1 00:01:27,384 --> 00:01:29,643 Agamemnon te cheamă la un consiliu de război. 2 00:01:31,539 --> 00:01:33,360 Mă voi alătura ție. 3 00:01:34,040 --> 00:01:35,906 Mai dă-mi un moment. 4 00:01:36,927 --> 00:01:40,385 Spune-mi, o, muză, despre acel erou ingenios... 5 00:01:40,465 --> 00:01:44,922 ...care a călătorit în lung și în lat după a jefuit faimosul oraș Troia. 6 00:01:45,852 --> 00:01:49,026 După 10 ani de asediul sângeros al lui Agamemnon... 7 00:01:49,106 --> 00:01:54,160 ...numai înțeleptul Ulise ar putea dă jos civilizația de aur. 8 00:02:31,631 --> 00:02:33,675 Te iubesc, Penelope... 9 00:02:34,562 --> 00:02:37,198 ... micuța mea pisică Bastet. 10 00:02:38,489 --> 00:02:40,736 Te iubesc mai mult decât aerul... 11 00:02:41,287 --> 00:02:44,896 ...și vântul. Te iubesc mai mult decât viața însăși. 12 00:02:46,229 --> 00:02:50,389 Și eu tu, soțul meu frumos... 13 00:02:50,469 --> 00:02:52,354 ...piratul meu. 14 00:02:58,341 --> 00:03:00,965 Este puternic ca tatăl său. 15 00:03:01,045 --> 00:03:03,794 Îi vom numi Telemachus... 16 00:03:03,874 --> 00:03:05,655 ... unui mare războinic. 17 00:03:05,735 --> 00:03:07,127 Oh... 18 00:03:07,207 --> 00:03:11,875 ...mai bine să-l înveți cum să folosească mintea lui ca și tatăl său. 19 00:03:14,825 --> 00:03:18,653 - Este Agamemnon. - Este prea devreme. 20 00:03:21,682 --> 00:03:26,009 Când cheamă la război, este de datoria mea să lupt alături de el. 21 00:03:27,704 --> 00:03:31,398 În numele Atenei, promite-mi că te vei întoarce. 22 00:03:33,976 --> 00:03:35,763 Asta depinde de zei. 23 00:03:35,843 --> 00:03:40,841 Dar promit, atâta timp cât există mi-a ramas suflarea in plamani... 24 00:03:40,921 --> 00:03:43,006 ... Mă voi strădui să mă întorc la tine. 25 00:03:43,786 --> 00:03:47,678 Timpul de a-ți culca soția ta a trecut. Este timpul să ne pregătim pentru război. 26 00:03:54,693 --> 00:03:59,794 Dacă nu mă întorc, dă asta fiului meu când va deveni rege. 27 00:04:03,440 --> 00:04:05,098 Oh. Așteaptă. 28 00:04:09,580 --> 00:04:11,676 Fie ca zeii să-ți dea avere. 29 00:04:16,453 --> 00:04:19,104 - La revedere, iubirea mea. - Data viitoare când o vezi... 30 00:04:19,184 --> 00:04:22,617 ...numele tău va fi sculptat în pietrele istoriei. 31 00:04:24,895 --> 00:04:26,917 Nu mi-aș face griji pentru soția ta. 32 00:04:26,997 --> 00:04:31,693 Cu trupele tale Ithacan și grecul meu forte, vom avea peste 1.000 de nave. 33 00:04:31,773 --> 00:04:34,976 Troia va cădea. Vei fi acasă într-o lună. 34 00:04:58,028 --> 00:05:00,217 Regele Agamemnon! 35 00:05:00,297 --> 00:05:03,434 Trebuie să ne întoarcem acasă. Zidul troian nu poate fi pătruns. 36 00:05:03,514 --> 00:05:06,606 Nu mă voi preda niciodată! sunt un incornorat... 37 00:05:06,686 --> 00:05:08,943 ...pe această națiune flamboyantă! 38 00:05:09,023 --> 00:05:12,479 Helena mea, mireasa mea, proprietatea mea... 39 00:05:12,559 --> 00:05:16,820 ... se minci cu cei mai murdari, cea mai slăbicioasă creatură dintre toate. 40 00:05:16,900 --> 00:05:20,324 Nu putem sparge porțile cu un atac frontal. 41 00:05:20,404 --> 00:05:23,879 Dacă este dorința ta să mori potolește-ți rușinea, Agamemnon... 42 00:05:23,959 --> 00:05:27,160 ...atunci de ce nu taxezi zidul ca oamenii tăi... 43 00:05:27,240 --> 00:05:31,664 ...și înfruntă praștiile și săgețile dintre acești troieni flamboyanti? 44 00:05:31,744 --> 00:05:34,130 Ahile, sunt un rege. 45 00:05:34,210 --> 00:05:38,145 - Sunt 10 ani de război! - Zeii trebuie să te iubească atât de mult. 46 00:05:38,225 --> 00:05:41,008 Dacă zeii m-ar iubi, Aș fi acasă cu soția mea. 47 00:05:41,088 --> 00:05:45,478 Poate dacă te-ai lupta cu inima și cu testiculele! 48 00:05:45,558 --> 00:05:47,602 Stop! Stop! Stop! 49 00:05:47,682 --> 00:05:49,560 Zidul este impenetrabil! 50 00:05:49,640 --> 00:05:53,444 Îi văd pe troieni mergând și ieșind toată ziua! 51 00:05:53,524 --> 00:05:55,740 Dacă ei o pot face, putem și noi! 52 00:05:55,820 --> 00:05:58,896 - Există un creier în capul acela? - Ahile... 53 00:06:00,973 --> 00:06:03,496 ... el face un argument bun. 54 00:06:03,576 --> 00:06:06,066 Și ți-ai pierdut și creierul? 55 00:06:06,546 --> 00:06:08,069 Nu. 56 00:06:08,819 --> 00:06:12,373 Trebuie să găsim o cale a intra cu troienii. 57 00:06:12,453 --> 00:06:14,746 Și cum sugerați să facem asta? 58 00:06:16,557 --> 00:06:18,582 Poate că există o cale. 59 00:06:20,594 --> 00:06:24,218 - Troienii sunt un popor zadarnic, da? - Extrem de zadarnic. 60 00:06:24,298 --> 00:06:28,755 Ei construiesc aceste statui și-i pune în piețele lor. 61 00:06:28,835 --> 00:06:31,440 Își iubesc statuile, trofeele. 62 00:06:31,520 --> 00:06:34,594 Ei le folosesc pentru a-și semna măreția. 63 00:06:34,674 --> 00:06:39,616 Dacă... ar fi să le dăm un trofeu la care nu au putut rezista? 64 00:06:41,315 --> 00:06:44,134 Ar trebui să fie un trofeu foarte mare. 65 00:06:44,684 --> 00:06:46,919 Una care i-ar flata cel mai mult. 66 00:06:46,999 --> 00:06:50,976 - Exact. - Ce? Ce vrei sa spui? 67 00:06:51,056 --> 00:06:53,483 Vorbește clar. 68 00:06:54,560 --> 00:06:56,381 Agamemnon... 69 00:06:56,961 --> 00:06:59,788 ...dacă deschid porțile Troiei la armata ta... 70 00:07:00,668 --> 00:07:04,257 ...poate să mă întorc acasă și să nu mai fii forțat niciodată la război? 71 00:07:05,805 --> 00:07:08,212 Dacă aduci distrugerea Troiei... 72 00:07:08,742 --> 00:07:10,930 ...Îți promit ca rege... 73 00:07:11,010 --> 00:07:15,502 ...poți merge acasă la Ithaca cu familia în pace. 74 00:07:19,085 --> 00:07:21,721 Avem un plan! Bărbați? 75 00:07:33,934 --> 00:07:36,790 Mergem de totdeauna. 76 00:07:36,870 --> 00:07:39,359 Unde este acest lucru grozav despre care vorbești? 77 00:07:39,439 --> 00:07:41,499 Este chiar înainte, Maiestate. 78 00:07:57,956 --> 00:07:59,621 O ofertă? 79 00:08:01,620 --> 00:08:04,485 Grecii au fugit ca niște lași! 80 00:08:05,465 --> 00:08:07,787 Nu se poate avea încredere într-un dar de la greci. 81 00:08:07,867 --> 00:08:11,358 Să-l ardem la templu și invocă blestemul Krakenului. 82 00:08:12,838 --> 00:08:15,899 Și apoi toți acești greci să se scufunde și să se înece. 83 00:08:16,709 --> 00:08:18,331 Nu, Circe. 84 00:08:18,411 --> 00:08:22,173 Îi vom lăsa pe greci spre rușinea lor. 85 00:08:24,350 --> 00:08:28,349 Ordonează-ți bărbatului tău să tragă acest trofeu în orașul meu... 86 00:08:28,889 --> 00:08:33,697 ... ca să putem sărbători victoria în jurul ei. 87 00:08:36,212 --> 00:08:38,455 Fă cum poruncește regele! 88 00:08:49,942 --> 00:08:52,299 Krakenul! Auzi asta? 89 00:08:52,379 --> 00:08:54,088 Este doar o legendă. 90 00:08:54,848 --> 00:08:57,603 Ei spun monstrul nu ar face niciodată rău niciunui troian... 91 00:08:57,683 --> 00:09:00,216 ... dar fără milă va vâna fiecare grec. 92 00:09:00,296 --> 00:09:03,748 Taceți-vă limba sau ți-o iau din gură. 93 00:09:05,392 --> 00:09:09,420 Dacă reușim, Aesus, s-ar putea să ne întoarcem acasă. 94 00:09:27,013 --> 00:09:28,873 Ne apropiem de o poartă! 95 00:09:32,252 --> 00:09:35,575 Nu am văzut niciodată asemenea aur și bijuterii. 96 00:09:35,655 --> 00:09:39,480 - Și în curând, va fi al nostru. - Ai grijă de lăcomia ta. 97 00:09:39,560 --> 00:09:42,416 Ochiul tău rătăcitor ne-ar putea ucide. 98 00:09:42,496 --> 00:09:45,704 Concentrează-te pe sabia ta, zeii și nimic mai mult. 99 00:09:46,164 --> 00:09:48,188 La naiba cu zeii! 100 00:09:54,374 --> 00:09:57,686 Bucură-te Priam, regele Troiei. 101 00:09:57,766 --> 00:10:00,633 Vezi cadoul de la grecii ticăloși. 102 00:10:00,713 --> 00:10:03,504 Zeii te onorează, mare Rege. 103 00:10:03,584 --> 00:10:06,792 Marele Apollo, Zeul Soarelui... 104 00:10:07,452 --> 00:10:11,210 ... luați această ofrandă și adu-ne avere. 105 00:10:11,790 --> 00:10:16,149 Trăiască Priam, purtător al sabiei Troiei! 106 00:10:16,629 --> 00:10:18,952 - La Troia! - La Troia! 107 00:10:19,032 --> 00:10:21,799 La Troia! La Troia! 108 00:10:29,943 --> 00:10:33,300 Ospăţul troienilor de parcă ar fi câștigat olimpiada. 109 00:10:33,380 --> 00:10:35,236 Când ne vom arunca în capcană? 110 00:10:35,816 --> 00:10:39,440 Trebuie să așteptăm până veselia lor îi duce într-un somn profund. 