22,767 --> 00:55:25,644 Они не называют их «любовниками». в старшей школе, Лиланд. 507 00:55:26,020 --> 00:55:27,729 Бобби не давал тебе этого. 508 00:55:28,564 --> 00:55:30,941 Откуда ты знаешь, что Бобби не дал ей этого? 509 00:55:31,609 --> 00:55:33,443 Бобби дал тебе это? 510 00:55:33,653 --> 00:55:35,695 Или есть кто-то новый? 511 00:55:36,823 --> 00:55:38,740 Леланд. 512 00:55:38,908 --> 00:55:41,159 Оставьте ее в покое. Не делай этого. Ей это не нравится. 513 00:55:42,120 --> 00:55:43,620 Откуда ты знаешь, что ей нравится? 514 00:55:44,372 --> 00:55:50,043 Прекрати! 515 00:56:08,771 --> 00:56:11,022 Теперь ты сядешь, 516 00:56:11,607 --> 00:56:12,732 и мы все поужинаем. 517 00:56:14,527 --> 00:56:16,444 О, я сяду. 518 00:56:16,904 --> 00:56:18,864 Но не один из нас собирается начать есть 519 00:56:19,073 --> 00:56:21,366 пока Лора не моет руки. 520 00:56:24,120 --> 00:56:25,954 Мойте руки. 521 00:57:47,078 --> 00:57:49,079 Что такое, Леланд? 522 00:57:53,709 --> 00:57:55,543 Лора, дорогая. 523 00:58:09,267 --> 00:58:11,017 Я тебя люблю. 524 00:58:14,563 --> 00:58:17,274 Я так сильно тебя люблю. 525 00:58:18,359 --> 00:58:20,110 Папа. 526 00:58:33,124 --> 00:58:35,250 Спокойной ночи, принцесса. 527 00:59:11,871 --> 00:59:14,247 Это правда? 528 01:02:19,850 --> 01:02:22,685 Не бери кольцо, Лора. 529 01:02:23,562 --> 01:02:26,272 Не бери кольцо. 530 01:02:57,429 --> 01:02:59,722 Меня зовут Энни. 531 01:02:59,932 --> 01:03:02,684 Я был с Дейлом и Лорой. 532 01:03:02,893 --> 01:03:04,811 Добрый Дейл в домике, 533 01:03:05,020 --> 01:03:07,438 и он не может уйти. 534 01:03:07,648 --> 01:03:09,941 Напишите это в своем дневнике. 535 01:05:14,441 --> 01:05:17,068 Здесь мы живем, Шелли! 536 01:05:17,486 --> 01:05:19,404 Как будто я не знал. 537 01:05:19,738 --> 01:05:22,949 Я покажу тебе, как мыть эту плитку, и тогда ты это сделаешь. 538 01:05:23,158 --> 01:05:25,368 Перестань, Лео. Мне нужно подготовиться к работе. 539 01:05:25,577 --> 01:05:27,453 Что вы сказали? 540 01:05:27,830 --> 01:05:30,581 Шелли, Я больше не дурачусь! 541 01:05:30,791 --> 01:05:32,333 - Хорошо. - Первое, чему ты научишься 542 01:05:32,543 --> 01:05:35,211 это иметь хорошее отношение. Это ключ! 543 01:05:35,421 --> 01:05:36,921 Это вам скажет любой. 544 01:05:39,133 --> 01:05:40,508 Ой! 545 01:05:41,093 --> 01:05:42,552 Даже не думай о идти куда угодно. 546 01:05:42,761 --> 01:05:44,679 Я еще не закончил с тобой. 547 01:05:47,099 --> 01:05:49,726 - Ага? - Лео, Бобби. 548 01:05:50,144 --> 01:05:51,769 Что ты делаешь зовешь меня сюда? 549 01:05:52,354 --> 01:05:54,272 Мне жаль. Хм... 550 01:05:55,274 --> 01:05:57,900 Футбольный мяч пуст. Я ищу Деда Мороза. 551 01:05:58,110 --> 01:06:00,486 Ни за что. Ты уже должен мне денег. 552 01:06:00,696 --> 01:06:04,490 - Пять тысяч, если быть точным. - Пять тысяч? 553 01:06:04,658 --> 01:06:05,908 Лео Джонсон, 554 01:06:06,577 --> 01:06:09,120 ты говоришь мне? Деда Мороза нет? 555 01:06:15,419 --> 01:06:16,586 Да, Роудхаус. 