1
00:00:05,840 --> 00:00:07,840
♪ ♪

2
00:00:37,872 --> 00:00:39,872
♪ ♪

3
00:01:09,904 --> 00:01:11,914
♪ ♪

4
00:01:38,557 --> 00:01:40,557
(صراخ الإطارات)

5
00:01:46,357 --> 00:01:51,737
(يصرخون بالإسبانية)

6
00:02:05,334 --> 00:02:08,594
لقد أخذوك على متن رحلة جوية
في وقت مبكر غدا.

7
00:02:10,589 --> 00:02:13,009
ستعود إلى العاصمة بحلول الظهر.

8
00:02:13,050 --> 00:02:15,220
أنا لن أذهب.

9
00:02:15,261 --> 00:02:16,721
جاك...

10
00:02:16,762 --> 00:02:19,562
لن أذهب حتى أعرف ذلك
من فعل هذا.

11
00:02:19,598 --> 00:02:20,978
(يفتح الباب)

12
00:02:21,016 --> 00:02:22,556
مهلا.

13
00:02:22,601 --> 00:02:25,061
- مايك نوفمبر. أنا C.O.S.
- جيم جرير.

14
00:02:25,104 --> 00:02:26,404
وهذا جاك رايان.

15
00:02:26,438 --> 00:02:28,318
أهلاً. آسف.

16
00:02:28,357 --> 00:02:30,187
مايك؟

17
00:02:30,234 --> 00:02:32,284
عليك أن تأتي لرؤية هذا
على الفور.

18
00:02:43,747 --> 00:02:45,707
(يتحدث الاسبانية)

19
00:02:47,459 --> 00:02:49,039
ساعدني.

20
00:02:59,722 --> 00:03:02,932
<ط> مايك: اسمه
فيليبرتو خوسيه لويز راموس.</i>

21
00:03:02,975 --> 00:03:05,555
إنه كابتن
في الشرطة الوطنية.

22
00:03:05,603 --> 00:03:07,233
وكان المسؤول
من التفاصيل الأمنية

23
00:03:07,271 --> 00:03:09,611
التي رافقتك
إلى المطار.

24
00:03:09,648 --> 00:03:11,438
إذن ماذا يفعل هنا؟

25
00:03:11,483 --> 00:03:13,823
مايك: تقول زوجته
والأطفال قتلوا.

26
00:03:13,861 --> 00:03:16,861
وحاولوا قتله
لكنه أفلت.

27
00:03:16,906 --> 00:03:18,866
كيف تمكن من ذلك؟

28
00:03:18,908 --> 00:03:22,158
عض كلبه الرجل فهرب.

29
00:03:22,202 --> 00:03:23,597
لقد سرق سيارة
وقاد مباشرة هنا.

30
00:03:23,621 --> 00:03:25,001
يريد اللجوء.

31
00:03:25,039 --> 00:03:27,829
لا يثق
الحكومة الفنزويلية.

32
00:03:27,875 --> 00:03:29,705
- لا يمكن إلقاء اللوم عليه هناك.
- مايك.

33
00:03:29,752 --> 00:03:31,672
اللجوء من أجل ماذا؟

34
00:03:33,422 --> 00:03:35,592
يعتقد أنه يعرف من قتل
السيناتور مورينو.

35
00:04:11,460 --> 00:04:14,420
(يتحدث الاسبانية)

36
00:04:14,463 --> 00:04:16,149
اللجوء لأمه أيضا.
انها مريضة جدا.

37
00:04:16,173 --> 00:04:18,633
الاغتيال.
ماذا حدث؟

38
00:04:21,178 --> 00:04:24,058
(يتحدث الاسبانية)

39
00:04:26,183 --> 00:04:29,193
(يتحدث الاسبانية)

40
00:04:47,538 --> 00:04:50,998
رجل لم يسبق له رؤيته من قبل
جاء إليه في المستشفى

41
00:04:51,041 --> 00:04:53,171
حيث تقيم والدته، اه...

42
00:04:53,210 --> 00:04:55,840
شعر أشقر، عيون زرقاء،
تحدث الاسبانية جيدة جدا

43
00:04:55,879 --> 00:04:58,089
- ولكن بلكنة.
- أي نوع من اللهجة؟

44
00:04:58,132 --> 00:05:00,932
(يتحدث الاسبانية)

45
00:05:02,886 --> 00:05:03,886
(يتحدث الاسبانية)

46
00:05:03,929 --> 00:05:06,309
- الأوروبية، ربما.
- ماذا بعد؟

47
00:05:06,348 --> 00:05:08,348
(يتحدث الاسبانية)

48
00:05:21,905 --> 00:05:25,115
عرفت العيون الزرقاء
أنه كان شرطيا.

49
00:05:25,159 --> 00:05:28,829
أعطاه حوالي 3000 دولار
فقال له

50
00:05:28,871 --> 00:05:32,211
لتحويل موكب السيناتور
في مخرج مختلف

51
00:05:32,249 --> 00:05:34,169
من دائرة المرور.

52
00:05:34,209 --> 00:05:36,799
يا قطعة من القرف.

53
00:05:36,837 --> 00:05:39,087
(فيليبرتو يتحدث الإسبانية)

54
00:05:39,131 --> 00:05:42,341
ولم يكن يعرف أن أحدا
كان سيُقتل.

55
00:05:42,384 --> 00:05:44,946
- انه آسف جدا.
- ما اللعنة هل تعتقد أنه سيحدث؟

56
00:05:44,970 --> 00:05:47,140
(يصرخ فيليبرتو بالإسبانية)

57
00:05:47,181 --> 00:05:50,243
- كان المال كثيرًا، وكانت والدته مريضة جدًا.
- لا، أنا لا أهتم سخيف.

58
00:05:50,267 --> 00:05:52,027
الرئيس ريس.
هل تم ذكر اسمه من قبل؟

59
00:05:52,061 --> 00:05:54,021
- لا لا لا لا. (يتحدث الاسبانية)
- رييس.

60
00:05:54,063 --> 00:05:55,153
انظر إليَّ. انظر إليَّ!

61
00:05:55,189 --> 00:05:58,729
أوباري. أوباري،
هل تم ذكر اسمه من قبل؟

62
00:05:58,776 --> 00:06:02,606
- (يتحدث الاسبانية)
- لا، لا. لا شيء آخر.

63
00:06:04,364 --> 00:06:06,204
هذا كل شيء.

64
00:06:07,951 --> 00:06:09,451
(شهقات فيليبرتو)

65
00:06:17,419 --> 00:06:20,089
(المركبات المارة بالخارج)

66
00:06:20,130 --> 00:06:21,300
(بوق بوق)

67
00:06:21,340 --> 00:06:23,340
(عويل صفارات الإنذار البعيدة)

68
00:06:31,016 --> 00:06:33,186
أنت بخير؟

69
00:06:34,228 --> 00:06:35,648
رييس فعل هذا.

70
00:06:35,687 --> 00:06:38,397
تمام. أنت تستمع لي.

