1
00:00:52,075 --> 00:00:55,343
<i>17. svibnja 2009.</i>

2
00:00:55,345 --> 00:00:57,978
<i>Daljnja istraživanja o Himiko.</i>

3
00:00:57,980 --> 00:01:02,483
<i>Prema legendi, Himiko,
prva kraljica Japana,</i>

4
00:01:02,485 --> 00:01:04,286
<i>bila je moćna čarobnica</i>

5
00:01:04,288 --> 00:01:07,822
<i>koji je vladao njezinim carstvom
kroz mračnu magiju,</i>

6
00:01:07,824 --> 00:01:09,958
<i>širenje smrti
i uništenje</i>

7
00:01:09,960 --> 00:01:12,859
<i>samim dodirom njezine ruke.</i>

8
00:01:12,861 --> 00:01:16,264
<i>Samo je zaustavljena
jednim obratom sudbine.</i>

9
00:01:16,266 --> 00:01:20,635
<i>Vojska vlastitih generala
vezao i vukao Himiko</i>

10
00:01:20,637 --> 00:01:22,704
<i>na nenastanjivi otok</i>

11
00:01:22,706 --> 00:01:25,806
<i>u sredini
podmuklo Vražje more.</i>

12
00:01:25,808 --> 00:01:31,213
<i>Tamo, ona ostaje sahranjena
ispod planina.</i>

13
00:01:31,215 --> 00:01:35,951
<i>Našao sam mrlju na staroj karti
što nitko drugi nema.</i>

14
00:01:35,953 --> 00:01:37,784
<i>I ona je tamo,</i>

15
00:01:37,786 --> 00:01:39,589
<i>čeka da bude oslobođen.</i>

16
00:01:41,724 --> 00:01:44,993
<i>Moram prvi stići.</i>

17
00:01:44,995 --> 00:01:46,826
<i>Čak i ako to znači
radeći posljednju stvar</i>

18
00:01:46,828 --> 00:01:49,496
<i>Ikad bih želio učiniti...</i>

19
00:01:49,498 --> 00:01:52,536
<i>Ostavljam svoju Laru.</i>

20
00:01:54,537 --> 00:01:56,003
<i>Moraš
donosi odluke, Lara.</i>

21
00:01:56,005 --> 00:01:57,504
Moraš napraviti
nešto se dogoditi.

22
00:02:03,347 --> 00:02:04,811
Protuudarac
ne radi za tebe.

23
00:02:04,813 --> 00:02:06,480
Nemate vještinu.

24
00:02:06,482 --> 00:02:08,118
- Hvala, Terry.
- Nema na čemu.

25
00:02:11,220 --> 00:02:12,788
Hajde, Lara!

26
00:02:15,825 --> 00:02:17,661
Prestani plesati, počni se boriti.

27
00:02:19,661 --> 00:02:21,332
Da, djevojko!

28
00:02:24,300 --> 00:02:25,501
hajde

29
00:02:32,942 --> 00:02:36,147
Bravo, Lara!
Imaš ovo!

30
00:02:40,649 --> 00:02:42,384
- Gotovo je.
- Nije!

31
00:02:42,386 --> 00:02:43,951
Onda izađi iz toga!

32
00:02:50,826 --> 00:02:52,929
Hajde, Lara! Istaknite.

33
00:03:12,714 --> 00:03:14,481
ne govori to

34
00:03:14,483 --> 00:03:16,117
Pretučena si, djevojko.
Dobili ste udarac.

35
00:03:16,119 --> 00:03:19,356
- Nije udareno.
- U redu. Nije udareno.

36
00:03:19,555 --> 00:03:22,057
Marmalizirano.

37
00:03:22,059 --> 00:03:26,759
"Marmalizirano"? Ona nije
jebeni superheroj.

38
00:03:26,761 --> 00:03:29,496
Istina je da sam joj dopustio...

39
00:03:29,498 --> 00:03:30,867
Jesmo li cool?

40
00:03:32,036 --> 00:03:33,237
Da, super smo.

41
00:03:36,373 --> 00:03:38,140
Zapravo je bilo zabavno!

42
00:03:38,142 --> 00:03:39,210
Hvala.

43
00:03:43,880 --> 00:03:45,815
Dovest ću te sljedeći put.

44
00:03:46,215 --> 00:03:48,082
Marmalizirat ću te.

45
00:03:50,053 --> 00:03:51,485
Došao si rano kući
večeras, zar ne?

46
00:03:51,487 --> 00:03:53,454
da

47
00:03:53,456 --> 00:03:55,256
Vidimo se kasnije.

48
00:03:55,258 --> 00:03:56,456
Kasnije.

49
00:03:56,458 --> 00:03:58,694
hej Tko mi je ukrao jabuku?

50
00:04:01,498 --> 00:04:04,165
Trebao sam znati da si to ti.

51
00:04:04,167 --> 00:04:05,999
Zašto bih
takva stvar?

52
00:04:06,001 --> 00:04:08,336
Jer si ne možeš priuštiti
svoj vlastiti.

53
00:04:08,338 --> 00:04:10,372
Upravo sam vidio da zaostaješ
s vašim uplatama.

54
00:04:10,374 --> 00:04:12,740
Terry, gledaj, stići ću te
na plaćanja, obećavam.

55
00:04:12,742 --> 00:04:14,611
Nadoknadit ću ti to.

56
00:04:16,047 --> 00:04:18,048
Nađi posao, Lara.

57
00:04:19,082 --> 00:04:21,814
Misliš li da sam obučen
ovako za zabavu?

58
00:04:21,816 --> 00:04:25,156
Sviđaš mi se, Lara.
Stvarno želim, ali...

59
00:05:03,993 --> 00:05:05,793
- Hej.
- Bok.

60
00:05:05,795 --> 00:05:08,029
- Sve u redu?
- Da. Imati sjajan dan.

61
00:05:08,031 --> 00:05:09,033
Vas?

62
00:05:10,334 --> 00:05:12,166
- Da.
- Da?

63
00:05:12,168 --> 00:05:15,804
Pitaj je više. Pitaj je za
večera ili tako nešto. Učini to.

64
00:05:16,072 --> 00:05:17,471
hajde

65
00:05:17,473 --> 00:05:18,674
Još nešto?

66
00:05:20,144 --> 00:05:21,778
Ne, ne, ne.

67
00:05:26,881 --> 00:05:29,284
koji je tvoj problem
Zašto je nisi pitao?

68
00:05:29,286 --> 00:05:30,686
Glupi dečko.

69
00:05:40,329 --> 00:05:41,862
Dobili ste taj lov na lisice
sređeno, Rog?

70
00:05:41,864 --> 00:05:43,831
Da, više-manje.

71
00:05:43,833 --> 00:05:46,867
Prijavljeno je 30 pasa.
Sada samo treba pronaći lisicu.

72
00:05:46,869 --> 00:05:48,836
- Teško, to.
- Mmm.

73
00:05:48,838 --> 00:05:50,371
Trebam nekoga dovoljno brzo
da bude zanimljivo.

74
00:05:50,373 --> 00:05:52,207
Da. Nema zabave
ako nisu brzi.

75
00:05:52,209 --> 00:05:53,974
Ali dovoljno glupo
misliti da mogu pobijediti.

76
00:05:53,976 --> 00:05:55,909
Što vas dvoje planirate?

77
00:05:55,911 --> 00:05:58,145
Ići ćemo u lov na lisice.

78
00:05:58,147 --> 00:06:00,015
- Što?
- Pa to je kao utrka.

79
00:06:00,017 --> 00:06:01,781
Osim što lisica dobiva
početak prednosti,

80
00:06:01,783 --> 00:06:03,318
ostavljajući trag boje
iza svog bicikla.

81
00:06:03,320 --> 00:06:04,884
Za lovačke pse
slijediti.

82
00:06:04,886 --> 00:06:06,653
A ako ga nisu uhvatili

83
00:06:06,655 --> 00:06:07,989
do vremena
ponestaje boje...

84
00:06:07,991 --> 00:06:09,111
On osvaja sav novac.

85
00:06:10,226 --> 00:06:11,492
Koliko novaca?

86
00:06:11,494 --> 00:06:13,163
600 funti.

87
00:06:13,930 --> 00:06:16,797
Mislim da ti samo
našao si lisicu.

88
00:06:20,703 --> 00:06:22,102
Oh, ti to ozbiljno?

89
00:06:22,104 --> 00:06:23,737
Ni dovoljno brzo ni glupo
za tebe?

90
00:06:23,739 --> 00:06:25,409
Ne, mislim, samo sam...

91
00:06:27,509 --> 00:06:28,909
Na redu si.

92
00:06:28,911 --> 00:06:30,877
"Sakrij lisice, i sve poslije!"

93
00:06:30,879 --> 00:06:32,914
Oh, Shakespeare?

94
00:06:32,916 --> 00:06:34,816
<i>Hamlet,</i> je li?

95
00:06:34,818 --> 00:06:36,682
ne znam
Stvari mi jednostavno ostaju u mozgu.

96
00:06:36,684 --> 00:06:38,352
Znate da je <i>Hamlet.</i>

97
00:06:38,354 --> 00:06:39,955
I još jednom te pitam,

98
00:06:39,957 --> 00:06:42,190
zašto zaboga
jesi li ti kurir na biciklu?

99
00:06:42,192 --> 00:06:43,394
Ti, Bruce.

100
00:06:44,826 --> 00:06:47,096
Želim biti blizu tebe.

101
00:07:15,358 --> 00:07:19,692
Pet, četiri, tri,
dva, jedan! Ići!

102
00:07:29,372 --> 00:07:30,407
hej

103
00:07:53,096 --> 00:07:55,365
Oprostite!

104
00:08:20,889 --> 00:08:22,891
Idi, idi, idi!

105
00:08:25,127 --> 00:08:27,029
Gdje je ona, brate?

106
00:09:10,040 --> 00:09:11,473
<i>Neću dugo,
ljubavi moja.</i>

107
00:09:24,253 --> 00:09:27,587
- Joj! Pazi kuda ideš!
- Koristite svoja ogledala!

108
00:09:35,564 --> 00:09:37,664
Ići! Ići!

109
00:09:46,041 --> 00:09:48,144
Lijepo te vidjeti ovdje.

110
00:09:49,444 --> 00:09:50,777
Ana.

111
00:09:50,779 --> 00:09:52,313
Nisi trebao doći.

112
00:09:52,315 --> 00:09:54,547
ne trebam
više skrbnik.

113
00:09:54,549 --> 00:09:55,985
Stvarno?

114
00:09:57,020 --> 00:09:59,156
Jeste li ukrašavali?