111 00:10:40,440 --> 00:10:44,613 Ar trebui să ai mai mult respect pentru un adversar care a învins oamenii noștri de atâția ani. 112 00:10:44,693 --> 00:10:47,113 De aceea îmi face plăcere de dispariția lor. 113 00:10:47,193 --> 00:10:48,814 Shh! 114 00:10:48,894 --> 00:10:50,750 Aesus, ești tânăr. 115 00:10:51,330 --> 00:10:53,622 Omorâm pentru că este de datoria noastră. 116 00:10:54,232 --> 00:10:56,526 Nu ar trebui să-ți faci plăcere. 117 00:11:46,986 --> 00:11:48,819 Haide. 118 00:12:16,248 --> 00:12:20,474 Mi-ai făcut o faptă mare, Ulise, regele Itacai. 119 00:12:20,954 --> 00:12:22,842 Am făcut ceea ce ai cerut. 120 00:12:22,922 --> 00:12:25,946 Să terminăm cu troienii ca să mă pot întoarce acasă. 121 00:12:26,026 --> 00:12:28,249 Să ne luăm gloria. 122 00:12:30,844 --> 00:12:33,898 Opreste-l! Încărca! 123 00:12:39,807 --> 00:12:42,529 Părinte, poarta este deschisă! 124 00:12:43,911 --> 00:12:46,746 Grecii! Știam că nu putem avea încredere în ei! 125 00:12:46,826 --> 00:12:50,569 Dezlănțuiește Krakenul, Domnul meu, și dați o lecție acestor greci. 126 00:12:50,649 --> 00:12:53,287 Monstrul nu a mai fost dezlănțuit până acum! 127 00:12:53,367 --> 00:12:55,821 Va distruge totul! 128 00:12:55,901 --> 00:12:58,867 Nu. Krakenul nu va dăuna niciunui troian. 129 00:12:58,947 --> 00:13:01,293 Se va autodistruge înainte de a o face. 130 00:13:01,373 --> 00:13:05,582 Te implor! Eliberează Krakenul și dați o lecție acestor barbari! 131 00:13:05,662 --> 00:13:07,391 Salvează-ți oamenii! 132 00:13:10,270 --> 00:13:14,091 La arme! Hoarda grecească este peste noi! 133 00:13:14,171 --> 00:13:15,468 Circe... 134 00:13:16,916 --> 00:13:18,433 ...condu-mă la Kraken. 135 00:13:18,812 --> 00:13:20,483 Pe aici, Domnul meu. 136 00:13:22,315 --> 00:13:25,922 Apără-ți casa și mireasa. 137 00:13:32,925 --> 00:13:35,154 Helen, curvă adulteră! 138 00:13:35,234 --> 00:13:38,241 O să-ți pun capul pe un vârf în camera mea de ornamente! 139 00:13:57,182 --> 00:14:00,790 Am uitat... cât de frumoasă ești. 140 00:14:15,368 --> 00:14:16,903 Orașul meu! 141 00:14:16,983 --> 00:14:18,525 Nu te uita. 142 00:14:18,625 --> 00:14:22,063 Eliberează Krakenul și vei avea răzbunarea ta. 143 00:14:22,909 --> 00:14:27,004 Surorilor... ceasul morții este peste noi! 144 00:14:38,177 --> 00:14:40,220 Numai tu poți face asta, rege bun... 145 00:14:40,300 --> 00:14:44,188 ... și chemând creatura necesită un sacrificiu puternic. 146 00:14:47,734 --> 00:14:49,448 Trebuie să luptăm! 147 00:15:08,555 --> 00:15:10,085 Stop! 148 00:15:10,514 --> 00:15:11,925 Nu face asta! 149 00:15:12,005 --> 00:15:14,948 Krakenul este o fiară înaintea zeilor! 150 00:15:15,028 --> 00:15:17,235 Ai putea distruge întregul pământ! 151 00:15:21,400 --> 00:15:25,195 Cine este acest grec care îndrăznește să-mi răstoarne zidurile prețuite? 152 00:15:27,039 --> 00:15:30,462 Eu sunt Ulise, regele Itacai. 153 00:15:30,942 --> 00:15:33,688 Ulise, regele Itacai... 154 00:15:33,768 --> 00:15:36,907 ...te blestem pe tine și pe toți cei care te urmează! 155 00:15:36,987 --> 00:15:39,625 Soția ta se va căsători cu alta. 156 00:15:39,985 --> 00:15:44,255 Fiul tău va muri fără tron, și niciunul dintre voi, ithacanii... 157 00:15:44,335 --> 00:15:47,643 ...va ajunge vreodată acasă! 158 00:15:47,993 --> 00:15:50,169 Nu cred în blestemele tale. 159 00:15:50,249 --> 00:15:52,672 Grec fără minte! 160 00:15:52,752 --> 00:15:57,523 Dacă vei păși vreodată în Itaca, va fi distrus! 161 00:15:57,603 --> 00:16:01,732 Ascultă-mă, marele Kraken! Faceți adevărat acest blestem! 162 00:16:13,135 --> 00:16:16,161 Poți să-ți vezi soarta apropiindu-se? 163 00:16:16,241 --> 00:16:18,131 Soarta ta este o ficțiune. 164 00:16:22,144 --> 00:16:24,804 ne vedem în iad. 165 00:17:11,827 --> 00:17:14,088 Nu! Ahile! 166 00:17:15,165 --> 00:17:16,789 Aruncă-ți arma. 167 00:17:18,368 --> 00:17:20,393 Aesus, ia-o! 168 00:17:22,907 --> 00:17:24,911 Prietene, te ducem la barcă. 169 00:17:24,991 --> 00:17:27,319 Du-te, Ulise. 170 00:17:28,309 --> 00:17:30,236 Ia-ți oamenii și du-te acasă. 171 00:17:31,847 --> 00:17:35,975 Pentru zei, am ucis invincibilul Ahile! 172 00:17:39,655 --> 00:17:41,482 La zei! 173 00:17:41,981 --> 00:17:43,663 Nu poți ucide un troian! 174 00:17:43,758 --> 00:17:47,416 Atâta timp cât ea este cu noi, nu ne poți face rău! 175 00:17:47,696 --> 00:17:51,220 Ia-mă cu tine. Omoara-mă. Nu va face diferența. 176 00:17:51,300 --> 00:17:54,892 Te retragi în mare, drept în domeniul legendarului Kraken. 177 00:17:54,972 --> 00:17:57,465 Gata cu legendele și blestemele tale! 178 00:18:04,081 --> 00:18:07,104 Du-te, Ulise. 179 00:18:07,734 --> 00:18:09,576 Dar nu mă uita. 180 00:18:25,502 --> 00:18:29,962 Nu-ți plânge prietenul. Îi vei alătura destul de curând. 181 00:18:31,207 --> 00:18:33,429 Nu o să-mi fie frică de zi... 182 00:18:33,509 --> 00:18:37,334 ... când numele meu va fi gravat în istorie alături de marele Ahile. 183 00:18:37,714 --> 00:18:39,869 Nu fi atât de sigur, blestemat rege! 184 00:18:39,949 --> 00:18:43,052 Nu vei vedea niciodată din nou scumpa ta Ithaca! 185 00:18:50,858 --> 00:18:54,908 Uită-te la oamenii tăi tremur de frică. Aceștia sunt bărbații pentru care lupți pentru a-i proteja? 186 00:18:55,198 --> 00:18:58,688 - Ce a fost acel cutremur? - Orașul a căzut, Eurylochus. 187 00:18:58,768 --> 00:19:02,062 Troia arde. Du-ne acasă. 188 00:19:30,265 --> 00:19:35,324 De către Zeus, ce este această ciumă care ne urmareste? 189 00:19:36,204 --> 00:19:39,350 Este un Kraken! Sunteți toți condamnați! 190 00:19:49,051 --> 00:19:50,867 Cum să învingem așa ceva? 191 00:19:50,947 --> 00:19:56,150 Nu ne poate face rău atâta timp cât avem această preoteasa troiană ca scut! 192 00:20:05,298 --> 00:20:07,924 Nu mă poți avea alături de tine pentru totdeauna, grece. 193 00:20:08,004 --> 00:20:11,094 Krakenul va urma pentru eternitate... 194 00:20:11,554 --> 00:20:13,976 ... până când tu și regatul tău vei muri! 195 00:20:14,476 --> 00:20:17,232 Liniște, vrăjitoare troiană! 196 00:20:17,312 --> 00:20:19,308 Înainte, Eurylochus! 197 00:20:19,388 --> 00:20:21,670 Cât de repede ne va duce vântul! 198 00:20:21,750 --> 00:20:23,863 Hai să părăsim acest loc! 199 00:20:27,322 --> 00:20:29,026 Bea, bărbați. 200 00:20:29,106 --> 00:20:32,409 Războiul s-a terminat, dar regele nu se întoarce. 201 00:20:32,489 --> 00:20:37,686 În cele din urmă, regina văduvă va renunța amăgirile ei și să-și ia un nou soț. 202 00:20:37,766 --> 00:20:40,590 Până atunci, cel mai bine vă faceți confortabil. 203 00:20:41,370 --> 00:20:43,626 Acesta este regatul nostru acum. 204 00:20:43,706 --> 00:20:48,044 Regină, vino și slujește-ne, cei mai buni bărbați rămași! 205 00:20:51,413 --> 00:20:53,469 La o nouă domnie în Itaca! 206 00:21:03,442 --> 00:21:07,740 Dorul tău este irosit, căci un rege mort nu te poate auzi. 207 00:21:09,031 --> 00:21:10,885 Brută fără minte. 208 00:21:11,365 --> 00:21:13,121 Ar trebui să vă arunc pe mulți. 209 00:21:13,201 --> 00:21:17,159 Și aruncați sprijinul celor mai mulți familii puternice din Ithaca? 210 00:21:17,239 --> 00:21:19,962 L-ai priva pe fiul tău nenorocit atât al unui tată, cât și al unui regat? 211 00:21:20,042 --> 00:21:22,532 Calcați cu atenție. 212 00:21:22,612 --> 00:21:25,467 Încă ești oaspete în casa mea. 213 00:21:25,547 --> 00:21:29,004 Când soțul meu se întoarce, el te va invata maniere. 214 00:21:29,584 --> 00:21:32,063 Dacă soțul tău se întoarce. 215 00:21:32,553 --> 00:21:35,211 Până atunci, vă cerem ospitalitatea. 216 00:21:36,691 --> 00:21:38,518 Cum doriți. 217 00:21:45,735 --> 00:21:49,229 Ah, și ai nevoie de mai mult vin. Cupele noastre se usucă. 218 00:22:12,560 --> 00:22:16,470 Căutăm aceste mări de luni de zile. Încă nu este un reper recunoscut. 219 00:22:16,550 --> 00:22:18,403 Am putea fi complet în afara acestei hărți. 220 00:22:18,483 --> 00:22:21,156 Nu ne îndreptăm spre vest spre soare? 221 00:22:21,236 --> 00:22:25,731 Ne îndrept spre vest, dar mergem spre est. Ne îndrept spre nord, dar mergem spre sud. 222 00:22:27,610 --> 00:22:29,464 Mă tem că e ceva magie în curs. 223 00:22:30,644 --> 00:22:34,403 - Este blestemul lui Priam. - Nu vorbi de blesteme, Aesus. 224 00:22:34,483 --> 00:22:36,543 Doar să înrăutățiți lucrurile. 