71
00:06:38,440 --> 00:06:41,440
ما تحدثنا عنه
في تلك الليلة، ألميتا،

72
00:06:41,485 --> 00:06:43,105
إطلاق الصاروخ
في بحر الصين الجنوبي،

73
00:06:43,153 --> 00:06:46,203
هناك شيء أكبر
يحدث هنا، جاك.

74
00:06:46,240 --> 00:06:48,740
أكبر من الريس.

75
00:06:48,784 --> 00:06:50,414
ويمكننا أن نساعد بعضنا البعض.

76
00:06:59,878 --> 00:07:03,168
هذا ليس T-FAD.

77
00:07:03,215 --> 00:07:05,375
نحن نفعل هذا، نفعل هذا معًا.

78
00:07:05,425 --> 00:07:07,425
أستطيع العيش مع ذلك.

79
00:07:30,492 --> 00:07:32,542
(همهمات بهدوء)

80
00:07:50,387 --> 00:07:52,347
(التبول)

81
00:07:52,389 --> 00:07:54,389
(تنهدات)

82
00:08:10,908 --> 00:08:13,828
(صراخ غير واضح)

83
00:08:13,869 --> 00:08:15,619
(إطلاق نار)

84
00:08:20,375 --> 00:08:22,335
(الشخير)

85
00:08:36,725 --> 00:08:38,385
(الشخير)

86
00:08:41,480 --> 00:08:43,440
(يلهث، الشخير)

87
00:08:46,860 --> 00:08:47,860
(يصرخ)

88
00:09:07,381 --> 00:09:09,381
(طنين المحرك)

89
00:09:25,440 --> 00:09:27,440
(زقزقة الطيور البحرية)

90
00:09:43,583 --> 00:09:45,383
(التنفس المفلتر)

91
00:10:13,905 --> 00:10:15,695
(فقاعة)

92
00:10:31,048 --> 00:10:33,338
(موسيقى تعزف بشكل خافت
فوق المتحدثين)

93
00:10:44,770 --> 00:10:47,520
اللعنة. يوم جميل.

94
00:10:51,943 --> 00:10:55,453
سأكون بحلول الغد
للتحقق من الختم.

95
00:10:55,489 --> 00:10:58,079
- تأكد من عدم إخراجها حتى أفعل ذلك.
- أشياء جيدة.

96
00:10:58,116 --> 00:11:02,036
اه، يا ماركوس، بينما أنت
هنا واستعد وكل شيء،

97
00:11:02,079 --> 00:11:04,329
لديك مانع في كشط البرنقيل
خارج الهيكل؟

98
00:11:04,373 --> 00:11:06,383
سأدفع لك نقدا.

99
00:11:06,416 --> 00:11:08,496
خارج الكتب.

100
00:11:10,504 --> 00:11:12,844
بالتأكيد. ربما عندما انتهيت،
يمكنني مسح سطح السفينة

101
00:11:12,881 --> 00:11:14,511
وإخراج القمامة
بالنسبة لك أيضا.

102
00:11:14,549 --> 00:11:19,179
مهلا، أنا فقط أسأل.
لا داعي للحساسية يا صاح

103
00:11:19,221 --> 00:11:21,931
أنا أصلح القوارب، ولا أنظفها
لهم. فقط حتى نكون واضحين.

104
00:11:21,973 --> 00:11:24,273
حسنًا، حسنًا.

105
00:11:24,309 --> 00:11:27,149
آسف، اعتقدت
يمكنك استخدام المال، وأنا...

106
00:11:47,916 --> 00:11:50,246
(خشخشة المفاتيح)

107
00:12:00,137 --> 00:12:01,217
غرام!

108
00:12:01,263 --> 00:12:03,273
إيفون: نحن هنا.

109
00:12:06,101 --> 00:12:08,101
(زقزقة الطيور)

110
00:12:13,150 --> 00:12:15,400
جاء صديق قديم لرؤيتك.

111
00:12:17,863 --> 00:12:20,743
أسقف. كيف الحال يا رجل؟

112
00:12:21,783 --> 00:12:23,583
ما الذي تفعله هنا؟

113
00:12:23,618 --> 00:12:26,708
(ضحكة مكتومة)

114
00:12:26,746 --> 00:12:28,826
هل تمانع إذا توجهنا إلى الداخل
والدردشة؟

115
00:12:28,874 --> 00:12:30,754
الجو حار قليلاً هنا،
وهذا البعوض

116
00:12:30,792 --> 00:12:32,252
يأكلونني على قيد الحياة.

117
00:12:32,294 --> 00:12:35,924
الشاي الحلو، الدم الحلو،
كما يقولون.

118
00:12:35,964 --> 00:12:38,474
عذراً، سيدة بيشوب.

119
00:12:38,508 --> 00:12:40,428
سعدت بلقائك يا سيد سبيكولي.

120
00:12:40,469 --> 00:12:42,469
أوه، من فضلك، اتصل بي جيف.

121
00:12:46,475 --> 00:12:48,475
♪ ♪

122
00:13:04,826 --> 00:13:06,946
قلوبان أرجوانيتان,

123
00:13:06,995 --> 00:13:08,865
النجمة البرونزية، الصليب البحري.

124
00:13:08,914 --> 00:13:10,714
اللعنة.

125
00:13:10,749 --> 00:13:13,079
هذه مجموعة مثيرة للإعجاب،
عائلتك.

126
00:13:15,754 --> 00:13:17,924
هل هذا والدك؟

127
00:13:17,964 --> 00:13:23,394
لذا يا جيف، شيء ما
أردت التحدث معي عنه؟

128
00:13:23,428 --> 00:13:27,018
(ضحكة مكتومة)

129
00:13:27,057 --> 00:13:29,557
أحتاج إلى سائق قارب.

130
00:13:29,601 --> 00:13:32,401
شخص لديه شباك نظيفة

131
00:13:32,437 --> 00:13:35,817
من يستطيع التنقل بتكتم
نظام النهر,

132
00:13:35,857 --> 00:13:38,607
الدخول والخروج من الأماكن الضيقة
في المياه الضحلة،

133
00:13:38,652 --> 00:13:40,612
قم بالإصلاحات بسرعة.

134
00:13:40,654 --> 00:13:44,704
نعم، أنا-أخبرك، لقد فعلت
طن من الاعتداءات البرمائية

135
00:13:44,741 --> 00:13:46,951
مع الكثير من الربان المختلفين.

136
00:13:46,993 --> 00:13:48,793
أنت الأفضل.

137
00:13:48,828 --> 00:13:51,208
هل تتذكرون عملية Pit Viper؟

138
00:13:51,248 --> 00:13:53,118
كمبوديا؟

139
00:13:53,166 --> 00:13:56,836
(يضحك)
ماذا؟ لقد هزنا تلك العاهرة.

140
00:13:56,878 --> 00:13:58,548
كيف حالك الاسبانية؟

141
00:13:58,588 --> 00:14:00,168
أنت تضيع أنفاسك.

142
00:14:00,215 --> 00:14:03,005
والأهم من ذلك، وقتي.

