1
00:00:02,203 --> 00:00:03,268
Anteriormente em This Is Us...
2
00:00:03,270 --> 00:00:04,636
Eu te disse que quando te conheci,
3
00:00:04,638 --> 00:00:06,505
que eu não poderia cair
para uma pessoa gorda.
4
00:00:06,507 --> 00:00:07,806
Mas você fez.
5
00:00:07,808 --> 00:00:10,476
E agora?
6
00:00:10,478 --> 00:00:12,478
Você vai me jogar fora?
7
00:00:12,480 --> 00:00:14,346
Sinto muito, não posso fazer isso.
8
00:00:15,783 --> 00:00:16,949
Não posso fazer o quê?
9
00:00:16,951 --> 00:00:18,617
Quando um garoto legal que te adora
10
00:00:18,619 --> 00:00:19,885
te oferece torta,
11
00:00:19,887 --> 00:00:21,553
agradeça.
12
00:00:21,555 --> 00:00:23,622
Randall:
Por que tem uma foto minha
13
00:00:23,624 --> 00:00:27,226
em uma carta que você enviou
para o apartamento de William?
14
00:00:27,228 --> 00:00:29,128
Randall, você tem
para entender...
15
00:00:29,130 --> 00:00:31,964
Entenda o que,
que você conheceu meu pai?
16
00:00:31,966 --> 00:00:36,035
Que você o manteve longe de mim
minha vida inteira?
17
00:00:43,210 --> 00:00:46,545
(vozes sussurrando)
18
00:00:49,050 --> 00:00:52,251
Estou chateado, não sou surdo.
19
00:00:54,822 --> 00:00:56,822
Ei, querido.
- Ei.
20
00:00:56,824 --> 00:00:58,757
Eu estava preocupado com você.
21
00:00:58,759 --> 00:01:00,159
Estou bem.
22
00:01:00,161 --> 00:01:03,595
O tapete discordaria.
- Hum.
23
00:01:03,597 --> 00:01:05,998
Você está andando
já há algumas horas.
24
00:01:06,000 --> 00:01:09,168
Você está pronto para conversar?
25
00:01:09,170 --> 00:01:10,769
Para Guilherme.
26
00:01:10,771 --> 00:01:12,404
Você também pode entrar, William.
27
00:01:15,743 --> 00:01:17,176
Eu sei o quão bravo você deve estar.
28
00:01:17,178 --> 00:01:18,610
Quando você conheceu minha mãe?
29
00:01:18,612 --> 00:01:22,181
Quando ela te levou para casa
do hospital.
30
00:01:23,517 --> 00:01:26,852
Eu queria ter certeza de que você estava
indo para uma boa casa.
31
00:01:26,854 --> 00:01:29,421
Randall:
Hum.
32
00:01:31,192 --> 00:01:32,825
Meu pai sabia sobre você?
33
00:01:34,295 --> 00:01:36,095
Nunca tive essa impressão.
34
00:01:39,400 --> 00:01:40,732
O que você está escrevendo, querido?
35
00:01:40,734 --> 00:01:42,935
Uma lista de razões
Estou bravo com minha mãe.
36
00:01:42,937 --> 00:01:44,970
Eu tenho 22 até agora.
37
00:01:44,972 --> 00:01:46,538
E não pense que estou ignorando
38
00:01:46,540 --> 00:01:48,073
o fato de que
você mentiu para mim também.
39
00:01:48,075 --> 00:01:49,875
Quando eu apareci
à sua porta há dois meses,
40
00:01:49,877 --> 00:01:52,478
você agiu como se não
lembre-se de me abandonar.
41
00:01:52,480 --> 00:01:54,379
eu estava respeitando
os desejos de sua mãe.
42
00:01:54,381 --> 00:01:57,883
É por isso
Eu sou o segundo mais bravo com você.
43
00:01:57,885 --> 00:01:59,318
Você está em terceiro lugar.
44
00:01:59,320 --> 00:02:01,320
Mas... eu tenho tentado
para pegar sua mãe
45
00:02:01,322 --> 00:02:03,388
para te dizer a verdade
desde que descobri.
46
00:02:03,390 --> 00:02:06,558
É por isso que não há
uma lista de Beth ou William.
47
00:02:06,560 --> 00:02:08,560
Minha mãe é a única
quem me traiu.
48
00:02:08,562 --> 00:02:11,330
E assim que eu estiver
terminei com esta lista,
49
00:02:11,332 --> 00:02:12,965
Eu vou ler para ela,
50
00:02:12,967 --> 00:02:16,201
e certifique-se de que ela ouça
cada maldita palavra.
51
00:02:18,072 --> 00:02:19,972
(música tocando no sistema P.A.)
52
00:02:19,974 --> 00:02:21,473
Eu vou bater em você!
53
00:02:21,475 --> 00:02:24,409
Uau! Faça devagar...
Vá mais devagar.
54
00:02:24,411 --> 00:02:25,844
O cara da delicatessen não consegue acreditar
nós já passamos
55
00:02:25,846 --> 00:02:27,246
os dois quilos de presunto
e queijo da semana passada.
56
00:02:27,248 --> 00:02:28,614
Trigêmeos.
57
00:02:28,616 --> 00:02:30,816
Falando nisso, você sabe
onde está o nosso terceiro?
58
00:02:30,818 --> 00:02:31,984
Randall:
Deixe-me mostrar novamente.
59
00:02:31,986 --> 00:02:34,253
Assim.
Você pode fazer isso?
60
00:02:37,158 --> 00:02:38,490
Desculpe.
Ele está conosco.
61
00:02:38,492 --> 00:02:39,925
Desculpe.
62
00:02:39,927 --> 00:02:41,326
Desculpe por isso.
63
00:02:41,328 --> 00:02:42,828
O que você está fazendo?
O que foi isso, hein?
64
00:02:42,830 --> 00:02:44,696
Eu perguntei a eles se eles
poderiam enrolar a língua.
65
00:02:44,698 --> 00:02:46,265
Mas, querido,
isso não é realmente
66
00:02:46,267 --> 00:02:47,599
algo que você pergunta a estranhos.
67
00:02:47,601 --> 00:02:50,602
Nós aprendemos sobre
características herdadas na ciência,
68
00:02:50,604 --> 00:02:52,271
e rolar a língua é um deles.
69
00:02:52,273 --> 00:02:55,107
Se eu puder encontrar pessoas
que enrolam a língua,
70
00:02:55,109 --> 00:02:57,342
eles poderiam ser meus pais biológicos.
71
00:03:00,214 --> 00:03:02,948
Randall:
Com licença...
72
00:03:02,950 --> 00:03:04,583
Ah...
73
00:03:05,853 --> 00:03:07,786
Olha, eu... eu não sei
o que dizer a ele.
74
00:03:07,788 --> 00:03:09,621
Quero dizer, ele sabe
tudo o que fazemos.
75
00:03:09,623 --> 00:03:12,524
Então há
nada mais a dizer.
76
00:03:14,395 --> 00:03:15,627
Eu só...
eu não quero ele
77
00:03:15,629 --> 00:03:17,462
mostrando a língua
em estranhos,
78
00:03:17,464 --> 00:03:20,832
você sabe, quando ele tiver 80 anos.
79
00:03:20,834 --> 00:03:23,969
Isso me mata isso
ele sempre terá esse buraco,
80
00:03:23,971 --> 00:03:25,470
sem saber quem são seus pais.
81
00:03:25,472 --> 00:03:27,306
Nós somos os pais dele.
82
00:03:27,308 --> 00:03:29,608
Você sabe o que eu quero dizer.
83
00:03:31,045 --> 00:03:33,579
(pratos fazendo barulho)
84
00:03:34,882 --> 00:03:37,983
Olá, Bec. Ei,
esponja, esponja.
85
00:03:37,985 --> 00:03:40,819
Olhe para mim um segundo.
86
00:03:40,821 --> 00:03:42,554
Olha...
- (suspira)
87
00:03:42,556 --> 00:03:45,023
Eu sei que isso é difícil
para pensar.
88
00:03:45,025 --> 00:03:47,025
É difícil para mim também.
89
00:03:47,027 --> 00:03:48,660
OK? Mas ele tem
perguntas que...
90
00:03:48,662 --> 00:03:50,329
eles não vão embora.
91
00:03:50,331 --> 00:03:51,997
Eu só, eu não o quero
nos ressentindo...
92
00:03:51,999 --> 00:03:53,498
Para quê, Jack?
93
00:03:53,500 --> 00:03:56,435
Nós o amamos, nós damos a ele
absolutamente tudo
94
00:03:56,437 --> 00:03:58,337
ele poderia querer, o que...
95
00:03:58,339 --> 00:04:01,006
ele estaria desaparecido de nós?
96
00:04:01,008 --> 00:04:03,909
Não podemos enrolar a língua.
97
00:04:08,749 --> 00:04:10,249
Eu posso.
98
00:04:11,452 --> 00:04:13,452
Você pode enrolar a língua?
Eu posso enrolar minha língua.
99
00:04:13,454 --> 00:04:15,921
Role sua língua.
Apenas...
100
00:04:20,861 --> 00:04:22,194
(rindo):
Querida...
101
00:04:22,196 --> 00:04:23,762
Estou fazendo isso?
- É tão triste.
102
00:04:23,764 --> 00:04:25,530
Eu não estou fazendo isso?
- Você não está enrolando a língua.
103
00:04:25,532 --> 00:04:28,700
Mas posso te mostrar. Sim.
- Você pode me mostrar?
104
00:04:31,972 --> 00:04:35,641
Mamãe nunca disse isso a ele
ela conhecia o pai biológico dele?
105
00:04:35,643 --> 00:04:36,708
Eu sei.
106
00:04:36,710 --> 00:04:38,310
Esse é o nível do ninho do cuco
louco.
107
00:04:38,312 --> 00:04:39,945
Bem, e você?
108
00:04:39,947 --> 00:04:41,747
Aparecendo de repente,
decidindo obter
109
00:04:41,749 --> 00:04:43,382
sua barriga foi aberta...
O que é isso?
110
00:04:43,384 --> 00:04:46,218
Uh, eu quase morri
em um acidente de avião, Kevin.
111
00:04:46,220 --> 00:04:48,820
OK? Minha vida brilhou
diante dos meus olhos.
112
00:04:48,822 --> 00:04:50,455
Kate, você experimentou
turbulência leve.
113
00:04:50,457 --> 00:04:51,923
Tudo bem?
Você derramou seu amendoim.
114
00:04:51,925 --> 00:04:54,226
Foi assustador.
Cale-se.
115
00:04:54,228 --> 00:04:59,064
Foi um verdadeiro “aproveite o dia”
uma espécie de despertar para mim.
116
00:04:59,066 --> 00:05:01,566
Sim? Ok, bem,
o que aconteceu com a dieta?
117
00:05:01,568 --> 00:05:05,404
Não sei, verifiquei os números,
e... (zomba)
118
00:05:05,406 --> 00:05:07,272
nesse ritmo,
eu teria 106 anos
119
00:05:07,274 --> 00:05:09,741
quando eu chegar
minha meta de peso.
