1 00:01:25,330 --> 00:01:28,100 Um ano mais novo do que eu era no primeiro. 2 00:01:28,150 --> 00:01:31,780 - Quando posso ter uma despedida de solteiro? - Um cervo? 3 00:01:31,860 --> 00:01:36,530 - Vamos! - Conte-me novamente o que você disse na semana passada. 4 00:01:41,370 --> 00:01:44,960 Deixe isso ser um lembrete para você. 5 00:01:48,290 --> 00:01:50,670 Eu entendi. Eu entendi. 6 00:01:59,680 --> 00:02:02,180 Por que eles se juntariam contra os irlandeses? 7 00:02:02,270 --> 00:02:04,890 - Porque alguém tem que enfrentá-los. - Você? 8 00:02:05,020 --> 00:02:08,730 Eu, Marke, todas as tribos. Não podemos resistir sozinhos. 9 00:02:08,860 --> 00:02:12,320 - Eu pudesse. - Meu pequeno guerreiro. 10 00:02:12,440 --> 00:02:14,360 Temos que ter cuidado. 11 00:02:19,740 --> 00:02:23,040 Volte para casa sem nada por sua senhora, você terá que pagar muito. 12 00:02:26,960 --> 00:02:29,750 - Posso? - Claro que pode, garoto. 13 00:02:29,880 --> 00:02:32,300 Os Angles chegaram, meu senhor... 14 00:02:32,420 --> 00:02:36,010 Assim como os Celtas, meus companheiros Jutos e os saxões. 15 00:02:36,090 --> 00:02:39,050 Bom. Com Mark... 16 00:02:39,140 --> 00:02:42,720 - estaremos todos aqui. - Sim. É um ótimo dia. 17 00:02:42,850 --> 00:02:44,770 - Esperemos que sim. - Sim. 18 00:02:44,850 --> 00:02:46,770 Obrigado. 19 00:02:54,070 --> 00:02:56,780 Ouvimos a notícia. Ore por um filho. 20 00:02:56,900 --> 00:02:59,910 - Mãe. - Bem-vindo ao Tantallon. 21 00:03:00,030 --> 00:03:01,990 Eu fiz isso para você. 22 00:03:17,800 --> 00:03:19,800 Amigos. 23 00:03:23,930 --> 00:03:27,270 Olhe para nós, as tribos da Grã-Bretanha. 24 00:03:28,480 --> 00:03:30,440 Dividido. 25 00:03:30,520 --> 00:03:34,400 Fraco. Assim como os irlandeses gostam de nós. 26 00:03:36,530 --> 00:03:41,610 Mas se fôssemos uma só terra... unidos... 27 00:03:41,700 --> 00:03:44,240 nós os superaríamos em número de 2 para 1. 28 00:03:44,330 --> 00:03:48,120 Poderíamos derrotá-los de uma vez por todas. É por isso que estamos aqui hoje. 29 00:03:48,250 --> 00:03:53,670 - Assinar este tratado de unificação. - Quem seria o rei? 30 00:03:53,790 --> 00:03:56,460 O mais forte entre nós... 31 00:03:56,550 --> 00:03:59,590 Senhor Marke. 32 00:04:09,270 --> 00:04:13,480 Olha, se você está feliz em enviar todo o seu ouro para a Irlanda... 33 00:04:13,610 --> 00:04:15,650 vivendo como escravos, por suposto, não faça nada. 34 00:04:15,730 --> 00:04:21,320 Se estivéssemos felizes fazendo isso, nunca teríamos arriscado vir aqui. 35 00:04:26,700 --> 00:04:31,960 Amigos, minha esposa está grávida. Meu coração me diz que é um menino. 36 00:04:32,040 --> 00:04:36,840 Eu quero que ele envelheça numa terra onde todos nós... 37 00:04:36,960 --> 00:04:39,300 todas as tribos... Foto... 38 00:04:39,380 --> 00:04:43,510 Celta, Ângulo, Juta, Saxão... estão em paz. 39 00:04:47,220 --> 00:04:51,310 Esta ilha não conheceu a unidade desde que os romanos partiram. 40 00:04:51,390 --> 00:04:53,900 É por isso que assino este tratado. 41 00:04:54,020 --> 00:04:57,190 - E por que deveríamos segui-lo? - Talvez, Wictred... 42 00:04:57,320 --> 00:04:59,320 porque sua última tentativa formar uma aliança... 43 00:04:59,400 --> 00:05:02,820 sem o conhecimento de metade os barões nesta sala falharam. 44 00:05:02,900 --> 00:05:04,910 Alarme! 45 00:05:04,990 --> 00:05:06,950 - Para quê? - Os irlandeses estão aqui! 46 00:05:11,580 --> 00:05:14,260 - Leve todos os seus homens, proteja as mulheres. - Mas você não terá o suficiente... 47 00:05:14,290 --> 00:05:16,540 Vá! 48 00:05:23,970 --> 00:05:27,680 Rapidamente! Tristão! Volte por aqui. Pressa! 49 00:05:31,600 --> 00:05:34,890 Desça na classificação! 50 00:05:41,820 --> 00:05:44,900 Como eles sabiam? 51 00:05:57,170 --> 00:06:00,210 - Tristão! - Não! 52 00:06:03,840 --> 00:06:07,930 Deixe-me lutar! 53 00:06:13,770 --> 00:06:15,310 Por favor, não o machuque! 54 00:06:43,840 --> 00:06:45,470 Pai. 55 00:07:16,290 --> 00:07:19,710 Não! 56 00:07:33,850 --> 00:07:37,730 Tristão. Tristão. 57 00:07:43,060 --> 00:07:45,900 Não! 58 00:08:36,280 --> 00:08:40,910 Ela está com os deuses agora, Isolde. Você a verá novamente algum dia. 59 00:08:41,040 --> 00:08:42,960 Eu vou? 60 00:08:44,750 --> 00:08:47,090 Morholt retorna. 61 00:08:59,020 --> 00:09:01,560 Quais são as novidades do tratado? 62 00:09:05,520 --> 00:09:08,320 Muito bem, Morholt. 63 00:09:11,570 --> 00:09:13,490 Bom. 64 00:09:25,330 --> 00:09:28,250 Sua mãe te amava muito, Isolde. 65 00:09:28,340 --> 00:09:30,960 Por que ela morreu, Bragnae? Por que? 66 00:09:34,050 --> 00:09:37,350 Foi um vapor doentio que a levou... 67 00:09:37,470 --> 00:09:39,430 uma febre. 68 00:09:40,470 --> 00:09:43,480 Não. Era o coração dela. 69 00:10:15,630 --> 00:10:17,590 Os irlandeses estiveram aqui. 70 00:10:34,990 --> 00:10:37,240 Seu marido? 71 00:10:37,360 --> 00:10:40,700 Oh. Oh, irmã, sinto muito. 72 00:10:42,990 --> 00:10:45,330 As execuções duraram um dia. 73 00:10:45,410 --> 00:10:47,540 Eles zombaram de nós. 74 00:10:47,670 --> 00:10:50,500 Toda uma geração de homens. 75 00:10:50,590 --> 00:10:52,590 Quem é esse? 76 00:10:52,670 --> 00:10:56,420 Tristão, filho de Aragão. 77 00:10:56,550 --> 00:10:59,090 Somos a família dele agora. 78 00:11:10,270 --> 00:11:12,610 Eu tenho um filho mais ou menos da sua idade. 79 00:11:12,730 --> 00:11:15,570 Melot. Melot? 80 00:11:18,450 --> 00:11:21,030 Melot, este é Tristan. 81 00:11:23,030 --> 00:11:26,200 O que devemos fazer, meu senhor? 82 00:11:30,540 --> 00:11:32,460 Reconstruir. 83 00:11:42,890 --> 00:11:45,930 Três, quatro. 84 00:11:46,020 --> 00:11:48,560 - Um, dois... - Não se contenha. 85 00:11:49,730 --> 00:11:51,480 Vamos! 86 00:11:53,770 --> 00:11:55,940 Três, quatro. 87 00:11:56,030 --> 00:11:59,900 Tristan não vai lutar comigo. Olha, ele está com medo! 88 00:11:59,990 --> 00:12:02,280 Três, quatro. 89 00:12:02,370 --> 00:12:05,410 Um, dois, três... 90 00:12:05,490 --> 00:12:08,290 - Ainda não vai lutar? - Ele tem coração de leão. 91 00:12:08,370 --> 00:12:11,620 Só preciso de algum tempo. 92 00:12:11,710 --> 00:12:15,250 Por que você tirou o capacete? Você vai chorar? 93 00:12:15,340 --> 00:12:17,510 Meu pai também morreu mas você não me vê chorando. 94 00:12:17,630 --> 00:12:20,090 -Melot. - Isso mesmo, corra. 95 00:12:20,220 --> 00:12:23,340 Encontre outro alçapão para se esconder, covarde. 96 00:12:34,360 --> 00:12:36,150 Tristão! 97 00:12:59,800 --> 00:13:03,640 Tristão! Tristão. Encontramos algo. 98 00:13:03,720 --> 00:13:08,350 Vamos, por aqui. Rápido, vamos lá. 99 00:13:08,430 --> 00:13:10,350 - Você vai adorar. - Você vai adorar. 100 00:13:10,430 --> 00:13:12,640 Sim, eu... encontrei este alçapão. 101 00:13:13,690 --> 00:13:16,060 Quem encontrou um alçapão? 102 00:13:17,860 --> 00:13:20,740 Tudo bem, Simão. Bem, conte-nos como o encontrou. 103 00:13:25,910 --> 00:13:27,870 Veja isso. 104 00:13:33,210 --> 00:13:35,330 Aonde isso leva? 105 00:13:35,420 --> 00:13:37,420 Você verá. 106 00:13:39,130 --> 00:13:42,420 Bem, eu gosto desse vaso. 107 00:13:42,550 --> 00:13:44,430 Acho que vou aceitar isso. 108 00:13:44,550 --> 00:13:47,260 Nós sempre conhecemos o castelo foi construído sobre fundações romanas... 109 00:13:47,390 --> 00:13:50,350 mas não pensamos restou alguma coisa. 110 00:13:50,430 --> 00:13:53,560 Deve ser uma cripta funerária ou algo assim. 111 00:13:55,600 --> 00:13:59,070 Aqui estamos. Parte inferior da fortaleza. 112 00:14:04,900 --> 00:14:06,780 Quem mais sabe disso? 113 00:14:06,910 --> 00:14:09,780 - Ninguém. - Bom. 114 00:14:18,630 --> 00:14:20,920 Esses selvagens reconstruíram o castelo na Cornualha... 115 00:14:21,000 --> 00:14:22,920 só que agora é feito de pedra. 116 00:14:23,010 --> 00:14:25,720 Para a próxima homenagem da Cornualha, Eu quero escravos... jovens... 117 00:14:25,800 --> 00:14:27,720 seu futuro. 118 00:14:27,800 --> 00:14:30,140 Se Marke resistir, faça com que Morholt o esmague. 119 00:14:32,310 --> 00:14:36,560 - Meu rei. - Morholt. 120 00:14:36,640 --> 00:14:40,270 Eu liderei seus exércitos para vitórias distantes e próximas. 121 00:14:40,360 --> 00:14:42,280 Eu tornei você rico e poderoso. 