1
00:00:02,002 --> 00:00:04,572
Anteriormente em This Is Us...
Não tenho certeza se você já

2
00:00:04,605 --> 00:00:07,208
experimentou algo real
toda a sua vida.

3
00:00:07,241 --> 00:00:09,343
E essa é a nossa deixa para sair.

4
00:00:09,377 --> 00:00:11,145
Nossa atriz principal
desapareceu há um mês,

5
00:00:11,179 --> 00:00:13,314
da face do planeta.
Você se envolveu com ela.

6
00:00:13,347 --> 00:00:15,249
Você dormiu com o
Estrela da minha peça indicada ao Tony

7
00:00:15,283 --> 00:00:16,584
e estragou tudo.
Sim, bem,

8
00:00:16,617 --> 00:00:17,885
você sabe, eu dormi
com você também.

9
00:00:17,918 --> 00:00:18,986
Não estragou nada.

10
00:00:19,019 --> 00:00:20,354
Sim, apenas dez anos
de terapia.

11
00:00:20,388 --> 00:00:21,989
Rebeca acha que

12
00:00:22,022 --> 00:00:24,158
se tivermos filhos,
nossas vidas vão acabar.

13
00:00:24,192 --> 00:00:25,726
Ela está certa, amigo.

14
00:00:25,759 --> 00:00:26,994
Eu amo nossa vida.

15
00:00:27,027 --> 00:00:28,762
E estou com medo
de mudá-lo,

16
00:00:28,796 --> 00:00:31,099
porque a verdade é
quando eu fecho meus olhos

17
00:00:31,132 --> 00:00:33,534
e eu penso sobre
nosso futuro...

18
00:00:33,567 --> 00:00:35,236
(zomba)

19
00:00:35,269 --> 00:00:38,005
Eu nos vejo com
crianças, Jack.

20
00:00:38,038 --> 00:00:39,907
Sim.

21
00:00:39,940 --> 00:00:42,343
William Hill, eu adorei
você e você foram embora.

22
00:00:42,376 --> 00:00:43,944
Agora eu gostaria de
gaste qualquer tempo

23
00:00:43,977 --> 00:00:45,179
você tem restante
juntos.

24
00:00:45,213 --> 00:00:47,181
Você faria isso?

25
00:00:47,215 --> 00:00:51,085
Pai, o vovô é gay,
ou pelo menos bi.

26
00:00:51,119 --> 00:00:52,586
O que é isso agora?

27
00:00:54,588 --> 00:00:57,191
A única coisa
Eu não posso viver sem

28
00:00:57,225 --> 00:00:58,626
é você.

29
00:01:03,131 --> 00:01:04,798
(monitor apitando)

30
00:01:06,834 --> 00:01:08,068
Onde você estava? Apenas diga.

31
00:01:08,102 --> 00:01:09,437
Eu te disse, não é nenhum
do seu maldito negócio!

32
00:01:09,470 --> 00:01:10,704
Pai! Pai!

33
00:01:10,738 --> 00:01:12,973
Deixe-a em paz.

34
00:01:13,006 --> 00:01:16,410
Jack, está tudo bem.
Volte para o seu quarto agora.

35
00:01:16,444 --> 00:01:19,880
Não.

36
00:01:19,913 --> 00:01:22,283
Este é o seu grande momento, Jack?

37
00:01:24,118 --> 00:01:27,020
Você acha que tem isso dentro de você?

38
00:01:28,122 --> 00:01:30,791
(zomba)

39
00:01:30,824 --> 00:01:33,026
Dois de vocês merecem
um ao outro.

40
00:01:34,094 --> 00:01:36,029
(o vidro tilinta)

41
00:01:44,104 --> 00:01:45,839
Mãe.

42
00:01:50,278 --> 00:01:52,346
Prometa-me
você nunca será como ele.

43
00:01:54,315 --> 00:01:56,950
Você me promete.

44
00:01:59,052 --> 00:02:01,989
*

45
00:02:04,958 --> 00:02:06,194
(suspira)

46
00:02:08,796 --> 00:02:11,932
* Nunca senti magia
louco assim *

47
00:02:11,965 --> 00:02:12,933
Jaque, eu adorei.

48
00:02:12,966 --> 00:02:15,803
Precisamos de um segundo quarto
para o bebê, certo?

49
00:02:15,836 --> 00:02:17,571
Ok, o berço pode ficar aqui.

50
00:02:18,639 --> 00:02:19,973
Ou talvez possa ir direto para aí.

51
00:02:20,007 --> 00:02:21,141
(risos)

52
00:02:21,175 --> 00:02:22,310
Estou aninhando
agora?

53
00:02:22,343 --> 00:02:23,644
Porque eles me disseram
Eu começaria a aninhar.

54
00:02:23,677 --> 00:02:24,845
Sim.

55
00:02:26,214 --> 00:02:28,449
Será que podemos mesmo
pagar este lugar?

56
00:02:28,482 --> 00:02:29,717
Uh...
Aquele cara não disse

57
00:02:29,750 --> 00:02:31,552
custava US$ 200 por mês?

58
00:02:31,585 --> 00:02:33,120
Olha, eu sei disso
é mais caro

59
00:02:33,153 --> 00:02:35,656
do que seus quartos,
mas você gosta...

60
00:02:35,689 --> 00:02:37,858
você gosta, certo?
(suspirando): Sim.

61
00:02:37,891 --> 00:02:39,393
Ok, isso é bom,
porque eu já coloquei

62
00:02:39,427 --> 00:02:41,061
primeiro, último e
depósito de segurança.

63
00:02:41,094 --> 00:02:42,330
O que?
Sim.

64
00:02:42,363 --> 00:02:44,298
Jack!
(risos)

65
00:02:44,332 --> 00:02:47,134
Jack!
Yeah, yeah.
Eu já fiz isso.

66
00:02:47,167 --> 00:02:51,639
* Já faz muito tempo
que estou explodido *

67
00:02:51,672 --> 00:02:54,208
* Já faz muito tempo
que eu me perguntei *

68
00:02:54,242 --> 00:02:56,076
Então é este o momento?

69
00:02:56,109 --> 00:02:57,645
É isso, é isso quando
nós descobrimos

70
00:02:57,678 --> 00:03:00,080
se nós vamos ter um menino
ou uma garota?

71
00:03:00,113 --> 00:03:01,749
(suspira)

72
00:03:05,018 --> 00:03:06,720
Espere, o que há de errado,
Dr.Schneider?

73
00:03:06,754 --> 00:03:09,657
O que vocês diriam
se eu te contasse

74
00:03:09,690 --> 00:03:11,559
você estava
tendo gêmeos?

75
00:03:11,592 --> 00:03:13,427
(risos)
Bem, eu...

76
00:03:13,461 --> 00:03:14,895
Eu diria que você está mentindo.
Sim.

77
00:03:14,928 --> 00:03:15,929
O que...

78
00:03:15,963 --> 00:03:17,398
Eu sou.

79
00:03:17,431 --> 00:03:19,267
Oh, tudo bem.
(risos)

80
00:03:20,901 --> 00:03:22,303
Você vai ter trigêmeos.

81
00:03:31,812 --> 00:03:34,782
Nunca é divertido contar a um jovem casal
eles vão ter três bebês

82
00:03:34,815 --> 00:03:37,351
e não apenas aquele
eles estavam prontos para.

83
00:03:37,385 --> 00:03:39,687
Sim.

84
00:03:39,720 --> 00:03:41,922
Trigêmeos.

85
00:03:41,955 --> 00:03:44,592
Sempre uma dor de cabeça
com trigêmeos.

86
00:03:44,625 --> 00:03:47,961
Que bom que eles são seus pacientes,
não meu.

87
00:03:47,995 --> 00:03:49,997
*

88
00:03:58,171 --> 00:03:59,907
*Eu não posso viver

89
00:03:59,940 --> 00:04:01,309
Preciso de um carrinho de emergência, agora!

90
00:04:01,342 --> 00:04:02,910
Passando!
Fora do caminho, passando.

91
00:04:02,943 --> 00:04:04,044
Saindo.

92
00:04:04,077 --> 00:04:05,979
Cuidado com suas costas.

93
00:04:06,780 --> 00:04:08,682
*Não posso viver

94
00:04:09,617 --> 00:04:11,885
Vamos,
estamos perdendo ele.

95
00:04:11,919 --> 00:04:12,986
Vamos!

96
00:04:13,020 --> 00:04:14,254
Fora do caminho!

97
00:04:17,458 --> 00:04:19,259
Desculpe.

98
00:04:19,293 --> 00:04:21,562
Você sabe onde fica o quarto 412?

99
00:04:21,595 --> 00:04:24,465
Oh, tudo bem. Eu continuo recebendo
virou aqui.

100
00:04:26,500 --> 00:04:29,236
Isto é o que eu ganho
voando por todo o país

101
00:04:29,269 --> 00:04:31,238
para te surpreender.

102
00:04:31,271 --> 00:04:33,774
Você está vivo.
Pare de reclamar.

103
00:04:33,807 --> 00:04:35,409
Não, estou cansado.
Estou irritado.

104
00:04:35,443 --> 00:04:37,010
E eu tenho um canudo

105
00:04:37,044 --> 00:04:39,413
preso tão longe no meu lixo
que eu poderia assobiar

106
00:04:39,447 --> 00:04:41,181
"Não se preocupe, seja
Feliz" se eu espirrar.

107
00:04:41,214 --> 00:04:42,750
O que posso fazer
para fazer você se sentir melhor?

108
00:04:42,783 --> 00:04:44,084
eu preciso de você

109
00:04:44,117 --> 00:04:46,420
para trancar aquela porta
e suba aqui.

110
00:04:46,454 --> 00:04:47,455
Vamos.

111
00:04:47,488 --> 00:04:48,856
Suba aqui, vamos.
Não, não posso.

112
00:04:48,889 --> 00:04:50,658
Você acabou de ter um ataque cardíaco.

113
00:04:50,691 --> 00:04:52,426
Não, eu tive arritmia.

114
00:04:52,460 --> 00:04:55,195
Uma arritmia não
até parece sério.

115
00:04:55,228 --> 00:04:57,097
Tudo bem, é inofensivo.
Tipo, "Ei, o que...

116
00:04:57,130 --> 00:04:59,633
ei, por que aquele cara branco está
uma dançarina tão horrível?"

117
00:04:59,667 --> 00:05:03,136
“Ah, não ligue para ele.
Ele tem arritmia."

118
00:05:04,338 --> 00:05:06,006
Eu não estou montando você
em um hospital.

119
00:05:06,039 --> 00:05:07,708
(sussurros):
Vamos, por favor.

120
00:05:07,741 --> 00:05:09,710
Toby.
Pelo menos faça isso
onde você faz cócegas no meu...

121
00:05:09,743 --> 00:05:11,178
Ei.

122
00:05:11,211 --> 00:05:13,447
Peço desculpas, enfermeira Ratched.

123
00:05:13,481 --> 00:05:14,715
Ela é insaciável.