556 01:06:17,463 --> 01:06:19,547 Жак, Бобби. 557 01:06:20,841 --> 01:06:22,884 Мне нужны кое-какие вещи, чувак. 558 01:06:23,343 --> 01:06:24,594 Хех. 559 01:06:24,762 --> 01:06:27,638 Почему ты звонишь только мне? когда ты в отчаянии? 560 01:06:27,848 --> 01:06:29,557 Ты в отчаянии, детка? 561 01:06:30,476 --> 01:06:32,226 Вам интересно или нет? 562 01:06:32,436 --> 01:06:34,896 Да, возможно, Бобби, детка. 563 01:06:35,105 --> 01:06:37,440 Может быть. Хех. 564 01:06:39,067 --> 01:06:41,903 За 10 тысяч у меня есть друг у кого есть то, что вы хотите. 565 01:06:42,112 --> 01:06:44,030 О, его вещи самые лучшие. 566 01:06:45,783 --> 01:06:47,450 Ударь меня. 567 01:06:49,953 --> 01:06:52,121 Два дня, полночь, 568 01:06:52,331 --> 01:06:55,750 на звук пиления дерева. 569 01:06:57,920 --> 01:07:00,671 Жак, ты сумасшедший канадец. 570 01:07:00,881 --> 01:07:02,882 Это звучит грандиозно. 571 01:07:30,577 --> 01:07:32,286 Лора? 572 01:07:32,454 --> 01:07:39,794 Лора? 573 01:07:45,968 --> 01:07:48,135 Куда ты идешь? 574 01:07:48,345 --> 01:07:50,930 Никуда быстро. 575 01:07:51,431 --> 01:07:53,766 И ты не придешь. 576 01:07:55,561 --> 01:07:57,144 Лора, давай. 577 01:07:57,729 --> 01:08:00,606 Ты помнишь меня? Я твой лучший друг. 578 01:08:11,118 --> 01:08:12,869 Лора... 579 01:08:14,788 --> 01:08:17,498 ...ты не собираешься приготовить мне выпить? 580 01:08:26,008 --> 01:08:28,259 Где печенье? 581 01:08:29,845 --> 01:08:31,345 Ты имеешь в виду Фреда и Джинджер? 582 01:08:32,514 --> 01:08:34,432 Танцы. 583 01:08:37,352 --> 01:08:40,313 Если бы у меня был никель за каждую сигарету твоя мама курила, 584 01:08:40,522 --> 01:08:42,565 Я был бы мертв. 585 01:08:50,365 --> 01:08:52,658 Я позвоню тебе завтра. 586 01:08:55,913 --> 01:08:57,705 Лора. 587 01:08:58,999 --> 01:09:00,541 Лора. 588 01:09:32,574 --> 01:09:38,704 Когда начинается такой пожар, это очень тяжело потушить. 589 01:09:39,581 --> 01:09:43,709 Нежные поклоны невинности сначала сожги, 590 01:09:43,919 --> 01:09:46,295 и ветер усиливается. 591 01:09:46,713 --> 01:09:48,381 И тогда 592 01:09:49,007 --> 01:09:51,968 все добро находится под угрозой. 593 01:10:19,496 --> 01:10:25,793 Почему ты пошел? 594 01:10:26,169 --> 01:10:33,175 Почему ты повернулся 595 01:10:33,593 --> 01:10:40,182 Вдали от меня? 596 01:10:42,352 --> 01:10:47,273 Когда весь мир 597 01:10:47,482 --> 01:10:51,902 Кажется, пел 598 01:10:52,112 --> 01:10:54,947 Почему 599 01:10:55,157 --> 01:11:02,163 Почему ты пошел? 600 01:11:03,957 --> 01:11:07,043 Это был я? 601 01:11:07,252 --> 01:11:10,755 Это был ты? 602 01:11:10,964 --> 01:11:16,343 Вопросы в мире 603 01:11:16,553 --> 01:11:23,225 синего цвета 604 01:11:23,810 --> 01:11:30,816 Как может сердце 605 01:11:32,527 --> 01:11:39,533 Это наполнено любовью 606 01:11:40,869 --> 01:11:46,290 Начать плакать? 