225 00:22:37,586 --> 00:22:40,280 Pâine. Rege. 226 00:22:41,256 --> 00:22:43,079 Îmi pare rău, Domnul meu. 227 00:22:43,459 --> 00:22:45,248 Atât ne rămâne. 228 00:22:45,328 --> 00:22:47,617 Câte zile mai avem provizii? 229 00:22:47,697 --> 00:22:50,753 Nici unul. Tot ce rămâne sunt viermi și viermi. 230 00:22:50,833 --> 00:22:52,655 Nu voi mânca înaintea oamenilor mei. 231 00:22:52,735 --> 00:22:55,103 Dacă e destul la căderea nopții, Voi mânca atunci. 232 00:22:55,183 --> 00:22:58,063 Ai văzut vreun semn al Krakenului, bătrânul Thelonious? 233 00:22:58,973 --> 00:23:01,798 Nu, Domnul meu. Nu de la vârtej. 234 00:23:02,518 --> 00:23:04,667 Totul a dispărut, cred. 235 00:23:04,747 --> 00:23:06,640 Să sperăm. 236 00:23:08,968 --> 00:23:10,510 Preoteasă? 237 00:23:11,553 --> 00:23:14,676 Preoteasă? De ce templu acum? 238 00:23:14,756 --> 00:23:16,978 Te batjocorești de mine cu un asemenea titlu. 239 00:23:17,058 --> 00:23:18,713 Atunci cum să te numesc? 240 00:23:18,793 --> 00:23:21,117 Eu sunt Circe. 241 00:23:21,197 --> 00:23:23,085 Eu sunt Ulise. 242 00:23:23,665 --> 00:23:26,927 Știu cine ești. Numele tău a fost blestemat pentru totdeauna. 243 00:23:28,137 --> 00:23:29,758 Ai de gând să mă legați din nou? 244 00:23:29,838 --> 00:23:32,527 Ai de gând să încerci să sară din nou peste barcă? 245 00:23:32,607 --> 00:23:35,802 Și unde aș sări? Troia a plecat. 246 00:23:35,882 --> 00:23:38,023 Oamenii mei nu mai sunt. 247 00:23:38,183 --> 00:23:40,636 Și unde este protectorul meu, Krakenul? 248 00:23:41,440 --> 00:23:43,893 Asta este tot ce am, o lume cu totul nouă. 249 00:23:43,973 --> 00:23:48,178 Această barcă și aerul pe care îl respir. Nimic mai mult. 250 00:23:48,258 --> 00:23:50,507 Aici. Mânca. 251 00:23:50,977 --> 00:23:54,216 De ce îmi oferi atâta bunătate? Nu-mi datorezi nimic. 252 00:23:54,296 --> 00:23:56,984 Războiul s-a terminat, Circe. 253 00:23:57,064 --> 00:23:59,322 Nu mai suntem dușmani. 254 00:23:59,402 --> 00:24:01,972 Mănâncă asta. Este ultima piesă. 255 00:24:06,075 --> 00:24:08,297 Avem nevoie de provizii. 256 00:24:08,977 --> 00:24:11,032 Cunoști aceste ape? 257 00:24:11,612 --> 00:24:14,937 Chiar dacă aș cunoaște aceste ape, de ce te-as ajuta? 258 00:24:15,017 --> 00:24:18,773 Mi-ai distrus orașul și m-a furat în larg. 259 00:24:18,853 --> 00:24:22,244 Și ai pus un blestem pe numele meu. Războiul ne-a făcut egali. 260 00:24:22,324 --> 00:24:24,967 Bănuiesc că vom suferi singuri prin asta. 261 00:24:27,529 --> 00:24:29,751 Ar trebui să aruncăm cățea aia troiană în mare! 262 00:24:29,831 --> 00:24:34,190 Nu. Avem nevoie de ea pentru protecție în cazul în care Krakenul s-ar întoarce. 263 00:24:34,270 --> 00:24:36,696 În plus, cred că e ceva bun în ea. 264 00:24:38,807 --> 00:24:43,165 Aici, nu există troieni. Nu există greci. 265 00:24:43,245 --> 00:24:45,334 Cu toții suntem orfani ai mării. 266 00:24:45,414 --> 00:24:47,552 Ea este una dintre noi acum. 267 00:24:47,932 --> 00:24:49,759 Land ho! 268 00:24:52,621 --> 00:24:54,676 O insulă roz trandafiri. 269 00:24:54,756 --> 00:24:58,246 Acest lucru este ciudat. Ce ar putea face o insulă își schimbă culoarea? 270 00:24:58,326 --> 00:25:00,816 Bătrânul Thelonious, ai mai vazut un astfel de loc? 271 00:25:00,896 --> 00:25:02,555 Nu, Domnul meu. 272 00:25:04,768 --> 00:25:06,921 O insulă de flori roz. 273 00:25:07,001 --> 00:25:09,759 S-au văzut flori roz pe o insulă... 274 00:25:09,839 --> 00:25:12,480 ...Chemarea Sirenei este ca un vis. 275 00:25:12,560 --> 00:25:15,197 Îți vor spune ce vrei să auzi... 276 00:25:15,277 --> 00:25:17,899 ... pentru a-ți rezolva căutarea, dar trebuie să te temi. 277 00:25:17,979 --> 00:25:20,668 Cunoștințele date îți vor aduce căderea... 278 00:25:20,748 --> 00:25:23,337 ... trebuie să ai grijă de apelul Sirenei. 279 00:25:23,417 --> 00:25:25,038 Sirene. 280 00:25:25,118 --> 00:25:28,426 Este o poezie veche, mama mea obișnuia să-mi cânte. 281 00:25:28,506 --> 00:25:31,163 Sirenele seduc bărbații cu cântecul lor... 282 00:25:31,243 --> 00:25:34,468 ... și dacă un bărbat o aude, nu se poate abține să nu meargă la ei... 283 00:25:35,548 --> 00:25:38,470 - ...și plătește cu viața. - Sirenele sunt un mit. 284 00:25:38,550 --> 00:25:41,272 Nu, sunt la fel de reali ca tine și ca mine. 285 00:25:41,352 --> 00:25:44,242 Și dacă aveți o întrebare si intreaba-i, iti vor raspunde... 286 00:25:44,322 --> 00:25:45,945 ... pentru că ei știu toate lucrurile. 287 00:25:46,025 --> 00:25:48,251 Dar vei fi pierdut pentru totdeauna. 288 00:25:50,062 --> 00:25:53,952 Vino. Vino la noi, viteazul Ulise. 289 00:25:54,732 --> 00:25:56,589 Ai auzit asta? 290 00:25:56,669 --> 00:25:58,223 Ce? 291 00:25:58,903 --> 00:26:01,927 Îți vom spune ce trebuie să știi. 292 00:26:02,007 --> 00:26:04,235 Îți vom spune drumul spre casă. 293 00:26:06,096 --> 00:26:09,782 Îmi doresc să navighez aproape de insulă ca să aud cântecul Sirenelor. 294 00:26:09,862 --> 00:26:12,137 Dar oamenii tăi vor muri. 295 00:26:12,217 --> 00:26:14,340 Trebuie să găsim o cale spre casă. 296 00:26:14,420 --> 00:26:18,277 Vom astupa urechile bărbaților cu ceară. Eurylochus, aruncă-mi o frânghie. 297 00:26:18,357 --> 00:26:21,500 Mă vei lega de catarg și vom naviga spre insulă. 298 00:26:26,632 --> 00:26:29,754 - Asta e o nebunie. - Trebuie să-mi întorc oamenii acasă. 299 00:26:29,834 --> 00:26:31,757 Leagă-mă. 300 00:26:31,842 --> 00:26:33,691 Mai strâns. 301 00:26:33,771 --> 00:26:35,426 Ascultați-mă, bărbați! 302 00:26:35,506 --> 00:26:38,895 Acoperiți-vă urechile cu ceară până când am trecut de insula sirenelor. 303 00:26:38,975 --> 00:26:41,030 Numai eu le voi auzi chemarea. 304 00:26:41,110 --> 00:26:44,535 Indiferent ce spun sau ce fac, nu mă dezlega. 305 00:26:44,615 --> 00:26:49,577 Nu până când nu trecem cu mult de insulă și atunci, numai atunci, îmi poți desface funiile. 306 00:26:49,657 --> 00:26:52,338 - Lasă-l pe unul dintre ceilalți bărbați să facă asta. - Nu. 307 00:26:53,118 --> 00:26:55,180 Trebuie să fac asta singur. 308 00:26:55,260 --> 00:26:59,618 Sunt o femeie... ferită de cântecul lor. Voi sta lângă tine. 309 00:26:59,698 --> 00:27:01,286 Foarte bine. 310 00:27:01,366 --> 00:27:04,860 Iartă-mă pentru ceea ce urmează să vezi. 311 00:27:10,741 --> 00:27:12,800 Auzi ceva, Domnul meu? 312 00:27:14,080 --> 00:27:15,738 Eu nu sunt sigur. 313 00:27:17,148 --> 00:27:19,837 Odiseu? Ulise? 314 00:27:19,917 --> 00:27:22,375 Te așteptăm. 315 00:27:22,455 --> 00:27:24,377 Avem un mesaj. 316 00:27:24,457 --> 00:27:27,246 Dragostea așteaptă, dragostea așteaptă. 317 00:27:27,326 --> 00:27:29,816 Dragostea nu așteaptă niciun bărbat. 318 00:27:29,896 --> 00:27:33,486 Ia-l, apucă-l... ești puternic. 319 00:27:33,566 --> 00:27:36,634 Există o bogăție de dragoste care abundă aici. 320 00:27:36,714 --> 00:27:39,128 Iubire, dulce iubire. 321 00:27:39,208 --> 00:27:43,329 Vă vom spune pe toate. Știm totul. 322 00:27:43,409 --> 00:27:46,974 - Spune-mi ce trebuie să știu! - Penelope. 323 00:27:47,054 --> 00:27:49,135 Penelope așteaptă. 324 00:27:49,545 --> 00:27:51,403 Ithaca te așteaptă. 325 00:27:53,151 --> 00:27:54,874 Spune-mi drumul spre casă! 326 00:27:54,954 --> 00:27:58,110 Cărările morților, către poteci... 327 00:27:58,190 --> 00:27:59,778 ...și apoi la Itaca. 328 00:27:59,858 --> 00:28:04,151 O călătorie lungă spre sud, spre est... 329 00:28:04,231 --> 00:28:06,120 ...unde nu răsare soare. 330 00:28:06,200 --> 00:28:09,955 La Cărări, la Penelope, la iubire. 331 00:28:10,035 --> 00:28:13,282 Nu! Nu Căile morților, nu. 332 00:28:13,362 --> 00:28:16,579 - Trebuie să existe o altă cale! - Căile morților? Asta nu poate fi! 333 00:28:16,659 --> 00:28:21,420 - Sirena, te rog spune-mi altfel! - Acum știi, acum știi. 334 00:28:21,500 --> 00:28:24,036 Este timpul să plătiți pentru aceste cunoștințe. 335 00:28:24,116 --> 00:28:27,405 Cu dragoste, o, dragoste frumoasă. 336 00:28:27,485 --> 00:28:32,581 Vino la mine, vino, Ulise al meu, soțul meu. 337 00:28:34,093 --> 00:28:38,273 Dezleagă-mă! Dezleagă-mă! eu zic, te rog, dezleagă-mă! Ea este aici! 338 00:28:38,353 --> 00:28:40,185 Ea nu este aici. Este doar un vis. 339 00:28:40,265 --> 00:28:44,444 Nu! Ea este aici. Ea este acolo! Ea tocmai era acolo! 