124
00:05:14,748 --> 00:05:16,016
(Kate suspira)

125
00:05:16,049 --> 00:05:17,718
Ela não se cansa.

126
00:05:17,751 --> 00:05:18,886
É... Vamos,
me dê um beijo.

127
00:05:18,919 --> 00:05:20,320
Você é beligerante.

128
00:05:20,354 --> 00:05:21,689
Tudo bem.
Oh legal.

129
00:05:21,722 --> 00:05:23,323
Eu descobri algo sobre você?
Desculpe.

130
00:05:23,357 --> 00:05:24,324
Não, um pouco
algo em mim.

131
00:05:24,358 --> 00:05:26,126
Não. Não.
Dê-me um beijo.

132
00:05:26,159 --> 00:05:27,227
Dê-me um
beijo de aveia.

133
00:05:27,260 --> 00:05:28,529
Você precisa se acalmar.

134
00:05:28,562 --> 00:05:30,398
(Sloane ri)
Eu não estou brincando.
Eu não estou brincando.

135
00:05:30,431 --> 00:05:33,701
Eu nunca fiz isso antes.
Eu estou...

136
00:05:33,734 --> 00:05:35,168
Ah.
(limpa a garganta)

137
00:05:35,202 --> 00:05:36,637
Bom dia.
Oi.

138
00:05:36,670 --> 00:05:37,538
Bom dia.

139
00:05:38,572 --> 00:05:39,973
É um bom dia, certo?

140
00:05:40,007 --> 00:05:41,409
Madrugadores.
(risos)

141
00:05:41,442 --> 00:05:42,810
Você se lembra de Sloane,

142
00:05:42,843 --> 00:05:44,645
o brilhante,
dramaturgo genial;

143
00:05:44,678 --> 00:05:47,014
também o judeu
que quebrou o Natal.
Ah.

144
00:05:47,047 --> 00:05:48,416
Obrigado pessoal
tanto

145
00:05:48,449 --> 00:05:49,417
por me ter.

146
00:05:49,450 --> 00:05:50,918
Isto é...
Tem um Uber aqui,

147
00:05:50,951 --> 00:05:53,320
ele está lá fora, uh...

148
00:05:53,353 --> 00:05:55,255
ok. Tchau.
Tchau.

149
00:05:57,257 --> 00:05:59,760
Querido.
Eu sei o que você está pensando.

150
00:05:59,793 --> 00:06:02,029
Você está pensando: "Kevin,
isso não é um albergue

151
00:06:02,062 --> 00:06:03,864
que você usa
para seus encontros."

152
00:06:03,897 --> 00:06:05,332
Hum-hmm.

153
00:06:05,365 --> 00:06:07,435
Devidamente anotado.
Isso não acontecerá novamente.

154
00:06:07,468 --> 00:06:09,202
OK?
Eu quero que você saiba disso.

155
00:06:09,236 --> 00:06:11,238
Além disso, você provavelmente está pensando
que eu estou dormindo

156
00:06:11,271 --> 00:06:13,441
com o escritor de uma peça
que estou produzindo

157
00:06:13,474 --> 00:06:15,375
provavelmente vai acabar
explodindo na minha cara, certo?

158
00:06:15,409 --> 00:06:17,344
Hmm, estou pegando fogo esta manhã.
Hum-hmm.

159
00:06:17,377 --> 00:06:18,746
Mas nós artistas
não tenho, você sabe,

160
00:06:18,779 --> 00:06:20,781
profissional normal
relacionamentos.

161
00:06:20,814 --> 00:06:21,949
Nós temos o que eu gosto de chamar--

162
00:06:21,982 --> 00:06:24,885
espere por isso--
“artes”.

163
00:06:25,986 --> 00:06:27,387
Oh. OK.

164
00:06:27,421 --> 00:06:29,389
Você viu o que eu fiz?
Eu fiz "parceria" -

165
00:06:29,423 --> 00:06:31,091
Sem o "P."
Sim, eu segui.

166
00:06:31,124 --> 00:06:32,693
Você acompanha, William?

167
00:06:32,726 --> 00:06:34,595
Estou tentando.
Hum-hmm.

168
00:06:34,628 --> 00:06:35,896
Guilherme, vamos
envolver você.

169
00:06:35,929 --> 00:06:36,897
Como é, ah,
como é a sequência

170
00:06:36,930 --> 00:06:39,232
para iniciantes indo?

171
00:06:39,266 --> 00:06:42,736
É um filme de Christopher Plummer
que saiu há alguns anos

172
00:06:42,770 --> 00:06:45,372
sobre um cara no final da vida que
sai do armário.

173
00:06:45,405 --> 00:06:46,774
(zomba)

174
00:06:46,807 --> 00:06:48,375
Eu digo isso porque
você é gay agora.

175
00:06:48,408 --> 00:06:50,110
Eu não sou gay agora.

176
00:06:50,143 --> 00:06:52,946
eu sempre amei
mulheres e homens.

177
00:06:52,980 --> 00:06:54,381
E, você sabe,
muitos artistas acreditam

178
00:06:54,414 --> 00:06:56,650
a sexualidade não é fixa,
pois é fluido.

179
00:06:56,684 --> 00:06:58,919
RANDALL: O que é fluido?

180
00:06:58,952 --> 00:07:01,254
Oh, seu bio-papai é apenas
meio gay, ao que parece.

181
00:07:01,288 --> 00:07:03,423
Hum.

182
00:07:03,457 --> 00:07:05,593
Ah, dim sum.
Eu estava pensando

183
00:07:05,626 --> 00:07:06,960
recebendo dim sum.
Ah, não, eu não vou

184
00:07:06,994 --> 00:07:08,596
estar em casa esta noite--
Vou sair com Jessie.

185
00:07:08,629 --> 00:07:10,764
Sim, ele está saindo com Jesse.
* Arco-garota-arco...

186
00:07:10,798 --> 00:07:12,833
Eu sempre poderia remarcar.
Não, não, não.

187
00:07:12,866 --> 00:07:14,101
Está tudo bem.
Está tudo bem.

188
00:07:14,134 --> 00:07:15,903
Uh, você e Jessie
faça a sua coisa.

189
00:07:15,936 --> 00:07:17,771
Nada de bolinhos de sopa para você!

190
00:07:17,805 --> 00:07:20,474
*

191
00:07:20,508 --> 00:07:22,009
(risos)

192
00:07:26,113 --> 00:07:29,617
Este quarto parece
muito menor agora.

193
00:07:29,650 --> 00:07:32,853
eu não queria
ninho para três.

194
00:07:32,886 --> 00:07:35,288
eu só queria
fazer ninho para um.

195
00:07:35,322 --> 00:07:37,090
Eu sei.
Como estão três crianças

196
00:07:37,124 --> 00:07:39,092
deveria crescer
em um quarto?

197
00:07:39,126 --> 00:07:43,931
Eu... como estamos
até vou comprar carrinhos

198
00:07:43,964 --> 00:07:48,201
subir e descer as escadas
de um prédio sem elevador no sexto andar?

199
00:07:51,572 --> 00:07:53,874
Temos que conseguir o nosso
depósito de segurança de volta.

200
00:07:53,907 --> 00:07:55,943
Não podemos. Tentei.

201
00:07:55,976 --> 00:07:57,511
Bem, eu poderia perguntar.

202
00:07:57,545 --> 00:07:59,279
Eles eram bem firmes
sobre isso.

203
00:07:59,312 --> 00:08:00,480
Eu poderia chorar.

204
00:08:00,514 --> 00:08:01,949
Eu fiz.

205
00:08:01,982 --> 00:08:03,483
Não funcionou.

206
00:08:05,886 --> 00:08:08,121
Olha, querido, olha,
não vamos exagerar, ok?

207
00:08:08,155 --> 00:08:09,623
L-Vamos descobrir isso.

208
00:08:09,657 --> 00:08:12,359
De todos os dias para almoçar
com minha mãe.

209
00:08:12,392 --> 00:08:15,228
Espere até ela ouvir isso
estamos morando em um apartamento de dois quartos,

210
00:08:15,262 --> 00:08:17,330
elevador sem elevador no sexto andar
com trigêmeos.

211
00:08:17,364 --> 00:08:20,200
A condescendência
e o julgamento. Oh!
Ah, Bec,

212
00:08:20,233 --> 00:08:22,570
vamos lá...
Eu sei, eu sei, eu sei.
Ela não é tão ruim.

213
00:08:22,603 --> 00:08:23,904
Minha mãe passivo-agressiva
nada comparado

214
00:08:23,937 --> 00:08:25,973
para seu pai abusivo -
Entendi, Jack.

215
00:08:26,006 --> 00:08:27,507
Jesus.

216
00:08:31,444 --> 00:08:34,381
Estou chateado.

217
00:08:34,414 --> 00:08:37,184
(suspira)
E eu sou hormonal.

218
00:08:37,217 --> 00:08:38,752
Eu sei.
E eu tenho...

219
00:08:38,786 --> 00:08:41,221
três seres humanos vivendo
dentro de mim.

220
00:08:41,254 --> 00:08:43,190
Então eu ouvi.

221
00:08:43,223 --> 00:08:46,359
Você realmente tentou chorar?
Oh sim.

222
00:08:46,393 --> 00:08:48,428
Apenas sistema de abastecimento de água cheio...

223
00:08:48,461 --> 00:08:50,497
como um garotinho.

224
00:08:50,530 --> 00:08:52,099
(respira fundo)

225
00:08:52,132 --> 00:08:54,401
Não estamos conseguindo
depósito de segurança de volta.

226
00:08:54,434 --> 00:08:56,436
Mas eu vou descobrir
algo fora.

227
00:08:56,469 --> 00:08:58,071
(suspira)
Ok?

228
00:08:58,105 --> 00:09:00,073
Eu vou. eu vou descobrir
algo fora.

229
00:09:00,107 --> 00:09:01,141
(calmamente):
Certo.

230
00:09:08,315 --> 00:09:09,883
Ah, ei.

231
00:09:09,917 --> 00:09:12,185
Eu preferiria muito mais que você
entre nesta banheira comigo

232
00:09:12,219 --> 00:09:14,922
do que essas revistas.
Por que estou tão confuso
por William e Jessie?

233
00:09:14,955 --> 00:09:17,057
Ah, estamos fazendo isso
em vez disso, então?
Quero dizer,

234
00:09:17,090 --> 00:09:18,759
que diabos
está errado comigo, Beth?

235
00:09:18,792 --> 00:09:19,893
Sou homofóbico?

236
00:09:19,927 --> 00:09:21,228
Você não é homofóbico.

237
00:09:21,261 --> 00:09:22,529
Bem, como você sabe?

238
00:09:22,562 --> 00:09:24,698
Porque você é bom,

239
00:09:24,732 --> 00:09:26,634
e você tem a mente aberta,
é por isso.

240
00:09:26,667 --> 00:09:28,902
Além disso, seu favorito
colega de trabalho é gay.

241
00:09:28,936 --> 00:09:30,738
Keith não é gay.
Realmente?

242
00:09:30,771 --> 00:09:32,372
Não, ele é franco-canadense.