115
00:10:03,193 --> 00:10:05,226
Nisam te vidio
dugo vremena.

116
00:10:05,228 --> 00:10:07,330
Nikada me nisi vidio.

117
00:10:11,867 --> 00:10:13,304
žao mi je

118
00:10:15,071 --> 00:10:16,704
Hvala što ste došli.

119
00:10:17,073 --> 00:10:18,708
O čemu je danas bilo riječi?

120
00:10:20,042 --> 00:10:21,642
Trebao mi je novac.

121
00:10:21,644 --> 00:10:24,245
Ne, nemaš.
Postoji nasljedstvo

122
00:10:24,247 --> 00:10:25,947
čeka te
kad bi samo krocio...

123
00:10:25,949 --> 00:10:27,151
neću.

124
00:10:29,252 --> 00:10:31,321
Prošlo je sedam godina, Lara.

125
00:10:33,555 --> 00:10:36,590
Tokijska policija prestala je tražiti
za tvog oca

126
00:10:36,592 --> 00:10:39,059
prije pet godina.

127
00:10:39,061 --> 00:10:42,631
Privatni istražitelji neće
čak i više uzimati naš novac.

128
00:10:43,565 --> 00:10:45,933
Znam da je teško
prihvatiti.

129
00:10:45,935 --> 00:10:48,936
Ali stvarno morate ući
i sada potpišite te papire.

130
00:10:48,938 --> 00:10:51,939
Hmm. Zato si došao.

131
00:10:51,941 --> 00:10:55,442
Ne, došao sam po tebe.

132
00:10:55,444 --> 00:10:57,677
Samo razmislite što možete učiniti
za svijet,

133
00:10:57,679 --> 00:10:59,778
sa svojim potencijalom,
sa svojim bogatstvom.

134
00:10:59,780 --> 00:11:02,085
Njegovo bogatstvo. Ne moj.

135
00:11:05,122 --> 00:11:07,488
Slušaj, vrlo je jednostavno...

136
00:11:07,490 --> 00:11:09,623
Ako ne potpišeš papire,

137
00:11:09,625 --> 00:11:13,726
onda sve tvoj otac
za koje je radio bit će rasprodan.

138
00:11:13,728 --> 00:11:15,598
Ne samo tvrtka,

139
00:11:16,832 --> 00:11:18,701
ali i Croft Manor.

140
00:11:21,502 --> 00:11:24,773
Možete li zamisliti kako bi
osjećaš ako izgubiš kuću?

141
00:11:29,645 --> 00:11:33,280
Lara, tvoj otac je otišao.

142
00:11:33,282 --> 00:11:36,518
Ali možete pokupiti
gdje je stao.

143
00:11:37,752 --> 00:11:39,288
To ti je u krvi.

144
00:11:44,593 --> 00:11:45,727
žao mi je

145
00:11:47,263 --> 00:11:49,699
Jednostavno nisam
takav Croft.

146
00:12:07,817 --> 00:12:10,817
<i>Ali ja ne
želim da odeš, tata.</i>

147
00:12:10,819 --> 00:12:12,588
Neću dugo, ljubavi moja.

148
00:12:14,357 --> 00:12:16,357
Morate razumjeti.

149
00:12:16,359 --> 00:12:20,260
Mi Crofts, imamo
odgovornosti, poslovi koje treba obaviti.

150
00:12:20,262 --> 00:12:21,962
Ali nedostajat ćeš mi.

151
00:12:21,964 --> 00:12:24,464
ja znam I ti ćeš meni nedostajati.

152
00:12:24,466 --> 00:12:26,469
Ali možda jesam
rješenje za to.

153
00:12:27,670 --> 00:12:29,436
vidiš ovo?

154
00:12:29,438 --> 00:12:32,273
Ovo je pripadalo tvojoj majci,
pa ima posebne moći.

155
00:12:32,275 --> 00:12:34,141
kako to misliš

156
00:12:34,143 --> 00:12:35,909
Kad god poželite osjetiti blizinu
nekome,

157
00:12:35,911 --> 00:12:38,512
samo stavi u ruku,
a ti ga čvrsto držiš.

158
00:12:38,514 --> 00:12:41,715
I misliš na tu osobu,
i oni će znati.

159
00:12:41,717 --> 00:12:43,387
- Stvarno?
- Da.

160
00:12:44,253 --> 00:12:45,953
To je magija.

161
00:12:45,955 --> 00:12:48,055
I znači
da ćemo uvijek biti zajedno,

162
00:12:48,057 --> 00:12:49,891
gdje god da sam.

163
00:12:50,060 --> 00:12:51,261
U redu?

164
00:12:59,268 --> 00:13:01,404
vratit ću se
prije nego što znaš da me nema.

165
00:13:30,065 --> 00:13:31,267
oi!

166
00:13:32,301 --> 00:13:34,034
Kuriri oko leđa.

167
00:13:34,036 --> 00:13:36,272
Uh, ja nisam kurir.

168
00:13:36,606 --> 00:13:38,371
Pa jesam.

169
00:13:38,373 --> 00:13:40,843
Pravo. Dakle, oko leđa.

170
00:13:47,883 --> 00:13:49,816
Ovdje sam da vidim Anu Miller.

171
00:13:49,818 --> 00:13:52,386
Pa, moraš
prijavite se kao i svi ostali.

172
00:13:52,388 --> 00:13:53,854
kako se zoves

173
00:13:53,856 --> 00:13:55,688
Lara.

174
00:13:55,690 --> 00:13:57,091
Lara.

175
00:13:57,093 --> 00:13:58,660
Croft.

176
00:14:02,564 --> 00:14:05,299
Stranice
koji zahtijevaju potpis

177
00:14:05,301 --> 00:14:08,204
su označeni
radi vaše udobnosti.

178
00:14:09,804 --> 00:14:11,338
Želite li g. Yaffea

179
00:14:11,340 --> 00:14:12,740
da te odvedem
kroz pojedinosti?

180
00:14:13,142 --> 00:14:15,179
Shvaćam potpisujem

181
00:14:16,912 --> 00:14:18,644
a tata je mrtav.

182
00:14:18,646 --> 00:14:21,783
Mogu zamisliti
kako ti je ovo teško.

183
00:14:24,786 --> 00:14:26,454
I on meni nedostaje.

184
00:14:42,338 --> 00:14:44,005
To je bilo tatino.

185
00:14:44,007 --> 00:14:47,173
Da, gospođice Croft.
Prema Richardovoj oporuci,

186
00:14:47,175 --> 00:14:49,910
u slučaju njegove smrti

187
00:14:49,912 --> 00:14:51,611
Trebao sam ti ga dati.

188
00:14:51,613 --> 00:14:55,418
<i>Karakuri.</i> Japanska slagalica.

189
00:14:56,450 --> 00:14:58,218
Hm, tehnički govoreći,

190
00:14:58,220 --> 00:15:00,855
trebao si potpisati
prvo papiri.

191
00:15:05,127 --> 00:15:06,826
Nikad nisam mogao razumjeti

192
00:15:06,828 --> 00:15:09,163
opsesija tvog oca
s tim stvarima.

193
00:15:09,165 --> 00:15:11,265
Ne bih vjerovao
koliko ovih

194
00:15:11,267 --> 00:15:12,831
ležali po kući.

195
00:15:12,833 --> 00:15:14,968
Bilo bi
neka svrha toga.

196
00:15:47,703 --> 00:15:51,471
„Prvo slovo
od mog konačnog odredišta."

197
00:15:51,473 --> 00:15:54,344
Ali nije ostavio pismo.

198
00:16:01,683 --> 00:16:04,320
- Ispričajte me.
- Lara, ja...

199
00:16:53,335 --> 00:16:55,537
"Moje konačno odredište."

200
00:17:03,345 --> 00:17:05,082
Prvo slovo.

201
00:18:06,308 --> 00:18:07,542
što...

202
00:18:33,634 --> 00:18:35,603
Tata, što si namjeravao?

203
00:18:48,084 --> 00:18:50,150
<i>Zdravo, klice.</i>

204
00:18:50,152 --> 00:18:52,718
<i>Znao sam da ti mogu vjerovati
riješiti moju zagonetku.</i>

205
00:18:52,720 --> 00:18:56,688
<i>Nažalost, ako jesi
gledajući ovu vrpcu,</i>

206
00:18:56,690 --> 00:18:59,860
<i>onda, uh, to znači
da sam sigurno mrtav.</i>

207
00:18:59,862 --> 00:19:01,695
<i>Sad će vam biti očito</i>

208
00:19:01,697 --> 00:19:03,697
<i>da u mom životu postoji nešto više</i>

209
00:19:03,699 --> 00:19:05,764
<i>nego samo sobe za sastanke
i poslovne dogovore.</i>

210
00:19:05,766 --> 00:19:08,936
<i>Stvari koje nisam mogao
reći ću ti nešto prije.</i>

211
00:19:08,938 --> 00:19:13,040
<i>Kad je tvoja majka umrla,
tuga me skoro uništila.</i>

212
00:19:13,042 --> 00:19:15,109
<i>Počeo sam pretraživati svijet,</i>

213
00:19:15,111 --> 00:19:19,213
<i>očajnički tražim nagovještaj
drugog carstva,</i>

214
00:19:19,215 --> 00:19:23,284
<i>za dokaz toga
nadnaravno je stvarno.</i>

215
00:19:23,286 --> 00:19:27,055
<i>Sve da je osjetim
opet sa mnom.</i>

216
00:19:27,756 --> 00:19:30,625
<i>Dosta sam napravio
hobi toga, izdanak.</i>

217
00:19:31,625 --> 00:19:33,326
<i>Sada...</i>

218
00:19:33,328 --> 00:19:35,295
<i>Potreban mi je da mi učiniš uslugu.</i>

219
00:19:35,297 --> 00:19:38,430
<i>Trebam te da goriš
sva moja istraživanja</i>

220
00:19:38,432 --> 00:19:39,698
<i>na projektu Himiko.</i>

221
00:19:39,700 --> 00:19:41,635
<i>Samo spali sve.</i>

222
00:19:41,637 --> 00:19:43,204
<i>Bilježnice,
vrpce, sve.</i>

223
00:19:43,206 --> 00:19:44,906
<i>Vrlo je važno.</i>

224
00:19:44,908 --> 00:19:46,540
<i>Ako padne
u krive ruke,</i>

225
00:19:46,542 --> 00:19:47,975
<i>tada bi moglo biti katastrofalno,</i>

226
00:19:47,977 --> 00:19:50,178
<i>pa vas molim da to učinite odmah.</i>

227
00:19:50,180 --> 00:19:53,478
<i>Znam da mrziš
rečeno mu je što učiniti,</i>

228
00:19:53,480 --> 00:19:56,184
<i>ali molim te obećaj mi to.</i>

229
00:19:56,186 --> 00:19:59,188
<i>Nadam se da nikad
moram vidjeti ovu vrpcu.</i>

230
00:19:59,688 --> 00:20:02,223
<i>Ali ako to učinite,</i>

231
00:20:02,225 --> 00:20:04,727
<i>našao si
moj tajni poziv.</i>

232
00:20:07,229 --> 00:20:09,065
<i>Nadam se da ćete pronaći svoj.</i>

233
00:20:15,770 --> 00:20:17,539
Tata te voli.