122 00:14:42,360 --> 00:14:45,530 Sim, você tem. Você tem sido muito leal. 123 00:14:45,650 --> 00:14:48,490 Quando eu voltar da Cornualha, eu estava esperando... 124 00:14:48,620 --> 00:14:50,530 O que te agradaria? 125 00:14:51,580 --> 00:14:53,500 Uma esposa. 126 00:15:09,720 --> 00:15:11,680 Está escuro em uma hora. 127 00:15:12,850 --> 00:15:14,890 O que você acha está realmente lá fora? 128 00:15:16,390 --> 00:15:18,980 Britânia. 129 00:15:19,100 --> 00:15:21,440 As antigas terras romanas. 130 00:15:21,520 --> 00:15:24,110 Um mundo cheio de maldade e tristeza. 131 00:15:24,190 --> 00:15:26,610 Eu quero ver isso. 132 00:15:28,660 --> 00:15:31,950 Você sabe o que o futuro parece, Braganae? 133 00:15:32,030 --> 00:15:34,620 Eu vejo a vida para a qual você foi criado. 134 00:15:36,000 --> 00:15:37,870 Seu pai falará com você. 135 00:15:41,670 --> 00:15:44,630 Eu sou apenas um bem móvel para ser negociado a seu gosto? 136 00:15:45,840 --> 00:15:48,300 Não tenho voz na minha própria vida? 137 00:15:48,380 --> 00:15:50,680 Você tem um dever para com seu rei. 138 00:15:50,760 --> 00:15:52,720 Você é meu pai. 139 00:15:52,800 --> 00:15:55,520 Então me obedeça, filha. 140 00:16:13,030 --> 00:16:15,370 Seu pai lhe deu a notícia? 141 00:16:16,450 --> 00:16:20,250 - E você aceita isso? - Eu aceito. 142 00:16:23,460 --> 00:16:26,590 Você sabe, somos mais parecidos do que você imagina. 143 00:16:27,920 --> 00:16:29,840 Como assim? 144 00:16:29,920 --> 00:16:33,390 Eu também me interesso por elixires. 145 00:16:38,480 --> 00:16:41,940 Tóxico. É de os fígados do baiacu. 146 00:16:42,020 --> 00:16:46,150 Só um gostinho... paralisa todos os sentidos. 147 00:16:47,820 --> 00:16:50,820 Então se a lâmina não matar... 148 00:16:50,950 --> 00:16:53,870 Tornado seguro por cardo e casca. 149 00:17:01,750 --> 00:17:04,170 E você sabe o antídoto para isso? 150 00:17:06,290 --> 00:17:08,300 Ioimbina. 151 00:17:09,630 --> 00:17:13,720 Torna um homem duro ainda mais difícil. 152 00:17:16,510 --> 00:17:19,770 A única cura: abandono selvagem. 153 00:17:22,980 --> 00:17:25,770 Até o dia do nosso casamento. 154 00:17:27,020 --> 00:17:29,860 Estou na Cornualha para lidar com os rebeldes. 155 00:17:55,970 --> 00:17:58,300 Solte-os. 156 00:17:58,390 --> 00:18:00,640 Ei. Em volta. Em volta. 157 00:18:11,690 --> 00:18:14,150 Fora de mim! 158 00:18:14,240 --> 00:18:16,360 - Vá encontrar Tristan. - Deixe ela! 159 00:18:23,120 --> 00:18:25,040 Leve-o até lá. Pegue uma corda. 160 00:18:31,460 --> 00:18:33,630 Qualquer um tolo o suficiente interferir de alguma forma... 161 00:18:33,720 --> 00:18:36,510 - sofrerá o mesmo destino. - Não. 162 00:18:36,590 --> 00:18:41,310 Por favor, não. Não. Leve-me. Não! Não! 163 00:18:41,390 --> 00:18:43,850 Mais largo! 164 00:18:46,060 --> 00:18:48,980 Mais largo! 165 00:18:49,060 --> 00:18:52,860 Se houver mais ataques, colocaremos nossos convidados... 166 00:18:52,980 --> 00:18:55,030 até a morte e arrasar esta terra inteira. 167 00:18:55,150 --> 00:18:57,410 Pegue os cavalos. 168 00:19:07,540 --> 00:19:09,880 - Quando você atacaria? - Imediatamente. 169 00:19:09,960 --> 00:19:13,050 - Jogue tudo o que temos neles. - Eles estão esperando que você faça isso. 170 00:19:13,130 --> 00:19:17,090 A cavalo, eles nos superam em número de 2 para 1. Você vai levar os homens direto para a morte. 171 00:19:17,220 --> 00:19:20,100 - Então não fazemos nada? - Donnchadh gostaria ainda mais disso... 172 00:19:20,220 --> 00:19:22,430 eu perder a cara na frente das outras tribos. 173 00:19:22,560 --> 00:19:24,930 Não. Devemos agir. 174 00:19:26,140 --> 00:19:28,060 Deve ser decisivo. 175 00:19:28,140 --> 00:19:30,560 Mas não podemos agir sozinhos. 176 00:19:36,740 --> 00:19:41,410 O mesmo aconteceu com os bons homens de York veio lutar conosco? 177 00:19:41,490 --> 00:19:45,040 Hum? Ou os saxões de Wessex? 178 00:19:45,120 --> 00:19:47,750 Meus homens não querem seguir um picto na batalha... 179 00:19:47,830 --> 00:19:51,130 muito menos um líder um bando de anglos e celtas. 180 00:19:51,250 --> 00:19:53,630 Então por que você está aqui? 181 00:19:53,750 --> 00:19:56,800 pensei que Tristão deveria me deixar comandar seus homens. 182 00:19:58,930 --> 00:20:01,300 - Tenho o hábito de não seguir ninguém. - Exceto Marke? 183 00:20:01,430 --> 00:20:05,390 Marke me livrou daquele palácio quando eu era menino. Você correu. 184 00:20:05,520 --> 00:20:09,310 Então você pode entender quando penso em reis, penso nele. 185 00:20:09,440 --> 00:20:14,440 - E quando penso em covardes... - Eles estão a um dia de 186 00:20:14,570 --> 00:20:17,490 Agora, quem vai sair com Tristan para combatê-los? 187 00:20:28,160 --> 00:20:30,620 Qual é o seu plano, Tristão? 188 00:20:33,170 --> 00:20:35,090 Preciso dos nossos dois corredores mais rápidos. 189 00:21:12,620 --> 00:21:15,540 Lá vão eles! Depois deles! 190 00:21:16,460 --> 00:21:18,210 Espere. 191 00:21:37,820 --> 00:21:40,190 Pare! 192 00:21:40,280 --> 00:21:42,490 Dê uma volta! 193 00:22:19,190 --> 00:22:22,360 Morholt! Eles estão de volta. 194 00:22:30,200 --> 00:22:32,450 Eles têm cabeça. 195 00:22:39,500 --> 00:22:42,090 É uma armadilha! 196 00:22:43,670 --> 00:22:45,800 Mate os escravos! 197 00:24:10,390 --> 00:24:12,890 Simão. 198 00:24:51,890 --> 00:24:53,760 Nós vamos te levar para casa. 199 00:24:53,890 --> 00:24:56,350 Simão. 200 00:24:56,430 --> 00:24:59,140 Eu não quero morrer. 201 00:25:10,110 --> 00:25:12,240 Tristão. 202 00:25:14,740 --> 00:25:18,200 Não consigo sentir minhas pernas ou minhas mãos. 203 00:25:28,510 --> 00:25:30,800 Tóxico. 204 00:25:33,840 --> 00:25:35,800 Um segundo barco. 205 00:25:41,180 --> 00:25:43,440 Tristão. 206 00:25:51,740 --> 00:25:54,280 Ele terá o serviço de um rei. 207 00:26:09,800 --> 00:26:12,470 Adeus, Tristão de Aragão. 208 00:26:12,590 --> 00:26:14,550 Morte aos irlandeses. 209 00:27:09,770 --> 00:27:12,230 Quando os irlandeses chegaram à Cornualha... 210 00:27:12,360 --> 00:27:15,990 e meu pai se rendeu... 211 00:27:16,070 --> 00:27:20,200 você poupou uma dúzia entre cem. 212 00:27:21,700 --> 00:27:24,160 Sou ainda menos gentil. 213 00:27:24,250 --> 00:27:29,040 O líder e três levarei esta mensagem para casa. 214 00:27:29,130 --> 00:27:31,130 Quanto ao resto... 215 00:27:51,020 --> 00:27:52,900 Vitória. 216 00:27:55,440 --> 00:27:57,360 E Tristão? 217 00:28:02,240 --> 00:28:04,870 Simão também. 218 00:28:18,340 --> 00:28:20,890 Eu o amava como um filho... 219 00:28:20,970 --> 00:28:24,760 - ou eu o usei indevidamente para meus próprios propósitos? - Ele sabia. 220 00:28:24,850 --> 00:28:27,430 Ele sabia. 221 00:28:48,750 --> 00:28:50,670 - Para onde vamos? - Ausente. 222 00:28:50,750 --> 00:28:52,830 Você está aflito, criança? Fale comigo. 223 00:28:54,500 --> 00:28:58,090 Seu pai nos encontrará e ter minha cabeça. 224 00:28:58,170 --> 00:29:00,130 Você é meu responsável. Por favor. 225 00:29:00,220 --> 00:29:02,970 Não sou responsável por ninguém. 226 00:29:03,050 --> 00:29:05,140 Você é. 227 00:29:05,260 --> 00:29:07,520 E você será a dama de Morholt. 228 00:29:09,680 --> 00:29:12,310 E viver uma vida sem amor como minha mãe? 229 00:29:16,860 --> 00:29:18,780 O que é isso? 230 00:29:18,860 --> 00:29:20,780 Onde? 231 00:29:27,700 --> 00:29:29,910 Isolda, espere. Não. 232 00:29:36,290 --> 00:29:38,250 Isolda, não. 233 00:29:40,590 --> 00:29:44,010 - Isolda! - É um homem. 234 00:29:44,090 --> 00:29:46,890 Morto? 235 00:29:54,020 --> 00:29:57,190 Vivo! Bragnae, me ajude! 236 00:29:57,270 --> 00:29:59,480 Me ajude! 237 00:29:59,570 --> 00:30:01,240 - Isolda. - Rapidamente! 238 00:30:17,880 --> 00:30:19,750 Comece um incêndio. 239 00:30:22,170 --> 00:30:24,840 - Oh. - Rapidamente. 240 00:30:27,430 --> 00:30:30,720 Seu coração vacila. 241 00:30:37,230 --> 00:30:39,900 - O que você está fazendo? - Ele precisa de calor. Agora. 242 00:30:43,070 --> 00:30:45,570 Tire a roupa rapidamente. 243 00:30:48,780 --> 00:30:51,410 Pressa. 244 00:30:51,540 --> 00:30:55,080 Rapidamente! Cheira isso? Cheira o veneno? 245 00:30:55,210 --> 00:30:58,210 Quando ele aquece, precisaremos de cardo e casca de árvore. 