1 00:01:27,384 --> 00:01:29,643 Agamemnon ruft Sie zu einem Kriegsrat auf. 2 00:01:31,539 --> 00:01:33,360 Ich werde mich dir anschließen. 3 00:01:34,040 --> 00:01:35,906 Gib mir noch einen Moment. 4 00:01:36,927 --> 00:01:40,385 Erzähl mir, oh Muse, von diesem genialen Helden... 5 00:01:40,465 --> 00:01:44,922 ...der danach weit und breit gereist ist Er plünderte die berühmte Stadt Troja. 6 00:01:45,852 --> 00:01:49,026 Nach 10 Jahren der blutigen Belagerung von Agamemnon... 7 00:01:49,106 --> 00:01:54,160 ...es war nur der weise Odysseus, der das konnte Bringe die goldene Zivilisation zu Fall. 8 00:02:31,631 --> 00:02:33,675 Ich liebe dich, Penelope... 9 00:02:34,562 --> 00:02:37,198 ...meine kleine Bastet-Katze. 10 00:02:38,489 --> 00:02:40,736 Ich liebe dich mehr als die Luft ... 11 00:02:41,287 --> 00:02:44,896 ...und der Wind. Ich liebe dich mehr als das Leben selbst. 12 00:02:46,229 --> 00:02:50,389 Und ich, du, mein hübscher Ehemann... 13 00:02:50,469 --> 00:02:52,354 ...mein Pirat. 14 00:02:58,341 --> 00:03:00,965 Er ist stark wie sein Vater. 15 00:03:01,045 --> 00:03:03,794 Wir werden ihn Telemachos nennen... 16 00:03:03,874 --> 00:03:05,655 ...an einen großen Krieger. 17 00:03:05,735 --> 00:03:07,127 Ach... 18 00:03:07,207 --> 00:03:11,875 ...es ist besser, ihm beizubringen, wie man es benutzt sein Verstand wie sein Vater. 19 00:03:14,825 --> 00:03:18,653 - Es ist Agamemnon. - Es ist zu früh. 20 00:03:21,682 --> 00:03:26,009 Wenn er zum Krieg ruft, Es ist meine Pflicht, an seiner Seite zu kämpfen. 21 00:03:27,704 --> 00:03:31,398 Im Namen von Athenae, Versprich mir, dass du zurückkommst. 22 00:03:33,976 --> 00:03:35,763 Das ist Sache der Götter. 23 00:03:35,843 --> 00:03:40,841 Aber ich verspreche es, solange es das gibt Atem bleibt in meiner Lunge... 24 00:03:40,921 --> 00:03:43,006 ...Ich werde mich bemühen, zu dir zurückzukehren. 25 00:03:43,786 --> 00:03:47,678 The time for bedding your wife is over. It's time to prepare for war. 26 00:03:54,693 --> 00:03:59,794 Should I not return, give this to my son when he becomes king. 27 00:04:03,440 --> 00:04:05,098 Oh. Warten. 28 00:04:09,580 --> 00:04:11,676 May the gods give you fortune. 29 00:04:16,453 --> 00:04:19,104 - Auf Wiedersehen, meine Liebe. - The next time you see her... 30 00:04:19,184 --> 00:04:22,617 ...your name will be sculpted in the stones of history. 31 00:04:24,895 --> 00:04:26,917 I wouldn't worry about your wife. 32 00:04:26,997 --> 00:04:31,693 With your Ithacan troops and my Greek forces, we'll have over 1,000 ships. 33 00:04:31,773 --> 00:04:34,976 Troja wird fallen. You'll be home in a month. 34 00:04:58,028 --> 00:05:00,217 König Agamemnon! 35 00:05:00,297 --> 00:05:03,434 Wir müssen nach Hause zurückkehren. Die Trojanische Mauer kann nicht durchdrungen werden. 36 00:05:03,514 --> 00:05:06,606 Ich werde niemals aufgeben! Ich bin ein Hahnrei... 37 00:05:06,686 --> 00:05:08,943 ...auf dieser extravaganten Nation! 38 00:05:09,023 --> 00:05:12,479 Meine Helen, meine Braut, mein Eigentum ... 39 00:05:12,559 --> 00:05:16,820 ...liegt bei den Schmutzigsten, schleimigstes Geschöpf von allen. 40 00:05:16,900 --> 00:05:20,324 Wir können die Tore nicht durchbrechen mit einem Frontalangriff. 41 00:05:20,404 --> 00:05:23,879 Wenn es Ihr Wunsch ist zu sterben Unterdrücke deine Schande, Agamemnon ... 42 00:05:23,959 --> 00:05:27,160 ...warum laden Sie dann nicht auf? Die Mauer wie deine Männer ... 43 00:05:27,240 --> 00:05:31,664 ...und stellen Sie sich den Schleudern und Pfeilen dieser extravaganten Trojaner? 44 00:05:31,744 --> 00:05:34,130 Achilles, ich bin ein König. 45 00:05:34,210 --> 00:05:38,145 - Es sind 10 Jahre Krieg! - Die Götter müssen dich so lieben. 46 00:05:38,225 --> 00:05:41,008 Wenn die Götter mich liebten, Ich wäre zu Hause bei meiner Frau. 47 00:05:41,088 --> 00:05:45,478 Vielleicht, wenn du kämpfst mit deinem Herzen und deinen Hoden! 48 00:05:45,558 --> 00:05:47,602 Stoppen! Stoppen! Stoppen! 49 00:05:47,682 --> 00:05:49,560 Die Mauer ist undurchdringlich! 50 00:05:49,640 --> 00:05:53,444 Ich sehe die Trojaner den ganzen Tag ein- und ausgehen! 51 00:05:53,524 --> 00:05:55,740 Wenn sie es können, können wir es auch! 52 00:05:55,820 --> 00:05:58,896 - Befindet sich in diesem Kopf ein Gehirn? - Achilles... 53 00:06:00,973 --> 00:06:03,496 ...er bringt ein gutes Argument vor. 54 00:06:03,576 --> 00:06:06,066 Und du hast auch dein Gehirn verloren? 55 00:06:06,546 --> 00:06:08,069 Nein. 56 00:06:08,819 --> 00:06:12,373 Wir müssen einen Weg finden um mit den Trojanern einzusteigen. 57 00:06:12,453 --> 00:06:14,746 Und wie schlagen Sie vor, dass wir das tun? 58 00:06:16,557 --> 00:06:18,582 Vielleicht gibt es einen Weg. 59 00:06:20,594 --> 00:06:24,218 - Die Trojaner sind ein eitle Volk, nicht wahr? - Äußerst eitel. 60 00:06:24,298 --> 00:06:28,755 Sie bauen diese Statuen und stelle sie auf ihre Plätze. 61 00:06:28,835 --> 00:06:31,440 Sie lieben ihre Statuen, ihre Trophäen. 62 00:06:31,520 --> 00:06:34,594 Sie nutzen sie, um ihre Größe auszudrücken. 63 00:06:34,674 --> 00:06:39,616 Was wäre, wenn... wir sie geben würden eine Trophäe, der sie nicht widerstehen konnten? 64 00:06:41,315 --> 00:06:44,134 Es müsste eine sehr große Trophäe sein. 65 00:06:44,684 --> 00:06:46,919 Eines, das ihnen am meisten schmeicheln würde. 66 00:06:46,999 --> 00:06:50,976 - Genau. - Was? Worüber redest du? 67 00:06:51,056 --> 00:06:53,483 Sprechen Sie Klartext. 68 00:06:54,560 --> 00:06:56,381 Agamemnon... 69 00:06:56,961 --> 00:06:59,788 ...wenn ich die Tore Trojas öffne zu deiner Armee... 70 00:07:00,668 --> 00:07:04,257 ...darf ich nach Hause zurückkehren und nie wieder zum Krieg gezwungen werden? 71 00:07:05,805 --> 00:07:08,212 Wenn Sie die Zerstörung Trojas herbeiführen... 72 00:07:08,742 --> 00:07:10,930 ...das verspreche ich dir als König... 73 00:07:11,010 --> 00:07:15,502 ...du kannst nach Hause nach Ithaka gehen mit deiner Familie in Frieden. 74 00:07:19,085 --> 00:07:21,721 Wir haben einen Plan! Männer? 75 00:07:33,934 --> 00:07:36,790 Wir sind schon ewig gelaufen. 76 00:07:36,870 --> 00:07:39,359 Wo ist dieses großartige Ding, von dem Sie sprechen? 77 00:07:39,439 --> 00:07:41,499 Es liegt direkt vor Ihnen, Eure Majestät. 78 00:07:57,956 --> 00:07:59,621 Ein Angebot? 79 00:08:01,620 --> 00:08:04,485 Die Griechen sind wie Feiglinge geflohen! 80 00:08:05,465 --> 00:08:07,787 Einem Geschenk der Griechen kann man nicht trauen. 81 00:08:07,867 --> 00:08:11,358 Lasst es uns im Tempel verbrennen und beschwöre den Fluch des Kraken. 82 00:08:12,838 --> 00:08:15,899 Und dann mögen alle diese Griechen untergehen und ertrinken. 83 00:08:16,709 --> 00:08:18,331 Nein, Circe. 84 00:08:18,411 --> 00:08:22,173 Wir werden die Griechen ihrer Schande überlassen. 85 00:08:24,350 --> 00:08:28,349 Befehlen Sie Ihrem Mann zu schleppen Diese Trophäe in meine Stadt... 86 00:08:28,889 --> 00:08:33,697 ...damit wir unseren Sieg rundherum feiern können. 87 00:08:36,212 --> 00:08:38,455 Tu, was der König befiehlt! 88 00:08:49,942 --> 00:08:52,299 Der Kraken! Hörst du das? 89 00:08:52,379 --> 00:08:54,088 Es ist nur eine Legende. 90 00:08:54,848 --> 00:08:57,603 Sie sagen das Monster würde niemals einem Trojaner Schaden zufügen... 91 00:08:57,683 --> 00:09:00,216 ...aber er wird jeden Griechen gnadenlos jagen. 92 00:09:00,296 --> 00:09:03,748 Bring deine Zunge zum Schweigen oder ich nehme es aus deinem Mund. 93 00:09:05,392 --> 00:09:09,420 Wenn es uns gelingt, Aesus, können wir nach Hause zurückkehren. 94 00:09:27,013 --> 00:09:28,873 Wir nähern uns einem Tor! 95 00:09:32,252 --> 00:09:35,575 So viel Gold und Juwelen habe ich noch nie gesehen. 96 00:09:35,655 --> 00:09:39,480 - Und bald wird es uns gehören. - Hüten Sie sich vor Ihrer Gier. 97 00:09:39,560 --> 00:09:42,416 Dein wandernder Blick könnte uns töten. 98 00:09:42,496 --> 00:09:45,704 Konzentriere dich auf dein Schwert, die Götter und nichts weiter. 99 00:09:46,164 --> 00:09:48,188 Zum Teufel mit den Göttern! 100 00:09:54,374 --> 00:09:57,686 Gegrüßet seist du Priamos, König von Troja. 101 00:09:57,766 --> 00:10:00,633 Sehen Sie sich das Geschenk der bösartigen Griechen an. 102 00:10:00,713 --> 00:10:03,504 Die Götter ehren dich, großer König. 103 00:10:03,584 --> 00:10:06,792 Großer Apollo, Gott der Sonne... 104 00:10:07,452 --> 00:10:11,210 ... nimm dieses Opfer an und bringe uns Glück. 105 00:10:11,790 --> 00:10:16,149 Es lebe Priamos, Träger des Schwertes von Troja! 106 00:10:16,629 --> 00:10:18,952 - Nach Troja! - Nach Troja! 107 00:10:19,032 --> 00:10:21,799 Nach Troja! Nach Troja! 108 00:10:29,943 --> 00:10:33,300 Das Fest der Trojaner als ob sie die Olympischen Spiele gewonnen hätten. 109 00:10:33,380 --> 00:10:35,236 Wann werden wir unsere Falle zuschnappen lassen? 110 00:10:35,816 --> 00:10:39,440 Wir müssen bis zu ihrer Fröhlichkeit warten bringt sie in tiefen Schlaf. 