234
00:20:40,862 --> 00:20:42,265
"Himiko."

235
00:20:52,107 --> 00:20:54,140
<i>5. listopada.</i>

236
00:20:54,142 --> 00:20:56,944
<i>Zvali su kraljicu Himiko
"Majka smrti."</i>

237
00:20:56,946 --> 00:20:58,844
<i>Sve priče o njoj</i>

238
00:20:58,846 --> 00:21:00,780
<i>završiti u rijekama
crven od krvi.</i>

239
00:21:00,782 --> 00:21:03,985
<i>Očaravanje ljudi,
kontrolirati umove,</i>

240
00:21:03,987 --> 00:21:05,851
<i>širenje smrti
i uništenje</i>

241
00:21:05,853 --> 00:21:07,520
<i>samo
dodir njezine ruke.</i>

242
00:21:07,522 --> 00:21:09,488
<i>Krvoproliće je samo završilo</i>

243
00:21:09,490 --> 00:21:12,159
<i>kad su njezini generali
zakopao ju je živu u grobnicu,</i>

244
00:21:12,161 --> 00:21:14,427
<i>zapečatiti je
iz vanjskog svijeta,</i>

245
00:21:14,429 --> 00:21:17,098
<i>na otoku
nitko nije mogao doći.</i>

246
00:21:17,100 --> 00:21:20,666
<i>Povijest je gotovo izbrisana
njegovo postojanje.</i>

247
00:21:20,668 --> 00:21:23,339
<i>Izgubljeni otok Yamatai.</i>

248
00:21:24,039 --> 00:21:26,375
<i>Siguran sam da je ovo to mjesto.</i>

249
00:21:27,775 --> 00:21:30,577
<i>29. srpnja 2011.</i>

250
00:21:30,579 --> 00:21:32,312
<i>Konačno sam našao kapetana</i>

251
00:21:32,314 --> 00:21:34,348
<i>spreman me uzeti
na otok.</i>

252
00:21:34,350 --> 00:21:37,118
<i>Moram stići prvi
osigurati njezine ovlasti</i>

253
00:21:37,120 --> 00:21:40,021
<i>nikad neće pasti
u krive ruke.</i>

254
00:21:56,271 --> 00:21:58,072
uh...

255
00:21:58,074 --> 00:22:00,473
Taj amulet je dat
mom ocu

256
00:22:00,475 --> 00:22:03,412
od strane japanskog cara Showe.

257
00:22:03,844 --> 00:22:06,112
Pravo. Pravo. pa...

258
00:22:06,114 --> 00:22:08,613
Ovo nije iz Japana.

259
00:22:08,615 --> 00:22:10,317
u pravu si

260
00:22:10,319 --> 00:22:12,085
Car Showa
dao ga je unuk

261
00:22:12,087 --> 00:22:13,852
bivšeg cara
od Maratha.

262
00:22:13,854 --> 00:22:16,856
"Marata"? Imaš
smijeh, zar ne?

263
00:22:16,858 --> 00:22:18,658
A on sam,
dobio od Thibawa,

264
00:22:18,660 --> 00:22:20,026
posljednji kralj Burme

265
00:22:20,028 --> 00:22:21,861
kada je bio prognan u Indiju.

266
00:22:21,863 --> 00:22:23,896
- "Prognan u Indiju."
- Mmm.

267
00:22:23,898 --> 00:22:25,764
Kakva fascinantna priča.

268
00:22:25,766 --> 00:22:27,832
I dobio si
sve ovo, uh, porijeklo

269
00:22:27,834 --> 00:22:29,468
na papiru, zar ne?

270
00:22:29,470 --> 00:22:31,170
Da sam imao
porijeklo na papiru,

271
00:22:31,172 --> 00:22:33,239
Bio bih kod Christieja,
zar ne bih?

272
00:22:33,241 --> 00:22:35,409
Ali, ovaj...

273
00:22:35,411 --> 00:22:37,311
Ovo je tvoj sretan dan.

274
00:22:37,313 --> 00:22:38,844
je li

275
00:22:38,846 --> 00:22:40,413
Alane!
Što sam ti rekao

276
00:22:40,415 --> 00:22:42,416
o flertu
s kupcima?

277
00:22:42,418 --> 00:22:43,984
Ne flertujem. samo sam
prirodno karizmatičan.

278
00:22:43,986 --> 00:22:45,388
Nisam koketirao. žao mi je

279
00:22:46,720 --> 00:22:48,554
koketirao sam.

280
00:22:48,556 --> 00:22:49,891
pogledajte.

281
00:22:57,733 --> 00:22:59,898
Veliki osmijesi, lijepi i ležerni.

282
00:22:59,901 --> 00:23:01,802
dobro, dobro,
Drago mi je reći

283
00:23:01,804 --> 00:23:04,207
u poziciji smo
da vam dam ponudu.

284
00:23:06,409 --> 00:23:07,443
Deset.

285
00:23:10,379 --> 00:23:11,780
Molim?

286
00:23:12,914 --> 00:23:14,715
Još samo malo.

287
00:23:14,717 --> 00:23:16,849
To je sve što imam
da se sjećam svog tate.

288
00:23:16,851 --> 00:23:19,585
Oh. Oh, tvoj tata je umro.

289
00:23:19,587 --> 00:23:22,188
To je šteta.
To je strašna stvar

290
00:23:22,190 --> 00:23:23,957
za mladu ženu
izgubiti oca.

291
00:23:23,959 --> 00:23:26,127
Stvarno. U redu.
Pošteno.

292
00:23:26,129 --> 00:23:27,862
9000.

293
00:23:28,296 --> 00:23:29,527
Upravo ste rekli 10.

294
00:23:29,529 --> 00:23:31,098
Pa, ljudi dolaze ovamo

295
00:23:31,100 --> 00:23:32,864
pokušavajući mrtvog tatu srati
cijelo vrijeme.

296
00:23:32,866 --> 00:23:34,434
I padate na to
cijelo vrijeme.

297
00:23:34,436 --> 00:23:36,236
Ne padam na to
cijelo vrijeme.

298
00:23:36,238 --> 00:23:37,637
prošli tjedan,
pao si dva puta.

299
00:23:37,639 --> 00:23:38,771
Dvaput sam pao na to.

300
00:23:38,773 --> 00:23:40,505
To je istina.

301
00:23:40,507 --> 00:23:42,243
Fino. ja sam sretna
nastaviti pregovarati.

302
00:23:42,245 --> 00:23:43,445
Jer sada
cijena je osam.

303
00:23:45,146 --> 00:23:47,847
- U redu. Vi ste pobijedili.
- Ah, konačno.

304
00:23:47,849 --> 00:23:50,082
Hvala. Stvarno.

305
00:23:50,084 --> 00:23:51,850
Hvala.

306
00:23:51,852 --> 00:23:54,456
Za samo
takve prilike.

307
00:23:57,458 --> 00:23:59,492
Baš za takve prilike.

308
00:23:59,494 --> 00:24:00,994
Spalili ste mi tatere!

309
00:24:00,996 --> 00:24:02,396
Sredi se, Alane.
Ozbiljno.

310
00:24:02,398 --> 00:24:03,398
To je vruća kava.

311
00:24:38,401 --> 00:24:40,967
oprostite,
govoriš li engleski?

312
00:24:40,969 --> 00:24:42,804
Žao mi je, ne.

313
00:24:43,705 --> 00:24:45,942
Ne? Hvala.

314
00:24:47,775 --> 00:24:49,609
oprosti Oprostite.

315
00:24:49,611 --> 00:24:53,514
Poznajete li Lu Ren? Lu Ren?

316
00:24:53,847 --> 00:24:55,850
Niti malo?

317
00:24:59,354 --> 00:25:01,687
- Govorite li engleski?
- Gospođo.

318
00:25:01,689 --> 00:25:02,991
Trebate pomoć?

319
00:25:04,558 --> 00:25:07,194
Da. Ja znam.

320
00:25:07,196 --> 00:25:10,965
tražim
za ovog tipa po imenu Lu Ren.

321
00:25:10,967 --> 00:25:12,698
Hm, on bi trebao...

322
00:25:12,700 --> 00:25:14,801
- Brod Lu Ren.
- da

323
00:25:14,803 --> 00:25:16,269
<i>Izdržljivost.</i> Tamo.

324
00:25:16,271 --> 00:25:17,940
<i>"Izdržljivost"?</i> Koji?

325
00:25:20,176 --> 00:25:21,311
oi!

326
00:25:22,577 --> 00:25:23,912
Čekati!

327
00:26:20,767 --> 00:26:22,034
Odmakni se.

328
00:26:26,409 --> 00:26:27,642
Daj mi torbu.

329
00:26:40,589 --> 00:26:41,991
Upravo si izgubio napojnicu.

330
00:26:44,026 --> 00:26:45,427
Samo izgubiš jezik.

331
00:27:25,200 --> 00:27:27,434
Lu! Lu Ren!

332
00:27:27,436 --> 00:27:29,171
Pomoć! Pomoć!

333
00:27:44,452 --> 00:27:46,487
Trčanje! Trčanje! Opet je pijan!

334
00:27:49,959 --> 00:27:52,061
Hvala.

335
00:27:55,663 --> 00:27:57,428
Što?

336
00:27:57,430 --> 00:27:59,032
Rekao sam što
radiš li na mom brodu?

337
00:27:59,034 --> 00:28:00,632
Nisam s njima.

338
00:28:00,634 --> 00:28:02,668
tražim muškarca
po imenu Lu Ren.

339
00:28:02,670 --> 00:28:06,438
Čestitam, pronašli ste me.
Sada se gubi.

340
00:28:06,440 --> 00:28:09,376
Molim. Čekati.
Samo slušaj. trebam...

341
00:28:09,378 --> 00:28:11,111
U redu, idemo.

342
00:28:11,113 --> 00:28:12,211
ja nisam ovdje
praviti bilo kakvu nevolju.

343
00:28:12,213 --> 00:28:14,114
Nastavi hodati.

