1
00:01:24,520 --> 00:01:26,520
Ne késs.

2
00:02:34,729 --> 00:02:38,848
Romper Stomper 1x06 "Anabasis"
2018. január 1.

3
00:02:38,887 --> 00:02:43,102
Dragoniod szinkronizálta és javította
www.addic7ed.com.

4
00:02:48,240 --> 00:02:50,240
Nem Hando volt.

5
00:02:52,760 --> 00:02:55,400
Márton. A nagyapád.

6
00:03:23,640 --> 00:03:25,880
- Szia.
- Hol vagy?

7
00:03:27,240 --> 00:03:29,240
Heading across town.

8
00:03:32,280 --> 00:03:33,980
Felzárkózás a családdal.

9
00:03:34,080 --> 00:03:36,300
Azt hiszem, követnek.

10
00:03:36,400 --> 00:03:38,400
Légy óvatos, Kane.

11
00:03:43,600 --> 00:03:45,720
Tudom, hogy megölted Blake-et, Kane.

12
00:03:51,080 --> 00:03:52,500
Feleségül vettem Blake-et, mert úgy gondoltam

13
00:03:52,600 --> 00:03:54,920
jobb utat tudna mutatni ennek az országnak.

14
00:03:56,320 --> 00:03:59,680
Ő volt a kezdet, de nem a vég.

15
00:04:02,360 --> 00:04:04,360
Te vagy az a vég.

16
00:04:06,200 --> 00:04:08,200
Szeretlek, Kane.

17
00:04:10,320 --> 00:04:14,280
Bárhová mész ma este,
az Úr veled van.

18
00:04:21,920 --> 00:04:23,700
Nemzetközi indulás?

19
00:04:23,800 --> 00:04:25,800
Igen.

20
00:04:36,160 --> 00:04:38,160
Istenem.

21
00:05:57,600 --> 00:05:59,600
Én vagyok, haver.

22
00:06:03,920 --> 00:06:05,100
Én vagyok az. Nyisd ki, haver.

23
00:06:05,200 --> 00:06:07,300
Szia.

24
00:06:07,400 --> 00:06:11,020
- Mit csinálsz ott?
- Változtassanak szobát.

25
00:06:11,120 --> 00:06:12,260
Miért?

26
00:06:12,360 --> 00:06:13,656
A gardróbban szar volt.

27
00:06:13,680 --> 00:06:15,620
- És mit?
- Egy kibaszott szar!

28
00:06:15,720 --> 00:06:19,000
A gardróbban. én nem
elviselni azt a szart.

29
00:06:30,440 --> 00:06:32,440
Feljebb lépni a világban?

30
00:06:35,840 --> 00:06:37,820
hogy érzed magad? Rendben van?

31
00:06:37,920 --> 00:06:41,620
Semmit nem lehet lenyomni. Minden
amikor fingok, megszarom magam.

32
00:06:41,720 --> 00:06:44,140
Ellenőrizted azt a fiókot
beállítjuk a lányodnak?

33
00:06:44,240 --> 00:06:46,460
Ott volt minden, ahogy mondtad.

34
00:06:46,560 --> 00:06:47,900
Ma este megtesszük.

35
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
Ma este megütjük Anabasist.

36
00:06:52,520 --> 00:06:54,520
Sajnálom, testvér.

37
00:06:55,520 --> 00:06:56,620
Sajnálom, haver.

38
00:06:56,720 --> 00:06:58,280
Rendben, hol lesz ez a kurva?

39
00:06:58,360 --> 00:07:01,940
Ő az elnöke
öregfiúk evezősklubja.

40
00:07:02,040 --> 00:07:04,540
Fuckwits a Vancliffe College-ból.

41
00:07:04,640 --> 00:07:07,500
Ma este dolguk van
a richmondi csónakházban,

42
00:07:07,600 --> 00:07:10,500
lent a Princes Bridge-nél, a városban.

43
00:07:10,600 --> 00:07:14,220
Hoztam neked egy öltönyt,
szóval beleolvadsz, tudod?

44
00:07:14,320 --> 00:07:16,260
Azt mondtad, hogy a C4
a kabátban lesz.

45
00:07:16,360 --> 00:07:17,500
Nos, az hol van?

46
00:07:17,600 --> 00:07:19,056
Nem bíztam magamban, hogy beállítom a kabátot,

47
00:07:19,080 --> 00:07:20,576
de valaki most csinálja.

48
00:07:20,600 --> 00:07:23,380
Olyan valaki, akiben megbízhatunk.
Ne törődj vele.

49
00:07:23,480 --> 00:07:24,660
És amikor elengedlek,

50
00:07:24,760 --> 00:07:26,336
mindjárt ott lesz
hogy neked adjam a kabátot.

51
00:07:26,360 --> 00:07:30,060
Ugyanaz a díj. ez van
ugyanaz a kiváltó mechanizmus.

52
00:07:30,160 --> 00:07:31,700
Mindent, amit elterveztünk.

53
00:07:31,800 --> 00:07:33,376
Nos, hogyan fogunk eljutni
ebbe a klubba?

54
00:07:33,400 --> 00:07:37,100
- Nem lesz listájuk?
- A neved Trent Appleby.

55
00:07:37,200 --> 00:07:39,020
És ha valaki megkérdezi,

56
00:07:39,120 --> 00:07:41,860
kormányos voltál
az 1980-as evezős osztaggal.

57
00:07:41,960 --> 00:07:43,500
A második VIII.

58
00:07:43,600 --> 00:07:46,940
Kifizettem a jegyedet.
Erre a telefonra küldik.