111 00:10:40,440 --> 00:10:44,613 Man sollte mehr Respekt vor einem Gegner haben der unsere Männer so viele Jahre lang besiegt hat. 112 00:10:44,693 --> 00:10:47,113 Deshalb freue ich mich über ihren Untergang. 113 00:10:47,193 --> 00:10:48,814 Psst! 114 00:10:48,894 --> 00:10:50,750 Aesus, du bist jung. 115 00:10:51,330 --> 00:10:53,622 Wir töten, weil es unsere Pflicht ist. 116 00:10:54,232 --> 00:10:56,526 Sie sollten sich daran nicht erfreuen. 117 00:11:46,986 --> 00:11:48,819 Aufleuchten. 118 00:12:16,248 --> 00:12:20,474 Du hast mir eine große Tat vollbracht, Odysseus, König von Ithaka. 119 00:12:20,954 --> 00:12:22,842 Ich habe getan, was Sie verlangt haben. 120 00:12:22,922 --> 00:12:25,946 Lasst uns die Trojaner erledigen damit ich nach Hause zurückkehren kann. 121 00:12:26,026 --> 00:12:28,249 Nehmen wir unseren Ruhm. 122 00:12:30,844 --> 00:12:33,898 Halte ihn auf! Aufladung! 123 00:12:39,807 --> 00:12:42,529 Vater, das Tor ist offen! 124 00:12:43,911 --> 00:12:46,746 Die Griechen! Ich wusste, dass wir ihnen nicht vertrauen konnten! 125 00:12:46,826 --> 00:12:50,569 Entfessle den Kraken, mein Herr, und diesen Griechen eine Lektion erteilen. 126 00:12:50,649 --> 00:12:53,287 Das Monster wurde noch nie zuvor entfesselt! 127 00:12:53,367 --> 00:12:55,821 Es wird alles zerstören! 128 00:12:55,901 --> 00:12:58,867 Nein. Der Kraken wird keinem einzigen Trojaner Schaden zufügen. 129 00:12:58,947 --> 00:13:01,293 Es wird sich selbst zerstören, bevor es das tut. 130 00:13:01,373 --> 00:13:05,582 Ich bitte Sie! Lass den Kraken frei und erteile diesen Barbaren eine Lektion! 131 00:13:05,662 --> 00:13:07,391 Rette dein Volk! 132 00:13:10,270 --> 00:13:14,091 Zu den Waffen! Die griechische Horde ist über uns! 133 00:13:14,171 --> 00:13:15,468 Circe... 134 00:13:16,916 --> 00:13:18,433 ...führe mich zum Kraken. 135 00:13:18,812 --> 00:13:20,483 Hier entlang, mein Herr. 136 00:13:22,315 --> 00:13:25,922 Verteidige dein Zuhause und deine Braut. 137 00:13:32,925 --> 00:13:35,154 Helen, du ehebrecherische Hure! 138 00:13:35,234 --> 00:13:38,241 Ich werde deinen Kopf auf einen Spieß stecken in meinem Ornamentzimmer! 139 00:13:57,182 --> 00:14:00,790 Ich hatte vergessen... wie schön du bist. 140 00:14:15,368 --> 00:14:16,903 Meine Stadt! 141 00:14:16,983 --> 00:14:18,525 Schauen Sie nicht hin. 142 00:14:18,625 --> 00:14:22,063 Entfessle den Kraken und du wirst deine Rache bekommen. 143 00:14:22,909 --> 00:14:27,004 Schwestern... die Stunde des Todes steht vor der Tür! 144 00:14:38,177 --> 00:14:40,220 Nur du kannst das tun, guter König ... 145 00:14:40,300 --> 00:14:44,188 ...und die Kreatur beschwören erfordert ein gewaltiges Opfer. 146 00:14:47,734 --> 00:14:49,448 Wir müssen kämpfen! 147 00:15:08,555 --> 00:15:10,085 Stoppen! 148 00:15:10,514 --> 00:15:11,925 Tun Sie das nicht! 149 00:15:12,005 --> 00:15:14,948 Der Kraken ist ein Tier vor den Göttern! 150 00:15:15,028 --> 00:15:17,235 Du könntest die ganze Erde zerstören! 151 00:15:21,400 --> 00:15:25,195 Wer ist dieser Grieche, der es wagt? Um meine geschätzten Mauern einzustürzen? 152 00:15:27,039 --> 00:15:30,462 Ich bin Odysseus, König von Ithaka. 153 00:15:30,942 --> 00:15:33,688 Odysseus, König von Ithaka... 154 00:15:33,768 --> 00:15:36,907 ...ich verfluche dich und alle, die dir folgen! 155 00:15:36,987 --> 00:15:39,625 Deine Frau wird eine andere heiraten. 156 00:15:39,985 --> 00:15:44,255 Dein Sohn wird ohne Thron sterben, Und keiner von euch Ithakanern... 157 00:15:44,335 --> 00:15:47,643 ...wird jemals nach Hause kommen! 158 00:15:47,993 --> 00:15:50,169 Ich glaube nicht an deine Flüche. 159 00:15:50,249 --> 00:15:52,672 Du gedankenloser Grieche! 160 00:15:52,752 --> 00:15:57,523 Wenn Sie jemals einen Fuß nach Ithaka setzen, es wird zerstört! 161 00:15:57,603 --> 00:16:01,732 Hör mich, toller Kraken! Machen Sie diesen Fluch wahr! 162 00:16:13,135 --> 00:16:16,161 Kannst du sehen, dass dein Untergang naht? 163 00:16:16,241 --> 00:16:18,131 Dein Untergang ist eine Fiktion. 164 00:16:22,144 --> 00:16:24,804 Wir sehen uns in der Hölle. 165 00:17:11,827 --> 00:17:14,088 NEIN! Achilles! 166 00:17:15,165 --> 00:17:16,789 Lass deine Waffe fallen. 167 00:17:18,368 --> 00:17:20,393 Aesus, nimm sie! 168 00:17:22,907 --> 00:17:24,911 Mein Freund, wir bringen dich zum Boot. 169 00:17:24,991 --> 00:17:27,319 Geh, Odysseus. 170 00:17:28,309 --> 00:17:30,236 Nimm deine Männer und geh nach Hause. 171 00:17:31,847 --> 00:17:35,975 Bei den Göttern, ich habe getötet der unbesiegbare Achilles! 172 00:17:39,655 --> 00:17:41,482 Zu den Göttern! 173 00:17:41,981 --> 00:17:43,663 Man kann einen Trojaner nicht töten! 174 00:17:43,758 --> 00:17:47,416 Solange sie bei uns ist, Du kannst uns nichts anhaben! 175 00:17:47,696 --> 00:17:51,220 Nimm mich mit. Töte mich. Es wird keinen Unterschied machen. 176 00:17:51,300 --> 00:17:54,892 Du ziehst dich direkt ins Meer zurück in die Domäne des legendären Kraken. 177 00:17:54,972 --> 00:17:57,465 Genug von euren Legenden und Flüchen! 178 00:18:04,081 --> 00:18:07,104 Geh, Odysseus. 179 00:18:07,734 --> 00:18:09,576 Aber vergiss mich nicht. 180 00:18:25,502 --> 00:18:29,962 Trauere nicht um deinen Freund. Du wirst schon bald zu ihm stoßen. 181 00:18:31,207 --> 00:18:33,429 Ich werde den Tag nicht fürchten... 182 00:18:33,509 --> 00:18:37,334 ...wenn mein Name eingraviert wird in der Geschichte neben dem großen Achilles. 183 00:18:37,714 --> 00:18:39,869 Sei dir nicht so sicher, verfluchter König! 184 00:18:39,949 --> 00:18:43,052 Du wirst es nie sehen wieder dein kostbares Ithaka! 185 00:18:50,858 --> 00:18:54,908 Schauen Sie, wie Ihre Männer vor Angst zittern. Das sind die Männer, für deren Schutz Sie kämpfen? 186 00:18:55,198 --> 00:18:58,688 - Was war das für ein Erdbeben? - Die Stadt ist gefallen, Eurylochus. 187 00:18:58,768 --> 00:19:02,062 Troja brennt. Bring uns nach Hause. 188 00:19:30,265 --> 00:19:35,324 Bei Zeus, was ist das für eine Plage? Das verfolgt uns? 189 00:19:36,204 --> 00:19:39,350 Es ist ein Kraken! Ihr seid alle dem Untergang geweiht! 190 00:19:49,051 --> 00:19:50,867 Wie besiegen wir so etwas? 191 00:19:50,947 --> 00:19:56,150 Es kann uns nicht schaden, solange wir es haben diese trojanische Priesterin als unser Schild! 192 00:20:05,298 --> 00:20:07,924 Du kannst mich nicht haben Für immer an deiner Seite, Grieche. 193 00:20:08,004 --> 00:20:11,094 Der Kraken wird für alle Ewigkeit folgen ... 194 00:20:11,554 --> 00:20:13,976 ...bis du und dein Königreich tot sind! 195 00:20:14,476 --> 00:20:17,232 Ruhig, trojanische Hexe! 196 00:20:17,312 --> 00:20:19,308 Vorwärts, Eurylochos! 197 00:20:19,388 --> 00:20:21,670 So schnell der Wind uns trägt! 198 00:20:21,750 --> 00:20:23,863 Lasst uns diesen Ort verlassen! 199 00:20:27,322 --> 00:20:29,026 Trinkt aus, Männer. 200 00:20:29,106 --> 00:20:32,409 Der Krieg ist vorbei, aber der König kehrt nicht zurück. 201 00:20:32,489 --> 00:20:37,686 Irgendwann wird die Witwerkönigin aufgeben ihre Wahnvorstellungen und nimm einen neuen Ehemann. 202 00:20:37,766 --> 00:20:40,590 Bis dahin machen Sie es sich am besten bequem. 203 00:20:41,370 --> 00:20:43,626 Das ist jetzt unser Königreich. 204 00:20:43,706 --> 00:20:48,044 Königin, komm und diene uns, die besten verbliebenen Männer! 205 00:20:51,413 --> 00:20:53,469 Auf eine neue Herrschaft in Ithaka! 206 00:21:03,442 --> 00:21:07,740 Deine Sehnsucht ist verschwendet, denn ein toter König kann dich nicht hören. 207 00:21:09,031 --> 00:21:10,885 Geistesloser Rohling. 208 00:21:11,365 --> 00:21:13,121 Ich sollte euch alle rauswerfen. 209 00:21:13,201 --> 00:21:17,159 Und werfe die Unterstützung der meisten aus mächtige Familien in Ithaka? 210 00:21:17,239 --> 00:21:19,962 Würdest du deinen unehelichen Sohn berauben? eines Vaters und eines Königreichs? 211 00:21:20,042 --> 00:21:22,532 Gehen Sie vorsichtig vor. 212 00:21:22,612 --> 00:21:25,467 Du bist immer noch Gast in meinem Zuhause. 213 00:21:25,547 --> 00:21:29,004 Wenn mein Mann zurückkommt, Er wird dir Manieren beibringen. 214 00:21:29,584 --> 00:21:32,063 Wenn Ihr Mann zurückkehrt. 215 00:21:32,553 --> 00:21:35,211 Bis dahin bitten wir Sie um Ihre Gastfreundschaft. 216 00:21:36,691 --> 00:21:38,518 Wie Sie möchten. 217 00:21:45,735 --> 00:21:49,229 Oh, und du brauchst mehr Wein. Unsere Tassen sind leer. 218 00:22:12,560 --> 00:22:16,470 Wir durchsuchen diese Meere seit Monaten. Immer noch kein erkennbares Wahrzeichen. 219 00:22:16,550 --> 00:22:18,403 Wir könnten völlig von dieser Karte abweichen. 220 00:22:18,483 --> 00:22:21,156 Gehen wir nicht nach Westen, der Sonne entgegen? 221 00:22:21,236 --> 00:22:25,731 Ich steuere uns nach Westen, aber wir gehen nach Osten. Ich steuere uns nach Norden, aber wir gehen nach Süden. 222 00:22:27,610 --> 00:22:29,464 Ich fürchte, da ist etwas Magie im Gange. 