120
00:05:09,743 --> 00:05:12,411
Então eu, você sabe, eu quero viver agora.
- Sim?
121
00:05:12,413 --> 00:05:14,112
Sim.
- Isso tem alguma coisa a ver
122
00:05:14,114 --> 00:05:15,414
com seu rompimento com Toby?
123
00:05:15,416 --> 00:05:17,182
Não. Estou bem.
124
00:05:17,184 --> 00:05:18,750
Você sabe, milhões de pessoas
125
00:05:18,752 --> 00:05:20,585
faço cirurgia todos os dias...
Não é grande coisa.
126
00:05:20,587 --> 00:05:22,487
Não é grande coisa?
Não, é um dos cerca
127
00:05:22,489 --> 00:05:24,623
um bilhão de grandes negócios girando
na minha cabeça agora.
128
00:05:24,625 --> 00:05:26,158
Kate, eu tenho você,
Eu tenho Randall,
129
00:05:26,160 --> 00:05:27,426
Mamãe está vendendo a cabana,
130
00:05:27,428 --> 00:05:28,360
Eu acabei de ter o
único maior beijo
131
00:05:28,362 --> 00:05:30,329
de toda a minha vida...
- Uau.
132
00:05:30,331 --> 00:05:32,764
Mamãe vai vender a cabana?
133
00:05:32,766 --> 00:05:34,166
Sim, descobri ontem.
134
00:05:34,168 --> 00:05:36,134
É uma merda, certo?
Ela não pode fazer...
135
00:05:36,136 --> 00:05:39,671
Eu amo a cabana.
A cabana é a nossa infância.
136
00:05:39,673 --> 00:05:42,107
Eu sei, mas não temos
já existe há anos, certo?
137
00:05:42,109 --> 00:05:44,776
Bem, vamos lá. Deveríamos.
138
00:05:44,778 --> 00:05:46,545
Tipo, vamos aproveitar o dia.
139
00:05:46,547 --> 00:05:48,227
Ei, vocês viram...
Ah, aí está.
140
00:05:50,784 --> 00:05:52,317
Ficou sem papel.
141
00:05:52,318 --> 00:05:53,851
Você sabe onde eu aposto
há uma tonelada de papel?
142
00:05:53,854 --> 00:05:55,754
Onde?
143
00:05:59,293 --> 00:06:01,626
(Randall suspira)
144
00:06:01,628 --> 00:06:04,963
Não posso acreditar, mãe
está vendendo este lugar.
145
00:06:04,965 --> 00:06:07,399
Eu tenho muito
"não consigo acreditar" com a mamãe.
146
00:06:07,401 --> 00:06:08,700
Você sabe o que eu não posso acreditar?
147
00:06:08,702 --> 00:06:09,968
Que estamos no meio
do nada,
148
00:06:09,970 --> 00:06:11,136
e todas as minhas mensagens são
passando.
149
00:06:11,138 --> 00:06:12,838
Tenho wi-fi no meu carro?
150
00:06:12,840 --> 00:06:14,639
Não.
151
00:06:14,641 --> 00:06:16,174
Sem wi-fi.
Estou vivendo no passado.
152
00:06:16,176 --> 00:06:17,809
Eu não sou.
Não mais.
153
00:06:17,811 --> 00:06:19,644
Ouça, cara,
Eu sei que você está sofrendo,
154
00:06:19,646 --> 00:06:21,646
mas você e mamãe vão ter
para fazer as pazes eventualmente, ok?
155
00:06:21,648 --> 00:06:23,849
Espero que antes do Natal,
para que esse feriado não seja arruinado.
156
00:06:23,851 --> 00:06:25,917
Não. eu vou
limpar minhas coisas,
157
00:06:25,919 --> 00:06:28,987
entregar minhas chaves, então eu estou
fora de tudo.
158
00:06:28,989 --> 00:06:31,823
Ha! É engraçado.
(toca o celular)
159
00:06:31,825 --> 00:06:33,992
Com a barreira do idioma,
às vezes Olivia é mais engraçada
160
00:06:33,994 --> 00:06:36,495
do que ela pretende ser.
161
00:06:36,497 --> 00:06:39,398
Ela é britânica. Ela fala inglês.
- Sim.
162
00:06:46,673 --> 00:06:48,540
RANDALL: Nunca entendi
por que mamãe sentiu que precisávamos
163
00:06:48,542 --> 00:06:50,542
três fechaduras nesta porta.
164
00:06:50,544 --> 00:06:52,377
É porque Kev estava
medo de ursos.
165
00:06:52,379 --> 00:06:56,281
Ei, Zoobooks disse
eles são inteligentes.
166
00:06:56,283 --> 00:06:58,049
Randall:
Não é tão inteligente.
167
00:06:58,051 --> 00:06:59,684
Perdoe-me por não aprender
no ensino médio.
168
00:06:59,686 --> 00:07:01,520
Eu estava fazendo sexo, Randall.
169
00:07:17,704 --> 00:07:19,171
Uh...
170
00:07:21,308 --> 00:07:24,543
Ah, tanto jeans
em jeans. Olhar.
171
00:07:24,545 --> 00:07:27,446
Não posso olhar agora, estou ocupado.
172
00:07:27,448 --> 00:07:29,781
Ah, você ainda não consegue ver
o Olho Mágico?
173
00:07:29,783 --> 00:07:31,883
Ah... sim.
- Olha, você só precisa relaxar os olhos.
174
00:07:31,885 --> 00:07:34,319
Sim.
- Olhe através dele, e está certo...
175
00:07:34,321 --> 00:07:35,587
Bem ali na frente
de você, eu sei.
176
00:07:35,589 --> 00:07:37,055
Isso é o que papai sempre
costumava dizer,
177
00:07:37,057 --> 00:07:38,657
mas não consigo ver...
É um navio pirata!
178
00:07:38,659 --> 00:07:39,991
Sempre foi um urso, cara.
179
00:07:39,993 --> 00:07:41,126
Mas você sabe o que?
180
00:07:41,128 --> 00:07:43,395
Talvez nunca tenha sido real, de qualquer maneira.
181
00:07:43,397 --> 00:07:44,896
Assim como o resto
da minha infância.
182
00:07:45,933 --> 00:07:48,567
Randal...
O que mamãe fez foi uma loucura,
183
00:07:48,569 --> 00:07:50,469
mas isso não apaga
sua infância.
184
00:07:50,471 --> 00:07:52,838
Eu e Kev somos reais.
(Kevin ri)
185
00:07:52,840 --> 00:07:55,307
Ok? Nossa família...
somos reais.
186
00:07:55,309 --> 00:07:57,275
Sim.
- Venha aqui.
187
00:07:57,277 --> 00:07:58,643
Não, venha ver isso.
Tudo bem.
188
00:07:59,646 --> 00:08:01,746
Vamos, dê-nos ao luxo.
Sente-se.
189
00:08:01,748 --> 00:08:03,915
Veja isso.
Olhar.
190
00:08:03,917 --> 00:08:06,084
Estamos todos aqui.
Você está aqui.
191
00:08:06,086 --> 00:08:08,320
Sorrindo de orelha a orelha
em nossa cintura elástica,
192
00:08:08,322 --> 00:08:09,621
jeans lavados com ácido.
193
00:08:09,623 --> 00:08:11,656
Aqueles jeans eram reais!
194
00:08:11,658 --> 00:08:13,592
Tudo bem, aqui.
Deixe-me ver.
195
00:08:13,594 --> 00:08:15,927
Veja isso. Bem aí?
KATE: Hum-hmm.
196
00:08:15,929 --> 00:08:18,096
Essa é a mamãe mentindo para mim sobre
não sendo capaz
197
00:08:18,098 --> 00:08:19,798
para encontrar meu pai biológico.
198
00:08:19,800 --> 00:08:22,934
OK.
Isso é incrível.
199
00:08:22,936 --> 00:08:25,770
Você tem razão.
Eu-me desculpe.
200
00:08:25,772 --> 00:08:27,672
Mas isso é provavelmente
será a última vez
201
00:08:27,674 --> 00:08:30,308
que nós três
algum dia estaremos aqui.
202
00:08:30,310 --> 00:08:32,143
Então, podemos apenas aproveitar o dia de hoje?
203
00:08:32,145 --> 00:08:34,880
Por favor?
204
00:08:34,882 --> 00:08:36,481
(carro parando)
205
00:08:36,483 --> 00:08:39,518
O que é isso?
Eu atendo.
206
00:08:41,288 --> 00:08:42,954
Ei.
207
00:08:45,125 --> 00:08:47,025
KEVIN:
Ei...
208
00:08:47,027 --> 00:08:48,226
você conseguiu!
209
00:08:51,131 --> 00:08:53,665
Todos vocês conseguiram.
Oh. Huh.
210
00:08:53,667 --> 00:08:55,700
Você está brincando comigo?
211
00:08:55,702 --> 00:08:57,936
O que você acha?
- Sim.
212
00:09:01,375 --> 00:09:03,141
Não é um urso.
213
00:09:03,143 --> 00:09:05,510
Oh. Bom saber.
214
00:09:05,512 --> 00:09:08,480
Este lugar é tão pitoresco.
215
00:09:08,482 --> 00:09:09,981
KEVIN:
Sim, certo?
216
00:09:09,983 --> 00:09:12,984
Oh meu Deus.
(risos)
217
00:09:12,986 --> 00:09:15,053
Isto parece absurdo.
218
00:09:21,595 --> 00:09:23,428
E ai, como vai?
219
00:09:23,430 --> 00:09:25,063
Este deveria ser o nosso dia.
220
00:09:25,065 --> 00:09:27,732
O que? Não, quero dizer, você sabe,
Eu disse a ela que estávamos aqui.
221
00:09:27,734 --> 00:09:29,000
Eu disse a ela que ela poderia vir.
Eu não sabia que ela ia
222
00:09:29,002 --> 00:09:30,902
traga nosso dramaturgo
e algum cara.
223
00:09:30,904 --> 00:09:32,671
Esse cara está vestindo
suspensórios sobre uma térmica.
224
00:09:32,673 --> 00:09:33,905
Tipo, o que...
o que é isso?
225
00:09:33,907 --> 00:09:35,574
Este é o meu povo agora, Kate.
226
00:09:35,576 --> 00:09:38,510
Ele é um artista.
Ele é autêntico.
227
00:09:38,512 --> 00:09:40,345
(zomba)
Me desculpe, eu te amo,
228
00:09:40,347 --> 00:09:41,513
mas eu quero dar um soco em você.
229
00:09:41,515 --> 00:09:42,714
Ok, você pode me fazer um favor?
230
00:09:42,716 --> 00:09:44,349
Você pode por favor apenas
dar uma chance a eles?
231
00:09:44,351 --> 00:09:46,384
Eu realmente quero que você goste de Olivia.
-ASHER: Ei, ei.
232
00:09:46,386 --> 00:09:47,802
Trouxemos um pouco de comida
e um pouco de líquido.
233
00:09:47,803 --> 00:09:49,219
Legal se eu apenas colocar
aqui na geladeira?
234
00:09:49,222 --> 00:09:50,689
KEVIN: Sim, apenas,
você sabe, jogue lá dentro.