143
00:14:03,051 --> 00:14:05,363
- لقد انتهيت من كل ذلك.
- أوه، أنظر، أنا لست هنا

144
00:14:05,387 --> 00:14:06,757
لمحاولة إعادة إدراجك.

145
00:14:06,805 --> 00:14:08,407
إنه في الواقع يعمل لصالحي
أنك لست فيه.

146
00:14:08,431 --> 00:14:10,311
نعم كيف ذلك؟

147
00:14:10,350 --> 00:14:15,730
حسنًا، هذا...
نوع من العمل "خارج الكتب".

148
00:14:15,772 --> 00:14:17,902
نعم، حسنا،
شكرا، ولكن لا، شكرا.

149
00:14:17,941 --> 00:14:20,821
- لدي حياة هنا.
- أوه، بالتأكيد.

150
00:14:20,860 --> 00:14:23,490
العيش مع جدتك،
تحديد الدعائم

151
00:14:23,530 --> 00:14:25,280
على يخوت الأثرياء؟
أنا متأكد من أنك سجلت

152
00:14:25,323 --> 00:14:27,283
طن من كس. (يضحك)

153
00:14:27,325 --> 00:14:29,615
يا رجل، احصل على اللعنة
خارج منزلي.

154
00:14:41,548 --> 00:14:43,718
(تنهدات) حسنًا،

155
00:14:43,758 --> 00:14:46,138
أنا أكره أن أرى المواهب تضيع،
لذلك سأعطيك 24

156
00:14:46,177 --> 00:14:47,405
- للتفكير في ذلك ...
- فقط اذهب.

157
00:14:47,429 --> 00:14:50,269
ولا تزعجنا بعد الآن.

158
00:15:00,025 --> 00:15:01,605
شكرا على الشاي، إيفون!

159
00:15:01,651 --> 00:15:03,651
إيفون: وداعا، جيف!

160
00:15:07,741 --> 00:15:09,741
لقد بدت سعيدة.

161
00:15:22,631 --> 00:15:24,631
(رنين الهاتف على مسافة)

162
00:15:30,472 --> 00:15:32,272
(رنين الهاتف، تشغيل الماء)

163
00:15:32,307 --> 00:15:33,727
(توقف الماء عن الجريان)

164
00:15:43,068 --> 00:15:46,068
- مرحبا؟<i>
- شابين: جاك، أنا ميتش شابين.</i>

165
00:15:46,112 --> 00:15:48,872
نحن جميعا مريضون
ماذا حدث لجيمي.

166
00:15:50,909 --> 00:15:52,869
كيف حالك الصمود؟

167
00:15:54,954 --> 00:15:58,754
أنا... أبذل قصارى جهدي.

168
00:15:58,792 --> 00:16:00,502
<i>أنا آسف.</i>

169
00:16:00,543 --> 00:16:02,713
<i>أعلم أنكما كنتما مقربين.</i>

170
00:16:02,754 --> 00:16:04,924
<i>تتأذى؟</i>

171
00:16:04,964 --> 00:16:07,974
لا شيء كبير. سأكون بخير.

172
00:16:08,009 --> 00:16:12,059
أوه، الحمد لله على ذلك على الأقل.

173
00:16:12,097 --> 00:16:17,687
اسمع يا جاك، أنا أعرف هذا
ربما هو آخر شيء

174
00:16:17,727 --> 00:16:20,477
تريد التفكير فيه
في الوقت الحالي، ولكن هناك الكثير

175
00:16:20,522 --> 00:16:23,482
من الناس الذين يذهبون
تريد التحدث معك

176
00:16:23,525 --> 00:16:25,895
<i>حول ما حدث هناك.</i>

177
00:16:25,944 --> 00:16:28,364
<i>يمكنني مساعدتك في المشي
من خلال كل ذلك.</i>

178
00:16:28,405 --> 00:16:31,195
<i>تعال لرؤيتي.</i>

179
00:16:31,241 --> 00:16:33,541
حسناً، أنا أقدر ذلك،
السيناتور، أنا أفعل.

180
00:16:33,576 --> 00:16:37,326
أنا... أنا في الواقع
لا يزال في كاراكاس.

181
00:16:38,998 --> 00:16:42,878
اعتقدت أنك ستعود إلى المنزل
مع... مع جيمي.

182
00:16:42,919 --> 00:16:44,799
حسنًا، هناك بعض الأشياء

183
00:16:44,838 --> 00:16:47,878
أنا فقط بحاجة للمتابعة
هنا.

184
00:16:47,924 --> 00:16:51,724
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء،
اتصل بي.

185
00:16:51,761 --> 00:16:54,721
<i>في أي وقت.</i>

186
00:16:54,764 --> 00:16:56,774
شكرا لك يا سيدي.

187
00:17:19,080 --> 00:17:21,880
♪ ♪

188
00:17:27,881 --> 00:17:29,881
(يتحدث الاسبانية)

189
00:18:00,747 --> 00:18:01,867
اه هاه. اه هاه.

190
00:18:01,915 --> 00:18:03,745
<i>نعم.</i>

191
00:18:09,964 --> 00:18:12,304
(رجال يصرخون بالإسبانية)

192
00:18:28,691 --> 00:18:30,691
♪ ♪

193
00:18:57,720 --> 00:18:59,720
(رجل يتحدث الإسبانية في مكان قريب)

194
00:19:16,990 --> 00:19:19,240
♪ ♪

195
00:19:40,263 --> 00:19:42,273
جوست:
مساعدتك في شيء ما، <i>برو؟</i>

196
00:19:44,058 --> 00:19:47,348
- نعم، أعتقد أنني قد أكون ضائعة، في الواقع.
- أود أن أقول ذلك.

197
00:19:47,395 --> 00:19:49,498
أعمل في مقهى فالنسيا.
كان لدينا شحنة مستحقة اليوم

198
00:19:49,522 --> 00:19:51,152
ولم تظهر قط
لذلك اعتقدت...

199
00:19:51,190 --> 00:19:53,030
أرني بعض بطاقات الهوية اللعينة

200
00:19:53,067 --> 00:19:54,237
نعم.

201
00:19:55,653 --> 00:19:57,283
يا يسوع المسيح اللعين
ها أنت ذا.

202
00:19:57,322 --> 00:19:59,872
أنت على خطأ
قارب سخيف.

203
00:19:59,908 --> 00:20:02,288
أعطيتك الحاوية ISO،
أليس كذلك؟

204
00:20:02,327 --> 00:20:05,577
- نعم.
- نعم، إذن ما مدى صعوبة الأمر؟

205
00:20:05,622 --> 00:20:07,252
- دعنا نذهب.
- أنت على حق.

206
00:20:14,088 --> 00:20:17,628
أنا آسف جدا.
إنه أسبوعه الأول

207
00:20:18,885 --> 00:20:20,885
جوست: أوي!

208
00:20:20,929 --> 00:20:22,469
عاهرة!

209
00:20:24,307 --> 00:20:25,387
بطاقة تعريف.

210
00:20:25,433 --> 00:20:28,313
"أوي، الكلبة"؟

211
00:20:29,938 --> 00:20:31,608
(أصوات الرصاص)

212
00:20:51,960 --> 00:20:53,540
توقف.

213
00:20:53,586 --> 00:20:54,876
ماذا؟

214
00:20:54,921 --> 00:20:56,171
(يلهث): يكفي.

215
00:20:56,214 --> 00:20:58,174
لو سمحت.

216
00:20:58,216 --> 00:21:00,796
من الواضح أنك تعرف ما يكفي عنه
لي، حتى تعلم أنني لست غبيا.

217
00:21:00,843 --> 00:21:02,803
عادلة بما فيه الكفاية.

218
00:21:02,845 --> 00:21:04,885
أين تريد أن تبدأ؟

219
00:21:04,931 --> 00:21:07,271
لا أعرف، لماذا لا نحاول
الشيء الاسم كله مرة أخرى؟

220
00:21:09,519 --> 00:21:11,149
لي كلاين.

221
00:21:12,188 --> 00:21:14,068
لي كلاين؟

222
00:21:14,107 --> 00:21:15,897
وكيف تعرف
كيف نفعل ذلك، لي؟

223
00:21:15,942 --> 00:21:18,532
أنا KSK سابق.

224
00:21:18,569 --> 00:21:20,279
يسوع المسيح.

225
00:21:20,321 --> 00:21:23,031
أنا محقق خاص الآن.

226
00:21:23,074 --> 00:21:25,874
رجل أعمال ألماني ثري
لقد اختفى.

227
00:21:25,910 --> 00:21:27,870
ذهبت العائلة
إلى الحكومة،

228
00:21:27,912 --> 00:21:29,662
الحكومة تريد
لإبقائها هادئة.

229
00:21:29,706 --> 00:21:31,826
أنا لا أفهم
لماذا تتابعني.

230
00:21:31,874 --> 00:21:35,094
آخر برقية أرسلها كانت من
مكاتب سينكو بالماس.

231
00:21:37,505 --> 00:21:39,545
جاك:
ما هو نوع العمل الذي هو فيه؟

232
00:21:39,590 --> 00:21:41,340
على بطاقته؟

233
00:21:41,384 --> 00:21:44,224
متأكد من أنه يقول شيئا
مثل "مستشار عسكري".

234
00:21:44,262 --> 00:21:47,772
ولكن أنت وأنا أود أن أقول أنه
يبيع الألعاب للأطفال المشاغبين.

235
00:21:47,807 --> 00:21:50,767
- رييس؟
- نعم.

236
00:21:50,810 --> 00:21:52,690
- هل تعتقد أن رييس لديه؟
- أعرف ذلك.

237
00:21:52,729 --> 00:21:54,729
كيف؟

238
00:21:54,772 --> 00:21:57,612
لأن رجل الأعمال الخاص بي لا يفعل ذلك
العب دائمًا بلطف مع الآخرين.

239
00:22:01,612 --> 00:22:03,992
(صياح الطيور البحرية)

240
00:22:04,032 --> 00:22:06,832
كنت آسف لسماع ذلك
عن السيناتور.

241
00:22:08,870 --> 00:22:10,870
تعتقد أن رييس هو وراء ذلك.

242
00:22:10,913 --> 00:22:13,753
لماذا بحق الجحيم ستقول ذلك؟

243
00:22:13,791 --> 00:22:15,769
حسنا، التذكرة على مكتبك
لو سافرت اليوم

244
00:22:15,793 --> 00:22:18,253
ولكن حتى الآن، أنت هنا.

245
00:22:20,840 --> 00:22:22,550
أعتقد أننا نستطيع
نساعد بعضنا البعض، جاك.

246
00:22:22,592 --> 00:22:25,142
- نساعد بعضنا إزاي؟
- عندما تحصل على رييس،

247
00:22:25,178 --> 00:22:26,598
أنت تعطيني رجل الأعمال الخاص بي.

248
00:22:26,637 --> 00:22:28,887
(ضحكة مكتومة)
ولماذا أفعل ذلك؟

249
00:22:28,931 --> 00:22:32,141
لأنني أعطيك
خطوتك الأولى.

250
00:23:43,673 --> 00:23:45,723
- (الصنابير لوحة المفاتيح)
- هذا يثبت أن رييس قتل جيمي.

251
00:23:45,758 --> 00:23:47,138
كان يعلم أننا نقترب.

252
00:23:47,176 --> 00:23:49,966
كم
هل تكلفة هذا التسجيل؟

253
00:23:50,012 --> 00:23:52,182
فقط، اه، مشاركة أي معلومات
نحصل عليه منه.

254
00:23:52,223 --> 00:23:54,933
المشاركة مع من؟

255
00:23:54,976 --> 00:23:56,346
أين حصلت على هذا؟

256
00:23:56,394 --> 00:23:58,274
إنه مصدر سري

257
00:23:58,312 --> 00:23:59,498
مايك:
هل هو مصدر سري؟

258
00:23:59,522 --> 00:24:00,982
أنا مدير العمليات اللعين.

259
00:24:01,023 --> 00:24:02,823
نعم، حسنا،
أنا لست متمركزة هنا.

260
00:24:02,859 --> 00:24:04,149
هنا، اسمحوا لي أن أخمن.

261
00:24:04,193 --> 00:24:07,413
خمسة أقدام خمسة،
شعر داكن، سترة زرقاء.

262
00:24:07,446 --> 00:24:09,258
- ما الذي تتحدث عنه؟
- الفتاة في الفندق.

263
00:24:09,282 --> 00:24:10,872
- كانت تعمل له.
- تمام.

264
00:24:10,908 --> 00:24:12,078
نحن بعد نفس الشيء.

265
00:24:12,118 --> 00:24:13,948
نعم، أراهن أنك كنت كذلك.

266
00:24:13,995 --> 00:24:17,415
مايك: (يضحك)
لصالح من تعمل؟

267
00:24:17,456 --> 00:24:19,126
بي إن دي.

268
00:24:19,167 --> 00:24:20,627
- قالت لك ذلك؟
- لا.

269
00:24:20,668 --> 00:24:22,708
ولكن عندما ظهرت
من العدم على متن سفينة،

270
00:24:22,753 --> 00:24:25,149
- فكرت في أن أتصل بمكتب برلين.
- يسوع، جاك.

271
00:24:25,173 --> 00:24:26,553
لقد نمت مع عميل أجنبي

272
00:24:26,591 --> 00:24:28,891
وقمت بعقد صفقة معها
لتجارة إنتل.

273
00:24:28,926 --> 00:24:31,676
حسنًا، من الناحية الفنية، هؤلاء اثنان
حوادث منفصلة، ولكن نعم.

274
00:24:31,721 --> 00:24:34,271
- لقد وثقت بجاسوس لعين.
- الألمان حلفاؤنا.

275
00:24:34,307 --> 00:24:36,267
ظرفيا.

276
00:24:36,309 --> 00:24:38,349
اسمع، هذا العمل
لا يتعلق بالثقة،

277
00:24:38,394 --> 00:24:40,354
يتعلق الأمر بالذكاء.

278
00:24:40,396 --> 00:24:42,146
ويمكن أن تكون رصيدا.

279
00:24:42,190 --> 00:24:45,400
أنت تدرك أن لدي
واجب الإبلاغ عن هذا.

280
00:24:45,443 --> 00:24:49,163
مايك، لقد أعطتنا هذا لذلك نحن
سيكون لها نفوذ على أوباري.

281
00:24:49,197 --> 00:24:51,117
جرير:
وليس ذلك فحسب، فإن دائرة الاستخبارات الاتحادية الألمانية (BND)،

282
00:24:51,157 --> 00:24:53,117
لا يريدون
بصماتهم على هذا.

283
00:24:53,159 --> 00:24:55,869
لا يمكنهم الاعتماد على الناس
بالطريقة التي نستطيع بها.

284
00:24:55,912 --> 00:24:59,122
فماذا يا رفاق تريد أن تأخذ
الركض في أوباري معنا؟

285
00:24:59,165 --> 00:25:02,335
أقول أننا نستخدمها في الإنشاء
انشقاق في الصفوف .

286
00:25:02,376 --> 00:25:04,956
دعونا نضع أوباري
على كتلة التقطيع.

287
00:25:05,004 --> 00:25:08,594
اه، قم بتجنيده ثم احصل عليه
للانقلاب على رييس.

288
00:25:08,633 --> 00:25:10,763
هذه تجارة عادلة.

289
00:25:10,801 --> 00:25:13,181
حسنًا.

290
00:25:13,221 --> 00:25:15,851
بخير. لا مزيد من المفاجآت.

291
00:25:41,457 --> 00:25:43,417
(يتحدث الاسبانية)

292
00:26:51,444 --> 00:26:54,034
(يتحدث الاسبانية)

293
00:27:06,125 --> 00:27:08,665
- يا رفاق متزوجون؟
- مُطلّق.

294
00:27:08,711 --> 00:27:10,251
أعزب.

295
00:27:18,346 --> 00:27:20,556
حسنًا، كلام عظيم.

296
00:27:23,017 --> 00:27:24,437
ماذا عنك؟

297
00:27:24,477 --> 00:27:26,147
نعم طلقت مرتين

298
00:27:26,187 --> 00:27:28,227
نفس المرأة.

299
00:27:29,982 --> 00:27:31,282
رائع.

300
00:27:31,317 --> 00:27:32,937
أنت فقط لم تفعل ذلك
تعلم الدرس الخاص بك

301
00:27:32,985 --> 00:27:34,235
أول مرة أم...؟

302
00:27:34,278 --> 00:27:36,448
القلب يريد
ما يريده القلب.

303
00:27:36,489 --> 00:27:38,619
جرير: من هي السيدة المحظوظة؟

304
00:27:38,657 --> 00:27:42,657
ليزا كالابريس.

305
00:27:43,954 --> 00:27:46,124
سابقا ليزا نوفمبر.

306
00:27:46,165 --> 00:27:48,165
السفير؟

307
00:27:48,209 --> 00:27:50,959
نعم.

308
00:27:51,003 --> 00:27:52,383
لطيف - جيد.

309
00:27:52,421 --> 00:27:54,511
يمين؟

310
00:27:54,548 --> 00:27:57,178
إنها امرأة هائلة،

311
00:27:57,218 --> 00:28:00,348
هل تعلم؟ من الصعب العثور عليهم.

312
00:28:00,388 --> 00:28:02,178
حسنا، هذا يبدو وكأنه
أنت لم تتغلب عليها،

313
00:28:02,223 --> 00:28:05,603
فلماذا لا نحقق الهاتريك؟

314
00:28:05,643 --> 00:28:07,193
لقد فكرت في ذلك.

315
00:28:07,228 --> 00:28:09,268
جرير:
حسنًا، أنت تعرف ماذا يقولون،

316
00:28:09,313 --> 00:28:12,233
هناك قوة في الثلاثات.

317
00:28:12,274 --> 00:28:14,994
(ضحك)

318
00:28:15,027 --> 00:28:17,197
مايك: اللعنة.

319
00:28:17,238 --> 00:28:19,658
(صفير، هتاف)

320
00:28:32,920 --> 00:28:34,050
(الهمهمات)

321
00:28:35,256 --> 00:28:37,426
- الهدف!
- (هتاف)

322
00:28:42,263 --> 00:28:44,563
(يتحدث الاسبانية)

323
00:28:50,146 --> 00:28:52,186
(يستمر الهتاف من بعيد)

324
00:28:52,231 --> 00:28:54,231
(فتح باب السيارة)

325
00:29:06,871 --> 00:29:08,251
(يبدأ المحرك)

326
00:29:08,289 --> 00:29:10,289
(تشغيل الموسيقى الاسبانية
عبر الراديو)

327
00:29:16,130 --> 00:29:18,130
♪ ♪

328
00:29:28,476 --> 00:29:29,846
(قعقعة معدنية)

329
00:29:29,894 --> 00:29:31,984
(أنين المحرك)

330
00:29:41,197 --> 00:29:43,197
(يتحدث الاسبانية)

331
00:29:46,160 --> 00:29:49,120
(خراطيش الإشعال)

332
00:29:51,207 --> 00:29:53,327
(تمتمة بالإسبانية)

333
00:31:38,939 --> 00:31:40,149
(نقرات الكاميرا)

334
00:31:40,190 --> 00:31:42,110
لماذا تفعل ذلك بحق الجحيم؟

335
00:31:42,151 --> 00:31:43,962
من الجيد دائمًا أن يكون لديك
صورة لأصدقائك

336
00:31:43,986 --> 00:31:45,396
من وكالة المخابرات المركزية.

337
00:31:55,164 --> 00:31:58,134
- اللعنة عليك.
- الآن نعلم أنه يتحدث الإنجليزية.

338
00:31:58,167 --> 00:32:00,537
أعتقد أنه يعرف
أكثر من كلمتين؟

339
00:32:00,586 --> 00:32:03,296
- اللعنة عليك أيضا.
- تلك ثلاثة.

340
00:32:13,474 --> 00:32:15,984
سيد باستوس، أنت هنا
لأننا أردنا لك

341
00:32:16,018 --> 00:32:18,188
للاستماع إلى شيء ما.

342
00:32:55,766 --> 00:33:00,056
كنا نظن، ورئيس رييس
الأمن، هذه المعلومات

343
00:33:00,104 --> 00:33:01,484
قد تكون ذات قيمة بالنسبة لك.

344
00:33:01,522 --> 00:33:04,402
(مايك يتحدث الإسبانية)

345
00:33:39,560 --> 00:33:41,650
♪ ♪

346
00:33:53,282 --> 00:33:55,492
<i>(طرق الباب)</i>

347
00:34:00,789 --> 00:34:02,879
- مرحبا.
- آسف، الطابق الخطأ.

348
00:34:02,916 --> 00:34:06,036
- (ضحكة مكتومة)
- شرب؟

349
00:34:06,086 --> 00:34:07,296
نعم من فضلك.

350
00:34:09,298 --> 00:34:12,508
إذن، هل لعبت
الشريط لأوباري؟

351
00:34:15,387 --> 00:34:17,427
لباستوس في الواقع.

352
00:34:17,473 --> 00:34:19,933
أوه، ذكي.

353
00:34:19,975 --> 00:34:21,975
وهذا سوف يعيد أوباري إلى الوراء
ضد الجدار.

354
00:34:22,019 --> 00:34:23,229
أوه.

355
00:34:23,270 --> 00:34:26,770
- جيد. سعيد بموافقتك.
- شكرًا لك.

356
00:34:28,150 --> 00:34:30,030
هاري.

357
00:34:30,068 --> 00:34:32,648
اسمك الحقيقي
هارييت بومان,

358
00:34:32,696 --> 00:34:35,026
وأود أن أفترض
أن رجل الأعمال الألماني الخاص بك

359
00:34:35,073 --> 00:34:37,703
هو BND أيضًا.

360
00:34:39,745 --> 00:34:42,535
من فضلك، في المرة القادمة
لحظات قليلة، لماذا لا نفعل ذلك فقط

361
00:34:42,581 --> 00:34:45,461
قل الحقيقة.

362
00:34:49,004 --> 00:34:50,964
اسمه ماكس شينكل.

363
00:34:51,006 --> 00:34:53,876
لقد اختفى منذ شهرين.

364
00:34:53,926 --> 00:34:56,154
أعطتني BND فرصة واحدة للعثور عليها
عليه وإعادته حيا.

365
00:34:56,178 --> 00:34:57,928
وماذا يفعل في كاراكاس؟

366
00:34:57,971 --> 00:35:00,141
لا أعرف.

367
00:35:00,182 --> 00:35:02,432
حسنًا، فلنواصل اللعب.

368
00:35:04,228 --> 00:35:06,808
لماذا كنتم تراقبوننا؟
في الفندق؟

369
00:35:06,855 --> 00:35:09,265
التسجيل ذكر رييس
لقاء سيناتور أمريكي.

370
00:35:09,316 --> 00:35:11,686
اعتقدت شيئا كبيرا
كان يحدث وربما وكيلنا

371
00:35:11,735 --> 00:35:13,775
- وقع في ذلك.
- حسنا، هذا يفسر لماذا أنت

372
00:35:13,821 --> 00:35:16,951
كانوا يستهدفونني في الحانة،
لكن إذا كنت تعرف لصالح من أعمل،

373
00:35:16,990 --> 00:35:19,120
فلماذا تفعل ذلك
أعطني الشريط؟

374
00:35:19,159 --> 00:35:21,829
لأنني بحاجة إلى مساعدة وكالة المخابرات المركزية.

375
00:35:21,870 --> 00:35:23,290
فقط اسأل.

376
00:35:23,330 --> 00:35:26,460
إذا تواصلت مباشرة

377
00:35:26,500 --> 00:35:31,090
وجعلوا هذه عملية مشتركة،
ثم قواعد وكالة المخابرات المركزية

378
00:35:31,129 --> 00:35:33,839
سينطبق على القبض على ماكس،
مما يعني ذلك ...

379
00:35:33,882 --> 00:35:35,762
يمكننا قتله.

380
00:35:35,801 --> 00:35:38,221
نعم.

381
00:35:38,262 --> 00:35:41,102
يبدو أن هذا ليس كذلك
شخص تريده ميتاً

382
00:35:41,139 --> 00:35:43,729
لا أنا لا.

383
00:35:43,767 --> 00:35:47,097
حسنًا، حسنًا، للمضي قدمًا،
أقترح أن نعمل معًا

384
00:35:47,145 --> 00:35:50,265
لمحاولة إحضاره على قيد الحياة.

385
00:36:07,249 --> 00:36:09,499
متأكد من أنني قلت لك
للذهاب بعيدا.

386
00:36:09,543 --> 00:36:11,713
لقد فعلت.

387
00:36:11,753 --> 00:36:15,553
- إذن لماذا أنت هنا؟
- لأنني أحب التاكو يا رجل.

388
00:36:15,591 --> 00:36:19,221
هناك مكان عظيم في الأسفل
الطريق منك يا لا تشيكيتا.

389
00:36:19,261 --> 00:36:21,101
يا رجل، إذا لم تكن قد فعلت
التحقق من ذلك، يجب عليك.

390
00:36:26,476 --> 00:36:28,186
ما هذا يا رجل؟

391
00:36:28,228 --> 00:36:30,478
لماذا لا تفتحه
ومعرفة.

392
00:36:34,818 --> 00:36:36,818
هذا هو 15 ألف.

393
00:36:36,862 --> 00:36:40,322
تحصل على 15 أخرى
عندما تنتهي المهمة.

394
00:36:40,365 --> 00:36:42,865
قلت لك أنني لست مهتما.

395
00:36:42,910 --> 00:36:45,000
حسنًا.

396
00:36:45,037 --> 00:36:47,457
يمكنني أن أجعلها 40 و 20 و 20.

397
00:36:47,497 --> 00:36:49,287
ولكن هذا مرتفع
كما سأذهب.

398
00:36:49,333 --> 00:36:51,213
خذها أو اتركها.

399
00:36:59,635 --> 00:37:02,255
لقد غسلت من BUD/S،
وأنهيت مسيرتك المهنية

400
00:37:02,304 --> 00:37:04,264
كسائق قارب قذر.

401
00:37:06,516 --> 00:37:08,556
لذلك أنت لم تصبح SEAL.

402
00:37:08,602 --> 00:37:11,812
صيحة سخيف كبيرة. 90% من
الأشخاص الذين يجربونها يفشلون.

403
00:37:13,857 --> 00:37:15,687
ولكن هناك عالم
من الاختلاف

404
00:37:15,734 --> 00:37:17,114
بين إطلاق النار عليه

405
00:37:17,152 --> 00:37:20,492
تفجير، والقيام
ركلات رفرفة على الشاطئ

406
00:37:20,530 --> 00:37:22,530
بينما بعض الحمار
مع قصة شعر سخيف

407
00:37:22,574 --> 00:37:25,044
يصرخ عليك.

408
00:37:25,077 --> 00:37:27,907
لقد رأيتك تتعامل مع نفسك

409
00:37:27,955 --> 00:37:29,995
تحت الضغط، ماركوس.

410
00:37:30,040 --> 00:37:33,040
وعندما يحتاجك الناس
من أجل البقاء،

411
00:37:33,085 --> 00:37:36,045
لقد ظهرت.

412
00:37:36,088 --> 00:37:39,628
لذلك من المكان الذي أجلس فيه،
لديك الكثير من القواسم المشتركة

413
00:37:39,675 --> 00:37:42,635
مع والدك
مما قد تعتقد.

414
00:37:50,143 --> 00:37:53,273
تغادر الطائرة الساعة 0600
ماكديل. حظيرة الأشعة السينية.

415
00:37:53,313 --> 00:37:57,073
وأنا لا أسألك
مرة ثالثة .

416
00:37:57,109 --> 00:37:59,859
نراكم في الجوار، أيها الأسقف.