243
00:09:32,405 --> 00:09:34,107
É confuso.

244
00:09:34,141 --> 00:09:36,543
Droga.
Tudo bem,
se eu não sou homofóbico,

245
00:09:36,576 --> 00:09:38,646
então por que isso
me faz sentir tão estranho

246
00:09:38,679 --> 00:09:41,114
toda vez que William fala
sobre Jessie.

247
00:09:41,148 --> 00:09:43,884
(risos): Porque você pensou
você estava conhecendo ele.

248
00:09:43,917 --> 00:09:46,319
E isso, reconhecidamente,
é uma bola curva.

249
00:09:46,353 --> 00:09:48,555
Isso é. É um grande,
bola curva gay.

250
00:09:48,588 --> 00:09:50,323
(risos)
Você sabe,

251
00:09:50,357 --> 00:09:52,726
por que você simplesmente não... tenta
conhecer Jessie--

252
00:09:52,760 --> 00:09:54,561
talvez você sinta
melhor, sabe?

253
00:09:54,594 --> 00:09:57,264
Da próxima vez que ele vier buscar
William, realmente fale com ele.

254
00:09:57,297 --> 00:10:00,133
Isso lhe dará boas práticas
para quando Tess e Annie

255
00:10:00,167 --> 00:10:01,802
começar a trazer
namorados em casa.

256
00:10:01,835 --> 00:10:03,303
Eu odeio essa frase.

257
00:10:03,336 --> 00:10:05,405
Ou namoradas.
Eu prefiro isso.

258
00:10:05,438 --> 00:10:06,974
Ver? Não é homofóbico.

259
00:10:07,007 --> 00:10:08,642
(ri suavemente)

260
00:10:08,676 --> 00:10:12,279
Agora você quer saber o que
minha preferência sexual é?

261
00:10:12,312 --> 00:10:14,948
Hum?
Para você pegar sua bunda

262
00:10:14,982 --> 00:10:16,516
nesta banheira.

263
00:10:16,549 --> 00:10:19,352
Eu não posso simplesmente ligá-lo
assim, Bete.

264
00:10:19,386 --> 00:10:21,054
Randall.
OK.

265
00:10:22,856 --> 00:10:24,557
Tudo bem.
Hum-hmm.

266
00:10:30,063 --> 00:10:32,933
Você tem que tirar um pedaço de
roupas se você perder a mão.

267
00:10:32,966 --> 00:10:34,634
Chama-se tira
pôquer por um motivo.

268
00:10:34,668 --> 00:10:36,103
Isso não parece justo.

269
00:10:36,136 --> 00:10:37,504
Eu não inventei as regras.

270
00:10:37,537 --> 00:10:38,706
oi, só tenho um
peça de roupa
Sério?

271
00:10:38,739 --> 00:10:40,140
para decolar, então você ficaria bem.
Hum-hmm.

272
00:10:40,173 --> 00:10:41,141
Hum-hmm.

273
00:10:41,174 --> 00:10:42,710
Ei.
Ei.

274
00:10:42,743 --> 00:10:44,611
Eu vejo sua compota de maçã,
e eu preparo um pudim para você.

275
00:10:44,644 --> 00:10:47,480
(sussurros):
Eu odeio médicos engraçados.

276
00:10:47,514 --> 00:10:48,315
(calmamente):
Eu sei.

277
00:10:48,348 --> 00:10:51,018
Ok, doutor, foi real.

278
00:10:51,051 --> 00:10:52,219
Tivemos bons momentos.

279
00:10:52,252 --> 00:10:53,653
Nós tivemos
alguns momentos ruins.

280
00:10:53,687 --> 00:10:56,123
Nós até tivemos aquele tempo em que você ficou preso
um tubo no meu lixo.

281
00:10:56,156 --> 00:10:58,191
Então, que tal você dizer
você me tira desse lixo?

282
00:10:58,225 --> 00:11:00,060
Eu amo esse cara.
(Toby ri)

283
00:11:00,093 --> 00:11:01,729
Mas vamos falar sério
por um minuto.

284
00:11:01,762 --> 00:11:04,331
OK.
Toby, depois de nós
instalou o stent,

285
00:11:04,364 --> 00:11:06,399
fizemos alguns testes.
A arritmia

286
00:11:06,433 --> 00:11:08,635
foi causado
por um pequeno defeito septal,

287
00:11:08,668 --> 00:11:10,904
o que significa que há
um buraco muito pequeno

288
00:11:10,938 --> 00:11:12,405
entre dois
das câmaras do coração.

289
00:11:12,439 --> 00:11:15,375
Agora, algumas pessoas podem
escolha, uh, não

290
00:11:15,408 --> 00:11:17,644
para reparar o buraco,
e tratá-lo com medicação.

291
00:11:17,677 --> 00:11:20,848
Mas eu sugiro fortemente a cirurgia.

292
00:11:23,083 --> 00:11:25,853
Deixe-me explicar para você
exatamente o que está acontecendo.

293
00:11:25,886 --> 00:11:27,587
Embora este seja um
cirurgia mais séria,

294
00:11:27,620 --> 00:11:30,057
(voz desaparecendo):
Já realizei isso muitas vezes.

295
00:11:30,090 --> 00:11:32,893
Entramos e estabilizamos
você com diuréticos,

296
00:11:32,926 --> 00:11:35,128
e depois reparar
o defeito septal.

297
00:11:38,932 --> 00:11:41,268
Ei, belas rodas.
Aprecie isso.

298
00:11:41,301 --> 00:11:42,535
Já pensou em vendê-lo?

299
00:11:42,569 --> 00:11:44,671
Diariamente. Mas hoje não, amigo.

300
00:11:44,704 --> 00:11:47,674
(vi zumbido)

301
00:11:47,707 --> 00:11:50,043
Ei, chefe.
Olá, Pearson.

302
00:11:50,077 --> 00:11:52,712
Sim. Uh...
Você precisava me ver?

303
00:11:52,746 --> 00:11:55,215
Sim. Sim. Ei, uh,
pessoal, dois minutos.

304
00:11:55,248 --> 00:11:57,084
Dê-me dois minutos, Jimmy.
Saia daqui.

305
00:11:57,117 --> 00:11:59,419
Vamos, tome uma xícara de café.

306
00:11:59,452 --> 00:12:01,554
Então, pia de cozinha,

307
00:12:01,588 --> 00:12:03,623
uh, os armários estão indo
depois do fim de semana.

308
00:12:03,656 --> 00:12:05,192
Está dando certo, no entanto.

309
00:12:05,225 --> 00:12:06,559
Moldando-se realmente
legal, você não acha?

310
00:12:06,593 --> 00:12:08,261
É um poço. Tudo
isso pode dar errado

311
00:12:08,295 --> 00:12:09,863
com este lugar dá errado.

312
00:12:09,897 --> 00:12:11,298
Este inferno é
vai me levar à falência.

313
00:12:11,331 --> 00:12:12,565
O que você precisa?

314
00:12:12,599 --> 00:12:14,902
(risos)
Provavelmente um momento ruim.

315
00:12:14,935 --> 00:12:17,570
Pearson, você ligou,
Eu vim. E aí?

316
00:12:17,604 --> 00:12:21,708
Uh... Minha esposa e eu descobrimos
vamos ter trigêmeos.

317
00:12:21,741 --> 00:12:23,276
Ah, sim. (expira)
Sinto muito.

318
00:12:23,310 --> 00:12:25,312
Não, não, não. Eu-é
uma coisa emocionante.

319
00:12:25,345 --> 00:12:26,646
Para quem?

320
00:12:26,679 --> 00:12:29,482
Olhar. De qualquer forma, eu, ah...

321
00:12:29,516 --> 00:12:31,418
Eu preciso de um aumento.

322
00:12:31,451 --> 00:12:34,654
Eu sou um trabalhador esforçado. eu tenho
fiz um bom trabalho para você.

323
00:12:34,687 --> 00:12:37,724
Eu sempre... eu sempre...
Eu nunca te decepcionei.

324
00:12:37,757 --> 00:12:39,426
Você sabe, é só,
com trigêmeos, uh...

325
00:12:39,459 --> 00:12:42,662
Ok. Eu vou bater em você
para 17 mil por ano.

326
00:12:43,864 --> 00:12:45,799
Eu preciso de mais.

327
00:12:45,833 --> 00:12:47,467
É um aumento de dez por cento.

328
00:12:47,500 --> 00:12:49,803
Você já é meu mais bem pago
capataz. Não empurre.

329
00:12:49,837 --> 00:12:53,807
(suspira) E terminar
este inferno para que eu possa vendê-lo.

330
00:12:53,841 --> 00:12:55,275
Sim.

331
00:12:55,308 --> 00:12:57,077
Sinto muito pelos trigêmeos.

332
00:12:57,110 --> 00:12:59,079
Sim.

333
00:12:59,112 --> 00:13:01,614
*

334
00:13:05,518 --> 00:13:07,888
Por favor.

335
00:13:09,789 --> 00:13:13,460
Por favor, apenas fique
um pouco mais.

336
00:13:13,493 --> 00:13:16,263
(sussurros):
Não.

337
00:13:16,296 --> 00:13:18,265
Meu tempo acabou.

338
00:13:18,298 --> 00:13:20,200
Vejo você mais cedo ou mais tarde.

339
00:13:20,233 --> 00:13:21,468
Apagão.

340
00:13:21,501 --> 00:13:23,203
Fim do jogo.

341
00:13:23,236 --> 00:13:24,504
HOMEM:
E acende.

342
00:13:31,678 --> 00:13:32,679
Bem?

343
00:13:32,712 --> 00:13:35,048
Qualquer um vai... você sabe.

344
00:13:35,082 --> 00:13:36,783
Nada.

345
00:13:36,816 --> 00:13:39,920
Rony? Foi tão ruim assim?

346
00:13:42,522 --> 00:13:45,725
Eu tenho que dizer,
quando Olivia desapareceu,

347
00:13:45,758 --> 00:13:49,662
e Kevin decidiu
autofinanciar esta peça,

348
00:13:49,696 --> 00:13:52,199
em frente à garota que escreveu,

349
00:13:52,232 --> 00:13:55,302
Eu disse para mim mesmo: "Ron, meu velho,

350
00:13:55,335 --> 00:13:58,872
"você ganhou três prêmios Tony,
e aqui está você,

351
00:13:58,906 --> 00:14:01,708
"dirigir um fracasso
ator de comédia

352
00:14:01,741 --> 00:14:03,843
projeto de vaidade."

353
00:14:03,877 --> 00:14:05,078
Ah...

354
00:14:11,784 --> 00:14:15,555
Mas aí--
mas há mais?

355
00:14:17,424 --> 00:14:19,226
Ou é... há mais.
Ah, que bom.

356
00:14:19,259 --> 00:14:21,694
Mas agora, tenho que admitir...

357
00:14:23,630 --> 00:14:25,432
...vocês dois são ótimos juntos.

358
00:14:25,465 --> 00:14:29,002
Você é honesto,
você é, você é cru.

359
00:14:29,036 --> 00:14:31,104
Eu acho que vocês dois
pode fazer isso.