223 00:22:30,644 --> 00:22:34,403 - Es ist der Fluch des Priamos. - Rede nicht von Flüchen, Aesus. 224 00:22:34,483 --> 00:22:36,543 Machen Sie die Sache nur noch schlimmer. 225 00:22:37,586 --> 00:22:40,280 Brot. König. 226 00:22:41,256 --> 00:22:43,079 Es tut mir leid, mein Herr. 227 00:22:43,459 --> 00:22:45,248 Das ist alles, was uns noch bleibt. 228 00:22:45,328 --> 00:22:47,617 Wie viele Tage Proviant haben wir noch? 229 00:22:47,697 --> 00:22:50,753 Keiner. Übrig bleiben nur Würmer und Maden. 230 00:22:50,833 --> 00:22:52,655 Ich werde nicht vor meinen Männern essen. 231 00:22:52,735 --> 00:22:55,103 Wenn es bei Einbruch der Dunkelheit genug gibt, Ich werde dann essen. 232 00:22:55,183 --> 00:22:58,063 Haben Sie irgendein Zeichen gesehen? des Kraken, Old Thelonious? 233 00:22:58,973 --> 00:23:01,798 Nein, mein Herr. Nicht seit dem Strudel. 234 00:23:02,518 --> 00:23:04,667 Es ist alles weg, denke ich. 235 00:23:04,747 --> 00:23:06,640 Hoffen wir. 236 00:23:08,968 --> 00:23:10,510 Priesterin? 237 00:23:11,553 --> 00:23:14,676 Priesterin? Von welchem ​​Tempel jetzt? 238 00:23:14,756 --> 00:23:16,978 Du verspottest mich mit so einem Titel. 239 00:23:17,058 --> 00:23:18,713 Wie soll ich dich dann nennen? 240 00:23:18,793 --> 00:23:21,117 Ich bin Circe. 241 00:23:21,197 --> 00:23:23,085 Ich bin Odysseus. 242 00:23:23,665 --> 00:23:26,927 Ich weiß, wer du bist. Dein Name ist für immer verflucht. 243 00:23:28,137 --> 00:23:29,758 Wirst du mich wieder fesseln? 244 00:23:29,838 --> 00:23:32,527 Wirst du es versuchen? noch einmal über das Boot springen? 245 00:23:32,607 --> 00:23:35,802 Und wohin würde ich springen? Troy ist weg. 246 00:23:35,882 --> 00:23:38,023 Meine Leute gibt es nicht mehr. 247 00:23:38,183 --> 00:23:40,636 Und wo ist mein Beschützer, der Kraken? 248 00:23:41,440 --> 00:23:43,893 Das ist alles, was ich habe, eine ganz neue Welt. 249 00:23:43,973 --> 00:23:48,178 Dieses Boot und die Luft, die ich atme. Mehr nicht. 250 00:23:48,258 --> 00:23:50,507 Hier. Essen. 251 00:23:50,977 --> 00:23:54,216 Warum erweisen Sie mir so viel Freundlichkeit? Du schuldest mir nichts. 252 00:23:54,296 --> 00:23:56,984 Der Krieg ist vorbei, Circe. 253 00:23:57,064 --> 00:23:59,322 Wir sind keine Feinde mehr. 254 00:23:59,402 --> 00:24:01,972 Iss das. Es ist das letzte Stück. 255 00:24:06,075 --> 00:24:08,297 Wir brauchen Proviant. 256 00:24:08,977 --> 00:24:11,032 Kennen Sie diese Gewässer? 257 00:24:11,612 --> 00:24:14,937 Selbst wenn ich diese Gewässer kennen würde, Warum sollte ich dir helfen? 258 00:24:15,017 --> 00:24:18,773 Du hast meine Stadt zerstört und entführte mich aufs Meer. 259 00:24:18,853 --> 00:24:22,244 Und du hast meinen Namen verflucht. Der Krieg hat uns gleich gemacht. 260 00:24:22,324 --> 00:24:24,967 Ich schätze, wir werden das alleine durchstehen. 261 00:24:27,529 --> 00:24:29,751 Wir sollten werfen Diese trojanische Schlampe ins Meer! 262 00:24:29,831 --> 00:24:34,190 Nein. Wir brauchen sie zum Schutz für den Fall, dass der Kraken zurückkehren sollte. 263 00:24:34,270 --> 00:24:36,696 Außerdem glaube ich, dass etwas Gutes in ihr steckt. 264 00:24:38,807 --> 00:24:43,165 Hier draußen gibt es keine Trojaner. Es gibt keine Griechen. 265 00:24:43,245 --> 00:24:45,334 Wir sind alle Waisen des Meeres. 266 00:24:45,414 --> 00:24:47,552 Sie ist jetzt eine von uns. 267 00:24:47,932 --> 00:24:49,759 Land ho! 268 00:24:52,621 --> 00:24:54,676 Eine rosarote Insel. 269 00:24:54,756 --> 00:24:58,246 Das ist seltsam. Was könnte machen Nimmt eine Insel diese Farbe an? 270 00:24:58,326 --> 00:25:00,816 Alter Thelonious, Hast du jemals so einen Ort gesehen? 271 00:25:00,896 --> 00:25:02,555 Nein, mein Herr. 272 00:25:04,768 --> 00:25:06,921 Eine Insel aus rosa Blumen. 273 00:25:07,001 --> 00:25:09,759 Rosa Blumen auf einer Insel gesehen... 274 00:25:09,839 --> 00:25:12,480 ...Der Ruf der Sirene ist wie ein Traum. 275 00:25:12,560 --> 00:25:15,197 Sie werden dir sagen, was du hören willst ... 276 00:25:15,277 --> 00:25:17,899 ...um deine Aufgabe zu lösen, aber du musst Angst haben. 277 00:25:17,979 --> 00:25:20,668 Das gegebene Wissen wird deinen Sturz bringen ... 278 00:25:20,748 --> 00:25:23,337 ...Sie müssen sich vor dem Ruf der Sirene hüten. 279 00:25:23,417 --> 00:25:25,038 Sirenen. 280 00:25:25,118 --> 00:25:28,426 Es ist ein altes Gedicht meiner Mutter pflegte mir vorzusingen. 281 00:25:28,506 --> 00:25:31,163 Sirenen verführen Männer mit ihrem Gesang... 282 00:25:31,243 --> 00:25:34,468 ...und wenn ein Mann es hört, er kann nicht anders, als zu ihnen zu gehen ... 283 00:25:35,548 --> 00:25:38,470 - ...und er bezahlt mit seinem Leben. - Sirenen sind ein Mythos. 284 00:25:38,550 --> 00:25:41,272 Nein, sie sind so real wie du und ich. 285 00:25:41,352 --> 00:25:44,242 Und wenn Sie eine Frage haben und frag sie, sie werden antworten ... 286 00:25:44,322 --> 00:25:45,945 ...denn sie wissen alles. 287 00:25:46,025 --> 00:25:48,251 Aber du wirst für immer verloren sein. 288 00:25:50,062 --> 00:25:53,952 Komm. Komm zu uns, tapferer Odysseus. 289 00:25:54,732 --> 00:25:56,589 Hast du das gehört? 290 00:25:56,669 --> 00:25:58,223 Was? 291 00:25:58,903 --> 00:26:01,927 Wir sagen Ihnen, was Sie wissen müssen. 292 00:26:02,007 --> 00:26:04,235 Wir zeigen Ihnen den Weg nach Hause. 293 00:26:06,096 --> 00:26:09,782 Ich möchte in der Nähe der Insel segeln damit ich das Lied der Sirenen hören kann. 294 00:26:09,862 --> 00:26:12,137 Aber deine Männer werden sterben. 295 00:26:12,217 --> 00:26:14,340 Wir müssen einen Weg nach Hause finden. 296 00:26:14,420 --> 00:26:18,277 Wir werden den Männern die Ohren mit Wachs verstopfen. Eurylochus, wirf mir ein Seil. 297 00:26:18,357 --> 00:26:21,500 Du wirst mich an den Mast binden und wir werden zur Insel segeln. 298 00:26:26,632 --> 00:26:29,754 - Das ist Wahnsinn. - Ich muss meine Männer nach Hause zurückbringen. 299 00:26:29,834 --> 00:26:31,757 Fessel mich. 300 00:26:31,842 --> 00:26:33,691 Enger. 301 00:26:33,771 --> 00:26:35,426 Hört mir zu, Männer! 302 00:26:35,506 --> 00:26:38,895 Bedecken Sie Ihre Ohren mit Wachs, bis Wir sind an der Insel der Sirenen vorbei. 303 00:26:38,975 --> 00:26:41,030 Nur ich werde ihren Ruf hören. 304 00:26:41,110 --> 00:26:44,535 Egal was ich sage oder was ich tue, binde mich nicht los. 305 00:26:44,615 --> 00:26:49,577 Erst wenn wir weit hinter der Insel sind und Dann, nur dann, kannst du meine Fesseln lösen. 306 00:26:49,657 --> 00:26:52,338 - Lassen Sie dies einen der anderen Männer tun. - Nein. 307 00:26:53,118 --> 00:26:55,180 Ich muss das selbst tun. 308 00:26:55,260 --> 00:26:59,618 Ich bin eine Frau ... sicher vor ihrem Lied. Ich werde an deiner Seite bleiben. 309 00:26:59,698 --> 00:27:01,286 Sehr gut. 310 00:27:01,366 --> 00:27:04,860 Verzeihen Sie mir, was Sie gleich sehen werden. 311 00:27:10,741 --> 00:27:12,800 Hören Sie etwas, mein Herr? 312 00:27:14,080 --> 00:27:15,738 Ich bin nicht sicher. 313 00:27:17,148 --> 00:27:19,837 Odysseus? Odysseus? 314 00:27:19,917 --> 00:27:22,375 Wir haben auf Sie gewartet. 315 00:27:22,455 --> 00:27:24,377 Wir haben eine Nachricht. 316 00:27:24,457 --> 00:27:27,246 Liebe wartet, Liebe wartet. 317 00:27:27,326 --> 00:27:29,816 Liebe wartet auf keinen Menschen. 318 00:27:29,896 --> 00:27:33,486 Nimm es, ergreife es ... du bist mächtig. 319 00:27:33,566 --> 00:27:36,634 Hier gibt es eine Fülle von Liebe. 320 00:27:36,714 --> 00:27:39,128 Liebe, süße Liebe. 321 00:27:39,208 --> 00:27:43,329 Wir werden Ihnen alles erzählen. Wir wissen alles. 322 00:27:43,409 --> 00:27:46,974 - Sag mir, was ich wissen muss! - Penelope. 323 00:27:47,054 --> 00:27:49,135 Penelope erwartet. 324 00:27:49,545 --> 00:27:51,403 Ithaka erwartet Sie. 325 00:27:53,151 --> 00:27:54,874 Sag mir den Weg nach Hause! 326 00:27:54,954 --> 00:27:58,110 Die Pfade der Toten, zu den Pfaden... 327 00:27:58,190 --> 00:27:59,778 ...und dann nach Ithaka. 328 00:27:59,858 --> 00:28:04,151 Eine lange Reise nach Süden, nach Osten... 329 00:28:04,231 --> 00:28:06,120 ...wo keine Sonne aufgeht. 330 00:28:06,200 --> 00:28:09,955 Zu den Pfaden, zu Penelope, zur Liebe. 331 00:28:10,035 --> 00:28:13,282 Nein! Nicht die Pfade der Toten, nein. 332 00:28:13,362 --> 00:28:16,579 - Es muss einen anderen Weg geben! - Die Pfade der Toten? Das kann nicht sein! 333 00:28:16,659 --> 00:28:21,420 - Sirene, bitte sag es mir anders! - Jetzt wissen Sie es, jetzt wissen Sie es. 334 00:28:21,500 --> 00:28:24,036 Es ist Zeit, für dieses Wissen zu bezahlen. 335 00:28:24,116 --> 00:28:27,405 Mit Liebe, oh, wunderschöne Liebe. 336 00:28:27,485 --> 00:28:32,581 Komm zu mir, komm, mein Odysseus, mein Mann. 337 00:28:34,093 --> 00:28:38,273 Binde mich los! Binde mich los! Ich sage, Bitte, binde mich los! Sie ist da! 338 00:28:38,353 --> 00:28:40,185 Sie ist nicht hier. Es ist einfach ein Traum. 