59
00:07:47,040 --> 00:07:49,100
De még ne tegye be az elemeket,

60
00:07:49,200 --> 00:07:50,940
különben nyomon követhetik.

61
00:07:51,040 --> 00:07:53,300
Az előadás hétkor kezdődik.

62
00:07:53,400 --> 00:07:57,820
6:45, beülsz az öltönyödbe
és kövess engem odakint.

63
00:07:57,920 --> 00:08:00,300
Várni foglak
az autóban. Rendben van?

64
00:08:00,400 --> 00:08:03,360
- Igen, rendben.
- Ott találkozunk?

65
00:08:31,480 --> 00:08:33,480
Ki tudod kapcsolni?

66
00:08:34,160 --> 00:08:37,240
- Segít gondolkodni.
- Kapcsold ki, kérlek.

67
00:08:46,960 --> 00:08:50,900
Hát, ez sokkal jobb.
Most már beszélhetünk.

68
00:08:51,000 --> 00:08:53,100
Van egy parkoló a környéken
a sarok. Parkolni kellene.

69
00:08:53,200 --> 00:08:55,740
Jobb időt töltünk, ha sétálunk.

70
00:08:55,840 --> 00:08:57,840
Igen.

71
00:11:05,560 --> 00:11:08,180
Pronto Buddynak, mind a három gyereknek
a házon kívül.

72
00:11:08,280 --> 00:11:10,280
Kikapcsolták a telefonjukat.

73
00:11:15,360 --> 00:11:17,800
Gyanús bogarak,
nyomkövetőket keres.

74
00:11:29,280 --> 00:11:31,460
Mindjárt Buddynak, gyerekek vannak az autóban.

75
00:11:31,560 --> 00:11:33,560
Másolat.

76
00:11:35,200 --> 00:11:36,980
Pronto Buddyhoz, készenléti állapot.

77
00:11:37,080 --> 00:11:39,080
Készenlétben, Pronto.

78
00:11:41,880 --> 00:11:43,880
Gyerekek utaznak keletre.

79
00:11:57,440 --> 00:11:59,440
Most elhaladok melletted.

80
00:12:00,320 --> 00:12:02,320
Kapcsolat mozgatása.

81
00:12:04,440 --> 00:12:05,620
Köszönöm, Ed.

82
00:12:05,720 --> 00:12:07,216
Igen, ez egy gyönyörű, tiszta péntek este

83
00:12:07,240 --> 00:12:08,860
itt, Melbourne-ben, ahol a legjobb tanács

84
00:12:08,960 --> 00:12:10,940
otthon hagyni az autót,
ha lehet.

85
00:12:11,040 --> 00:12:13,660
Ne felejtsd el, ez a Hawks
és a hattyúk a G-nél,

86
00:12:13,760 --> 00:12:15,860
és Katy Perry a Rod Laver Arénában.

87
00:12:21,040 --> 00:12:22,180
De Luca?

88
00:12:22,280 --> 00:12:23,540
És azt hitted, hogy lesz

89
00:12:23,640 --> 00:12:25,260
egy unalmas éjszaka az irodában.

90
00:12:25,360 --> 00:12:27,820
Mindannyian szép autózásra készülünk.

91
00:12:27,920 --> 00:12:29,140
hol vagy?

92
00:12:29,240 --> 00:12:31,140
Követjük
az Antifasc kelet.

93
00:12:31,240 --> 00:12:33,240
Csak szólj, mi történik.

94
00:13:15,560 --> 00:13:17,700
Nézd meg a kibaszott forgalmat.

95
00:13:17,800 --> 00:13:20,220
Péntek este Melbourne-ben.

96
00:13:20,320 --> 00:13:23,600
Ezt nem vetted figyelembe, Einstein?

97
00:13:26,440 --> 00:13:28,020
Hatalmas focimeccs!

98
00:13:28,120 --> 00:13:29,620
A Swans a Hawks ellen küzd.

99
00:13:29,720 --> 00:13:32,100
Hatalmas rivalizálás volt közöttük
az elmúlt öt évben.

100
00:13:32,200 --> 00:13:33,880
Nagyon várom
arra ma este.

101
00:13:33,920 --> 00:13:36,060
Hatalmas vendégsor is
a Friday Huddle-n.

102
00:13:36,160 --> 00:13:38,160
Cyril Rioli csatlakozik hozzánk...

103
00:13:44,000 --> 00:13:45,340
Mi van ezzel a forgalommal?

104
00:13:45,440 --> 00:13:47,460
- Katy Perry vagyok.
- Mit?!

105
00:13:47,560 --> 00:13:49,900
Ma este az Etihadban játszik.

106
00:13:50,000 --> 00:13:51,780
Bárcsak ott lennék.

107
00:13:51,880 --> 00:13:53,540
És a lábfej be van kapcsolva.

108
00:13:53,640 --> 00:13:56,800
És valószínűleg valami szar a vonatokon.

109
00:13:59,880 --> 00:14:01,580
Nem futballoz, ugye?

110
00:14:01,680 --> 00:14:02,820
Western Bulldogok.

111
00:14:02,920 --> 00:14:04,420
Igen, csak 2016 óta.

112
00:14:04,520 --> 00:14:05,980
Fogd be!

113
00:14:06,080 --> 00:14:07,540
- Pedig régen játszottam.
- Tényleg?!

114
00:14:07,640 --> 00:14:08,900
- Igen.
- Te?!

115
00:14:09,000 --> 00:14:11,700
- Igen, középen belül.
- Mit?