607 01:11:48,585 --> 01:11:53,589 Когда весь мир 608 01:11:53,799 --> 01:11:58,094 Казалось бы, так правильно 609 01:11:58,303 --> 01:12:01,347 Как 610 01:12:01,556 --> 01:12:08,562 Как любовь может умереть? 611 01:12:10,524 --> 01:12:13,484 Это был я? 612 01:12:13,693 --> 01:12:16,237 Это был ты? 613 01:12:17,239 --> 01:12:22,576 Вопросы в мире 614 01:12:22,786 --> 01:12:28,082 синего цвета 615 01:12:55,485 --> 01:13:02,491 Когда настал день 616 01:13:03,827 --> 01:13:10,833 Со всем своим светом 617 01:13:11,710 --> 01:13:17,256 Превратиться в ночь? 618 01:13:20,260 --> 01:13:26,348 Когда казалось, что весь мир... 619 01:13:26,558 --> 01:13:29,059 Итак, ты хочешь трахаться королева возвращения на родину? 620 01:13:31,146 --> 01:13:32,980 Пойдем вокруг света, детка. 621 01:13:33,148 --> 01:13:37,026 Почему ты пошел? 622 01:13:37,194 --> 01:13:40,070 Это тебя не достанет к Уолле Уолле. 623 01:13:40,864 --> 01:13:45,117 Ты идешь до конца, не так ли, маленькая девочка? 624 01:13:45,285 --> 01:13:47,745 Это был ты? 625 01:13:47,913 --> 01:13:49,246 Рано или поздно. 626 01:13:49,456 --> 01:13:52,875 Вопросы в мире... 627 01:13:53,293 --> 01:13:55,961 Ты готов пойти до конца, да? 628 01:13:56,338 --> 01:13:58,589 Ты собираешься сделать это со мной? 629 01:14:03,678 --> 01:14:10,434 Вопросы в мире синего 630 01:14:10,602 --> 01:14:12,895 Давайте буги. 631 01:14:13,146 --> 01:14:15,648 Какого черта ты делаешь? 632 01:14:16,900 --> 01:14:18,192 Вы участвуете в сделке? 633 01:14:18,401 --> 01:14:19,985 Нет, это не так. 634 01:15:06,366 --> 01:15:08,367 Как, ты сказал, тебя зовут? 635 01:15:09,411 --> 01:15:10,828 Бак. Хех. 636 01:15:12,580 --> 01:15:15,332 Это было очень приятно, Бак. 637 01:15:33,018 --> 01:15:36,270 Ага. Ха-ха-ха. 638 01:15:40,859 --> 01:15:42,568 Хорошо, Донна. 639 01:15:43,528 --> 01:15:45,279 Пойдем. 640 01:18:29,402 --> 01:18:30,986 Ага. 641 01:23:26,699 --> 01:23:31,119 Нет! Донна! 642 01:23:31,329 --> 01:23:33,163 Донна! 643 01:23:43,758 --> 01:23:45,842 Слезь с нее. 644 01:23:48,971 --> 01:23:53,183 Никогда не носи мои вещи! Никогда не носи мои вещи! Никогда! 645 01:23:53,392 --> 01:23:57,229 - Я не буду носить твои вещи. - Жак, помоги мне вернуть ее домой! 646 01:23:57,396 --> 01:24:01,399 - Томми! - Я не буду носить твои вещи. 647 01:24:02,735 --> 01:24:04,778 Донна, не ты. 648 01:24:56,163 --> 01:24:58,832 Как я попал в свой дом? 649 01:25:00,501 --> 01:25:02,419 Как я оказался в своей постели? 650 01:25:04,005 --> 01:25:07,632 Жизнь полна загадок, Донна. 651 01:25:09,135 --> 01:25:12,512 Ты злился на меня? за то, что носил что-то свое? 652 01:25:14,265 --> 01:25:17,017 Я не хочу, чтобы ты носил мои вещи. 653 01:25:23,065 --> 01:25:25,567 Я люблю тебя, Лора. 654 01:25:33,826 --> 01:25:36,369 Я люблю тебя, Донна. 655 01:25:41,626 --> 01:25:44,419 Но я не хочу, чтобы ты был таким, как я. 656 01:25:51,260 --> 01:25:53,595 Почему ты это делаешь? 657 01:26:16,327 --> 01:26:17,410 Прости меня, дорогая. 