339 00:28:40,265 --> 00:28:44,444 NEIN! Sie ist hier. Sie ist da! Sie war einfach da! 340 00:28:44,524 --> 00:28:46,662 Ignoriere sie. Es sind nur Stimmen! 341 00:28:46,742 --> 00:28:51,264 Komm zu mir, meine Liebe. Mein Körper braucht das Feuer in dir. 342 00:28:52,344 --> 00:28:55,548 - Circe, ich habe einen Fehler gemacht ... - Küss mich, schmecke mich, liebe mich. 343 00:28:55,628 --> 00:28:59,502 Binde mich los. Ich brauche diese Seile nicht. Ich kenne den Weg nach Hause. 344 00:28:59,582 --> 00:29:04,007 Beruhige dich, König von Ithaka! Sie zeigen dir nur Wahnvorstellungen! 345 00:29:04,087 --> 00:29:07,225 Lass mich hier nicht allein! Verlass mich nicht! 346 00:29:07,305 --> 00:29:12,471 Kommen Sie zu uns. Wir befreien Sie. Wir werden dich befreien. 347 00:29:12,551 --> 00:29:13,619 Gott! 348 00:29:13,699 --> 00:29:16,604 - Ich liebe dich, mein süßer Ehemann! - Odysseus... 349 00:29:16,684 --> 00:29:19,464 - Komm zu mir! - Penelope! Bitte nimm meine Seele! 350 00:29:19,544 --> 00:29:24,813 Penelope! Nimm meine Männer, nimm mein Schiff! Nimm mein Königreich! 351 00:29:24,893 --> 00:29:28,738 Befreie mich einfach und erlaube mir, mit meiner Liebe zusammen zu sein! 352 00:29:28,818 --> 00:29:30,566 Befreie mich bitte! 353 00:29:30,646 --> 00:29:33,819 Lenken Sie uns von dieser Insel sonst geht der Verstand deines Königs verloren! 354 00:29:33,899 --> 00:29:35,366 Penelope! 355 00:29:35,446 --> 00:29:39,497 Ich werde für dich kommen! Ich werde für dich kommen! 356 00:29:39,577 --> 00:29:43,001 - Nein, Odysseus! - NEIN! Halt, Odysseus! 357 00:29:44,273 --> 00:29:46,625 - Hör auf damit! - Wir wagen es nicht, ihn zu verfolgen! 358 00:29:46,705 --> 00:29:49,187 Die Strömung ist hier stark, Wir riskieren Schiffbruch! 359 00:29:49,267 --> 00:29:52,056 Dann holen wir uns ihn. Schwimmen. 360 00:29:52,136 --> 00:29:54,479 Du bleibst, wenn du willst. 361 00:29:54,559 --> 00:29:57,100 Ohne mich ist er verloren! 362 00:30:25,337 --> 00:30:28,427 Willkommen, heldenhafter Odysseus. 363 00:30:28,907 --> 00:30:31,765 Ich habe auf dich gewartet. 364 00:30:44,955 --> 00:30:47,411 Ah, die schöne Penelope. 365 00:30:47,891 --> 00:30:51,717 Wie nett von Ihnen, Ihre Treue zu beehren Themen mit Ihrer Anwesenheit. 366 00:30:52,297 --> 00:30:55,087 Geh nach Hause, ich flehe dich an! 367 00:30:55,167 --> 00:30:59,025 Mein Mann wird verärgert sein, das zu finden Als er ankommt, ist sein Haus voll. 368 00:31:01,974 --> 00:31:03,863 Ihr Mann ist tot. 369 00:31:03,943 --> 00:31:07,586 Und um deines Königreichs willen und Ihr Sohn, Sie müssen einen neuen Ehemann wählen. 370 00:31:07,666 --> 00:31:09,702 Ein neuer König! 371 00:31:09,782 --> 00:31:13,104 Odysseus lebt. Ich fühle es. 372 00:31:13,184 --> 00:31:17,398 Und bis Sie das Gegenteil beweisen können, Ich werde ihm treu bleiben. 373 00:31:18,790 --> 00:31:22,731 Wie lange denken Sie, die Leute wird ohne einen richtigen König durchhalten? 374 00:31:23,561 --> 00:31:26,851 Sie und Ihr Sohn haben lange davon gelebt die schönen Erinnerungen an Odysseus. 375 00:31:26,931 --> 00:31:30,790 Aber es würde nicht lange dauern, sie zu überzeugen dass die königliche Familie vor Trauer verrückt ist ... 376 00:31:30,870 --> 00:31:32,895 ...und untauglich zur Herrschaft. 377 00:31:34,674 --> 00:31:36,532 Du hast Recht. 378 00:31:37,841 --> 00:31:39,680 Bevor ich mich entscheide... 379 00:31:40,402 --> 00:31:43,061 ...Ich muss einen richtigen Hochzeitsschal weben... 380 00:31:43,914 --> 00:31:46,385 ...damit die Götter die Vereinigung segnen. 381 00:31:46,465 --> 00:31:49,808 Und wenn es fertig ist, Ich werde einen neuen Ehemann wählen. 382 00:31:49,888 --> 00:31:52,110 Sind Sie zufrieden? 383 00:31:52,190 --> 00:31:56,019 Das werde ich sein, wenn ich in deinem Ehebett liege. 384 00:32:13,444 --> 00:32:14,837 Lebe ich? 385 00:32:16,414 --> 00:32:19,655 Ja, du bist... 386 00:32:19,735 --> 00:32:21,786 ...großer Krieger. 387 00:32:23,588 --> 00:32:25,614 Es ist Zeit zum Ausruhen. 388 00:32:26,542 --> 00:32:27,812 Hier... 389 00:32:29,782 --> 00:32:31,048 ...essen. 390 00:32:44,359 --> 00:32:46,399 Sag mir noch einmal, wer du bist. 391 00:32:47,379 --> 00:32:51,608 Ich bin derjenige, der dich gerettet hat aus deinem sterblichen Leben. 392 00:32:53,184 --> 00:32:55,011 Wo ist meine Frau? 393 00:32:57,288 --> 00:32:59,348 Ich bin jetzt deine Frau. 394 00:33:01,426 --> 00:33:04,498 Du bist ein Mann unter Jungs... 395 00:33:04,578 --> 00:33:06,679 ...der größte lebende Held. 396 00:33:07,099 --> 00:33:09,154 Du solltest ein Gott sein. 397 00:33:09,784 --> 00:33:12,094 Möchten Sie ein Gott sein? 398 00:33:24,717 --> 00:33:26,241 Nein. 399 00:33:27,585 --> 00:33:30,430 Jeder Mensch möchte ein Gott sein. 400 00:33:43,685 --> 00:33:46,262 Was ist los, mein Lieber? 401 00:33:48,307 --> 00:33:50,300 Du sorgst dich nicht um mich. 402 00:33:51,276 --> 00:33:52,904 Nein. 403 00:33:53,491 --> 00:33:55,385 Ich liebe dich. 404 00:33:57,182 --> 00:33:59,794 Aber ich liebe auch mein sterbliches Leben. 405 00:34:01,325 --> 00:34:03,512 Ich liebe meine Frau. 406 00:34:04,863 --> 00:34:07,683 Ich liebe den Sohn, den ich nie getroffen habe. 407 00:34:09,194 --> 00:34:13,355 Ich möchte zu dem Leben zurückkehren, das ich vorher hatte. 408 00:34:16,017 --> 00:34:19,459 Ich biete dir ewige Glückseligkeit. 409 00:34:20,439 --> 00:34:24,647 Du weist mich zurück, als wäre ich eine sterbliche Dirne. 410 00:34:28,112 --> 00:34:32,674 Willst du dir einen Feind machen? Gottes, sterblicher Odysseus? 411 00:34:33,384 --> 00:34:37,760 Um meine Wut gegen dich und deine Crew zu richten? 412 00:34:39,658 --> 00:34:41,003 Nein. 413 00:34:43,861 --> 00:34:46,944 Jetzt küss mich. 414 00:34:47,264 --> 00:34:49,124 Küss mich. 415 00:35:05,917 --> 00:35:07,777 Sie dürfen eintreten. 416 00:35:11,356 --> 00:35:14,378 - Meine Dame? - Ich bin nicht deine Dame. 417 00:35:15,008 --> 00:35:16,901 Noch nicht. 418 00:35:17,444 --> 00:35:19,285 Sehr schön. 419 00:35:19,765 --> 00:35:22,024 Wirklich sehr schön. 420 00:35:24,001 --> 00:35:25,894 Was willst du? 421 00:35:29,074 --> 00:35:33,098 Wie kommt es, dass ich vor zwei Wochen hier war? und das Leichentuch ist kaum gewachsen? 422 00:35:34,780 --> 00:35:36,634 Es war nicht ganz richtig. 423 00:35:36,714 --> 00:35:38,738 Und ich musste Änderungen vornehmen. 424 00:35:39,518 --> 00:35:43,040 Ein richtiges Leichentuch nimmt viel Zeit in Anspruch. 425 00:35:43,120 --> 00:35:46,215 Andernfalls wird die Gewerkschaft die Götter beleidigen. 426 00:35:48,459 --> 00:35:50,349 Nun, lassen Sie sich nicht zu lange Zeit. 427 00:35:50,629 --> 00:35:54,119 Die Leute reden. Sie wünschen sich einen König. 428 00:35:55,700 --> 00:35:58,159 Und ich kann es kaum erwarten, es bei dir zu sehen. 429 00:35:59,337 --> 00:36:00,861 Obwohl... 430 00:36:01,362 --> 00:36:04,042 ...wenn du es ausziehst, wirst du noch süßer sein. 431 00:36:06,912 --> 00:36:08,299 Mmm. 432 00:36:08,379 --> 00:36:11,413 Ich liebe den Geruch dieses Parfüms. 433 00:36:12,716 --> 00:36:16,412 Sie müssen viel beweisen bevor du zum König geeignet bist, Antinoos! 434 00:36:19,958 --> 00:36:21,779 Natürlich. 435 00:36:22,659 --> 00:36:26,484 Ich werde unten bei den anderen sein Genießen Sie Ihre Gastfreundschaft, wenn Sie mich brauchen ... 436 00:36:27,264 --> 00:36:29,292 ...verwitwete Königin von Ithaka. 437 00:36:50,589 --> 00:36:55,314 Bitte, Athenae, bring mir meinen Piraten zurück. 438 00:36:55,394 --> 00:36:58,421 Sag mir, zeig mir, was ich tun soll. 439 00:37:09,541 --> 00:37:11,762 Ist mein Mann wirklich tot? 440 00:37:12,042 --> 00:37:13,932 Offenbare mir deine Weisheit. 441 00:37:14,562 --> 00:37:17,006 Odysseus, wo bist du? 442 00:37:18,467 --> 00:37:21,338 Dein Mann lebt, Königin von Ithaka. 443 00:37:21,418 --> 00:37:25,510 Er ist verflucht, verloren in einer Welt Du kannst nicht berühren... 444 00:37:25,590 --> 00:37:27,981 ...das nur die Pfade der Toten finden können. 445 00:37:28,361 --> 00:37:30,515 Sein Herz wird von einem anderen kontrolliert. 446 00:37:30,595 --> 00:37:34,553 Die Göttin Kalypso fängt König Odysseus ein mit ihrer besitzergreifenden Liebe. 447 00:37:34,633 --> 00:37:37,346 Nein! Wie kann ich das glauben? 448 00:37:37,426 --> 00:37:40,608 Ich bringe dir nur die Wahrheit, die du suchst. 449 00:37:40,938 --> 00:37:42,031 Odysseus? 450 00:38:15,640 --> 00:38:18,133 Sind meine Spiele nicht spannend? 451 00:38:21,713 --> 00:38:26,576 Sind der Tod meiner Feinde nicht genug, um dich glücklich zu machen? 452 00:38:28,620 --> 00:38:30,646 Der Tod ist nie unterhaltsam. 453 00:38:37,929 --> 00:38:39,956 Wie lange bin ich schon hier bei dir? 454 00:38:44,101 --> 00:38:48,680 Für uns fühlt es sich an, als wäre keine Zeit vergangen. 455 00:38:54,446 --> 00:38:58,274 Das ist der Preis des Lebens im Reich der Sterblichen. 456 00:39:01,986 --> 00:39:04,809 Und meine Frau? Was ist mit ihr? 457 00:39:05,289 --> 00:39:06,859 Lebt sie noch? 458 00:39:10,695 --> 00:39:12,951 Warum fragst du so etwas? 