116
00:14:11,800 --> 00:14:13,780
Nos, csak 10-ig.

117
00:14:13,880 --> 00:14:15,260
Igen.

118
00:14:15,360 --> 00:14:18,580
Csak nyomja be. Nem tehetem.

119
00:14:18,680 --> 00:14:20,680
Hé, te!

120
00:14:21,880 --> 00:14:23,180
Be tudna engedni minket?

121
00:14:23,280 --> 00:14:24,420
Mit kapunk, ha megtesszük?

122
00:14:24,520 --> 00:14:26,580
Kedves embernek érezheti magát.

123
00:14:26,680 --> 00:14:28,680
Bassza meg! Mutasd meg a melleidet.

124
00:14:29,560 --> 00:14:32,260
Ó, igen! Bájos.

125
00:14:32,360 --> 00:14:34,700
Megy. Megy.

126
00:14:34,800 --> 00:14:35,980
Köszönöm.

127
00:14:36,080 --> 00:14:37,500
Hé, mit csinál ez a faszfej?

128
00:14:37,600 --> 00:14:40,080
Nem engedtük be, haver!

129
00:14:41,920 --> 00:14:43,460
Nem mutattam nekik semmit.

130
00:14:43,560 --> 00:14:45,560
Te egy kibaszott legenda vagy.

131
00:14:48,840 --> 00:14:50,740
hol vagy most?

132
00:14:50,840 --> 00:14:53,020
Irány észak felé a Porter.
Lökhárítótól lökhárítóig.

133
00:14:53,120 --> 00:14:55,900
Vizuális minden, amink van.
Kikapcsolták a telefonjukat.

134
00:14:56,000 --> 00:14:58,000
Hívjon a célállomáson.

135
00:15:18,120 --> 00:15:19,500
Várjunk?

136
00:15:19,600 --> 00:15:21,900
Azt mondta, nem lesz itt
nyolcig, nem?

137
00:15:22,000 --> 00:15:24,960
Igen. Maradjunk a tervnél.

138
00:15:40,120 --> 00:15:41,500
Tudsz zenét rakni?

139
00:15:41,600 --> 00:15:42,980
Nem, haver.

140
00:15:43,080 --> 00:15:45,420
- Forduljon balra előre.
- Akkor mi van?

141
00:15:45,520 --> 00:15:48,320
Menj a hátsó utcákra.
Dobd ki az autót a kertbe.

142
00:15:56,280 --> 00:15:58,500
Pronto Buddynak.
Mi történik?

143
00:15:58,600 --> 00:16:00,180
Balra fordul
előre, haver.

144
00:16:00,280 --> 00:16:02,136
Egyenesen futunk
a következő balra, ami...

145
00:16:02,160 --> 00:16:03,740
- Toorak Road.
- Így van.

146
00:16:03,840 --> 00:16:06,740
Pronto, egyedül vagy
egy darabig, haver.

147
00:16:06,840 --> 00:16:08,840
Roger ez, Buddy.

148
00:16:26,280 --> 00:16:28,280
Ez olyan közel van, amennyire csak tudok.

149
00:16:29,240 --> 00:16:30,660
Kibaszott kamerák mindenhol.

150
00:16:30,760 --> 00:16:33,300
Menj el jobbra
a sétányon.

151
00:16:33,400 --> 00:16:34,980
Körülbelül 50 méterrel lejjebb

152
00:16:35,080 --> 00:16:37,420
lesz egy kemény fickó
ott a korlátnak támaszkodva.

153
00:16:37,520 --> 00:16:39,220
A kabátod lesz mellette.

154
00:16:39,320 --> 00:16:41,680
A kioldó a jobb oldalon van
zsebre, ahogy terveztük.

155
00:16:42,800 --> 00:16:44,980
Ne felejtsd el a telefont.

156
00:16:45,080 --> 00:16:47,740
Ne felejtsd el a telefont,
mert benne van a meghívója.

157
00:16:47,840 --> 00:16:50,380
- Igazad van?
- A kibaszott fájdalom visszatért.

158
00:16:50,480 --> 00:16:53,160
Mint egy kibaszott fúró a fejemben.

159
00:16:57,200 --> 00:16:59,020
Örülök, hogy ma este megyek.

160
00:16:59,120 --> 00:17:00,980
Csak azt akarom, hogy ennek vége legyen.

161
00:17:01,080 --> 00:17:03,140
Tudom, haver.

162
00:17:03,240 --> 00:17:05,440
Mindenesetre nyakon akartam verni magam.

163
00:17:07,720 --> 00:17:09,700
Beszélni akarok a lányommal.

164
00:17:10,840 --> 00:17:12,060
Ezt nem teheted, haver.

165
00:17:12,160 --> 00:17:13,500
beszélni akarok vele!

166
00:17:13,600 --> 00:17:15,680
Tudod, hogy ezt nem teheted meg, haver.

167
00:17:17,880 --> 00:17:20,220
Azt sem tudom, szeret-e engem.

168
00:17:20,320 --> 00:17:22,180
Természetesen ő.

169
00:17:22,280 --> 00:17:25,180
Nagyon aggódott érted.

170
00:17:25,280 --> 00:17:29,700
Mondd meg neki, hogy szeretem
mindennél jobban.

171
00:17:29,800 --> 00:17:32,060
- Természetesen megteszem, haver.
- Bármit!

172
00:17:32,160 --> 00:17:34,900
Természetesen fogom.

173
00:17:35,000 --> 00:17:36,660
Elmúlik a fájdalom...