340 00:28:44,524 --> 00:28:46,662 Ignoră-le. Sunt doar voci! 341 00:28:46,742 --> 00:28:51,264 Vino la mine, iubirea mea. Corpul meu are nevoie de focul din tine. 342 00:28:52,344 --> 00:28:55,548 - Circe, am făcut o greșeală... - Sărută-mă, gustă-mă, iubește-mă. 343 00:28:55,628 --> 00:28:59,502 Dezleagă-mă. Nu am nevoie de aceste frânghii. Știu drumul spre casă. 344 00:28:59,582 --> 00:29:04,007 Calmează-te, rege al Itacai! Îți arată doar iluzii! 345 00:29:04,087 --> 00:29:07,225 Nu mă lăsa aici singur! Nu mă lăsa! 346 00:29:07,305 --> 00:29:12,471 Vino la noi. Vă vom elibera. Vă vom elibera. 347 00:29:12,551 --> 00:29:13,619 Doamne! 348 00:29:13,699 --> 00:29:16,604 - Te iubesc, dragul meu soț! - Odiseu... 349 00:29:16,684 --> 00:29:19,464 - Vino la mine! - Penelope! Te rog ia-mi sufletul! 350 00:29:19,544 --> 00:29:24,813 Penelope! Ia-mi oamenii, ia-mi nava! Ia-mi regatul! 351 00:29:24,893 --> 00:29:28,738 Doar eliberează-mă și permite-mi să fiu cu dragostea mea! 352 00:29:28,818 --> 00:29:30,566 Eliberează-mă, te rog! 353 00:29:30,646 --> 00:29:33,819 Îndepărtează-ne de pe această insulă sau mintea regelui tău se va pierde! 354 00:29:33,899 --> 00:29:35,366 Penelope! 355 00:29:35,446 --> 00:29:39,497 vin pentru tine! vin pentru tine! 356 00:29:39,577 --> 00:29:43,001 - Nu, Ulise! - Nu! Oprește-te, Ulise! 357 00:29:44,273 --> 00:29:46,625 - Încetează! - Nu îndrăznim să urmărim! 358 00:29:46,705 --> 00:29:49,187 Curentul este puternic aici, riscam sa naufragim! 359 00:29:49,267 --> 00:29:52,056 Apoi mergem după el. Înot. 360 00:29:52,136 --> 00:29:54,479 Tu, stai dacă vrei. 361 00:29:54,559 --> 00:29:57,100 S-a pierdut fără mine! 362 00:30:25,337 --> 00:30:28,427 Bine ai venit, eroicul Ulise. 363 00:30:28,907 --> 00:30:31,765 Te-am așteptat. 364 00:30:44,955 --> 00:30:47,411 Ah, frumoasa Penelope. 365 00:30:47,891 --> 00:30:51,717 Ce drăguț din partea ta să-ți mulțumești loialul subiecții cu prezența ta. 366 00:30:52,297 --> 00:30:55,087 Du-te acasă, te implor! 367 00:30:55,167 --> 00:30:59,025 Soțul meu va fi supărat să găsească casa lui plină când sosește. 368 00:31:01,974 --> 00:31:03,863 Soțul tău este mort. 369 00:31:03,943 --> 00:31:07,586 Și de dragul împărăției tale și fiul tău, trebuie să-ți alegi un nou soț. 370 00:31:07,666 --> 00:31:09,702 Un nou rege! 371 00:31:09,782 --> 00:31:13,104 Ulise este în viață. o simt. 372 00:31:13,184 --> 00:31:17,398 Și până când poți dovedi contrariul, Îi voi rămâne fidelă. 373 00:31:18,790 --> 00:31:22,731 Cât timp crezi că oamenii va rezista fără un rege potrivit? 374 00:31:23,561 --> 00:31:26,851 Tu și fiul tău ați trăit de mult amintirile frumoase ale lui Ulise. 375 00:31:26,931 --> 00:31:30,790 Dar nu ar dura mult să-i convingem că familia regală este nebună de durere... 376 00:31:30,870 --> 00:31:32,895 ...si incapabil sa conduca. 377 00:31:34,674 --> 00:31:36,532 Aveţi dreptate. 378 00:31:37,841 --> 00:31:39,680 Înainte să aleg... 379 00:31:40,402 --> 00:31:43,061 ...trebuie să țes un șal de nuntă potrivit... 380 00:31:43,914 --> 00:31:46,385 ...pentru ca zeii să binecuvânteze unirea. 381 00:31:46,465 --> 00:31:49,808 Și când s-a terminat, Voi alege un nou soț. 382 00:31:49,888 --> 00:31:52,110 Ești mulțumit? 383 00:31:52,190 --> 00:31:56,019 Voi fi când voi fi în patul tău conjugal. 384 00:32:13,444 --> 00:32:14,837 Sunt în viață? 385 00:32:16,414 --> 00:32:19,655 Da, esti... 386 00:32:19,735 --> 00:32:21,786 ... mare războinic. 387 00:32:23,588 --> 00:32:25,614 E timpul să te odihnești. 388 00:32:26,542 --> 00:32:27,812 Aici... 389 00:32:29,782 --> 00:32:31,048 ...mananca. 390 00:32:44,359 --> 00:32:46,399 Spune-mi din nou cine ești. 391 00:32:47,379 --> 00:32:51,608 Eu sunt cel care te-a salvat din viața ta de muritor. 392 00:32:53,184 --> 00:32:55,011 Unde este sotia mea? 393 00:32:57,288 --> 00:32:59,348 Sunt soția ta acum. 394 00:33:01,426 --> 00:33:04,498 Ești un bărbat printre băieți... 395 00:33:04,578 --> 00:33:06,679 ...cel mai mare erou viu. 396 00:33:07,099 --> 00:33:09,154 Ar trebui să fii un zeu. 397 00:33:09,784 --> 00:33:12,094 Vrei să fii un zeu? 398 00:33:24,717 --> 00:33:26,241 Nu. 399 00:33:27,585 --> 00:33:30,430 Fiecare om își dorește să fie un zeu. 400 00:33:43,685 --> 00:33:46,262 Ce sa întâmplat, draga mea? 401 00:33:48,307 --> 00:33:50,300 Nu-ți pasă de mine. 402 00:33:51,276 --> 00:33:52,904 Nu. 403 00:33:53,491 --> 00:33:55,385 Te iubesc. 404 00:33:57,182 --> 00:33:59,794 Dar îmi iubesc și viața de muritor. 405 00:34:01,325 --> 00:34:03,512 Îmi iubesc soția. 406 00:34:04,863 --> 00:34:07,683 Îl iubesc pe fiul pe care nu l-am întâlnit niciodată. 407 00:34:09,194 --> 00:34:13,355 Vreau să mă întorc la viața pe care o aveam înainte. 408 00:34:16,017 --> 00:34:19,459 Îți ofer fericirea veșnică. 409 00:34:20,439 --> 00:34:24,647 Mă respingi de parcă aș fi o femeie muritoare. 410 00:34:28,112 --> 00:34:32,674 Vrei să-ți faci un inamic lui Dumnezeu, muritorul Ulise? 411 00:34:33,384 --> 00:34:37,760 Să-mi întorc furia împotriva ta și a echipajului tău? 412 00:34:39,658 --> 00:34:41,003 Nu. 413 00:34:43,861 --> 00:34:46,944 Acum sărută-mă. 414 00:34:47,264 --> 00:34:49,124 Sărută-mă. 415 00:35:05,917 --> 00:35:07,777 Puteți intra. 416 00:35:11,356 --> 00:35:14,378 - Doamna mea? - Nu sunt doamna ta. 417 00:35:15,008 --> 00:35:16,901 Nu încă. 418 00:35:17,444 --> 00:35:19,285 Foarte frumos. 419 00:35:19,765 --> 00:35:22,024 Foarte frumos într-adevăr. 420 00:35:24,001 --> 00:35:25,894 ce vrei? 421 00:35:29,074 --> 00:35:33,098 Cum se face că am fost aici cu două săptămâni în urmă iar giulgiul abia a crescut? 422 00:35:34,780 --> 00:35:36,634 Nu a fost tocmai corect. 423 00:35:36,714 --> 00:35:38,738 Și a trebuit să fac schimbări. 424 00:35:39,518 --> 00:35:43,040 Un giulgiu adecvat necesită mult timp. 425 00:35:43,120 --> 00:35:46,215 În caz contrar, unirea îi va jigni pe zei. 426 00:35:48,459 --> 00:35:50,349 Ei bine, nu dura prea mult. 427 00:35:50,629 --> 00:35:54,119 Oamenii vorbesc. Își doresc un rege. 428 00:35:55,700 --> 00:35:58,159 Și abia aștept să-l văd pe tine. 429 00:35:59,337 --> 00:36:00,861 Deși... 430 00:36:01,362 --> 00:36:04,042 ... luându-l jos vei fi și mai dulce. 431 00:36:06,912 --> 00:36:08,299 Mmm. 432 00:36:08,379 --> 00:36:11,413 Îmi place atât de mult mirosul acelui parfum. 433 00:36:12,716 --> 00:36:16,412 Ai multe de dovedit înainte să fii apt să fii rege, Antinoos! 434 00:36:19,958 --> 00:36:21,779 Desigur. 435 00:36:22,659 --> 00:36:26,484 Voi fi jos cu ceilalți ma bucur de ospitalitatea ta daca ai nevoie de mine... 436 00:36:27,264 --> 00:36:29,292 ...regina văduvă a Itacai. 437 00:36:50,589 --> 00:36:55,314 Te rog, Athenae, adu-mi piratul înapoi la mine. 438 00:36:55,394 --> 00:36:58,421 Spune-mi, arată-mi ce să fac. 439 00:37:09,541 --> 00:37:11,762 Soțul meu este cu adevărat mort? 440 00:37:12,042 --> 00:37:13,932 Dezvăluie-mi înțelepciunea ta. 441 00:37:14,562 --> 00:37:17,006 Odiseu, unde ești? 442 00:37:18,467 --> 00:37:21,338 Soțul tău trăiește, regina Ithaca. 443 00:37:21,418 --> 00:37:25,510 Este blestemat, pierdut într-o lume nu poți atinge... 444 00:37:25,590 --> 00:37:27,981 ...pe care doar Căile Morților îl pot găsi. 445 00:37:28,361 --> 00:37:30,515 Inima lui este controlată de altul. 446 00:37:30,595 --> 00:37:34,553 Zița Calypso îl prinde în capcană pe regele Ulise cu dragostea ei posesiva. 447 00:37:34,633 --> 00:37:37,346 Nu! Cum pot să cred asta? 448 00:37:37,426 --> 00:37:40,608 Îți aduc numai adevărul pe care îl cauți. 449 00:37:40,938 --> 00:37:42,031 Ulise? 450 00:38:15,640 --> 00:38:18,133 Jocurile mele nu sunt interesante? 451 00:38:21,713 --> 00:38:26,576 Sunt moartea dușmanilor mei nu este suficient pentru a te face fericit? 452 00:38:28,620 --> 00:38:30,646 Moartea nu este niciodată distractiv. 453 00:38:37,929 --> 00:38:39,956 De cât timp sunt aici cu tine? 454 00:38:44,101 --> 00:38:48,680 Pentru noi, pare că nu a trecut timpul. 455 00:38:54,446 --> 00:38:58,274 Acesta este prețul vieții în tărâmul muritorilor. 456 00:39:01,986 --> 00:39:04,809 Și soția mea? Dar ea? 457 00:39:05,289 --> 00:39:06,859 Mai trăiește ea? 458 00:39:10,695 --> 00:39:12,951 De ce intrebi astfel de lucruri? 