658 01:26:20,289 --> 01:26:22,415 Мы опаздываем на встречу с мамой на завтрак. 659 01:26:22,625 --> 01:26:24,584 Я поймаю тебя позже. 660 01:26:30,091 --> 01:26:33,176 - Пока, Донна. - Пока. 661 01:27:07,378 --> 01:27:09,963 Папа, двигатель горит? 662 01:27:10,548 --> 01:27:12,090 Пахнет, как будто что-то горит. 663 01:27:32,570 --> 01:27:35,822 - Что-то горит! - Это двигатель. 664 01:27:36,032 --> 01:27:38,575 Ты украл кукурузу! 665 01:27:39,118 --> 01:27:43,955 Я его консервировал в магазине! 666 01:27:44,165 --> 01:27:47,667 И, мисс, выражение ее лица 667 01:27:47,877 --> 01:27:53,214 когда его открыли. Наступила тишина. 668 01:27:54,675 --> 01:27:57,510 Как столешница Formica. 669 01:27:58,345 --> 01:28:01,681 Нить порвется, мистер Палмер. 670 01:28:02,308 --> 01:28:03,933 Ну давай же! 671 01:28:04,143 --> 01:28:06,394 Нить порвется! 672 01:28:09,023 --> 01:28:12,525 - Это он! Это твой отец! - Ааа! 673 01:28:13,194 --> 01:28:15,403 Прекрати! 674 01:28:18,949 --> 01:28:21,326 Что это было? 675 01:28:28,501 --> 01:28:30,585 Мистер, мистер, не делайте этого со своим двигателем. 676 01:28:30,795 --> 01:28:32,462 Вам следует успокоиться, мистер. 677 01:28:32,671 --> 01:28:35,548 Ты собираешься сжечь свой двигатель. 678 01:28:35,758 --> 01:28:37,717 Что, черт возьми, все это значит? 679 01:28:37,927 --> 01:28:39,928 Почему кто-то не сделать что-нибудь с этим? 680 01:28:40,137 --> 01:28:41,930 Мужчина выходит из ниоткуда вот так, 681 01:28:42,139 --> 01:28:44,516 начинает кричать на тебя как сумасшедший 682 01:28:44,725 --> 01:28:46,267 и преследует мою дочь. 683 01:28:46,477 --> 01:28:49,687 - С тобой все в порядке, дорогая? - Папа, с тобой все в порядке? 684 01:28:59,323 --> 01:29:00,824 Тереза ​​Бэнкс. 685 01:29:01,408 --> 01:29:03,284 Ты очень похожа на мою Лору. 686 01:29:06,705 --> 01:29:09,207 Итак, когда следующая командировка, большой мальчик? 687 01:29:09,416 --> 01:29:11,000 Скоро. 688 01:29:11,210 --> 01:29:15,797 И в следующий раз давай повеселимся с ними подруги, о которых ты мне рассказывал. 689 01:29:17,424 --> 01:29:19,926 - Хм? - Конечно. 690 01:29:20,094 --> 01:29:21,928 Я могу это организовать. 691 01:29:30,146 --> 01:29:31,938 Что ты делаешь? 692 01:29:32,898 --> 01:29:34,732 Кто я? 693 01:29:36,777 --> 01:29:38,528 Я не знаю. 694 01:29:39,029 --> 01:29:40,363 Это верно. 695 01:29:40,573 --> 01:29:41,990 Папа? 696 01:29:43,284 --> 01:29:44,909 - Папа? - Ааа. 697 01:29:46,245 --> 01:29:48,830 Кто это был? 698 01:29:49,957 --> 01:29:53,710 Он выглядел знакомым. Встречался ли я с ним? 699 01:29:53,919 --> 01:29:55,962 Нет, дорогая, ты с ним не встречалась. Вы встречались с ним? 700 01:29:56,172 --> 01:29:57,463 Нет. 701 01:29:59,008 --> 01:30:00,049 Пойдем за твоей мамой. 702 01:30:00,259 --> 01:30:04,095 Нет, нет, просто посиди здесь немного. 