235
00:09:50,691 --> 00:09:51,790
Certo.
É para todos.
236
00:09:51,792 --> 00:09:53,024
(sussurrando):
Isso é estranho.
237
00:09:53,026 --> 00:09:54,526
(sussurrando):
É legal.
238
00:09:54,528 --> 00:09:56,528
Homem.
A propósito, cabana Rad.
239
00:09:56,530 --> 00:09:59,064
Uau, Norman Rockwell?
240
00:09:59,066 --> 00:10:01,232
Ele teria realmente
perdeu a cabeça neste lugar.
241
00:10:01,234 --> 00:10:03,268
Obrigado.
242
00:10:03,270 --> 00:10:05,870
Sim, isso é gentil da sua parte.
243
00:10:07,608 --> 00:10:10,208
Eu não posso arrancá-los
daquele Atari.
244
00:10:10,210 --> 00:10:11,610
Obrigado.
- Sim.
245
00:10:11,612 --> 00:10:13,244
Darei aos meus meninos mais cinco.
246
00:10:13,246 --> 00:10:17,782
Estou me sentindo generoso hoje.
(risos) Ok.
247
00:10:17,784 --> 00:10:20,285
Ei, Randall também perguntou a você
248
00:10:20,287 --> 00:10:22,887
se você pode enrolar a língua?
249
00:10:22,889 --> 00:10:25,056
Não. Ele deveria?
250
00:10:25,058 --> 00:10:26,992
(Jack suspira)
Ele tem perguntado às pessoas,
251
00:10:26,994 --> 00:10:29,394
esperando rastrear essa característica
por toda a cidade
252
00:10:29,396 --> 00:10:31,930
para ver se ele consegue encontrar seus pais biológicos.
E nós dissemos a ele
253
00:10:31,932 --> 00:10:34,399
não conseguimos encontrar
seus pais biológicos,
254
00:10:34,401 --> 00:10:35,600
e ele entende isso, então...
255
00:10:35,602 --> 00:10:37,569
YVETTE:
Ah, tudo bem.
256
00:10:37,571 --> 00:10:40,472
Pelo menos agora eu entendo.
257
00:10:40,474 --> 00:10:43,008
Ele está dizendo aos meus meninos
histórias diferentes
258
00:10:43,010 --> 00:10:45,310
sobre quem poderia ser seu pai.
259
00:10:45,312 --> 00:10:47,178
Ele tem? Hum. Como o que?
260
00:10:47,180 --> 00:10:49,180
Ah, ele inventa
coisas diferentes.
261
00:10:49,182 --> 00:10:51,583
Às vezes, um cozinheiro.
Jogador de basquete.
262
00:10:51,585 --> 00:10:53,251
Uma vez ele foi o carteiro.
263
00:10:53,253 --> 00:10:54,819
E é...
264
00:10:54,821 --> 00:10:57,088
apenas histórias sobre seu pai?
YVETTE: Ah,
265
00:10:57,090 --> 00:10:59,190
apenas pare com isso, Jack.
OK? Pense nisso.
266
00:10:59,192 --> 00:11:01,026
Cozinhar. Jogador de basquete.
267
00:11:01,028 --> 00:11:03,128
Seu carteiro. Ele é branco?
268
00:11:03,130 --> 00:11:05,363
Não.
269
00:11:05,365 --> 00:11:06,865
Não. Ele é negro.
270
00:11:06,867 --> 00:11:09,968
Parece
ele pode estar escolhendo empregos
271
00:11:09,970 --> 00:11:11,836
que ele viu homens negros fazerem.
272
00:11:11,838 --> 00:11:13,938
Como se ele estivesse procurando por alguém
273
00:11:13,940 --> 00:11:16,508
ele se vê dentro.
274
00:11:16,510 --> 00:11:18,777
(inala)
275
00:11:18,779 --> 00:11:20,812
Eu acho que ele pode precisar
276
00:11:20,814 --> 00:11:22,814
modelos masculinos negros.
277
00:11:22,816 --> 00:11:25,050
Homens que podem mostrar a ele
278
00:11:25,052 --> 00:11:27,852
em quem ele pode se transformar.
279
00:11:30,390 --> 00:11:31,723
(pássaros cantando)
280
00:11:31,725 --> 00:11:33,391
"O homem com quem você vai se casar
estará vestindo
281
00:11:33,393 --> 00:11:35,960
uma máscara quando vocês se conhecerem."
(risos)
282
00:11:35,962 --> 00:11:37,962
Se ao menos Gertrude Stein
tinha um desses
283
00:11:37,964 --> 00:11:41,232
em seu salão de Paris.
Sim. Eu sei, totalmente.
284
00:11:41,234 --> 00:11:44,135
Clichê, certo? Eu sempre odiei
jogando este jogo. KATE: Ah...
285
00:11:44,137 --> 00:11:46,404
O quê? Você gostou mais do que eu.
Eu não gostei mais do que você.
286
00:11:46,406 --> 00:11:48,206
Não diga isso. Eu não.
- Você...
287
00:11:48,208 --> 00:11:50,241
Randall, venha fazer uma pausa. Venha girar.
- Hum?
288
00:11:50,243 --> 00:11:51,342
Espere. Shh.
289
00:11:51,344 --> 00:11:53,344
Você ouviu isso?
290
00:11:53,346 --> 00:11:54,979
Parece que...
291
00:11:54,981 --> 00:11:56,681
clicando.
O que é aquilo?
292
00:11:56,683 --> 00:11:59,250
(ofegante)
293
00:11:59,252 --> 00:12:01,386
KEVIN:
Eu não ouço nada.
294
00:12:01,388 --> 00:12:03,488
(porta abre)
Randall?
295
00:12:03,490 --> 00:12:05,156
OK. Uh...
296
00:12:05,158 --> 00:12:07,225
Ele nunca foi divertido
para brincar de qualquer maneira., então...
297
00:12:07,227 --> 00:12:09,160
Alguém precisa de alguma coisa da cozinha?
KEVIN: Estou bem.
298
00:12:09,162 --> 00:12:10,729
Acho que é a sua vez.
Gire para mim,
299
00:12:10,731 --> 00:12:12,997
Sandberg.
300
00:12:14,668 --> 00:12:17,502
"Quem foi o melhor beijo
você já teve?"
301
00:12:17,504 --> 00:12:19,471
Fácil. Liv.
302
00:12:20,707 --> 00:12:23,708
S... Então, aquela é a Liv,
como Olívia?
303
00:12:23,710 --> 00:12:26,511
deixo uma impressão
nas pessoas com quem namoro.
304
00:12:26,513 --> 00:12:28,446
Oh.
305
00:12:28,448 --> 00:12:29,748
Uau.
306
00:12:29,750 --> 00:12:32,250
Ok.
- OK. OK.
307
00:12:32,252 --> 00:12:34,352
OK. Tudo bem.
É a sua vez.
308
00:12:34,354 --> 00:12:36,755
(rindo):
Não, não, não. Aguentar.
309
00:12:36,757 --> 00:12:39,891
Você trouxe seu ex
para a nossa cabana familiar?
310
00:12:39,893 --> 00:12:41,559
Olha, Kate, está tudo bem. Quero dizer,
311
00:12:41,561 --> 00:12:44,028
todo mundo tem ex, certo?
Está... está tudo bem.
312
00:12:44,030 --> 00:12:46,131
Uh... Quem é você agora?
313
00:12:46,133 --> 00:12:48,566
ASHER: Ei, alguém sabe o que aconteceu
para o meu smoothie? (bocas): Está tudo bem.
314
00:12:48,568 --> 00:12:50,034
Era para durar o dia todo.
315
00:12:50,036 --> 00:12:51,703
Tinha esses super
cogumelos de primeira qualidade nele,
316
00:12:51,705 --> 00:12:53,271
realmente vou abrir meu mundo.
317
00:12:53,273 --> 00:12:55,774
(cantante):
Metade disso se foi.
318
00:12:55,776 --> 00:12:57,475
Quem bebeu?
319
00:12:58,645 --> 00:13:01,513
(ferramenta elétrica zumbindo)
320
00:13:13,727 --> 00:13:16,561
Ei, filho.
321
00:13:16,563 --> 00:13:19,297
Ei, pai.
322
00:13:23,069 --> 00:13:25,069
* *
323
00:13:33,580 --> 00:13:35,079
* *
324
00:13:35,081 --> 00:13:38,082
KATE (distorcida):
Randall.
325
00:13:38,084 --> 00:13:41,519
Randall, você está bem?
326
00:13:41,521 --> 00:13:43,421
Randall.
327
00:13:43,423 --> 00:13:45,990
Randall. Você está bem?
KEVIN: Claro que não.
328
00:13:45,992 --> 00:13:48,326
Ele acidentalmente bebeu cogumelos.
ASHER: Essas coisas
329
00:13:48,328 --> 00:13:50,695
é totalmente seguro, nem
se preocupe com ele. Ele está tendo
330
00:13:50,697 --> 00:13:52,764
um momentomuito melhor do que o resto de nós.
KATE: Ok,
331
00:13:52,766 --> 00:13:53,998
(distorcido):
você deixou nosso irmão chapado,
332
00:13:54,000 --> 00:13:55,500
você não tem uma opinião.
333
00:13:55,502 --> 00:13:56,701
Ei, Randall, amigo?
334
00:13:56,703 --> 00:13:57,869
Você quer, ah...
335
00:13:57,871 --> 00:14:00,104
quer entrar conosco?
336
00:14:01,308 --> 00:14:02,941
Não,
337
00:14:02,943 --> 00:14:04,542
Pai, eu não quero entrar.
338
00:14:04,544 --> 00:14:06,144
Hum.
339
00:14:06,146 --> 00:14:08,012
OK.
340
00:14:08,014 --> 00:14:10,782
(distorcida): Sim, Kate,
temos as chaves do carro dele, certo?
341
00:14:10,784 --> 00:14:12,183
Sim. Eles estão na cozinha.
OK.
342
00:14:12,185 --> 00:14:15,620
Hum, vou te dizer uma coisa.
Nós vamos, hum...
343
00:14:15,622 --> 00:14:18,022
(cliques da câmera do telefone)
vamos entrar.
344
00:14:18,024 --> 00:14:19,924
Iremos verificar você
daqui a pouco, ok?
345
00:14:20,894 --> 00:14:22,360
(distorcido):
Ok.
346
00:14:23,864 --> 00:14:25,463
Ele está bem.
347
00:14:25,465 --> 00:14:28,533
Ele é?
- Yeah, yeah. Ele é... ele é bom.
348
00:14:34,574 --> 00:14:36,541
JACK: Você sabe,
Se vocês, crianças, não estivessem sempre
349
00:14:36,543 --> 00:14:40,278
jogando coisas aqui, talvez
esta sarjeta não estaria quebrada.
350
00:14:42,082 --> 00:14:44,315
Precisamos conversar sobre mamãe.
351
00:14:44,317 --> 00:14:45,483
Sim?
352
00:14:45,485 --> 00:14:47,185
Desde que eu era um bebê,
353
00:14:47,187 --> 00:14:49,254
ela sabia quem
meu pai biológico era.