459 00:39:22,539 --> 00:39:24,829 Wenn du mich liebst... 460 00:39:25,289 --> 00:39:27,008 ...du wirst es mir sagen. 461 00:39:30,849 --> 00:39:32,682 Sie lebt. 462 00:39:33,102 --> 00:39:34,905 Und dein Sohn auch. 463 00:39:36,488 --> 00:39:39,148 Obwohl viele Jahre vergangen sind. 464 00:39:42,927 --> 00:39:47,956 Du machst mich so traurig, grausamer Odysseus. 465 00:40:15,643 --> 00:40:17,682 Mein Lieblingsteil! 466 00:40:26,103 --> 00:40:28,246 Das passiert... 467 00:40:28,726 --> 00:40:32,735 ...an diejenigen, die mich nicht so lieben wie du. 468 00:40:34,110 --> 00:40:36,202 Ist das nicht aufregend? 469 00:40:36,982 --> 00:40:41,074 Der Krieger der Schatten wurde nie besiegt. 470 00:40:42,054 --> 00:40:44,343 Er muss zum Teil Gott sein ... 471 00:40:44,823 --> 00:40:49,485 ...für keinen sterblichen Menschen kann genauso gut kämpfen. 472 00:40:52,463 --> 00:40:54,336 Ich kann. 473 00:40:55,016 --> 00:40:57,322 Natürlich, meine Liebe. 474 00:40:57,402 --> 00:41:00,695 Aber du wirst bald unsterblich sein. 475 00:41:02,340 --> 00:41:06,665 Dann wird es niemandem gelingen sich gegen dich stellen. 476 00:41:06,745 --> 00:41:09,355 Ich möchte nicht unsterblich sein. 477 00:41:11,349 --> 00:41:14,838 Du bist bei mir... für immer, meine Liebe. 478 00:41:14,918 --> 00:41:17,175 Du hast jetzt keine Wahl. 479 00:41:17,655 --> 00:41:19,677 Wenn es keinen Tod gibt... 480 00:41:20,357 --> 00:41:23,615 ...dann ist das Leben eine Reise ohne Ziel. 481 00:41:23,695 --> 00:41:25,555 Sei nicht albern. 482 00:41:32,655 --> 00:41:34,168 Essen. 483 00:41:35,127 --> 00:41:37,212 Du wirst deine Sorgen vergessen ... 484 00:41:37,292 --> 00:41:41,704 - ...und alles wird wieder gut. - Ich möchte nicht essen! 485 00:41:43,248 --> 00:41:45,671 Ich möchte zur Wahrheit zurückkehren ... 486 00:41:46,151 --> 00:41:48,807 ...zur Sterblichkeit. Bitte. 487 00:41:49,387 --> 00:41:51,175 Gib mir dieses Geschenk. 488 00:41:51,255 --> 00:41:53,980 Erlaube mir, meinem Tod ins Auge zu sehen. 489 00:41:56,054 --> 00:41:57,883 So sei es. 490 00:41:58,663 --> 00:42:00,485 Geh und stirb. 491 00:42:00,865 --> 00:42:04,349 Lass mich in Ruhe... für immer... 492 00:42:04,429 --> 00:42:06,380 ...und sterben. 493 00:42:06,703 --> 00:42:10,828 Ich werde gegen den Schattenkrieger kämpfen! 494 00:42:15,119 --> 00:42:16,972 Ich wähle keine Waffe. 495 00:42:19,450 --> 00:42:22,875 Ich möchte mein Ende ohne erreichen ein weiterer Tod auf meiner Seele. 496 00:42:23,155 --> 00:42:24,980 Töte mich. 497 00:42:26,298 --> 00:42:29,147 Töte mich mit einer Scheibe deiner Klinge. 498 00:42:29,427 --> 00:42:31,286 Lass es geschehen. 499 00:42:33,721 --> 00:42:35,627 Du musst kämpfen, Odysseus! 500 00:42:36,267 --> 00:42:39,414 - Kämpfen! - Ich will sterben! 501 00:42:41,273 --> 00:42:44,956 Bitte, mächtiger Krieger, erbarme dich meiner Seele. 502 00:42:45,036 --> 00:42:48,566 Schicken Sie mich in die U-Bahn wo ich auf meine wahre Liebe warten kann. 503 00:42:48,646 --> 00:42:51,373 Bitte machen Sie es schnell. 504 00:42:55,921 --> 00:42:57,903 Ich werde dich nicht töten, Odysseus. 505 00:42:58,423 --> 00:43:00,962 Töte ihn! Töte ihn jetzt! 506 00:43:01,042 --> 00:43:05,062 Ich werde nicht! Ich bin eine Priesterin immun gegen deine Hexerei. 507 00:43:05,142 --> 00:43:07,135 Wie kannst du es wagen! 508 00:43:07,215 --> 00:43:11,428 Ich bin die Königin dieses Landes und ich werde Rache üben! 509 00:43:11,508 --> 00:43:14,905 Stoppen! Stoppen! Calypso, bitte! 510 00:43:15,588 --> 00:43:19,568 Wenn du auch nur ein Quäntchen wahre Liebe hast In deinem Herzen wirst du das nicht tun. 511 00:43:28,719 --> 00:43:30,796 Du wirst mich in Ruhe lassen... 512 00:43:31,253 --> 00:43:32,677 ...für immer. 513 00:43:33,658 --> 00:43:35,718 Es tut mir leid. 514 00:43:37,462 --> 00:43:39,722 Ich muss mich meinem eigenen Schicksal stellen. 515 00:43:41,083 --> 00:43:43,120 Wo sind meine Männer? 516 00:43:43,200 --> 00:43:45,223 Ich weiß, wo deine Männer sind. 517 00:43:45,903 --> 00:43:48,229 Sie unterliegen der gleichen Hexerei wie Sie. 518 00:43:50,142 --> 00:43:52,601 Wie kann ich den Zauber brechen? Sag mir. 519 00:43:54,078 --> 00:43:55,481 Sag mir. 520 00:44:04,789 --> 00:44:07,212 Lass sie dieses Pulver atmen ... 521 00:44:07,492 --> 00:44:09,983 ...und sie werden die Wahrheit wiedersehen. 522 00:44:11,463 --> 00:44:14,119 Deine Männer werden dich dafür hassen. 523 00:44:15,299 --> 00:44:17,755 Du wirst das aus einem Paradies reißen ... 524 00:44:17,835 --> 00:44:22,626 ...und sie in eine Welt zurückbringen von Tod und Verzweiflung. 525 00:44:22,706 --> 00:44:24,365 Wie komme ich nach Hause zurück? 526 00:44:27,345 --> 00:44:29,700 Durch die Unterwelt... 527 00:44:29,780 --> 00:44:31,635 ...auf dem Weg der Toten. 528 00:44:31,715 --> 00:44:35,528 Seine Tore liegen auf der untergehenden Sonne. 529 00:44:35,886 --> 00:44:38,577 Wenn du auf der anderen Seite auftauchen kannst... 530 00:44:39,257 --> 00:44:42,613 ...du findest ein Abschiedsgeschenk von mir... 531 00:44:42,693 --> 00:44:46,374 ...um Sie an die Küste von Ithaka zu begleiten. 532 00:44:48,565 --> 00:44:50,425 Danke, Calypso. 533 00:44:53,787 --> 00:44:56,493 Diese sind bei Ihnen angekommen... 534 00:44:56,573 --> 00:44:59,184 ...und deshalb müssen sie bei dir bleiben. 535 00:45:01,846 --> 00:45:06,396 Wenn ich einen anderen nicht liebte, Ich würde auf jeden Fall bleiben. 536 00:45:08,151 --> 00:45:11,981 Du solltest jemanden finden, der dich wirklich will. 537 00:45:44,888 --> 00:45:47,345 Wir müssen sie von ihrem Bann befreien. 538 00:45:48,025 --> 00:45:50,252 Vielleicht sollten wir sie einfach hier lassen. 539 00:45:51,162 --> 00:45:53,384 Ein gefährlicher Weg liegt vor uns. 540 00:45:54,064 --> 00:45:57,960 Jeder von ihnen hat sein eigenes Wahnvorstellungen in diesem falschen Paradies. 541 00:45:59,352 --> 00:46:02,837 Nein. Wahrheit bedeutet mehr als das. 542 00:46:03,441 --> 00:46:05,333 Es muss. 543 00:46:06,211 --> 00:46:08,270 Aber ich werde ihnen eine Wahl lassen. 544 00:46:17,521 --> 00:46:19,387 Hallo mein Freund. 545 00:46:19,467 --> 00:46:23,968 - Ich bin gekommen, um dich nach Hause zu bringen. - Ich bin zu Hause. Kennen wir uns? 546 00:46:24,048 --> 00:46:25,904 Kennst du mich nicht? 547 00:46:28,199 --> 00:46:31,268 Ich bin Odysseus. Ich bin dein König. 548 00:46:31,348 --> 00:46:34,692 König? Wir haben hier keinen König. 549 00:46:34,772 --> 00:46:36,599 Begleiten Sie uns. 550 00:46:40,111 --> 00:46:41,857 Aesus? 551 00:46:42,556 --> 00:46:44,233 Können Sie sich an mich erinnern? 552 00:46:44,313 --> 00:46:46,504 Du hast in Troja an meiner Seite gekämpft. 553 00:46:46,604 --> 00:46:48,473 Erinnern Sie sich an Ithaka? 554 00:46:48,953 --> 00:46:51,408 Deine Frau? Ihre Kinder? 555 00:46:51,488 --> 00:46:53,402 Ich habe keine Frau, keine Kinder. 556 00:46:55,626 --> 00:46:58,434 Möchte einer von euch nicht nach Hause zurückkehren? 557 00:47:12,710 --> 00:47:14,970 Was hast du meiner Liebe angetan? 558 00:47:19,148 --> 00:47:20,939 Was für ein übler Trick ist das? 559 00:47:21,019 --> 00:47:22,731 Es ist der Trick der Wahrheit. 560 00:47:27,993 --> 00:47:31,082 Odysseus! Wo bist du gewesen? 561 00:47:31,162 --> 00:47:33,684 Wo sind wir? Es scheint ein Traum zu sein! 562 00:47:33,764 --> 00:47:36,653 Es war ein Traum. Jetzt sind wir erwacht. 563 00:47:36,733 --> 00:47:40,161 Du musst mir helfen. Wir müssen den alten Thelonious wecken. 564 00:47:42,572 --> 00:47:45,262 Verschwinde da, alte Hexe! Fang mit dir an! 565 00:47:45,342 --> 00:47:47,199 Aufstehen. 566 00:47:47,779 --> 00:47:50,205 Was machst du mit meiner Frau? 567 00:48:01,525 --> 00:48:03,953 Wer bist du, alte Frau? 568 00:48:06,664 --> 00:48:08,386 Geh nicht. 569 00:48:08,466 --> 00:48:10,401 Wir waren hier so einsam, bevor du kamst. 570 00:48:10,481 --> 00:48:13,465 Wir werden wieder schön sein. Wir versprechen es. 571 00:48:16,340 --> 00:48:18,396 Um nach Ithaka zurückzukehren... 572 00:48:18,476 --> 00:48:21,098 ...wir müssen reisen durch den Pfad der Toten... 573 00:48:21,178 --> 00:48:24,069 ...ein Ort, an dem kein Mensch ist ist seit Orpheus verschwunden. 574 00:48:24,889 --> 00:48:26,938 Wirst du deinem König folgen? 575 00:48:28,188 --> 00:48:30,108 Ich habe viele Dinge gesehen... 576 00:48:30,188 --> 00:48:33,184 ...und zu den Schlimmsten von ihnen ist die Wahrheit. 577 00:48:33,264 --> 00:48:35,842 Meine Frau in Ithaka... 578 00:48:35,922 --> 00:48:37,923 ...ist schon lange tot... 579 00:48:38,946 --> 00:48:43,557 ...und ich kann mir keinen besseren Weg vorstellen um meine Tage zu leben... 580 00:48:44,097 --> 00:48:46,562 ...als mit blinder Glückseligkeit. 581 00:48:47,438 --> 00:48:49,260 Sehr gut. 582 00:48:49,840 --> 00:48:51,864 Du wirst mir fehlen, alter Freund. 583 00:48:52,444 --> 00:48:54,498 Vielen Dank für Ihren Service. 584 00:48:55,378 --> 00:48:57,171 Lebe wohl, meine Freunde... 585 00:48:59,683 --> 00:49:01,275 ...Lebe wohl. 586 00:49:09,661 --> 00:49:12,376 Eurylochos? Kommst du zu mir? 587 00:49:12,456 --> 00:49:15,753 Warum sollten wir bleiben? Mit alten Hexen schlafen? 588 00:49:15,873 --> 00:49:17,889 Ich würde lieber an deiner Seite sterben. 589 00:49:18,869 --> 00:49:21,592 Aesus? Kommst du zu mir? 590 00:49:22,272 --> 00:49:26,366 Verfluche die Wahrheit! Möge Athenae beschütze uns auf dieser dunklen Reise. 591 00:49:26,946 --> 00:49:28,769 Lass uns nach Hause gehen. 592 00:49:46,429 --> 00:49:49,921 Der Eingang zum Labyrinth ist nur eine Tagesreise von hier entfernt. 593 00:49:51,201 --> 00:49:53,257 Was ist das für ein schrecklicher Geruch? 594 00:49:53,337 --> 00:49:54,935 Tod... 595 00:49:55,517 --> 00:49:59,087 ...oder etwas sehr Großes. Sehen. 596 00:49:59,909 --> 00:50:03,991 - Was zum Teufel, glauben Sie, ist das? - Ich habe noch nie einen so großen Mann gesehen! 597 00:50:04,882 --> 00:50:08,004 Es ist kein Mann. Ein Zyklop. 598 00:50:08,084 --> 00:50:12,509 Riesige, hässliche Bestien. Sie fluchen die Götter dafür, dass sie ihnen nur ein Auge gegeben haben. 599 00:50:13,189 --> 00:50:15,231 Dieser scheint weitergezogen zu sein. 600 00:50:15,691 --> 00:50:19,298 Wir würden eine so große Kreatur hören aus Meilen Entfernung. Wir sollten gehen... 601 00:50:19,378 --> 00:50:21,223 ...bevor er zurückkommt. 602 00:51:00,305 --> 00:51:02,727 Odysseus, sollen wir hineingehen? 603 00:51:03,307 --> 00:51:04,895 NEIN. 604 00:51:05,375 --> 00:51:07,898 Der Weg, der vor uns liegt, ist tückisch. 605 00:51:07,978 --> 00:51:10,533 Wir sollten unser Lager aufschlagen und essen. 606 00:51:10,613 --> 00:51:12,670 Wir werden unsere Kraft brauchen um den Test zu bestehen... 607 00:51:12,750 --> 00:51:15,680 ...von Geist und Körper innerhalb dieser Mauern. 608 00:51:49,953 --> 00:51:52,513 Nein, ich habe keinen Hunger. 609 00:51:54,558 --> 00:51:56,557 Was ist los, Odysseus? 610 00:51:58,296 --> 00:52:00,117 Bist du krank? 611 00:52:00,197 --> 00:52:01,707 Nein. 612 00:52:03,533 --> 00:52:06,734 Da ist ein Schmerz in meiner Seele das wird nicht verschwinden. 613 00:52:07,371 --> 00:52:09,661 Die Sirenen haben mich tief getroffen. 614 00:52:10,341 --> 00:52:13,434 Calypsos Liebe hat mich tiefer berührt. 615 00:52:16,045 --> 00:52:17,890 Wie es sein muss... 616 00:52:17,970 --> 00:52:21,571 ...für die Ewigkeit ohne wahre Liebe leben. 617 00:52:24,554 --> 00:52:26,915 Ich habe ihr das Herz gebrochen. 618 00:52:27,625 --> 00:52:29,513 Wir Menschen... 619 00:52:30,893 --> 00:52:33,755 ...wir sind so traurige, erbärmliche Tiere. 620 00:52:36,233 --> 00:52:38,789 Du bist ein ehrenhafter Mann, Odysseus. 621 00:52:39,169 --> 00:52:41,791 Weise, standhaft. 622 00:52:41,871 --> 00:52:44,715 Vertrauen Sie darauf, dass Sie die richtige Entscheidung getroffen haben. 623 00:52:45,776 --> 00:52:49,933 Wie kann ich ehrenhaft sein? nach dem, was ich getan habe... 624 00:52:50,013 --> 00:52:53,774 ...zu meiner Frau, zu meinen Männern? 625 00:52:56,145 --> 00:53:00,182 Ich habe sie gebeten, ihre Freude zu hinterlassen und mir in den Tod zu folgen. 626 00:53:02,659 --> 00:53:04,908 Es ist mein Fluch, aber... 627 00:53:06,585 --> 00:53:09,820 ...so viele von denen, die ich liebe sind diejenigen, die betroffen sind. 628 00:53:10,600 --> 00:53:14,225 Vielleicht hätte ich so sein sollen wie du König Priamos und reiste in den Tod. 629 00:53:15,105 --> 00:53:17,194 Priamos ist nicht länger mein König. 630 00:53:17,974 --> 00:53:21,603 Und ich erinnere mich an einen Mann in dieser Nacht das hatte keine Angst vor Flüchen. 631 00:53:26,182 --> 00:53:29,761 Erzähl mir von deiner Stadt, König Odysseus von Ithaka. 632 00:53:32,757 --> 00:53:34,609 Wunderschönes Ithaka. 633 00:53:36,093 --> 00:53:39,550 Es ist bescheidener als Troja. Es gibt keine Mauer. 634 00:53:40,430 --> 00:53:43,472 Da es sich um eine Insel handelt, wird sie vom Meer beschützt. 635 00:53:44,467 --> 00:53:46,605 Und die Frauen... 636 00:53:47,349 --> 00:53:50,661 ...die Frauen von Ithaka sind die meisten schöne Frauen auf der Welt. 637 00:53:51,241 --> 00:53:53,696 Das sagen alle Männer über ihre Stadt. 638 00:53:54,712 --> 00:53:56,604 Nicht Sparta. 639 00:54:00,416 --> 00:54:02,306 Wir sollten jetzt schlafen. 640 00:54:03,386 --> 00:54:06,278 Wir werden hineinreisen das Labyrinth vor Sonnenaufgang. 641 00:54:06,758 --> 00:54:10,585 Morgen gehen wir durch die Pfade der Toten. 642 00:54:38,017 --> 00:54:39,880 Lass uns gehen. 643 00:55:11,054 --> 00:55:13,144 Fühlst du das? 644 00:55:13,224 --> 00:55:14,845 Eine Präsenz. 645 00:55:14,925 --> 00:55:16,864 Schauen Sie sie nicht an. 646 00:55:16,944 --> 00:55:20,451 Odysseus! Komm! 647 00:55:20,531 --> 00:55:22,383 Was war das? 648 00:55:23,800 --> 00:55:25,424 Hören Sie nicht auf sie! 649 00:55:26,504 --> 00:55:28,125 Die Stimmen sind in deinem Kopf. 650 00:55:28,205 --> 00:55:30,894 Aesus, du wirst sterben. 651 00:55:31,374 --> 00:55:34,531 Odysseus, die Tunnel der Toten... 652 00:55:34,611 --> 00:55:38,034 ...wird dich von deinen Sorgen reinigen. 653 00:55:38,114 --> 00:55:41,238 Wenn du lebst... wenn du lebst! 654 00:55:41,318 --> 00:55:45,275 Aesus, wie viele hast du getötet? 655 00:55:45,355 --> 00:55:48,512 Wie viele von uns sind wegen Ihnen hier? 656 00:55:48,592 --> 00:55:51,479 - Ich denke, wir sollten zurückgehen. - NEIN! 657 00:55:52,059 --> 00:55:53,921 Wir gehen vorwärts. 658 00:55:55,198 --> 00:55:58,256 Erinnere dich an die Männer, die du getötet hast. 659 00:55:59,736 --> 00:56:01,558 Fürchte dich nicht vor den Geistern. 660 00:56:01,638 --> 00:56:04,795 Sie warten auf dich, Aesus... 661 00:56:04,875 --> 00:56:07,136 ...aus Rache! 662 00:56:08,478 --> 00:56:10,338 Aesus. 663 00:56:13,549 --> 00:56:15,376 Aesus. 664 00:56:19,121 --> 00:56:20,946 Ich glaube, wir sind am Ende. 665 00:56:21,626 --> 00:56:23,651 Oh, danke Zeus. 666 00:56:30,767 --> 00:56:32,223 Wo ist Aesus? 667 00:56:36,840 --> 00:56:39,096 Ich gehe zurück. Nimm das. 668 00:56:39,476 --> 00:56:40,930 Aesus! 669 00:56:41,410 --> 00:56:44,204 - Aufleuchten. - Aesus! 670 00:57:33,413 --> 00:57:34,555 Odysseus? 671 00:57:40,470 --> 00:57:41,912 Odysseus! 672 00:57:49,579 --> 00:57:52,636 Circe! Dieses Schwert funktioniert nicht! 673 00:57:52,716 --> 00:57:55,376 Gib es mir! Ich bin ein Trojaner! 674 00:58:23,314 --> 00:58:25,602 Laufen! Laufen! 675 00:58:26,282 --> 00:58:27,535 Laufen! 676 00:58:29,187 --> 00:58:31,446 Aufleuchten! Beeil dich! 677 00:58:35,725 --> 00:58:37,148 Lass uns gehen! Aufleuchten! 678 00:58:37,228 --> 00:58:39,683 Schneller! Es wird dich zusammenbrechen lassen! 679 00:58:39,763 --> 00:58:41,585 Lass uns gehen! 680 00:58:53,375 --> 00:58:55,402 Vielen Dank, dass ich es nutzen durfte. 681 00:58:58,949 --> 00:59:02,306 Du solltest es behalten. Jetzt und für immer. 682 00:59:02,386 --> 00:59:06,587 Es ist ein Schatz Trojas. Daher in meinen Händen nutzlos. 683 00:59:06,891 --> 00:59:11,413 Troja. Schon der Name scheint ein anderes Leben zu sein. 684 00:59:11,493 --> 00:59:13,527 Wie ein ferner Traum. 685 00:59:14,765 --> 00:59:16,857 Du bist ein edler Mann, Odysseus. 686 00:59:19,103 --> 00:59:21,528 Vielen Dank für Ihre Kraft auf dieser Reise. 687 00:59:23,174 --> 00:59:25,695 Wir haben es geschafft die Pfade der Toten. 688 00:59:25,775 --> 00:59:27,801 Du kannst jetzt alles tun, Odysseus. 689 00:59:29,846 --> 00:59:31,937 Wir sollten noch nicht zufrieden sein. 690 00:59:33,417 --> 00:59:37,471 Wir müssen noch durchs Herz gehen vom Berg, um ans Ufer zu gelangen. 691 00:59:38,121 --> 00:59:39,981 Wir sollten gehen. 692 00:59:44,795 --> 00:59:46,615 Königin! 693 00:59:46,695 --> 00:59:48,619 Meine Geduld hat ihre Grenzen erreicht. 694 00:59:48,699 --> 00:59:51,904 Du wirst einen Ehemann wählen oder wir nehmen dich mit Gewalt! 695 00:59:51,984 --> 00:59:55,825 - Du wirst meine Mutter in Ruhe lassen. - Ah, der junge Kobold spricht. 696 00:59:55,905 --> 00:59:58,065 Nun, Sie sollten besser wählen Ihre Worte sorgfältig. 697 00:59:58,145 --> 01:00:01,982 Wage es nicht, meinen Sohn zu bedrohen. Er wird eines Tages König sein. 698 01:00:02,062 --> 01:00:04,105 Wenn wir ihn am Leben lassen. 699 01:00:06,683 --> 01:00:08,400 Stoppen! 700 01:00:08,950 --> 01:00:11,209 Wählen! Wählen Sie jetzt bei uns! 701 01:00:11,289 --> 01:00:14,444 - Das Leichentuch ist noch nicht da... - Dann heiratest du ohne Kleidung! 702 01:00:14,524 --> 01:00:19,086 Bitte! Ich werde heiraten! Tu meinem Sohn bloß nicht weh! 703 01:00:19,166 --> 01:00:22,987 Schwöre es. Schwöre es bei der Erinnerung an Dein Mann und das Leben Deines Sohnes! 704 01:00:23,067 --> 01:00:24,688 Ich schwöre es! 705 01:00:24,808 --> 01:00:29,091 Ich schwöre es bei der Liebe meiner wahren und ewiger Ehemann, den ich wählen werde! 706 01:00:29,171 --> 01:00:32,600 Ich werde einen Mann heiraten damit er als König wirken kann. 707 01:00:35,711 --> 01:00:38,159 Das war doch nicht so schwierig, oder? 708 01:00:38,549 --> 01:00:40,604 Trink mit uns, Königin von Ithaka ... 709 01:00:40,684 --> 01:00:43,133 ...und sagen Sie uns, wer der neue König sein wird. 710 01:00:48,642 --> 01:00:50,409 So wie es jetzt ist... 711 01:00:50,489 --> 01:00:53,890 ...Ich sehe keinen Mann, der würdig ist, ein König zu sein. 712 01:00:57,267 --> 01:00:59,873 Das Beste unter euch wird enthüllt. 713 01:01:00,203 --> 01:01:02,125 Es wird einen Wettbewerb geben... 714 01:01:02,205 --> 01:01:05,795 ...ein Test für Geschicklichkeit und Kraft. 715 01:01:06,175 --> 01:01:09,967 Erst nachdem einer von euch es bewiesen hat die Eigenschaften besitzen... 716 01:01:10,047 --> 01:01:13,307 ...die Krone tragen Werde ich einen neuen Ehemann wählen? 717 01:02:07,204 --> 01:02:10,448 Wir sind seit Tagen unterwegs. Sicherlich sind wir verloren. 718 01:02:12,775 --> 01:02:15,032 Wir müssen unseren Glauben bewahren. 719 01:02:15,112 --> 01:02:19,521 Calypso versprach, dass wir nach Hause zurückkehren könnten wenn ich es über den Pfad der Toten schaffe. 720 01:02:21,084 --> 01:02:25,042 Ich bin so hungrig. Ich bilde es mir ein der Geruch von gekochtem Fleisch. 721 01:02:25,122 --> 01:02:28,780 Ich glaube nicht, dass das Ihre Einbildung ist. Ich kann es auch riechen. 722 01:02:30,060 --> 01:02:32,119 Woher kommt es? 723 01:02:45,174 --> 01:02:47,035 Oh, danke, Zeus! 724 01:02:50,146 --> 01:02:54,084 Aber wessen Lager ist das? Es ist nicht sicher, von einem Fremden zu essen. 725 01:02:54,164 --> 01:02:56,608 Wir haben seitdem nichts mehr gegessen Wir betraten das Labyrinth. 726 01:02:56,688 --> 01:02:59,573 Wer auch immer es ist, sie werden es verstehen. 727 01:03:02,527 --> 01:03:04,708 Wir nehmen nur, was wir brauchen. 728 01:03:05,228 --> 01:03:07,116 Wenn ich nach Ithaka zurückkomme... 729 01:03:07,796 --> 01:03:11,341 ...ich werde 1.000 Bullen schlachten für ihre Ehre. 730 01:03:22,644 --> 01:03:24,538 Das ist eine schlechte Idee. 731 01:03:25,849 --> 01:03:27,730 Schauen Sie sich diese Fleischvorräte an. 732 01:03:27,810 --> 01:03:29,573 Aber um was für ein Fleisch handelt es sich? 733 01:03:36,393 --> 01:03:38,218 Wir sollten gehen. 734 01:03:40,997 --> 01:03:43,490 Zyklop. Laufen! 735 01:03:45,467 --> 01:03:47,694 Versteck dich, schnell! 736 01:03:58,781 --> 01:04:00,640 Was machen wir? 737 01:04:11,484 --> 01:04:13,599 Ich kann kein weiteres Leid ertragen. 738 01:04:15,766 --> 01:04:17,354 Dein Mann ist verloren! 739 01:04:17,434 --> 01:04:19,493 Wir müssen diese Chance nutzen, um zu entkommen. 740 01:04:24,508 --> 01:04:26,350 Ich habe einen Plan. 741 01:04:34,517 --> 01:04:36,075 Hier. 742 01:04:38,454 --> 01:04:40,194 Eurylochos! 743 01:04:42,925 --> 01:04:45,382 Warte, mächtiger Zyklop! 744 01:04:46,262 --> 01:04:50,519 Ich habe gehört, dass du es verachtest alle Götter im Olymp. 745 01:04:51,199 --> 01:04:54,757 Dann wirst du mich nicht essen wollen, denn ich bin verflucht. 746 01:04:54,837 --> 01:04:56,862 Mich zu fressen wird nur den Göttern gefallen. 747 01:04:56,942 --> 01:04:59,083 Aber ich habe dir ein großartiges Angebot gebracht. 748 01:04:59,843 --> 01:05:02,196 Es ist ein Elixier, das so kraftvoll ist... 749 01:05:02,276 --> 01:05:05,639 ...es heißt, das nicht einmal Die Götter wissen von seiner Existenz. 750 01:05:13,223 --> 01:05:15,267 Es ist ein so wirksamer Trank ... 751 01:05:15,347 --> 01:05:18,483 ...dass jeder, der es trinken sollte wird mit genügend Kraft erfüllt sein... 752 01:05:18,563 --> 01:05:21,449 ...dass sie Zeus schlagen können direkt vom Himmel! 753 01:05:39,582 --> 01:05:43,644 Schnell! Ich bin mir nicht sicher, wie viel Zeit wir haben mit einer Kreatur dieser Größe. 754 01:05:48,525 --> 01:05:52,048 - Was hast du ihm gegeben? - Es ist ein Extrakt aus einer Mohnblume. 755 01:05:52,128 --> 01:05:55,219 Wir geben es an Soldaten, die dort waren im Kampf verletzt, um sie zu beruhigen. 756 01:05:55,299 --> 01:05:58,957 Ich habe ihm genug für ein ganzes Bataillon gegeben. Wir sollten jetzt gehen. 757 01:06:04,793 --> 01:06:06,666 Aufleuchten. 758 01:06:10,381 --> 01:06:12,703 Fledermäuse. Wir sind auf dem richtigen Weg. 759 01:06:12,823 --> 01:06:14,709 Ich sehe Licht! 760 01:06:28,164 --> 01:06:30,223 Den Göttern sei Dank. 761 01:06:33,003 --> 01:06:34,979 Es ist unser Schiff! 762 01:06:36,924 --> 01:06:39,596 Vielen Dank, Calypso, dass du dein Versprechen gehalten hast. 763 01:06:41,276 --> 01:06:45,046 Penelope, ich kann endlich zu dir zurückkehren. 764 01:06:57,259 --> 01:07:01,717 Wenn ich König bin, wird es meine erste Tat sein jeden und alles besteuern ... 765 01:07:01,797 --> 01:07:03,881 ...bis wir alle reich sind! 766 01:07:16,812 --> 01:07:21,270 Telemachos, erzähl mir von welchem Wettbewerb Deine Mutter hat es geplant. 767 01:07:22,050 --> 01:07:23,577 Ich weiß nicht. 768 01:07:27,290 --> 01:07:30,548 Meine Königin! Deine Ohren müssen gebrannt haben. 769 01:07:31,128 --> 01:07:33,216 Jetzt können Sie es uns selbst sagen. 770 01:07:33,296 --> 01:07:35,356 Welches Spiel hast du für uns auf Lager? 771 01:07:36,600 --> 01:07:39,727 Ein Rennen vielleicht? Oder ein Ringkampf? 772 01:07:41,337 --> 01:07:43,561 Das ist der Jagdbogen meines Mannes. 773 01:07:44,141 --> 01:07:49,342 Es repräsentiert das Können und die Stärke mit dem er diese Stadt regierte. 774 01:07:50,546 --> 01:07:52,954 Der erste, der es aufreiht... 775 01:07:53,034 --> 01:07:55,522 ...und einen Pfeil abschießen durch fünf goldene Ringe... 776 01:07:55,602 --> 01:07:58,257 ...wird das Recht zum Teilen gewinnen dieses Königreich mit mir. 777 01:07:58,987 --> 01:08:02,018 Wenn es einen gerechten Mann unter euch gibt ... 778 01:08:02,792 --> 01:08:04,886 ...möge diese Herausforderung ihn offenbaren. 779 01:08:10,099 --> 01:08:12,122 Möchten Sie nicht sehen, wer gewinnt? 780 01:08:12,902 --> 01:08:15,328 Der Gewinner macht für mich keinen Unterschied. 781 01:08:32,923 --> 01:08:34,182 Land! 782 01:08:52,394 --> 01:08:54,201 Wunderschönes Ithaka! 783 01:08:56,145 --> 01:08:58,037 Ich bin zu Hause! 784 01:08:59,683 --> 01:09:01,029 Ich bin zu Hause. 785 01:09:02,919 --> 01:09:06,947 Herzlichen Glückwunsch, Odysseus. Du hast deine Heimkehr verdient. 786 01:09:13,195 --> 01:09:15,519 Sie können dies auch zu Ihrem Zuhause machen. 787 01:09:15,599 --> 01:09:17,453 Gern geschehen. 788 01:09:18,033 --> 01:09:21,290 Ich habe kein Zuhause. Das ist mein Fluch. 789 01:09:21,970 --> 01:09:24,259 Ich werde weiterhin über das Meer reisen ... 790 01:09:24,339 --> 01:09:27,463 ...von Ort zu Ort reisen, Abenteuer erleben... 791 01:09:27,543 --> 01:09:31,404 ...Leben retten... Ich werde wie Herkules sein. 792 01:09:32,248 --> 01:09:35,343 Circe? Ich werde dich vermissen. 793 01:09:37,120 --> 01:09:39,361 Ich werde dich auch vermissen, guter König. 794 01:09:39,441 --> 01:09:43,880 Kämpfe an deiner Seite war die größte Ehre... 795 01:09:43,960 --> 01:09:45,853 ...König von Ithaka. 796 01:09:55,304 --> 01:09:57,163 Du bist mein Freund. 797 01:10:24,968 --> 01:10:26,991 Ich werde keinen anderen heiraten. 798 01:10:28,471 --> 01:10:31,736 Ich werde zuerst sterben. Ich werde sterben. 799 01:10:42,083 --> 01:10:43,843 Treten Sie ein. 800 01:10:47,222 --> 01:10:50,083 - Du hast nach mir geschickt, Mutter? - Mein Sohn... 801 01:10:54,164 --> 01:10:57,146 ...heute werde ich einen neuen Mann haben. 802 01:10:57,566 --> 01:10:59,562 Mutter, du kannst keinen von ihnen heiraten. 803 01:10:59,642 --> 01:11:01,857 Mein Vater lebt noch. Ich weiß es. 804 01:11:01,937 --> 01:11:05,164 Lass mich gegen sie kämpfen. Lassen Sie mich Ihre Ehre verteidigen. 805 01:11:06,275 --> 01:11:10,132 Du bist bereits ein Krieger, obwohl du noch so jung bist. 806 01:11:10,212 --> 01:11:13,670 Aber ich fürchte, es sind zu viele Damit du alleine kämpfen kannst. 807 01:11:14,450 --> 01:11:16,273 Soll ich schweigen? 808 01:11:16,853 --> 01:11:18,374 Nein. 809 01:11:18,854 --> 01:11:20,876 Ich möchte, dass du Ithaka verlässt. 810 01:11:21,856 --> 01:11:23,480 Was? 811 01:11:23,560 --> 01:11:27,469 Ich möchte, dass du gehst und das schnellste Schiff findest ... 812 01:11:27,549 --> 01:11:30,602 ...und gehe zu Menelaos in Sparta... 813 01:11:30,732 --> 01:11:32,755 ...und sichere dir einen sicheren Hafen. 814 01:11:33,235 --> 01:11:34,804 Hier. 815 01:11:35,860 --> 01:11:37,519 Nimm das. 816 01:11:37,599 --> 01:11:40,863 Dies ist ein Ring des Königtums deines Vaters. 817 01:11:40,943 --> 01:11:42,898 Wenn du es trägst... 818 01:11:42,978 --> 01:11:46,630 ...Menelaos wird dich erkennen als König von Ithaka. 819 01:11:47,550 --> 01:11:51,645 Bauen Sie eine Armee auf und erobern Sie den Thron zurück. 820 01:11:55,357 --> 01:11:59,253 Gehen Sie jetzt vor diese Räuber noch mehr Schaden anrichten. 821 01:12:39,033 --> 01:12:40,927 Meine Stadt hat sich verändert. 