459 00:39:22,539 --> 00:39:24,829 Daca ma iubesti... 460 00:39:25,289 --> 00:39:27,008 ... îmi vei spune. 461 00:39:30,849 --> 00:39:32,682 Ea trăiește. 462 00:39:33,102 --> 00:39:34,905 Și fiul tău, de asemenea. 463 00:39:36,488 --> 00:39:39,148 Deși au trecut mulți ani. 464 00:39:42,927 --> 00:39:47,956 Mă faci atât de trist, crud Ulise. 465 00:40:15,643 --> 00:40:17,682 Partea mea preferată! 466 00:40:26,103 --> 00:40:28,246 Asta se intampla... 467 00:40:28,726 --> 00:40:32,735 ... celor care nu mă iubesc ca tine. 468 00:40:34,110 --> 00:40:36,202 Nu este asta incitant? 469 00:40:36,982 --> 00:40:41,074 Războinicul umbrelor nu a fost niciodată învinsă. 470 00:40:42,054 --> 00:40:44,343 El trebuie să fie parte Dumnezeu... 471 00:40:44,823 --> 00:40:49,485 ...pentru niciun om muritor poate lupta la fel de bine ca asta. 472 00:40:52,463 --> 00:40:54,336 pot. 473 00:40:55,016 --> 00:40:57,322 Desigur, iubirea mea. 474 00:40:57,402 --> 00:41:00,695 Dar în curând vei fi nemuritor. 475 00:41:02,340 --> 00:41:06,665 Atunci nimeni nu va putea să stea împotriva ta. 476 00:41:06,745 --> 00:41:09,355 Nu vreau să fiu nemuritor. 477 00:41:11,349 --> 00:41:14,838 Esti cu mine... pentru totdeauna, iubirea mea. 478 00:41:14,918 --> 00:41:17,175 Nu ai de ales acum. 479 00:41:17,655 --> 00:41:19,677 Daca nu exista moarte... 480 00:41:20,357 --> 00:41:23,615 ...atunci viata este o calatorie fara destinatie. 481 00:41:23,695 --> 00:41:25,555 Nu fi prost. 482 00:41:32,655 --> 00:41:34,168 Mânca. 483 00:41:35,127 --> 00:41:37,212 Îți vei uita necazurile... 484 00:41:37,292 --> 00:41:41,704 - ...și totul va fi bine din nou. - Nu vreau să mănânc! 485 00:41:43,248 --> 00:41:45,671 vreau sa ma intorc la adevar... 486 00:41:46,151 --> 00:41:48,807 ...la mortalitate. Vă rog. 487 00:41:49,387 --> 00:41:51,175 Dă-mi acest cadou. 488 00:41:51,255 --> 00:41:53,980 Dă-mi voie să-mi înfrunt moartea muritoare. 489 00:41:56,054 --> 00:41:57,883 Aşa să fie. 490 00:41:58,663 --> 00:42:00,485 Du-te și mori. 491 00:42:00,865 --> 00:42:04,349 Lasă-mă în pace... pentru totdeauna... 492 00:42:04,429 --> 00:42:06,380 ...si mori. 493 00:42:06,703 --> 00:42:10,828 Mă voi lupta cu Războinicul Umbrei! 494 00:42:15,119 --> 00:42:16,972 Nu aleg nicio armă. 495 00:42:19,450 --> 00:42:22,875 Îmi doresc să-mi întâlnesc sfârșitul fără o altă moarte asupra sufletului meu. 496 00:42:23,155 --> 00:42:24,980 Omoara-mă. 497 00:42:26,298 --> 00:42:29,147 Omoară-mă cu o felie din lama ta. 498 00:42:29,427 --> 00:42:31,286 Să se facă. 499 00:42:33,721 --> 00:42:35,627 Trebuie să lupți, Ulise! 500 00:42:36,267 --> 00:42:39,414 - Luptă! - Vreau să mor! 501 00:42:41,273 --> 00:42:44,956 Te rog, puternic războinic, ai milă de sufletul meu. 502 00:42:45,036 --> 00:42:48,566 Trimite-mă în subteran unde pot aștepta dragostea mea adevărată. 503 00:42:48,646 --> 00:42:51,373 Te rog fă-o repede. 504 00:42:55,921 --> 00:42:57,903 Nu te voi omorî, Ulise. 505 00:42:58,423 --> 00:43:00,962 Omoară-l! Omoară-l acum! 506 00:43:01,042 --> 00:43:05,062 Nu voi! Sunt o preoteasa imun la vrăjitoria ta. 507 00:43:05,142 --> 00:43:07,135 Cum îndrăznești! 508 00:43:07,215 --> 00:43:11,428 Eu sunt regina acestui pământ și voi avea răzbunare! 509 00:43:11,508 --> 00:43:14,905 Stop! Stop! Calypso, te rog! 510 00:43:15,588 --> 00:43:19,568 Dacă ai un gram de dragoste adevărată în inima ta, nu vei face asta. 511 00:43:28,719 --> 00:43:30,796 ma vei lasa in pace... 512 00:43:31,253 --> 00:43:32,677 ...pentru totdeauna. 513 00:43:33,658 --> 00:43:35,718 Îmi pare rău. 514 00:43:37,462 --> 00:43:39,722 Trebuie să-mi înfrunt propria soartă. 515 00:43:41,083 --> 00:43:43,120 Unde sunt oamenii mei? 516 00:43:43,200 --> 00:43:45,223 Știu unde sunt oamenii tăi. 517 00:43:45,903 --> 00:43:48,229 Ei sunt sub aceeași vrăjitorie ca și tine. 518 00:43:50,142 --> 00:43:52,601 Cum rup vraja? Spune-mi. 519 00:43:54,078 --> 00:43:55,481 Spune-mi. 520 00:44:04,789 --> 00:44:07,212 Fă-i să respire această pulbere... 521 00:44:07,492 --> 00:44:09,983 ...și vor vedea din nou adevărul. 522 00:44:11,463 --> 00:44:14,119 Oamenii tăi te vor urî pentru asta. 523 00:44:15,299 --> 00:44:17,755 Vei smulge dintr-un paradis... 524 00:44:17,835 --> 00:44:22,626 ... și să-i înapoieze într-o lume de moarte și deznădejde. 525 00:44:22,706 --> 00:44:24,365 Cum mă întorc acasă? 526 00:44:27,345 --> 00:44:29,700 Trecând prin lumea interlopă... 527 00:44:29,780 --> 00:44:31,635 ...pe Calea Morţilor. 528 00:44:31,715 --> 00:44:35,528 Porțile sale se întind pe soarele apus. 529 00:44:35,886 --> 00:44:38,577 Dacă poți să ieși pe cealaltă parte... 530 00:44:39,257 --> 00:44:42,613 ... vei găsi un cadou de rămas bun de la mine... 531 00:44:42,693 --> 00:44:46,374 ...sa te vedem pe tarmurile Itacai. 532 00:44:48,565 --> 00:44:50,425 Mulțumesc, Calypso. 533 00:44:53,787 --> 00:44:56,493 Acestea au sosit cu tine... 534 00:44:56,573 --> 00:44:59,184 ... și așa trebuie să rămână cu tine. 535 00:45:01,846 --> 00:45:06,396 Dacă nu aș iubi pe altul, cu siguranță aș rămâne. 536 00:45:08,151 --> 00:45:11,981 Ar trebui să găsești pe cineva care te dorește cu adevărat. 537 00:45:44,888 --> 00:45:47,345 Trebuie să-i eliberăm din vraja lor. 538 00:45:48,025 --> 00:45:50,252 Poate ar trebui să-i lăsăm aici. 539 00:45:51,162 --> 00:45:53,384 O cale periculoasă este în față. 540 00:45:54,064 --> 00:45:57,960 Fiecare dintre ele are propriile sale iluzii în acest paradis fals. 541 00:45:59,352 --> 00:46:02,837 Nu. Adevărul înseamnă mai mult decât atât. 542 00:46:03,441 --> 00:46:05,333 Trebuie. 543 00:46:06,211 --> 00:46:08,270 Dar le voi oferi de ales. 544 00:46:17,521 --> 00:46:19,387 Salut prietene. 545 00:46:19,467 --> 00:46:23,968 - Am venit să te iau acasă. - Sunt acasă. Ne-am întâlnit? 546 00:46:24,048 --> 00:46:25,904 nu ma cunosti? 547 00:46:28,199 --> 00:46:31,268 Eu sunt Ulise. Eu sunt regele tău. 548 00:46:31,348 --> 00:46:34,692 Rege? Nu avem nici un rege aici. 549 00:46:34,772 --> 00:46:36,599 Alăturaţi-ne. 550 00:46:40,111 --> 00:46:41,857 Aesus? 551 00:46:42,556 --> 00:46:44,233 Îţi aminteşti de mine? 552 00:46:44,313 --> 00:46:46,504 Ai luptat alături de mine la Troia. 553 00:46:46,604 --> 00:46:48,473 Îți amintești de Ithaca? 554 00:46:48,953 --> 00:46:51,408 Soția ta? Copiii tăi? 555 00:46:51,488 --> 00:46:53,402 Nu am soție, nu am copii. 556 00:46:55,626 --> 00:46:58,434 Nu vrea vreunul dintre voi să se întoarcă acasă? 557 00:47:12,710 --> 00:47:14,970 Ce i-ai făcut iubitei mele? 558 00:47:19,148 --> 00:47:20,939 Ce truc greoi este acesta? 559 00:47:21,019 --> 00:47:22,731 Este șmecheria adevărului. 560 00:47:27,993 --> 00:47:31,082 Ulise! Unde ai fost? 561 00:47:31,162 --> 00:47:33,684 Unde suntem? Pare un vis! 562 00:47:33,764 --> 00:47:36,653 A fost un vis. Acum ne-am trezit. 563 00:47:36,733 --> 00:47:40,161 Trebuie să mă ajuți. Trebuie să-l trezim pe bătrânul Thelonious. 564 00:47:42,572 --> 00:47:45,262 Pleacă de acolo, bătrâne! Pleacă cu tine! 565 00:47:45,342 --> 00:47:47,199 Scoală-te. 566 00:47:47,779 --> 00:47:50,205 Ce-i faci femeii mele? 567 00:48:01,525 --> 00:48:03,953 Cine ești, bătrână? 568 00:48:06,664 --> 00:48:08,386 Nu pleca. 569 00:48:08,466 --> 00:48:10,401 Eram atât de singuri aici înainte să vii tu. 570 00:48:10,481 --> 00:48:13,465 Vom fi din nou frumoși. Promitem. 571 00:48:16,340 --> 00:48:18,396 Pentru a reveni la Ithaca... 572 00:48:18,476 --> 00:48:21,098 ...trebuie să călătorim prin Calea Morților... 573 00:48:21,178 --> 00:48:24,069 ...un loc unde niciun om a dispărut de la Orfeu. 574 00:48:24,889 --> 00:48:26,938 Îți vei urma regele? 575 00:48:28,188 --> 00:48:30,108 am vazut multe lucruri... 576 00:48:30,188 --> 00:48:33,184 ...si printre cei mai rai dintre ele este adevărul. 577 00:48:33,264 --> 00:48:35,842 Soția mea din Ithaca... 578 00:48:35,922 --> 00:48:37,923 ...a murit de mult acum... 579 00:48:38,946 --> 00:48:43,557 ... și nu văd o cale mai bună sa-mi traiesc zilele... 580 00:48:44,097 --> 00:48:46,562 ...decât cu beatitudine oarbă. 581 00:48:47,438 --> 00:48:49,260 Foarte bine. 582 00:48:49,840 --> 00:48:51,864 O să-mi fie dor de tine, vechi prietene. 