354
00:14:49,256 --> 00:14:50,588
O que?
355
00:14:50,590 --> 00:14:52,490
Não, garoto, isso é loucura.
356
00:14:52,492 --> 00:14:53,658
Sim, pai. É uma loucura.
357
00:14:53,660 --> 00:14:55,026
Também é verdade.
358
00:14:55,028 --> 00:14:57,829
Você sabe...
359
00:14:57,831 --> 00:15:01,366
sua mãe e eu, nós passamos
360
00:15:01,368 --> 00:15:03,101
muito para você.
361
00:15:03,103 --> 00:15:05,937
Para ela manter
um segredo como esse?
362
00:15:05,939 --> 00:15:07,171
Isso a destruiria.
363
00:15:07,173 --> 00:15:09,674
Pai, eu o localizei.
364
00:15:09,676 --> 00:15:12,377
Guilherme.
365
00:15:12,379 --> 00:15:13,912
Ele é meu pai biológico.
366
00:15:13,914 --> 00:15:16,247
E mamãe admitiu isso.
367
00:15:16,249 --> 00:15:18,516
* *
368
00:15:18,518 --> 00:15:19,918
(três cliques distintos)
369
00:15:22,022 --> 00:15:24,355
(três cliques distintos)
370
00:15:24,357 --> 00:15:25,590
Papai?
371
00:15:27,360 --> 00:15:31,195
ALUNOS:
Kiá! Kiá! Kiá! Kiá!
372
00:15:31,197 --> 00:15:32,430
Kiá!
373
00:15:32,432 --> 00:15:34,365
Bom trabalho, Lau.
374
00:15:34,367 --> 00:15:36,701
Bela aula. Obtenha o seu
pais, peguem seus sapatos.
375
00:15:36,703 --> 00:15:38,536
Isaías, venha aqui.
376
00:15:38,538 --> 00:15:39,871
Como está tudo?
377
00:15:39,873 --> 00:15:41,039
Tudo deu certo para você?
378
00:15:41,041 --> 00:15:42,307
Tudo bem. Bom trabalho.
379
00:15:42,309 --> 00:15:44,642
Boa aula, filho.
380
00:15:44,644 --> 00:15:48,246
(expira)
Ei, uh...
381
00:15:48,248 --> 00:15:50,381
Posso te ajudar em alguma coisa?
Sim. Estou procurando por Ray?
382
00:15:50,383 --> 00:15:52,050
Oh sim. Esse sou eu.
Olá, Ray. Eu sou Jack.
383
00:15:52,052 --> 00:15:53,618
Minha amiga Yvette
384
00:15:53,620 --> 00:15:55,320
me disse que eu deveria passar por aqui.
Oh sim.
385
00:15:55,322 --> 00:15:56,487
Ela disse que pode ser
enviando alguém.
386
00:15:56,489 --> 00:15:57,755
Você queria inscrever seu filho
387
00:15:57,757 --> 00:16:00,558
para as aulas, ela disse.
Sim. Este é meu filho, Randall.
388
00:16:00,560 --> 00:16:01,626
- RAY: Ei.
- Oi.
389
00:16:01,628 --> 00:16:03,995
Ei, meu caro, prazer em conhecê-lo.
390
00:16:03,997 --> 00:16:05,930
Você já estudou
alguma arte marcial antes?
391
00:16:05,932 --> 00:16:07,398
Não.
-Ah...
392
00:16:07,400 --> 00:16:09,734
Talvez você queira ser
o próximo Ron Van Clief.
393
00:16:09,736 --> 00:16:11,402
Quem é aquele?
- (risos)
394
00:16:11,404 --> 00:16:14,138
Tire os sapatos.
Eu vou te mostrar.
395
00:16:16,009 --> 00:16:17,842
Sim. Prossiga.
396
00:16:17,844 --> 00:16:19,811
* *
397
00:16:19,813 --> 00:16:21,579
Por aqui.
398
00:16:21,581 --> 00:16:25,116
RAIO:
Tetracampeão Mundial de Karatê.
399
00:16:25,118 --> 00:16:27,752
Bruce Lee costumava ligar
esse cara é o "Dragão Negro".
400
00:16:27,754 --> 00:16:31,756
Sim, cara. Isso é muito
trabalho duro envolvido nisso.
401
00:16:31,758 --> 00:16:35,193
RAY (à distância): Você vai aprender
caratê. RANDALL: Gosto de aprender.
402
00:16:36,963 --> 00:16:39,664
Ei. Você conhece Ian no trabalho?
403
00:16:39,666 --> 00:16:42,834
Aquele com olhos de David Bowie?
- (risos) Sim. Sim.
404
00:16:42,836 --> 00:16:44,168
Sim, ele.
405
00:16:44,170 --> 00:16:45,636
Então, alguns meses atrás,
406
00:16:45,638 --> 00:16:48,506
ele pensou que sua esposa
pode estar traindo ele,
407
00:16:48,508 --> 00:16:51,442
então ele contratou um daqueles detetives
para segui-la.
408
00:16:51,444 --> 00:16:53,811
Não sei.
Eu estava pensando, talvez...
409
00:16:53,813 --> 00:16:55,446
talvez possamos fazer o mesmo.
410
00:16:55,448 --> 00:16:57,648
Veja se podemos encontrar
Os pais de Randall.
411
00:16:57,650 --> 00:16:59,150
Jack. Nós conversamos
sobre isso.
412
00:16:59,152 --> 00:17:01,486
Eu sei. Eu sei. Olha,
apenas... ouça-me.
413
00:17:01,488 --> 00:17:03,855
(abre o armário)
Contratamos um cara.
414
00:17:03,857 --> 00:17:05,723
OK? Ele verifica o hospital
registros. Vê...
415
00:17:05,725 --> 00:17:08,626
vê quais bebês nasceram
naquele dia. Conversa com as famílias.
416
00:17:08,628 --> 00:17:12,563
Você sabe? Talvez ele encontre o
pessoas que desistiram dele e...
417
00:17:12,565 --> 00:17:16,034
E então o que? E então
o que você espera que aconteça?
418
00:17:17,704 --> 00:17:21,039
Espero que ele consiga
uma melhor compreensão
419
00:17:21,041 --> 00:17:23,241
de quem ele é.
(fecha a porta)
420
00:17:23,243 --> 00:17:24,809
Eu pensei que é por isso
você estava levando ele
421
00:17:24,811 --> 00:17:27,512
para o dojo lugar Yvette
recomendado. Olha,
422
00:17:27,514 --> 00:17:29,680
Eu poderia levá-lo lá
por uma hora toda semana,
423
00:17:29,682 --> 00:17:32,984
e ele pode ver esses homens negros
que ele pode admirar.
424
00:17:32,986 --> 00:17:35,019
Mas aqueles meninos?
425
00:17:35,021 --> 00:17:37,989
Eles podem ir para casa
com aqueles homens.
426
00:17:37,991 --> 00:17:39,590
Eles podem crescer com isso
427
00:17:39,592 --> 00:17:42,093
compreensão inerente
de quem eles são.
428
00:17:42,095 --> 00:17:44,328
Bem, ele é Randall Pearson.
429
00:17:44,330 --> 00:17:45,830
É quem ele é.
- Sim.
430
00:17:45,832 --> 00:17:48,332
Ele é nosso filho.
431
00:17:48,334 --> 00:17:52,203
Ele é nosso astro, garoto nocauteador
432
00:17:52,205 --> 00:17:54,172
quem merece tudo
que poderíamos
433
00:17:54,174 --> 00:17:56,407
possivelmente dê a ele,
mesmo que isso signifique
434
00:17:56,409 --> 00:17:57,842
sugando nossos próprios sentimentos
435
00:17:57,844 --> 00:18:00,445
sobre ele ter pais biológicos
lá fora em algum lugar
436
00:18:00,447 --> 00:18:02,513
que pode preencher esse vazio
que ele é esse sentimento.
437
00:18:02,515 --> 00:18:04,849
E se eles estiverem
viciados em drogas?
438
00:18:04,851 --> 00:18:07,018
Ou criminosos? Nós vamos
deixá-los conhecer nosso filho?
439
00:18:07,020 --> 00:18:09,520
Claro que não.
Isso é ridículo.
440
00:18:09,522 --> 00:18:12,790
Ei, por que você está
contra até mesmo tentar?
441
00:18:12,792 --> 00:18:14,792
Huh?
442
00:18:17,764 --> 00:18:19,764
* *
443
00:18:30,076 --> 00:18:32,610
Oi.
444
00:18:32,612 --> 00:18:33,778
Posso ajudar?
445
00:18:33,780 --> 00:18:35,379
Eu estou...
446
00:18:35,381 --> 00:18:37,048
Rebeca...
- Ah, ah...
447
00:18:37,050 --> 00:18:38,883
Uau. Uh...
Eu não estava esperando
448
00:18:38,885 --> 00:18:40,885
para ver você novamente.
449
00:18:40,887 --> 00:18:44,388
Eu não sabia se você
ainda morava aqui.
450
00:18:44,390 --> 00:18:46,090
Uh, controle de aluguel.
451
00:18:46,092 --> 00:18:48,459
Você gostaria de entrar?
452
00:18:48,461 --> 00:18:50,661
(sirene soa à distância)
453
00:18:59,739 --> 00:19:02,240
Olá.
454
00:19:02,242 --> 00:19:04,408
Eu conheço mulheres como você.
455
00:19:04,410 --> 00:19:07,245
Garotas bonitas e pretensiosas
que usam caras como Kev
456
00:19:07,247 --> 00:19:08,679
para, você sabe, se sentir interessante,
457
00:19:08,681 --> 00:19:10,915
porque eles estão namorando
alguém "descomplicado".
458
00:19:10,917 --> 00:19:12,917
Ele não é descomplicado.
459
00:19:12,919 --> 00:19:15,186
Mas é fascinante
como todos vocês o fazem
460
00:19:15,188 --> 00:19:16,988
desempenhar esse papel
dentro da família.
461
00:19:16,990 --> 00:19:19,457
(zomba) Não fale sobre ele ou
minha família como se você soubesse de alguma coisa
462
00:19:19,459 --> 00:19:21,692
sobre nós.
Eu sei que você o está segurando.
463
00:19:22,795 --> 00:19:25,596
Meu irmão é sério,
e ele é doce.
464
00:19:25,598 --> 00:19:27,665
E você não vai aceitar
isso longe dele.
465
00:19:27,667 --> 00:19:31,669
Ok, Kate.
Kate, eu entendo, ok?
466
00:19:31,671 --> 00:19:32,870
Você está com ciúmes.
467
00:19:32,872 --> 00:19:35,640
(risos)
468
00:19:35,642 --> 00:19:36,974
De você?
469
00:19:36,976 --> 00:19:39,677
Deus, supere-se.
470
00:19:39,679 --> 00:19:41,345
Você é a última pessoa
no mundo
471
00:19:41,347 --> 00:19:43,047
que eu iria querer
para Freaky Friday com.
472
00:19:43,049 --> 00:19:45,116
Dele.
Ele está mudando.