174
00:17:36,760 --> 00:17:38,760
csak egy kicsit.

175
00:17:39,280 --> 00:17:41,280
Óóó!

176
00:17:41,800 --> 00:17:43,920
RENDBEN. Jobb, ha ezt csinálom, amíg lehet.

177
00:17:46,480 --> 00:17:48,660
Tőlem köszönsz Handónak.

178
00:17:48,760 --> 00:17:50,220
fogom.

179
00:17:50,320 --> 00:17:52,640
Szeretlek, testvér.

180
00:17:55,240 --> 00:17:57,380
Sajnálom, hogy elmentél, haver.

181
00:17:57,480 --> 00:17:59,680
És emlékszel rám.

182
00:18:25,440 --> 00:18:28,040
Magoo!

183
00:18:29,800 --> 00:18:31,460
Menj el jobbra.

184
00:18:31,560 --> 00:18:33,680
Bocs, ember.

185
00:19:30,880 --> 00:19:33,220
- A folyó errefelé van.
- Ez egy engedélyezési zóna.

186
00:19:33,320 --> 00:19:35,260
Nem érdekel.

187
00:19:35,360 --> 00:19:37,460
Ingyenes parkolás jön a forradalom?

188
00:19:37,560 --> 00:19:39,780
Igen, körülbelül két ezrenk van
ki nem fizetett bírságban.

189
00:19:39,880 --> 00:19:41,880
Gyerünk!

190
00:19:46,360 --> 00:19:47,380
De Luca.

191
00:19:47,480 --> 00:19:49,460
Linlithgow-ban vagyunk...

192
00:19:49,560 --> 00:19:51,500
A francba!

193
00:19:51,600 --> 00:19:52,860
Mi a fasz volt ez?

194
00:19:52,960 --> 00:19:55,140
Valami hülye
kihúzott elénk.

195
00:19:55,240 --> 00:19:57,240
Elütöttek minket. visszahívom.

196
00:19:58,120 --> 00:19:59,940
Várj csak ott.

197
00:20:00,040 --> 00:20:02,040
Lányok, csak várjatok ott.

198
00:20:05,280 --> 00:20:07,460
- Miért nem nézed?
- Miért nem, kurva?!

199
00:20:07,560 --> 00:20:10,820
Jézus Krisztus!

200
00:20:10,920 --> 00:20:13,540
Szállj le! Le!

201
00:20:13,640 --> 00:20:15,640
Vissza!

202
00:20:17,320 --> 00:20:19,700
- Jól vagy?
- Térdelj le.

203
00:20:19,800 --> 00:20:21,820
Igen.

204
00:20:21,920 --> 00:20:23,100
jól vagy?

205
00:20:23,200 --> 00:20:24,260
A szúró megszúrt.

206
00:20:24,360 --> 00:20:26,360
Mozogj újra, lelőlek.

207
00:20:29,960 --> 00:20:31,500
mi folyik itt?

208
00:20:31,600 --> 00:20:34,060
Egy selejtbe került néhány sziklamajommal.

209
00:20:34,160 --> 00:20:35,500
Megvágtak, Barker vérzik.

210
00:20:35,600 --> 00:20:38,620
Négyet tart itt. Az éjszakánk véget ért.

211
00:20:38,720 --> 00:20:41,220
- Nos, hol vannak a gyerekek?
- Száz méterrel hátrébb parkolt.

212
00:20:41,320 --> 00:20:43,020
Gyalog indult el a Victoria Gardensbe.

213
00:20:43,120 --> 00:20:45,020
Úgy néztek ki, mintha küldetésen lennének.

214
00:20:45,120 --> 00:20:46,180
Szar!

215
00:20:46,280 --> 00:20:47,820
A B csapat átveheti?

216
00:20:47,920 --> 00:20:51,900
Elkapták a Toorak Roadon.
Lehet fél óra.

217
00:20:52,000 --> 00:20:53,980
Nos, melyik irányba indultak el a gyerekek?

218
00:20:54,080 --> 00:20:57,360
- Északkeletre.
- Északkeletre?

219
00:20:58,320 --> 00:21:00,100
Nincs ott semmi.

220
00:21:00,200 --> 00:21:01,820
Skate park, folyó, csónakházak.

221
00:21:01,920 --> 00:21:04,100
Nem nagyon hangzik szórakoztatónak
anarchista randevú nekem.

222
00:21:04,200 --> 00:21:06,580
Rendben, jelentkezz be később,
foltozd be magad.

223
00:21:06,680 --> 00:21:08,680
Igen, hajrá Hawks.

224
00:21:13,000 --> 00:21:15,780
Gyerünk, apa.
Hiányozni fog a visszapattanás!

225
00:21:15,880 --> 00:21:17,880
Várj.

226
00:21:28,360 --> 00:21:30,360
Szar!

227
00:21:33,800 --> 00:21:37,140
Rendben lányok, valami közbejött.

228
00:21:37,240 --> 00:21:38,780
Elhozom Lucy nénijét

229
00:21:38,880 --> 00:21:41,900
hogy felvegyem az utcán
itt a hatos világítótorony alatt, rendben?

230
00:21:42,000 --> 00:21:44,820
Megvan a jegyed? RENDBEN.

231
00:21:44,920 --> 00:21:46,920
találkozunk otthon.

232
00:21:51,680 --> 00:21:54,740
Igen, Lucy, szükségem van egy szívességre.

233
00:21:54,840 --> 00:21:56,840
mennem kell dolgozni...

234
00:22:13,320 --> 00:22:14,620
Fuckwit.