360
00:14:31,138 --> 00:14:32,239
Sim.

361
00:14:32,272 --> 00:14:33,373
Ok,
todo mundo.

362
00:14:33,406 --> 00:14:35,175
Take 15. Faremos o primeiro ato

363
00:14:35,208 --> 00:14:36,443
quando nós
volte.

364
00:14:36,476 --> 00:14:37,544
(grunhidos)
(risos)

365
00:14:37,577 --> 00:14:39,079
Somos reais. Venha aqui.

366
00:14:39,112 --> 00:14:40,347
Deus, isso foi bom.

367
00:14:40,380 --> 00:14:42,249
É cru, é intenso.

368
00:14:42,282 --> 00:14:44,017
Sem mencionar...
Olá?

369
00:14:44,051 --> 00:14:45,185
Você viu isso, Sloane?

370
00:14:45,218 --> 00:14:47,054
Sim.

371
00:14:47,087 --> 00:14:48,555
Eu adoro esse pôster.

372
00:14:48,588 --> 00:14:50,057
Desde quando tenho maçãs do rosto?

373
00:14:50,090 --> 00:14:52,259
(risos) Vamos.
Vamos tomar um café.

374
00:14:52,292 --> 00:14:53,860
Vamos. Vamos.

375
00:14:53,893 --> 00:14:55,395
(expira)

376
00:14:55,428 --> 00:14:57,097
Kevin, posso te perguntar uma coisa?

377
00:14:57,130 --> 00:14:58,932
Sim.
Eu... mesmo que
cada osso feminista

378
00:14:58,966 --> 00:15:01,068
no meu corpo vai parar
falando comigo...

379
00:15:01,101 --> 00:15:02,435
O que houve?

380
00:15:02,469 --> 00:15:04,071
O que estamos fazendo?

381
00:15:04,104 --> 00:15:07,474
Tipo, nós gostamos um do outro?
Estamos apenas dormindo juntos?

382
00:15:07,507 --> 00:15:09,042
Porque se estamos apenas dormindo
juntos, isso é...

383
00:15:09,076 --> 00:15:10,910
tudo bem.

384
00:15:10,944 --> 00:15:13,046
Eu... quero dizer, porque não posso,
tipo, totalmente processo

385
00:15:13,080 --> 00:15:14,714
que alguém como você faria
durma comigo, então...

386
00:15:14,747 --> 00:15:16,416
Uau, o que
isso significa mesmo?

387
00:15:16,449 --> 00:15:17,884
eu não entendo
o que isso significa.

388
00:15:17,917 --> 00:15:19,619
Ouça, aqui está o
coisa. Gosto de você.

389
00:15:19,652 --> 00:15:21,054
OK?

390
00:15:21,088 --> 00:15:22,956
Bastante. eu gosto
dormindo com você.

391
00:15:22,990 --> 00:15:25,392
Eu-eu gosto do fato de que
você é, você é engraçado,

392
00:15:25,425 --> 00:15:26,893
e você é brilhante,

393
00:15:26,926 --> 00:15:28,428
mesmo que você esteja
de Long Island.

394
00:15:28,461 --> 00:15:30,063
O que há de errado em ser
de Long Island?

395
00:15:30,097 --> 00:15:31,965
Não sei. É
apenas, eu ouvi

396
00:15:31,999 --> 00:15:34,301
outros nova-iorquinos criticam,
então eu queria tentar me encaixar.

397
00:15:34,334 --> 00:15:36,970
A questão é que eu não
sabe o que somos. OK?

398
00:15:37,004 --> 00:15:39,272
Essa é a verdade. eu não
sei o que penso que somos.

399
00:15:39,306 --> 00:15:41,808
Eu só sei que gosto
o fato de que existe um "nós"

400
00:15:41,841 --> 00:15:43,010
para conversarmos.

401
00:15:43,043 --> 00:15:44,577
Eu também.

402
00:15:44,611 --> 00:15:46,346
OLÍVIA:
Bem, vocês dois não

403
00:15:46,379 --> 00:15:47,880
ficam fofos juntos?

404
00:15:49,149 --> 00:15:51,084
(cantante):
Estou de volta.

405
00:15:51,118 --> 00:15:52,319
(inala)

406
00:16:01,061 --> 00:16:03,296
Ah, meu Deus, Olívia.

407
00:16:03,330 --> 00:16:04,497
Uh...

408
00:16:04,531 --> 00:16:05,932
O que diabos você está fazendo aqui?

409
00:16:05,965 --> 00:16:07,100
E o que você tem
terminou com seu cabelo?

410
00:16:07,134 --> 00:16:08,101
(risos)

411
00:16:08,135 --> 00:16:10,037
Eu fiz uma mudança física

412
00:16:10,070 --> 00:16:12,505
para combinar com o espiritual.
Uh-huh.

413
00:16:12,539 --> 00:16:15,208
Olha, você disse
muitas coisas para mim, Kevin.

414
00:16:15,242 --> 00:16:18,378
Quero dizer, você me disse que eu era cruel.
Mas pior que cruel...

415
00:16:18,411 --> 00:16:21,714
inautêntico.
Mas você estava certo.

416
00:16:21,748 --> 00:16:25,118
Então eu fui embora por um tempo para
tente encontrar alguma autenticidade.

417
00:16:25,152 --> 00:16:27,220
E eu consegui, ok?
Eu encontrei.

418
00:16:27,254 --> 00:16:31,324
Fiz ayahuasca com um xamã
nas Salinas de Utah.

419
00:16:31,358 --> 00:16:33,993
Eu uivei para a lua com
os coiotes da pradaria do Kansas.

420
00:16:34,027 --> 00:16:37,130
eu pesquei
com os lagosteiros do Maine.

421
00:16:37,164 --> 00:16:40,833
Quero dizer, você fez
tudo isso em um mês?

422
00:16:40,867 --> 00:16:43,470
Mas, olha, estou de volta agora,
e estou melhor do que nunca.

423
00:16:43,503 --> 00:16:45,205
Para a peça,

424
00:16:45,238 --> 00:16:47,140
e para você.

425
00:16:47,174 --> 00:16:48,375
Hum...

426
00:16:48,408 --> 00:16:49,742
eu quero nós
para ficarmos juntos.

427
00:16:49,776 --> 00:16:51,244
OK? Eu mudei.

428
00:16:51,278 --> 00:16:53,680
Estou, estou pronto
por algo real.

429
00:16:55,882 --> 00:16:57,817
Desculpe, Olívia,

430
00:16:57,850 --> 00:17:00,387
mas... estamos namorando agora.

431
00:17:00,420 --> 00:17:02,689
A vida continua

432
00:17:02,722 --> 00:17:04,524
depois que você desaparecer.
(sussurra): Sim.

433
00:17:04,557 --> 00:17:06,359
Olívia?

434
00:17:06,393 --> 00:17:07,360
Rony.

435
00:17:07,394 --> 00:17:09,162
Oh meu Deus.

436
00:17:09,196 --> 00:17:12,699
Oh meu Deus.
(risos)

437
00:17:12,732 --> 00:17:15,102
Graças a Deus. Estávamos mortos
sem você.

438
00:17:15,135 --> 00:17:16,336
Ah...

439
00:17:16,369 --> 00:17:17,704
(risos)

440
00:17:17,737 --> 00:17:19,406
KATE:
Bem, quando você pode operar?

441
00:17:19,439 --> 00:17:22,742
Bem, podemos trazê-lo amanhã
manhã, se você estiver disposto.

442
00:17:22,775 --> 00:17:24,577
Olha, eu posso te pegar
na minha agenda,

443
00:17:24,611 --> 00:17:25,945
mas você tem
para se comprometer agora.

444
00:17:25,978 --> 00:17:29,048
Uau. Speed ​​Racer, aqui.

445
00:17:30,383 --> 00:17:31,884
Está tudo bem, doutor.

446
00:17:31,918 --> 00:17:33,453
Acho que vou passar.
Não.

447
00:17:33,486 --> 00:17:35,422
Não está tudo bem.
E precisamos conversar sobre isso.

448
00:17:35,455 --> 00:17:37,790
Uh, nós... Não há nada
para conversar, certo?

449
00:17:37,824 --> 00:17:39,559
Ele disse medicação
era uma opção, então.

450
00:17:39,592 --> 00:17:42,229
Toby.

451
00:17:42,262 --> 00:17:44,164
Vou deixar vocês dois sozinhos.
Sim.

452
00:17:46,999 --> 00:17:49,369
Hum...

453
00:17:49,402 --> 00:17:50,603
Isso é sério.

454
00:17:50,637 --> 00:17:52,105
E isso pode te matar.

455
00:17:52,139 --> 00:17:53,573
Sim. E o mesmo poderia acontecer com a cirurgia.

456
00:17:53,606 --> 00:17:55,775
Uh...
Ok. Você está sendo uma criança.

457
00:17:55,808 --> 00:17:58,878
Ah, uau. Uma criança? OK.

458
00:17:58,911 --> 00:18:01,581
Tudo bem.
OK.

459
00:18:01,614 --> 00:18:03,650
O que? Oh. Oh, tudo bem. Tudo bem.

460
00:18:03,683 --> 00:18:04,884
Aonde você vai?

461
00:18:04,917 --> 00:18:06,119
Hum...

462
00:18:06,153 --> 00:18:07,754
Eu não sei.
Eu não sinto vontade

463
00:18:07,787 --> 00:18:09,556
gritando com o homem com
um problema cardíaco agora.

464
00:18:09,589 --> 00:18:10,657
É uma arritmia.

465
00:18:10,690 --> 00:18:13,326
É uma condição.

466
00:18:13,360 --> 00:18:16,129
E você é um idiota se
não pense em consertá-lo.

467
00:18:16,163 --> 00:18:17,830
Disse gentilmente
e com cuidado,

468
00:18:17,864 --> 00:18:19,132
para o homem
quem tem um problema cardíaco

469
00:18:19,166 --> 00:18:20,700
que pode ser tratado cirurgicamente.

470
00:18:22,435 --> 00:18:24,804
(inala)
Deus...

471
00:18:24,837 --> 00:18:26,139
(suspira)

472
00:18:26,173 --> 00:18:27,574
REBECA:
Um erro começar uma família?

473
00:18:27,607 --> 00:18:30,743
Esta é uma péssima ideia.

474
00:18:30,777 --> 00:18:32,011
Ah, mas vamos
descobrir tudo.

475
00:18:32,044 --> 00:18:33,146
É só, é...
Olá.

476
00:18:33,180 --> 00:18:34,281
Oi.
O que posso pegar para você?

477
00:18:34,314 --> 00:18:35,282
Uh, salada César,

478
00:18:35,315 --> 00:18:38,251
sem molho, sem anchovas.

479
00:18:38,285 --> 00:18:40,153
Uh, Chardonnay, o seu mais seco,

480
00:18:40,187 --> 00:18:41,754
e um cinzeiro.

481
00:18:41,788 --> 00:18:44,023
E para você,
senhorita?