473
00:19:45,118 --> 00:19:47,785
E isso é assustador para você porque
você também quer mudar.
474
00:19:47,787 --> 00:19:49,520
Desculpe.
Eu pareço assustado para você?
475
00:19:49,522 --> 00:19:51,522
Você está com medo de que você
perder todo o peso,
476
00:19:51,524 --> 00:19:53,491
e isso nada
terá mudado, certo?
477
00:19:53,493 --> 00:19:55,359
Que você vai descobrir
que a pessoa
478
00:19:55,361 --> 00:19:57,862
quem você sempre foi
é quem você realmente é.
479
00:19:57,864 --> 00:20:00,631
E todos os seus sonhos do tipo
da vida que você vai levar
480
00:20:00,633 --> 00:20:04,735
um dia não são mais nada
do que mentiras que você contou a si mesmo.
481
00:20:04,737 --> 00:20:06,971
Entendo.
482
00:20:06,973 --> 00:20:08,506
É assustador.
483
00:20:08,508 --> 00:20:10,641
Quero dizer, se eu fosse você,
Eu ficaria apavorado.
484
00:20:12,078 --> 00:20:13,544
Confie em mim.
485
00:20:13,546 --> 00:20:16,214
Você não conhece mulheres como eu.
486
00:20:25,992 --> 00:20:27,658
Ei.
487
00:20:27,660 --> 00:20:30,328
Olhe para Randall. Você acha que ele está
tudo bem por aí? Quero dizer, talvez
488
00:20:30,330 --> 00:20:33,264
deveríamos ir buscá-lo ou algo assim.
Não sei. Por que você não pergunta
489
00:20:33,266 --> 00:20:36,500
seu guru espiritual,
Senhorita Hardcore Cadela?
490
00:20:36,502 --> 00:20:38,936
O que?
- Sim.
491
00:20:38,938 --> 00:20:41,072
Ela acabou de me dizer isso,
se eu fizer a cirurgia,
492
00:20:41,074 --> 00:20:42,373
pode não mudar nada.
493
00:20:42,375 --> 00:20:44,208
Como se fosse alguma dela
negócio maldito.
494
00:20:44,210 --> 00:20:46,043
Bem...
495
00:20:46,045 --> 00:20:47,678
"Bem" o quê?
496
00:20:48,881 --> 00:20:50,848
Talvez ela tenha razão.
497
00:20:50,850 --> 00:20:53,017
Oh, meu Deus, você está do lado dela?
- Não. Não,
498
00:20:53,019 --> 00:20:54,785
Eu não estou do lado dela,
Só estou dizendo, você sabe,
499
00:20:54,787 --> 00:20:57,221
Eu tenho dito o tempo todo
esta cirurgia é simplesmente perigosa.
500
00:20:57,223 --> 00:21:00,191
Quem... (zomba)
Quem é você?
501
00:21:00,193 --> 00:21:02,026
Quem é esse cara se esforçando tanto
502
00:21:02,028 --> 00:21:04,528
ser real que você não pode ver
quão falsas essas pessoas são?
503
00:21:04,530 --> 00:21:06,464
Pelo menos eles estão sendo honestos,
ok?
504
00:21:06,466 --> 00:21:07,798
Você quer ficar aí
e fingir
505
00:21:07,800 --> 00:21:09,567
como se você não estivesse com medo
desta cirurgia
506
00:21:09,569 --> 00:21:12,637
ou que você está bem com
esse rompimento com Toby, então...
507
00:21:12,639 --> 00:21:13,871
continue agindo.
508
00:21:13,873 --> 00:21:15,740
Sim, bem, você também.
509
00:21:15,742 --> 00:21:17,408
Porque você está fazendo um ótimo trabalho
510
00:21:17,410 --> 00:21:19,377
em sua nova função
em Full Metal Jackass.
511
00:21:21,881 --> 00:21:23,281
Ei.
512
00:21:24,717 --> 00:21:27,852
Ei. Você não pode simplesmente desaparecer
quando estamos conversando.
513
00:21:28,888 --> 00:21:30,821
Você sabe, nós demos
você tudo.
514
00:21:30,823 --> 00:21:33,724
A família mais amorosa.
515
00:21:33,726 --> 00:21:35,793
Escola particular.
516
00:21:35,795 --> 00:21:38,262
Nós nos certificamos de que você tinha
influências negras
517
00:21:38,264 --> 00:21:40,765
para ajudá-lo a entender
seu histórico.
518
00:21:40,767 --> 00:21:42,800
Nós lhe demos tudo o que podíamos.
519
00:21:42,802 --> 00:21:45,503
E tudo que eu deveria sentir
estava grato.
520
00:21:45,505 --> 00:21:47,305
Eu deveria apenas calar a boca
e seja grato
521
00:21:47,307 --> 00:21:48,806
que eu tive esses ótimos pais
522
00:21:48,808 --> 00:21:50,574
quem me queria
quando meus pais biológicos não o fizeram.
523
00:21:50,576 --> 00:21:53,678
Mas a verdade é
você também nunca me quis.
524
00:21:53,680 --> 00:21:54,912
O que você está falando?
525
00:21:54,914 --> 00:21:57,648
Eu era um substituto
pelo seu bebê morto.
526
00:21:57,650 --> 00:21:59,817
Isso é tudo que eu sempre fui.
- (suspira)
527
00:21:59,819 --> 00:22:02,253
Você entendeu tudo errado, filho.
Não, eu passei minha vida
528
00:22:02,255 --> 00:22:03,621
buscando a perfeição,
529
00:22:03,623 --> 00:22:05,022
e você sabe por quê, pai?
530
00:22:05,024 --> 00:22:06,691
Porque vivo com medo.
531
00:22:06,693 --> 00:22:08,759
Que se eu desistir por um momento,
532
00:22:08,761 --> 00:22:11,762
eu vou lembrar
que sou indesejado.
533
00:22:11,764 --> 00:22:13,764
E então o que vai acontecer comigo?
534
00:22:15,301 --> 00:22:16,634
Parar.
535
00:22:16,636 --> 00:22:18,102
Randall. Ei,
você vem aqui.
536
00:22:18,104 --> 00:22:19,303
Hum?
- Parar.
537
00:22:19,305 --> 00:22:22,206
No momento em que te vi,
538
00:22:22,208 --> 00:22:25,343
Eu sabia que você era meu garoto.
539
00:22:26,779 --> 00:22:31,048
Você não foi uma escolha, Randall,
você era um fato.
540
00:22:32,685 --> 00:22:34,151
Você nunca foi
um substituto, filho.
541
00:22:34,153 --> 00:22:35,553
Você entende?
542
00:22:39,158 --> 00:22:40,558
Se eu soubesse
543
00:22:40,560 --> 00:22:43,461
que o homem que me abandonou
me arrependi...
544
00:22:43,463 --> 00:22:47,064
que ele me queria de volta...
545
00:22:47,066 --> 00:22:50,868
isso teria feito
toda a diferença do mundo.
546
00:22:52,472 --> 00:22:55,639
(três cliques distintos)
547
00:22:55,641 --> 00:22:58,809
Lamento que ela tenha mentido para você.
- (inala)
548
00:22:58,811 --> 00:23:02,813
Mas não podemos mudar isso,
então o que você quer fazer agora?
549
00:23:04,150 --> 00:23:06,117
(três cliques distintos)
550
00:23:07,887 --> 00:23:09,887
(três cliques distintos)
551
00:23:11,657 --> 00:23:14,392
(gritos indistintos, risos)
552
00:23:18,731 --> 00:23:21,232
JACK: Você tem que ir
para isso, vá em frente.
553
00:23:21,234 --> 00:23:23,901
Oh!
- Uau! Rolo grande!
554
00:23:23,903 --> 00:23:24,902
Rolo grande.
555
00:23:24,904 --> 00:23:28,172
Eu quero que ela se machuque
tanto quanto eu.
556
00:23:28,174 --> 00:23:30,908
(conversa indistinta)
557
00:23:30,910 --> 00:23:35,713
Tenho trabalhado há pouco
loja de música, na sala dos fundos,
558
00:23:35,715 --> 00:23:39,083
você sabe, limpar e, uh,
reparar instrumentos.
559
00:23:39,085 --> 00:23:40,885
Isso me mantém ocupado.
560
00:23:40,887 --> 00:23:43,721
Embora mantenha
minhas mãos também quebraram.
561
00:23:43,723 --> 00:23:45,523
(risos)
562
00:23:45,525 --> 00:23:48,793
Um amigo de N.A.
me deu o emprego.
563
00:23:50,463 --> 00:23:52,029
N / D.?
564
00:23:52,031 --> 00:23:53,798
Narcóticos Anônimos.
565
00:23:53,800 --> 00:23:56,801
Está limpo há mais de cinco anos.
566
00:23:56,803 --> 00:23:58,068
Uau.
567
00:23:58,070 --> 00:23:59,270
Isso é ótimo.
568
00:23:59,272 --> 00:24:01,839
Isso é muito bom para você.
569
00:24:04,110 --> 00:24:06,076
Como ele está? Kyle?
570
00:24:06,078 --> 00:24:08,879
Ah, hum...
571
00:24:08,881 --> 00:24:13,217
nós... nós mudamos o nome dele,
na verdade.
572
00:24:13,219 --> 00:24:16,220
Para Randall.
573
00:24:16,222 --> 00:24:18,189
Depois de Dudley Randall.
574
00:24:21,127 --> 00:24:24,261
Dudley Randall.
575
00:24:24,263 --> 00:24:25,996
Como está Randall então?
576
00:24:25,998 --> 00:24:28,065
Ele é bom.
577
00:24:28,067 --> 00:24:29,400
Ele é, hum...
578
00:24:29,402 --> 00:24:31,902
(limpa a garganta)
579
00:24:31,904 --> 00:24:34,405
Ele é muito inteligente, muito inteligente.
580
00:24:34,407 --> 00:24:36,073
Ele adora matemática e ciências,
581
00:24:36,075 --> 00:24:39,176
ele ama G.I. Joe, ele...
- (risos)
582
00:24:39,178 --> 00:24:44,315
Meu... meu marido saiu
da cidade para trabalhar no mês passado
583
00:24:44,317 --> 00:24:45,983
e foi pela primeira vez
584
00:24:45,985 --> 00:24:48,953
ele já esteve ausente
de casa durante a noite.
585
00:24:48,955 --> 00:24:52,456
E Randall dormiu
na minha cama comigo.
586
00:24:52,458 --> 00:24:54,158
Não porque ele estava com medo,
587
00:24:54,160 --> 00:24:57,161
mas porque ele não
quer que eu fique com medo.
588
00:24:57,163 --> 00:24:58,929
Ele é um menino doce.
589
00:24:58,931 --> 00:25:02,132
Ele é um menino muito, muito doce.
590
00:25:02,134 --> 00:25:03,601
(risos)
591
00:25:06,839 --> 00:25:08,239
(buzina do carro buzina à distância)
592
00:25:12,545 --> 00:25:14,378
Passei os últimos nove anos
imaginando
593
00:25:14,380 --> 00:25:16,614
se eu fizesse a coisa certa.
594
00:25:16,616 --> 00:25:18,649
Mas eu nem sabia
595
00:25:18,651 --> 00:25:21,852
seu sobrenome para procurá-lo
na lista telefônica.
596
00:25:25,291 --> 00:25:27,725
Parece que estava certo, no entanto.
597
00:25:29,896 --> 00:25:32,630
Para ele.
598
00:25:38,304 --> 00:25:40,704
Ele é, hum...
599
00:25:40,706 --> 00:25:43,607
ele está perguntando sobre você.
600
00:25:45,545 --> 00:25:50,247
Ele realmente...
quer conhecer seu pai.
601
00:25:51,684 --> 00:25:55,219
E é por isso que estou aqui.
602
00:25:57,590 --> 00:26:00,057
Meu garoto quer me conhecer?
603
00:26:02,395 --> 00:26:06,196
Uh, talvez você possa trazê-lo
pela loja algum dia.
604
00:26:06,198 --> 00:26:07,398
Talvez.
605
00:26:07,400 --> 00:26:09,833
Mas eu...
Ele é musical?
606
00:26:09,835 --> 00:26:11,068
Não.
607
00:26:11,070 --> 00:26:13,103
Talvez eu possa, ah,
ensine-lhe algumas coisas.
608
00:26:13,105 --> 00:26:14,505
Espere, eu quero te mostrar
alguma coisa.
609
00:26:14,507 --> 00:26:15,906
Bem...
610
00:26:18,778 --> 00:26:21,278
Eu sei que isso não é
não Ritz-Carlton,
611
00:26:21,280 --> 00:26:22,846
mas ele seria bem-vindo,
612
00:26:22,848 --> 00:26:25,516
você sabe, para vir
qualquer hora e...
613
00:26:25,518 --> 00:26:28,519
JACK: Ei, por que você está
contra até mesmo tentar?
614
00:26:28,521 --> 00:26:29,920
Hein?
615
00:26:37,363 --> 00:26:40,698
Porque e se eles forem ótimos?
616
00:26:40,700 --> 00:26:43,200
E se eles se arrependerem
abandonando-o
617
00:26:43,202 --> 00:26:44,435
e eles o querem de volta?
618
00:26:44,437 --> 00:26:47,705
Olha, ninguém pode levá-lo
longe de nós, ok?
619
00:26:47,707 --> 00:26:49,306
Ele é legalmente nosso filho.
620
00:26:49,308 --> 00:26:52,209
Não. Ninguém o entregou legalmente.
621
00:26:52,211 --> 00:26:53,210
Não há algum tipo de
622
00:26:53,212 --> 00:26:55,613
trilha de papel do corpo de bombeiros
lá fora, Jack.
623
00:26:55,615 --> 00:26:57,781
Seus pais biológicos
poderia ter direitos
624
00:26:57,783 --> 00:26:59,383
e eu não posso,
625
00:26:59,385 --> 00:27:02,052
Não posso perder meu filho.
626
00:27:02,054 --> 00:27:03,954
Não posso.
627
00:27:06,058 --> 00:27:08,559
WILLIAM:
poderia conseguir um berço
628
00:27:08,561 --> 00:27:10,060
se ele quisesse ficar.
629
00:27:10,062 --> 00:27:11,595
Evite que eu fique com medo
à noite também.
630
00:27:11,597 --> 00:27:13,230
Aqui está.
631
00:27:13,232 --> 00:27:15,332
Já vi dias melhores, mas...
632
00:27:15,334 --> 00:27:16,734
Rebeca?
633
00:27:28,748 --> 00:27:31,081
Oh. - Desculpe. Oi. eu sou
não, uh, se escondendo
634
00:27:31,083 --> 00:27:33,083
ou olhando as coisas,
Eu só estou tentando
635
00:27:33,085 --> 00:27:34,918
para obter um sinal.
Está tudo bem.
636
00:27:34,920 --> 00:27:37,320
Só estou aqui para comprar um suéter;
Olivia disse que está com frio, então...
637
00:27:38,924 --> 00:27:41,592
Ei, deixe-me perguntar a você, uh...
638
00:27:41,594 --> 00:27:43,927
falando em Olivia, o que há
o acordo com ela e Asher?
639
00:27:43,929 --> 00:27:45,162
Oh.
640
00:27:45,164 --> 00:27:46,797
Eu a odeio.
641
00:27:46,799 --> 00:27:48,699
Eu realmente a odeio.
642
00:27:48,701 --> 00:27:51,035
Você odeia Olivia?
- Hum-hmm.
643
00:27:51,037 --> 00:27:52,770
Aluguei um carro
dirigir para Albany
644
00:27:52,772 --> 00:27:55,372
porque minha irmã Elise
entrou em trabalho de parto ontem à noite
645
00:27:55,374 --> 00:27:58,375
e ela sabia que eu tinha
e me pediu para levá-la aqui.
646
00:27:58,377 --> 00:28:00,844
E eu disse que sim, porque
ela é a estrela da minha peça
647
00:28:00,846 --> 00:28:03,280
e eu preciso que ela goste de mim.
648
00:28:03,282 --> 00:28:06,150
Ela queria um "autêntico
experiência de cabine."
649
00:28:06,152 --> 00:28:08,819
Você sabe onde
Eu sempre sonhei
650
00:28:08,821 --> 00:28:11,188
sobre pegar meu
sobrinha prestes a nascer algum dia?
651
00:28:11,190 --> 00:28:12,656
Epcot.
652
00:28:12,658 --> 00:28:14,191
É meu lugar favorito
no mundo
653
00:28:14,193 --> 00:28:16,193
e não há nada
mais inautêntico
654
00:28:16,195 --> 00:28:19,863
do que perfeitamente limpos,
versões livres de crime de
655
00:28:19,865 --> 00:28:22,232
cidades internacionais.
656
00:28:22,234 --> 00:28:24,802
Eu adoro inautêntico!
657
00:28:24,804 --> 00:28:27,037
(suspira pesadamente)
658
00:28:27,039 --> 00:28:28,338
Sinto muito.
659
00:28:28,340 --> 00:28:29,807
Eu não deveria estar falando
para você sobre isso.
660
00:28:29,809 --> 00:28:31,475
Não.
- Hum...
661
00:28:31,477 --> 00:28:34,144
Sua cabana é muito boa.
662
00:28:34,146 --> 00:28:35,379
Obrigado.
663
00:28:35,381 --> 00:28:36,647
Eu gosto disso.
664
00:28:36,649 --> 00:28:40,417
Eu fiz algo parecido
no acampamento uma vez.
665
00:28:41,854 --> 00:28:44,822
É, uh... parabéns
na sua sobrinha.
666
00:28:44,824 --> 00:28:46,523
Isso é... incrível.
667
00:28:46,525 --> 00:28:48,926
Então...
- Obrigado.
668
00:28:52,231 --> 00:28:53,831
(linha tocando)
669
00:28:53,833 --> 00:28:56,400
TOBY:
Olá?
670
00:28:56,402 --> 00:28:57,835
Oi.
671
00:28:57,837 --> 00:29:00,671
Eu... eu não pensei
você ia atender.
672
00:29:00,673 --> 00:29:04,174
Sim. Uh... eu também não.
673
00:29:04,176 --> 00:29:05,542
(risos)
674
00:29:05,544 --> 00:29:08,278
Eu sei que não deveria estar
te chamando, mas... (expira)
675
00:29:08,280 --> 00:29:11,348
meu Deus,
Randall está vendo coisas,
676
00:29:11,350 --> 00:29:14,017
Kevin está com a cabeça enfiada
e a namorada dele...
677
00:29:14,019 --> 00:29:15,385
ah, meu Deus,
ela é, tipo, essa demônio.
678
00:29:15,387 --> 00:29:17,187
eu nem sei
de onde ela é.
679
00:29:17,189 --> 00:29:18,589
Ver? E você pensou que a cabana
680
00:29:18,591 --> 00:29:19,923
não seria como um filme de terror.
681
00:29:19,925 --> 00:29:22,459
(rindo):
Sim.
682
00:29:25,631 --> 00:29:29,032
Bem, eu sinto muito
você está tendo um dia difícil.
683
00:29:29,034 --> 00:29:31,769
Mas ainda estamos separados?
684
00:29:33,405 --> 00:29:35,105
Bem, sim.
685
00:29:35,107 --> 00:29:39,543
Bem, então eu não posso ser isso
pessoa para você, Kate.
686
00:29:39,545 --> 00:29:41,245
Desculpe.
687
00:29:41,247 --> 00:29:43,313
Adeus.
688
00:29:43,315 --> 00:29:44,515
(telefone bipa)
689
00:29:48,754 --> 00:29:50,921
Para o nosso próximo show de talentos,
690
00:29:50,923 --> 00:29:53,991
Eu estarei apresentando "Time After
Hora." OLMA: Abençoe-a. Ah.
691
00:29:53,993 --> 00:29:55,626
(risos)
(Olívia ri)
692
00:29:55,628 --> 00:29:56,827
Oh, meu Deus, olhe para ela.
693
00:29:56,829 --> 00:29:58,128
REBECA:
Eu amo essa música, querido.
694
00:29:58,130 --> 00:29:59,897
Ei!
695
00:29:59,899 --> 00:30:01,932
* Todo mundo Wang Chung esta noite! *
- OLMA: Oh, meu Deus.
696
00:30:01,934 --> 00:30:05,235
Ash, você tem que tentar
essa abóbora. Tão bom.
697
00:30:05,237 --> 00:30:06,670
KEVIN: Você estava demorando muito
e eu não gosto da sua música!
698
00:30:06,672 --> 00:30:07,971
ASHER: Hum. Tão bom.
OLMA: Certo?
699
00:30:07,973 --> 00:30:09,406
KATE: Cyndi Lauper manda! Hum.
- Hum.
700
00:30:09,408 --> 00:30:11,074
Quero dizer, isso? Dela?
701
00:30:11,076 --> 00:30:12,676
Não diga ao seu irmão para calar a boca.
- Isto é...
702
00:30:12,678 --> 00:30:14,912
Por que vocês não cantam uma música juntos?
- isso é tudo.
703
00:30:14,914 --> 00:30:16,413
OLMA:
Super fofo.
704
00:30:16,415 --> 00:30:17,781
KEVIN: Não, você não!
Ok, eu...
705
00:30:17,783 --> 00:30:18,949
KATE: Sim, eu quero!
706
00:30:18,951 --> 00:30:21,251
(o vídeo é desligado)
707
00:30:21,253 --> 00:30:23,153
O que diabos está acontecendo
ali?
708
00:30:23,155 --> 00:30:24,354
Huh?
709
00:30:24,356 --> 00:30:26,089
Em primeiro lugar, Ash,
710
00:30:26,091 --> 00:30:28,292
não faça "ah" toda vez que minha irmã
Kate aparece na tela.
711
00:30:28,294 --> 00:30:29,827
Eu sei que você está
zombando dela, certo?
712
00:30:29,829 --> 00:30:31,528
Isso não é legal.
713
00:30:31,530 --> 00:30:33,263
E eu sei que você está fazendo
diversão deste lugar o dia todo.
714
00:30:33,265 --> 00:30:34,832
Também não é legal. Você sabe o que?
715
00:30:34,834 --> 00:30:36,500
É pitoresco aqui.
É americano.
716
00:30:36,502 --> 00:30:38,068
Mas adivinhe?
Nós também.
717
00:30:39,038 --> 00:30:40,604
Quero dizer, você não está, obviamente,
718
00:30:40,606 --> 00:30:43,774
mas o que quero dizer é:
o que há de errado em ser normal?
719
00:30:43,776 --> 00:30:47,511
Olivia, você está sempre falando
sobre... ser real.
720
00:30:47,513 --> 00:30:49,112
Certo?
721
00:30:52,017 --> 00:30:53,450
Aquele beijo que tivemos ontem,
722
00:30:53,452 --> 00:30:55,519
vamos falar sobre isso por
um segundo. Isso foi real.
723
00:30:55,521 --> 00:30:57,554
Esses sentimentos eram reais
724
00:30:57,556 --> 00:30:59,289
e eu sei que você sabe disso.
725
00:30:59,291 --> 00:31:02,025
E isso não me choca
que você está com medo, certo?
726
00:31:02,027 --> 00:31:04,962
Você fica horrorizado e
você está tentando sabotá-lo.
727
00:31:04,964 --> 00:31:06,864
Eu entendo isso. Mas o que
pode ser pior que isso
728
00:31:06,866 --> 00:31:09,366
é que não tenho certeza se você já
experimentou algo real
729
00:31:09,368 --> 00:31:11,235
toda a sua vida.
730
00:31:12,705 --> 00:31:14,338
Estou começando a me sentir como...
731
00:31:14,340 --> 00:31:18,809
como você se apegando
para algo que não é...
732
00:31:18,811 --> 00:31:20,477
um ato calculado
é demais
733
00:31:20,479 --> 00:31:23,280
para sua concha humana vazia
para lidar.
734
00:31:26,752 --> 00:31:29,286
Sinto muito por você.
735
00:31:32,024 --> 00:31:34,591
E essa é a nossa deixa para sair.
736
00:31:35,761 --> 00:31:37,661
(tigela fazendo barulho)
737
00:31:37,663 --> 00:31:39,897
* *
738
00:31:47,606 --> 00:31:49,006
(porta abre)
739
00:31:49,008 --> 00:31:51,675
Minha irmã teve o bebê!
740
00:31:51,677 --> 00:31:54,378
Uh, para onde eles foram?
741
00:31:54,380 --> 00:31:55,579
Ah, eles foram embora.
742
00:31:55,581 --> 00:31:57,080
Foi um Brexit.
743
00:31:57,082 --> 00:31:59,383
(carro saindo do lado de fora)
Meu carro!
744
00:31:59,385 --> 00:32:01,084
(porta bate)
745
00:32:05,925 --> 00:32:08,091
(folhas farfalhando)
746
00:32:14,300 --> 00:32:15,499
Ei.
747
00:32:17,803 --> 00:32:21,071
Então, uh, em uma escala de...
748
00:32:21,073 --> 00:32:23,206
você sabe, roubando
as cabeças das suas bonecas Barbie
749
00:32:23,208 --> 00:32:24,608
e esquecendo onde os escondi,
750
00:32:24,610 --> 00:32:27,811
para derramar marinara
em seu vestido de baile de formatura,
751
00:32:27,813 --> 00:32:31,148
quão loucos estamos?
752
00:32:31,150 --> 00:32:33,717
Mais do que baile de formatura.
753
00:32:33,719 --> 00:32:36,286
Realmente?
754
00:32:36,288 --> 00:32:38,088
OK.
755
00:32:38,090 --> 00:32:39,589
Ok, sim, não, isso é justo.
756
00:32:39,591 --> 00:32:41,291
Hum...
757
00:32:45,064 --> 00:32:46,763
Me desculpe...
758
00:32:46,765 --> 00:32:48,231
Kate, por tudo, certo?
759
00:32:48,233 --> 00:32:50,667
Você estava certo sobre Olivia,
claro.
760
00:32:52,304 --> 00:32:55,739
Sim, bem,
ela estava certa sobre mim.
761
00:32:55,741 --> 00:32:59,076
E se eu fizer a cirurgia
762
00:32:59,078 --> 00:33:01,578
e nada muda?
763
00:33:03,415 --> 00:33:06,249
Se você pensa isso,
então por que arriscar?
764
00:33:06,251 --> 00:33:07,918
Kate, é perigoso,
isso é o que eu tenho dito
765
00:33:07,920 --> 00:33:09,453
o tempo todo.
766
00:33:09,455 --> 00:33:11,288
Porque...
767
00:33:11,290 --> 00:33:14,291
Tenho mais medo de não tentar.
768
00:33:14,293 --> 00:33:18,028
Porque eu terminei com
Toby para se concentrar em tudo isso.
769
00:33:18,030 --> 00:33:19,429
Quero dizer, talvez
isso foi uma estupidez...
770
00:33:19,431 --> 00:33:20,931
Não sei, não sei.
Não, vamos lá.
771
00:33:20,933 --> 00:33:22,132
Eu só...
(cheira)
772
00:33:22,134 --> 00:33:23,533
Não faça isso.
773
00:33:26,839 --> 00:33:28,872
(suavemente):
Ah, meu Deus.
774
00:33:28,874 --> 00:33:31,274
* *
775
00:33:31,276 --> 00:33:32,609
Não posso fazer isto sozinho, Kevin.
776
00:33:32,611 --> 00:33:34,878
E eu não posso fazer isso
sem meus irmãos.
777
00:33:34,880 --> 00:33:36,113
Você não vai.
778
00:33:36,115 --> 00:33:39,516
Você me ouviu?
OK? Você não vai.
779
00:33:39,518 --> 00:33:41,218
Sem chance.
780
00:33:41,220 --> 00:33:44,287
Para não fazer isso...
sobre mim,
781
00:33:44,289 --> 00:33:47,157
mas... se você quiser faça aqui,
você sabe...
782
00:33:47,159 --> 00:33:48,692
Eu realmente preciso de você aqui, Kate.
783
00:33:48,694 --> 00:33:51,094
Quero dizer, preciso muito de você aqui.
784
00:33:54,500 --> 00:33:55,732
Ei, olhe isso.
785
00:33:55,734 --> 00:33:57,701
A árvore genealógica.
786
00:33:57,703 --> 00:33:59,136
Nossos nomes ainda estão lá,
você se lembra disso?
787
00:33:59,138 --> 00:34:00,303
Sim.
- Sim?
788
00:34:00,305 --> 00:34:02,472
Veja só, nossos nomes.
789
00:34:02,474 --> 00:34:04,574
Ah, cara.
790
00:34:04,576 --> 00:34:06,743
Esse é o canivete do papai.
Quero dizer, isso é legal,
791
00:34:06,745 --> 00:34:08,078
certo?
792
00:34:08,080 --> 00:34:11,581
"Kate estava aqui."
(Kevin ri)
793
00:34:11,583 --> 00:34:14,317
(dados batem a bordo, música toca)
- Ah, cara!
794
00:34:14,319 --> 00:34:15,685
Oh!
- Báltico novamente.
795
00:34:15,687 --> 00:34:17,821
Estou em uma situação ruim.
796
00:34:17,823 --> 00:34:20,190
Mãe, preciso falar com você.
Kate, sua vez, querida.
797
00:34:20,192 --> 00:34:21,992
KEVIN: Ah, não, ela tem que
pule a vez dela, lembra?
798
00:34:21,994 --> 00:34:23,393
(Rebeca suspira)
Isso mesmo.
799
00:34:23,395 --> 00:34:25,262
Tudo bem, então é a minha vez.
Randall?
800
00:34:25,264 --> 00:34:26,563
Querida, posso ficar com os dados, por favor?
Não, não,
801
00:34:26,565 --> 00:34:28,398
não até que você me escute.
Aqui.
802
00:34:29,268 --> 00:34:31,001
Droga, Randall.
803
00:34:31,003 --> 00:34:32,769
(Jack ri)
Mestre.
804
00:34:32,771 --> 00:34:33,837
Muito obrigado,
805
00:34:33,839 --> 00:34:35,005
Olha, um:
806
00:34:35,007 --> 00:34:36,206
você mentiu para mim minha vida inteira.
807
00:34:36,208 --> 00:34:38,375
São 13.215 dias.
808
00:34:38,377 --> 00:34:39,776
JACK:
Rolo ruim.
809
00:34:39,778 --> 00:34:41,344
Rolo ruim.
Rolo ruim.
810
00:34:41,346 --> 00:34:42,746
-REBECA: Ah!
- O que?
811
00:34:42,748 --> 00:34:44,014
Snake-eyes.
812
00:34:44,016 --> 00:34:45,782
$500, por favor, Sr. Banqueiro.
813
00:34:45,784 --> 00:34:47,717
Você tem certeza que sua mãe
não jogar sujo?
814
00:34:47,719 --> 00:34:49,920
Dois: você sabia que eu precisava de algo
815
00:34:49,922 --> 00:34:51,755
que você não poderia me dar,
e você me negou ativamente
816
00:34:51,757 --> 00:34:53,623
a pessoa que poderia.
817
00:34:53,625 --> 00:34:56,259
Olha, William poderia ter ouvido
meu discurso de orador.
818
00:34:56,261 --> 00:34:58,395
Ele-ele poderia ter
tocou música no meu casamento.
819
00:34:58,397 --> 00:35:00,063
Ele poderia estar no hospital
Sim!
820
00:35:00,065 --> 00:35:01,431
Quando meus filhos nasceram.
821
00:35:01,433 --> 00:35:02,766
São três, quatro e cinco.
822
00:35:02,768 --> 00:35:04,201
Você roubou isso de todos nós.
823
00:35:04,203 --> 00:35:06,403
- Ah, pipoca.
- JACK: Sim.
824
00:35:06,405 --> 00:35:08,605
Eu confiei mais em você
do que ninguém, mãe.
825
00:35:08,607 --> 00:35:10,574
Você me roubou
do sentimento de confiança.
826
00:35:10,576 --> 00:35:13,810
Você entende
como é isso?
827
00:35:15,380 --> 00:35:17,547
*Nunca sai da estação*
828
00:35:19,218 --> 00:35:20,617
Sente-se melhor gritando com ela?
829
00:35:20,619 --> 00:35:24,421
Não, porque ela não poderia
me importo menos.
830
00:35:24,423 --> 00:35:25,922
Vamos, você está
um pai, Randall.
831
00:35:25,924 --> 00:35:28,058
Você sabe que essas coisas
não são tão simples.
832
00:35:28,060 --> 00:35:29,726
(dados batem a bordo)
833
00:35:29,728 --> 00:35:31,561
(Rebeca comemora)
Talvez você esteja olhando para isso
834
00:35:31,563 --> 00:35:34,331
tudo errado.
- Que outra maneira poderia haver?
835
00:35:34,333 --> 00:35:37,501
Relaxe seus olhos
e dê uma olhada nele.
836
00:35:37,503 --> 00:35:40,070
Está aí certo
na sua frente.
837
00:35:40,072 --> 00:35:41,905
*Agora você pode fazer de conta*
838
00:35:41,907 --> 00:35:43,673
*No seu apito*
839
00:35:49,081 --> 00:35:52,549
*Ah, você pode ser meu garoto da vassoura*
840
00:35:56,755 --> 00:35:59,022
* Esfregue-me até eu brilhar
no escuro *
841
00:35:59,024 --> 00:36:01,424
(três cliques distintos)
842
00:36:04,863 --> 00:36:06,429
*Eu serei sua luz*
843
00:36:06,431 --> 00:36:09,599
O que é isso? O que está acontecendo?
844
00:36:09,601 --> 00:36:12,536
Ela tinha três
crianças totalmente diferentes.
845
00:36:12,538 --> 00:36:14,771
Junto com seus
próprios conjuntos de problemas.
846
00:36:14,773 --> 00:36:17,307
Nosso casamento
nem sempre foi perfeito.
847
00:36:17,309 --> 00:36:19,809
Eu certamente não estava.
848
00:36:19,811 --> 00:36:21,511
E ela tinha suas próprias coisas
para lidar também.
849
00:36:21,513 --> 00:36:25,215
*E por que você não segue*
850
00:36:25,217 --> 00:36:26,616
JACK:
Mas ela manteve tudo fora.
851
00:36:26,618 --> 00:36:30,320
Ela sempre fez
certeza de que estávamos todos seguros.
852
00:36:30,322 --> 00:36:31,621
*Minha garra está em você*
853
00:36:31,623 --> 00:36:35,458
*E minha luz está em você*
854
00:36:38,130 --> 00:36:42,065
*Este é o seu primeiro dia
de tristeza * RANDALL: Mãe?
855
00:36:42,067 --> 00:36:43,166
(toca na janela)
856
00:36:43,168 --> 00:36:44,734
*Tudo o que você faz*
857
00:36:44,736 --> 00:36:46,136
Estamos aqui.
Estamos bem aqui.
858
00:36:46,138 --> 00:36:49,139
*Tudo o que você faz*
859
00:36:49,141 --> 00:36:51,641
*Você faz por...*
860
00:36:55,480 --> 00:36:57,614
* * (zumbido de broca)
861
00:36:59,585 --> 00:37:00,784
(golpes)
862
00:37:18,403 --> 00:37:20,170
(a perfuração continua)
(sussurrando): Kev.
863
00:37:20,172 --> 00:37:22,172
Kev, você ouviu isso?
864
00:37:22,174 --> 00:37:23,773
Sim.
865
00:37:23,775 --> 00:37:26,209
Uh-huh.
866
00:37:26,211 --> 00:37:27,944
Kev...
867
00:37:27,946 --> 00:37:29,946
é Sloane na sua cama?
868
00:37:34,353 --> 00:37:36,753
Olá, Kate.
869
00:37:37,856 --> 00:37:40,590
Bem, bom dia.
KEVIN: Bom dia.
870
00:37:48,233 --> 00:37:49,699
Ei, cara.
- Ei.
871
00:37:49,701 --> 00:37:51,534
Você se recuperou de ontem?
872
00:37:51,536 --> 00:37:53,770
Sim.
873
00:37:53,772 --> 00:37:57,374
Você não pode estar tão bravo com a mamãe
se você está consertando coisas para ela.
874
00:37:57,376 --> 00:38:00,644
Não é para a mamãe.
875
00:38:00,646 --> 00:38:02,545
Estou fazendo isso pelo papai.
876
00:38:08,220 --> 00:38:11,087
RAIO:
O que estamos aqui para construir, rapazes?
877
00:38:11,089 --> 00:38:13,256
MENINOS:
Corpo, espírito, comunidade.
878
00:38:13,258 --> 00:38:15,625
RAIO:
Os três pilares.
879
00:38:15,627 --> 00:38:19,896
Agora, antes de começarmos, temos
um novo membro para iniciar hoje.
880
00:38:19,898 --> 00:38:21,131
Randall,
881
00:38:21,133 --> 00:38:22,832
venha aqui.
882
00:38:22,834 --> 00:38:25,001
Pais.
883
00:38:28,307 --> 00:38:30,407
RAIO:
Randall, quantos anos você tem, filho?
884
00:38:30,409 --> 00:38:32,909
Nove.
- Nove anos.
885
00:38:32,911 --> 00:38:35,278
Bela idade.
886
00:38:35,280 --> 00:38:37,747
Você acha
você tem uma vida boa?
887
00:38:37,749 --> 00:38:41,284
Sim, acho que sim.
(Ray ri) Ótimo.
888
00:38:41,286 --> 00:38:44,354
Bom, espero que você sempre
tenha uma boa vida.
889
00:38:44,356 --> 00:38:46,323
Mas à medida que você envelhece,
você pode começar a encontrar
890
00:38:46,325 --> 00:38:47,824
que as coisas ficam mais difíceis.
891
00:38:47,826 --> 00:38:52,262
O mundo não está
sempre um lugar gentil.
892
00:38:52,264 --> 00:38:56,333
Especialmente... para homens como nós.
893
00:38:56,335 --> 00:38:59,135
Dê uma olhada no
pessoas neste tapete.
894
00:38:59,137 --> 00:39:03,006
Nós somos sua comunidade.
895
00:39:03,008 --> 00:39:05,975
Quando as coisas ficam difíceis,
896
00:39:05,977 --> 00:39:07,644
nós seremos os únicos
897
00:39:07,646 --> 00:39:10,880
que se sustentam.
898
00:39:10,882 --> 00:39:13,850
Como pai de Randall,
você é a base dele.
899
00:39:15,520 --> 00:39:17,620
Venha deitar-se, como se
você vai fazer uma flexão.
900
00:39:17,622 --> 00:39:19,856
Randall,
suba nas costas do seu pai.
901
00:39:22,728 --> 00:39:25,962
* *
902
00:39:25,964 --> 00:39:28,031
(limpa a garganta)
903
00:39:29,968 --> 00:39:32,202
RAIO:
Jack, suas costas
904
00:39:32,204 --> 00:39:35,405
foi construído para transportar
seu filho ao longo da vida.
905
00:39:35,407 --> 00:39:38,141
Você está disposto a segurá-lo,
906
00:39:38,143 --> 00:39:40,043
não importa o que aconteça em seu caminho?
907
00:39:40,045 --> 00:39:42,178
Sim.
- Mostre a ele.
908
00:39:42,180 --> 00:39:44,714
*Se você pudesse saber*
909
00:39:44,716 --> 00:39:46,816
(grunhidos)
- Bom. Agora continue.
910
00:39:46,818 --> 00:39:50,353
* Silhuetas
e suas sombras *
911
00:39:50,355 --> 00:39:53,556
Você está disposto a
crie esse menino
912
00:39:53,558 --> 00:39:56,159
em um homem forte?
Sim.
913
00:39:56,161 --> 00:39:57,694
Você está disposto a empurrá-lo
914
00:39:57,696 --> 00:39:59,596
ser o melhor homem do mundo
915
00:39:59,598 --> 00:40:02,999
ele pode ser?
- Sim.
916
00:40:03,001 --> 00:40:06,603
*Eu voltarei
onde começamos *
917
00:40:06,605 --> 00:40:09,105
REBECA:
Não posso perder meu filho.
918
00:40:09,107 --> 00:40:11,408
Eu não posso.
919
00:40:11,410 --> 00:40:15,345
* Onde desistimos
muito em breve *
920
00:40:15,347 --> 00:40:17,514
Ouça.
921
00:40:17,516 --> 00:40:20,617
Eu nunca deixaria isso acontecer.
922
00:40:20,619 --> 00:40:23,019
eu nunca deixaria
isso aconteça, ok?
923
00:40:23,021 --> 00:40:24,554
OK?
924
00:40:24,556 --> 00:40:27,757
Eu prometo.
Precisamos ser o suficiente para ele.
925
00:40:27,759 --> 00:40:29,626
Precisamos...
926
00:40:29,628 --> 00:40:32,262
ser... o suficiente para ele.
927
00:40:32,264 --> 00:40:34,631
*Quando fecho meus olhos*
928
00:40:34,633 --> 00:40:36,399
RAIO:
Você está disposto a levantá-lo
929
00:40:36,401 --> 00:40:38,802
para alturas maiores,
mesmo que doa?
930
00:40:38,804 --> 00:40:40,770
Sim.
*E o que não funciona*
931
00:40:40,772 --> 00:40:43,473
*Nesta primeira tentativa*
932
00:40:43,475 --> 00:40:45,408
(grunhidos)
- Tudo bem.
933
00:40:45,410 --> 00:40:47,110
Eu acho que isso é o suficiente.
934
00:40:47,112 --> 00:40:49,212
Eu não vou parar.
*E vamos rir*
935
00:40:49,214 --> 00:40:51,748
*Até o sol nascer*
936
00:40:51,750 --> 00:40:53,817
REBECA:
Caro William,
937
00:40:53,819 --> 00:40:58,421
Sinto muito pela dor
pode causar, mas...
938
00:40:58,423 --> 00:41:00,590
você não pode conhecer Randall.
939
00:41:00,592 --> 00:41:02,425
*Tenho uma sensação
tem outro *
940
00:41:02,427 --> 00:41:04,060
Isso é o melhor para ele.
941
00:41:04,062 --> 00:41:05,462
Porque ele tem...
942
00:41:05,464 --> 00:41:06,963
um pai extraordinário
943
00:41:06,965 --> 00:41:10,967
quem dá a ele
tudo o que ele precisa.
944
00:41:10,969 --> 00:41:13,169
*Ah... ah*
945
00:41:17,242 --> 00:41:18,641
Espero que você se console
946
00:41:18,643 --> 00:41:21,177
em saber o quão amado
947
00:41:21,179 --> 00:41:22,412
Randall é.
948
00:41:22,414 --> 00:41:24,414
*Se tudo que eu fizer*
949
00:41:24,416 --> 00:41:27,116
* *
950
00:41:27,118 --> 00:41:29,652
*É a cobertura deste mundo*
951
00:41:29,654 --> 00:41:31,488
*Para você. *
952
00:41:38,096 --> 00:41:41,097
Eu tenho aqui uma lista de todos
as razões pelas quais eu inventei
953
00:41:41,099 --> 00:41:42,799
no dia passado por que
você me destruiu
954
00:41:42,801 --> 00:41:44,501
mantendo William em segredo
955
00:41:44,503 --> 00:41:46,503
por 36 anos, ok? Por favor.
Querida, por favor, deixe-me explicar,
956
00:41:46,505 --> 00:41:49,005
Uh-uh.
Eu, ah...
957
00:41:53,111 --> 00:41:55,512
Você manteve esse segredo
por 36 anos.
958
00:41:59,618 --> 00:42:02,752
Isso deve ter
sido incrivelmente solitário.
959
00:42:03,955 --> 00:42:05,955
(soluçando)
960
00:42:11,796 --> 00:42:13,830
Não.
961
00:42:13,832 --> 00:42:16,032
Ainda não.
962
00:42:17,502 --> 00:42:19,135
Vejo você no Natal.