235
00:22:14,720 --> 00:22:16,720
Bassza meg.

236
00:22:22,560 --> 00:22:24,260
Jago Zoric.

237
00:22:24,360 --> 00:22:25,580
A bevándorlási reform törvényjavaslata

238
00:22:25,680 --> 00:22:27,460
hozták
napirend elejére

239
00:22:27,560 --> 00:22:29,700
a jelenlegi parlamenti ülésre.

240
00:22:29,800 --> 00:22:33,580
A figyelem George-ra összpontosul
Anabasis és döntő fontosságú...

241
00:22:41,680 --> 00:22:44,100
A farkát üldözi Kane.

242
00:22:44,200 --> 00:22:45,820
Zoé?

243
00:22:45,920 --> 00:22:49,820
Van neked valamim,
de arcot akarok.

244
00:22:49,920 --> 00:22:52,180
Mit szólnál ahhoz, hogy hol találkoztál Blake-kel?

245
00:22:52,280 --> 00:22:55,180
- Mi van?
- Megzavartuk az Antifasc-ot.

246
00:22:55,280 --> 00:22:57,440
A beszélgetés nagyon érdekesre sikerült.

247
00:22:58,600 --> 00:22:59,820
Neked adom a botot,

248
00:22:59,920 --> 00:23:02,180
cserébe veszed
a srácaid az utcámból.

249
00:23:02,280 --> 00:23:05,200
- Mi van a pálcán?
- Gyere és vedd el.

250
00:23:06,280 --> 00:23:08,280
Valami Anabasisról?

251
00:23:09,560 --> 00:23:11,560
Nem.

252
00:23:12,960 --> 00:23:14,260
hol vagy?

253
00:23:14,360 --> 00:23:16,360
Holnap.

254
00:23:24,040 --> 00:23:25,060
sofőr...

255
00:23:25,160 --> 00:23:27,620
- Igen, asszonyom?
- Tervek változása.

256
00:23:27,720 --> 00:23:30,380
Vigyél el a Boathouse Drive-ra,
a folyó mellett.

257
00:23:30,480 --> 00:23:32,480
Nem probléma.

258
00:23:48,240 --> 00:23:50,880
Farid, ők azok.

259
00:23:55,000 --> 00:23:57,880
- Várunk még?
- Igen. Várd meg Anabasist.

260
00:24:02,360 --> 00:24:04,360
- Jegyek?
- Igen.

261
00:24:05,960 --> 00:24:08,520
- Köszönöm.
- Köszönöm.

262
00:24:12,600 --> 00:24:14,600
Szia. Hány éves vagy?

263
00:24:30,280 --> 00:24:32,380
Taxi!

264
00:24:32,480 --> 00:24:34,480
Taxi.

265
00:24:37,280 --> 00:24:39,380
- Boathouse Drive.
- Nem. Az út túl rövid.

266
00:24:39,480 --> 00:24:40,740
- Hé?
- Túl rövid.

267
00:24:40,840 --> 00:24:42,580
Hé!

268
00:24:42,680 --> 00:24:44,680
Bassza meg!

269
00:24:56,080 --> 00:24:58,380
Mintha egy pávákkal teli szobában lennénk.

270
00:24:58,480 --> 00:25:00,260
Ezt szolgálja a rendszer.

271
00:25:00,360 --> 00:25:02,760
Ha nem szartak meg
vége, mennek.

272
00:25:13,280 --> 00:25:14,820
Nem bulizni jöttünk ide.

273
00:25:14,920 --> 00:25:17,360
Csak kap egy kis visszafizetést
a rendszerből.

274
00:25:33,520 --> 00:25:35,520
Hogy haladsz?

275
00:25:37,600 --> 00:25:39,600
- Jól vagy haver?
- Igen.

276
00:25:40,360 --> 00:25:43,240
- Hosszú nap.
- Megvan a mobiljegyed?

277
00:25:44,400 --> 00:25:46,400
A telefonodon?

278
00:25:47,360 --> 00:25:48,820
A kocsiban hagyta.

279
00:25:48,920 --> 00:25:52,300
Próbálja ki a régimódi módon.
mi a neved?

280
00:25:52,400 --> 00:25:55,260
Trent... Appleby.

281
00:25:55,360 --> 00:25:57,720
A második hétben kormányos voltam...

282
00:25:59,240 --> 00:26:03,560
Úgy értem, a második nyolc...'80-ban.

283
00:26:04,760 --> 00:26:06,500
Nincs itt. Megkapod a telefonodat?

284
00:26:06,600 --> 00:26:08,600
Nem, kikerültem.

285
00:26:09,960 --> 00:26:11,260
Menj fel és nézd meg

286
00:26:11,360 --> 00:26:13,500
ha valaki emlékszik Trentre
az 1980-as csapatból.

287
00:26:13,600 --> 00:26:15,140
Nem, ez rendben van.

288
00:26:15,240 --> 00:26:17,680
Úgy néz ki
elég nagy tömeg van odafent.

289
00:26:20,000 --> 00:26:22,180
Valaki, akit ismerek
hamarosan itt fog ringatni.

290
00:26:22,280 --> 00:26:24,280
RENDBEN.

291
00:26:31,960 --> 00:26:33,960
Bassza meg...

292
00:26:51,920 --> 00:26:53,920
Hogy szól ez a mobiljegyhez?

293
00:26:56,000 --> 00:26:58,220
Ez minden, amim van.

294
00:26:58,320 --> 00:27:00,320
Rákos lettem, haver. Nézz rám.