822 01:12:54,617 --> 01:12:56,292 Bist du verloren, alter Mann? 823 01:12:57,520 --> 01:13:00,343 Nein. Ich bin schon seit einiger Zeit weg. 824 01:13:01,623 --> 01:13:04,917 Hier. Besorg dir etwas zu essen. 825 01:13:06,728 --> 01:13:08,437 Diese bösen Verehrer verfolgen die Königin ... 826 01:13:08,517 --> 01:13:11,459 ...und vergessen Sie die Großzügigkeit ist der Schlüssel zu Athenaes Gunst. 827 01:13:13,003 --> 01:13:15,074 Sprichst du noch einmal über deine Königin? 828 01:13:17,073 --> 01:13:19,146 Sie beabsichtigt, wieder zu heiraten. 829 01:13:20,577 --> 01:13:24,260 Penelope, Frau des Odysseus? 830 01:13:25,280 --> 01:13:27,824 Odysseus kehrte nie nach Hause zurück aus dem Trojanischen Krieg. 831 01:13:28,184 --> 01:13:30,277 Die meisten Menschen gingen davon aus, dass er tot sei. 832 01:13:32,855 --> 01:13:34,678 Wie heißt du? 833 01:13:35,258 --> 01:13:36,551 Ich bin Telemachos. 834 01:13:39,261 --> 01:13:40,884 Telemachos? 835 01:13:41,364 --> 01:13:44,019 Sohn von Odysseus und Penelope? 836 01:13:44,599 --> 01:13:46,489 Ich hätte es wissen müssen. 837 01:13:47,269 --> 01:13:49,496 Du teilst ihre Freundlichkeit. 838 01:13:50,038 --> 01:13:51,528 Kennst du meine Mutter? 839 01:13:52,908 --> 01:13:55,136 Ich kannte sie vor vielen Jahren gut. 840 01:13:59,015 --> 01:14:00,869 Du hast ihr Herz. 841 01:14:01,749 --> 01:14:04,953 Erzähl mir von dem Mann Deine Mutter möchte heiraten. 842 01:14:05,033 --> 01:14:06,976 Liebt sie ihn sehr? 843 01:14:07,656 --> 01:14:09,217 Sie verachtet ihn. 844 01:14:11,294 --> 01:14:13,115 Und was ist mit deinem Vater? 845 01:14:14,495 --> 01:14:16,190 Hat sie ihn vergessen? 846 01:14:17,133 --> 01:14:18,321 Nein. 847 01:14:18,401 --> 01:14:20,623 Dann sag es mir, junger Telemachos... 848 01:14:22,303 --> 01:14:24,273 ...würdest du mir einen Gefallen tun? 849 01:14:24,873 --> 01:14:26,725 Was fragst du? 850 01:14:27,475 --> 01:14:32,066 Hilfst du mir, wieder gesund zu werden? der Thron meiner Stadt? 851 01:14:33,849 --> 01:14:35,829 Wer bist du, Fremder? 852 01:14:39,388 --> 01:14:41,478 Ich bin Odysseus... 853 01:14:42,858 --> 01:14:44,468 ...König von Ithaka. 854 01:14:48,381 --> 01:14:51,989 Ich habe viele Jahre geträumt dass ich nach Hause zurückkehren würde ... 855 01:14:52,969 --> 01:14:54,812 ...und lerne meinen Sohn kennen. 856 01:14:57,972 --> 01:14:59,566 Mein Sohn. 857 01:15:02,311 --> 01:15:06,240 Wir werden diesen Thron zurückerobern. 858 01:15:17,994 --> 01:15:20,540 Genug! Gib es mir! 859 01:15:20,620 --> 01:15:23,007 Ich werde dieses Problem ein für alle Mal lösen. 860 01:15:27,603 --> 01:15:31,698 Sie versuchen, Ihren alten Jagdbogen zu bespannen damit sie würdig sind, König zu sein. 861 01:15:42,051 --> 01:15:45,191 Es ist nur ein weiterer Trick! Niemand kann diesen Bogen spannen! 862 01:15:46,355 --> 01:15:47,748 Ich kann. 863 01:15:49,559 --> 01:15:51,768 Wie kannst du es wagen, Bettler! 864 01:15:51,848 --> 01:15:53,683 Was machst du überhaupt hier? 865 01:15:54,363 --> 01:15:58,055 Dieser Mann ist mein Gast, Das ist mehr, als ich von Ihnen sagen kann. 866 01:15:59,435 --> 01:16:01,658 Wirf diesen Abschaum raus! Jetzt! 867 01:16:01,738 --> 01:16:05,782 Hast du Angst, dass du ein Bettler bist? kann Erfolg haben, wo du scheiterst? 868 01:16:05,862 --> 01:16:07,697 Natürlich nicht! 869 01:16:09,177 --> 01:16:11,467 Dann erlaube mir, den Bogen zu spannen. 870 01:16:12,447 --> 01:16:15,138 Sollte ich scheitern, kannst du mich rauswerfen. 871 01:16:16,018 --> 01:16:17,919 Es sei denn, du hast Angst vor mir. 872 01:16:19,219 --> 01:16:21,110 Ich habe keine Angst vor dir. 873 01:16:21,190 --> 01:16:24,601 Aber wenn du versagst, werde ich dich nicht einfach rauswerfen, Ich werde dir die Zunge abschneiden. 874 01:16:25,841 --> 01:16:27,654 Sehr gut. 875 01:17:04,930 --> 01:17:06,789 Das kann nicht sein. 876 01:17:06,869 --> 01:17:08,897 Ich verlange zu wissen, wer du bist! 877 01:17:08,977 --> 01:17:10,659 Wer bist du? 878 01:17:10,739 --> 01:17:12,932 Ich bin der König von Ithaka. 879 01:17:15,245 --> 01:17:16,899 Unmöglich. 880 01:17:16,979 --> 01:17:18,520 Du bist ein Lügner. 881 01:17:18,600 --> 01:17:21,041 Töte diesen Lügner! 882 01:17:22,218 --> 01:17:23,733 Bald... 883 01:17:24,202 --> 01:17:26,432 ...wir werden zusammen sein, mein Pirat. 884 01:17:37,565 --> 01:17:39,460 Mein Sohn... 885 01:18:12,002 --> 01:18:14,690 Was ist mit dem legendären Odysseus passiert? 886 01:18:15,170 --> 01:18:17,029 Die Jahre haben dich geschwächt! 887 01:19:17,162 --> 01:19:19,593 Wie oft habe ich dich gewarnt, Kobold? 888 01:19:29,211 --> 01:19:30,572 Ich würde für dich sterben. 889 01:19:35,784 --> 01:19:36,944 Circe! 890 01:19:47,863 --> 01:19:50,394 Telemachos! Was ist passiert? 891 01:19:56,472 --> 01:19:58,966 Wir bringen den rechtmäßigen König auf seinen Thron zurück. 892 01:20:00,475 --> 01:20:02,263 Oh, mein Lieber. 893 01:20:02,343 --> 01:20:04,203 Wer sind diese Leute? 894 01:20:11,687 --> 01:20:13,210 Odysseus? 895 01:20:29,572 --> 01:20:31,445 Meine Bastet-Katze. 896 01:20:33,642 --> 01:20:37,024 Ich habe nicht gehört, dass du mich gerufen hast Das seit dem Tag, an dem du gegangen bist. 897 01:20:41,083 --> 01:20:44,904 Meine Liebe. Mein König. Mein Ehemann. 898 01:20:46,254 --> 01:20:49,117 - Mein Ehemann. - Du bist hier. 899 01:21:18,353 --> 01:21:20,214 Was ist das für ein Geräusch? 900 01:21:21,891 --> 01:21:23,747 Es ist der Kraken. 901 01:21:24,027 --> 01:21:25,847 Es lebt noch. 902 01:21:25,927 --> 01:21:28,039 Was ist dieses Monster? 903 01:21:28,796 --> 01:21:31,006 Es ist mir von Troja aus gefolgt. 904 01:21:32,226 --> 01:21:34,237 Ich muss das beenden. 905 01:21:34,657 --> 01:21:36,494 Aber du wirst sterben! 906 01:21:36,774 --> 01:21:39,376 - Lass mich mit dir kämpfen. - Nein. 907 01:21:40,156 --> 01:21:41,864 Ich bin es, den die Kreatur will. 908 01:21:42,944 --> 01:21:44,804 Aber du wirst sterben. 909 01:21:45,814 --> 01:21:49,289 Wenn ich das nicht tue, wird es mir folgen für den Rest meiner Tage. 910 01:21:49,369 --> 01:21:51,376 Ich werde an deiner Seite bleiben. 911 01:21:51,786 --> 01:21:55,214 Ich weigere mich, deine Welt zu sehen zerstört, als ich meines sah. 912 01:22:09,804 --> 01:22:11,693 Komm, Biest! 913 01:22:12,283 --> 01:22:14,495 Ich bin der, den du willst! 914 01:22:16,377 --> 01:22:17,934 Odysseus! 915 01:22:19,114 --> 01:22:21,938 Gib mir schnell deinen Umhang und deine Verbeugung damit ich wie ein Ithakaner aussehe! 916 01:22:22,018 --> 01:22:24,139 Nein. Das Biest wird dich töten! 917 01:22:24,219 --> 01:22:27,447 Du wirst sterben, bevor er stirbt. Mein Plan ist solide. 918 01:22:42,690 --> 01:22:47,496 Ich bin der Zerstörer der Trojaner. Ich bin Odysseus, dein meistgehasster Feind! 919 01:22:47,576 --> 01:22:50,522 Aber bevor du mir ins Gesicht siehst, verzweifle! 920 01:22:53,113 --> 01:22:56,288 Seht das Schwert von Troja! 921 01:22:56,518 --> 01:23:01,544 Denn ich bin der letzte Trojaner, und ich kämpfe für Ithaka! 922 01:23:01,624 --> 01:23:03,730 Nein, Circe! 923 01:23:05,961 --> 01:23:07,587 NEIN! 924 01:23:09,031 --> 01:23:10,924 Verlass sie! 925 01:23:28,951 --> 01:23:30,590 Circe! 926 01:23:37,592 --> 01:23:39,374 Odysseus... 927 01:23:39,454 --> 01:23:42,738 ...Ich habe endlich meine Schuld dir gegenüber beglichen. 928 01:23:42,818 --> 01:23:46,126 NEIN! Ich werde dir einen Heiler besorgen! 929 01:23:47,937 --> 01:23:52,428 Es ist Zeit für mich, mitzumachen mein Volk im Jenseits. 930 01:23:52,808 --> 01:23:56,669 Dort warten sie auf mich. Ich war zu lange weg. 931 01:23:58,714 --> 01:24:02,576 Lebe wohl, süßer Odysseus. 932 01:24:06,488 --> 01:24:10,249 Ihr Name wird in die Geschichte eingehen. 933 01:24:15,531 --> 01:24:18,623 Lebe wohl, meine Kriegerprinzessin ... 934 01:24:20,203 --> 01:24:22,257 ...mein treuer Freund. 935 01:24:22,337 --> 01:24:23,625 Freund... 936 01:24:23,805 --> 01:24:27,893 ...ja, du bist mein Liebster... 937 01:24:27,973 --> 01:24:29,474 ...Freund. 938 01:25:46,705 --> 01:25:50,562 Sie wussten nicht, was Männer sagen würden von ihnen in den kommenden Jahrhunderten. 939 01:25:51,242 --> 01:25:54,867 Diese Grobheit machte ihre Herzen barbarisch... 940 01:25:54,947 --> 01:25:57,369 ...den ewigen Tod führend. 941 01:25:57,449 --> 01:25:59,905 Werden sie in Erinnerung bleiben? denn wie edel kämpften sie? 942 01:25:59,985 --> 01:26:02,344 Wie tief glaubten sie? 943 01:26:02,424 --> 01:26:05,027 Oder wie sehr liebten sie? 944 01:26:05,107 --> 01:26:09,132 Denn sie sind unsere Väter das in einem solchen Zeitalter lebte... 945 01:26:09,212 --> 01:26:11,467 ...eine Zeit der Götter und der Ehre. 946 01:26:11,547 --> 01:26:15,136 Aus ihnen sind wir hervorgegangen und wird für immer zu uns führen. 947 01:26:15,216 --> 01:26:18,272 Für uns aus diesem großen Zeitalter der Helden... 948 01:26:18,352 --> 01:26:20,379 ...und von legendären Taten.