703 01:30:05,097 --> 01:30:07,056 Боже мой. 704 01:30:09,435 --> 01:30:11,519 Я имею в виду, мужчина появляется из ниоткуда вот так. 705 01:30:11,729 --> 01:30:13,938 К чему приближается мир? 706 01:30:37,588 --> 01:30:39,881 - Привет, красавчик. - Привет. 707 01:30:41,759 --> 01:30:44,010 - В чем дело? - Ничего. 708 01:30:44,428 --> 01:30:46,429 Я струсил. 709 01:31:22,508 --> 01:31:25,134 Ты уверен, что с тобой все в порядке? 710 01:31:25,344 --> 01:31:26,511 Да. 711 01:31:28,847 --> 01:31:30,265 Ах. 712 01:31:41,277 --> 01:31:42,527 Папа? 713 01:31:43,070 --> 01:31:44,612 Да. 714 01:31:47,324 --> 01:31:50,285 Ты пришел домой? в течение дня на прошлой неделе? 715 01:31:54,790 --> 01:31:56,582 Нет. 716 01:31:58,627 --> 01:32:00,044 Оставьте нас в покое! 717 01:32:00,254 --> 01:32:02,380 Черт побери, возвращайтесь к своей работе! 718 01:32:18,272 --> 01:32:21,524 Мне показалось, что я увидел тебя. 719 01:32:25,154 --> 01:32:27,572 О Боже. Знаешь, 720 01:32:28,699 --> 01:32:32,243 Я остановился дома в пятницу, если подумать. 721 01:32:33,162 --> 01:32:35,747 У меня была сильная головная боль, и я был по соседству, 722 01:32:35,956 --> 01:32:38,708 поэтому я бросился в дом и вышел из него 723 01:32:38,917 --> 01:32:40,793 чтобы получить немного аспирина. 724 01:32:42,129 --> 01:32:43,588 Где ты была, Лора? 725 01:32:44,048 --> 01:32:46,007 Я не видел тебя. 726 01:32:49,762 --> 01:32:51,387 Хм... 727 01:32:52,473 --> 01:32:54,932 Я был чуть дальше по улице. 728 01:32:56,226 --> 01:32:57,602 Ага. 729 01:33:39,395 --> 01:33:41,687 То самое кольцо. 730 01:33:54,827 --> 01:33:57,703 Кто ты? 731 01:33:57,913 --> 01:34:01,207 Кто ты на самом деле? 732 01:35:07,107 --> 01:35:08,441 Привет. 733 01:35:08,650 --> 01:35:10,443 Я почти закончил. 734 01:35:10,652 --> 01:35:14,947 Об этом позаботились, детка. Ты и я сегодня вечером мы добьемся большого успеха. 735 01:35:15,157 --> 01:35:17,158 Что это такое? 736 01:35:17,367 --> 01:35:18,826 Это должно вас успокоить. 737 01:35:19,036 --> 01:35:20,953 Бобби. 738 01:35:22,664 --> 01:35:24,624 Спасибо. 739 01:35:24,833 --> 01:35:27,210 Большой счет? 740 01:35:27,419 --> 01:35:29,420 Возможно, наш самый большой. 741 01:35:29,630 --> 01:35:34,217 Не говори Майку. Это только между нами. 742 01:35:34,426 --> 01:35:39,096 Сегодня вечером встретимся со мной через две двери вниз от твоего дома в 11. 743 01:35:41,266 --> 01:35:43,226 Полночь. 744 01:35:43,435 --> 01:35:46,229 Рядом звук пиления дерева. 745 01:35:55,781 --> 01:35:57,907 Ты любишь меня, Лора? 746 01:35:58,408 --> 01:36:01,452 - Бобби? Смотреть. - Хм? 747 01:36:01,620 --> 01:36:03,454 Хорошо, смотри. 748 01:36:05,207 --> 01:36:07,333 - Ха-ха-ха. - Это хорошо, Лора. 749 01:36:07,501 --> 01:36:09,794 Это действительно хорошо. Ты отличный танцор. 750 01:36:21,056 --> 01:36:23,558 Ууу! 751 01:36:31,066 --> 01:36:33,693 Ох. Ого. 752 01:36:40,701 --> 01:36:42,702 Давай, прекрати это. 753 01:36:43,704 --> 01:36:45,997 Отбросьте это, черт возьми. 754 01:36:52,629 --> 01:36:56,007 - Дай мне, блядь... - Хорошо, хорошо. 