1 00:00:03,604 --> 00:00:05,639 Ok, estou pronto. Anteriormente em This Is Us... 2 00:00:05,673 --> 00:00:07,141 REBECA: Eu vou em frente e nos poupar 3 00:00:07,175 --> 00:00:09,043 ambos a sedutora dança de aniversário 4 00:00:09,077 --> 00:00:11,712 este ano. Me desculpe, querido, mas é meu aniversário, 5 00:00:11,745 --> 00:00:13,581 e eu realmente gostaria 6 00:00:13,614 --> 00:00:15,649 para ver a dança. 7 00:00:15,683 --> 00:00:17,518 Minha bolsa simplesmente estourou. Sim. 8 00:00:17,551 --> 00:00:19,253 Sou o Dr. 9 00:00:19,287 --> 00:00:20,921 O apêndice do Dr. Schneider estourou 10 00:00:20,954 --> 00:00:23,391 há uma hora. Ele apenas entrou em cirurgia. 11 00:00:23,424 --> 00:00:25,093 (gritando) 12 00:00:25,126 --> 00:00:27,161 Querido? Algo não está certo. (suspiros) 13 00:00:27,195 --> 00:00:28,762 Perdemos o terceiro bebé, Jack. Eu estou... 14 00:00:28,796 --> 00:00:30,364 Sinto muito. 15 00:00:30,398 --> 00:00:31,565 Qual é o seu? 16 00:00:31,599 --> 00:00:33,401 Esses dois. Parabéns. 17 00:00:33,434 --> 00:00:35,002 Alguém deixou um recém-nascido no meu quartel de bombeiros. 18 00:00:35,035 --> 00:00:36,737 Eu não sabia o que fazer, então eu o trouxe aqui. 19 00:00:36,770 --> 00:00:38,739 Fumaça? 20 00:00:38,772 --> 00:00:40,007 Não. 21 00:00:40,040 --> 00:00:41,075 A vida é estranha. 22 00:00:42,910 --> 00:00:45,546 Eu estou te dizendo, isso vai funcionar. 23 00:00:45,579 --> 00:00:47,948 ('Uptight' de Stevie Wonder jogando) 24 00:00:54,788 --> 00:00:57,691 * Querida, está tudo bem * 25 00:00:57,725 --> 00:00:59,693 (rindo): Ah! Ah! 26 00:00:59,727 --> 00:01:02,263 Eu disse que eles gostariam de Stevie! Eles estão chutando! 27 00:01:02,296 --> 00:01:03,797 Você sente isso? Oh meu Deus. 28 00:01:03,831 --> 00:01:05,399 * Fora da vista 29 00:01:05,433 --> 00:01:07,235 Você ouviu isso, Três Grandes aí dentro, né? 30 00:01:07,268 --> 00:01:10,238 (risos) Uau, isso é loucura! 31 00:01:10,271 --> 00:01:12,640 * Do outro lado a ferrovia* (risos) 32 00:01:12,673 --> 00:01:16,444 *Única camisa que possuo está pendurado nas minhas costas * 33 00:01:16,477 --> 00:01:19,147 *Mas eu sou a inveja de cada cara * 34 00:01:19,180 --> 00:01:23,050 * Já que sou a maçã do olho da minha garota... * 35 00:01:23,083 --> 00:01:26,053 * 36 00:01:26,086 --> 00:01:27,755 Farrah. 37 00:01:27,788 --> 00:01:30,424 Como em Fawcett? Sim. 38 00:01:30,458 --> 00:01:32,160 Sim, na verdade gosto de Farrah. 39 00:01:32,193 --> 00:01:34,628 Tudo bem. 40 00:01:35,963 --> 00:01:37,131 Deus, eu gosto 41 00:01:37,165 --> 00:01:39,066 você está grávida. 42 00:01:39,099 --> 00:01:41,302 Certo? Uh-huh. 43 00:01:41,335 --> 00:01:43,304 Eu adoro estar grávida. 44 00:01:43,337 --> 00:01:44,972 Quanto você ama estar grávida? 45 00:01:45,005 --> 00:01:46,240 Eu amo muito isso. 46 00:01:46,274 --> 00:01:47,741 Acho que podemos fazer alguns quíntuplos? 47 00:01:47,775 --> 00:01:49,076 (risos) (risos) 48 00:01:49,109 --> 00:01:51,412 (risos) 49 00:01:51,445 --> 00:01:54,682 * 50 00:01:56,484 --> 00:01:58,486 Jack, preciso fazer xixi. 51 00:02:00,188 --> 00:02:02,156 Sim. 52 00:02:02,190 --> 00:02:03,857 Tudo bem. Preparar? (grunhidos) 53 00:02:03,891 --> 00:02:05,025 Um, dois, três. 54 00:02:05,058 --> 00:02:06,960 (grunhidos) Ok. 55 00:02:06,994 --> 00:02:09,497 Eu odeio estar grávida. 56 00:02:09,530 --> 00:02:13,201 (grunhindo) 57 00:02:13,234 --> 00:02:15,536 (clica a língua) Uau. 58 00:02:15,569 --> 00:02:17,771 Nenhum dos meus sapatos cabe em mim. 59 00:02:17,805 --> 00:02:20,107 Realmente? Hum, bem, ei, ah... Não. 60 00:02:20,140 --> 00:02:22,276 ...por que não saímos da casa hoje 61 00:02:22,310 --> 00:02:24,111 e vamos comprar alguns novos. 62 00:02:24,144 --> 00:02:26,680 Não. (geme) Meu estômago literalmente não consigo esticar 63 00:02:26,714 --> 00:02:28,282 mais, Jack. Há não há mais espaço lá. 64 00:02:28,316 --> 00:02:30,851 Faltam apenas seis semanas, querido. Apenas seis semanas, ok? 65 00:02:30,884 --> 00:02:34,121 E eles disseram que trigêmeos vêm cedo. Então estamos quase lá. 66 00:02:34,154 --> 00:02:37,858 Existem três humanos seres dentro de mim, Jack. 67 00:02:37,891 --> 00:02:40,060 E eles estão todos fazendo fila descer o tobogã, 68 00:02:40,093 --> 00:02:42,062 e não temos nada feito por eles ainda. 69 00:02:43,096 --> 00:02:44,865 Temos berços. 70 00:02:44,898 --> 00:02:47,968 E nós-nós temos 71 00:02:48,001 --> 00:02:50,304 Três grandes macacões. Temos berços 72 00:02:50,338 --> 00:02:52,540 dentro de uma casa mal acabada 73 00:02:52,573 --> 00:02:54,475 que está cheio com caixas móveis. 74 00:02:54,508 --> 00:02:56,810 Eu tenho um milhão de coisas que eu tenho que fazer. 75 00:02:56,844 --> 00:02:59,747 E eu vou ter que sacos de lixo com fita adesiva 76 00:02:59,780 --> 00:03:02,383 aos meus pés de palhaço inchados para fazer nada disso. 77 00:03:02,416 --> 00:03:03,651 (telefone tocando) 78 00:03:03,684 --> 00:03:05,353 Eu entendi. Não, não, não. Jack, 79 00:03:05,386 --> 00:03:07,355 não fuja desta conversa. 80 00:03:07,388 --> 00:03:10,391 Ainda não terminei de falar! Estou apenas respondendo o telefone, querido. 81 00:03:13,794 --> 00:03:14,762 Olá? 82 00:03:14,795 --> 00:03:16,196 Ei, é o Miguel. 83 00:03:16,230 --> 00:03:17,598 Só liguei para te desejar um feliz aniversário. 84 00:03:17,631 --> 00:03:19,600 Ei, obrigado, cara. 85 00:03:19,633 --> 00:03:21,769 Então, o que vocês planejaram para o grande dia? Hum... 86 00:03:21,802 --> 00:03:24,272 Ela, ah... ela foi para o lado negro, cara. 87 00:03:24,305 --> 00:03:27,040 Sim. Na verdade eu acho ela esqueceu meu aniversário. 88 00:03:27,074 --> 00:03:28,776 Sim, bem, isso acontece. 89 00:03:28,809 --> 00:03:31,845 Por que você não sai comigo por algumas horas? 90 00:03:31,879 --> 00:03:35,182 Shelly levou as crianças para Jersey. Dê algum espaço a Rebecca. 91 00:03:35,215 --> 00:03:36,784 É seu último aniversário de liberdade. 92 00:03:36,817 --> 00:03:38,419 Sim... Jack! 93 00:03:38,452 --> 00:03:40,187 Quando você terminar de falar com sua namorada, 94 00:03:40,220 --> 00:03:43,090 você pode trazer à tona um pouco de papel higiênico?! 95 00:03:43,123 --> 00:03:45,092 Ei, Miguel, reze por mim, ok? 96 00:03:45,125 --> 00:03:46,960 Tudo bem, cara. Sim. 97 00:03:49,062 --> 00:03:52,065 * 98 00:04:06,280 --> 00:04:09,149 (água correndo) 99 00:04:15,188 --> 00:04:18,626 * 100 00:04:26,634 --> 00:04:28,268 DR. K: Espero que você não tenha esquecido, querido, 101 00:04:28,302 --> 00:04:30,504 Pedro e as crianças estão vindo hoje. 102 00:04:30,538 --> 00:04:33,741 Não se preocupe, Tirei o dia de folga. 103 00:04:33,774 --> 00:04:35,909 Vou passar na loja mais tarde e pegue um pouco de cereal lixo 104 00:04:35,943 --> 00:04:38,446 para os mais pequenos. 105 00:04:38,479 --> 00:04:39,980 Eu sei, eu sei. 106 00:04:40,013 --> 00:04:41,248 Faz mal aos dentes. 