482
00:18:44,056 --> 00:18:46,125
Hum, eu vou querer...
Oh, ela terá o mesmo.

483
00:18:46,159 --> 00:18:49,028
Uh, mas sem vinho. Apenas uma Coca-Cola.

484
00:18:49,061 --> 00:18:51,664
Coca Diet.

485
00:18:51,698 --> 00:18:53,333
(calmamente):
Obrigado.

486
00:18:58,205 --> 00:19:00,473
Mãe, você pode não fumar

487
00:19:00,507 --> 00:19:02,141
os cigarros
na mesa, por favor?
Oh! (zomba)

488
00:19:02,175 --> 00:19:05,111
Rebecca, pare de acreditar
cada coisa que você lê.

489
00:19:05,144 --> 00:19:06,713
(suspira)
Está tudo bem.

490
00:19:06,746 --> 00:19:08,381
Você pode apagá-lo, por favor?
OK. OK.

491
00:19:08,415 --> 00:19:09,516
Obrigado.

492
00:19:09,549 --> 00:19:12,485
Então, Jack faz isso de novo.

493
00:19:12,519 --> 00:19:14,954
O homem não consegue nem te pegar
grávida com responsabilidade.

494
00:19:14,987 --> 00:19:16,223
(sussurros):
Pare com isso.

495
00:19:16,256 --> 00:19:18,291
Um faz-tudo com trigêmeos.

496
00:19:18,325 --> 00:19:19,392
Simplesmente perfeito.

497
00:19:19,426 --> 00:19:20,660
Ele não é um faz-tudo.

498
00:19:20,693 --> 00:19:22,229
Ele é um capataz de construção.

499
00:19:22,262 --> 00:19:24,397
E ele faz
muito bem para si mesmo.

500
00:19:24,431 --> 00:19:25,798
Não está bem o suficiente.

501
00:19:25,832 --> 00:19:27,200
Não por isso.

502
00:19:27,234 --> 00:19:29,236
(suspira)

503
00:19:30,503 --> 00:19:33,506
Ele não pode apoiar
três filhos.

504
00:19:33,540 --> 00:19:35,708
E você não pode aumentar
três filhos

505
00:19:35,742 --> 00:19:37,544
em um prédio de dois quartos.

506
00:19:37,577 --> 00:19:39,011
Mãe, eu não vou sentar aqui

507
00:19:39,045 --> 00:19:40,880
e ouvir você.
O que? Não.

508
00:19:40,913 --> 00:19:42,549
Eu não estou. Eu vou embora.
Sim. Você não precisa,

509
00:19:42,582 --> 00:19:45,017
porque você já sabe disso.

510
00:19:45,051 --> 00:19:47,420
O que você vai fazer?

511
00:19:50,890 --> 00:19:53,393
Não sei.

512
00:19:54,627 --> 00:19:55,862
(expira)

513
00:19:57,196 --> 00:19:59,699
Bem, está tudo bem.

514
00:19:59,732 --> 00:20:01,801
Porque eu faço.

515
00:20:04,136 --> 00:20:05,338
(porta abre)

516
00:20:05,372 --> 00:20:06,739
Jessé! Entre.

517
00:20:06,773 --> 00:20:07,940
Randall.

518
00:20:07,974 --> 00:20:09,175
Que bom ver você.

519
00:20:09,208 --> 00:20:11,110
Guilherme! Jessé está aqui.

520
00:20:11,143 --> 00:20:12,745
WILLIAM:
Desço em um minuto.

521
00:20:12,779 --> 00:20:14,614
(suspira) Ele estará
para baixo em um minuto.

522
00:20:14,647 --> 00:20:15,948
Sim.

523
00:20:15,982 --> 00:20:17,850
Bem, entre, Jesse.

524
00:20:17,884 --> 00:20:19,586
Podemos conhecer
um pouco um ao outro.
Ok, ah...

525
00:20:19,619 --> 00:20:21,421
Posso lhe oferecer uma bebida?
Claro.

526
00:20:21,454 --> 00:20:23,390
Você sabe, eu tenho
este ótimo whisky japonês

527
00:20:23,423 --> 00:20:26,626
que você definitivamente
não estar interessado em

528
00:20:26,659 --> 00:20:29,562
por ser um viciado,
ou você estaria muito interessado.

529
00:20:29,596 --> 00:20:31,130
De qualquer maneira, você
não posso ter isso.

530
00:20:31,163 --> 00:20:32,765
Eu rescindi minha oferta.

531
00:20:32,799 --> 00:20:33,866
Vou bem obrigado.

532
00:20:33,900 --> 00:20:35,234
Sente-se, por favor.
Oh.

533
00:20:35,268 --> 00:20:37,837
Só aí?
Claro. É, ah...

534
00:20:40,473 --> 00:20:44,076
Ah, sim. Legal.

535
00:20:44,110 --> 00:20:46,546
Isso é...

536
00:20:46,579 --> 00:20:47,780
(expira)

537
00:20:53,786 --> 00:20:55,888
Então, hum...
Sim.

538
00:20:55,922 --> 00:20:57,324
Uh, onde você
e William se conhecem?

539
00:20:57,357 --> 00:20:58,658
Inflamável.
Inflamável.

540
00:20:58,691 --> 00:21:00,126
Uau.
Sim.

541
00:21:00,159 --> 00:21:03,430
Surpreso William
sequer sabe de alguma coisa...

542
00:21:03,463 --> 00:21:04,997
Você está brincando.
Eu sou.

543
00:21:05,031 --> 00:21:07,900
Nos conhecemos em nosso encontro.

544
00:21:07,934 --> 00:21:09,602
(risos)
Sim.

545
00:21:09,636 --> 00:21:11,270
Você é muito engraçado.

546
00:21:11,304 --> 00:21:12,639
Eu posso ver por que
meu pai gosta de você.

547
00:21:12,672 --> 00:21:14,441
Hum.
Coisa mais sexy
sobre um homem

548
00:21:14,474 --> 00:21:16,008
é seu senso de humor.

549
00:21:17,276 --> 00:21:18,645
Estaria tudo bem

550
00:21:18,678 --> 00:21:20,313
se eu tivesse um pouco disso
Uísque japonês?

551
00:21:20,347 --> 00:21:21,814
Você se importaria? Não?
WILLIAM: Oi.

552
00:21:23,115 --> 00:21:25,184
Ah, bem...

553
00:21:25,217 --> 00:21:26,753
muito bom conversar
com você, Randall.

554
00:21:26,786 --> 00:21:28,455
Obrigado, Jess... ou seja.

555
00:21:28,488 --> 00:21:30,156
Jessie.

556
00:21:31,691 --> 00:21:33,560
Randall, eu vou ficar
na casa de Jessie hoje à noite.

557
00:21:35,294 --> 00:21:36,929
Uau, vai ficar aqui? OK.

558
00:21:36,963 --> 00:21:38,798
Hum, você tomou seus remédios para quimioterapia?

559
00:21:38,831 --> 00:21:40,433
Eu posso derrubá-lo
para você, se quiser.

560
00:21:40,467 --> 00:21:43,370
Estou bem, Randall.
Eu tenho tudo que preciso.

561
00:21:43,403 --> 00:21:44,837
Você volta amanhã?

562
00:21:44,871 --> 00:21:45,938
WILLIAM:
Provavelmente.

563
00:21:45,972 --> 00:21:47,807
Nós vamos, nós vamos
toque de ouvido.

564
00:21:47,840 --> 00:21:49,275
Até mais.

565
00:21:49,308 --> 00:21:51,744
Tudo bem. Muito legal.
Te vejo, te vejo...

566
00:21:58,351 --> 00:22:00,286
Toby.
Oh. Ei, ei, ei.

567
00:22:00,319 --> 00:22:01,488
O que há com o texto?

568
00:22:01,521 --> 00:22:03,289
Uh, eu vou fazer isso.

569
00:22:03,322 --> 00:22:05,224
Fazer o quê?

570
00:22:05,257 --> 00:22:06,626
A cirurgia, em uma hora.

571
00:22:06,659 --> 00:22:08,027
Eu queria que você fosse informado,

572
00:22:08,060 --> 00:22:10,329
mas, uh, eu não queria você
para surtar.

573
00:22:10,363 --> 00:22:13,032
Ok. É por isso que você
me mandou uma mensagem em letras maiúsculas,

574
00:22:13,065 --> 00:22:16,202
"Volte aqui o mais rápido possível,
911! Cara chorando"?

575
00:22:16,235 --> 00:22:18,070
Sim. A versão original
desse texto tinha,

576
00:22:18,104 --> 00:22:20,973
tipo, mais dez caras chorando.
Estou um pouco estressado.

577
00:22:21,007 --> 00:22:22,975
Bem, por que não conversamos
isso através?

578
00:22:23,009 --> 00:22:25,412
Porque eu-eu-eu não queria
porque eu tinha que fazer isso agora

579
00:22:25,445 --> 00:22:26,646
ou então eu iria me acovardar.

580
00:22:26,679 --> 00:22:28,481
E, ah, Deus,

581
00:22:28,515 --> 00:22:30,149
Eu odeio o Dr. Singh,
Eu vou te contar isso.

582
00:22:30,182 --> 00:22:31,317
ENFERMEIRA: Nome?

583
00:22:31,350 --> 00:22:32,985
Ah, Toby Damon.
Local de nascimento?

584
00:22:33,019 --> 00:22:34,721
Palm Springs. Eu odeio cirurgia.
Eu odeio a palavra cirurgia.

585
00:22:34,754 --> 00:22:36,489
Eu odeio, odeio cirurgiões.

586
00:22:36,523 --> 00:22:37,724
Eu odeio o esturjão, o peixe,

587
00:22:37,757 --> 00:22:39,191
porque parece
como "cirurgiões".

588
00:22:39,225 --> 00:22:40,427
Deus, estou pirando.

589
00:22:40,460 --> 00:22:42,529
Apenas respire, querido.
TOBY: Sim.

590
00:22:42,562 --> 00:22:43,863
OK?
Sim.

591
00:22:43,896 --> 00:22:45,097
(risos)

592
00:22:45,131 --> 00:22:46,533
Eu simplesmente não quero você
surtar, ok?

593
00:22:46,566 --> 00:22:49,335
Bem, não se preocupe
sobre eu estar pirando.

594
00:22:49,368 --> 00:22:50,903
Uh, bem, eu tenho
se preocupar com isso, Kate,

595
00:22:50,937 --> 00:22:52,739
porque a coisa é,
é que eu sou meio

596
00:22:52,772 --> 00:22:55,107
apaixonado por você...

597
00:22:55,141 --> 00:22:56,609
é a coisa.

598
00:22:57,944 --> 00:22:59,846
(risos)
Aí, você está feliz?

599
00:22:59,879 --> 00:23:02,181
Você tem um homem moribundo
confessar seu amor por você.

600
00:23:02,214 --> 00:23:04,283
(Toby ri)
Você não está morrendo.

601
00:23:04,316 --> 00:23:05,718
TOBY:
Ok. O que é aquilo?

602
00:23:05,752 --> 00:23:07,520
Caramba, olha o tamanho
daquela coisa.