583 00:48:52,444 --> 00:48:54,498 Vă mulțumim pentru serviciul dvs. 584 00:48:55,378 --> 00:48:57,171 La revedere, prietenii mei... 585 00:48:59,683 --> 00:49:01,275 ...la revedere. 586 00:49:09,661 --> 00:49:12,376 Eurylochus? Te vei alătura mie? 587 00:49:12,456 --> 00:49:15,753 De ce am rămâne? Să dormi cu bătrâne? 588 00:49:15,873 --> 00:49:17,889 Aș prefera să mor lângă tine. 589 00:49:18,869 --> 00:49:21,592 Aesus? Te vei alătura mie? 590 00:49:22,272 --> 00:49:26,366 Blestema adevărul! Mai Athenae păzește-ne în această călătorie întunecată. 591 00:49:26,946 --> 00:49:28,769 Hai să mergem acasă. 592 00:49:46,429 --> 00:49:49,921 Intrarea în Labirint este la doar o zi de drum de aici. 593 00:49:51,201 --> 00:49:53,257 Ce este acest miros îngrozitor? 594 00:49:53,337 --> 00:49:54,935 Moartea... 595 00:49:55,517 --> 00:49:59,087 ...sau ceva foarte mare. Uite. 596 00:49:59,909 --> 00:50:03,991 - Ce crezi că este în Zeus? - N-am văzut niciodată un bărbat atât de mare! 597 00:50:04,882 --> 00:50:08,004 Nu este un bărbat. Un ciclop. 598 00:50:08,084 --> 00:50:12,509 Brute uriașe și uriașe. Ei blestemă zeii pentru că le-au dat un singur ochi. 599 00:50:13,189 --> 00:50:15,231 Acesta pare să fi trecut mai departe. 600 00:50:15,691 --> 00:50:19,298 Am auzit o creatură atât de mare de la leghe depărtare. Ar trebui să mergem... 601 00:50:19,378 --> 00:50:21,223 ...inainte sa se intoarca. 602 00:51:00,305 --> 00:51:02,727 Ulise, ar trebui să intrăm? 603 00:51:03,307 --> 00:51:04,895 Nu. 604 00:51:05,375 --> 00:51:07,898 Calea de urmat este perfida. 605 00:51:07,978 --> 00:51:10,533 Ar trebui să facem tabără, să mâncăm. 606 00:51:10,613 --> 00:51:12,670 Vom avea nevoie de puterea noastră pentru a cuceri testul... 607 00:51:12,750 --> 00:51:15,680 ...de minte și trup în interiorul acestor ziduri. 608 00:51:49,953 --> 00:51:52,513 Nu. Nu mi-e foame. 609 00:51:54,558 --> 00:51:56,557 Ce se întâmplă, Ulise? 610 00:51:58,296 --> 00:52:00,117 esti bolnav? 611 00:52:00,197 --> 00:52:01,707 Nu. 612 00:52:03,533 --> 00:52:06,734 Există o durere în sufletul meu asta nu va dispărea. 613 00:52:07,371 --> 00:52:09,661 Sirenele m-au tăiat adânc. 614 00:52:10,341 --> 00:52:13,434 Dragostea lui Calypso m-a tăiat mai adânc. 615 00:52:16,045 --> 00:52:17,890 Cum trebuie să fie... 616 00:52:17,970 --> 00:52:21,571 ...sa traiesti pentru vesnicie fara dragoste adevarata. 617 00:52:24,554 --> 00:52:26,915 I-am rupt inima. 618 00:52:27,625 --> 00:52:29,513 Noi oamenii... 619 00:52:30,893 --> 00:52:33,755 ... suntem niște fiare atât de triste și jalnice. 620 00:52:36,233 --> 00:52:38,789 Ești un om onorabil, Ulise. 621 00:52:39,169 --> 00:52:41,791 Înțelept, statornic. 622 00:52:41,871 --> 00:52:44,715 Ai încredere că ai luat decizia corectă. 623 00:52:45,776 --> 00:52:49,933 Cum pot fi onorabil dupa ce am facut... 624 00:52:50,013 --> 00:52:53,774 ...soției mele, bărbaților mei? 625 00:52:56,145 --> 00:53:00,182 Le-am rugat să-și lase bucuria și să mă urmeze până la moarte. 626 00:53:02,659 --> 00:53:04,908 Este blestemul meu, totuși... 627 00:53:06,585 --> 00:53:09,820 ... atât de mulți dintre cei pe care îi iubesc sunt cei afectați. 628 00:53:10,600 --> 00:53:14,225 Poate că ar fi trebuit să fiu ca tine Regele Priam și a călătorit spre moarte. 629 00:53:15,105 --> 00:53:17,194 Priam nu mai este regele meu. 630 00:53:17,974 --> 00:53:21,603 Și îmi amintesc de un bărbat în noaptea aceea că nu se temea de blesteme. 631 00:53:26,182 --> 00:53:29,761 Spune-mi despre orașul tău, Regele Ulise al Itacai. 632 00:53:32,757 --> 00:53:34,609 Frumoasa Ithaca. 633 00:53:36,093 --> 00:53:39,550 Este mai umil decât Troia. Nu există nici un zid. 634 00:53:40,430 --> 00:53:43,472 Este o insulă, așa că marea o protejează. 635 00:53:44,467 --> 00:53:46,605 Iar femeile... 636 00:53:47,349 --> 00:53:50,661 ...femeile din Ithaca sunt cele mai multe femei frumoase din lume. 637 00:53:51,241 --> 00:53:53,696 Toți bărbații spun asta despre orașul lor. 638 00:53:54,712 --> 00:53:56,604 Nu Sparta. 639 00:54:00,416 --> 00:54:02,306 Ar trebui să dormim acum. 640 00:54:03,386 --> 00:54:06,278 Vom călători în Labirintul înainte de răsăritul soarelui. 641 00:54:06,758 --> 00:54:10,585 Mâine, trecem Căile morților. 642 00:54:38,017 --> 00:54:39,880 Să mergem. 643 00:55:11,054 --> 00:55:13,144 Simți asta? 644 00:55:13,224 --> 00:55:14,845 O prezență. 645 00:55:14,925 --> 00:55:16,864 Nu te uita la ei. 646 00:55:16,944 --> 00:55:20,451 Odiseu! Vino! 647 00:55:20,531 --> 00:55:22,383 Ce a fost asta? 648 00:55:23,800 --> 00:55:25,424 Nu-i asculta! 649 00:55:26,504 --> 00:55:28,125 Vocile sunt în mintea ta. 650 00:55:28,205 --> 00:55:30,894 Aesus, vei muri. 651 00:55:31,374 --> 00:55:34,531 Odiseu, tunelurile morților... 652 00:55:34,611 --> 00:55:38,034 ...te va curăța de durerile tale. 653 00:55:38,114 --> 00:55:41,238 Dacă trăiești... dacă trăiești! 654 00:55:41,318 --> 00:55:45,275 Aesus, câți ai ucis? 655 00:55:45,355 --> 00:55:48,512 Câți dintre noi suntem aici din cauza ta? 656 00:55:48,592 --> 00:55:51,479 - Cred că ar trebui să ne întoarcem. - Nu! 657 00:55:52,059 --> 00:55:53,921 Mergem înainte. 658 00:55:55,198 --> 00:55:58,256 Amintește-ți de oamenii pe care i-ai ucis. 659 00:55:59,736 --> 00:56:01,558 Nu vă temeți de fantome. 660 00:56:01,638 --> 00:56:04,795 Ei te așteaptă, Aesus... 661 00:56:04,875 --> 00:56:07,136 ...pentru răzbunare! 662 00:56:08,478 --> 00:56:10,338 Aesus. 663 00:56:13,549 --> 00:56:15,376 Aesus. 664 00:56:19,121 --> 00:56:20,946 Cred că suntem la final. 665 00:56:21,626 --> 00:56:23,651 Oh, mulțumesc lui Zeus. 666 00:56:30,767 --> 00:56:32,223 Unde este Aesus? 667 00:56:36,840 --> 00:56:39,096 Mă întorc. Ia asta. 668 00:56:39,476 --> 00:56:40,930 Aesus! 669 00:56:41,410 --> 00:56:44,204 - Haide. - Aesus! 670 00:57:33,413 --> 00:57:34,555 Ulise? 671 00:57:40,470 --> 00:57:41,912 Ulise! 672 00:57:49,579 --> 00:57:52,636 Circe! Această sabie nu funcționează! 673 00:57:52,716 --> 00:57:55,376 Dă-mi-o! Sunt troian! 674 00:58:23,314 --> 00:58:25,602 Fugi! Fugi! 675 00:58:26,282 --> 00:58:27,535 Fugi! 676 00:58:29,187 --> 00:58:31,446 Haide! Grăbiţi-vă! 677 00:58:35,725 --> 00:58:37,148 Să mergem! Haide! 678 00:58:37,228 --> 00:58:39,683 Mai repede! O să se prăbușească în tine! 679 00:58:39,763 --> 00:58:41,585 Să mergem! 680 00:58:53,375 --> 00:58:55,402 Mulțumesc că m-ai lăsat să-l folosesc. 681 00:58:58,949 --> 00:59:02,306 Ar trebui să-l păstrezi. Acum și pentru totdeauna. 682 00:59:02,386 --> 00:59:06,587 Este o comoară a Troiei. Prin urmare, inutil în mâinile mele. 683 00:59:06,891 --> 00:59:11,413 Troia. Chiar și numele pare a fi o altă viață. 684 00:59:11,493 --> 00:59:13,527 Ca un vis îndepărtat. 685 00:59:14,765 --> 00:59:16,857 Ești un om nobil, Ulise. 686 00:59:19,103 --> 00:59:21,528 Îți mulțumesc pentru puterea ta în această călătorie. 687 00:59:23,174 --> 00:59:25,695 Am reușit Căile morților. 688 00:59:25,775 --> 00:59:27,801 Poți face orice acum, Ulise. 689 00:59:29,846 --> 00:59:31,937 Nu ar trebui să fim încă mulțumiți. 690 00:59:33,417 --> 00:59:37,471 Mai trebuie să trecem prin inimă de munte pentru a ajunge la mal. 691 00:59:38,121 --> 00:59:39,981 Ar trebui să mergem. 692 00:59:44,795 --> 00:59:46,615 Regină! 693 00:59:46,695 --> 00:59:48,619 Răbdarea mea și-a atins limita. 694 00:59:48,699 --> 00:59:51,904 Îți vei alege un soț sau te luam cu forta! 695 00:59:51,984 --> 00:59:55,825 - O vei lăsa pe mama în pace. - Ah, tânărul imp vorbește. 696 00:59:55,905 --> 00:59:58,065 Ei bine, mai bine ai alege cuvintele tale cu grijă. 697 00:59:58,145 --> 01:00:01,982 Nu îndrăzni să-mi amenințe fiul. El va fi rege într-o zi. 698 01:00:02,062 --> 01:00:04,105 Dacă îi lăsăm să trăiască. 699 01:00:06,683 --> 01:00:08,400 Stop! 700 01:00:08,950 --> 01:00:11,209 Alege! Alege dintre noi acum! 701 01:00:11,289 --> 01:00:14,444 - Giulgiul căsătoriei nu este încă... - Atunci te vei căsători fără haine! 702 01:00:14,524 --> 01:00:19,086 Vă rog! mă voi căsători! Doar nu-mi răni fiul! 703 01:00:19,166 --> 01:00:22,987 Jură. Jură-l pe amintirea lui soțul tău și viața fiului tău! 704 01:00:23,067 --> 01:00:24,688 Îți jur! 705 01:00:24,808 --> 01:00:29,091 Îl jur pe dragostea adevăratului meu și soțul veșnic pe care îl voi alege! 