107 00:04:41,281 --> 00:04:43,283 Mas é disso que eles gostam. 108 00:04:43,317 --> 00:04:45,519 E eu serei amaldiçoado se eu for o primeiro avô 109 00:04:45,553 --> 00:04:48,556 na história da humanidade negar seus netos. 110 00:04:55,396 --> 00:04:57,030 HOMEM: Abençoe-me, Pai, pois eu pequei. 111 00:04:57,064 --> 00:05:00,100 Já se passaram duas semanas desde a minha última confissão. 112 00:05:00,133 --> 00:05:02,336 SACERDOTE: Conte-me seus pecados. 113 00:05:02,370 --> 00:05:05,272 Eu menti para minha esposa. 114 00:05:05,305 --> 00:05:08,609 Ela odeia quando eu fumo, então eu disse a ela que parei. 115 00:05:08,642 --> 00:05:11,779 Bem, na verdade, eu parei. 116 00:05:11,812 --> 00:05:14,181 Não fumei um cigarro em uma semana. 117 00:05:14,214 --> 00:05:16,817 Mas ontem comprei um pacote. 118 00:05:16,850 --> 00:05:18,886 Eu só queria segurá-los, você sabe? 119 00:05:18,919 --> 00:05:20,153 Você deveria contar a ela 120 00:05:20,187 --> 00:05:22,155 a verdade. 121 00:05:22,189 --> 00:05:23,657 Uh... 122 00:05:23,691 --> 00:05:25,693 Sim, eu sei. 123 00:05:27,928 --> 00:05:31,064 O problema é, Padre, nós na verdade... 124 00:05:31,098 --> 00:05:34,502 não estive exatamente em um ótimo lugar ultimamente. 125 00:05:34,535 --> 00:05:36,670 Por um tempo, na verdade. 126 00:05:36,704 --> 00:05:38,406 O que é meio incrível. 127 00:05:38,439 --> 00:05:40,908 Desculpe, padre. 128 00:05:40,941 --> 00:05:44,612 Porque o melhor momento da minha a vida foi a manhã em que a conheci. 129 00:05:45,613 --> 00:05:48,416 Ela me bateu na traseira. 130 00:05:48,449 --> 00:05:51,885 Totalmente culpa dela. 131 00:05:51,919 --> 00:05:54,688 Eu saí do meu carro ir gritar com ela... 132 00:05:54,722 --> 00:05:58,025 mas eu vi o rosto dela. 133 00:05:58,058 --> 00:06:00,694 E eu fui até ela e estendi minha mão como um idiota 134 00:06:00,728 --> 00:06:03,096 e disse: "Olá, sou Joe. 135 00:06:03,130 --> 00:06:06,500 "Não se preocupe sobre o que acabou de acontecer. 136 00:06:06,534 --> 00:06:09,570 Eu poderia te levar para sair para uma xícara de café?" 137 00:06:12,873 --> 00:06:16,076 Então é por isso que estou realmente aqui, Pai. 138 00:06:16,109 --> 00:06:21,081 Eu estava pensando se eu pudesse ser tão ousado... 139 00:06:21,114 --> 00:06:24,217 pedir-lhe um pequeno milagre. 140 00:06:24,251 --> 00:06:26,620 * 141 00:06:39,399 --> 00:06:41,435 (o motor dá partida) 142 00:06:41,469 --> 00:06:43,471 * 143 00:06:49,943 --> 00:06:52,646 (suspira) 144 00:06:52,680 --> 00:06:55,215 (suspira profundamente) 145 00:06:55,248 --> 00:06:57,618 Está quente. 146 00:06:57,651 --> 00:07:00,053 Estou com tanto calor. Você está com calor? 147 00:07:00,087 --> 00:07:01,555 Na verdade não... Está quente. 148 00:07:01,589 --> 00:07:04,224 Tão quente. Sim. 149 00:07:04,257 --> 00:07:06,326 (suspira) Ei, 150 00:07:06,359 --> 00:07:10,297 por que não vamos ao cinema hoje, hein? 151 00:07:10,330 --> 00:07:12,966 Hum-hmm. Sim? Vá ver um recurso duplo? 152 00:07:13,000 --> 00:07:15,603 Eles têm AC o dia todo, salgadinhos, pipocas, 153 00:07:15,636 --> 00:07:17,170 tudo isso coisas, sim? 154 00:07:17,204 --> 00:07:19,306 Quero ficar sozinho. 155 00:07:20,340 --> 00:07:22,409 Espere, você o quê? 156 00:07:22,442 --> 00:07:25,646 Jack, a casa ainda não está pronta. Não está pronto. 157 00:07:25,679 --> 00:07:27,781 Existem caixas móveis em todos os lugares. 158 00:07:27,815 --> 00:07:29,817 Eu tropeço neles o tempo todo. Aí só... 159 00:07:29,850 --> 00:07:32,620 Há muitas coisas nesta casa, e eu preciso de você 160 00:07:32,653 --> 00:07:33,954 não ser um deles. Querida, a casa não é... 161 00:07:33,987 --> 00:07:35,388 Sair! 162 00:07:36,456 --> 00:07:38,091 Uau. 163 00:07:38,125 --> 00:07:39,493 O que? 164 00:07:39,527 --> 00:07:42,262 Nada. (zomba) 165 00:07:42,295 --> 00:07:44,498 (tigela fazendo barulho) Ah, entendo. 166 00:07:44,532 --> 00:07:47,935 Ok, então agora sou a esposa maluca 167 00:07:47,968 --> 00:07:50,137 quem está fazendo sua vida totalmente miserável, 168 00:07:50,170 --> 00:07:51,805 hein? Eu não estou infeliz. Eu só estou... 169 00:07:51,839 --> 00:07:53,841 Estou-estou começando para ter vertigem por estresse 170 00:07:53,874 --> 00:07:55,543 sempre que tivermos um conversa sobre um... 171 00:07:55,576 --> 00:07:58,812 uma lista de compras ou, você sabe, qualquer conversa, 172 00:07:58,846 --> 00:08:01,448 para esse assunto. Mas... Hã. 173 00:08:01,481 --> 00:08:06,019 ... você está carregando meus filhos, 174 00:08:06,053 --> 00:08:09,790 então eu vou deixar você para sua tarde. 175 00:08:09,823 --> 00:08:13,293 Obrigado, querido. Ei, querido? 176 00:08:13,326 --> 00:08:14,662 Sim, querido. 177 00:08:14,695 --> 00:08:16,496 Eu te amo muito. 178 00:08:16,530 --> 00:08:18,331 Eu te amo. (risos) 179 00:08:18,365 --> 00:08:20,400 Mas não volte para esta casa 180 00:08:20,433 --> 00:08:23,671 até que você tenha uma grande mudança de atitude. 181 00:08:40,120 --> 00:08:42,455 (gemidos) 182 00:08:48,596 --> 00:08:52,465 (expirando) 183 00:08:53,466 --> 00:08:55,836 Ei, Deus. 184 00:08:55,869 --> 00:09:00,507 Eu sei que só conversamos durante a temporada de play-off, 185 00:09:00,540 --> 00:09:04,511 mas se você estiver ouvindo... 186 00:09:04,544 --> 00:09:08,248 Estou preocupado que minha esposa pode estar possuído por demônios. 187 00:09:08,281 --> 00:09:09,516 Ei! 188 00:09:09,549 --> 00:09:11,418 Obrigado novamente para o sexo no banheiro 189 00:09:11,451 --> 00:09:14,588 no Froggy's, Jack! 190 00:09:15,623 --> 00:09:17,591 (suspira) 191 00:09:20,828 --> 00:09:22,229 Ah, Deus. 192 00:09:22,262 --> 00:09:24,464 (grunhidos) 193 00:09:27,635 --> 00:09:30,070 Hum. 194 00:09:31,271 --> 00:09:33,240 (gemidos) 195 00:09:33,273 --> 00:09:35,976 Eu sou um monstro. 196 00:09:36,009 --> 00:09:40,013 Pessoal... (suspira) ...quando você vai sair? 197 00:09:42,850 --> 00:09:45,285 Quanto tempo mais? 198 00:09:48,021 --> 00:09:50,257 OK. 199 00:09:50,290 --> 00:09:52,259 (estala os lábios) Um, dois... 200 00:09:54,695 --> 00:09:58,031 Hum, hum, hum... 201 00:10:01,835 --> 00:10:04,772 (gemidos) 202 00:10:08,008 --> 00:10:11,111 Eu sou um monstro. 203 00:10:11,144 --> 00:10:12,145 (suspira) 204 00:10:21,621 --> 00:10:23,623 * 205 00:10:35,669 --> 00:10:38,038 Natan? 206 00:10:38,071 --> 00:10:39,472 Prazer em ver você por aí. 207 00:10:39,506 --> 00:10:41,474 Ah, olá, Ana. Sim. 208 00:10:41,508 --> 00:10:43,610 Essa coisa vai apodrecer seus dentes, 209 00:10:43,643 --> 00:10:45,612 você sabe. Ah. 210 00:10:45,645 --> 00:10:48,782 Bem, Peter está vindo com as crianças, então... 211 00:10:48,816 --> 00:10:50,751 Ah. 212 00:10:52,319 --> 00:10:54,888 Sim, não consigo parecer para tirá-lo. 213 00:10:54,922 --> 00:10:57,057 Nem você deveria. 