295
00:27:01,000 --> 00:27:02,100
Csak fel akarok menni oda,

296
00:27:02,200 --> 00:27:04,200
utoljára látni néhány régi társat.

297
00:27:12,080 --> 00:27:15,200
Te bajnok vagy. Jó neked, haver.

298
00:27:39,800 --> 00:27:41,020
Ez az utolsó.

299
00:27:41,120 --> 00:27:42,580
Miért?

300
00:27:42,680 --> 00:27:44,680
Petra...

301
00:27:45,440 --> 00:27:47,740
- Mit?
- Az az öreg srác.

302
00:27:47,840 --> 00:27:49,840
Látta korábban.

303
00:27:52,280 --> 00:27:54,100
Biztos, hogy a nagybátyád jön?

304
00:27:54,200 --> 00:27:56,200
Igen, itt lesz.

305
00:27:57,680 --> 00:28:00,000
Szia. Akarsz velem később táncolni?

306
00:28:01,280 --> 00:28:02,660
Nem hiszem, hogy ez jó ötlet.

307
00:28:02,760 --> 00:28:04,840
Nos... gondolj csak bele.

308
00:28:07,680 --> 00:28:09,680
Egy perc múlva vissza.

309
00:28:18,000 --> 00:28:20,400
Mi? Be kell keverednünk.

310
00:28:21,200 --> 00:28:23,200
Igaz.

311
00:29:28,440 --> 00:29:30,440
Rokon vagy.

312
00:29:31,400 --> 00:29:32,540
Mi?

313
00:29:32,640 --> 00:29:34,420
Márton rokona.

314
00:29:34,520 --> 00:29:36,800
hasonlóságot látok.

315
00:29:39,040 --> 00:29:42,120
- Hol van?
- Nem mondta senki?

316
00:29:43,400 --> 00:29:45,400
Ma délután meghalt.

317
00:30:24,080 --> 00:30:26,660
Hagyj üzenetet.

318
00:30:26,760 --> 00:30:30,180
Hé, tesó.
Olyan meleg üzenetet hagysz.

319
00:30:30,280 --> 00:30:32,340
Nézd, soha nem fogod kitalálni, hol vagyok,

320
00:30:32,440 --> 00:30:38,780
ez a menő csónakház a városban
ingyenes étellel ÉS pezsgővel.

321
00:30:38,880 --> 00:30:41,280
Nem látod, milyen jó vagyok ebben?

322
00:30:42,480 --> 00:30:44,300
Nem érdemelsz meg engem.

323
00:30:44,400 --> 00:30:46,940
Egyébként szeretlek,
de az akkumulátorom hamarosan lemerül,

324
00:30:47,040 --> 00:30:49,040
szóval muszáj...

325
00:31:24,240 --> 00:31:26,240
jól vagy?

326
00:31:27,360 --> 00:31:28,580
Jobb volt.

327
00:31:28,680 --> 00:31:30,680
Sokkal jobbat mondanék.

328
00:31:36,400 --> 00:31:38,400
Te nem ide tartozol, igaz?

329
00:31:41,640 --> 00:31:42,820
miről beszélsz?

330
00:31:42,920 --> 00:31:44,280
Nem vagy tagja ennek a tömegnek.

331
00:31:44,320 --> 00:31:46,840
Fogadok, hogy soha nem emeltél evezőt
az életedben.

332
00:31:48,120 --> 00:31:50,380
Mi vagy te, valami okoskodó?

333
00:31:50,480 --> 00:31:52,860
De igazam van?

334
00:31:52,960 --> 00:31:54,960
Nekünk, számkivetetteknek össze kell tartanunk.

335
00:32:00,480 --> 00:32:03,200
Ezek a srácok azt hiszik, olyanok akarunk lenni, mint ők.

336
00:32:04,560 --> 00:32:06,100
Micsoda vicc.

337
00:32:06,200 --> 00:32:09,100
Túl fiatal vagy ahhoz, hogy itt igyál.

338
00:32:09,200 --> 00:32:11,340
Te vagy az egyetlen, aki észrevette.

339
00:32:11,440 --> 00:32:13,220
Van egy te korodbeli lányom.

340
00:32:13,320 --> 00:32:15,320
Tudom hány éves vagy.

341
00:32:15,880 --> 00:32:17,880
Menj haza.

342
00:32:21,120 --> 00:32:22,980
Jól vagy?

343
00:32:23,080 --> 00:32:24,980
Úgy nézel ki, mintha fájdalmad lenne.

344
00:32:25,080 --> 00:32:27,520
Nem sokáig.

345
00:32:31,400 --> 00:32:33,400
Menj haza, kislány.

346
00:32:56,520 --> 00:32:58,520
Bassza meg.

347
00:33:01,640 --> 00:33:03,640
Kibaszott idióta.

348
00:33:26,800 --> 00:33:29,680
Az üzenet 19:55-kor érkezett.

349
00:33:32,840 --> 00:33:36,140
Hé, tesó.
Olyan meleg üzenetet hagysz.

350
00:33:36,240 --> 00:33:38,020
Soha nem fogod kitalálni, hol vagyok,

351
00:33:38,120 --> 00:33:43,660
ez a menő csónakház a városban
ingyenes étellel ÉS pezsgővel.

352
00:33:43,760 --> 00:33:45,860
Nem látod, milyen jó vagyok ebben?

353
00:33:45,960 --> 00:33:48,360
Nem érdemelsz meg engem.

354
00:33:57,080 --> 00:33:58,900
- Kane.
- Vic.