706 01:00:29,171 --> 01:00:32,600 Mă voi căsători cu un bărbat ca să poată acţiona ca rege. 707 01:00:35,711 --> 01:00:38,159 Acum nu a fost atât de greu, nu-i așa? 708 01:00:38,549 --> 01:00:40,604 Bea cu noi, regina Ithaca... 709 01:00:40,684 --> 01:00:43,133 ... și spune-ne cine va fi noul rege. 710 01:00:48,642 --> 01:00:50,409 Asa cum este acum... 711 01:00:50,489 --> 01:00:53,890 ...Nu văd niciun om demn să fie rege. 712 01:00:57,267 --> 01:00:59,873 Cei mai buni dintre voi vor fi dezvăluiți. 713 01:01:00,203 --> 01:01:02,125 Va fi un concurs... 714 01:01:02,205 --> 01:01:05,795 ...un test de îndemânare și forță. 715 01:01:06,175 --> 01:01:09,967 Doar după ce unul dintre voi a dovedit sa posede calitatile... 716 01:01:10,047 --> 01:01:13,307 ...a purta coroana voi alege un nou soț. 717 01:02:07,204 --> 01:02:10,448 Ne plimbăm de zile întregi. Cu siguranță, suntem pierduți. 718 01:02:12,775 --> 01:02:15,032 Trebuie să ne păstrăm credința. 719 01:02:15,112 --> 01:02:19,521 Calypso a promis că ne vom întoarce acasă dacă am reușit prin Calea Morților. 720 01:02:21,084 --> 01:02:25,042 mi-e atât de foame. Îmi imaginez mirosul de carne fiartă. 721 01:02:25,122 --> 01:02:28,780 Nu cred că asta e imaginația ta. Îl simt și eu mirosul. 722 01:02:30,060 --> 01:02:32,119 De unde vine? 723 01:02:45,174 --> 01:02:47,035 O, mulțumesc, Zeus! 724 01:02:50,146 --> 01:02:54,084 Dar a cui tabără este aceasta? Nu este sigur să mănânci de la un străin. 725 01:02:54,164 --> 01:02:56,608 Nu am mai mâncat de atunci am intrat în Labirint. 726 01:02:56,688 --> 01:02:59,573 Oricine ar fi, ei vor înțelege. 727 01:03:02,527 --> 01:03:04,708 Vom lua doar ceea ce ne trebuie. 728 01:03:05,228 --> 01:03:07,116 Când mă întorc la Ithaca... 729 01:03:07,796 --> 01:03:11,341 ... Voi sacrifica 1.000 de tauri pentru onoarea lor. 730 01:03:22,644 --> 01:03:24,538 Aceasta este o idee proastă. 731 01:03:25,849 --> 01:03:27,730 Uită-te la aceste magazine de carne. 732 01:03:27,810 --> 01:03:29,573 Dar ce fel de carne este? 733 01:03:36,393 --> 01:03:38,218 Ar trebui să plecăm. 734 01:03:40,997 --> 01:03:43,490 Cyclops. Fugi! 735 01:03:45,467 --> 01:03:47,694 Ascunde-te, repede! 736 01:03:58,781 --> 01:04:00,640 ce facem? 737 01:04:11,484 --> 01:04:13,599 Nu mai pot suporta suferința. 738 01:04:15,766 --> 01:04:17,354 Omul tău s-a pierdut! 739 01:04:17,434 --> 01:04:19,493 Trebuie să folosim această șansă pentru a scăpa. 740 01:04:24,508 --> 01:04:26,350 Am un plan. 741 01:04:34,517 --> 01:04:36,075 Aici. 742 01:04:38,454 --> 01:04:40,194 Eurylochus! 743 01:04:42,925 --> 01:04:45,382 Stai, marele ciclop! 744 01:04:46,262 --> 01:04:50,519 Am auzit că disprețuiești toți zeii din Olimp. 745 01:04:51,199 --> 01:04:54,757 Atunci nu vei vrea să mă mănânci, căci sunt blestemat. 746 01:04:54,837 --> 01:04:56,862 Mâncându-mă nu va face decât să mulțumească zeilor. 747 01:04:56,942 --> 01:04:59,083 Dar ți-am adus o ofrandă grozavă. 748 01:04:59,843 --> 01:05:02,196 Este un elixir atât de puternic... 749 01:05:02,276 --> 01:05:05,639 ...se spune că nici măcar zeii stiu de existenta lui. 750 01:05:13,223 --> 01:05:15,267 Este o poțiune atât de puternică... 751 01:05:15,347 --> 01:05:18,483 ... că oricine ar trebui să-l bea va fi impregnat cu suficienta putere... 752 01:05:18,563 --> 01:05:21,449 ... că pot să-l lovească pe Zeus direct din ceruri! 753 01:05:39,582 --> 01:05:43,644 Rapid! Nu sunt sigur cât timp avem cu o creatură de această dimensiune. 754 01:05:48,525 --> 01:05:52,048 - Ce i-ai dat? - Este extract dintr-o floare de mac. 755 01:05:52,128 --> 01:05:55,219 O dăm soldaților care au fost răniți în luptă pentru a-i ajuta să-i sedeze. 756 01:05:55,299 --> 01:05:58,957 I-am dat suficient pentru un întreg batalion. Ar trebui să mergem acum. 757 01:06:04,793 --> 01:06:06,666 Haide. 758 01:06:10,381 --> 01:06:12,703 Lilieci. Suntem pe drumul cel bun. 759 01:06:12,823 --> 01:06:14,709 Văd lumină! 760 01:06:28,164 --> 01:06:30,223 Mulțumesc zeilor. 761 01:06:33,003 --> 01:06:34,979 Este nava noastră! 762 01:06:36,924 --> 01:06:39,596 Mulțumesc, Calypso, că ți-ai respectat promisiunea. 763 01:06:41,276 --> 01:06:45,046 Penelope, mă pot întoarce în sfârșit la tine. 764 01:06:57,259 --> 01:07:01,717 Când voi fi rege, prima mea faptă va fi să taxăm pe toată lumea și totul... 765 01:07:01,797 --> 01:07:03,881 ...pana cand vom fi toti bogati! 766 01:07:16,812 --> 01:07:21,270 Telemachus, spune-mi ce concurs mama ta a plănuit. 767 01:07:22,050 --> 01:07:23,577 Nu știu. 768 01:07:27,290 --> 01:07:30,548 Regina mea! Trebuie să vă fi ars urechile. 769 01:07:31,128 --> 01:07:33,216 Acum poți să ne spui singur. 770 01:07:33,296 --> 01:07:35,356 Ce joc ai pregătit pentru noi? 771 01:07:36,600 --> 01:07:39,727 O cursă poate? Sau un meci de lupte? 772 01:07:41,337 --> 01:07:43,561 Acesta este arcul de vânătoare al soțului meu. 773 01:07:44,141 --> 01:07:49,342 Reprezintă îndemânarea și puterea cu care obişnuia să conducă acest oraş. 774 01:07:50,546 --> 01:07:52,954 Primul care l-a înșirat... 775 01:07:53,034 --> 01:07:55,522 ... și trage o săgeată prin cinci inele de aur... 776 01:07:55,602 --> 01:07:58,257 ...va câștiga dreptul de a împărtăși acest regat cu mine. 777 01:07:58,987 --> 01:08:02,018 Dacă este un om drept printre voi... 778 01:08:02,792 --> 01:08:04,886 ...fie ca această provocare să-l dezvăluie. 779 01:08:10,099 --> 01:08:12,122 Nu vrei să vezi cine câștigă? 780 01:08:12,902 --> 01:08:15,328 Câștigătorul nu face nicio diferență pentru mine. 781 01:08:32,923 --> 01:08:34,182 Teren! 782 01:08:52,394 --> 01:08:54,201 Frumoasa Ithaca! 783 01:08:56,145 --> 01:08:58,037 Sunt acasă! 784 01:08:59,683 --> 01:09:01,029 sunt acasă. 785 01:09:02,919 --> 01:09:06,947 Felicitări, Ulise. Îți meriți revenirea acasă. 786 01:09:13,195 --> 01:09:15,519 Puteți face din asta și casa dvs. 787 01:09:15,599 --> 01:09:17,453 Cu plăcere. 788 01:09:18,033 --> 01:09:21,290 Nu am casă. Acesta este blestemul meu. 789 01:09:21,970 --> 01:09:24,259 Voi continua să călătoresc pe mare... 790 01:09:24,339 --> 01:09:27,463 ...călătorește din loc în loc, avand aventuri... 791 01:09:27,543 --> 01:09:31,404 ... salvând vieți... Voi fi ca Hercule. 792 01:09:32,248 --> 01:09:35,343 Circe? Îmi va fi dor de tine. 793 01:09:37,120 --> 01:09:39,361 Și mie îmi va fi dor de tine, bun rege. 794 01:09:39,441 --> 01:09:43,880 Luptă alături de tine a fost cea mai mare onoare... 795 01:09:43,960 --> 01:09:45,853 ...regele Itacai. 796 01:09:55,304 --> 01:09:57,163 Tu ești prietenul meu. 797 01:10:24,968 --> 01:10:26,991 Nu mă voi căsători cu alta. 798 01:10:28,471 --> 01:10:31,736 eu voi muri primul. voi muri. 799 01:10:42,083 --> 01:10:43,843 Intră. 800 01:10:47,222 --> 01:10:50,083 - Ai trimis după mine, mamă? - Fiul meu... 801 01:10:54,164 --> 01:10:57,146 ...azi voi lua un nou sot. 802 01:10:57,566 --> 01:10:59,562 Mamă, nu te poți căsători cu niciunul dintre ei. 803 01:10:59,642 --> 01:11:01,857 Tatăl meu este încă în viață. Știu. 804 01:11:01,937 --> 01:11:05,164 Lasă-mă să mă lupt cu ei. Lasă-mă să-ți apăr onoarea. 805 01:11:06,275 --> 01:11:10,132 Ești deja un războinic, chiar și atât de tânăr. 806 01:11:10,212 --> 01:11:13,670 Dar mă tem că sunt prea mulți ca tu să lupți singur. 807 01:11:14,450 --> 01:11:16,273 Să tac? 808 01:11:16,853 --> 01:11:18,374 Nu. 809 01:11:18,854 --> 01:11:20,876 Vreau să pleci din Ithaca. 810 01:11:21,856 --> 01:11:23,480 Ce? 811 01:11:23,560 --> 01:11:27,469 Vreau să mergi și să găsești cea mai rapidă navă... 812 01:11:27,549 --> 01:11:30,602 ...și du-te la Menelau în Sparta... 813 01:11:30,732 --> 01:11:32,755 ... și obțineți un refugiu sigur. 814 01:11:33,235 --> 01:11:34,804 Aici. 815 01:11:35,860 --> 01:11:37,519 Ia asta. 816 01:11:37,599 --> 01:11:40,863 Acesta este un inel al regalității tatălui tău. 817 01:11:40,943 --> 01:11:42,898 Daca il porti... 818 01:11:42,978 --> 01:11:46,630 ...Menelau te va recunoaște ca regele Itacai. 819 01:11:47,550 --> 01:11:51,645 Construiește o armată și recâștigă tronul. 820 01:11:55,357 --> 01:11:59,253 Du-te acum înaintea acelor bandiți mai faci vreun rău. 821 01:12:39,033 --> 01:12:40,927 Orașul meu s-a schimbat. 