214 00:10:58,558 --> 00:11:01,161 Depois que perdi Donnie... 215 00:11:01,194 --> 00:11:05,532 Bem, isso leva tempo, só isso. 216 00:11:05,565 --> 00:11:06,700 (suavemente): Sim. 217 00:11:06,734 --> 00:11:08,902 Você parece magro. 218 00:11:08,936 --> 00:11:10,971 (risos) Apenas velho. 219 00:11:11,004 --> 00:11:12,840 Se você é velho, eu sou velho. Se você é antigo, 220 00:11:12,873 --> 00:11:14,407 Estou morto. 221 00:11:14,441 --> 00:11:15,743 (risos) 222 00:11:16,744 --> 00:11:18,645 Bem, é melhor eu ir. 223 00:11:18,678 --> 00:11:19,947 Sim. 224 00:11:23,083 --> 00:11:24,617 Natan. 225 00:11:25,886 --> 00:11:27,988 Se você precisar de um boa refeição ou... 226 00:11:28,021 --> 00:11:30,223 apenas alguma empresa no caminho, 227 00:11:30,257 --> 00:11:32,425 Eu adoraria fazer você jantar algum dia. 228 00:11:32,459 --> 00:11:35,328 Bem, estou sempre ligado ligar, é a coisa. 229 00:11:35,362 --> 00:11:37,831 Você nunca sabe quando isso a coisa vai explodir, 230 00:11:37,865 --> 00:11:39,066 e... 231 00:11:39,099 --> 00:11:40,667 Além disso, você sabe, bebês... 232 00:11:40,700 --> 00:11:42,936 gostaria de vir na hora do jantar. 233 00:11:42,970 --> 00:11:45,372 (risos) Claro. Eu entendo. 234 00:11:45,405 --> 00:11:47,908 Bem, você se cuida de você mesmo, Nathan. 235 00:11:47,941 --> 00:11:49,943 Sim. Você também. 236 00:11:54,414 --> 00:11:56,183 Ei. 237 00:11:56,216 --> 00:11:58,385 Voltei. MULHER: Ei. 238 00:11:59,820 --> 00:12:02,122 Fui à igreja. 239 00:12:02,155 --> 00:12:04,191 Vi o Padre Williams. 240 00:12:04,224 --> 00:12:06,093 Oh sim? Bom. 241 00:12:06,126 --> 00:12:09,129 Ele vai nos colocar em suas orações. 242 00:12:09,162 --> 00:12:11,731 Bem, isso deve bastar. 243 00:12:12,800 --> 00:12:14,968 O que eu fiz agora, Samanta? 244 00:12:15,002 --> 00:12:16,937 (calmamente): Nada. 245 00:12:19,506 --> 00:12:22,742 Você sabe o que eu pedi a ele me ajude? Padre Williams? 246 00:12:24,912 --> 00:12:27,114 Eu pedi a ele para salvar meu casamento. 247 00:12:29,783 --> 00:12:32,585 (risada irônica) 248 00:12:32,619 --> 00:12:34,087 Eu vejo. 249 00:12:34,121 --> 00:12:36,289 Interessante ouvir. 250 00:12:38,091 --> 00:12:39,726 (suspira) 251 00:12:39,759 --> 00:12:41,761 Estou na estação. 252 00:12:46,133 --> 00:12:47,968 Então, o que somos fazendo aqui de novo? 253 00:12:48,001 --> 00:12:49,402 Porque é seu aniversário. 254 00:12:49,436 --> 00:12:52,205 E meu presente para você é este-- te mostrando o caminho. 255 00:12:53,273 --> 00:12:55,075 Golfe? Golfe. 256 00:12:55,108 --> 00:12:58,846 Não, cara, é... não é minha praia, amigo. 257 00:12:58,879 --> 00:13:01,748 Última vez que verifiquei não é sua praia, mas... O quê? 258 00:13:01,781 --> 00:13:03,350 Eu só... eu quero para voltar para Bec. 259 00:13:03,383 --> 00:13:05,318 O que? Não, não, não. Eu-eu vou decolar... 260 00:13:05,352 --> 00:13:07,154 Dê espaço a ela. (suspira) 261 00:13:07,187 --> 00:13:08,856 Haverá bastante de tempo para você 262 00:13:08,889 --> 00:13:10,323 tornar-se um mártir, Eu prometo. 263 00:13:10,357 --> 00:13:12,325 Neste momento precisamos arranjar alguns clubes novos para você. 264 00:13:12,359 --> 00:13:14,127 Não, olha, eu-eu não quero para gastar o dinheiro. 265 00:13:14,161 --> 00:13:17,364 Errado. Ser pai significa que de vez em quando 266 00:13:17,397 --> 00:13:19,132 você pode comprar você mesmo alguma coisa. 267 00:13:19,166 --> 00:13:21,468 Porque seus filhos pegue todo o resto. 268 00:13:21,501 --> 00:13:22,970 Uh... 269 00:13:23,003 --> 00:13:25,705 Olhe para esses caras. E-eu não gosto de golfe. 270 00:13:25,738 --> 00:13:27,207 Ninguém gosta de golfe. 271 00:13:27,240 --> 00:13:28,808 Eu não gosto de golfe. 272 00:13:28,842 --> 00:13:30,510 Mas isso não importa. 273 00:13:30,543 --> 00:13:32,980 Precisamos pegar você alguns sapatos novos. Sim? 274 00:13:33,013 --> 00:13:34,181 Vamos. 275 00:13:34,214 --> 00:13:36,283 Combine com sua calça rosa? 276 00:13:36,316 --> 00:13:38,718 * (ofegante) 277 00:13:38,751 --> 00:13:40,487 (calmamente): Ok. 278 00:13:40,520 --> 00:13:42,122 Hum... 279 00:13:42,155 --> 00:13:43,790 (expira) 280 00:13:43,823 --> 00:13:46,559 Sim. 281 00:13:46,593 --> 00:13:47,995 OK. 282 00:13:49,229 --> 00:13:50,563 Bolo. Tudo bem. 283 00:13:50,597 --> 00:13:51,698 Hum. 284 00:13:51,731 --> 00:13:54,201 Sim, eu posso fazer isso. 285 00:13:54,234 --> 00:13:55,402 (grunhidos): Ok. 286 00:13:56,436 --> 00:13:58,205 Realmente? 287 00:13:58,238 --> 00:14:00,273 Açúcar. 288 00:14:01,341 --> 00:14:02,943 OK. Shelly. 289 00:14:04,777 --> 00:14:06,846 Olá, Shelly. É Rebeca. 290 00:14:06,880 --> 00:14:10,250 Eu sou o pior, o mais terrível esposa no mundo inteiro. 291 00:14:10,283 --> 00:14:13,320 Eu esqueci totalmente que hoje é o aniversário de Jack. 292 00:14:13,353 --> 00:14:15,388 E tudo o que ele estava fazendo era tentar para me fazer sentir melhor, 293 00:14:15,422 --> 00:14:17,257 e eu o expulsei da casa. 294 00:14:17,290 --> 00:14:21,694 Eu o expulsei de casa no aniversário dele, Shelly. 295 00:14:23,196 --> 00:14:25,065 E eu não tenho carro, 296 00:14:25,098 --> 00:14:27,067 e eu realmente quero para fazer dele isso... 297 00:14:27,100 --> 00:14:29,903 bolo de amêndoa de chocolate chique para seu aniversário. 298 00:14:29,937 --> 00:14:33,506 Ah, Deus. E eu costumo fazer isso, tipo, sério... 299 00:14:33,540 --> 00:14:37,044 sexy estilo Marilyn Monroe dança de aniversário para ele, e... 300 00:14:37,077 --> 00:14:39,112 Ah, meu Deus. Ele vai me deixar. 301 00:14:39,146 --> 00:14:40,914 Ele vai me deixar por algum tempo... 302 00:14:40,948 --> 00:14:44,551 um pouco quente, não louco higienista dental chamada Stephanie 303 00:14:44,584 --> 00:14:46,619 quem esquece seu aniversário. 304 00:14:46,653 --> 00:14:49,622 (ofegante) 305 00:14:49,656 --> 00:14:52,325 Acho que você não está em casa, né? 306 00:14:53,760 --> 00:14:55,462 Esta é Rebeca. 307 00:14:55,495 --> 00:14:57,197 Eu disse isso? 308 00:14:57,230 --> 00:14:58,831 Ok, tchau. 309 00:15:01,668 --> 00:15:04,504 (continua ofegante) 310 00:15:05,738 --> 00:15:07,107 Ok. 311 00:15:07,140 --> 00:15:10,877 Quem quer ir para o supermercado? Huh? 312 00:15:10,910 --> 00:15:13,646 Todos vocês fazem. Ótimo. OK. 313 00:15:13,680 --> 00:15:15,582 Vamos. 314 00:15:15,615 --> 00:15:19,452 (introdução de Stevie Wonder Jogando "tenso") 315 00:15:19,486 --> 00:15:21,488 * 316 00:15:30,297 --> 00:15:32,665 (Rebecca cantando junto): * Bebê 317 00:15:32,699 --> 00:15:35,135 *Está tudo bem 318 00:15:35,168 --> 00:15:36,636 * tenso 319 00:15:36,669 --> 00:15:38,805 * Fora da vista 320 00:15:38,838 --> 00:15:40,273 * Bebê 321 00:15:40,307 --> 00:15:42,109 *Está tudo bem 322 00:15:42,142 --> 00:15:43,243 *Apertado... 