603
00:23:07,554 --> 00:23:09,422
Eu sou um cara grande, mas caramba.

604
00:23:09,456 --> 00:23:11,090
Olhe para cá. Estamos conseguindo
pronto para levá-lo para a preparação.

605
00:23:11,123 --> 00:23:13,059
OK. O que há nisso?

606
00:23:13,092 --> 00:23:14,093
Está tudo bem, não se preocupe com isso.

607
00:23:14,126 --> 00:23:16,629
Ok, venha aqui, me dê um beijo.

608
00:23:18,931 --> 00:23:20,232
Ah.
OK.

609
00:23:20,266 --> 00:23:21,434
Ah.

610
00:23:21,468 --> 00:23:22,569
Cuidado com suas costas.
Tudo bem.

611
00:23:22,602 --> 00:23:23,970
Oh meu Deus. Estamos indo tão rápido.

612
00:23:24,003 --> 00:23:24,971
KATE:
Tchau, querido.

613
00:23:25,004 --> 00:23:26,238
O que havia naquela agulha?

614
00:23:26,272 --> 00:23:28,608
ENFERMEIRA 2:
Apenas remédio.

615
00:23:28,641 --> 00:23:30,376
(suspira)

616
00:23:30,409 --> 00:23:34,080
E ele me disse que me ama
e eu não respondi.

617
00:23:34,113 --> 00:23:35,715
Por que eu não respondi?

618
00:23:35,748 --> 00:23:37,750
Um cara legal finalmente me disse
que ele me ama,

619
00:23:37,784 --> 00:23:39,586
e eu não poderia dizer isso de volta
porque eu não queria que fosse

620
00:23:39,619 --> 00:23:41,387
este grande adeus dramático.

621
00:23:41,420 --> 00:23:43,289
E se algo acontecer com ele
quando ele está em cirurgia?

622
00:23:43,322 --> 00:23:45,224
Ouça, Kate, ei,
ele vai ficar bem.

623
00:23:45,257 --> 00:23:46,826
Eu não quero conversar
mais sobre isso, ok?

624
00:23:46,859 --> 00:23:49,128
Eu trouxe vocês aqui
para me distrair.
OK.

625
00:23:49,161 --> 00:23:50,963
E vocês dois estão fazendo
um trabalho terrível.

626
00:23:50,997 --> 00:23:52,398
Desculpe.

627
00:23:52,431 --> 00:23:54,100
Alguém, conte uma anedota,
uh, e-alguns...

628
00:23:54,133 --> 00:23:55,401
Sim, não. Ok, ah...
Faça alguma coisa.

629
00:23:55,434 --> 00:23:57,937
Então, hum, ah, Cindy
da Contabilidade

630
00:23:57,970 --> 00:23:59,438
diz que ela é
sem glúten, certo?

631
00:23:59,472 --> 00:24:01,407
Mas então ontem
ela traz esses muffins

632
00:24:01,440 --> 00:24:02,775
isso claramente não é...
Ah, não.
Kevin, você está acordado.

633
00:24:02,809 --> 00:24:06,479
Hum, Olivia está de volta.

634
00:24:06,513 --> 00:24:09,181
Oh, tudo bem. Melhorar.
Por favor, prossiga.

635
00:24:09,215 --> 00:24:11,183
Sim? Então, Olivia está de volta,
Sim.

636
00:24:11,217 --> 00:24:13,452
e, uh, ela quer voltar
junto comigo, é claro,

637
00:24:13,486 --> 00:24:15,522
e, ah, ela quer
para estrelar a peça,

638
00:24:15,555 --> 00:24:17,524
mas a única coisa é,
Estou com Sloane agora, você sabe,

639
00:24:17,557 --> 00:24:18,525
e Sloane estrelando
na peça.

640
00:24:18,558 --> 00:24:19,992
Então, tudo isso está acontecendo

641
00:24:20,026 --> 00:24:21,494
enquanto estou produzindo a peça,
atuando na peça.

642
00:24:21,528 --> 00:24:23,596
Estou tentando garantir tudo
esta publicidade para a peça,

643
00:24:23,630 --> 00:24:25,532
e estou tentando ser levado
sério pela primeira vez

644
00:24:25,565 --> 00:24:27,266
em todo o meu
vida adulta, então...
Hum.

645
00:24:27,299 --> 00:24:30,402
Uau. O que você vai fazer?

646
00:24:31,470 --> 00:24:33,773
Não sei. Eu-eu não...

647
00:24:33,806 --> 00:24:36,008
Quero dizer, os dois são
realmente ótimo na peça.

648
00:24:36,042 --> 00:24:37,810
Você sabe,
Olivia é mais famosa,

649
00:24:37,844 --> 00:24:39,612
mas ela também pode ser
doente mental.

650
00:24:39,646 --> 00:24:41,180
Verdadeiro.

651
00:24:41,213 --> 00:24:43,282
Eu sinto que ambos são sexy,
embora, você sabe.

652
00:24:43,315 --> 00:24:44,851
Quero dizer, em diferentes
tipos de maneiras. Certo?

653
00:24:44,884 --> 00:24:46,786
Então, tipo, Sloane
eu vejo assim...

654
00:24:46,819 --> 00:24:48,555
tipo gostosa e bibliotecária sexy.

655
00:24:48,588 --> 00:24:49,989
Certo?
Oh. Uh-huh.

656
00:24:50,022 --> 00:24:51,290
Considerando que, Olivia
mais como, você sabe,

657
00:24:51,323 --> 00:24:52,825
tipo, uh, artista intenso
meio sexy,

658
00:24:52,859 --> 00:24:54,694
o que é diferente.
Hum-hmm.

659
00:24:54,727 --> 00:24:56,328
Mas ela também é britânica,
o que a faz

660
00:24:56,362 --> 00:24:58,064
bibliotecária gostosa e sexy também,
meio que por padrão...

661
00:24:58,097 --> 00:25:00,299
Oh, meu Deus, cara.
Você está brincando comigo?

662
00:25:00,332 --> 00:25:01,868
Isto é...
O quê?

663
00:25:01,901 --> 00:25:04,303
Duas lindas mulheres
querendo estar com você,

664
00:25:04,336 --> 00:25:05,404
isso não é um problema.
Sim.

665
00:25:05,437 --> 00:25:06,806
Você quer saber um problema?

666
00:25:06,839 --> 00:25:08,841
Um problema é
seu pai biológico moribundo

667
00:25:08,875 --> 00:25:10,242
de repente se tornando gay.

668
00:25:10,276 --> 00:25:11,644
Bem, hum.
Isso é...

669
00:25:11,678 --> 00:25:12,979
Por que isso é um problema?
Não sei.

670
00:25:13,012 --> 00:25:15,481
Somos uma bagunça quente, né?

671
00:25:15,514 --> 00:25:16,583
Sim.

672
00:25:16,616 --> 00:25:18,317
Três Grandes?

673
00:25:18,350 --> 00:25:20,352
Três Grandes.
Três Grandes.

674
00:25:26,793 --> 00:25:28,460
Oi.
JACK: Ei.

675
00:25:30,129 --> 00:25:31,330
Hum.
(beijos)

676
00:25:31,363 --> 00:25:32,331
Como você está, querido?

677
00:25:32,364 --> 00:25:34,500
Estou bem. Estou bem. Como vai você?

678
00:25:34,533 --> 00:25:36,202
Estou bem, obrigado.
O que você está fazendo?

679
00:25:36,235 --> 00:25:39,405
Fazendo coisas.

680
00:25:39,438 --> 00:25:43,275
Ei, você sabia que se
você aperta os olhos com muita força

681
00:25:43,309 --> 00:25:44,844
e olha isso
extrato bancário,

682
00:25:44,877 --> 00:25:48,180
você poderia realmente ver
alguns zeros extras?

683
00:25:48,214 --> 00:25:49,415
(Jack ri)

684
00:25:49,448 --> 00:25:50,883
Ei, como foi o almoço
com sua mãe?

685
00:25:50,917 --> 00:25:54,520
Uh... crítico.

686
00:25:54,553 --> 00:25:55,722
Hum-hmm.

687
00:25:55,755 --> 00:25:57,757
Sim.

688
00:26:01,560 --> 00:26:03,162
Mas ela, hum...

689
00:26:05,564 --> 00:26:08,267
...ela tinha
uma ideia interessante.

690
00:26:08,300 --> 00:26:09,368
Sim?

691
00:26:09,401 --> 00:26:10,536
Hum-hmm.

692
00:26:10,569 --> 00:26:13,640
Ela sugeriu que talvez

693
00:26:13,673 --> 00:26:16,208
assim que tivermos os filhos,

694
00:26:16,242 --> 00:26:18,110
Hum-hmm.
vamos morar com eles.

695
00:26:20,012 --> 00:26:23,549
Porque eles têm todo esse espaço,
e, você sabe,

696
00:26:23,582 --> 00:26:25,117
poderíamos economizar dinheiro,

697
00:26:25,151 --> 00:26:27,019
morar com eles
por um ano ou dois.

698
00:26:28,587 --> 00:26:30,757
(rindo):
Ei, oh.

699
00:26:33,993 --> 00:26:35,161
Ah, ah, você está falando sério.

700
00:26:36,428 --> 00:26:40,166
Hum, uh...

701
00:26:40,199 --> 00:26:42,769
querido, você é sua mãe

702
00:26:42,802 --> 00:26:45,271
te deixa maluco.

703
00:26:45,304 --> 00:26:46,639
(rindo):
Você tem certeza que a quer

704
00:26:46,673 --> 00:26:47,674
de pé por cima do seu ombro

705
00:26:47,707 --> 00:26:49,608
cada minuto
com três bebês?

706
00:26:49,642 --> 00:26:53,946
acho que poderia ser legal...
ter família por perto, você sabe.

707
00:26:57,049 --> 00:26:58,751
Quem é você

708
00:26:58,785 --> 00:27:01,954
e o que você fez
com minha esposa?

709
00:27:01,988 --> 00:27:03,923
(rindo):
Jack, estou falando sério.

710
00:27:03,956 --> 00:27:05,491
Ela tem boas intenções.

711
00:27:05,524 --> 00:27:06,859
Sim.

712
00:27:06,893 --> 00:27:09,628
E eu acho que pode ser...

713
00:27:09,662 --> 00:27:11,698
bom para nós.

714
00:27:11,731 --> 00:27:14,633
Então eu quero tentar manter um
mente aberta sobre isso, ok?

715
00:27:14,667 --> 00:27:16,969
OK.

716
00:27:17,003 --> 00:27:18,137
Sim.

717
00:27:18,170 --> 00:27:19,471
Você sabe, agora que
Eu penso sobre isso,

718
00:27:19,505 --> 00:27:21,373
há uma coisa
você poderia fazer

719
00:27:21,407 --> 00:27:22,608
para os bebês, agora mesmo.

720
00:27:22,641 --> 00:27:24,143
Querida, eu vou
encontre três berços.

721
00:27:24,176 --> 00:27:25,778
Eu preciso de um galão de hortelã
sorvete de chocolate.