344
00:28:14,116 --> 00:28:16,015
Možete li molim vas
spusti taj pištolj i samo...

345
00:28:19,786 --> 00:28:21,324
Oh, zaboga.

346
00:28:24,557 --> 00:28:28,427
Moj otac, Richard Croft,
pokušao kupiti brod od vas.

347
00:28:28,429 --> 00:28:31,563
Ne. Ne. Ne ja, on nije.

348
00:28:31,565 --> 00:28:32,800
Da, jeste.

349
00:28:34,402 --> 00:28:37,271
Vaše ime je Lu Ren.

350
00:28:37,273 --> 00:28:39,208
Ovo je od tebe.

351
00:28:39,874 --> 00:28:43,876
Da, znam svoje ime, hvala.

352
00:28:43,878 --> 00:28:47,913
Isti je kao kod mog oca,
i to je on napisao, a ne ja.

353
00:28:50,352 --> 00:28:52,319
Pa, onda trebam
razgovarati s njim.

354
00:28:52,321 --> 00:28:54,353
Ti i još 100 ljudi
dugovao je novac...

355
00:28:54,355 --> 00:28:57,556
- Gdje je on?
- Ne znam, u redu?

356
00:28:57,558 --> 00:28:59,559
jednog dana,
upravo je otišao na svom brodu,

357
00:28:59,561 --> 00:29:02,198
i nikad ga više nisam vidjela,
u redu

358
00:29:05,267 --> 00:29:07,303
Je li to bilo prije sedam godina?

359
00:29:11,439 --> 00:29:15,374
Mislim da znam
gdje su otišli. Naši tate.

360
00:29:15,376 --> 00:29:18,344
Do dna
od mora?

361
00:29:18,346 --> 00:29:21,647
Krenuli su
na nenaseljeni otok.

362
00:29:21,649 --> 00:29:24,383
Negdje uz obalu
Japana.

363
00:29:24,385 --> 00:29:26,554
Prije se zvao Yamatai.

364
00:29:28,190 --> 00:29:30,456
Ići ću tamo
i saznati

365
00:29:30,458 --> 00:29:31,992
što im se dogodilo.

366
00:29:31,994 --> 00:29:33,626
Sretno. Postoji barem

367
00:29:33,628 --> 00:29:35,427
6000 otoka
na obali Japana,

368
00:29:35,429 --> 00:29:37,397
a jedva itko od njih
su naseljeni.

369
00:29:37,399 --> 00:29:39,431
Pa, imam kartu.

370
00:29:39,433 --> 00:29:42,902
Sada, sve što trebam učiniti je
shvatiti što su ovo.

371
00:29:42,904 --> 00:29:45,373
Mislim da su ovo koordinate.

372
00:29:45,672 --> 00:29:47,242
Lokacija.

373
00:29:51,979 --> 00:29:53,780
To su kazaljke na satu.

374
00:29:54,582 --> 00:29:57,516
Nisu
kazaljke sata.

375
00:29:57,518 --> 00:29:59,887
Definitivno ne
kazaljke sata. oni su...

376
00:30:04,824 --> 00:30:06,727
To su kazaljke na satu.

377
00:30:13,801 --> 00:30:15,238
tri...

378
00:30:20,342 --> 00:30:22,675
To je taj.

379
00:30:22,677 --> 00:30:25,744
To je točno u sredini
Vražjeg mora.

380
00:30:25,746 --> 00:30:27,346
Mogao bi i ti
priveži kamen za nogu

381
00:30:27,348 --> 00:30:28,880
i sad skoči s broda.

382
00:30:28,882 --> 00:30:30,482
Bit će to avantura.

383
00:30:30,484 --> 00:30:33,919
Smrt nije avantura.

384
00:30:33,921 --> 00:30:35,754
Zar ne želiš znati
što im se dogodilo?

385
00:30:35,756 --> 00:30:39,491
jednostavno me nije briga
više, u redu?

386
00:30:39,493 --> 00:30:42,298
Gledaj, ja sam zauzet tip.
Imam posla.

387
00:30:59,580 --> 00:31:01,716
Koliko si izgubio
sinoć?

388
00:31:03,286 --> 00:31:05,284
Zašto misliš da sam izgubio?

389
00:31:05,286 --> 00:31:06,851
Pa, izgledalo je kao da jesi

390
00:31:06,853 --> 00:31:09,790
utapajući svoju tugu,
ne slaveći.

391
00:31:27,542 --> 00:31:30,243
Tvoj ako mi pomogneš
doći do Yamataija.

392
00:31:30,245 --> 00:31:32,647
A na što ću ga potrošiti,
lijes?

393
00:31:33,982 --> 00:31:35,581
Onda ću otići po sebe

394
00:31:35,583 --> 00:31:37,316
dvije ovakve kante za hrđu
s tim.

395
00:31:37,318 --> 00:31:40,453
Čak i da imaš čamac,
ili dva,

396
00:31:40,455 --> 00:31:42,457
prije bi ih potopio
čak si napustio i luku.

397
00:31:43,991 --> 00:31:46,760
Ono što vam treba
je iskusan kapetan.

398
00:31:50,332 --> 00:31:52,434
Dakle, što je u drugoj cipeli?

399
00:32:03,010 --> 00:32:04,910
<i>23. lipnja.</i>

400
00:32:04,912 --> 00:32:07,879
<i>Možda sam pronašao
sljedeći dio slagalice.</i>

401
00:32:07,881 --> 00:32:10,616
<i>Savjet drevnih crteža
na mjesto grobnice</i>

402
00:32:10,618 --> 00:32:13,820
<i>i razrađena vrata
da je zadržim.</i>

403
00:32:13,822 --> 00:32:17,256
<i>Pronašao sam način
za dešifriranje kodova.</i>

404
00:32:17,258 --> 00:32:19,526
<i>Siguran sam da mogu doći do nje.</i>

405
00:32:28,003 --> 00:32:30,468
<i>Drevni
Nihongi kronike navode</i>

406
00:32:30,470 --> 00:32:32,372
<i>ono unutar grobnice,</i>

407
00:32:32,374 --> 00:32:35,507
<i>mora se suočiti
"Iskušenja Himiko."</i>

408
00:32:35,509 --> 00:32:38,776
<i>Prijeđite ponorom duša,</i>

409
00:32:38,778 --> 00:32:42,017
<i>molite se da preživite
lica Himiko,</i>

410
00:32:43,919 --> 00:32:49,022
<i>pogledajte njezinu vojsku
od tisuću sluškinja,</i>

411
00:32:49,024 --> 00:32:51,690
<i>spustiti se na
Himikino posljednje počivalište,</i>

412
00:32:51,692 --> 00:32:53,962
<i>oslobađajući svoj bič.</i>

413
00:33:04,973 --> 00:33:06,906
<i>6. srpnja. Uvjeren sam</i>

414
00:33:06,908 --> 00:33:08,775
<i>to je moj napredak
se prati.</i>

415
00:33:09,344 --> 00:33:11,143
<i>Sada ih znam po imenu...</i>

416
00:33:11,145 --> 00:33:12,878
<i>Red Trojstva.</i>

417
00:33:12,880 --> 00:33:14,948
<i>Drevni
militantna organizacija</i>

418
00:33:14,950 --> 00:33:17,815
<i>koji traži kontrolu
nad nadnaravnim</i>

419
00:33:17,817 --> 00:33:20,119
<i>vladati sudbinom čovječanstva.</i>

420
00:33:20,121 --> 00:33:22,455
<i>Što ako je Himiko oružje</i>

421
00:33:22,457 --> 00:33:24,659
<i>koju je Trinity tražila?</i>

422
00:33:34,435 --> 00:33:35,804
Ne možeš spavati?

423
00:33:40,976 --> 00:33:42,411
prelijepo je

424
00:33:45,247 --> 00:33:47,112
Uživaj u tome
dok možete.

425
00:33:47,114 --> 00:33:48,982
Zaputili smo se u najviše
opasna dionica vode

426
00:33:48,984 --> 00:33:51,686
između Hong Konga
i Kalifornija.

427
00:33:52,753 --> 00:33:55,457
Tvoj tata je sigurno znao
kako odabrati odmor.

428
00:33:57,725 --> 00:34:01,862
Da. Imao je dara za
ono neočekivano. Očigledno.

429
00:34:05,865 --> 00:34:08,400
Počinjem se pitati
ali da je poludio.

430
00:34:10,238 --> 00:34:12,870
Činilo se da ne zna što
bilo stvarno, a što nije,

431
00:34:12,872 --> 00:34:17,477
opsjednuti nekima
drevna japanska kraljica smrti.

432
00:34:17,479 --> 00:34:20,080
Hej, neki muškarci
poput opasnih žena.

433
00:34:20,082 --> 00:34:22,915
Neki muškarci su glupi.

434
00:34:22,917 --> 00:34:24,550
Što?

435
00:34:24,552 --> 00:34:28,089
Laku noć, Lu Ren.
Slatki snovi.

436
00:34:44,406 --> 00:34:46,339
Još nije William Tell,
ali blizu si.

437
00:34:46,341 --> 00:34:48,541
William Tell bio je mit, tata.

438
00:34:48,543 --> 00:34:51,413
Pa, sve mitovi
imaju utemeljenje u stvarnosti.

439
00:34:52,613 --> 00:34:54,348
Moram krenuti, klijati.

440
00:34:54,350 --> 00:34:56,114
Ali ti si samo
samo se vrati.

441
00:34:56,116 --> 00:34:58,652
- Vratit ću se prije...
- Čak znam da te nema.

442
00:35:00,521 --> 00:35:02,355
Ana će paziti na tebe.

443
00:35:02,357 --> 00:35:04,689
Ne treba mi jedno od
vaši zaposlenici koji me čuvaju.

444
00:35:04,691 --> 00:35:06,795
Mogu se brinuti za sebe.

445
00:35:12,134 --> 00:35:13,568
Moja djevojka.

446
00:35:16,036 --> 00:35:17,205
Lara

447
00:35:22,178 --> 00:35:23,978
Nikad ne zaboravi da te tata voli.

448
00:35:25,047 --> 00:35:26,182
ja znam

449
00:36:12,459 --> 00:36:14,561
Mislio sam da bi te to moglo probuditi.

450
00:36:15,230 --> 00:36:16,998
Vaš otok nas je pronašao.

451
00:36:21,902 --> 00:36:23,071
Yamatai.

452
00:36:35,749 --> 00:36:38,584
Izgubili smo svu kontrolu!

453
00:36:38,586 --> 00:36:40,785
- Moramo napustiti brod.
- Što?

454
00:36:40,787 --> 00:36:42,521
Mrtvi smo
u vodi.