417
00:38:13,125 --> 00:38:16,335
- كيف حال يدك؟
- لا بأس.

418
00:38:16,378 --> 00:38:18,758
انظر، أنا لا أعرف لماذا رييس
طلبت هذا الاجتماع

419
00:38:18,797 --> 00:38:20,467
لكنها سوف تسير بسلاسة.

420
00:38:20,507 --> 00:38:22,527
نحن نجلس بالفعل
برميل بارود، ولا أنت كذلك،

421
00:38:22,551 --> 00:38:24,511
ولا أنت سوف يمارس الجنس مع هذا.

422
00:38:28,473 --> 00:38:30,523
هائل.

423
00:38:51,038 --> 00:38:54,368
سيدي الرئيس، هذا هو
الدكتور جاك ريان، الذي التقيت به،

424
00:38:54,416 --> 00:38:55,786
وهذا هو السيد جرير.

425
00:38:55,834 --> 00:38:58,304
هل أنت مع
وزارة الخارجية أيضاً؟

426
00:38:58,336 --> 00:39:00,876
بالتأكيد أنا. أنا رئيسه.

427
00:39:00,922 --> 00:39:02,512
عليك أن تعذرني،

428
00:39:02,549 --> 00:39:05,089
لكنها ابنتي
كوينسينيرا اليوم. (ضحكة مكتومة)

429
00:39:05,135 --> 00:39:08,135
- ليزا: يوم عظيم.
- نعم، إنه كذلك بالفعل.

430
00:39:08,180 --> 00:39:09,600
من فضلك، اجلس.

431
00:39:16,063 --> 00:39:19,573
أنا آسف جدا لأنك خسرت
سيناتوركم...

432
00:39:19,608 --> 00:39:21,318
وصديقك.

433
00:39:21,359 --> 00:39:24,149
ومع ذلك...

434
00:39:24,196 --> 00:39:29,526
لدي بعض الأخبار اليوم
أتمنى أن تقدروا ذلك.

435
00:39:29,576 --> 00:39:31,826
لقد جعلتها أولويتي القصوى

436
00:39:31,870 --> 00:39:34,920
لجلب المسؤولين
إلى العدالة،

437
00:39:34,956 --> 00:39:36,626
ولدينا.

438
00:39:38,210 --> 00:39:40,500
وكان القتلة جزءا
من جماعة متطرفة

439
00:39:40,545 --> 00:39:42,585
يُدعى <i>فورزاس أرماداس
دي ليبراسيون.</i>

440
00:39:42,631 --> 00:39:46,051
عارض الراديكاليون اليساريون ذلك لفترة طويلة
إلى الولايات المتحدة.

441
00:39:46,093 --> 00:39:48,013
لذا، منذ يومين،
أخذوا الأمور

442
00:39:48,053 --> 00:39:49,053
في أيديهم.

443
00:39:49,096 --> 00:39:51,596
لكن بالأمس قواتنا

444
00:39:51,640 --> 00:39:54,060
داهمت معسكرهم، ووجدنا
زي الشرطة

445
00:39:54,101 --> 00:39:56,901
والمتفجرات التي استخدموها
لهجومهم.

446
00:39:56,937 --> 00:39:58,247
وقتل أربعة منهم
في الغارة،

447
00:39:58,271 --> 00:39:59,611
واعترف الاثنان الآخران

448
00:39:59,648 --> 00:40:02,528
وسوف ينفقون
بقية حياتهم

449
00:40:02,567 --> 00:40:05,567
في أحد السجون الفنزويلية.

450
00:40:05,612 --> 00:40:10,162
كبادرة احترام،
أردت أن أشارك الأخبار

451
00:40:10,200 --> 00:40:12,410
معك أولا.

452
00:40:14,663 --> 00:40:16,503
والآن، إذا عذرتني،
لا بد لي من الحضور

453
00:40:16,540 --> 00:40:19,330
حفلة ابنتي.

454
00:40:19,376 --> 00:40:20,786
ليزا: السيد الرئيس.

455
00:40:20,836 --> 00:40:22,876
السيدة السفيرة.

456
00:40:22,921 --> 00:40:25,341
سينور.

457
00:40:32,139 --> 00:40:34,429
دكتور ريان...

458
00:40:34,474 --> 00:40:37,444
أنا آسف جدا لخسارتك.

459
00:40:37,477 --> 00:40:41,017
أنا أعرفك أنت وجيمي
كانت قريبة جدا.

460
00:40:43,441 --> 00:40:45,781
أعلم أنك قتلته

461
00:40:48,822 --> 00:40:52,122
مرة أخرى، تعازي.

462
00:41:03,253 --> 00:41:05,553
(أنين)

463
00:41:20,478 --> 00:41:22,768
(دردشة حية باللغة الإسبانية)

464
00:41:22,814 --> 00:41:24,694
(هتاف)

465
00:41:47,881 --> 00:41:50,301
♪ ♪

466
00:42:01,519 --> 00:42:03,519
♪ ♪

467
00:42:19,329 --> 00:42:21,329
♪ ♪

468
00:42:36,304 --> 00:42:38,684
(يتحدث الاسبانية)

469
00:42:51,653 --> 00:42:54,073
حسنًا، علي أن أعرف.

470
00:42:54,114 --> 00:42:56,454
- ماذا؟
- ماذا تقول لريس؟

471
00:42:56,491 --> 00:42:58,871
- أخبرته أنني أعرف أنه قتل جيمي.
- لا بجدية.

472
00:42:58,910 --> 00:43:01,160
- (رنين الهاتف)
- على محمل الجد.

473
00:43:01,204 --> 00:43:02,584
مايك.

474
00:43:02,622 --> 00:43:04,872
مهلا، آسف فاتني مكالمتك.
ما أخبارك؟

475
00:43:04,916 --> 00:43:07,836
نعم، استمع. وقال فيليبرتو

476
00:43:07,877 --> 00:43:10,337
الرجل الذي قتل عائلته
لقد عضه كلب، أليس كذلك؟

477
00:43:10,380 --> 00:43:11,760
نعم. لذا؟

478
00:43:11,798 --> 00:43:13,048
<i>جاك: أي ذراع كانت؟</i>

479
00:43:13,091 --> 00:43:15,681
انتظر.

480
00:43:15,719 --> 00:43:17,429
(تنهدات)

481
00:43:25,770 --> 00:43:26,940
اليسار. لماذا؟

482
00:43:28,565 --> 00:43:29,917
حسنًا، اسمع، لقد أتيت للتو
من القصر،

483
00:43:29,941 --> 00:43:31,031
ورأيت ماتيو باستوس.

484
00:43:31,067 --> 00:43:32,357
كان لديه إصابة
على ذراعه اليسرى.

485
00:43:32,402 --> 00:43:34,452
<i>أظهر لفيليبرتو صورته،</i>

486
00:43:34,487 --> 00:43:35,487
واتصل بي مرة أخرى.

487
00:43:55,091 --> 00:43:57,471
(هتاف وتصفيق)

488
00:44:17,113 --> 00:44:19,123
♪ ♪

489
00:44:21,409 --> 00:44:22,699
(طنين القفل)

490
00:44:22,744 --> 00:44:25,664
تحدث إلى فيليبرتو.

491
00:44:29,292 --> 00:44:31,172
القرف.

492
00:44:39,344 --> 00:44:42,434
أعطني المفتاح اللعين!

493
00:44:42,472 --> 00:44:44,472
(جري الماء)

494
00:44:53,191 --> 00:44:55,071
متى آخر مرة
هل راجعت عليه؟

495
00:44:55,110 --> 00:44:56,400
القرف.

496
00:44:56,444 --> 00:44:58,454
احصل على طبيب. يذهب!

497
00:45:15,588 --> 00:45:17,588
♪ ♪

498
00:45:36,484 --> 00:45:38,194
(هتاف وتصفيق)

499
00:45:48,496 --> 00:45:50,616
(شخير، يلهث)

500
00:46:08,892 --> 00:46:11,192
(الشخير)

501
00:46:31,581 --> 00:46:33,001
(يصرخ)

502
00:46:35,335 --> 00:46:36,455
ماذا بحق الجحيم؟

503
00:46:55,939 --> 00:46:58,439
(الإجهاد)

504
00:47:02,529 --> 00:47:04,069
(الهمهمات)

505
00:47:09,953 --> 00:47:12,463
(صراخ)

506
00:47:20,255 --> 00:47:21,545
- جرير!
- ريان؟!

507
00:47:27,053 --> 00:47:30,353
- ريان!
- أنا بخير. يذهب!

508
00:47:34,227 --> 00:47:36,687
(هتاف وتصفيق)

509
00:47:54,622 --> 00:47:56,252
(الهمهمات)

510
00:47:56,291 --> 00:47:58,671
(ثرثرة متحمسة)

511
00:48:08,678 --> 00:48:10,098
تحرك!

512
00:48:14,642 --> 00:48:16,522
القرف.

513
00:48:19,814 --> 00:48:21,194
يتحرك!

514
00:48:21,232 --> 00:48:22,982
قف.

515
00:48:31,284 --> 00:48:33,294
(أزيز)

516
00:48:49,844 --> 00:48:52,394
(أنين)

517
00:48:52,430 --> 00:48:53,850
ضربت؟

518
00:48:53,890 --> 00:48:55,284
- انظر إليَّ. أين ضربت؟
- لا، أنا بخير.

519
00:48:55,308 --> 00:48:57,638
- أين ضربت؟
- لا، انزل عني.

520
00:48:57,685 --> 00:48:58,895
ابتعد عني!

521
00:49:00,980 --> 00:49:02,020
ماذا حدث؟

522
00:49:02,065 --> 00:49:04,275
لقد هرب.

523
00:49:04,317 --> 00:49:05,711
هل ركب سيارة؟
أين ذهب؟

524
00:49:05,735 --> 00:49:08,605
لم أرى أي شيء.
لقد هرب!

525
00:49:08,655 --> 00:49:11,115
إسمع يا رجل، هل أنت بخير؟

526
00:49:14,535 --> 00:49:17,155
أنا خوخي سخيف.

527
00:49:25,505 --> 00:49:27,125
<i>(الطرق السريع)</i>

528
00:49:29,592 --> 00:49:31,592
(يستمر الطرق)

529
00:49:37,183 --> 00:49:39,693
حاولت الاتصال. هل أنت بخير؟

530
00:49:41,020 --> 00:49:42,230
هل تتعرف عليه؟

531
00:49:46,526 --> 00:49:48,396
هل هذا ماكس؟

532
00:49:50,446 --> 00:49:51,656
هل هو ماكس؟

533
00:49:55,910 --> 00:49:58,040
نعم.

534
00:50:07,130 --> 00:50:09,090
حسنًا، الفرصة الأخيرة.

535
00:50:09,132 --> 00:50:10,932
قل لي الحقيقة.

536
00:50:14,554 --> 00:50:17,644
الحقيقة.

537
00:50:17,682 --> 00:50:20,062
تمام.

538
00:50:23,229 --> 00:50:27,479
كنت في المدرسة الداخلية
في إنجلترا عندما التقيت ماكس.

539
00:50:27,525 --> 00:50:29,815
كان عمري 17 عامًا.

540
00:50:29,861 --> 00:50:31,611
أحضرني ماكس إلى KSK.

541
00:50:31,654 --> 00:50:33,284
بعد ذلك.

542
00:50:35,491 --> 00:50:38,871
كنا ندير عملية
في أفغانستان.

543
00:50:38,911 --> 00:50:41,081
ارتكبت أخطاء.

544
00:50:41,122 --> 00:50:42,422
أخطائي.

545
00:50:43,875 --> 00:50:47,295
مات الكثير من الناس
لا ينبغي أن يكون.

546
00:50:47,336 --> 00:50:50,466
أخذ ماكس كل اللوم.

547
00:50:50,506 --> 00:50:52,006
لقد قام بحمايتي.

548
00:50:52,049 --> 00:50:55,049
وأجبره كبار المسؤولين على الخروج،

549
00:50:55,094 --> 00:51:00,984
وقد عرض علينا كلانا
مكان سهل للهبوط في BND.

550
00:51:01,017 --> 00:51:02,307
ثم غادر.

551
00:51:02,351 --> 00:51:04,271
ولماذا فعل ذلك؟

552
00:51:08,566 --> 00:51:11,356
لم يذهب فقط
سخيف في عداد المفقودين، أليس كذلك؟

553
00:51:13,738 --> 00:51:15,068
لماذا رحل يا هاري؟

554
00:51:15,114 --> 00:51:16,874
أعرف ماذا يفعل الآن
سيء،

555
00:51:16,908 --> 00:51:19,698
لكن لا أستطيع أن أنسى
ماذا فعل لي في ذلك الوقت.

556
00:51:19,744 --> 00:51:22,544
يقتل الناس من أجل المال.

557
00:51:26,000 --> 00:51:29,500
لكنك عرفت ذلك. أليس كذلك؟

558
00:51:31,964 --> 00:51:35,514
بسبب مقتل جيمي
كان لديه بصمات أصابع ماكس

559
00:51:35,551 --> 00:51:37,551
في كل مكان، أليس كذلك؟

560
00:51:41,933 --> 00:51:43,643
وكنت تعرف.

561
00:51:45,311 --> 00:51:48,311
ولم تقل شيئا.

562
00:51:52,902 --> 00:51:55,362
الآن مات صديقي.

563
00:51:59,909 --> 00:52:03,159
هل تعرف أين
ماكس الآن؟

564
00:52:05,414 --> 00:52:07,924
هل تعرف أين هو؟

565
00:52:07,959 --> 00:52:10,549
(بهدوء): لا أعرف.

566
00:52:13,798 --> 00:52:16,798
ليس لدي أي سبب لأصدقك.

567
00:52:16,843 --> 00:52:19,143
وحتى سبب أقل
أن أثق بك.

568
00:52:19,178 --> 00:52:22,218
جاك. جاك...