246 00:31:05,630 --> 00:31:08,640 Eu não estive nu com um homem há 15 anos. 247 00:31:18,560 --> 00:31:20,520 Olá. 248 00:31:23,440 --> 00:31:25,450 Você está dormindo há muito tempo. 249 00:31:28,030 --> 00:31:32,290 Você está na Irlanda. Você sabia disso? 250 00:31:37,420 --> 00:31:39,420 Shh. 251 00:31:39,500 --> 00:31:41,500 Está tudo bem. 252 00:31:41,630 --> 00:31:44,760 Você está seguro aqui. Ninguém sabe. 253 00:31:44,840 --> 00:31:48,180 Não tenha medo. Apenas durma. 254 00:31:50,180 --> 00:31:52,180 Dormir. 255 00:32:08,150 --> 00:32:10,120 Oh. 256 00:32:21,790 --> 00:32:25,340 - Não! - Está tudo bem. Você não precisa disso. 257 00:32:25,460 --> 00:32:27,630 Esqueci de contar a ele sobre você. 258 00:32:30,050 --> 00:32:32,510 vou esperar lá fora com as outras feras. 259 00:32:34,640 --> 00:32:38,230 - Você disse que ninguém mais sabia. - Desculpe. 260 00:32:38,350 --> 00:32:41,690 Ela é minha empregada, jurou silêncio. 261 00:32:43,480 --> 00:32:45,480 Hum, deite-se, por favor. 262 00:32:47,400 --> 00:32:49,400 Por favor? 263 00:32:57,620 --> 00:33:01,710 Que bom que você está se lembrando das coisas. Isso pode doer. 264 00:33:03,420 --> 00:33:05,550 Você se lembra de mais alguma coisa? 265 00:33:06,670 --> 00:33:09,170 O barco em que te encontrei? 266 00:33:09,300 --> 00:33:11,220 Como você conseguiu isso? 267 00:33:12,680 --> 00:33:17,600 Muitas perguntas. Lá. Mantenha isso seco. 268 00:33:17,720 --> 00:33:20,890 Aqui estão roupas, pão. 269 00:33:21,020 --> 00:33:23,190 Você tem água e fogo. 270 00:33:23,270 --> 00:33:26,900 O oceano está lá fora se desejar um banho. 271 00:33:26,980 --> 00:33:30,030 Você não saberá para onde está indo, então, por favor, não tente sair. 272 00:33:30,110 --> 00:33:32,030 Apenas confie em mim. 273 00:33:32,110 --> 00:33:34,120 Por que você está fazendo isso? 274 00:33:37,990 --> 00:33:39,910 Eu voltarei. 275 00:33:50,630 --> 00:33:52,800 Este é um jogo perigoso você está jogando. 276 00:33:55,300 --> 00:33:59,060 - Ele é inglês, Isolde. - E nós o temos prisioneiro. 277 00:34:00,480 --> 00:34:04,230 Sob nenhuma circunstância diga a ele seu nome, você me ouviu? 278 00:34:04,310 --> 00:34:06,610 Eu pensei que você desejasse para escapar deste lugar. 279 00:34:08,900 --> 00:34:10,780 Você me ouviu? 280 00:34:14,530 --> 00:34:17,370 - Você não fará tal coisa. - Ele vai precisar de mais comida amanhã. 281 00:34:17,410 --> 00:34:19,410 Ele não é da sua conta. 282 00:34:22,790 --> 00:34:26,460 - Você esteve ausente. - Ah, você percebeu. 283 00:34:26,580 --> 00:34:28,630 - Sim, tenho um pouco. - Onde? 284 00:34:28,750 --> 00:34:31,970 Bragnae e eu estávamos espionando o convento de Brittas. 285 00:34:32,050 --> 00:34:34,970 - Procurando santuário? - Algumas mulheres precisam disso. 286 00:34:36,430 --> 00:34:38,760 Você não encontrará refúgio na nova religião. 287 00:34:38,850 --> 00:34:43,350 Seu lugar é aqui, com Morholt. 288 00:34:43,480 --> 00:34:45,350 Alguma notícia da minha noiva? 289 00:34:49,020 --> 00:34:51,650 Atrasado. 290 00:34:51,780 --> 00:34:56,870 Mas confortado, sem dúvida, que você anseia por ele. 291 00:35:40,910 --> 00:35:43,200 Qual o seu nome? 292 00:35:45,460 --> 00:35:49,040 Ah, eu acho que é melhor não nos preocupamos com nomes. 293 00:35:49,170 --> 00:35:51,710 Como posso te agradecer se eu não tiver seu nome? 294 00:35:51,840 --> 00:35:54,590 Você acabou de fazer. 295 00:35:59,640 --> 00:36:02,850 Se você insiste, meu nome é Bragnae. 296 00:36:02,970 --> 00:36:07,730 Sou uma dama de companhia no tribunal. Meus pais estão mortos. 297 00:36:07,850 --> 00:36:11,230 Minha mãe, ela é a fonte da bondade que você acha tão intrigante. 298 00:36:13,070 --> 00:36:15,740 Meu pai teria te deixei onde você caiu. 299 00:36:15,820 --> 00:36:17,740 Sou Tristão de Aragão. 300 00:36:19,030 --> 00:36:20,910 Bem, Tristão de Aragão... 301 00:36:21,030 --> 00:36:24,540 Eu adivinharia sobre você também, mas acho que já vi tudo. 302 00:36:25,620 --> 00:36:27,620 Senhor, espero que você aprecie os riscos... 303 00:36:27,750 --> 00:36:31,670 estamos levando e nos honrarão saindo assim que puder. 304 00:36:36,510 --> 00:36:39,090 Ela gosta de mim. 305 00:36:39,220 --> 00:36:41,430 Ela está certa. Você arrisca. 306 00:36:44,060 --> 00:36:48,180 Aqui. E os seus pais? 307 00:36:50,770 --> 00:36:52,940 Eles também morreram quando eu era criança. 308 00:36:54,020 --> 00:36:55,940 Do quê? 309 00:36:57,320 --> 00:36:59,530 Um tipo diferente de gentileza irlandesa. 310 00:37:00,570 --> 00:37:02,740 Desculpe. 311 00:37:37,820 --> 00:37:39,690 Amanhã então? 312 00:37:39,820 --> 00:37:42,660 Amanhã. 313 00:38:19,860 --> 00:38:23,400 "Aí está ela que te deu à luz te trouxe. 314 00:38:23,530 --> 00:38:26,700 "Coloque-me como um selo em seu coração... 315 00:38:26,830 --> 00:38:29,240 "como um selo em seu braço... 316 00:38:29,370 --> 00:38:32,330 pois o amor é tão forte quanto a morte." 317 00:38:32,410 --> 00:38:34,420 Ridículo. 318 00:38:35,540 --> 00:38:37,500 Acontece que acredito no que isso diz. 319 00:38:37,590 --> 00:38:40,550 Você não acha que há mais na vida? 320 00:38:40,630 --> 00:38:43,590 - Do que o quê? - Algo mais que dever e morte. 321 00:38:43,680 --> 00:38:47,140 Por que ser capaz de sentimentos se não quisermos tê-los? 322 00:38:47,260 --> 00:38:50,060 Por que ansiar pelas coisas se eles não foram feitos para serem nossos? 323 00:38:51,100 --> 00:38:53,390 Ah, não me escute. 324 00:38:53,520 --> 00:38:56,350 Você tem tanta certeza das coisas. 325 00:38:56,440 --> 00:39:00,570 Sua certeza é como uma armadura. Eu gostaria de ter isso. 326 00:39:00,650 --> 00:39:05,780 - Por que você precisa disso? - A alegria de ser uma senhora. 327 00:39:07,320 --> 00:39:09,240 Querendo algo que não posso ter... 328 00:39:11,540 --> 00:39:14,790 uma vida própria. 329 00:39:14,910 --> 00:39:17,290 É hora de você sair agora. 330 00:39:17,420 --> 00:39:19,290 Te seguirei mais tarde. 331 00:39:20,630 --> 00:39:22,550 Você precisa de um descanso... 332 00:39:22,630 --> 00:39:25,340 caso seu noivo gostaria de ver você. 333 00:39:55,370 --> 00:39:58,120 Você está prometido? 334 00:39:58,250 --> 00:40:00,130 Sim. 335 00:40:02,380 --> 00:40:04,420 Como ele é? 336 00:40:06,970 --> 00:40:10,140 Escuro, alto, quase o dobro do seu tamanho. 337 00:40:10,220 --> 00:40:12,350 Um cavalheiro absoluto. 338 00:40:15,850 --> 00:40:17,980 Eu pensei... 339 00:40:18,060 --> 00:40:20,810 antes, quando você falou de querer algo que você não pode ter... 340 00:40:20,900 --> 00:40:23,020 eu não sabia o que Eu estava falando. 341 00:40:50,720 --> 00:40:53,560 Lá fora, logo depois daquele blefe, há um barco. 342 00:40:55,470 --> 00:40:57,770 É assim que você deveria ir quando você sair. 343 00:41:00,730 --> 00:41:03,020 Você deveria ir logo. 344 00:42:10,010 --> 00:42:11,970 Como você está se sentindo? 345 00:42:15,760 --> 00:42:17,720 Não sei. 346 00:43:18,410 --> 00:43:20,790 É Lorde Bodkin! 347 00:43:55,320 --> 00:43:59,120 Tristão! Eles encontraram seu barco. 348 00:43:59,240 --> 00:44:01,640 Neste exato momento, o próprio rei está vasculhando as costas. 349 00:44:01,740 --> 00:44:04,580 Ele vai encontrar você. Ele encontra todo mundo. A maré está chegando. Você deve ir. 350 00:44:30,060 --> 00:44:32,360 Venha comigo. 351 00:44:32,440 --> 00:44:35,070 - Venha comigo. - Não posso. 352 00:44:35,150 --> 00:44:37,450 Por que não? Por favor. 353 00:44:37,570 --> 00:44:42,910 Tristan, nós dois sabemos que isso não pode acontecer. Nós sabemos disso desde o início. 354 00:44:43,030 --> 00:44:45,120 Isso não significa isso não é verdade. Isso é. 355 00:44:45,250 --> 00:44:47,790 Simplesmente não pode ser. 356 00:44:47,910 --> 00:44:51,580 Eu quero saber se você está vivo em algum lugar e pensando em mim de vez em quando. 357 00:44:51,670 --> 00:44:55,380 Eu quero saber que há mais nesta vida, e não posso saber se eles matarem você. 358 00:44:55,460 --> 00:44:57,470 Por favor. 359 00:45:02,050 --> 00:45:03,930 Ir. 360 00:45:38,720 --> 00:45:40,880 Um guerreiro da Cornualha pode estar em terra. 361 00:45:42,390 --> 00:45:45,010 Cuidado. Nós o procuramos enquanto eu falo. 362 00:45:45,140 --> 00:45:49,560 Esperançosamente, é apenas seu cadáver apodrecido encontraremos... 