455
00:36:42,523 --> 00:36:44,056
Neće izdržati
mnogo duže.

456
00:36:44,058 --> 00:36:45,338
Moramo sići
ovaj brod sada.

457
00:37:01,343 --> 00:37:02,544
Čekati!

458
00:37:03,644 --> 00:37:05,178
Tatine isprave!

459
00:37:05,180 --> 00:37:07,283
Zaboravite ih! Lara!

460
00:37:21,595 --> 00:37:22,830
Oh!

461
00:37:28,436 --> 00:37:30,139
Lara. hajde

462
00:37:37,379 --> 00:37:38,613
Lu!

463
00:37:50,724 --> 00:37:52,328
Čamac za spašavanje!

464
00:38:16,749 --> 00:38:18,086
Pazi!

465
00:38:53,355 --> 00:38:54,423
Lu!

466
00:38:56,390 --> 00:38:57,658
Lu!

467
00:40:13,733 --> 00:40:15,136
gdje sam

468
00:40:17,537 --> 00:40:20,439
Ah! Ona je budna.

469
00:40:20,441 --> 00:40:23,145
Počinjao sam
da se brinem za tebe.

470
00:40:30,152 --> 00:40:31,186
Greben.

471
00:40:32,254 --> 00:40:34,018
Pogodio si ga.

472
00:40:34,020 --> 00:40:36,087
Hvala Bogu što sam te našao.

473
00:40:36,089 --> 00:40:38,991
Većina ljudi koji pokušavaju
dođi ovamo umri u struji.

474
00:40:38,993 --> 00:40:41,695
Ovdje je gotovo nemoguće doći.

475
00:40:42,129 --> 00:40:44,132
Još teže otići.

476
00:40:48,303 --> 00:40:49,404
Gdje je moj...

477
00:40:55,876 --> 00:40:57,145
Upravo ovdje.

478
00:41:03,883 --> 00:41:07,055
Što radiš ovdje, Lara?

479
00:41:10,791 --> 00:41:13,058
Imam dvije kćeri.

480
00:41:13,060 --> 00:41:14,930
Tamnokosa kao ti.

481
00:41:15,931 --> 00:41:17,865
Lijepa poput tebe.

482
00:41:22,404 --> 00:41:26,105
oprosti mi nepristojan.

483
00:41:26,107 --> 00:41:27,805
Nisam ugostio gosta
ovdje za jako dugo vremena.

484
00:41:27,807 --> 00:41:30,477
Moje ime je Mathias Vogel.

485
00:41:34,581 --> 00:41:36,250
Mora da si gladan.

486
00:41:40,588 --> 00:41:42,257
Znaš, znao sam zamišljati

487
00:41:43,456 --> 00:41:45,524
da bih mogao naći uho

488
00:41:45,526 --> 00:41:48,163
unutar jednog od
te limenke na kraju.

489
00:41:49,896 --> 00:41:52,397
Nije li to ludo?

490
00:41:52,399 --> 00:41:54,767
Pretpostavljam da sam na ovom otoku
tako dugo

491
00:41:54,769 --> 00:41:57,568
može te malo izluditi.

492
00:41:57,570 --> 00:42:00,205
Jedina osoba
s kojim mogu razgovarati

493
00:42:00,207 --> 00:42:02,942
je na drugom kraju
ovog telefona.

494
00:42:02,944 --> 00:42:05,843
I uvijek kažu
ista stvar...

495
00:42:05,845 --> 00:42:09,283
Ne mogu ići kući dok
moj posao na otoku je gotov.

496
00:42:20,261 --> 00:42:22,261
Kakvim se poslom bavite?

497
00:42:22,263 --> 00:42:26,199
Oh, mješavina stvari.
Na milost i nemilost mog poslodavca.

498
00:42:51,926 --> 00:42:53,593
Tražite ovo?

499
00:42:56,196 --> 00:42:59,367
Spletke sudbine
nikad me ne prestaju zadivljivati.

500
00:43:01,201 --> 00:43:03,470
"Vrata Himiko."

501
00:43:05,871 --> 00:43:07,674
Richard je imao ulaz.

502
00:43:11,044 --> 00:43:12,914
Sve to izgubljeno vrijeme.

503
00:43:15,984 --> 00:43:17,548
Donijeli ste mi stvar

504
00:43:17,550 --> 00:43:20,584
koju sam najviše želio
u ovom svijetu.

505
00:43:20,586 --> 00:43:21,621
Hvala.

506
00:43:24,724 --> 00:43:27,328
Što ti znaš
o mom ocu?

507
00:43:31,098 --> 00:43:32,998
Sada vidim sličnost.

508
00:43:33,000 --> 00:43:36,501
Inteligencija na licu.

509
00:43:36,503 --> 00:43:38,406
Bezobzirnost.

510
00:43:44,379 --> 00:43:46,443
Sve što je morao učiniti
je surađivao.

511
00:43:46,445 --> 00:43:49,448
Naravno, budući da sam Richard,
odbio je.

512
00:43:49,450 --> 00:43:51,920
Mislio je da štedi
svijet.

513
00:43:52,187 --> 00:43:53,688
gdje je on

514
00:43:58,192 --> 00:43:59,926
gdje je on

515
00:43:59,928 --> 00:44:02,297
Sada je s Bogom.
Ja sam ga ubio.

516
00:44:06,767 --> 00:44:10,405
Žao mi je ako sam bio previše otvoren.
Nemam više prakse.

517
00:44:11,038 --> 00:44:13,175
Prošlo je sedam godina.

518
00:44:14,575 --> 00:44:16,211
Sedam godina.

519
00:44:29,655 --> 00:44:31,156
hajde

520
00:44:31,158 --> 00:44:32,525
Hajde, hajde!

521
00:44:33,726 --> 00:44:35,595
hajde Siđi dolje.

522
00:44:41,937 --> 00:44:43,671
Pokreni te klizače!

523
00:44:48,009 --> 00:44:49,441
Potez.

524
00:44:49,443 --> 00:44:50,611
Potez!

525
00:44:52,813 --> 00:44:54,514
Idemo!

526
00:44:54,915 --> 00:44:56,747
Podigni ga!

527
00:44:56,749 --> 00:44:58,386
Hajde, idi!

528
00:45:01,588 --> 00:45:03,124
Zaveži je!

529
00:45:14,902 --> 00:45:17,071
U redu, podigni ga!

530
00:45:18,838 --> 00:45:20,307
Natrag na posao.

531
00:45:21,742 --> 00:45:24,143
Lara Croft.

532
00:45:24,145 --> 00:45:26,613
Nisi trebao doći ovamo.

533
00:45:27,247 --> 00:45:29,250
Ali drago mi je da jesi.

534
00:45:31,386 --> 00:45:34,922
Spakiraj se. Selimo kamp!

535
00:45:37,458 --> 00:45:41,858
- U redu, spakirajmo se!
- Dobro, iseli se!

536
00:45:41,860 --> 00:45:43,630
Selimo kamp!

537
00:45:50,804 --> 00:45:53,274
Samo nastavi!
Ti, miči se!

538
00:45:54,308 --> 00:45:55,575
Miči se, miči se.

539
00:46:05,285 --> 00:46:07,419
Podigni ga! Hajde, idemo!

540
00:46:07,421 --> 00:46:09,922
Tko su ti ljudi?

541
00:46:09,924 --> 00:46:13,393
Neki jesu
ribari brodolomci.

542
00:46:13,395 --> 00:46:16,129
I neki plaćeni šverceri
odvesti ih u bolji život.

543
00:46:16,131 --> 00:46:18,232
umjesto toga,
doveli su ih ovamo.

544
00:46:19,334 --> 00:46:22,234
hajde
Imamo potporu ovdje. Potez!

545
00:46:22,236 --> 00:46:24,472
Rekao je da je ubio mog tatu.

546
00:46:27,706 --> 00:46:29,276
On je ubio moju.

547
00:46:30,277 --> 00:46:31,512
Vidjeli su to.

548
00:46:32,713 --> 00:46:35,183
Hladnokrvno ubojstvo.

549
00:46:35,548 --> 00:46:36,851
žao mi je

550
00:46:39,154 --> 00:46:42,620
žao mi je
da sam te doveo ovamo.

551
00:46:42,622 --> 00:46:46,459
Pa, iskoristio si
pijanog mornara.

552
00:46:48,261 --> 00:46:50,295
Hajde, miči se!

553
00:46:50,297 --> 00:46:52,599
Barem još nismo mrtvi.

554
00:46:52,731 --> 00:46:54,201
Ne seri.

555
00:47:41,216 --> 00:47:43,285
trebam
nekih CL 20 ovdje gore!

556
00:47:56,163 --> 00:47:57,463
Hajde, idemo!

557
00:48:07,075 --> 00:48:09,441
jesi dobro

558
00:48:09,443 --> 00:48:11,009
Podigni ga i vrati na posao
odmah sada.

559
00:48:11,011 --> 00:48:12,811
čekaj.

560
00:48:12,813 --> 00:48:14,773
- Odmah!
- Pusti ga da se odmori. Snaći ćemo se.

561
00:48:17,118 --> 00:48:18,615
Vrati ga
na posao odmah!

562
00:48:18,617 --> 00:48:21,020
On je bolestan, čovječe.
Mora se odmoriti.

563
00:49:17,443 --> 00:49:20,078
Natrag na posao!

564
00:49:28,922 --> 00:49:31,058
Čuli ste ga!
Vratimo se poslu!

565
00:49:38,933 --> 00:49:40,333
Bok, Lara.

566
00:49:40,335 --> 00:49:42,503
Lara! spremi se

567
00:49:43,337 --> 00:49:44,538
hej

568
00:49:46,406 --> 00:49:47,738
Ići!

569
00:49:47,740 --> 00:49:48,775
Ići!

570
00:50:08,930 --> 00:50:10,463
Paziti!

571
00:50:14,834 --> 00:50:16,570
Raširimo se!
Raširite se!

572
00:50:33,953 --> 00:50:35,420
Uhvatite je!

573
00:50:35,422 --> 00:50:36,889
Kreni dalje!

574
00:50:42,561 --> 00:50:43,796
Zgrabi je!

575
00:51:11,724 --> 00:51:15,127
Ona je u rijeci.
Želite da vas pratimo?

576
00:51:15,129 --> 00:51:16,695
br.

577
00:51:16,697 --> 00:51:18,931
Šaljem Rocket
pratiti je.

578
00:51:18,933 --> 00:51:22,569
Ako preživi,
on će je vratiti.

579
00:54:06,733 --> 00:54:07,969
Stvarno?

580
00:58:23,722 --> 00:58:27,425
Polako, polako.
Vraćam te u kamp.

581
00:58:53,085 --> 00:58:54,955
Prestani se boriti!

582
01:00:42,595 --> 01:00:43,596
Čekati!

583
01:00:55,641 --> 01:00:57,241
Ne, ne, ne, ne!

584
01:01:32,878 --> 01:01:35,445
nisam ljuta
Nisam ljuta, nisam ljuta.

585
01:01:35,447 --> 01:01:37,683
Samo ga zanemarite. Nestat će.

586
01:02:06,445 --> 01:02:07,447
Tata?

587
01:02:10,082 --> 01:02:11,450
Ja sam.

588
01:02:16,789 --> 01:02:18,955
Tata?

589
01:02:18,957 --> 01:02:24,263
Nije stvarno. Ignorirajte to.
Nestat će. Uvijek je tako.

590
01:02:24,265 --> 01:02:26,664
Ne, pogledaj me, pogledaj me.

591
01:02:26,666 --> 01:02:27,801
Molim.

592
01:02:33,372 --> 01:02:35,474
Sjećaš li se ovoga?
Sjećaš li se:

593
01:02:36,977 --> 01:02:38,379
Nekad smo...

594
01:02:46,552 --> 01:02:47,854
Ja sam.

595
01:02:53,292 --> 01:02:54,760
Lara je.

596
01:03:01,700 --> 01:03:02,869
Nicati.

597
01:03:07,606 --> 01:03:10,243
Koji bog
radiš li ovdje?

598
01:03:17,183 --> 01:03:18,751
Tata, povrijeđena sam.

599
01:03:27,393 --> 01:03:28,760
Sve je u redu.

600
01:03:50,749 --> 01:03:52,448
Ovo će me povrijediti
više nego što te boli.

601
01:03:52,450 --> 01:03:54,217
Što?

602
01:03:54,219 --> 01:03:55,820
U redu.

603
01:03:56,422 --> 01:03:58,891
ti si dobro
ti si dobro

604
01:04:00,192 --> 01:04:02,294
U redu. Sve je u redu.

605
01:04:03,163 --> 01:04:05,465
Gotovo je.

606
01:04:17,843 --> 01:04:19,312
Odmorite se sada.

607
01:04:23,447 --> 01:04:25,351
Hoćeš li ostati sa mnom?

608
01:04:27,221 --> 01:04:28,956
ja ne idem nigdje.

609
01:05:01,154 --> 01:05:04,391
Vogel! Našli smo ga! Da!

610
01:05:07,294 --> 01:05:11,530
Da! hajde Našli smo ga!

611
01:05:18,470 --> 01:05:20,270
Našao sam ga.

612
01:05:20,272 --> 01:05:22,007
Pošaljite prijevoz.

613
01:06:01,980 --> 01:06:03,613
Mislio sam da si otišao.

614
01:06:03,615 --> 01:06:05,016
Obično kad te vidim
na ovom otoku,

615
01:06:05,018 --> 01:06:06,519
ti si taj koji nestaje.

616
01:06:30,310 --> 01:06:31,843
Pusti me da to učinim.

617
01:06:33,113 --> 01:06:34,447
dođi ovamo

618
01:06:40,818 --> 01:06:43,755
Dakle, klija,
gdje si završio?

619
01:06:44,523 --> 01:06:46,926
Jeste li otišli
u Oxford ili Cambridge?

620
01:06:49,628 --> 01:06:51,695
Hajde, što je to bilo?

621
01:06:51,697 --> 01:06:53,532
Znaš što, tata?

622
01:06:54,633 --> 01:06:57,668
Nisam išao na sveučilište.

623
01:06:57,670 --> 01:07:01,371
Pa, ima još vremena.
Ti si još uvijek samo dijete.

624
01:07:01,373 --> 01:07:05,342
Ne, bio sam dijete
kad si me ostavio.

625
01:07:05,344 --> 01:07:06,713
Ah, oprezno.

626
01:07:14,753 --> 01:07:17,720
Najteži dan u mom životu

627
01:07:17,722 --> 01:07:20,425
kad sam odustala
pokušavajući se javiti tebi.

628
01:07:24,630 --> 01:07:27,432
Ali sam shvatio
nikad me ne bi pustila da odem.

629
01:07:30,702 --> 01:07:34,375
o cemu pricas
Tko je "ona"?

630
01:07:34,773 --> 01:07:36,042
Himiko.

631
01:07:37,977 --> 01:07:41,179
Trinity je poslao Vogela
pronaći njenu grobnicu

632
01:07:41,181 --> 01:07:43,646
kako bi je mogao probuditi
i dobiti njezinu moć.

633
01:07:43,648 --> 01:07:45,584
Morao sam ih zaustaviti.

634
01:07:47,321 --> 01:07:49,586
Pravo.

635
01:07:49,588 --> 01:07:52,324
Vogel ne može pronaći grobnicu
bez mene.

636
01:07:52,326 --> 01:07:54,892
A budući da sam mrtav

637
01:07:54,894 --> 01:07:57,998
a budući da si izgorio
ostatak mog istraživanja,

638
01:07:58,597 --> 01:08:00,466
nikad ga neće pronaći.

639
01:08:02,236 --> 01:08:03,468
dakle...

640
01:08:05,138 --> 01:08:06,671
O tome.

641
01:08:08,773 --> 01:08:10,740
Koji dio
"zapali sve moje papire"

642
01:08:10,742 --> 01:08:12,876
nisi razumio?

643
01:08:12,878 --> 01:08:16,414
Da sam spalio papire,
Ne bih te našao.

644
01:08:16,416 --> 01:08:19,883
Postavio sam diverzije i laž
vodi gdje god sam mogao.

645
01:08:19,885 --> 01:08:22,519
Gledao sam godinama
kako su krivo shvatili.

646
01:08:22,521 --> 01:08:24,355
A sada ih ti vodiš
rukom.

647
01:08:24,357 --> 01:08:28,628
Dakle, psihopat s oružjem
nalazi neke drevne ostatke.

648
01:08:29,394 --> 01:08:31,161
Pa što?

649
01:08:31,163 --> 01:08:33,364
Ako Vogel otvori tu grobnicu,

650
01:08:33,366 --> 01:08:36,968
Himiko će prokletstvo biti
pušten na svijet.

651
01:08:36,970 --> 01:08:38,635
Tata, slušaj...

652
01:08:38,637 --> 01:08:41,840
To što ste došli ovamo bila je pogreška.

653
01:08:47,646 --> 01:08:50,280
Došao sam ovamo saznati
što ti se dogodilo.

654
01:08:50,282 --> 01:08:52,118
Sve dok je grobnica sigurna,

655
01:08:52,617 --> 01:08:54,818
bio si siguran.

656
01:08:54,820 --> 01:08:57,557
Pokušavao sam te zaštititi.

657
01:08:59,225 --> 01:09:00,991
Ali podcijenio sam tvoju...

658
01:09:00,993 --> 01:09:02,129
Moje što?

659
01:09:04,662 --> 01:09:06,665
- Glupost?
- Ne.

660
01:09:10,403 --> 01:09:12,039
Tvoja hrabrost.

661
01:09:18,077 --> 01:09:20,210
Moramo sići
ovaj otok.

662
01:09:20,212 --> 01:09:21,877
Nema izlaza, Lara.

663
01:09:21,879 --> 01:09:23,814
Vogel ima satelitski telefon.

664
01:09:23,816 --> 01:09:25,582
Možemo doći do toga.
Možemo pozvati pomoć.

665
01:09:25,584 --> 01:09:27,317
Vogel ima vojsku.

666
01:09:27,319 --> 01:09:29,621
Ti si bio taj koji me naučio
da nikada ne odustane.

667
01:09:32,925 --> 01:09:35,094
To je bilo drugo vrijeme.

668
01:09:36,595 --> 01:09:38,798
Kad sam bio drugi čovjek.

669
01:09:50,876 --> 01:09:53,745
- Lara.
- Pa ja sam mu ipak kći.

670
01:09:55,181 --> 01:09:56,516
Lara!

671
01:10:19,504 --> 01:10:20,872
hajde

672
01:10:43,829 --> 01:10:45,595
Pokušajte drugu kombinaciju.

673
01:10:45,597 --> 01:10:48,699
I još jedan,
i još jedan.

674
01:10:56,910 --> 01:11:00,244
hajde hajde
daj mi prokleti kod.

675
01:11:11,090 --> 01:11:13,856
hej Pokušavamo
opet eksploziv.

676
01:11:13,858 --> 01:11:15,392
Postavite drugo punjenje.

677
01:11:15,394 --> 01:11:16,796
Da, šefe.

678
01:11:39,184 --> 01:11:41,784
Idi tamo.
Prestani pričati.

679
01:11:55,167 --> 01:11:57,467
Uzmi oružje.
Idem uzeti satelitski telefon.

680
01:11:57,469 --> 01:11:59,735
Onda ćemo pronaći način za sve
od nas da odemo odavde.

681
01:11:59,737 --> 01:12:01,338
Moramo otići sada.

682
01:12:10,916 --> 01:12:13,953
Vogel! Oni bježe!

683
01:12:21,559 --> 01:12:23,095
Ići!

684
01:12:23,495 --> 01:12:25,331
Pucaj u njih!

685
01:12:41,613 --> 01:12:43,749
- Odvedite ih na sigurno.
- U redu.

686
01:12:48,086 --> 01:12:50,720
Bit ću odmah iza tebe. Ići.

687
01:13:39,171 --> 01:13:40,703
Sranje.

688
01:13:51,616 --> 01:13:53,151
Moramo se preseliti.

689
01:13:53,485 --> 01:13:54,818
Moram čekati ovdje.

690
01:13:54,820 --> 01:13:56,189
Neću ostaviti Laru iza sebe.

691
01:14:23,248 --> 01:14:25,385
prelijepo je,
zar ne, Richarde?

692
01:14:28,687 --> 01:14:30,420
Volio bih da sam znao
da si bio živ

693
01:14:30,422 --> 01:14:32,224
sve ove godine.

694
01:14:33,158 --> 01:14:35,894
Barem bih imao
netko za razgovarati.

695
01:14:48,772 --> 01:14:51,040
Trebam tvoju pomoć, Richarde.

696
01:14:51,042 --> 01:14:53,443
Otvorite mi vrata.

697
01:14:53,445 --> 01:14:55,678
Prošlo je sedam godina.

698
01:14:55,680 --> 01:14:57,447
idem kući
vidjeti svoju obitelj.

699
01:14:57,449 --> 01:15:00,287
Ako otvorim tu grobnicu,
nećeš imati obitelj.

700
01:15:01,420 --> 01:15:02,922
otvori ga!

701
01:15:04,357 --> 01:15:05,523
otvori ga!

702
01:15:06,625 --> 01:15:07,827
otvori ga!

703
01:15:08,594 --> 01:15:09,594
Nikada!

704
01:15:12,830 --> 01:15:14,663
Neka bude po vašem.

705
01:15:14,665 --> 01:15:17,836
sa tobom ili bez tebe,
Ulazim u tu grobnicu.

706
01:15:26,412 --> 01:15:27,446
Spusti to!

707
01:15:29,948 --> 01:15:31,749
Spusti ga.

708
01:15:32,683 --> 01:15:34,383
Ne misliš
Mogu povući ovaj okidač

709
01:15:34,385 --> 01:15:35,986
prije nego me udariš
s tom strijelom.

710
01:15:35,988 --> 01:15:37,555
Upucaj ga, Lara. Pucaj u njega!

711
01:15:38,123 --> 01:15:40,057
Hajde, spusti svoje oružje.

712
01:15:40,059 --> 01:15:42,329
Upucaj ga, Lara. Ne možemo
neka dođe do Himiko.

713
01:15:44,629 --> 01:15:47,497
Stvarno ne vjerujete
ove gluposti, a ti?

714
01:15:47,499 --> 01:15:51,302
Reci svome ocu
otvori vrata ili je mrtav.

715
01:15:51,304 --> 01:15:53,671
Možeš ga natjerati da to učini, Lara.

716
01:15:54,340 --> 01:15:56,906
Prijevoz je već
na putu.

717
01:15:56,908 --> 01:15:59,876
Svi možemo biti
s ovog prokletog otoka.

718
01:15:59,878 --> 01:16:01,578
Neka me upuca.

719
01:16:01,580 --> 01:16:04,583
Žrtvovanje jednog života
vrijedi uštedjeti milijune.

720
01:16:07,053 --> 01:16:10,053
Tvoja je odluka.

721
01:16:10,055 --> 01:16:11,891
To je tvoj prst
to povlači ovaj okidač.

722
01:16:18,130 --> 01:16:20,399
- Žao mi je.
- Ne.

723
01:16:22,534 --> 01:16:25,670
Nisam prešao cijeli ovaj put
vidjeti kako umireš.

724
01:16:31,844 --> 01:16:33,313
Ja ću to učiniti.

725
01:16:38,450 --> 01:16:40,086
Ja ću otvoriti.

726
01:16:44,888 --> 01:16:47,425
Konačno, Croft
s nekim smislom.

727
01:18:23,722 --> 01:18:25,257
Prvo dame.

728
01:18:52,218 --> 01:18:54,086
Označite stazu.

729
01:19:26,218 --> 01:19:28,319
Ona još diše.

730
01:19:28,321 --> 01:19:30,954
Ili je to promjena u
atmosferski tlak.

731
01:19:30,956 --> 01:19:32,424
Nastavi hodati.

732
01:19:49,108 --> 01:19:50,742
Trebao si vidjeti
pogled na tvoj...

733
01:20:04,589 --> 01:20:07,127
To nije bilo dizajnirano
kako bi ljudi ostali vani.

734
01:20:09,129 --> 01:20:11,160
To je stavljeno tamo
zadržati ljude unutra.

735
01:20:11,162 --> 01:20:12,397
tata?

736
01:20:46,230 --> 01:20:48,300
Bezdan duša.

737
01:21:44,189 --> 01:21:45,824
Ti idi sljedeći.

738
01:21:59,504 --> 01:22:03,608
„Molite se da preživite
lica Himiko."

739
01:22:04,108 --> 01:22:05,509
Približavamo se.

740
01:22:09,747 --> 01:22:14,250
"Kraljica smrti
pretvara dan u noć.

741
01:22:14,252 --> 01:22:17,455
“Ona mora umrijeti
vratiti život."

742
01:22:23,062 --> 01:22:24,429
Oh, sranje.

743
01:22:36,407 --> 01:22:37,675
- Pod!
- Lara!

744
01:22:47,451 --> 01:22:49,454
Mora postojati način
zaustaviti ovo.

745
01:22:50,956 --> 01:22:52,456
Pogledaj oko sebe!

746
01:22:54,393 --> 01:22:56,592
hajde hajde

747
01:22:56,594 --> 01:22:58,797
Vogel, što se događa?

748
01:23:12,912 --> 01:23:14,277
"Molite se da preživite."

749
01:23:14,279 --> 01:23:17,082
To je ključanica. Trebamo ključ!

750
01:23:18,283 --> 01:23:19,750
Molitveni kotači!

751
01:23:24,689 --> 01:23:25,723
Lara!

752
01:23:30,395 --> 01:23:31,761
Ne radi.

753
01:23:31,763 --> 01:23:33,432
Provjerite ostale molitvene kotače.

754
01:23:34,300 --> 01:23:35,467
Probaj ovo!

755
01:23:39,803 --> 01:23:41,139
br.

756
01:23:41,306 --> 01:23:42,540
čekaj

757
01:23:46,045 --> 01:23:47,046
To je slagalica u boji.

758
01:23:50,049 --> 01:23:53,316
"Kraljica smrti
pretvara dan u noć."

759
01:23:53,318 --> 01:23:55,753
- Crna.
- Crno! ovdje!

760
01:23:57,422 --> 01:23:58,488
Sranje!

761
01:23:58,490 --> 01:23:59,724
Plava!

762
01:24:01,326 --> 01:24:02,458
Ne!

763
01:24:02,460 --> 01:24:03,729
Ovdje!

764
01:24:05,096 --> 01:24:06,497
Ne ide.

765
01:24:08,134 --> 01:24:09,135
Lara!

766
01:24:16,341 --> 01:24:18,610
Zadnji! Žuta boja!

767
01:24:25,549 --> 01:24:27,317
Ne radi.

768
01:24:27,319 --> 01:24:29,519
Probaj ih sve, dovraga!

769
01:24:29,521 --> 01:24:32,454
"Kraljica smrti
pretvara dan u noć."

770
01:24:32,456 --> 01:24:34,290
“Ona mora umrijeti
vratiti..."

771
01:24:34,292 --> 01:24:35,557
"Život."

772
01:24:35,559 --> 01:24:36,929
hajde

773
01:24:38,729 --> 01:24:40,598
Boja života.

774
01:24:46,437 --> 01:24:48,107
Ponestaje mi poda!

775
01:24:55,281 --> 01:24:56,615
zelena!

776
01:25:19,670 --> 01:25:22,437
Ti si uvijek bio mozak
obitelji, klica.

777
01:25:26,245 --> 01:25:28,546
Pa, krenimo, klice.

778
01:25:34,420 --> 01:25:35,922
Gdje je pod?

779
01:25:37,055 --> 01:25:38,056
nestala.

780
01:25:52,270 --> 01:25:53,472
Baklja.

781
01:26:09,653 --> 01:26:11,522
Hajde, Lara.

782
01:26:13,892 --> 01:26:15,127
Vraćam se po nju.

783
01:26:16,760 --> 01:26:18,328
idem s tobom

784
01:26:18,330 --> 01:26:20,166
Tvoj tata je dao život za nas.

785
01:26:58,069 --> 01:27:03,308
Himikova vojska od
tisuću sluškinja.

786
01:27:04,242 --> 01:27:07,575
Oni su se žrtvovali
u ritualnom samoubojstvu

787
01:27:07,577 --> 01:27:09,880
da služe svojoj kraljici
u zagrobnom životu.

788
01:27:15,753 --> 01:27:17,889
Točno kao vaše bilješke.

789
01:27:20,425 --> 01:27:21,626
Našli smo je.

790
01:27:47,920 --> 01:27:51,223
U redu, to je to.
Završavamo ovo.

791
01:27:52,790 --> 01:27:54,958
Još nije kasno
da se predomislite.

792
01:27:54,960 --> 01:27:56,592
Postoji jako velika razlika

793
01:27:56,594 --> 01:27:58,860
između mita i stvarnosti,
Richarde.

794
01:27:58,862 --> 01:28:01,833
Nešto što biste mogli
nikad razumjeti.

795
01:28:02,732 --> 01:28:03,935
Gospoda.

796
01:28:22,220 --> 01:28:23,655
Otvori ga.

797
01:29:07,965 --> 01:29:11,601
vidiš Rekao sam ti da postoji
ništa se ne treba bojati.

798
01:29:11,603 --> 01:29:13,435
samo je...

799
01:29:13,437 --> 01:29:15,241
...mala starica.

800
01:29:18,143 --> 01:29:20,011
Pripremite je za transport.

801
01:29:28,585 --> 01:29:30,422
Nešto ne štima.

802
01:29:31,455 --> 01:29:34,826
Ona nije čudovište
na bilo kojoj od ovih slika.

803
01:29:40,398 --> 01:29:43,434
Izgleda da je bila
uzimajući sebe ovamo.

804
01:29:47,238 --> 01:29:48,872
Ne biti prisiljen.

805
01:29:51,109 --> 01:29:54,443
<i>Kraljica smrti
pretvara dan u noć.</i>

806
01:29:54,445 --> 01:29:56,846
<i>Ona mora umrijeti
vratiti život.</i>

807
01:29:56,848 --> 01:29:58,417
"Vrati život."

808
01:30:01,920 --> 01:30:03,785
<i>Širenje
smrt i uništenje</i>

809
01:30:03,787 --> 01:30:05,027
<i>samo dodirom
njezine ruke.</i>

810
01:30:06,790 --> 01:30:07,992
Nastavi.

811
01:30:10,461 --> 01:30:12,461
Svi mitovi imaju
temelj u stvarnosti.

812
01:30:12,463 --> 01:30:14,164
...u stvarnosti.

813
01:30:14,166 --> 01:30:16,235
Žrtvovanje jednog života
vrijedi uštedjeti milijune.

814
01:30:17,701 --> 01:30:18,970
Čekati!

815
01:30:20,871 --> 01:30:23,474
Žrtvovala se.

816
01:30:25,776 --> 01:30:27,913
Ona je štitila svijet.

817
01:30:43,095 --> 01:30:44,627
Vidjeti?

818
01:30:44,629 --> 01:30:46,364
Dim i ogledala.

819
01:30:48,732 --> 01:30:50,834
U redu, spremimo je u vreću.
hajde

820
01:31:10,956 --> 01:31:12,925
Mislili su da je to magija.

821
01:31:19,130 --> 01:31:21,065
Bila je nosač.

822
01:31:22,566 --> 01:31:23,867
Bila je imuna.

823
01:31:31,343 --> 01:31:32,844
To je bolest.

824
01:32:25,495 --> 01:32:28,831
To je ono što Trinity želi.
Ovo me vraća kući.

825
01:32:28,833 --> 01:32:33,138
Ako ovo izvadite
u svijet, to je genocid.

826
01:32:39,176 --> 01:32:43,181
Samo trebam uzeti
vrlo mali komadić tebe.

827
01:33:38,602 --> 01:33:40,973
Ići! Uhvatite je! Uhvatite je!

828
01:34:01,558 --> 01:34:03,927
Pa, to je to, Richarde.

829
01:34:03,929 --> 01:34:06,195
Sve što moramo učiniti
je otići odavde.

830
01:34:06,197 --> 01:34:07,598
Ti ne ideš nigdje.

831
01:34:19,543 --> 01:34:21,246
Hajde, Richard.

832
01:34:23,813 --> 01:34:25,349
Misli na svoju kćer.

833
01:34:34,024 --> 01:34:35,459
hajde

834
01:34:36,727 --> 01:34:38,063
hajde

835
01:36:31,943 --> 01:36:34,011
- Tata.
- Lara.

836
01:36:34,245 --> 01:36:36,012
Vogel je otišao.

837
01:36:36,014 --> 01:36:38,981
- Moraš ići za njim.
- Hajde, idemo.

838
01:36:38,983 --> 01:36:41,752
- Ne, odmakni se. Odmakni se.
- Što pričaš...

839
01:36:44,687 --> 01:36:46,190
Gotov sam.

840
01:36:52,130 --> 01:36:53,464
zaražena sam.

841
01:36:55,866 --> 01:36:57,136
br.

842
01:37:00,404 --> 01:37:03,574
Ne smiješ me dirati.
Ne diraj.

843
01:37:04,607 --> 01:37:08,110
Morate zaustaviti Vogela
i gubi se odavde.

844
01:37:08,112 --> 01:37:10,514
I pokopat ću Himiko
jednom zauvijek.

845
01:37:12,183 --> 01:37:13,847
Tek sam te našao.

846
01:37:13,849 --> 01:37:16,352
Obećaj mi da ćeš ga zaustaviti.
obećaj mi!

847
01:37:16,354 --> 01:37:17,987
Mora postojati drugi način.

848
01:37:17,989 --> 01:37:19,721
Lara.

849
01:37:19,723 --> 01:37:22,493
Ti si jako, jako
bistra mlada žena.

850
01:37:23,860 --> 01:37:25,463
Nema drugog načina.

851
01:37:32,938 --> 01:37:35,172
trebam te.

852
01:37:35,174 --> 01:37:38,776
Ne, nemaš.
Vrijediš 10 od mene.

853
01:37:41,179 --> 01:37:43,378
Rekao si da ne znaš
vjeruj u magiju.

854
01:37:43,380 --> 01:37:45,916
Pa, što je ovo, draga moja?

855
01:37:46,283 --> 01:37:48,550
Sve ovo vrijeme ovdje...

856
01:37:48,552 --> 01:37:51,286
Volio bih da mogu
vidjeti da odrasteš.

857
01:37:51,288 --> 01:37:52,886
br.

858
01:37:52,888 --> 01:37:54,557
A sada jesam.

859
01:37:54,959 --> 01:37:56,860
To je čudo.

860
01:37:57,261 --> 01:37:59,361
Brada gore, klica.

861
01:37:59,363 --> 01:38:01,200
Ima posla za obaviti.

862
01:38:03,733 --> 01:38:05,269
Hajde, hajde!

863
01:38:06,536 --> 01:38:08,802
Nema vremena, Lara.

864
01:38:08,804 --> 01:38:09,807
Hajde, hajde!

865
01:38:25,455 --> 01:38:27,225
Tata te voli.

866
01:38:31,428 --> 01:38:32,997
volim te

867
01:39:27,785 --> 01:39:30,119
Oh, stvarno želiš
učiniti ovo, djevojčice?

868
01:39:30,121 --> 01:39:31,656
Idemo kući.

869
01:39:45,403 --> 01:39:48,036
Ne spašavaš nikoga.

870
01:39:48,038 --> 01:39:49,371
Trojstvo je posvuda.

871
01:39:52,277 --> 01:39:53,477
Da?

872
01:40:33,050 --> 01:40:34,617
Obećao sam.

873
01:40:39,090 --> 01:40:41,855
Ne. Ne. Ne!

874
01:40:41,857 --> 01:40:43,893
nisi
izlaziti odavde.

875
01:40:44,162 --> 01:40:45,663
Ne! Ne!

876
01:41:45,687 --> 01:41:47,057
Kad vidiš Richarda,

877
01:41:48,393 --> 01:41:50,194
pošalji mu moje pozdrave.

878
01:42:31,601 --> 01:42:32,836
Pošaljite ih sami.

879
01:42:50,121 --> 01:42:52,622
Zabrljao si
s krivom obitelji.

880
01:44:51,175 --> 01:44:52,709
Lara!

881
01:44:59,250 --> 01:45:00,385
Lara!

882
01:45:09,260 --> 01:45:10,691
Lara?

883
01:45:52,403 --> 01:45:54,038
pa...

884
01:45:54,437 --> 01:45:55,940
Još nismo mrtvi.

885
01:46:00,344 --> 01:46:02,013
Ne seri.

886
01:46:26,635 --> 01:46:30,708
Vogel, Vogel, ovo je
Patna Transport Bravo 5. Gotovo.

887
01:46:33,811 --> 01:46:36,413
Vogel, Vogel,
čuješ li me? Nad.

888
01:46:37,714 --> 01:46:38,950
Šef.

889
01:46:42,920 --> 01:46:44,988
Vodiš nas kući, zar ne?

890
01:47:23,626 --> 01:47:26,694
Službeno otišao. Kao magija.

891
01:47:26,696 --> 01:47:28,695
Mislim da nije otišao.

892
01:47:30,433 --> 01:47:33,537
- Toliko ga vidim u tebi.
- Hvala, Ana.

893
01:47:33,736 --> 01:47:35,405
Stvarno.

894
01:47:36,073 --> 01:47:38,308
Sada si ti glavna, Lara.

895
01:47:39,911 --> 01:47:42,810
Ovo je popis
sve naše imovine.

896
01:47:42,812 --> 01:47:44,678
Hvala.

897
01:47:44,680 --> 01:47:46,847
Ne, mislim da je bolje da ostaneš

898
01:47:46,849 --> 01:47:48,650
na vrhu
svakodnevne stvari, Ana.

899
01:47:48,652 --> 01:47:51,052
Pa kako hoćete.

900
01:47:51,054 --> 01:47:53,054
Sastanci za sastanke i poslovni dogovori.

901
01:47:53,056 --> 01:47:55,556
Jednostavno nisam
takav Croft.

902
01:48:02,764 --> 01:48:06,370
Nije bio ni tata,
kako se pokazalo.

903
01:48:21,085 --> 01:48:23,953
Jesu li sve ove tvrtke
u našem vlasništvu?

904
01:48:24,220 --> 01:48:25,355
Da.

905
01:49:06,562 --> 01:49:08,796
<i>Znam ih
po imenu sada...</i>

906
01:49:08,798 --> 01:49:11,035
<i>Red Trojstva.</i>

907
01:49:12,970 --> 01:49:14,802
<i>Drevni
militantna organizacija</i>

908
01:49:14,804 --> 01:49:17,306
<i>koji traži kontrolu
nad nadnaravnim</i>

909
01:49:17,308 --> 01:49:20,178
<i>da bi vladao
sudbina čovječanstva.</i>

910
01:49:23,647 --> 01:49:26,815
<i>Kakav posao
jesi li?</i>

911
01:49:26,817 --> 01:49:31,219
<i>Oh, mješavina stvari.
Na milost i nemilost mog poslodavca.</i>

912
01:49:31,221 --> 01:49:33,992
<i>Jesu li sve ove tvrtke
u našem vlasništvu?</i>

913
01:49:36,292 --> 01:49:38,394
<i>Nisi
spašavanje bilo koga.</i>

914
01:49:39,028 --> 01:49:42,164
<i>Trojstvo je posvuda.</i>

915
01:49:42,166 --> 01:49:44,199
<i>Znam da je teško
prihvatiti.</i>

916
01:49:44,201 --> 01:49:47,238
Ali stvarno morate ući
i sada potpišite te papire.

917
01:49:48,171 --> 01:49:50,137
<i>Mislim
bolje ti je da ostaneš</i>

918
01:49:50,139 --> 01:49:51,708
<i>na vrhu
svakodnevne stvari, Ana.</i>

919
01:49:52,041 --> 01:49:53,909
<i>Kako želite.</i>

920
01:49:53,911 --> 01:49:56,012
<i>Jedina osoba
s kojim mogu razgovarati</i>

921
01:49:56,014 --> 01:49:58,416
<i>je na drugom kraju
ovog telefona.</i>

922
01:50:08,392 --> 01:50:10,325
<i>Morate razumjeti.</i>

923
01:50:10,327 --> 01:50:13,164
<i>Mi Crofts,
imamo odgovornosti.</i>

924
01:50:15,631 --> 01:50:17,100
Poslovi koje treba obaviti.

925
01:50:26,977 --> 01:50:29,478
Oh. Opet ti.

926
01:50:32,116 --> 01:50:34,048
Vratio sam se po amajliju.

927
01:50:34,050 --> 01:50:36,384
Sram. Nadao sam se
bio si zaboravio.

928
01:50:36,386 --> 01:50:38,186
Vrijedi prokleto bogatstvo.

929
01:50:38,188 --> 01:50:40,488
Rekao sam ti
bio je to tvoj sretan dan.

930
01:50:40,490 --> 01:50:41,822
Da, jesi.

931
01:50:43,660 --> 01:50:46,364
- Opet smo, jesmo li, Alane?
- Nisam na tome.

932
01:50:53,237 --> 01:50:55,435
ne znam
ako ste primijetili ili ne,

933
01:50:55,437 --> 01:50:57,271
ali, uh, ne možeš biti
previše oprezan ovih dana

934
01:50:57,273 --> 01:50:59,408
jer svijet
prokleto je poludio.

935
01:50:59,410 --> 01:51:01,874
Da, da, hvala ti, Alane.

936
01:51:01,876 --> 01:51:06,280
Što imaš tu je
HK USP 9 mil. prošireni mag.

937
01:51:06,282 --> 01:51:08,218
To je moj osobni favorit.

938
01:51:11,154 --> 01:51:12,954
Sviđa ti se to?

939
01:51:12,956 --> 01:51:14,056
Ja znam.

940
01:51:14,058 --> 01:51:15,259
Mmm.

941
01:51:17,161 --> 01:51:18,729
Uzet ću dva.