323 00:15:43,276 --> 00:15:44,978 (criança gritando) MULHER: Pare com isso. 324 00:15:45,012 --> 00:15:46,746 Você quer que eu quebrar esse fundo? (continua gritando) 325 00:15:46,779 --> 00:15:48,848 Quer saber? Eu não... eu não me importo... 326 00:15:48,881 --> 00:15:50,117 Você vai parar? Não. (os gritos continuam) 327 00:15:50,150 --> 00:15:52,085 Desculpe. Não, Charlie, Carlinhos... 328 00:15:52,119 --> 00:15:53,086 *Está tudo bem 329 00:15:53,120 --> 00:15:54,421 * tenso 330 00:15:54,454 --> 00:15:55,822 * Longe da vista, querido... 331 00:16:04,297 --> 00:16:06,266 Você parece bem, pai. 332 00:16:06,299 --> 00:16:08,035 MULHER: Você realmente quer. 333 00:16:08,068 --> 00:16:10,437 DR. K: Bem, aquelas fitas de Jane Fonda 334 00:16:10,470 --> 00:16:11,971 deve estar funcionando sua magia. 335 00:16:12,005 --> 00:16:13,873 (risos) 336 00:16:15,675 --> 00:16:17,877 Já viu o novo filme Star Wars? 337 00:16:17,910 --> 00:16:19,812 O Império Contra-Ataca? 338 00:16:19,846 --> 00:16:22,049 Tem uma verdadeira reviravolta para um final. 339 00:16:23,383 --> 00:16:25,818 A vida já tem reviravoltas suficientes. 340 00:16:28,021 --> 00:16:32,192 Alli gostava de Pessoas Comuns, o novo com Mary Tyler Moore. 341 00:16:32,225 --> 00:16:34,894 Oh. Sua mãe gostou ela. (risos) 342 00:16:34,927 --> 00:16:36,496 Bem, você deveria dar uma olhada. 343 00:16:36,529 --> 00:16:40,200 Talvez veja se um amigo quer para se juntar a você para um filme. 344 00:16:41,901 --> 00:16:44,704 Tem alguém aí você pode gostar de... 345 00:16:44,737 --> 00:16:47,040 levar para um filme? Um amigo? 346 00:16:48,675 --> 00:16:51,978 Meu filho é tão sutil como um elefante com gás. 347 00:16:52,011 --> 00:16:54,814 Por que você não me conta um pouco mais sobre isso, uh, 348 00:16:54,847 --> 00:16:56,716 Filme de pessoas comuns? 349 00:16:56,749 --> 00:16:58,251 Bem... 350 00:16:58,285 --> 00:17:00,820 foi realmente comovente ver Maria brincar 351 00:17:00,853 --> 00:17:03,856 uma mãe tão complicada... você não vê isso com frequência. 352 00:17:03,890 --> 00:17:06,326 MIGUEL: Tony, Carl, 353 00:17:06,359 --> 00:17:08,161 este é meu melhor amigo, Jack. 354 00:17:08,195 --> 00:17:09,396 Hoje é aniversário dele. 355 00:17:09,429 --> 00:17:11,198 Ah, feliz aniversário, cara. Feliz aniversário! 356 00:17:11,231 --> 00:17:13,100 Obrigado. E sua esposa está grávida com trigêmeos. 357 00:17:13,133 --> 00:17:14,834 OUTROS: Ah. Ah, sim. 358 00:17:14,867 --> 00:17:16,336 Vamos lá, não é vai ser tão ruim. 359 00:17:16,369 --> 00:17:17,870 Oh, Jack, vamos lá, agora, eu... 360 00:17:17,904 --> 00:17:20,107 Eu te amo, e estou animado por você. 361 00:17:20,140 --> 00:17:23,510 Você é um super-herói. Mas não se engane-- trigêmeos são 362 00:17:23,543 --> 00:17:25,011 (rindo): vai ser ruim. 363 00:17:25,044 --> 00:17:27,046 Então estamos comprando ele seu primeiro conjunto de tacos de golfe. 364 00:17:27,080 --> 00:17:29,015 Não, olhe, você está não comprar nada. 365 00:17:29,048 --> 00:17:31,584 Ele está cético. Você vai adoro golfe, Jack. 366 00:17:31,618 --> 00:17:33,553 Uma partida de golfe leva pelo menos quatro horas-- 367 00:17:33,586 --> 00:17:36,623 cinco se você for péssimo, o que, felizmente, a maioria de nós faz. 368 00:17:36,656 --> 00:17:38,858 Cinco horas felizes, 369 00:17:38,891 --> 00:17:41,361 onde sua esposa não vai dizer que você está segurando-os errado 370 00:17:41,394 --> 00:17:44,897 ou alimentá-los de forma errada ou apenas estando geralmente errado. 371 00:17:44,931 --> 00:17:46,199 (risos) 372 00:17:46,233 --> 00:17:47,400 Jack. 373 00:17:47,434 --> 00:17:48,901 Desculpe. Você está bem? 374 00:17:48,935 --> 00:17:50,470 Sim, eu só... 375 00:17:50,503 --> 00:17:53,640 apenas continue pensando minha esposa e como eu simplesmente... 376 00:17:53,673 --> 00:17:55,708 quero chegar em casa para ela, 377 00:17:55,742 --> 00:17:58,278 sair com ela, certifique-se de que ela está bem. 378 00:17:58,311 --> 00:18:01,981 O que é uma loucura, porque ela é em seu pior momento agora. 379 00:18:02,014 --> 00:18:04,884 Quero dizer, tipo, Nível exorcista ruim. 380 00:18:04,917 --> 00:18:07,987 Mas eu ainda não quero escapar dela. 381 00:18:09,422 --> 00:18:11,958 Ou meu futuro vômito, crianças cheias de merda. 382 00:18:11,991 --> 00:18:14,627 Eu só, eu quero mais tempo com eles. 383 00:18:14,661 --> 00:18:17,297 eu quero congelar tempo com eles, 384 00:18:17,330 --> 00:18:20,099 então-para que eu possa conseguir um pouco mais. 385 00:18:24,337 --> 00:18:26,072 Bem, obrigado, Miguel. 386 00:18:26,105 --> 00:18:28,941 Eu acho que vou comprar um presente para mim. 387 00:18:28,975 --> 00:18:31,077 Ótimo. Sim, só não aqui. 388 00:18:31,110 --> 00:18:33,112 Hum. Prazer em conhecer vocês. 389 00:18:33,146 --> 00:18:35,848 Você também. Tenha um bom jogo. 390 00:18:35,882 --> 00:18:38,718 Bem, esse cara é vai nos fazer ficar mal. 391 00:18:41,488 --> 00:18:43,156 (suspira pesadamente) 392 00:18:43,190 --> 00:18:44,691 (ofegante): Olá. 393 00:18:44,724 --> 00:18:45,792 Oi. 394 00:18:45,825 --> 00:18:48,461 Ok, preciso fazer... 395 00:18:48,495 --> 00:18:50,597 um chocolate chique bolo de amêndoa 396 00:18:50,630 --> 00:18:52,932 tão rápido quanto humanamente possível. 397 00:18:52,965 --> 00:18:54,934 OK. Então eu vou precisar... 398 00:18:54,967 --> 00:18:56,303 manteiga... 399 00:18:56,336 --> 00:18:58,671 açúcar, farinha, amêndoas... 400 00:18:58,705 --> 00:19:00,540 (continua ofegante) 401 00:19:00,573 --> 00:19:02,642 ...e chocolate meio amargo. 402 00:19:02,675 --> 00:19:04,844 Senhora, este é uma loja de bebidas. 403 00:19:04,877 --> 00:19:06,513 Eu sei. Eu sei. 404 00:19:06,546 --> 00:19:08,515 Mas diz que é "bebida alcoólica e muito mais". 405 00:19:08,548 --> 00:19:11,117 Então, onde está o mais? 406 00:19:11,150 --> 00:19:13,553 (suspira pesadamente) 407 00:19:13,586 --> 00:19:16,656 (rindo): Você foi o único loja a uma curta distância. 408 00:19:16,689 --> 00:19:18,124 Realmente? 409 00:19:18,157 --> 00:19:20,159 (continua ofegante) 410 00:19:22,595 --> 00:19:25,131 Ok. Qual o seu nome? 411 00:19:25,164 --> 00:19:26,733 Teddy. 412 00:19:26,766 --> 00:19:28,134 Eu sou Rebeca. 413 00:19:28,167 --> 00:19:29,202 Oi. 414 00:19:29,236 --> 00:19:30,903 Teddy, o negócio é o seguinte. 415 00:19:30,937 --> 00:19:32,872 (ofegante) 416 00:19:32,905 --> 00:19:36,509 Eu não dormi bem no últimas noites, certo? 417 00:19:36,543 --> 00:19:39,546 Eu choro quando minhas meias são incompatíveis. 418 00:19:39,579 --> 00:19:43,182 E eu estava realmente, realmente, realmente significa para meu marido. 419 00:19:43,216 --> 00:19:44,517 Realmente significa para ele. 420 00:19:44,551 --> 00:19:46,052 E ele é lindo muito perfeito. 421 00:19:46,085 --> 00:19:48,321 Eu vi o que mais está lá fora. 422 00:19:48,355 --> 00:19:51,758 Então eu preciso fazê-lo algo para seu aniversário. Você me entende? 423 00:19:51,791 --> 00:19:53,192 Eu preciso fazê-lo algo caseiro. 424 00:19:53,226 --> 00:19:54,827 Não tem ser chique 425 00:19:54,861 --> 00:19:56,696 bolo de amêndoa com chocolate. Só tem que ser caseiro, 426 00:19:56,729 --> 00:19:58,565 algo que eu faço com minhas próprias mãos 427 00:19:58,598 --> 00:20:00,667 para que ele possa ver como muito eu o amo. 428 00:20:00,700 --> 00:20:01,901 Porque eu fui muito mau. 429 00:20:01,934 --> 00:20:04,170 Você entende? 430 00:20:04,203 --> 00:20:07,173 Sim. Eu tenho, hum, muffins de banana. 431 00:20:07,206 --> 00:20:09,409 (suspira pesadamente) 432 00:20:12,779 --> 00:20:14,581 Vou levar um muffin de banana. 433 00:20:14,614 --> 00:20:16,416 Você tem glacê? Uh... 434 00:20:16,449 --> 00:20:17,917 Eu tenho Twinkies. 435 00:20:17,950 --> 00:20:19,986 Você pode esguichar o interior. 436 00:20:21,053 --> 00:20:22,054 Uh... 437 00:20:22,088 --> 00:20:23,356 sim, sim, sim, sim. 438 00:20:23,390 --> 00:20:25,692 Eu posso... trabalhar com isso, eu acho. 439 00:20:25,725 --> 00:20:27,294 Quero seis Twinkies. 440 00:20:27,327 --> 00:20:28,395 (risos): OK. 441 00:20:28,428 --> 00:20:30,297 Uh, isso custará US$ 4,25. 442 00:20:30,330 --> 00:20:31,764 US$ 4,25. OK. 443 00:20:31,798 --> 00:20:33,032 (suspira) Ok. 444 00:20:33,065 --> 00:20:34,367 Obrigado, Teddy. 445 00:20:34,401 --> 00:20:35,435 Foi um prazer conhecer você. 446 00:20:35,468 --> 00:20:36,969 Você também. Muito obrigado. 447 00:20:41,073 --> 00:20:42,809 Ah, Teddy? 448 00:20:44,811 --> 00:20:47,780 (Locutor esportivo de TV falando indistintamente) 449 00:20:47,814 --> 00:20:49,382 (campainha toca) 450 00:20:49,416 --> 00:20:51,284 HOMEM: Eu entendi. 451 00:20:51,318 --> 00:20:53,953 Eu preciso me alongar. Eu vou pegar. 452 00:21:06,866 --> 00:21:08,267 (bebê arrulha) 453 00:21:11,504 --> 00:21:13,272 Ei, você. 454 00:21:14,841 --> 00:21:16,943 De onde você veio? 455 00:21:31,891 --> 00:21:34,794 (bebê agitado) 456 00:21:49,376 --> 00:21:51,378 (conversa indistinta na TV) (bebê chorando) 457 00:21:53,513 --> 00:21:56,048 Alguém simplesmente o deixou. Bem na porta. 458 00:21:56,082 --> 00:21:58,818 Simples assim, como nos filmes. 459 00:22:00,887 --> 00:22:02,855 Deveríamos levá-lo para a delegacia. 460 00:22:02,889 --> 00:22:05,392 A polícia saberá o que fazer. 461 00:22:05,425 --> 00:22:07,394 O que você acha que vai aconteceu com ele? 462 00:22:07,427 --> 00:22:09,061 Ele vai entrar o sistema, provavelmente. 463 00:22:09,095 --> 00:22:12,064 Tenho certeza que eles têm uma rotina lugar para esse tipo de coisa. 464 00:22:12,098 --> 00:22:14,333 Você sabe, acolhimento ou adoção. 465 00:22:14,367 --> 00:22:16,369 Qualquer que seja. 466 00:22:18,405 --> 00:22:21,408 eu vou levá-lo até a delegacia. 467 00:22:21,441 --> 00:22:24,644 Você é um pouco milagre, não é? 468 00:22:24,677 --> 00:22:26,679 Não é você? 469 00:22:47,600 --> 00:22:49,602 * 470 00:23:16,328 --> 00:23:18,297 (grunhe baixinho) 471 00:23:18,330 --> 00:23:20,332 (suspira) 472 00:23:22,401 --> 00:23:24,403 (expira) 473 00:23:27,173 --> 00:23:29,175 Ei, pequenos insetos. 474 00:23:31,844 --> 00:23:35,014 Me desculpe, eu estive reclamando tanto ultimamente. 475 00:23:37,283 --> 00:23:41,220 Porque eu realmente gostei de ter vocês como meus companheiros este ano. 476 00:23:41,253 --> 00:23:45,124 Você tem muito bom gosto na música, aliás. 477 00:23:45,157 --> 00:23:47,126 (risos) 478 00:23:47,159 --> 00:23:49,161 Acho que estou apenas, hum... 479 00:23:53,132 --> 00:23:56,135 Estou um pouco... sobrecarregado. 480 00:23:58,805 --> 00:24:01,774 Não é sobre conhecer vocês... Mal posso esperar para conhecer vocês. 481 00:24:01,808 --> 00:24:05,745 Mal posso esperar para conhecer vocês. 482 00:24:05,778 --> 00:24:07,947 Eu sei que estou conseguindo um pouco à frente de mim, 483 00:24:07,980 --> 00:24:11,017 mas mal posso esperar para fazer Fantasias de Halloween para você, 484 00:24:11,050 --> 00:24:13,953 o que é estranho, porque eu não sou uma grande pessoa do Halloween. 485 00:24:13,986 --> 00:24:15,988 (ri baixinho) 486 00:24:25,832 --> 00:24:28,801 Tenho agido mal ultimamente. 487 00:24:28,835 --> 00:24:32,705 Tenho sido terrível com seu pai, quem é só... 488 00:24:32,739 --> 00:24:34,440 perfeito. 489 00:24:34,473 --> 00:24:35,708 Ele é tão perfeito. 490 00:24:35,742 --> 00:24:37,443 Oh meu Deus, 491 00:24:37,476 --> 00:24:39,512 vocês vão pirar 492 00:24:39,546 --> 00:24:41,514 quando você vê como seu pai é incrível. 493 00:24:41,548 --> 00:24:43,516 Honestamente, você vai ficar... 494 00:24:43,550 --> 00:24:45,552 grandes fãs. 495 00:24:56,395 --> 00:25:00,066 Acho que estou nervoso com vocês me conheceram. 496 00:25:02,669 --> 00:25:05,137 Eu não sei quanto você pode dizer de lá, 497 00:25:05,171 --> 00:25:07,740 mas eu não vou estar a mãe perfeita 498 00:25:07,774 --> 00:25:09,408 você provavelmente já tenho sonhado. 499 00:25:09,441 --> 00:25:12,411 Vocês sonham, certo? 500 00:25:12,444 --> 00:25:14,446 Eu penso que sim. 501 00:25:17,216 --> 00:25:19,752 Estou impaciente. 502 00:25:19,786 --> 00:25:22,188 E eu estou... 503 00:25:22,221 --> 00:25:24,190 teimoso. 504 00:25:24,223 --> 00:25:26,192 E, uh... (cheira) 505 00:25:26,225 --> 00:25:28,194 ...eu roubei uma barra Abba-Zaba 506 00:25:28,227 --> 00:25:30,096 do supermercado na quarta série. 507 00:25:30,129 --> 00:25:33,099 E eu estou... apavorado 508 00:25:33,132 --> 00:25:35,201 que eu vou fazer cem decisões erradas 509 00:25:35,234 --> 00:25:36,903 e arruinar as chances que vocês têm 510 00:25:36,936 --> 00:25:39,939 para levar uma vida perfeita que você merece, mas... 511 00:25:42,975 --> 00:25:45,945 Eu protegerei você ferozmente. 512 00:25:45,978 --> 00:25:49,248 E eu sempre cantarei para você 513 00:25:49,281 --> 00:25:51,283 quando você não consegue dormir. 514 00:25:53,586 --> 00:25:56,122 E eu sempre irei fique animado em ouvir você rir. 515 00:25:57,957 --> 00:26:00,927 Aposto que vocês vão ter risadas totalmente diferentes, hein? 516 00:26:00,960 --> 00:26:03,763 (risos) 517 00:26:03,796 --> 00:26:07,533 Eu te amo tanto que dói, e eu nem te conheci ainda. 518 00:26:07,566 --> 00:26:09,568 É uma loucura. 519 00:26:11,070 --> 00:26:13,372 Hum. 520 00:26:13,405 --> 00:26:15,574 Então, eu acho que... 521 00:26:15,608 --> 00:26:18,577 O que estou tentando dizer é, hum... 522 00:26:18,611 --> 00:26:21,948 você vai ter que levar o bom com o ruim 523 00:26:21,981 --> 00:26:24,216 quando se trata de mim. (cheira) 524 00:26:24,250 --> 00:26:26,585 Então, agora que você saiba tudo isso, 525 00:26:26,619 --> 00:26:29,321 você ainda está... 526 00:26:29,355 --> 00:26:33,259 animado para vir e junte-se a mim aqui, hein? 527 00:26:39,298 --> 00:26:41,300 Vou considerar isso um sim. 528 00:26:43,636 --> 00:26:45,838 JACK: Você é tão linda. 529 00:26:45,872 --> 00:26:48,775 Jack, o que você está fazendo? (rindo) 530 00:26:48,808 --> 00:26:50,777 Onde você conseguiu essa coisa? 531 00:26:50,810 --> 00:26:53,412 Eh, pensei que precisávamos disso. 532 00:26:53,445 --> 00:26:55,514 Querida, espere, você já esteve me filmando esse tempo todo? 533 00:26:55,547 --> 00:26:57,583 Sim. Não. 534 00:26:57,616 --> 00:26:59,085 Está tudo bem, não se preocupe, isso não-isso não acontece 535 00:26:59,118 --> 00:27:00,586 obter som, apenas imagine. 536 00:27:00,619 --> 00:27:02,188 Desligue. Uh-uh. 537 00:27:02,221 --> 00:27:03,690 (risos) 538 00:27:03,723 --> 00:27:05,191 Venha aqui. 539 00:27:05,224 --> 00:27:07,660 Venha aqui, querido. 540 00:27:09,829 --> 00:27:12,164 Esqueci seu aniversário. 541 00:27:13,700 --> 00:27:15,167 Tudo bem. Não, 542 00:27:15,201 --> 00:27:16,435 não está tudo bem, porque você está 543 00:27:16,468 --> 00:27:18,337 o melhor marido do mundo. 544 00:27:18,370 --> 00:27:21,507 E você vai ficar o melhor pai do mundo. 545 00:27:21,540 --> 00:27:23,509 E eu prometo a você, eu e as crianças-- 546 00:27:23,542 --> 00:27:25,477 nós vamos fazer você aquelas canecas bregas todos os anos 547 00:27:25,511 --> 00:27:26,979 para o seu aniversário. 548 00:27:27,013 --> 00:27:28,147 Sim? Sim. 549 00:27:28,180 --> 00:27:30,282 E eu-eu... 550 00:27:30,316 --> 00:27:32,719 tenho para você o mundo pior presente de aniversário. 551 00:27:32,752 --> 00:27:35,221 E eu fiz de você o mundo pior cupcake de aniversário 552 00:27:35,254 --> 00:27:37,056 lá embaixo na cozinha, mas eu não sei-- 553 00:27:37,089 --> 00:27:39,025 Eu tinha que fazer alguma coisa. (rindo) 554 00:27:39,058 --> 00:27:40,626 Ah. 555 00:27:40,659 --> 00:27:42,561 Ah, isso é... 556 00:27:42,594 --> 00:27:45,297 isso é exatamente o que eu queria. Não, não é. 557 00:27:45,331 --> 00:27:47,066 Bem, há uma certa dança 558 00:27:47,099 --> 00:27:48,667 que estou ansioso para todos os anos... 559 00:27:48,701 --> 00:27:50,002 Jack. Sim. 560 00:27:50,036 --> 00:27:52,739 Não. Pare. eu estava... 561 00:27:52,772 --> 00:27:55,507 Eu estava na verdade pensando como, hum, 562 00:27:55,541 --> 00:27:57,543 Eu não sei, tipo, uma massagem nos ombros. 563 00:27:57,576 --> 00:28:00,046 Ei... Querida. 564 00:28:00,079 --> 00:28:02,982 Nenhuma das minhas lingeries vai caber em mim. 565 00:28:03,015 --> 00:28:04,583 Tudo bem. 566 00:28:04,616 --> 00:28:06,618 Tradição de aniversário não se importa. 567 00:28:07,920 --> 00:28:09,188 Hum-hmm. 568 00:28:10,222 --> 00:28:11,657 OK. 569 00:28:11,690 --> 00:28:13,826 Sim? Sim? Sim. Tudo bem, vaqueiro. 570 00:28:13,860 --> 00:28:15,828 Então, encontro você no quarto 571 00:28:15,862 --> 00:28:17,864 em cinco minutos. 572 00:28:17,897 --> 00:28:19,098 Você sabe o que fazer. Hum-hmm. 573 00:28:19,131 --> 00:28:20,767 Tirar a roupa para o seu terno de aniversário. 574 00:28:20,800 --> 00:28:22,501 Uh-huh. OK. 575 00:28:22,534 --> 00:28:24,536 OK. Uh-huh. 576 00:28:24,570 --> 00:28:26,572 (conversa sussurrada) 577 00:28:33,212 --> 00:28:36,082 É a minha casa, Peter. 578 00:28:36,115 --> 00:28:38,951 Eu apreciaria se todos falou no volume máximo. 579 00:28:38,985 --> 00:28:40,452 Agora, o que você está pensando? 580 00:28:40,486 --> 00:28:43,222 Pai, estamos oficialmente preocupado com você. 581 00:28:43,255 --> 00:28:47,026 Bem, isso é oficialmente desnecessário. 582 00:28:47,059 --> 00:28:48,627 Também sentimos falta dela. 583 00:28:48,660 --> 00:28:51,197 Pai, ela se foi por mais de um ano. 584 00:28:51,230 --> 00:28:52,832 14 meses. 585 00:28:54,333 --> 00:28:55,902 Natan... 586 00:28:55,935 --> 00:28:57,269 você ainda é um jovem. 587 00:28:57,303 --> 00:28:59,738 Quero dizer, você está trabalhando, o que, 588 00:28:59,772 --> 00:29:01,640 60 horas por semana no hospital? 589 00:29:01,673 --> 00:29:03,943 Eu desejo. Isso seriam férias. 590 00:29:03,976 --> 00:29:05,711 Talvez você pudesse tirar férias. 591 00:29:05,744 --> 00:29:07,880 Por favor, pare. 592 00:29:07,914 --> 00:29:09,215 Mamãe se foi, papai. 593 00:29:09,248 --> 00:29:11,217 Eu sei que ela se foi. 594 00:29:11,250 --> 00:29:13,219 Você não acha Eu sei que ela se foi? 595 00:29:13,252 --> 00:29:16,288 Eu a enterrei, Peter. 596 00:29:16,322 --> 00:29:19,926 Eu era casado com ela por 53 anos e eu a enterrei. 597 00:29:19,959 --> 00:29:22,962 Eu não preciso de você para me dizer que ela se foi. 598 00:29:27,433 --> 00:29:30,402 E eu nunca seguirei em frente, 599 00:29:30,436 --> 00:29:32,438 então pare de me pedir isso. 600 00:29:35,707 --> 00:29:37,709 Ela é minha esposa. 601 00:29:39,545 --> 00:29:41,547 Ela era minha vida. 602 00:29:44,016 --> 00:29:45,484 E eu amo vocês dois, 603 00:29:45,517 --> 00:29:47,419 mas se você me contar seguir em frente novamente 604 00:29:47,453 --> 00:29:49,121 você não vai seja bem-vindo em nossa casa. 605 00:29:49,155 --> 00:29:51,590 (passos se aproximando) 606 00:29:51,623 --> 00:29:53,592 (conversando) Aí estão meus netos. 607 00:29:53,625 --> 00:29:57,229 Ei, quem está pronto para algum lixo isso vai apodrecer seus dentes? 608 00:30:02,869 --> 00:30:05,004 (bebê agitado) Shh, shh. 609 00:30:10,709 --> 00:30:12,344 Sam. 610 00:30:12,378 --> 00:30:15,814 O que? Estou no meio de ler alguma coisa. 611 00:30:19,685 --> 00:30:21,220 O que é aquilo? 612 00:30:21,253 --> 00:30:24,690 Ele foi deixado na porta do corpo de bombeiros. 613 00:30:24,723 --> 00:30:27,994 No mesmo dia eu perguntei Padre Williams por um milagre, 614 00:30:28,027 --> 00:30:30,029 ele estava literalmente deixado à nossa porta. 615 00:30:33,032 --> 00:30:35,367 Então... 616 00:30:36,602 --> 00:30:38,670 Ele foi feito para nós, Sam. 617 00:30:38,704 --> 00:30:40,907 Não poderíamos ter filhos, 618 00:30:40,940 --> 00:30:43,309 e nos distanciamos por causa disso. 619 00:30:43,342 --> 00:30:44,877 Mas agora... 620 00:30:44,911 --> 00:30:47,980 Pare. Joe, isso não é nosso bebê. 621 00:30:48,014 --> 00:30:51,750 Isso é apenas uma criança... 622 00:30:53,052 --> 00:30:56,388 ...quem sobrou por uma pessoa terrível 623 00:30:56,422 --> 00:30:58,057 no seu quartel de bombeiros. 624 00:30:58,090 --> 00:31:00,692 Sam... 625 00:31:00,726 --> 00:31:04,596 Sinto muito, mas, Deus... 626 00:31:04,630 --> 00:31:07,566 vamos lá, Joe. 627 00:31:07,599 --> 00:31:09,936 Um bebê não vai apenas nos consertar. 628 00:31:17,109 --> 00:31:18,945 Isso é um bebê recém-nascido. 629 00:31:18,978 --> 00:31:21,613 Você precisa conseguir para um hospital. 630 00:31:21,647 --> 00:31:23,615 Agora. 631 00:31:23,649 --> 00:31:25,952 Antes de você ser preso. 632 00:31:30,056 --> 00:31:31,823 * 633 00:31:38,064 --> 00:31:39,631 (grunhidos) 634 00:31:45,104 --> 00:31:46,805 (inspiração profunda) 635 00:31:46,838 --> 00:31:48,807 Ah. 636 00:31:48,840 --> 00:31:50,309 (geme baixinho) 637 00:31:54,913 --> 00:31:57,249 JACK: Ok, estou pronto. 638 00:31:57,283 --> 00:31:59,585 Ei, você promete você gostou do seu presente? 639 00:31:59,618 --> 00:32:02,588 A toalha? É absolutamente terrível. 640 00:32:02,621 --> 00:32:04,590 O terno está vestido? Sim, senhora. 641 00:32:04,623 --> 00:32:07,626 Seu terno de aniversário? É o único um que eu tenho. 642 00:32:19,938 --> 00:32:22,808 tive que colocar a lingerie em cima das minhas roupas. 643 00:32:22,841 --> 00:32:23,909 Eu vejo isso. 644 00:32:23,942 --> 00:32:25,744 Não foi um grande momento para mim. 645 00:32:25,777 --> 00:32:28,047 Tradição é tradição. 646 00:32:37,023 --> 00:32:39,992 Peter e Alli vieram hoje. 647 00:32:40,026 --> 00:32:42,494 Ele é seu filho, por completo, 648 00:32:42,528 --> 00:32:43,962 isso é certo. 649 00:32:43,996 --> 00:32:46,798 Teimoso como uma maldita mula. 650 00:32:46,832 --> 00:32:48,967 (risos) 651 00:32:49,001 --> 00:32:50,969 Ele acha que sabe alguma coisa 652 00:32:51,003 --> 00:32:53,805 porque ele é casado há... 653 00:32:53,839 --> 00:32:57,076 o que, dez anos inteiros? 654 00:32:58,310 --> 00:33:00,546 Eu amo aquele garoto, mas... 655 00:33:00,579 --> 00:33:02,581 meu Deus. 656 00:33:10,022 --> 00:33:12,958 Carol, eu vou diga algo agora, e você terá 657 00:33:12,991 --> 00:33:15,994 prometer agora para não ficar bravo comigo. 658 00:33:23,902 --> 00:33:27,339 Todas as manhãs, eu abro o, uh, armário de remédios, 659 00:33:27,373 --> 00:33:29,941 e eu apenas fico olhando para todos os seus... 660 00:33:31,210 --> 00:33:33,612 Hum... 661 00:33:34,846 --> 00:33:37,183 (choro abafado) 662 00:33:39,918 --> 00:33:43,389 Querido, eu não sei se eu puder continuar fazendo isso 663 00:33:43,422 --> 00:33:45,324 sem você mais. 664 00:33:45,357 --> 00:33:47,059 (funga, suspira) 665 00:33:47,093 --> 00:33:49,528 E eu, ah... 666 00:33:50,862 --> 00:33:54,266 Eu realmente não tenho certeza que eu quero. 667 00:33:54,300 --> 00:33:56,302 (chorando baixinho) 668 00:33:58,304 --> 00:33:59,871 (funga) 669 00:33:59,905 --> 00:34:03,942 Deus, sinto falta de estar com você, e eu... 670 00:34:03,975 --> 00:34:07,045 (bip, Dr. K funga, suspira) 671 00:34:07,079 --> 00:34:09,248 Bem... (funga) 672 00:34:09,281 --> 00:34:11,049 O dever chama. 673 00:34:11,083 --> 00:34:13,352 (funga) 674 00:34:13,385 --> 00:34:15,721 Nós vamos, ah... 675 00:34:15,754 --> 00:34:19,057 terminar esta conversa outra hora, ok? 676 00:34:20,492 --> 00:34:23,395 (funga) 677 00:34:23,429 --> 00:34:25,931 Eu te amo, querido. 678 00:34:28,334 --> 00:34:30,769 (fungando) 679 00:34:34,240 --> 00:34:36,608 Eu nunca ouvi Dr.Schneider 680 00:34:36,642 --> 00:34:38,244 gritar obscenidades assim antes. Bem, 681 00:34:38,277 --> 00:34:39,711 um apêndice estourado faça isso por você. 682 00:34:39,745 --> 00:34:41,147 Hum. Dê-me o degradado novamente. 683 00:34:41,180 --> 00:34:43,048 Ah, Rebecca Pearson, 30 anos. 684 00:34:43,081 --> 00:34:44,750 Mãe de primeira viagem com trigêmeos. 685 00:34:44,783 --> 00:34:46,084 Como está o estado mental? 686 00:34:46,118 --> 00:34:48,220 Ela é boa. Calma. 687 00:34:48,254 --> 00:34:50,622 Eu quis dizer o marido. 688 00:34:56,428 --> 00:34:59,131 O que diabos poderia essa coisa possivelmente ser para? 689 00:34:59,165 --> 00:35:01,433 É para retal exames. 690 00:35:01,467 --> 00:35:03,235 Esse é de a pilha suja. 691 00:35:03,269 --> 00:35:05,237 Desculpe. 692 00:35:05,271 --> 00:35:07,606 Agora, então, sou o Dr. Katowski, 693 00:35:07,639 --> 00:35:11,810 mas você pode me chamar de doutor ou Dr. 694 00:35:11,843 --> 00:35:14,480 que é o que a maioria das pessoas escolha fazer... 695 00:35:14,513 --> 00:35:18,116 *E eu olho para trás na minha hora * 696 00:35:18,150 --> 00:35:19,985 * Veja os instantâneos da minha vida * 697 00:35:20,018 --> 00:35:21,753 (bebê chorando) Shh. 698 00:35:21,787 --> 00:35:25,157 * Você não ficará surpreso 699 00:35:25,191 --> 00:35:27,426 * Veja seu nome através do meu sorriso... * 700 00:35:27,459 --> 00:35:30,262 (gritando) 701 00:35:30,296 --> 00:35:32,097 O primeiro macho está fora. 702 00:35:32,130 --> 00:35:33,499 * Veja seu nome através do meu sorriso * 703 00:35:33,532 --> 00:35:35,301 Algo não está certo. 704 00:35:35,334 --> 00:35:37,102 *E eu vou lembrar de você Sua esposa está em perigo, Jack. 705 00:35:37,135 --> 00:35:39,104 (bip rítmico e sibilando) 706 00:35:39,137 --> 00:35:41,807 *Eu vou lembrar de você 707 00:35:41,840 --> 00:35:43,342 (bebê chorando) 708 00:35:43,375 --> 00:35:46,044 *Eu vou lembrar de você 709 00:35:46,077 --> 00:35:48,146 (chorando) 710 00:35:48,180 --> 00:35:51,950 * O caminho você está agora... * 711 00:35:51,983 --> 00:35:54,620 Perdemos o terceiro bebé, Jack. Eu sinto muito. 712 00:35:54,653 --> 00:35:56,722 (suspira pesadamente) 713 00:35:56,755 --> 00:35:58,524 Preciso estar com minha esposa. 714 00:35:58,557 --> 00:36:00,859 Você vai ficar, mas ela precisa dormir agora. 715 00:36:00,892 --> 00:36:04,129 Você apenas fica aí sentado. 716 00:36:04,162 --> 00:36:05,831 Perdi minha esposa no ano passado. 717 00:36:05,864 --> 00:36:10,336 Câncer. Cinco filhos, 11 netos. 718 00:36:10,369 --> 00:36:14,240 Mas perdemos nosso primeiro filho durante a entrega. 719 00:36:14,273 --> 00:36:18,143 *E eu vou lembrar de você 720 00:36:18,176 --> 00:36:22,548 *Eu vou lembrar de você 721 00:36:22,581 --> 00:36:26,485 * Do jeito que você está agora 722 00:36:26,518 --> 00:36:29,020 * O caminho você está agora... * 723 00:36:29,054 --> 00:36:31,156 Aí está ela. 724 00:36:31,189 --> 00:36:34,326 Oi. 725 00:36:34,360 --> 00:36:36,161 Você se saiu tão bem. 726 00:36:36,194 --> 00:36:37,863 Sim. 727 00:36:40,799 --> 00:36:43,168 O que está errado? 728 00:36:43,201 --> 00:36:45,170 (suspira) 729 00:36:45,203 --> 00:36:47,573 Perdemos um dos bebês. 730 00:36:49,207 --> 00:36:52,778 Não. Não, isso não é verdade. 731 00:36:52,811 --> 00:36:55,213 Sim. 732 00:36:56,582 --> 00:36:59,718 (voz quebrada): Não, isso não é verdade. 733 00:36:59,751 --> 00:37:01,853 (chorando): Isso não é verdade. 734 00:37:01,887 --> 00:37:03,755 Isso não é verdade. 735 00:37:03,789 --> 00:37:05,291 Tudo bem. 736 00:37:05,324 --> 00:37:07,693 Não! Não! Não! Não! Não! Tudo bem. 737 00:37:07,726 --> 00:37:10,696 Não. Não, não, não, você está mentindo para mim. 738 00:37:10,729 --> 00:37:12,631 Sim. Temos três bebês. 739 00:37:12,664 --> 00:37:14,232 Nós temos um menino e uma garota. 740 00:37:14,266 --> 00:37:15,601 (chorando) Nós fazemos. 741 00:37:15,634 --> 00:37:17,403 Tudo bem. 742 00:37:17,436 --> 00:37:18,937 DR. K: Eu gosto de pensar 743 00:37:18,970 --> 00:37:22,708 que talvez um dia, você será um homem velho como eu, 744 00:37:22,741 --> 00:37:25,210 falando de um homem mais jovem desligue o ouvido, explicando para ele 745 00:37:25,243 --> 00:37:29,881 como você pegou o limão mais azedo que a vida tem a oferecer... 746 00:37:29,915 --> 00:37:32,584 Qual é o seu? Hum... 747 00:37:32,618 --> 00:37:35,220 ...e transformou isso em algo parecendo limonada. 748 00:37:35,253 --> 00:37:36,221 * E eu olho para trás, para o meu tempo Uau. 749 00:37:36,254 --> 00:37:38,056 E você? Qual é o seu? 750 00:37:38,089 --> 00:37:39,925 * Veja os instantâneos Nenhum deles, na verdade. 751 00:37:39,958 --> 00:37:41,727 * Da minha vida Coisa mais estranha. 752 00:37:41,760 --> 00:37:44,062 Alguém deixou um recém-nascido no meu quartel de bombeiros. 753 00:37:44,095 --> 00:37:45,831 * Você não ficará surpreso Eu não sabia o que fazer, 754 00:37:45,864 --> 00:37:47,165 então eu o trouxe aqui. 755 00:37:47,198 --> 00:37:50,602 * Veja seu nome através do meu sorriso * 756 00:37:50,636 --> 00:37:54,340 Hã. * Veja seu nome meu sorriso * 757 00:37:54,373 --> 00:37:57,075 Fumaça? *E eu vou lembrar de você 758 00:37:57,108 --> 00:37:58,744 Não. Obrigado. Oh. 759 00:37:58,777 --> 00:38:02,180 *Eu vou lembrar de você... 760 00:38:02,213 --> 00:38:04,249 DR. K.: Se você puder fazer isso, 761 00:38:04,282 --> 00:38:08,253 então você ainda estará levando três bebês 762 00:38:08,286 --> 00:38:10,121 para casa deste hospital, 763 00:38:10,155 --> 00:38:11,957 apenas talvez não seja o caminho você planejou. 764 00:38:11,990 --> 00:38:13,525 * Do jeito que você está agora. 765 00:38:20,198 --> 00:38:22,801 (bipe rítmico) 766 00:38:26,304 --> 00:38:28,674 Olá, querido. 767 00:38:37,549 --> 00:38:39,217 (cheira) 768 00:38:41,186 --> 00:38:44,890 Eu senti todos eles, Jack. 769 00:38:48,427 --> 00:38:51,497 Senti os três chutando. 770 00:38:51,530 --> 00:38:53,131 (suspira) 771 00:38:53,164 --> 00:38:55,401 Eu sei. 772 00:38:57,836 --> 00:39:00,906 Eu realmente senti estávamos destinados a ter três. 773 00:39:00,939 --> 00:39:03,341 Eu também. 774 00:39:13,585 --> 00:39:16,054 E se ainda estivermos? 775 00:39:19,691 --> 00:39:21,126 (porta fecha) 776 00:39:23,294 --> 00:39:25,330 Ei. 777 00:39:25,363 --> 00:39:27,332 Querida, tudo bem? 778 00:39:27,365 --> 00:39:28,967 Sim. 779 00:39:34,773 --> 00:39:37,342 Você é um bom homem. 780 00:39:37,375 --> 00:39:39,377 O que? 781 00:39:40,612 --> 00:39:42,881 Temos estado péssimos ultimamente. 782 00:39:42,914 --> 00:39:44,382 Hum... 783 00:39:46,752 --> 00:39:49,955 E você encontra um bebê abandonado, 784 00:39:49,988 --> 00:39:54,292 e seu primeiro pensamento é trazê-lo para casa. 785 00:39:54,325 --> 00:39:57,729 Para tentar e... 786 00:39:57,763 --> 00:40:01,433 nos repare... com ele. 787 00:40:01,467 --> 00:40:04,035 Foi estúpido. Sim. 788 00:40:04,069 --> 00:40:06,805 Mas também doce. 789 00:40:08,106 --> 00:40:12,110 Você já desejou poderíamos simplesmente começar de novo? 790 00:40:12,143 --> 00:40:16,314 Volte para onde começamos, 791 00:40:16,347 --> 00:40:18,917 como naquele primeiro dia, você sabe, apenas 792 00:40:18,950 --> 00:40:22,888 tentar fazer tudo fresco? 793 00:40:22,921 --> 00:40:25,824 Sim, às vezes. O tempo todo. 794 00:40:25,857 --> 00:40:28,393 É tudo que eu quero, honestamente-- 795 00:40:28,426 --> 00:40:30,996 para recomeçar. 796 00:40:32,263 --> 00:40:33,765 (suspira) 797 00:40:38,169 --> 00:40:41,473 (suspira) 798 00:40:47,145 --> 00:40:50,816 (voz trêmula): Olá. Eu sou Samanta. 799 00:40:50,849 --> 00:40:54,419 Não... se preocupe sobre o que aconteceu lá atrás. 800 00:40:54,452 --> 00:40:57,355 Posso te levar para uma xícara de café? 801 00:40:59,791 --> 00:41:01,860 Sim. 802 00:41:03,128 --> 00:41:06,464 Sim. 803 00:41:11,002 --> 00:41:12,971 Deus, isso foi um dia. 804 00:41:13,004 --> 00:41:15,106 Você ouviu as últimas? O que é isso? 805 00:41:15,140 --> 00:41:17,275 Casal com os trigêmeos. 806 00:41:17,308 --> 00:41:20,646 Ele está perguntando sobre o bebê do corpo de bombeiros. 807 00:41:20,679 --> 00:41:24,349 Pode estar pensando sobre adotar. 808 00:41:24,382 --> 00:41:26,518 Hum. 809 00:41:27,553 --> 00:41:29,655 Bem, estou fora daqui. 810 00:41:29,688 --> 00:41:31,222 Boa noite, Dr. Hum-hmm. 811 00:41:47,505 --> 00:41:49,875 Eu, hum... (funga) 812 00:41:49,908 --> 00:41:52,978 ...disse a um jovem sobre o bebê, ontem, querido. 813 00:41:53,011 --> 00:41:54,980 (funga) 814 00:41:55,013 --> 00:41:57,916 eu não falei para alguém sobre isso em... 815 00:41:57,949 --> 00:42:00,686 muito tempo. 816 00:42:00,719 --> 00:42:04,255 E eu, ah... Eu dei a ele alguns conselhos. 817 00:42:06,391 --> 00:42:08,760 E parece que ele pode ter realmente me ouviu. 818 00:42:10,762 --> 00:42:13,431 Parece que ele pode ter levado a pior coisa 819 00:42:13,464 --> 00:42:16,067 isso já aconteceu com ele em sua vida, 820 00:42:16,101 --> 00:42:19,404 e tentei seguir em frente. 821 00:42:27,278 --> 00:42:29,581 Não há um minuto isso passa 822 00:42:29,615 --> 00:42:32,050 que eu não penso em você. 823 00:42:37,088 --> 00:42:39,057 (voz quebrada): E eu... 824 00:42:39,090 --> 00:42:41,126 Espero que você saiba disso. 825 00:42:41,159 --> 00:42:44,462 Espero que isso seja o que você gostaria que eu fizesse. 826 00:42:46,598 --> 00:42:49,000 (funga) 827 00:42:50,168 --> 00:42:53,839 Eu espero que sim. 828 00:42:55,440 --> 00:42:57,809 REBECA: Vamos, Randall. Vamos. 829 00:43:01,512 --> 00:43:03,882 Ótimo. Vocês estão prontos? 830 00:43:03,915 --> 00:43:05,283 JACK: Sim. 831 00:43:05,316 --> 00:43:07,052 KEVIN: Nós assistimos isso todos os anos. 832 00:43:07,085 --> 00:43:09,554 Sim, bem, é do meu pai Dia, e eu escolho os filmes, 833 00:43:09,587 --> 00:43:12,323 então vamos começar no início. 834 00:43:17,528 --> 00:43:18,797 O que você está dizendo, mãe? 835 00:43:18,830 --> 00:43:20,398 Segredo. (Jack ri) Você pode nos contar? 836 00:43:20,431 --> 00:43:21,900 Não. Obrigado. Não? 837 00:43:21,933 --> 00:43:24,569 JACK: Não. Vamos assistir isso, ok? 838 00:43:24,602 --> 00:43:26,604 DR. K: Eu gosto de pensar 839 00:43:26,638 --> 00:43:31,309 que talvez um dia, você será um homem velho como eu, 840 00:43:31,342 --> 00:43:33,611 falando de um homem mais jovem desligue o ouvido, explicando para ele 841 00:43:33,645 --> 00:43:40,185 como você pegou o limão mais azedo que a vida tem a oferecer 842 00:43:40,218 --> 00:43:46,024 e transformou isso em algo parecendo limonada. 843 00:43:46,057 --> 00:43:47,793 Se você puder fazer isso, 844 00:43:47,826 --> 00:43:50,328 então você ainda estará levando três bebês 845 00:43:50,361 --> 00:43:52,630 para casa deste hospital, 846 00:43:52,664 --> 00:43:55,000 apenas talvez não seja o caminho você planejou. (rugindo) 847 00:43:55,033 --> 00:43:58,369 * Veja, mãe, eu acredito 848 00:43:58,403 --> 00:44:02,808 * Aquela metade de tudo ouvi dizer que é verdade * 849 00:44:02,841 --> 00:44:06,611 * Entre você e eu 850 00:44:06,644 --> 00:44:09,647 *Eu acredito em tudo você faz. *