822 01:12:54,617 --> 01:12:56,292 Ești pierdut, bătrâne? 823 01:12:57,520 --> 01:13:00,343 Nu. Sunt plecat de ceva vreme. 824 01:13:01,623 --> 01:13:04,917 Aici. Ia-ți ceva de mâncare. 825 01:13:06,728 --> 01:13:08,437 Acești pretendenți răi o urmăresc pe regina... 826 01:13:08,517 --> 01:13:11,459 ...și uită de generozitate este cheia pentru favoarea Atenei. 827 01:13:13,003 --> 01:13:15,074 Vorbești din nou despre regina ta? 828 01:13:17,073 --> 01:13:19,146 Ea intenționează să se recăsătorească. 829 01:13:20,577 --> 01:13:24,260 Penelope, soția lui Ulise? 830 01:13:25,280 --> 01:13:27,824 Ulise nu s-a întors niciodată acasă din războiul troian. 831 01:13:28,184 --> 01:13:30,277 Majoritatea oamenilor au presupus că este mort. 832 01:13:32,855 --> 01:13:34,678 Cum te numești? 833 01:13:35,258 --> 01:13:36,551 Eu sunt Telemachus. 834 01:13:39,261 --> 01:13:40,884 Telemachus? 835 01:13:41,364 --> 01:13:44,019 Fiul lui Ulise și al Penelopei? 836 01:13:44,599 --> 01:13:46,489 Ar fi trebuit să știu. 837 01:13:47,269 --> 01:13:49,496 Împărtășiți bunătatea ei. 838 01:13:50,038 --> 01:13:51,528 O cunoști pe mama mea? 839 01:13:52,908 --> 01:13:55,136 Am cunoscut-o bine acum mulți ani. 840 01:13:59,015 --> 01:14:00,869 Ai inima ei. 841 01:14:01,749 --> 01:14:04,953 Spune-mi despre bărbat mama ta vrea să se căsătorească. 842 01:14:05,033 --> 01:14:06,976 Îl iubește foarte mult? 843 01:14:07,656 --> 01:14:09,217 Ea îl disprețuiește. 844 01:14:11,294 --> 01:14:13,115 Și ce rămâne cu tatăl tău? 845 01:14:14,495 --> 01:14:16,190 L-a uitat? 846 01:14:17,133 --> 01:14:18,321 Nu. 847 01:14:18,401 --> 01:14:20,623 Atunci spune-mi, tinere Telemah... 848 01:14:22,303 --> 01:14:24,273 ... îmi faci o favoare? 849 01:14:24,873 --> 01:14:26,725 Ce întrebi? 850 01:14:27,475 --> 01:14:32,066 Mă ajuți să-mi revin? tronul orașului meu? 851 01:14:33,849 --> 01:14:35,829 Cine ești tu, străine? 852 01:14:39,388 --> 01:14:41,478 Eu sunt Ulise... 853 01:14:42,858 --> 01:14:44,468 ...regele Itacai. 854 01:14:48,381 --> 01:14:51,989 Am visat mulți ani ca ma voi intoarce acasa... 855 01:14:52,969 --> 01:14:54,812 ... și să-mi întâlnesc fiul. 856 01:14:57,972 --> 01:14:59,566 fiul meu. 857 01:15:02,311 --> 01:15:06,240 Vom relua acest tron. 858 01:15:17,994 --> 01:15:20,540 Suficient! Dă-mi-o! 859 01:15:20,620 --> 01:15:23,007 Voi rezolva această problemă odată pentru totdeauna. 860 01:15:27,603 --> 01:15:31,698 Ei încearcă să-ți înșire vechiul arc de vânătoare ca să fie vrednici să fie rege. 861 01:15:42,051 --> 01:15:45,191 Este doar un alt truc! Nimeni nu poate înșira acel arc! 862 01:15:46,355 --> 01:15:47,748 pot. 863 01:15:49,559 --> 01:15:51,768 Cum îndrăznești, cerșetoare! 864 01:15:51,848 --> 01:15:53,683 Ce cauți chiar aici? 865 01:15:54,363 --> 01:15:58,055 Omul acesta este oaspetele meu, ceea ce este mai mult decât pot spune despre tine. 866 01:15:59,435 --> 01:16:01,658 Aruncă această mizerie afară! Acum! 867 01:16:01,738 --> 01:16:05,782 Ți-e teamă că un cerșetor poate reuși acolo unde eșuezi? 868 01:16:05,862 --> 01:16:07,697 Desigur că nu! 869 01:16:09,177 --> 01:16:11,467 Atunci permiteți-mi să încordez arcul. 870 01:16:12,447 --> 01:16:15,138 Dacă eșuez, atunci poți să mă dai afară. 871 01:16:16,018 --> 01:16:17,919 Dacă nu îți este frică de mine. 872 01:16:19,219 --> 01:16:21,110 Nu mi-e frică de tine. 873 01:16:21,190 --> 01:16:24,601 Dar dacă eșuezi, nu te voi izgoni, Îți voi tăia limba. 874 01:16:25,841 --> 01:16:27,654 Foarte bine. 875 01:17:04,930 --> 01:17:06,789 Acest lucru nu poate fi. 876 01:17:06,869 --> 01:17:08,897 Cer să știu cine ești! 877 01:17:08,977 --> 01:17:10,659 Cine eşti tu? 878 01:17:10,739 --> 01:17:12,932 Eu sunt regele Itacai. 879 01:17:15,245 --> 01:17:16,899 Imposibil. 880 01:17:16,979 --> 01:17:18,520 Ești un mincinos. 881 01:17:18,600 --> 01:17:21,041 Omoară acest mincinos! 882 01:17:22,218 --> 01:17:23,733 In curand... 883 01:17:24,202 --> 01:17:26,432 ... vom fi împreună, piratul meu. 884 01:17:37,565 --> 01:17:39,460 fiul meu... 885 01:18:12,002 --> 01:18:14,690 Ce sa întâmplat cu legendarul Ulise? 886 01:18:15,170 --> 01:18:17,029 Anii te-au slăbit! 887 01:19:17,162 --> 01:19:19,593 De câte ori te-am avertizat, imp? 888 01:19:29,211 --> 01:19:30,572 Aș muri pentru tine. 889 01:19:35,784 --> 01:19:36,944 Circe! 890 01:19:47,863 --> 01:19:50,394 Telemah! Ce s-a întâmplat? 891 01:19:56,472 --> 01:19:58,966 Îl întoarcem pe regele de drept pe tronul său. 892 01:20:00,475 --> 01:20:02,263 Oh, draga mea. 893 01:20:02,343 --> 01:20:04,203 Cine sunt acești oameni? 894 01:20:11,687 --> 01:20:13,210 Ulise? 895 01:20:29,572 --> 01:20:31,445 Pisica mea Bastet. 896 01:20:33,642 --> 01:20:37,024 Nu te-am auzit chemându-mă că din ziua în care ai plecat. 897 01:20:41,083 --> 01:20:44,904 Dragul meu. Regele meu. Soțul meu. 898 01:20:46,254 --> 01:20:49,117 - Soțul meu. - Eşti aici. 899 01:21:18,353 --> 01:21:20,214 Ce este acel sunet? 900 01:21:21,891 --> 01:21:23,747 Este Krakenul. 901 01:21:24,027 --> 01:21:25,847 Încă trăiește. 902 01:21:25,927 --> 01:21:28,039 Ce este acest monstru? 903 01:21:28,796 --> 01:21:31,006 M-a urmărit din Troia. 904 01:21:32,226 --> 01:21:34,237 Trebuie să termin asta. 905 01:21:34,657 --> 01:21:36,494 Dar vei muri! 906 01:21:36,774 --> 01:21:39,376 - Lasă-mă să lupt cu tine. - Nu. 907 01:21:40,156 --> 01:21:41,864 Pe mine mă dorește creatura. 908 01:21:42,944 --> 01:21:44,804 Dar tu vei muri. 909 01:21:45,814 --> 01:21:49,289 Dacă nu fac asta, mă va urma pentru restul zilelor mele. 910 01:21:49,369 --> 01:21:51,376 Voi sta lângă tine. 911 01:21:51,786 --> 01:21:55,214 Refuz să văd lumea ta distrus când l-am văzut pe al meu. 912 01:22:09,804 --> 01:22:11,693 Vino, fiară! 913 01:22:12,283 --> 01:22:14,495 Eu sunt cel pe care-l vrei! 914 01:22:16,377 --> 01:22:17,934 Ulise! 915 01:22:19,114 --> 01:22:21,938 Dă-mi pelerina ta și înclină-te repede ca să arăt a fi un Itaca! 916 01:22:22,018 --> 01:22:24,139 Nu. Fiara te va ucide! 917 01:22:24,219 --> 01:22:27,447 Vei muri înainte să moară el. Planul meu este sănătos. 918 01:22:42,690 --> 01:22:47,496 Eu sunt distrugătorul troienilor. Eu sunt Ulise, cel mai urât dușman al tău! 919 01:22:47,576 --> 01:22:50,522 Dar înainte de a-mi privi fața, disperare! 920 01:22:53,113 --> 01:22:56,288 Iată sabia Troiei! 921 01:22:56,518 --> 01:23:01,544 Căci eu sunt ultimul troian, iar eu lupt pentru Ithaca! 922 01:23:01,624 --> 01:23:03,730 Nu, Circe! 923 01:23:05,961 --> 01:23:07,587 Nu! 924 01:23:09,031 --> 01:23:10,924 Lasă-o! 925 01:23:28,951 --> 01:23:30,590 Circe! 926 01:23:37,592 --> 01:23:39,374 Ulise... 927 01:23:39,454 --> 01:23:42,738 ...Mi-am plătit în sfârşit datoria faţă de tine. 928 01:23:42,818 --> 01:23:46,126 Nu! Îți voi aduce un vindecător! 929 01:23:47,937 --> 01:23:52,428 E timpul să mă alătur poporul meu în viața de apoi. 930 01:23:52,808 --> 01:23:56,669 Mă așteaptă acolo. Am fost plecat de prea mult timp. 931 01:23:58,714 --> 01:24:02,576 Adio, dulce Ulise. 932 01:24:06,488 --> 01:24:10,249 Numele tău va fi gravat în istorie. 933 01:24:15,531 --> 01:24:18,623 La revedere, prințesa mea războinică... 934 01:24:20,203 --> 01:24:22,257 ... prietenul meu loial. 935 01:24:22,337 --> 01:24:23,625 Prieten... 936 01:24:23,805 --> 01:24:27,893 ... da, esti cea mai draga mea... 937 01:24:27,973 --> 01:24:29,474 ...prieten. 938 01:25:46,705 --> 01:25:50,562 Nu știau ce vor spune bărbații dintre ei în secolele viitoare. 939 01:25:51,242 --> 01:25:54,867 Acea grosiență le-a luat inimile barbare... 940 01:25:54,947 --> 01:25:57,369 ...purtand moartea vesnica. 941 01:25:57,449 --> 01:25:59,905 Vor fi amintiți pentru cât de nobil au luptat? 942 01:25:59,985 --> 01:26:02,344 Cât de profund credeau ei? 943 01:26:02,424 --> 01:26:05,027 Sau cât de înverșunat au iubit? 944 01:26:05,107 --> 01:26:09,132 Căci ei sunt părinții noștri care a locuit într-o asemenea epocă... 945 01:26:09,212 --> 01:26:11,467 ...un timp al zeilor și al onoarei. 946 01:26:11,547 --> 01:26:15,136 Din ei am izvorât și va duce pentru totdeauna la noi. 947 01:26:15,216 --> 01:26:18,272 Pentru noi din acea epocă mare a eroilor... 948 01:26:18,352 --> 01:26:20,379 ...și a faptelor legendare.