755 01:36:58,093 --> 01:37:01,012 Дай мне эту чертову бутылку. Тсс. 756 01:37:20,490 --> 01:37:23,909 Бабби? В смысле, Бобби? 757 01:37:25,120 --> 01:37:29,040 Я нашел маленькую сосновую шишку. Ха-ха-ха. 758 01:37:29,207 --> 01:37:32,209 Замолчи. Замолчи. Замолчи. 759 01:37:32,419 --> 01:37:35,171 - Бобби, я нашел немного грязи. - Замолчи. Замолчи. 760 01:37:36,798 --> 01:37:38,883 Замолчи. 761 01:37:39,092 --> 01:37:41,594 - Я нашел немного грязи. - Вот он идет. 762 01:37:43,430 --> 01:37:45,097 Вот он приходит. 763 01:37:52,939 --> 01:37:54,607 Ну давай же. 764 01:38:02,115 --> 01:38:03,658 Кто тебя послал? 765 01:38:03,867 --> 01:38:05,451 Жак. 766 01:38:06,536 --> 01:38:08,371 Это верно. 767 01:38:11,792 --> 01:38:14,502 - Ой. - Ух ты. 768 01:38:18,131 --> 01:38:21,258 Вот так, маленькая девочка? Хм? 769 01:38:22,886 --> 01:38:23,969 Что? 770 01:38:34,147 --> 01:38:35,314 Боже мой! 771 01:38:39,695 --> 01:38:43,280 Боже мой. Бобби, что ты сделал? 772 01:38:44,658 --> 01:38:47,535 Я застрелил его. Боже мой. 773 01:38:48,203 --> 01:38:51,038 Я застрелил его. Ебать. 774 01:38:59,965 --> 01:39:02,633 Иди сюда и помоги мне! 775 01:39:03,593 --> 01:39:05,594 Идите сюда! 776 01:39:10,100 --> 01:39:12,017 Ебать. 777 01:39:29,161 --> 01:39:31,829 Заткнись. Это не смешно, Лора. 778 01:39:32,038 --> 01:39:34,165 Это чертовски не смешно. 779 01:39:34,374 --> 01:39:36,083 А теперь помоги мне похоронить его. 780 01:39:42,632 --> 01:39:44,258 Дерьмо. 781 01:39:45,218 --> 01:39:47,011 Бобби, ты убил Майка. 782 01:39:47,220 --> 01:39:49,597 Это не чертов Майк! 783 01:39:57,606 --> 01:39:59,565 Это Майк? 784 01:40:10,494 --> 01:40:13,412 Бобби, ты понимаешь, что ты сделал? 785 01:40:16,833 --> 01:40:18,292 Ты убил Майка. 786 01:40:18,502 --> 01:40:20,503 Замолчи. 787 01:40:32,766 --> 01:40:34,350 Бобби. 788 01:40:41,483 --> 01:40:43,692 Бобби, ты убил Майка. 789 01:40:43,902 --> 01:40:45,486 Заткнись! 790 01:40:45,695 --> 01:40:47,446 Заткни... 791 01:40:47,656 --> 01:40:50,282 Давай, давай уедем отсюда. 792 01:40:50,826 --> 01:40:52,409 Ну давай же. 793 01:40:57,415 --> 01:40:59,625 Ебать. Давай уедем отсюда. 794 01:40:59,793 --> 01:41:01,126 Давай уедем отсюда. 795 01:41:01,294 --> 01:41:03,128 - Ну давай же. - Посмотри на это. 796 01:41:03,338 --> 01:41:04,839 Ну давай же. Получить... 797 01:41:05,006 --> 01:41:07,383 Давай. Давай уедем. 798 01:41:07,592 --> 01:41:09,093 Ну давай же. 799 01:41:50,093 --> 01:41:52,011 Где ты был прошлой ночью? 800 01:41:52,220 --> 01:41:54,430 Я думал, что мы предполагалось собраться. 801 01:42:00,687 --> 01:42:02,855 Ты опять что-то придумал, да? 802 01:42:04,441 --> 01:42:06,191 Джеймс... 803 01:42:09,112 --> 01:42:11,822 Так когда же я смогу тебя увидеть? 804 01:42:19,581 --> 01:42:21,415 Мне пора идти. 805 01:46:05,640 --> 01:46:08,016 Кто ты? 806 01:46:08,226 --> 01:46:12,312 Кто ты? Кто ты? 807 01:46:15,066 --> 01:46:17,609 Кто ты? 808 01:46:52,937 --> 01:46:54,146 Лора, дорогая? 809 01:46:59,736 --> 01:47:01,820 Мне бы очень хотелось поговорить с тобой. 810 01:47:04,949 --> 01:47:06,992 Лора, дорогая. 811 01:47:13,666 --> 01:47:15,792 - Лора... - Нет, нет, нет. 812 01:47:38,483 --> 01:47:39,524 Лора, дорогая? 813 01:47:41,236 --> 01:47:42,986 Дорогой? 814 01:47:44,822 --> 01:47:47,741 Лора, что-то не так сегодня утром? 815 01:47:50,870 --> 01:47:54,248 Держись подальше от меня. 816 01:49:21,044 --> 01:49:23,837 Нет, не сегодня вечером. 817 01:49:26,507 --> 01:49:28,383 Просто... 818 01:49:28,551 --> 01:49:32,596 ...дай мне что-нибудь задержать меня до завтра. 819 01:49:32,764 --> 01:49:34,598 Почему? 820 01:49:34,807 --> 01:49:37,684 Почему нет? Куда ты идешь? 821 01:49:41,856 --> 01:49:44,107 Куда ты идешь? 822 01:49:46,778 --> 01:49:50,197 Я иду домой, Бобби. 823 01:49:55,495 --> 01:49:57,329 Ты не хочешь меня. 824 01:49:59,707 --> 01:50:01,666 Тебе просто нужен удар, не так ли? 825 01:50:04,212 --> 01:50:08,507 Все нормально. 826 01:50:09,133 --> 01:50:11,301 Бобби понял. 827 01:50:21,270 --> 01:50:23,230 Спокойной ночи. 828 01:50:24,232 --> 01:50:26,108 Спокойной ночи, дорогая. 829 01:50:58,266 --> 01:50:59,933 Привет. 830 01:51:01,269 --> 01:51:03,353 Джеймс. 831 01:51:05,273 --> 01:51:07,190 Да, окей. 832 01:51:13,197 --> 01:51:15,198 О, Джеймс, 833 01:51:15,867 --> 01:51:18,410 Я люблю тебя, но... 834 01:51:24,292 --> 01:51:26,543 Хорошо. 835 01:51:27,420 --> 01:51:32,007 Встретимся через 15... 836 01:51:32,800 --> 01:51:36,344 Я встречу тебя через 15 минут. 837 01:51:37,722 --> 01:51:39,639 Хорошо? 838 01:51:40,308 --> 01:51:43,226 Я встречу тебя через 15 минут. 839 01:51:52,487 --> 01:51:55,489 Боже, почему я это сказал? 840 01:51:56,199 --> 01:51:59,201 Пятнадцать минут? 841 01:53:41,012 --> 01:53:42,512 Что, черт возьми, с тобой не так? 842 01:53:43,306 --> 01:53:45,473 Это верно. 843 01:53:45,683 --> 01:53:49,227 Больше некуда идти, здесь, Джеймс? 844 01:53:51,731 --> 01:53:54,190 Что это за черт должно означать? 845 01:53:54,400 --> 01:53:57,235 Ты это знаешь, и я это знаю. 846 01:53:58,446 --> 01:54:00,572 Что с нами не так? 847 01:54:02,158 --> 01:54:04,409 Я имею в виду, у нас есть все. 848 01:54:05,620 --> 01:54:08,371 Всё, кроме всего. 849 01:54:12,001 --> 01:54:13,168 Лора. 850 01:54:15,254 --> 01:54:17,881 «Лора». 851 01:54:24,680 --> 01:54:27,641 Ты всегда причиняешь боль тем, кого любишь. 852 01:54:27,850 --> 01:54:30,101 Вы имеете в виду тех, кого вам жаль. 853 01:54:30,853 --> 01:54:33,146 Говори все, что хочешь. 854 01:54:35,900 --> 01:54:38,234 Я знаю, что ты любишь меня. 855 01:54:40,404 --> 01:54:42,447 И я люблю тебя. 856 01:54:56,420 --> 01:54:59,130 Я люблю тебя, Джеймс. 857 01:55:00,925 --> 01:55:03,635 Давай заблудимся вместе. 858 01:55:17,692 --> 01:55:18,733 Дерьмо. 859 01:55:20,444 --> 01:55:21,986 Что? 860 01:55:23,739 --> 01:55:26,449 Он может попытаться убить тебя. 861 01:55:28,077 --> 01:55:29,244 Лора. 862 01:55:32,832 --> 01:55:34,791 В чем дело? 863 01:55:36,377 --> 01:55:37,669 Что? 864 01:55:38,546 --> 01:55:40,797 Если он узнает. 865 01:55:43,008 --> 01:55:44,843 Лора, в чем дело? 866 01:55:50,891 --> 01:55:52,851 Бобби убил парня. 867 01:55:54,687 --> 01:55:56,396 О чем ты говоришь? 868 01:55:56,605 --> 01:55:58,440 Бобби никого не убивал. 869 01:56:00,609 --> 01:56:02,318 Хотите увидеть? 870 01:56:03,487 --> 01:56:05,280 Видишь что? 871 01:56:07,783 --> 01:56:09,409 Верно. 872 01:56:12,538 --> 01:56:15,331 Открой глаза, Джеймс. 873 01:56:22,506 --> 01:56:24,966 Ты даже не знаешь меня. 874 01:56:26,010 --> 01:56:28,803 Есть вещи обо мне... 875 01:56:30,639 --> 01:56:33,725 Даже Донна меня не знает. 876 01:56:51,076 --> 01:56:54,204 Ваша Лора исчезла. 877 01:57:10,137 --> 01:57:12,472 Теперь это только я. 878 01:57:20,314 --> 01:57:21,523 Лора. 879 01:57:28,239 --> 01:57:30,573 Что насчет этого, Джеймс? 880 01:57:49,593 --> 01:57:52,428 Я думаю, ты хочешь чтобы отвезти меня домой сейчас. 881 01:58:05,818 --> 01:58:08,444 - Лора! - Не! 882 01:58:08,654 --> 01:58:09,696 Ну давай же. 883 01:58:11,115 --> 01:58:15,201 Просто не надо! 884 01:58:18,998 --> 01:58:22,333 Я люблю тебя, Джеймс! 885 01:58:58,037 --> 01:59:00,622 Ты очень вовремя, детка. 886 02:00:15,322 --> 02:00:16,990 Не. 887 02:00:18,283 --> 02:00:19,492 Жак. 888 02:00:19,702 --> 02:00:21,369 Не. 889 02:00:22,746 --> 02:00:25,665 Не связывай меня сегодня вечером, черт возьми! 890 02:00:25,874 --> 02:00:27,458 - Прекрати. - Не! 891 02:00:29,253 --> 02:00:31,212 Лора! 892 02:00:31,380 --> 02:00:33,798 - Не связывай меня! - Лора! 893 02:00:34,883 --> 02:00:36,551 Не! 894 02:01:09,877 --> 02:01:12,628 Лео, ты меня развяжешь? 895 02:01:29,229 --> 02:01:32,315 Лео, ты не мог бы развязать меня? 896 02:01:32,524 --> 02:01:34,442 Замолчи! 897 02:01:51,919 --> 02:01:53,920 Боже мой. Боже мой! 898 02:02:19,196 --> 02:02:20,530 Папочка! 899 02:02:22,950 --> 02:02:24,575 Боб? 900 02:02:58,026 --> 02:02:59,527 Ты собираешься убить меня? 901 02:03:03,448 --> 02:03:05,158 Отец... 902 02:03:07,452 --> 02:03:09,287 ...если я умру сейчас, 903 02:03:09,496 --> 02:03:14,584 не могли бы вы увидеть меня? 904 02:03:20,549 --> 02:03:22,800 Ваш дневник. 905 02:03:24,386 --> 02:03:27,305 Я всегда думал ты знал, что это был я. 906 02:03:28,140 --> 02:03:30,766 Не смотри на меня. 907 02:03:33,937 --> 02:03:38,524 Я никогда не знал, что ты знаешь, что это был я. 908 02:03:38,734 --> 02:03:40,610 Я хочу тебя. 909 02:03:40,819 --> 02:03:42,945 Я такой грязный. 910 02:03:44,489 --> 02:03:46,324 Я не готов. 911 02:03:49,077 --> 02:03:55,416 Мне жаль. 912 02:04:27,074 --> 02:04:30,451 Впустите меня! Впустите меня! 913 02:04:57,396 --> 02:05:02,066 Нет! 914 02:05:02,276 --> 02:05:04,443 Не заставляй меня делать это! 915 02:05:04,653 --> 02:05:07,321 Нет! 916 02:08:48,793 --> 02:08:50,794 Джуди?