355
00:33:59,000 --> 00:34:02,700
Csak biztos akarok lenni
A Blue Star művelet ki van kapcsolva.

356
00:34:02,800 --> 00:34:06,260
Nos, el kell mondanom neked, Kane,
hogy a Blue Star újra bekapcsolódott.

357
00:34:06,360 --> 00:34:07,940
Mi?!

358
00:34:08,040 --> 00:34:10,220
Figyelj, nem vagyunk a csúcson
ezen a fán.

359
00:34:10,320 --> 00:34:11,780
A döntés fentről jött.

360
00:34:11,880 --> 00:34:14,780
Nem adom a fenét!
Cindi a csónakházban van.

361
00:34:14,880 --> 00:34:17,420
Mi? Mondtam neki, hogy ne menjen.

362
00:34:17,520 --> 00:34:19,260
Mit, tudtad
ő ott lesz?

363
00:34:19,360 --> 00:34:22,100
A kibaszott pokolba. Mondtam neki, hogy ne menjen!

364
00:34:22,200 --> 00:34:24,340
- Vic, rohadj le.
- Basszus, nem tudok.

365
00:34:24,440 --> 00:34:26,420
Magoo hátrahagyta a telefonját.

366
00:34:26,520 --> 00:34:28,140
Menj be, és állítsd meg!

367
00:34:28,240 --> 00:34:31,180
Nem tudom megtenni.
Bassza meg! Mérföldekre vagyok, haver.

368
00:34:31,280 --> 00:34:32,180
Jézus Krisztus!

369
00:34:32,280 --> 00:34:33,900
Csengesd a kibaszott csónakházat

370
00:34:34,000 --> 00:34:35,060
és mondj nekik egy terroristát

371
00:34:35,160 --> 00:34:36,780
felrobbantja a rohadt épületet!

372
00:34:36,880 --> 00:34:38,280
Figyelj,
ha Magoo evakuálást lát,

373
00:34:38,360 --> 00:34:39,820
meg fogja húzni a ravaszt.

374
00:34:39,920 --> 00:34:42,900
Ha meglátja ott a zsarukat,
meg fogja húzni a ravaszt.

375
00:34:43,000 --> 00:34:44,620
- Hol vagy?
- East Malvern.

376
00:34:44,720 --> 00:34:46,300
Nos, közel vagy.

377
00:34:46,400 --> 00:34:48,460
Magoo várja Anabasis érkezését.

378
00:34:48,560 --> 00:34:50,340
- Mikor?!
- Nem tudom.

379
00:34:50,440 --> 00:34:51,936
Te csak... te vagy
el kell jutni oda.

380
00:34:51,960 --> 00:34:53,640
Közelebb vagy, mint én.
Oda kell jutnod.

381
00:34:53,720 --> 00:34:56,580
El fogsz jutni hozzá.
Le kell mondanod, igaz?

382
00:34:56,680 --> 00:34:58,100
Vic...!

383
00:34:58,200 --> 00:35:02,620
Ha bármi történik Cindivel,
Kibaszottul megöllek.

384
00:35:02,720 --> 00:35:05,640
Rendben van? Kurvára megöllek!

385
00:35:08,560 --> 00:35:10,560
Bassza meg!

386
00:35:11,040 --> 00:35:13,140
Nem, nem, nem, nem!

387
00:35:13,240 --> 00:35:14,240
Nem!

388
00:36:07,960 --> 00:36:09,960
Nemzetközösségi autó. Ő az.

389
00:36:14,920 --> 00:36:16,920
Menjünk.

390
00:36:25,080 --> 00:36:27,420
- George!
- Hogy vagy?

391
00:36:27,520 --> 00:36:29,700
Roger. Penny.

392
00:36:29,800 --> 00:36:31,620
- Már régóta.
- Megvan.

393
00:36:31,720 --> 00:36:33,340
- Túl sokáig.
- Nagyon jól nézel ki.

394
00:36:33,440 --> 00:36:35,420
Ez György bácsi?

395
00:36:35,520 --> 00:36:37,520
Divatos későn!

396
00:36:55,800 --> 00:36:57,800
Marco!

397
00:37:03,840 --> 00:37:05,620
Tudom, hogy ez itt fog történni.

398
00:38:01,960 --> 00:38:03,260
Marco De Luca.

399
00:38:03,360 --> 00:38:04,376
Hagyjon üzenetet a hangjelzés után.

400
00:38:04,400 --> 00:38:06,060
Ez... én vagyok.

401
00:38:06,160 --> 00:38:08,160
Öhm...

402
00:38:09,320 --> 00:38:11,320
Nem látlak többé.

403
00:38:13,280 --> 00:38:15,280
És azt akartam mondani neked...

404
00:38:17,160 --> 00:38:19,160
Tudom, hogy soha nem mondtam eleget.

405
00:38:21,040 --> 00:38:22,980
De szeretlek.

406
00:38:23,080 --> 00:38:24,860
És...

407
00:38:24,960 --> 00:38:28,800
Csak olyan kevés ember van
amit beengedtem az életembe.

408
00:38:32,400 --> 00:38:34,400
Mindegy... Öhm...

409
00:38:35,200 --> 00:38:37,200
Hála Istennek, hogy megismertelek?

410
00:38:39,480 --> 00:38:41,800
sajnálom. Kérlek, csak bocsáss meg.

411
00:38:42,520 --> 00:38:44,520
Viszlát.

412
00:38:45,080 --> 00:38:47,080
Bassza meg!

413
00:38:57,920 --> 00:38:59,900
Gyerünk!

414
00:39:00,000 --> 00:39:01,380
Mozog!