722
00:27:25,812 --> 00:27:26,979
(barulho de caneta, mesa de raps)

723
00:27:27,013 --> 00:27:28,447
Aí está ela.

724
00:27:28,480 --> 00:27:30,316
Sim.
Lá está minha esposa.

725
00:27:30,349 --> 00:27:31,650
Aí estou eu.

726
00:27:31,684 --> 00:27:33,052
OK.
OK.

727
00:27:33,085 --> 00:27:34,486
Ir.
Já volto.

728
00:27:34,520 --> 00:27:36,588
Obrigado.
Uh-huh.

729
00:27:42,661 --> 00:27:44,997
(suspira)

730
00:27:45,031 --> 00:27:48,334
*Você balança a cabeça

731
00:27:48,367 --> 00:27:51,070
* E vire seus olhos

732
00:27:51,103 --> 00:27:55,241
* Quando as nuvens de tempestade se formam

733
00:27:58,044 --> 00:28:02,148
*Você olha em volta

734
00:28:02,181 --> 00:28:05,251
* Para se relacionar rapidamente

735
00:28:05,284 --> 00:28:10,089
* Para um bom momento você sabia
(Rebeca soluçando)

736
00:28:12,859 --> 00:28:14,426
*Então as nuvens escuras

737
00:28:14,460 --> 00:28:15,995
(porta fecha)
Ei.

738
00:28:16,028 --> 00:28:17,764
Querida, eu-eu esqueci
minha carteira.

739
00:28:17,797 --> 00:28:19,498
Oh.
(limpa a garganta)

740
00:28:19,531 --> 00:28:23,502
Hum, você, hum, você checou
a mesa de centro?

741
00:28:23,535 --> 00:28:26,906
Sim, foi...
estava na cômoda.

742
00:28:26,939 --> 00:28:29,776
Bom. Ok, estou feliz
você encontrou.

743
00:28:29,809 --> 00:28:33,179
Hum, apenas um galão
de gotas de chocolate com menta, por favor.

744
00:28:33,212 --> 00:28:34,814
Sim, estou nisso.

745
00:28:37,083 --> 00:28:40,452
Obrigado.

746
00:28:40,486 --> 00:28:42,088
Já volto.

747
00:28:42,121 --> 00:28:43,722
OK.

748
00:28:43,756 --> 00:28:47,927
* Agora, pelo que ganhamos

749
00:28:47,960 --> 00:28:50,529
(porta fecha)
(soluçando)

750
00:28:50,562 --> 00:28:53,299
* O sabor de um e dois

751
00:28:55,567 --> 00:28:58,304
* O sol que eu vejo

752
00:28:58,337 --> 00:29:02,241
*Só brilha para mim

753
00:29:02,274 --> 00:29:05,812
*Por sua causa

754
00:29:09,681 --> 00:29:12,751
* Sim, o sol eu vejo

755
00:29:12,785 --> 00:29:16,755
*Só brilha para mim

756
00:29:16,789 --> 00:29:19,826
*Por sua causa.

757
00:29:53,659 --> 00:29:55,494
Ei, pai.

758
00:29:56,863 --> 00:30:00,199
O que diabos você quer?

759
00:30:00,232 --> 00:30:03,335
(suspira)

760
00:30:05,071 --> 00:30:07,306
Preciso de um dinheiro emprestado.

761
00:30:16,015 --> 00:30:18,717
KEVIN: Hum, ok,
então, você sabe, quero dizer,

762
00:30:18,750 --> 00:30:20,786
Eu dei muito a isso
de pensamento, obviamente.

763
00:30:20,819 --> 00:30:22,454
E eu, hum...

764
00:30:22,488 --> 00:30:25,691
Hum...

765
00:30:25,724 --> 00:30:27,626
Estou mantendo Sloane
na peça,

766
00:30:27,659 --> 00:30:29,461
porque ela trabalhou
muito difícil, você sabe,

767
00:30:29,495 --> 00:30:31,397
e ela é boa em
a peça, ela é ótima.

768
00:30:31,430 --> 00:30:33,032
E, ah, ela
não nos abandonou.

769
00:30:33,065 --> 00:30:34,800
Você sabe, eu confio
ela, então eu estou,

770
00:30:34,833 --> 00:30:37,203
Eu estou mantendo ela
na peça.

771
00:30:38,204 --> 00:30:40,039
Eu entendo.

772
00:30:42,841 --> 00:30:44,343
E nós?

773
00:30:52,418 --> 00:30:54,653
Sim, eu vou continuar
namorar Sloane, porque

774
00:30:54,686 --> 00:30:57,323
ela é gentil e ela é
doce, ela é engraçada.

775
00:30:57,356 --> 00:31:00,692
Ela gosta de mim, sabe?

776
00:31:00,726 --> 00:31:02,995
E... e-e quer saber?

777
00:31:03,029 --> 00:31:04,830
Às vezes você simplesmente tem
para fazer a coisa certa.

778
00:31:04,863 --> 00:31:06,198
OK? Você tem que
faça a coisa certa,

779
00:31:06,232 --> 00:31:08,567
mesmo que não seja o que você deseja.

780
00:31:12,804 --> 00:31:15,241
(funga)
Bem...

781
00:31:15,274 --> 00:31:18,877
Ato final surpresa.

782
00:31:21,247 --> 00:31:23,582
Boa sorte.

783
00:31:26,986 --> 00:31:29,555
Agora eu vou
e fazer sexo incrível

784
00:31:29,588 --> 00:31:32,491
com um completo estranho
e esquecer que te conheci.

785
00:31:34,793 --> 00:31:37,229
Tão duro.

786
00:31:41,968 --> 00:31:44,370
Ei.

787
00:31:44,403 --> 00:31:46,738
Eu te digo uma coisa,
isso foi intenso.

788
00:31:46,772 --> 00:31:48,607
Não muito
diversão. Hum...

789
00:31:49,841 --> 00:31:51,577
(expira)
Sinto que preciso de uma bebida.

790
00:31:51,610 --> 00:31:52,811
Você quer...
você quer ir a algum lugar,

791
00:31:52,844 --> 00:31:54,080
tomar uma bebida comigo?

792
00:31:54,113 --> 00:31:55,481
Em algum lugar?

793
00:31:55,514 --> 00:31:58,917
Você sabe, eu estou, uh...

794
00:31:58,951 --> 00:32:01,920
Eu só vou
fique quieto esta noite.

795
00:32:01,954 --> 00:32:04,923
Grande ensaio amanhã.

796
00:32:04,957 --> 00:32:07,793
É a coisa certa a fazer.

797
00:32:10,662 --> 00:32:13,032
Sloane...

798
00:32:17,436 --> 00:32:19,238
(monitor apita ritmicamente)

799
00:32:19,271 --> 00:32:21,840
Olá, Tobe.

800
00:32:21,873 --> 00:32:23,775
Eles disseram que correu perfeitamente

801
00:32:23,809 --> 00:32:27,146
e que você vai
acorde logo.

802
00:32:29,881 --> 00:32:32,284
Então...

803
00:32:32,318 --> 00:32:35,287
Eu também te amo.

804
00:32:35,321 --> 00:32:37,456
Apenas uma informação.

805
00:32:37,489 --> 00:32:39,291
Hum... Ah.

806
00:32:39,325 --> 00:32:43,462
Eu nunca disse isso
para qualquer pessoa com quem eu não fosse parente.

807
00:32:43,495 --> 00:32:46,465
(risos)

808
00:32:46,498 --> 00:32:49,035
Ouça, isso é assustador.

809
00:32:49,068 --> 00:32:51,370
Isso tudo é apenas...

810
00:32:51,403 --> 00:32:54,006
assustador, honestamente.

811
00:32:56,742 --> 00:33:00,646
Mas eu quero passar o resto
da minha vida com você, Toby.

812
00:33:00,679 --> 00:33:04,183
Quero dizer, se você...
se você me aceitar.

813
00:33:05,751 --> 00:33:08,154
(suspira)

814
00:33:11,657 --> 00:33:13,459
Isso teria sido
muito mais quente

815
00:33:13,492 --> 00:33:16,462
se você estivesse em algum tipo de,
tipo, roupa sexy de enfermeira.

816
00:33:16,495 --> 00:33:17,863
O...

817
00:33:17,896 --> 00:33:20,032
Uh, quanto tempo
você esteve acordado?

818
00:33:20,066 --> 00:33:21,567
Cerca de uma hora.

819
00:33:21,600 --> 00:33:23,835
O que?
Uh... Desculpe.

820
00:33:23,869 --> 00:33:25,137
(expira)

821
00:33:25,171 --> 00:33:26,538
Sim.
Toby.

822
00:33:26,572 --> 00:33:28,474
Você quis dizer tudo isso?

823
00:33:28,507 --> 00:33:30,642
Sim.

824
00:33:30,676 --> 00:33:32,711
Eu me casaria totalmente com você

825
00:33:32,744 --> 00:33:35,181
se isso é algo
você está triste.

826
00:33:35,214 --> 00:33:37,316
Você faria?

827
00:33:37,349 --> 00:33:40,886
Eu me casaria com você,
Kat Pearson.

828
00:33:41,887 --> 00:33:44,190
Você faria?
(risos)

829
00:33:44,223 --> 00:33:45,757
Espere, só assim?

830
00:33:45,791 --> 00:33:48,660
Simples assim.
(risos)

831
00:33:48,694 --> 00:33:52,064
Foi exatamente assim
desde o momento em que te conheci, garoto.

832
00:33:54,066 --> 00:33:56,902
Tudo isso é apenas...

833
00:33:56,935 --> 00:33:59,171
vida tentando
atrapalhar.

834
00:33:59,205 --> 00:34:01,373
Sim.
Sim.

835
00:34:01,407 --> 00:34:03,409
(funga)

836
00:34:11,950 --> 00:34:13,185
(porta fecha)

837
00:34:13,219 --> 00:34:14,586
Você está de volta.

838
00:34:17,055 --> 00:34:19,391
Eu sou.

839
00:34:22,328 --> 00:34:25,131
Você acha que estamos unidos?

840
00:34:25,164 --> 00:34:27,133
Desde que você se mudou.

841
00:34:27,166 --> 00:34:29,568
Eu meio que pensei que tínhamos.

842
00:34:30,602 --> 00:34:32,604
Claro.

843
00:34:33,839 --> 00:34:36,542
Então por que é tão fácil para você
me empurrar para o lado?

844
00:34:36,575 --> 00:34:39,511
Eu, Bete,
as meninas.

845
00:34:40,779 --> 00:34:43,215
Desde que Jessie voltou
em sua vida,

846
00:34:43,249 --> 00:34:45,884
é como se você não se importasse
sobre passar um tempo conosco.

847
00:34:45,917 --> 00:34:49,121
E não estou tentando agir como
algum tipo de adolescente ciumento,

848
00:34:49,155 --> 00:34:51,823
nem te negar
sua vida amorosa, seja...
Pare.

849
00:34:57,329 --> 00:35:00,932
E não me dê
alguma maldita história sobre o seu gato.