363 00:45:49,680 --> 00:45:52,060 pois ele matou sua noiva. 364 00:45:54,480 --> 00:45:57,860 Morholt está morto, caído em batalha. 365 00:46:00,400 --> 00:46:02,820 Isolda? 366 00:46:02,950 --> 00:46:06,950 Bragnae, pegue-a e console-a. 367 00:46:16,210 --> 00:46:20,130 - Ela está atordoada. - Assim como eu pela dor dela. 368 00:46:20,220 --> 00:46:24,640 Devíamos, uh... Devíamos atacar os britânicos imediatamente. 369 00:46:24,720 --> 00:46:26,640 Esmague-os com força máxima. 370 00:46:26,720 --> 00:46:29,220 Força máxima? 371 00:46:29,350 --> 00:46:33,520 Aquele massacrado pelas tribos de Marke? Seria essa a força da qual você fala? 372 00:46:33,600 --> 00:46:36,730 Não vamos confrontá-los novamente até que nossos números sejam atualizados. 373 00:46:36,860 --> 00:46:38,820 E até então... 374 00:46:41,570 --> 00:46:43,820 teremos astúcia para dividi-los. 375 00:46:43,910 --> 00:46:46,200 De que natureza? 376 00:46:50,080 --> 00:46:52,080 Um prêmio, talvez. 377 00:47:28,780 --> 00:47:31,490 O que é isso de torneio? 378 00:47:31,620 --> 00:47:33,870 Donnchadh. 379 00:47:33,960 --> 00:47:36,500 Ele ofereceu a sua filha e as terras de Lionath... 380 00:47:36,620 --> 00:47:39,090 como dote para qualquer A tribo inglesa vence. 381 00:47:39,210 --> 00:47:41,960 É uma maneira inteligente de nos definir um contra o outro. 382 00:47:42,090 --> 00:47:44,550 Bem, os outros barões vai ver através disso. 383 00:47:44,670 --> 00:47:47,470 Como barão de Wessex... 384 00:47:47,590 --> 00:47:50,050 é meu dever lutar neste torneio para o meu povo. 385 00:47:50,140 --> 00:47:54,310 - Para você, você quer dizer. - E o apoio que você prometeu ao Tristan? 386 00:47:54,430 --> 00:47:56,600 Tristão está morto. 387 00:47:56,690 --> 00:47:59,440 Meu povo já sofreu o suficiente. 388 00:47:59,520 --> 00:48:03,150 Eles veem a riqueza oferecida por Lionath. Isso parece mais real do que qualquer aliança. 389 00:48:03,280 --> 00:48:06,820 - Minha mente está definida. - E o nosso também. 390 00:48:07,860 --> 00:48:10,410 Assim seja. 391 00:48:26,930 --> 00:48:29,390 Você está cansado. Deixe-me reunir nossos amigos. Eu os liderarei contra Donn... 392 00:48:29,470 --> 00:48:31,510 Melot, Melot, Melot, Melot, Melot. 393 00:48:33,520 --> 00:48:36,350 Você é meu sangue... 394 00:48:36,480 --> 00:48:38,940 e você é uma presença nobre, mas... 395 00:48:44,150 --> 00:48:46,070 - Ele está de volta! - Ele está vivo! 396 00:48:46,150 --> 00:48:49,660 - Tristão! - Achávamos que você não estava vivo. 397 00:48:51,320 --> 00:48:55,080 Ele está de volta! Lorde Marke, é Tristan! 398 00:48:58,370 --> 00:49:00,330 Não pode ser. 399 00:49:28,990 --> 00:49:30,950 Eu vi você morto. 400 00:49:32,200 --> 00:49:34,080 Estou entregue. 401 00:49:45,710 --> 00:49:47,460 Como? 402 00:49:47,550 --> 00:49:49,470 Como? 403 00:49:59,390 --> 00:50:01,520 Por favor, Tristan, conte-nos mais. 404 00:50:03,520 --> 00:50:05,400 Tristan, deve haver uma história. 405 00:50:05,520 --> 00:50:09,110 Um brinde ao Tristão... 406 00:50:09,240 --> 00:50:11,650 - de volta dos mortos. - Sim, de volta dos mortos. 407 00:50:18,240 --> 00:50:22,080 Tristão, o rei irlandês oferece sua filha em torneio e divide todas as nossas tribos. 408 00:50:22,210 --> 00:50:24,670 Seja pelo poder ou a riqueza, metade dos barões... 409 00:50:24,750 --> 00:50:28,000 - estão enviando campeões para lutar em Dunluce. - Tristão. 410 00:50:33,050 --> 00:50:34,930 Deus sabe o que aconteceu com ele. 411 00:50:38,430 --> 00:50:41,020 "Meu rosto em teus olhos... 412 00:50:41,100 --> 00:50:44,650 "o teu no meu aparece. 413 00:50:44,770 --> 00:50:49,110 "E verdadeiros corações simples faça no descanso dos rostos. 414 00:50:49,230 --> 00:50:52,490 “Tudo o que morre não foi misturado igualmente. 415 00:50:52,610 --> 00:50:55,450 "Se nossos dois amores forem um só... 416 00:50:55,530 --> 00:50:58,700 "ou você e eu amamos tanto... 417 00:50:58,790 --> 00:51:02,250 que ninguém pode afrouxar, ninguém pode morrer." 418 00:51:04,870 --> 00:51:08,500 - O quê? - É a única forma de manter viva a aliança. 419 00:51:08,630 --> 00:51:11,460 Não consigo ver como lutar com nossos parceiros nos mantém aliados. 420 00:51:11,550 --> 00:51:14,010 Bem, todos eles estão indo para o torneio de qualquer maneira. 421 00:51:14,130 --> 00:51:16,760 Ao anunciar que você compartilhará o dote com cada barão que permanece leal... 422 00:51:16,890 --> 00:51:20,520 ao mesmo tempo que oferece suporte para quem prevalece... 423 00:51:20,640 --> 00:51:23,850 - os outros serão obrigados para segui-lo quando você ganhar. 424 00:51:23,980 --> 00:51:26,310 Se perdermos, podemos acabar seguindo Wictred. 425 00:51:26,440 --> 00:51:29,440 Eu precisaria de um campeão infalível. 426 00:51:29,570 --> 00:51:31,820 Meu. 427 00:51:31,940 --> 00:51:33,820 Você ainda não está curado. 428 00:51:33,950 --> 00:51:36,780 Bem, esta viagem será meu tônico. Estarei pronto. 429 00:51:38,950 --> 00:51:41,540 Você sabe que eu vou. 430 00:51:41,660 --> 00:51:43,540 Qual é a fonte desse fervor? 431 00:51:46,170 --> 00:51:48,380 Deixe-me ir e ganhar uma esposa para você. 432 00:51:48,500 --> 00:51:52,800 Ela pode fazer as pazes sem derramar uma gota de sangue. 433 00:51:52,880 --> 00:51:55,380 E talvez curar a ferida do qual você ainda dói. 434 00:52:20,240 --> 00:52:22,160 Trégua. 435 00:52:22,240 --> 00:52:24,250 Você tem uma passagem segura. 436 00:52:56,320 --> 00:52:58,280 Vocês todos irão até lá. 437 00:53:02,580 --> 00:53:06,080 - Como estou? - Como você está? 438 00:53:06,200 --> 00:53:09,540 Onde está essa princesa? Qual é o nome dela, Isolda? 439 00:53:09,620 --> 00:53:11,580 Eu quero ver como ela é. 440 00:53:13,670 --> 00:53:15,920 Lá. Quase pronto. 441 00:53:16,050 --> 00:53:19,430 Não, não exatamente. 442 00:53:19,550 --> 00:53:21,510 Se eu sou um presente, eu deve estar totalmente embrulhado. 443 00:53:30,270 --> 00:53:32,150 - Nome? -Lebourne de Bracht. 444 00:53:32,270 --> 00:53:34,230 Eu não acredito em você. 445 00:53:34,360 --> 00:53:35,940 É verdade. 446 00:53:36,070 --> 00:53:38,030 Nome? 447 00:53:43,280 --> 00:53:46,870 Ah, veja como as abelhas venha para o mel. 448 00:53:46,950 --> 00:53:49,290 - Nome? - Tristão de Aragão. 449 00:53:53,960 --> 00:53:56,920 - Então ele vive. - Por enquanto. 450 00:53:57,050 --> 00:53:59,260 Nome? 451 00:54:05,810 --> 00:54:07,890 Nome? 452 00:54:07,970 --> 00:54:09,890 Wictred de Glastonbury. 453 00:54:12,440 --> 00:54:14,690 Eu luto sem nenhum campeão em meu lugar. 454 00:54:14,810 --> 00:54:17,230 Observe que. 455 00:54:18,440 --> 00:54:20,450 Por que Wictred? 456 00:54:20,570 --> 00:54:22,780 Porque os barões nunca se unirá atrás dele. 457 00:54:40,760 --> 00:54:43,090 Você acha que ela está com varíola? 458 00:55:03,150 --> 00:55:05,820 Desde o início dos tempos... 459 00:55:05,950 --> 00:55:08,620 o cavaleiro se reuniu em torneios. 460 00:55:08,700 --> 00:55:12,290 Aqui ele aprimora suas habilidades, resolve suas diferenças... 461 00:55:12,370 --> 00:55:15,130 e prova seu valor diante de Deus... 462 00:55:15,210 --> 00:55:17,540 por apenas um coração verdadeiro pode prevalecer na batalha. 463 00:55:17,670 --> 00:55:21,050 Guerreiros, comecem! 464 00:55:38,730 --> 00:55:41,030 Ele o pegou agora. 465 00:55:47,410 --> 00:55:49,870 - Faça com que pareça real. - O que? 466 00:55:57,000 --> 00:55:59,170 Eu me rendo! 467 00:56:01,420 --> 00:56:03,300 Real o suficiente, espero. 468 00:56:12,020 --> 00:56:14,930 Água? Você foi ótimo. 469 00:56:20,400 --> 00:56:23,440 - Sim! - Olhar. 470 00:56:29,120 --> 00:56:31,450 - Não! - Ei! Você não pode fazer isso! 471 00:56:31,580 --> 00:56:33,240 Permita. 472 00:56:46,050 --> 00:56:49,180 Hunwalt cede a Tristão de Aragão. 473 00:56:52,260 --> 00:56:56,560 Antwon de Wessex lutará contra Kingsid. 474 00:56:56,640 --> 00:56:58,560 - Ei! - É muito fácil para você, né? 475 00:56:58,650 --> 00:57:03,070 - Bom, Tristão! Bom! - Chega de um empate justo. 476 00:57:03,150 --> 00:57:06,400 - Lorde Wictred de Glastonbury... - Tenha certeza. Escolha o momento certo. 477 00:57:06,490 --> 00:57:10,870 - Desgaste-o primeiro, hein? - Tristão de Aragão 478 00:57:19,460 --> 00:57:23,090 Hallach cede ao Senhor Wictred. 479 00:57:29,840 --> 00:57:31,510 Sim! 480 00:57:39,020 --> 00:57:42,810 Singbard cede a Tristão de Aragão. 481 00:57:46,690 --> 00:57:50,240 Kingsid cede a Antwon de Wessex. 482 00:57:50,360 --> 00:57:54,450 Lorde Wictred de Glastonbury lutará contra Fohall. 483 00:57:57,200 --> 00:58:00,330 Fohall rende... 484 00:58:00,460 --> 00:58:02,420 Para Lorde Wictred. 485 00:58:03,790 --> 00:58:07,550 Anwalt cede a Tristão de Aragão. 486 00:58:15,350 --> 00:58:19,230 Lorde Wictred de Glastonbury lutará contra Morlock. 487 00:58:20,350 --> 00:58:22,400 - Macé. - Tristão de Aragão... 488 00:58:22,520 --> 00:58:26,900 da casa da Cornualha, lutará contra Hunwalt. 489 00:58:30,570 --> 00:58:34,490 Morlock cede a Lord Wictred. 490 00:58:40,750 --> 00:58:44,290 Hunwalt cede a Tristão de Aragão. 491 00:58:45,340 --> 00:58:47,670 Muito bem, Tristão. Você tem isso. Este é seu. 492 00:58:47,710 --> 00:58:49,710 Você tem mais uma luta. Respire fundo. 493 00:58:49,760 --> 00:58:51,880 Mais um e pronto. Vamos. 494 00:59:04,060 --> 00:59:08,570 Wictred, senhor de Glastonbury. 495 00:59:08,690 --> 00:59:13,570 Tristan, campeão do Marke da Cornualha. 496 00:59:13,700 --> 00:59:15,990 Guerreiros, comecem! 497 00:59:17,450 --> 00:59:20,160 Tristão! Tristão! 498 00:59:20,250 --> 00:59:24,540 Prossiga! 499 00:59:24,620 --> 00:59:27,170 Prossiga! 500 00:59:32,550 --> 00:59:34,880 Vá, Tristão! 501 01:00:40,700 --> 01:00:42,580 Colheita. 502 01:00:44,660 --> 01:00:47,170 Colheita! 503 01:00:50,460 --> 01:00:52,460 Sim! 504 01:01:00,180 --> 01:01:02,470 Você conseguiu! 505 01:01:21,070 --> 01:01:22,990 Uma vitória impressionante. 506 01:01:24,700 --> 01:01:30,000 Claro, o homem que derrota Morholt pode-se esperar que triunfe aqui. 507 01:01:30,080 --> 01:01:32,840 Em nome da Cornualha... 508 01:01:32,920 --> 01:01:36,550 Eu ofereço a sua filha um lugar em nosso trono. 509 01:01:36,670 --> 01:01:40,470 O trono da Inglaterra, unidos atrás de um líder. 510 01:01:46,560 --> 01:01:48,520 Isolda. 511 01:01:48,640 --> 01:01:51,860 Talvez seja apenas porque ele quem tomou um marido fornece um. 512 01:01:55,610 --> 01:01:58,530 Eu sou seu. 513 01:01:58,610 --> 01:02:00,740 Não. 514 01:02:02,070 --> 01:02:04,030 Tristão de Aragão... 515 01:02:04,160 --> 01:02:08,160 conquistou você em nome de Lord Marke... da Cornualha. 516 01:02:16,590 --> 01:02:18,550 Vamos. Vamos. 517 01:02:18,630 --> 01:02:20,760 Venha, Isolda. Vir. 518 01:02:24,550 --> 01:02:26,890 Conseguimos, hein? 519 01:02:26,970 --> 01:02:29,310 Ei! 520 01:02:29,390 --> 01:02:32,190 Deixe-os levá-la através do mar. 521 01:02:32,270 --> 01:02:36,570 Depois do casamento, Vou repudiar Isolda. 522 01:02:36,650 --> 01:02:39,150 Esta aliança irá desmoronar. 523 01:02:52,670 --> 01:02:55,040 Tristão. 524 01:02:55,130 --> 01:02:57,050 A princesa quer falar com você. 525 01:03:17,730 --> 01:03:20,400 Você arriscou sua vida para me dar a outro homem. 526 01:03:20,490 --> 01:03:22,530 Você disse que seu nome era Bragnae. 527 01:03:22,610 --> 01:03:24,740 Por que você fez isso? 528 01:03:26,700 --> 01:03:29,410 Deus, o que eu fiz? 529 01:03:29,490 --> 01:03:32,040 Você vai parar com isso então. Dizer algo. 530 01:03:32,120 --> 01:03:35,380 Não posso. Eu ganhei você em nome do meu rei. 531 01:03:35,460 --> 01:03:39,300 - Mas eu sou seu. Você me tocou, e eu, você. - Não importa. 532 01:03:39,380 --> 01:03:42,550 É a única coisa que importa, Tristan. Saia comigo. Eu irei a qualquer lugar. 533 01:03:42,630 --> 01:03:46,050 - Seu casamento vai acabar cem anos de derramamento de sangue. 534 01:03:46,140 --> 01:03:48,890 Isolda. Vamos conviver com isso. 535 01:03:48,970 --> 01:03:51,100 Devemos. 536 01:03:51,180 --> 01:03:53,980 Não faça isso comigo. 537 01:03:56,350 --> 01:03:58,860 Tristan, chegamos à costa. 538 01:04:21,210 --> 01:04:24,760 E se ela for uma bruxa? Ou ela simplesmente não me aceita? 539 01:04:24,840 --> 01:04:28,140 Ela vai, irmão. Você é o prêmio. 540 01:04:50,410 --> 01:04:52,490 Uma rosa! Olhe para ela. 541 01:04:55,080 --> 01:04:57,000 Meu senhor. 542 01:05:04,800 --> 01:05:08,300 Isolda. Bem-vindo. 543 01:07:57,010 --> 01:08:00,220 Eu não poderia estar mais feliz. 544 01:08:05,310 --> 01:08:07,810 Se as coisas fossem diferentes... 545 01:08:07,900 --> 01:08:10,480 Se vivêssemos em um lugar sem dever, você estaria comigo? 546 01:08:11,820 --> 01:08:13,950 Esse lugar não existe. 547 01:08:16,240 --> 01:08:18,700 Vou fingir que é você. 548 01:08:49,940 --> 01:08:51,860 Vir. 549 01:09:04,790 --> 01:09:06,920 Você está tremendo. 550 01:09:09,460 --> 01:09:14,460 Você está longe de casa. Ainda sou um estranho. Isso eu entendo. 551 01:09:16,090 --> 01:09:19,590 Mas você não deve me temer. Hum? 552 01:09:20,970 --> 01:09:25,140 Meu único desejo... é te fazer feliz. 553 01:09:26,810 --> 01:09:31,270 Como esposa. Como mulher. 554 01:09:32,820 --> 01:09:34,940 E espero que um dia... 555 01:09:35,070 --> 01:09:38,360 o fato de que eu não estou inteiro... 556 01:09:38,490 --> 01:09:40,870 não vai te ofender. 557 01:10:23,030 --> 01:10:26,620 Isso é lindo. Você conseguiu? 558 01:10:28,200 --> 01:10:30,080 Foi um presente. 559 01:10:50,810 --> 01:10:54,730 - Tristão. - Posso ficar aqui um pouco? 560 01:10:56,610 --> 01:10:58,530 Claro. 561 01:11:41,150 --> 01:11:43,070 Um pouco azedo, mas experimente. 562 01:11:50,290 --> 01:11:52,910 Tristão! 563 01:11:53,040 --> 01:11:55,790 Eu nunca o vi assim antes. 564 01:11:57,960 --> 01:12:00,630 Talvez alguém da sua idade deveria falar com ele. 565 01:12:00,710 --> 01:12:02,670 Talvez. 566 01:12:12,140 --> 01:12:14,640 Marke e Edyth dizem que você está distante. 567 01:12:14,770 --> 01:12:20,190 - Eles estão preocupados com você. Eu também. - Eu posso dizer. 568 01:12:20,320 --> 01:12:23,150 Rindo do mercado, de mãos dadas... 569 01:12:23,240 --> 01:12:25,860 um carinho no pescoço quando ele serve seu vinho. 570 01:12:25,990 --> 01:12:30,290 - Ele é meu marido. eu lembro em cujo reino estou e por quê. 571 01:12:30,370 --> 01:12:33,830 Eu pensei que você poderia ter o menor de dificuldades no desempenho de suas funções. 572 01:12:36,120 --> 01:12:38,000 Olá, senhora. 573 01:12:41,920 --> 01:12:45,550 Eu não tenho permissão um único momento sem luto? 574 01:12:45,680 --> 01:12:48,390 Estou vivendo com isso, Tristan, como você disse que devemos. 575 01:12:51,100 --> 01:12:53,520 Eu vivo em tortura, pensando nesses momentos. 576 01:12:54,850 --> 01:12:57,810 Cada olhar que ele te dá, Eu fico cada vez mais doente. 577 01:12:57,900 --> 01:13:02,400 Há uma queimação em mim. Eu me sinto em chamas, e há culpa e não consigo me livrar de nenhuma delas. 578 01:13:05,280 --> 01:13:07,200 Você fica feliz em saber disso? 579 01:13:16,460 --> 01:13:19,000 A ponte romana... 580 01:13:21,420 --> 01:13:24,170 Posso chegar lá sem ser visto. 581 01:13:24,260 --> 01:13:28,720 E eu iria lá qualquer hora para estar com você. 582 01:13:33,140 --> 01:13:36,390 Bem-vindos, barões de Anglia, Rothgar e Orick. 583 01:13:40,560 --> 01:13:43,190 Wessex, Kaye e Wictred. 584 01:13:48,740 --> 01:13:52,780 Como você será rei e sua filha rainha... 585 01:13:52,910 --> 01:13:55,540 isso significa que Donnchadh irá estar vindo para a coroação? 586 01:13:55,660 --> 01:13:59,870 Sim, na próxima lua cheia. Todos comparecerão. 587 01:14:01,290 --> 01:14:03,380 Muita coisa pode acontecer em um mês. 588 01:14:05,960 --> 01:14:08,430 Tendo isso em mente... 589 01:14:08,510 --> 01:14:12,800 e dadas as instabilidades da nossa nova terra... 590 01:14:14,220 --> 01:14:16,890 Vou nomear um segundo. 591 01:14:16,980 --> 01:14:21,100 Minha irmã criou alguém capaz de orientá-lo, caso haja necessidade. 592 01:14:21,230 --> 01:14:25,150 Ele é um homem de paixão, feroz na batalha... 593 01:14:25,280 --> 01:14:29,450 que aprendeu a domar seu coração com sua cabeça. 594 01:14:29,570 --> 01:14:32,120 Apresento-lhe Tristão de Aragão. 595 01:14:38,120 --> 01:14:42,170 Pela primeira vez desde os romanos... 596 01:14:42,290 --> 01:14:44,670 este país está unido. 597 01:14:50,300 --> 01:14:54,680 Eu não posso ser seu segundo. Melot deve ser. Ele é sangue. 598 01:14:54,800 --> 01:14:58,850 Além disso, desejo viajar para o norte. 599 01:14:58,980 --> 01:15:04,650 Você não dorme mais no D'Or, e agora você não quer ser meu segundo. 600 01:15:04,770 --> 01:15:09,490 E você não encontra conforto em sua casa, esses muros de pedra que você ajudou a construir? 601 01:15:09,570 --> 01:15:12,860 - Acho estas paredes uma prisão. - Por que? 602 01:15:14,320 --> 01:15:16,450 Tudo que eu queria parece sem sentido. 603 01:15:20,210 --> 01:15:22,870 Desde que você era um menino... 604 01:15:23,000 --> 01:15:26,460 você sacrificou tudo para mim, tudo por um sonho. 605 01:15:27,840 --> 01:15:29,960 Agora você alcançou esse sonho. 606 01:15:30,050 --> 01:15:33,510 É natural que você sinta alguma perda. 607 01:15:37,600 --> 01:15:41,890 Não importa se você quiser para ser o segundo. Você é. 608 01:15:42,020 --> 01:15:45,480 Eu serei apenas rei se você é meu segundo. 609 01:15:45,610 --> 01:15:49,860 - Eu diria com mais delicadeza se pudesse. - Então eu sou seu segundo. 610 01:15:51,570 --> 01:15:54,070 - Talvez seja hora de você se casar. - Não. 611 01:15:54,200 --> 01:15:56,370 - Você não pode viver sozinho para sempre. - Eu posso. 612 01:15:56,490 --> 01:15:58,740 Isolda? 613 01:16:01,620 --> 01:16:05,830 Eu estava tentando explicar para Tristan a importância do amor. 614 01:16:05,920 --> 01:16:08,710 - Parece que ele poderia viver sem isso. - Por que? 615 01:16:10,710 --> 01:16:15,760 Existem outras coisas viver por... dever, honra. 616 01:16:15,890 --> 01:16:21,560 Eles não são vida, Tristan. Eles são as conchas da vida. 617 01:16:21,680 --> 01:16:23,640 E vazios se no final... 618 01:16:23,730 --> 01:16:27,060 tudo o que eles seguram são dias e dias sem amor. 619 01:16:28,820 --> 01:16:31,230 O amor é feito por Deus. 620 01:16:31,320 --> 01:16:33,570 Ignore isso e você sofrerá como você não pode imaginar. 621 01:16:38,370 --> 01:16:40,240 Então não viverei mais sem ele. 622 01:16:47,960 --> 01:16:50,550 Bom. Muito bom. 623 01:16:50,670 --> 01:16:54,260 - Vir. Estaremos atrasados. - Tarde? 624 01:16:54,380 --> 01:16:56,260 Os guerreiros cavalgam na lua cheia. 625 01:16:56,380 --> 01:16:59,390 É um ritual antigo. Sentirei sua falta esta noite. 626 01:18:48,370 --> 01:18:50,540 Quantos você amou antes de mim? 627 01:18:51,830 --> 01:18:54,000 Nenhum. 628 01:18:54,130 --> 01:18:57,090 E depois de mim? 629 01:18:57,210 --> 01:18:59,170 Nenhum. 630 01:19:04,760 --> 01:19:07,520 Lorde Marke? Você está bem? 631 01:19:07,600 --> 01:19:11,900 Nada doeu além do meu orgulho. 632 01:19:38,300 --> 01:19:41,170 - Tristan, preciso falar com você. - Sim. 633 01:19:41,260 --> 01:19:44,970 Ainda nem tivemos uma coroação, e Marke e Wictred já estão em desacordo. 634 01:19:45,100 --> 01:19:49,220 Agora, ele quebra a tradição e assusta todos os barões nomeando você como seu segundo. 635 01:19:49,350 --> 01:19:51,270 Eu tentei convencê-lo você estaria melhor. 636 01:19:51,350 --> 01:19:53,440 Sim, bem, a paz pode ser tão traiçoeiro quanto a guerra... 637 01:19:53,560 --> 01:19:56,440 e temo que Marke não re... 638 01:19:56,520 --> 01:19:58,440 Ouça-me! 639 01:20:00,860 --> 01:20:04,200 - Nossa atenção deve estar na Cornualha, agora mais do que nunca. 640 01:20:04,280 --> 01:20:08,700 Lamento que ele não tenha escolhido você. Eu sou. 641 01:20:33,640 --> 01:20:36,150 Posso falar com você? 642 01:20:44,950 --> 01:20:49,280 Tio, você parece não entender o que você fez aqui. 643 01:20:51,330 --> 01:20:54,120 - Estou farto dos seus gemidos! - Por que não pode... 644 01:22:17,500 --> 01:22:20,540 O que você acha tornou-se deles? 645 01:22:23,670 --> 01:22:25,880 Eram vidas, apenas vividas. 646 01:22:27,760 --> 01:22:30,180 eu me pego imaginando coisas neste lugar. 647 01:22:31,720 --> 01:22:37,600 Eu decoro... livros, uma harpa ali. 648 01:22:39,940 --> 01:22:41,810 Uma criança. 649 01:22:43,650 --> 01:22:45,570 Seria dele ou meu? 650 01:22:50,030 --> 01:22:52,570 Eu não teria como saber, teria? 651 01:22:54,330 --> 01:22:57,450 Ele é um homem gentil, Tristan. Eu não posso odiá-lo. 652 01:23:00,790 --> 01:23:03,500 Ontem no mercado, Vi um casal de mãos dadas... 653 01:23:05,210 --> 01:23:07,130 e percebi que nunca faremos isso. 654 01:23:10,300 --> 01:23:12,590 Nunca nada parecido. 655 01:23:14,430 --> 01:23:16,970 Nada de piqueniques ou sorrisos desprotegidos. 656 01:23:21,440 --> 01:23:23,310 Sem anéis. 657 01:23:25,980 --> 01:23:29,690 Apenas... momentos roubados que saem muito rapidamente. 658 01:24:05,770 --> 01:24:08,650 - Este é lindo. - Eles parecem iguais para mim. 659 01:24:08,730 --> 01:24:11,530 - Eu gosto deste. - Tristan, onde você estava se escondendo? 660 01:24:11,610 --> 01:24:15,490 Agora que você está aqui, vamos ficar honrado com sua presença esta noite? 661 01:24:17,080 --> 01:24:18,990 Onde está o... 662 01:24:23,540 --> 01:24:27,090 Já era hora. 663 01:24:27,210 --> 01:24:30,590 - Onde está Isolda? - Não tenho certeza. 664 01:24:30,710 --> 01:24:34,680 Ela estava dando um passeio no jardim antes e... 665 01:24:34,760 --> 01:24:37,760 Receio ter ficado cansado, então voltei. 666 01:24:37,890 --> 01:24:40,010 Hum, a culpa é minha. 667 01:24:44,440 --> 01:24:46,860 Quer ser pego, vocês dois? 668 01:24:50,230 --> 01:24:52,400 Ele está procurando por você agora. 669 01:24:52,530 --> 01:24:54,610 Não através do castelo. Ele verá você! 670 01:24:54,740 --> 01:24:56,660 Eu disse que isso iria acontecer. 671 01:24:59,240 --> 01:25:01,240 Há outra porta aqui, esquecida. 672 01:25:04,040 --> 01:25:06,540 Isso surge em a câmara inferior da torre de menagem. 673 01:25:12,550 --> 01:25:14,420 - Eu odeio isso. - Pressa. 674 01:25:15,630 --> 01:25:17,930 Prossiga. 675 01:25:21,310 --> 01:25:25,100 Estou cansado disso. Cansado de mentir por você. 676 01:25:25,190 --> 01:25:27,440 - Cansado disso. - Então não. 677 01:25:32,610 --> 01:25:36,950 Havia o filho de um servo. Muito doente, mas melhor agora. 678 01:25:39,820 --> 01:25:41,950 Eu não perguntei onde você estava. 679 01:25:43,540 --> 01:25:45,580 Seu coração está batendo tão rápido. 680 01:25:45,660 --> 01:25:47,790 É isso? 681 01:25:52,590 --> 01:25:54,460 Isolda. 682 01:25:54,590 --> 01:25:57,680 Existe alguma coisa posso fazer para te deixar feliz? 683 01:26:00,890 --> 01:26:02,970 Eu quero fazer você feliz. 684 01:26:04,430 --> 01:26:06,310 Estou bem. 685 01:26:15,320 --> 01:26:19,820 Ela está apaixonada por Tristan. Eles são íntimos. 686 01:26:19,950 --> 01:26:25,040 Se eu os expor, isso partirá o coração de Marke e seu domínio sobre os outros barões. 687 01:26:28,080 --> 01:26:30,630 Como? 688 01:26:32,920 --> 01:26:38,170 Com o campeão de Marke acorrentado, Eu fico com o Castelo D'Or. 689 01:26:38,300 --> 01:26:42,140 Você pode desembarcar seus exércitos sem oposição. Haverá não haverá ninguém defendendo as águas interiores. 690 01:26:42,220 --> 01:26:44,850 E seu preço? 691 01:26:50,230 --> 01:26:52,400 Eu quero o trono de Marke. 692 01:26:56,190 --> 01:26:59,030 Em alguns anos, quando seu reinado desmoronar... 693 01:26:59,110 --> 01:27:01,530 vamos lá e juntaremos os pedaços. 694 01:27:10,540 --> 01:27:12,750 Tristão? 695 01:27:12,880 --> 01:27:15,210 Posso falar com você? 696 01:27:17,130 --> 01:27:22,930 É possível, você acha, um homem cego pelo amor... 697 01:27:23,050 --> 01:27:28,180 É possível que o homem não vê traição bem na frente dele? 698 01:27:35,070 --> 01:27:39,530 Eu encontrei isso escondido entre as coisas de Isolda. 699 01:27:39,610 --> 01:27:42,740 Você acha que ela tem um amante? 700 01:27:44,700 --> 01:27:48,040 Ela disse alguma coisa para você? 701 01:27:48,120 --> 01:27:50,410 Não. 702 01:27:57,090 --> 01:27:59,420 Talvez você possa segui-la. Eu, ah... 703 01:27:59,550 --> 01:28:02,220 E-eu não posso perguntar a mais ninguém. 704 01:28:02,300 --> 01:28:06,640 Eu sei, eu... eu sei o que você pensa. Estou agindo como uma criança, mas... 705 01:28:08,720 --> 01:28:10,600 Normalmente consigo ler rostos. 706 01:28:11,980 --> 01:28:16,980 Com o dela, eu sinto que... Não posso ser objetivo. 707 01:28:17,110 --> 01:28:20,690 Ela é tão delicada. Eu apenas olho para isso e eu... 708 01:28:20,780 --> 01:28:22,780 Você realmente a ama. 709 01:28:23,950 --> 01:28:29,580 Ah, eu quero. Terrivelmente. 710 01:28:31,830 --> 01:28:33,750 Eu não sabia o quão vazio eu estava. 711 01:28:34,960 --> 01:28:39,800 Ela... me sustenta. Ela me emociona. 712 01:28:41,800 --> 01:28:44,970 E quando eu vejo esse anel, é um anel de espinhos. 713 01:28:47,850 --> 01:28:51,100 O anel não é nada. Ela é leal a você. 714 01:28:53,020 --> 01:28:55,480 Tenho certeza disso. 715 01:28:57,060 --> 01:28:59,820 Se você diz isso. 716 01:30:02,000 --> 01:30:04,090 Conto nove. 717 01:30:04,210 --> 01:30:06,510 Se eles se mudarem, peça ao seu escudeiros hasteiam uma bandeira negra. 718 01:30:27,110 --> 01:30:29,280 Você traz uma comitiva? 719 01:30:31,830 --> 01:30:36,250 Eu não posso velejar sozinho na minha posição, Lorde Marke. 720 01:30:36,330 --> 01:30:39,370 Não se preocupe. Eles ficarão no mar. 721 01:30:40,630 --> 01:30:43,630 Filha, senti sua falta. 722 01:30:45,170 --> 01:30:47,630 Meu sobrinho, Melot, governador da Cornualha. 723 01:30:47,760 --> 01:30:50,220 E Tristan, matador do meu melhor general. 724 01:30:50,300 --> 01:30:53,560 Vencedor de Isolda. Defensor da aliança. 725 01:30:53,640 --> 01:30:56,560 - Você é um homem de sorte. - De fato. 726 01:31:54,780 --> 01:31:56,660 Tristão! 727 01:31:58,240 --> 01:32:00,160 Parece que me preocupei por nada. 728 01:32:00,250 --> 01:32:02,170 Posso dançar com a rainha... 729 01:32:02,250 --> 01:32:04,500 - ou Tristan terá o próximo? - Não. 730 01:32:04,580 --> 01:32:07,340 Isso mesmo. Você nunca dançou com Isolde antes. 731 01:32:07,460 --> 01:32:09,340 Uma nova música para Tristan. 732 01:32:11,590 --> 01:32:13,510 Lento. 733 01:32:39,540 --> 01:32:41,500 Por que você queimou? 734 01:32:42,710 --> 01:32:44,580 Você sabe. 735 01:32:44,710 --> 01:32:47,000 Encontre-me lá agora ou morrerei. 736 01:32:52,220 --> 01:32:54,090 Eu ainda poderia ser seu tutor uma coisa ou duas... 737 01:32:54,220 --> 01:32:56,090 dançar é um deles. 738 01:33:01,930 --> 01:33:04,600 - Acuse-o agora. - Não, não, não, não. 739 01:33:04,730 --> 01:33:06,730 Teremos mais do que acusações. 740 01:33:06,860 --> 01:33:11,860 - Aconteceu alguma coisa? - Estou... só estou me sentindo um pouco cansado, só isso. 741 01:33:11,940 --> 01:33:14,070 Talvez eu vá e me deite. 742 01:33:14,200 --> 01:33:16,740 Claro. 743 01:33:26,080 --> 01:33:28,040 Amigos, amigos, ouçam-me. 744 01:33:28,130 --> 01:33:31,550 Esquecemos a lua cheia. 745 01:33:31,630 --> 01:33:34,090 Não, não, não, não. Esta noite pede uma exceção. 746 01:33:34,220 --> 01:33:36,590 Ah, mas a coroação deveria manter a tradição. 747 01:33:36,680 --> 01:33:39,970 Certamente, já o negligenciamos? 748 01:33:44,480 --> 01:33:47,770 Nós honramos isso... com meia noite. 749 01:33:47,850 --> 01:33:51,320 Saia! 750 01:33:51,440 --> 01:33:53,400 Onde está Tristão? 751 01:34:10,840 --> 01:34:13,960 Ei, ei! Ei, ei! 752 01:34:24,180 --> 01:34:26,140 Sinto falta da Irlanda. 753 01:34:26,230 --> 01:34:28,270 Isolda, isto tem de acabar. 754 01:34:28,400 --> 01:34:32,690 - Isso é como me pedir para parar de respirar. - Não pode ser. 755 01:34:43,030 --> 01:34:45,620 Ei, ei, ei, ei. Aqui. Por aqui. 756 01:34:45,700 --> 01:34:47,790 Uau! 757 01:34:47,910 --> 01:34:50,130 Por favor, não me deixe. 758 01:34:50,210 --> 01:34:52,380 Por favor. 759 01:35:10,650 --> 01:35:14,480 Isolda. Tristão, o que você está... 760 01:35:23,450 --> 01:35:25,410 Não. 761 01:35:27,910 --> 01:35:30,870 Vejo como é na Cornualha. 762 01:35:30,960 --> 01:35:34,710 Meu dinheiro é bom o suficiente. Minha aliança é boa o suficiente! 763 01:35:34,790 --> 01:35:39,550 Mas minha filha você passa entre seus tenentes são como uma prostituta! 764 01:35:39,670 --> 01:35:43,260 - Não é como... - Não vejo nenhuma relação comigo aqui. 765 01:35:43,390 --> 01:35:46,100 Não há paz com este rei! 766 01:35:50,730 --> 01:35:55,400 Não prometo lealdade à vergonha. Não vou lutar por isso. 767 01:36:00,780 --> 01:36:04,870 Aproveite-os. 768 01:36:07,740 --> 01:36:09,620 Aproveite-os. 769 01:36:27,470 --> 01:36:30,430 Eis o seu herói, tio. 770 01:36:30,560 --> 01:36:34,100 Terei meus próprios heróis agora. 771 01:36:47,780 --> 01:36:49,790 Eles estão em terra. 772 01:36:54,580 --> 01:36:56,580 Prove o seu valor. 773 01:37:01,380 --> 01:37:04,720 Se um homem não consegue governar a sua mulher... 774 01:37:04,800 --> 01:37:07,680 - como ele pode governar um reino inteiro? - Ele não pode. 775 01:37:07,800 --> 01:37:10,140 Sim. Deveríamos pedir a paz. 776 01:37:10,270 --> 01:37:12,930 Está tudo desmoronando. Você pode sentir isso. 777 01:37:13,020 --> 01:37:18,650 Você tem razão. Há muito pouco tempo. 778 01:37:18,770 --> 01:37:22,280 Felizmente, Donnchadh não tem briga com ninguém aqui. 779 01:37:22,400 --> 01:37:25,030 Ele me pediu para lhe dar uma mensagem. 780 01:37:30,200 --> 01:37:32,200 O que é isso? 781 01:37:32,330 --> 01:37:34,410 É uma compensação para os homens que você perderá... 782 01:37:34,500 --> 01:37:37,000 atacando o Castelo D'Or com Donnchadh amanhã. 783 01:37:37,080 --> 01:37:40,840 Sejamos honestos. Nosso povo precisa de um chefe mais forte. 784 01:37:40,960 --> 01:37:44,470 - Quem pode ser, Wictred? -Melot. 785 01:37:44,590 --> 01:37:50,220 Por muito tempo, o mais capaz entre nós foi-lhe negado o seu lugar de direito. 786 01:37:50,350 --> 01:37:55,020 Eu prometo a ele minha lealdade e oferecer meus serviços como seu segundo. 787 01:37:58,020 --> 01:38:00,730 Eu gosto deste plano. 788 01:38:19,750 --> 01:38:23,340 Vim pedir desculpas. Eu tenho sido... egoísta. 789 01:38:23,420 --> 01:38:29,390 Pensando arrogantemente que talvez eu tivesse dado o suficiente... 790 01:38:29,470 --> 01:38:34,890 ao longo destes últimos nove anos para merecer, se não seu amor, então pelo menos seu respeito. 791 01:38:36,560 --> 01:38:38,480 Uma casa... 792 01:38:40,110 --> 01:38:42,070 um reino, sua própria vida... 793 01:38:44,320 --> 01:38:46,240 Por que não foi suficiente? 794 01:38:52,490 --> 01:38:54,410 Diga-me. 795 01:38:56,750 --> 01:38:59,710 Diga-me! 796 01:38:59,790 --> 01:39:02,540 Você não sabe o que fez! 797 01:39:02,630 --> 01:39:05,840 Tudo está destruído! Tudo! 798 01:39:05,920 --> 01:39:10,550 Tudo porque você não teve o suficiente! 799 01:39:10,680 --> 01:39:15,270 "Ela é leal a você. Tenho certeza disso." 800 01:39:15,390 --> 01:39:18,890 Seu sugador de sangue. O que eu poderia ter sido... 801 01:39:18,980 --> 01:39:21,560 se eu não tivesse estendido esta mão para salvar sua vida miserável. 802 01:39:21,690 --> 01:39:24,110 Como eu amaldiçoo aquele dia. Como eu amaldiçoo isso. 803 01:39:25,320 --> 01:39:27,610 Bem, insulte-me com sua defesa. 804 01:39:33,370 --> 01:39:35,790 Então contemplarei sua punição. 805 01:39:35,910 --> 01:39:38,500 Donnchadh marcha em nossa direção enquanto conversamos. 806 01:39:51,260 --> 01:39:55,180 Ela é jovem, e eles estavam errados... 807 01:39:55,310 --> 01:39:57,770 mas rei ou não, Eu não vou deixar você machucá-la. 808 01:40:12,240 --> 01:40:15,120 Quanto tempo? 809 01:40:17,160 --> 01:40:19,120 Desde que você pensou que ele estava morto. 810 01:40:23,120 --> 01:40:26,540 Eu o encontrei, ferido, em uma praia na Irlanda. 811 01:40:27,710 --> 01:40:29,760 Eu o escondi do meu pai... 812 01:40:31,720 --> 01:40:34,260 e eu disse a ele que meu nome era Bragnae. 813 01:40:36,300 --> 01:40:40,480 Então, quando ele veio para o torneio em Dunluce para ganhar a filha de Donnchadh... 814 01:40:40,560 --> 01:40:42,480 ele não percebeu que era eu. 815 01:40:42,560 --> 01:40:47,400 Todo esse tempo, meu coração foi dele. 816 01:40:47,520 --> 01:40:49,480 E eu sinto muito. 817 01:40:51,110 --> 01:40:53,360 Ele se esforçou mais... 818 01:40:53,490 --> 01:40:56,780 do que você pode imaginar, porque ele te ama. 819 01:41:12,630 --> 01:41:15,760 Eu vou persuadi-los e certifique-se de que Donnchadh saiba disso. 820 01:41:15,890 --> 01:41:17,760 Claro. Claro. 821 01:41:17,890 --> 01:41:19,760 Você sabe, à medida que as coisas avançam... 822 01:41:19,890 --> 01:41:22,730 Devo confessar que suspeitei os dois por algum tempo. 823 01:41:22,810 --> 01:41:26,190 - Tristão e Isolda? - Sabe o que eu nunca consegui descobrir? 824 01:41:26,270 --> 01:41:29,520 Como foi conduzido. Como ela entrou e saiu do D'Or sem ser vista. 825 01:41:32,150 --> 01:41:35,490 - O túnel. - O que? 826 01:41:35,570 --> 01:41:37,570 O túnel romano. 827 01:41:37,660 --> 01:41:39,740 Mostre-me. 828 01:42:07,190 --> 01:42:09,730 O que é isso? 829 01:42:09,810 --> 01:42:12,730 A vontade do rei. 830 01:42:16,530 --> 01:42:18,490 Até a próxima. 831 01:42:18,620 --> 01:42:21,330 Vocês dois. Corra. Levante-se na fortaleza. 832 01:42:27,290 --> 01:42:30,790 Eu contei a ele... sobre a Irlanda. 833 01:42:35,050 --> 01:42:37,130 Ele nos deu a nossa liberdade. 834 01:42:46,980 --> 01:42:49,520 Por que amar você parece tão errado? 835 01:42:55,110 --> 01:42:56,990 Entre. 836 01:43:04,120 --> 01:43:07,290 Tristan, se fizermos isso... 837 01:43:08,830 --> 01:43:12,710 Para sempre, eles diriam que foi nosso amor derrubou um reino. 838 01:43:12,840 --> 01:43:14,800 Lembre-se de nós. 839 01:43:14,880 --> 01:43:19,340 - Tristão, não! Tristão! - Parar! Parar! 840 01:43:19,430 --> 01:43:22,680 - Tristão! - Suficiente! 841 01:43:22,800 --> 01:43:26,980 - Isolda. - Tristão! 842 01:43:27,060 --> 01:43:29,520 Por que? Tristão! 843 01:43:31,270 --> 01:43:33,820 Tristão! 844 01:43:36,150 --> 01:43:38,110 Ir. Mover. 845 01:43:39,240 --> 01:43:42,700 Vamos. Aí vêm eles. 846 01:43:42,820 --> 01:43:45,830 Levante a ponte. 847 01:43:50,370 --> 01:43:52,250 Espere por nós! 848 01:43:58,420 --> 01:44:00,880 Vamos. 849 01:44:13,230 --> 01:44:14,400 Derrube-os. 850 01:44:19,440 --> 01:44:22,360 Deixe isso aí. Coloque o resto perto da porta. 851 01:44:22,450 --> 01:44:24,410 Vamos. Pareça animado. 852 01:44:24,490 --> 01:44:28,080 Proteja o gado e o combustível. 853 01:44:28,200 --> 01:44:30,660 Coloque alguns arqueiros nas muralhas. 854 01:44:30,750 --> 01:44:33,750 Todos os arqueiros nos abandonaram. 855 01:44:33,880 --> 01:44:37,050 Assim como metade da família. 856 01:44:39,050 --> 01:44:41,720 Mesmo assim você fica? 857 01:44:42,930 --> 01:44:46,550 Se você está surpreso, já estamos feridos. 858 01:44:50,680 --> 01:44:52,890 Vamos. Vamos. Pressa! 859 01:44:52,980 --> 01:44:56,310 Vamos então. Pressa. Levantar! Vamos. 860 01:44:56,440 --> 01:44:58,400 Vamos. Acima! 861 01:45:11,660 --> 01:45:13,790 Queime. 862 01:45:19,380 --> 01:45:22,670 A vontade deles é firme como leite. 863 01:45:22,800 --> 01:45:24,680 O cerco nos desvendará. 864 01:45:24,800 --> 01:45:27,430 Onde está Wictred com sua chave? 865 01:45:27,510 --> 01:45:30,560 Chega a as fundações romanas ao nível mais baixo. 866 01:45:30,640 --> 01:45:32,600 Isto é uma dádiva de Deus. 867 01:46:17,100 --> 01:46:22,530 Escudos para cima! Escudos para cima! Fique perto. Fique perto. 868 01:46:33,790 --> 01:46:35,710 O que você dirá a ele? 869 01:46:35,790 --> 01:46:38,630 Direi que ele cometeu erros imperdoáveis, e é hora de ele dar um passo... 870 01:46:38,710 --> 01:46:40,920 O que é isso? 871 01:46:49,720 --> 01:46:51,680 Rapidamente. 872 01:46:51,760 --> 01:46:53,810 Alarme! 873 01:47:00,690 --> 01:47:02,770 Vamos. 874 01:47:05,990 --> 01:47:07,900 Mire na frente da fila. 875 01:47:10,490 --> 01:47:12,030 Eles estão esperando. 876 01:47:13,790 --> 01:47:16,040 Apresse-se! Apresse-se! 877 01:47:18,040 --> 01:47:20,540 Eles estão invadindo o depósito. 878 01:47:20,630 --> 01:47:22,380 Tente tirar todas as mulheres. 879 01:47:39,850 --> 01:47:43,570 Eles estão aqui! 880 01:47:43,690 --> 01:47:45,610 Os irlandeses estão lá dentro! 881 01:47:45,690 --> 01:47:47,650 Me siga. 882 01:47:48,950 --> 01:47:50,820 Suba as escadas! 883 01:47:50,950 --> 01:47:53,580 - Guarde a porta. Certifique-se de que ninguém entre. - Você, me ajude! 884 01:48:00,000 --> 01:48:01,960 Quebre uma corrente! 885 01:48:02,040 --> 01:48:04,090 Aqui. Forme uma parede. Aqui. Bem aqui. 886 01:48:06,590 --> 01:48:09,920 - Você. - O que aconteceu aqui? 887 01:48:11,430 --> 01:48:13,300 Uma recompensa pela idiotice. 888 01:48:13,430 --> 01:48:16,510 Uma dúzia de irlandeses abriram caminho para você. 889 01:48:18,640 --> 01:48:22,310 - Melot, vim ajudar Marke. - Todo mundo mente. 890 01:48:22,440 --> 01:48:27,530 - Eu não os trouxe aqui. - Não, eu fiz. 891 01:48:29,400 --> 01:48:33,910 - Por que? - Achei que alguém acreditasse em mim. 892 01:48:36,030 --> 01:48:37,740 Será desfeito. 893 01:48:39,450 --> 01:48:42,500 Tristan... eu sou a favor dos vermes. 894 01:48:42,620 --> 01:48:45,000 Jure para mim que você é verdadeiro. 895 01:48:45,090 --> 01:48:47,960 Como éramos irmãos. 896 01:48:54,930 --> 01:48:56,930 Construa meu barco. 897 01:49:13,150 --> 01:49:15,660 Cuidado com as escadas! 898 01:49:21,620 --> 01:49:23,250 Eles estão aqui! 899 01:49:27,420 --> 01:49:31,670 Mantenha-os de volta! Mantenha-os de volta! Cuidado com as escadas. 900 01:49:31,760 --> 01:49:33,510 Maldito! 901 01:49:34,630 --> 01:49:36,590 - Ele está derrubando a ponte. - Traidor! 902 01:49:36,720 --> 01:49:38,720 Marke, espere. Você não pode! 903 01:49:38,850 --> 01:49:40,720 - Arranje-me um escudo! - Marke, você não pode ir agora. 904 01:49:40,810 --> 01:49:43,270 - Não! - Fique aí! 905 01:49:43,390 --> 01:49:46,190 Traga-me um escudo! Estamos presos! 906 01:49:51,780 --> 01:49:54,030 Atire nele! 907 01:49:57,200 --> 01:49:59,410 - Tristão? - Ele está com eles? 908 01:49:59,530 --> 01:50:03,040 - Fique aí! - Não. Ele está conosco! 909 01:50:09,880 --> 01:50:13,260 Acerte! Acerte! Mais difícil! Bata com mais força! 910 01:50:27,940 --> 01:50:29,560 Tristão! 911 01:50:53,000 --> 01:50:56,800 Tristão. Como você entrou aqui? 912 01:50:58,430 --> 01:51:02,430 - Um segredo antigo. - Segredos. 913 01:51:02,560 --> 01:51:05,770 Está no passado agora. 914 01:51:10,480 --> 01:51:13,110 No passado. 915 01:51:13,230 --> 01:51:16,150 Eles invadiram as paliçadas. 916 01:51:17,450 --> 01:51:19,950 Então devemos ser ousados. 917 01:51:50,980 --> 01:51:53,570 Abrir caminho. Abrir caminho! 918 01:51:53,690 --> 01:51:57,030 Abrir caminho! Deixe um homem passar! 919 01:52:09,250 --> 01:52:12,420 Em guarda! 920 01:52:22,840 --> 01:52:27,890 Contemplar! A cabeça de um traidor! 921 01:52:45,530 --> 01:52:49,410 Vocês sempre serão homenzinhos que não pode ver o que foi... 922 01:52:49,500 --> 01:52:51,460 e poderia ser de novo? 923 01:52:55,790 --> 01:52:59,550 Não existe meio termo! 924 01:52:59,630 --> 01:53:02,090 Então mate-nos! 925 01:53:05,050 --> 01:53:07,060 Ou mate-o! 926 01:53:12,600 --> 01:53:14,310 Obrigue-os. 927 01:53:21,190 --> 01:53:24,450 Obrigue-os! 928 01:54:05,070 --> 01:54:08,450 Tire-me daqui. Leve-me para o rio. 929 01:54:19,170 --> 01:54:21,050 Princesa... 930 01:54:30,350 --> 01:54:32,310 Depressa. 931 01:54:53,040 --> 01:54:54,910 Traga ela. 932 01:55:03,130 --> 01:55:06,840 Marke, você deve vir. A batalha precisa de você. 933 01:55:06,970 --> 01:55:08,930 Perderemos tudo. 934 01:55:12,220 --> 01:55:14,100 Devo atender ao chamado deles. 935 01:55:18,850 --> 01:55:20,730 Eu sou o rei. 936 01:55:20,860 --> 01:55:24,860 Nós os expulsamos o máximo que pudemos, mas eles permaneceram na estrada sul. 937 01:55:24,940 --> 01:55:27,030 Adeus, meu amigo. 938 01:55:45,210 --> 01:55:48,970 Saiba que eu te amo, Tristan. 939 01:55:49,090 --> 01:55:52,430 Onde quer que você vá, o que quer que você veja... 940 01:55:52,550 --> 01:55:55,140 Estarei sempre com você. 941 01:55:55,270 --> 01:55:57,310 Você estava certo. 942 01:56:00,230 --> 01:56:03,610 eu não sei se a vida é maior que a morte... 943 01:56:07,240 --> 01:56:10,700 mas o amor era mais do que ambos. 944 01:56:36,260 --> 01:56:40,770 "Meu rosto no seu olhos, os teus nos meus aparecem. 945 01:56:40,890 --> 01:56:44,230 "E verdadeiros corações simples faça no descanso dos rostos. 946 01:56:45,440 --> 01:56:48,690 “Onde podemos encontrar dois hemisférios melhores... 947 01:56:48,820 --> 01:56:51,360 "sem norte acentuado, sem diminuir o Ocidente? 948 01:56:52,950 --> 01:56:55,330 "Tudo o que morre não foi misturado igualmente. 949 01:56:55,410 --> 01:56:57,330 "Se nossos dois amores forem um só... 950 01:56:57,410 --> 01:57:02,250 "e você e eu amamos tanto que ninguém pode afrouxar... 951 01:57:02,330 --> 01:57:04,250 ninguém pode morrer."