415
00:39:05,440 --> 00:39:07,220
Nyilván nem tudok beszélni
most úgy...

416
00:39:07,320 --> 00:39:10,320
Rajtad múlik.

417
00:39:12,520 --> 00:39:16,180
Cindi, szállj ki a faszból
csónakház most.

418
00:39:16,280 --> 00:39:17,460
hallasz engem? komolyan mondom.

419
00:39:17,560 --> 00:39:19,580
És minél távolabb kerülj tőle.

420
00:39:19,680 --> 00:39:21,680
Ezt komolyan gondolom, oké?

421
00:39:26,480 --> 00:39:27,860
Szóval mennyit emeltünk?

422
00:39:27,960 --> 00:39:29,460
Fantasztikus, haver.

423
00:39:29,560 --> 00:39:32,860
Anabasis úr. Beszéltünk a
telefon. Jó látni téged.

424
00:39:32,960 --> 00:39:35,420
Meg tudnátok bocsátani egy percre?

425
00:39:35,520 --> 00:39:36,740
Persze.

426
00:39:36,840 --> 00:39:39,300
Mindenki akar
egy darab belőled, George.

427
00:39:39,400 --> 00:39:41,400
Gyerünk.

428
00:39:42,440 --> 00:39:44,620
- Ki vagy te?
- Laila Tahir.

429
00:39:44,720 --> 00:39:46,500
- A Jago show-ból?
- Igen.

430
00:39:46,600 --> 00:39:48,260
Ő a barátom, Farid.

431
00:39:48,360 --> 00:39:49,940
Szia George.

432
00:39:50,040 --> 00:39:53,140
Ti ketten itt. Biztosan nagyon rosszak a dolgok.

433
00:39:53,240 --> 00:39:54,580
Mit mondtak?

434
00:39:54,680 --> 00:39:56,416
Most jöttünk el
mondd el a nagybátyádnak, hogy mi történt.

435
00:39:56,440 --> 00:39:58,220
Néhányan kukáztak
Jago Zoric háza

436
00:39:58,320 --> 00:39:59,500
azon az éjszakán, amikor meghalt.

437
00:39:59,600 --> 00:40:01,600
Jézus Krisztus. Ez valami vicc?

438
00:40:22,760 --> 00:40:25,020
I
Nyilvánvalóan most nem tud beszélni

439
00:40:25,120 --> 00:40:26,540
szóval ha el akarsz menni...

440
00:40:31,800 --> 00:40:33,100
Ki tud még erről?

441
00:40:33,200 --> 00:40:36,060
Csak azok, akik ott voltak.
Te, én és Farid.

442
00:40:36,160 --> 00:40:37,660
mit akarsz?

443
00:40:37,760 --> 00:40:40,380
Beindul a menekülttörvény
jövő héten a Ház előtt,

444
00:40:40,480 --> 00:40:42,220
senki sem tudja, hogyan fog szavazni.

445
00:40:42,320 --> 00:40:43,740
Ez egy összetett kérdés.

446
00:40:43,840 --> 00:40:45,896
Reméljük, hogy szavaz
ahogy mondtad

447
00:40:45,920 --> 00:40:47,380
a választás során.

448
00:40:47,480 --> 00:40:49,180
Vagy mi?

449
00:40:49,280 --> 00:40:51,300
Vagy elmegyek a zsarukhoz.

450
00:40:51,400 --> 00:40:53,620
Tönkreteszed a bátyám életét.

451
00:40:53,720 --> 00:40:57,220
György! Elnézést a zavarásért.
Akarsz most beszélni?

452
00:40:57,320 --> 00:40:59,320
- Persze.
- Ide, haver.

453
00:41:03,520 --> 00:41:05,640
Takarodj a kibaszott útból!

454
00:41:08,040 --> 00:41:09,740
Gyerünk, haver. Gyerünk.

455
00:41:09,840 --> 00:41:14,500
Figyelmet mindenki,
egy pillanatra, kérlek.

456
00:41:14,600 --> 00:41:17,580
Hadd mutassam be
a felelősnek

457
00:41:17,680 --> 00:41:20,460
ennek a nagyszerű alapnak az elindításához,

458
00:41:20,560 --> 00:41:24,460
és a Vancliffe újraegyesítése
evezősök az elmúlt 40 évben.

459
00:41:24,560 --> 00:41:29,140
Cobbin szövetségi tagja,
George Anabasis!

460
00:41:34,120 --> 00:41:36,060
Úgy tűnik, nagyon jól érzi magát.

461
00:41:36,160 --> 00:41:43,140
Örömmel jelentem be
hogy összegyűjtöttünk 100 000 dollárt.

462
00:42:02,360 --> 00:42:03,740
Vásárolhatunk majd

463
00:42:03,840 --> 00:42:06,300
egy tucat ilyen
gyönyörű versenykagylók,

464
00:42:06,400 --> 00:42:07,900
mint akit mögöttem látsz,

465
00:42:08,000 --> 00:42:11,220
és adja át az iskoláknak
alacsony jövedelmű területeken

466
00:42:11,320 --> 00:42:15,180
amely egyébként
esélye sincs a fejlődésre...

467
00:42:15,280 --> 00:42:18,160
Szia. Az az öreg srác a kabátban.

468
00:42:20,000 --> 00:42:23,560
Ő Magoo Anderson.
Jurassicera náci.

469
00:42:26,800 --> 00:42:28,820
Ne félj az ellenféltől...

470
00:42:28,920 --> 00:42:30,920
Hé, mi a fasz...