850
00:35:05,437 --> 00:35:07,139
(suspira)

851
00:35:07,173 --> 00:35:10,976
Posso sentir isso agora, Randall.

852
00:35:11,009 --> 00:35:14,980
Este câncer está vindo para mim
mais cedo ou mais tarde.

853
00:35:15,013 --> 00:35:18,317
Eu posso sentir isso.

854
00:35:18,350 --> 00:35:20,952
Agora, Jessie pode lidar com isso.

855
00:35:20,986 --> 00:35:24,323
Ele viu
essas coisas.

856
00:35:24,356 --> 00:35:27,092
Ele está me ajudando
fazer arranjos,

857
00:35:27,125 --> 00:35:31,430
me levando para alguns dos melhores
lares de idosos financiados pelo Estado,

858
00:35:31,463 --> 00:35:35,167
tentando encontrar um bom lugar para
vá antes que isso fique realmente ruim.

859
00:35:35,201 --> 00:35:36,668
O que você está falando?

860
00:35:36,702 --> 00:35:40,005
Eu não vou colocar isso em você,
Randall.

861
00:35:40,038 --> 00:35:41,673
Não farei isso com sua família.

862
00:35:41,707 --> 00:35:44,343
É a nossa família, William.

863
00:35:45,577 --> 00:35:48,214
Olha, isso é
sua casa agora.

864
00:35:48,247 --> 00:35:49,815
Você morou nesta casa,

865
00:35:49,848 --> 00:35:53,151
e... se chegar a esse ponto,
você pode morrer nele.

866
00:35:53,185 --> 00:35:55,654
Você não vai rastejar
debaixo da varanda de outra pessoa

867
00:35:55,687 --> 00:35:56,722
como um cachorro.

868
00:35:56,755 --> 00:35:58,224
Eu não quero fazer isso com você.

869
00:35:58,257 --> 00:36:00,492
Eu posso aguentar.

870
00:36:03,395 --> 00:36:07,199
A medicação
não está mais funcionando.

871
00:36:07,233 --> 00:36:10,902
Isso só me faz sentir mais doente.

872
00:36:13,171 --> 00:36:16,408
Não era assim que eu queria...

873
00:36:18,176 --> 00:36:21,413
Você quer parar a quimioterapia,
Guilherme?

874
00:36:25,050 --> 00:36:26,718
(suavemente):
Sim.

875
00:36:26,752 --> 00:36:28,720
OK.

876
00:36:33,625 --> 00:36:35,594
Tudo bem.

877
00:36:35,627 --> 00:36:37,263
Hum.

878
00:36:37,296 --> 00:36:38,864
Tudo está
vai ficar bem.

879
00:36:38,897 --> 00:36:41,933
Hum-hmm.
OK.

880
00:36:41,967 --> 00:36:44,470
Vamos parar com isso.

881
00:36:52,077 --> 00:36:55,914
Você deve estar em apuros
para vir até mim.

882
00:36:55,947 --> 00:36:58,684
Por que você precisa
o dinheiro?

883
00:36:58,717 --> 00:37:01,186
Apenas em...

884
00:37:01,219 --> 00:37:05,023
uma situação difícil, só isso.

885
00:37:05,056 --> 00:37:07,526
Claro que você é.

886
00:37:07,559 --> 00:37:10,128
Para que serve?

887
00:37:10,161 --> 00:37:12,298
Mulheres? Jogatina?

888
00:37:12,331 --> 00:37:15,467
Outra coisa?
(suspira)

889
00:37:15,501 --> 00:37:17,936
Jogos de azar.

890
00:37:21,273 --> 00:37:24,242
Você sabe, sua mãe
também era ruim com dinheiro.

891
00:37:24,276 --> 00:37:27,279
Sim, bem...

892
00:37:32,017 --> 00:37:35,020
Ruim em tudo, na verdade.

893
00:37:39,257 --> 00:37:42,260
Escute, você pode me ajudar?

894
00:37:54,272 --> 00:37:56,408
Olha, você estava certo sobre mim.

895
00:37:56,442 --> 00:37:57,976
Você sempre esteve certo
sobre mim.

896
00:37:58,009 --> 00:37:59,811
Eu não sou bom.
Eu nunca vou ser bom.

897
00:37:59,845 --> 00:38:01,580
E eu venho até você,
e eu estou com a mão estendida.

898
00:38:01,613 --> 00:38:03,248
Então...

899
00:38:03,281 --> 00:38:06,952
(suspira)
você pode me resgatar?

900
00:38:28,139 --> 00:38:30,509
*

901
00:38:52,330 --> 00:38:53,298
Espere.

902
00:38:53,331 --> 00:38:55,534
Jack,
por que estamos aqui?

903
00:38:55,567 --> 00:38:57,369
Ah, eu esqueci
alguma coisa.

904
00:38:57,403 --> 00:39:01,707
Uh, este é o poço do dinheiro
que estou trabalhando.

905
00:39:01,740 --> 00:39:03,375
(suga o ar pelos dentes)
Ufa.

906
00:39:03,409 --> 00:39:05,744
Ei, querido?

907
00:39:05,777 --> 00:39:07,413
Sim.

908
00:39:07,446 --> 00:39:08,414
O que?

909
00:39:08,447 --> 00:39:09,815
Eu comprei.

910
00:39:09,848 --> 00:39:11,483
O que?

911
00:39:11,517 --> 00:39:13,885
Sim.

912
00:39:13,919 --> 00:39:16,354
Como?

913
00:39:16,388 --> 00:39:19,357
Juntei algum dinheiro
e eu consegui um empréstimo

914
00:39:19,391 --> 00:39:21,092
e vendi o Chevelle.

915
00:39:21,126 --> 00:39:24,596
Hum, e então Ken,
ele-ele me deu isso

916
00:39:24,630 --> 00:39:27,065
por um preço muito, muito bom.

917
00:39:27,098 --> 00:39:30,502
Uh...

918
00:39:30,536 --> 00:39:32,704
Uh, como...

919
00:39:32,738 --> 00:39:36,374
O que... (gagueja) O que
sobre um pagamento inicial?

920
00:39:36,408 --> 00:39:38,276
Bem, nós tivemos...
nós tivemos o suficiente.

921
00:39:38,309 --> 00:39:40,378
Tínhamos o suficiente guardado.

922
00:39:40,412 --> 00:39:42,280
Venha aqui. Venha ver isso.
Este lugar tem ótimos ossos.

923
00:39:42,313 --> 00:39:44,883
Olha essa cozinha, né?
Quão bom é isso?

924
00:39:44,916 --> 00:39:46,718
Você pode ter, tipo,
uma gama completa, dois contadores.

925
00:39:46,752 --> 00:39:49,120
Quero dizer, nós temos...
temos seis meses

926
00:39:49,154 --> 00:39:51,289
até os bebês nascerem.
Quero dizer, olhe para a lareira.

927
00:39:51,322 --> 00:39:53,459
Eu-eu posso conseguir muito
feito em seis meses,

928
00:39:53,492 --> 00:39:55,694
você sabe, pelo menos consiga
o-o andar de baixo

929
00:39:55,727 --> 00:39:58,530
e os banheiros prontos
para que pudéssemos usá-los.

930
00:39:58,564 --> 00:40:01,132
Não sei, Jack.
Você precisa ver lá em cima.

931
00:40:01,166 --> 00:40:03,735
O que?
Vamos, querido. Você precisa...
você precisa ver o andar de cima.

932
00:40:03,769 --> 00:40:06,472
Você tem que verificar
isso fora. (grunhidos)

933
00:40:06,505 --> 00:40:07,706
Isso é mesmo seguro,

934
00:40:07,739 --> 00:40:09,541
subir isso?
Sim. Ah, não, não, não.

935
00:40:09,575 --> 00:40:11,743
Jimmy colocou isso. Ele é
um carpinteiro muito bom. Apenas...

936
00:40:11,777 --> 00:40:15,213
observe esse segundo passo.
Vamos. Bem acima disso. (grunhidos)

937
00:40:15,246 --> 00:40:16,915
Tenho algum trabalho a fazer.

938
00:40:16,948 --> 00:40:19,585
Vou consertar essa janela.
Mas consegui um lindo corrimão.

939
00:40:19,618 --> 00:40:22,921
Querida, temos três quartos.
Há um quarto/banheiro.

940
00:40:22,954 --> 00:40:24,456
Este poderia ser o berçário.

941
00:40:24,490 --> 00:40:26,157
E então... Ah,
este é o mestre.

942
00:40:26,191 --> 00:40:28,159
Este é o mestre.
É...

943
00:40:28,193 --> 00:40:30,962
Você sabe, está tudo aqui.
Quero dizer, isso vai ser

944
00:40:30,996 --> 00:40:33,465
um ótimo lugar para criar
família. Você pode ver isso?

945
00:40:35,967 --> 00:40:38,369
*

946
00:40:40,806 --> 00:40:43,408
(bebê chorando)

947
00:40:43,441 --> 00:40:47,145
Precisamos ficar quietos para não
acorde mais alguém, ok?

948
00:40:47,178 --> 00:40:49,915
Shh. Shh.

949
00:40:49,948 --> 00:40:51,149
* Dah, dah, dah-dah-dah

950
00:40:51,182 --> 00:40:52,417
(crianças rindo)

951
00:40:52,450 --> 00:40:53,752
JACK:
Todos nós nos secamos agora?

952
00:40:53,785 --> 00:40:55,854
Será que todo mundo
sinta-se limpo,

953
00:40:55,887 --> 00:40:57,856
pronto para uma banheira?

954
00:40:57,889 --> 00:41:00,125
Não? Não?

955
00:41:00,158 --> 00:41:02,528
Está muito sujo.
Você tem que entrar.

956
00:41:02,561 --> 00:41:05,363
Entre.

957
00:41:05,396 --> 00:41:07,365
(risos)
* Veja-me brilhar

958
00:41:07,398 --> 00:41:10,969
* Veja-me jogar

959
00:41:11,002 --> 00:41:12,804
* Cante uma música

960
00:41:12,838 --> 00:41:15,807
O que você acha?

961
00:41:15,841 --> 00:41:20,478
*Ah, estou tão...

962
00:41:20,512 --> 00:41:23,649
Sim.

963
00:41:23,682 --> 00:41:25,817
Isso poderia funcionar.

964
00:41:25,851 --> 00:41:28,019
* Sim, sim, sim-sim-sim

965
00:41:28,053 --> 00:41:29,454
(risos)

966
00:41:29,487 --> 00:41:31,456
Nós temos uma casa.

967
00:41:31,489 --> 00:41:33,391
Nós temos uma casa.

968
00:41:33,424 --> 00:41:36,461
* Sim, sim, sim-sim-sim

969
00:41:36,494 --> 00:41:39,364
* Dah-dah-dah-dah, dah, dah,
sim, sim *

970
00:41:39,397 --> 00:41:41,299
* Dah-dah-dah-dah,
sim, sim, sim, sim *

971
00:41:41,332 --> 00:41:44,836
* Dah-dah-dah-dah...

972
00:42:18,904 --> 00:42:20,872
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH