1 00:00:12,229 --> 00:00:15,375 O que você está desenhando? Você está desenhando comida? 2 00:00:16,666 --> 00:00:19,075 Não, estou desenhando uma pessoa. 3 00:00:30,080 --> 00:00:31,555 Quem? 4 00:00:32,249 --> 00:00:34,125 Eu realmente não a conheço muito bem. 5 00:00:37,621 --> 00:00:41,665 Mas ela desperta minha curiosidade toda vez que a vejo. 6 00:00:53,103 --> 00:00:54,915 (Supermercado Woori) 7 00:01:02,579 --> 00:01:05,140 Por que você está desenhando ela se não a conhece tão bem? 8 00:01:05,148 --> 00:01:07,725 Porque quero conhecê-la a partir de agora. 9 00:01:07,951 --> 00:01:09,310 Assim que terminar de desenhar isso, 10 00:01:09,319 --> 00:01:11,280 Vou dar isso a ela e pedir que sejam amigas. 11 00:01:11,288 --> 00:01:13,165 Você sabe o nome dela? 12 00:01:28,472 --> 00:01:29,870 Qual é o nome desse candidato? 13 00:01:29,873 --> 00:01:32,200 O nome dela é Woo Seo Ri. 14 00:01:32,209 --> 00:01:33,210 O que? 15 00:01:33,210 --> 00:01:35,185 Woo Seo Ri. 16 00:01:35,912 --> 00:01:37,855 (Woo Seo Ri) 17 00:01:40,117 --> 00:01:42,765 Su Mi. Ei, não, Su Mi. 18 00:01:43,887 --> 00:01:46,420 - Nossa, já faz tanto tempo. - Eu sei. 19 00:01:46,423 --> 00:01:48,250 - Você esteve bem? - Claro. 20 00:01:48,258 --> 00:01:49,735 - É tão bom ver você. - Eu também. 21 00:01:57,501 --> 00:01:58,500 (Não, Su Mi) 22 00:01:58,502 --> 00:02:00,245 Ah, certo. Foi Su Mi. 23 00:02:00,704 --> 00:02:02,685 O nome dela era No Su Mi. 24 00:02:04,841 --> 00:02:09,225 A vida de uma pessoa nem sempre exige algo especial... 25 00:02:09,279 --> 00:02:13,125 ou evento dramático para que mude repentinamente. 26 00:02:14,351 --> 00:02:17,465 Às vezes coisas muito pequenas e triviais... 27 00:02:17,988 --> 00:02:20,090 agitar nossas vidas... 28 00:02:20,090 --> 00:02:22,805 com uma força que é mais forte do que pensamos. 29 00:02:30,901 --> 00:02:32,160 Assim como... 30 00:02:32,169 --> 00:02:34,445 um pequeno mal-entendido que tive quando tinha 17 anos... 31 00:02:34,771 --> 00:02:39,655 acabou abalando a minha vida e a dela. 32 00:03:26,323 --> 00:03:31,035 (Episódio 1, La Campanella, O Sininho) 33 00:03:56,987 --> 00:03:58,795 (Hyein-ro, Sul 62-gil) 34 00:04:19,943 --> 00:04:21,410 Olá, Su Mi. 35 00:04:21,411 --> 00:04:22,925 O que você tem? 36 00:04:23,013 --> 00:04:26,725 Eu não disse para você não pensar em música quando estiver andando? 37 00:04:26,950 --> 00:04:29,695 Você sabia que acidentalmente pegou minhas roupas de ginástica de novo? 38 00:04:30,387 --> 00:04:31,750 Desculpe. 39 00:04:31,755 --> 00:04:35,305 Pedi para minha tia lavar e trouxe comigo... 40 00:04:37,060 --> 00:04:40,175 Pelo menos, pensei que tivesse trazido. 41 00:04:42,766 --> 00:04:45,345 Mas acho que estava errado. 42 00:04:46,236 --> 00:04:47,230 Eu não sei o que dizer. 43 00:04:47,237 --> 00:04:49,030 - Seo Ri. - Sim? 44 00:04:49,039 --> 00:04:52,355 É melhor você não deixar ninguém saber que você é tão desajeitado. 45 00:04:52,542 --> 00:04:53,540 O que você quer dizer? 46 00:04:53,543 --> 00:04:55,210 Se as pessoas descobrissem o quão desajeitado você é, 47 00:04:55,211 --> 00:04:57,055 a faculdade de música na Alemanha cancelará sua aceitação. 48 00:04:57,247 --> 00:04:59,710 "Nós aceitamos você porque pensamos que você era um gênio" 49 00:04:59,716 --> 00:05:01,965 "mas você é exatamente o oposto." Provavelmente é isso que dirão. 50 00:05:02,085 --> 00:05:05,050 Você tem razão. Eu deveria manter isso discreto. 51 00:05:05,055 --> 00:05:07,450 Ei, devo apenas dizer a eles o quão desajeitado você é? 52 00:05:07,457 --> 00:05:09,820 Então você pode ficar aqui em vez de abandonar a escola. 53 00:05:09,826 --> 00:05:11,635 Oh, eu vejo. 54 00:05:11,895 --> 00:05:14,660 Mas você pode dizer isso em alemão? 55 00:05:14,664 --> 00:05:18,375 Bem... Não, não posso. 56 00:05:21,938 --> 00:05:24,815 Eu te amo. Vamos nos casar, Seo Ri. 57 00:05:26,276 --> 00:05:28,155 O que você está fazendo, Hyung Tae? 58 00:05:28,845 --> 00:05:31,740 Não posso deixar você ir para a Alemanha sozinho. 59 00:05:31,748 --> 00:05:33,780 Eu irei com você e te apoiarei lá. 60 00:05:33,783 --> 00:05:35,350 Você ainda tem dois meses antes de partir. 61 00:05:35,352 --> 00:05:37,495 Vou dominar o alemão até então... 62 00:05:38,621 --> 00:05:41,220 - Domine o coreano primeiro. - Meu Deus, senhor. 63 00:05:41,224 --> 00:05:43,220 Como você pode obter quatro pontos no seu teste de coreano? 64 00:05:43,226 --> 00:05:45,690 Um alemão teria até obtido uma pontuação mais alta que a sua. 65 00:05:45,695 --> 00:05:47,230 - Me siga. - Meu Deus. 66 00:05:47,230 --> 00:05:48,475 Espere. 67 00:05:49,999 --> 00:05:52,160 O que é isso? Isso é uma cobra? 68 00:05:52,168 --> 00:05:57,055 Isso é o que você chama de estilo hip-hop. 69 00:05:57,173 --> 00:05:59,900 Acorde e recupere os seus sentidos. Me siga. 70 00:05:59,909 --> 00:06:01,155 Meu Deus, senhor. 71 00:06:01,644 --> 00:06:04,025 Olá, Seo Ri. Nós vamos nos casar, ok? 72 00:06:04,147 --> 00:06:05,555 Eu te amo! 73 00:06:10,453 --> 00:06:13,565 Você não deve mexer com ninguém que está comendo. 74 00:06:14,090 --> 00:06:15,335 OK. 75 00:06:24,434 --> 00:06:25,675 Espere um segundo. 76 00:06:29,339 --> 00:06:30,440 - Senhor. - Sim? 77 00:06:30,440 --> 00:06:32,140 Você frequenta o Hyein Hospital Junction? 78 00:06:32,142 --> 00:06:34,140 Atravesse a rua e pegue o ônibus número 14. 79 00:06:34,144 --> 00:06:35,310 OK. 80 00:06:35,311 --> 00:06:37,025 Quase perdi. 81 00:06:38,214 --> 00:06:39,525 Obrigado. 82 00:06:44,220 --> 00:06:45,250 Pessoa que pinta. 83 00:06:45,255 --> 00:06:48,105 - Pessoa que pinta? - Sim. Lá. 84 00:06:55,565 --> 00:06:56,905 Não, Su Mi! 85 00:07:02,439 --> 00:07:04,155 O que você está fazendo tio Woo Jin? 86 00:07:06,843 --> 00:07:09,725 Por que ela está sempre lendo alguma coisa? 87 00:07:09,846 --> 00:07:11,125 É perigoso. 88 00:07:23,359 --> 00:07:25,435 (Reunião de redesenvolvimento de Hyein 1-dong) 89 00:07:26,696 --> 00:07:28,975 Acho que meu bairro será reconstruído. 90 00:07:29,632 --> 00:07:30,915 Com licença. 91 00:07:32,268 --> 00:07:33,515 Sim? 92 00:07:34,938 --> 00:07:38,855 Você sabe onde devo descer para ir ao Cheongan Art Hall? 93 00:07:42,479 --> 00:07:45,195 - Você não sabe? - Eu faço. 94 00:07:46,850 --> 00:07:49,195 Bem, esse lugar é... 95 00:07:49,752 --> 00:07:53,165 O ônibus não para bem na frente dele. 96 00:07:55,291 --> 00:07:57,460 Você tem que descer na estação Cheongan... 97 00:07:57,460 --> 00:07:59,605 ou em Cheongan Junction. 98 00:07:59,896 --> 00:08:01,905 Estação Cheongan. 99 00:08:02,565 --> 00:08:04,175 OK. Obrigado. 100 00:08:12,075 --> 00:08:14,985 Devo falar com ela e dar-lhe esta pintura? 101 00:08:15,712 --> 00:08:19,225 Sim, esta é a oportunidade perfeita. 102 00:08:20,116 --> 00:08:21,325 eu... 103 00:08:23,286 --> 00:08:24,565 Eu não posso fazer isso. 104 00:08:24,654 --> 00:08:26,995 E se ela achar que sou um estranho? 105 00:08:28,124 --> 00:08:30,335 Não. Eu posso fazer... 106 00:08:30,560 --> 00:08:31,775 Eu posso... 107 00:08:32,529 --> 00:08:36,545 Nossa. Por que não tenho coragem? 108 00:08:36,833 --> 00:08:40,515 Esta parada é a Estação Cheongan. 109 00:08:40,837 --> 00:08:43,445 A próxima parada é Cheongan Junction. 110 00:08:44,207 --> 00:08:46,355 Ela deve ter apertado a campainha. Ela vai sair em breve. 111 00:08:47,777 --> 00:08:50,555 Ok, Gong Woo Jin. Vamos. 112 00:08:52,949 --> 00:08:56,465 Não desça agora, mas desça na próxima parada. 113 00:09:00,323 --> 00:09:01,635 Bem... 114 00:09:02,191 --> 00:09:05,205 Não importa onde você desce, 115 00:09:05,228 --> 00:09:09,005 mas acho que é mais perto de descer na próxima parada. 116 00:09:09,232 --> 00:09:13,315 OK. Obrigado. 117 00:09:15,505 --> 00:09:17,085 Na verdade, 118 00:09:18,875 --> 00:09:20,825 - Eu conheço você. - O que? 119 00:09:21,544 --> 00:09:23,555 Eu não sou uma pessoa estranha. 120 00:09:24,280 --> 00:09:28,365 Quer dizer... tenho algo para te dar. 121 00:09:28,985 --> 00:09:30,325 Espere um minuto. 122 00:09:35,458 --> 00:09:36,905 Olá, Seo Ri. 123 00:09:38,828 --> 00:09:40,930 Quem é esse? Você o conhece? 124 00:09:40,930 --> 00:09:43,330 O que? Não. 125 00:09:43,333 --> 00:09:45,715 Eu perguntei uma coisa a ele e... 126 00:09:46,302 --> 00:09:47,545 Espere! 127 00:09:56,913 --> 00:09:59,195 Gong Woo Jin, seu idiota. 128 00:10:01,150 --> 00:10:02,695 Você está chorando? 129 00:10:08,358 --> 00:10:09,565 Claro que não. 130 00:10:11,828 --> 00:10:13,975 Seu idiota estúpido. 131 00:10:49,499 --> 00:10:51,415 (Passagem subterrânea) 132 00:11:19,262 --> 00:11:24,775 Aquela pessoa em quem penso em um dia chuvoso 133 00:12:57,560 --> 00:12:59,235 Meu Deus. 134 00:13:06,903 --> 00:13:08,385 (Centro Médico de Emergência) 135 00:13:09,005 --> 00:13:10,130 Uma adolescente. Sangramento na região occipital. 136 00:13:10,139 --> 00:13:11,700 Costelas fraturadas. Ela está inconsciente. 137 00:13:11,707 --> 00:13:13,600 A pressão arterial é 70 sobre 40. A frequência cardíaca é 146. 138 00:13:13,609 --> 00:13:15,870 Houve um grande acidente onde um ônibus capotou... 139 00:13:15,878 --> 00:13:18,810 como os veículos tentando escapar da carga caída de um caminhão... 140 00:13:18,815 --> 00:13:21,280 colidiram entre si esta tarde. 141 00:13:21,284 --> 00:13:24,980 Houve uma colisão de 12 carros e o local do acidente é... 142 00:13:24,987 --> 00:13:27,990 um pandemônio completo por causa da chuva. 143 00:13:27,990 --> 00:13:30,705 O que eu faço, Hyun Gyu? Seo Ri é... 144 00:13:33,229 --> 00:13:35,805 Seo Ri está gravemente ferido. 145 00:13:36,699 --> 00:13:40,415 Por que você não está aqui em um momento como este? 146 00:13:43,272 --> 00:13:45,685 (Centro Médico de Emergência) 147 00:13:52,481 --> 00:13:54,410 - 150 joules. - 150 joules. Cobrar. 148 00:13:54,417 --> 00:13:55,550 Claro. 149 00:13:55,551 --> 00:13:57,465 1, 2, 3, choque. 150 00:13:57,987 --> 00:14:01,735 A seguir está a lista das vítimas até agora. 151 00:14:24,113 --> 00:14:26,440 (Colisão de 12 carros na chuva resulta em vítimas) 152 00:14:26,449 --> 00:14:28,995 (2 mortes, No Su Mi, mulher, 17, Kim Tae Jin, homem, 38) 153 00:14:29,852 --> 00:14:32,535 Su Mi. Ei, não, Su Mi. 154 00:14:37,193 --> 00:14:40,105 Não desça agora, mas desça na próxima parada. 155 00:14:52,008 --> 00:14:55,155 (2 mortes, No Su Mi, mulher, 17, Kim Tae Jin, homem, 38) 156 00:15:00,182 --> 00:15:02,965 Não desça agora, mas desça na próxima parada. 157 00:15:03,719 --> 00:15:07,435 OK. Obrigado. 158 00:15:13,329 --> 00:15:14,645 Por minha causa... 159 00:15:17,199 --> 00:15:18,515 Por minha causa... 160 00:15:23,406 --> 00:15:24,755 Por minha causa... 161 00:15:37,420 --> 00:15:39,280 - 200 joules. - 200 joules. Cobrar. 162 00:15:39,288 --> 00:15:41,735 Claro. 1, 2, 3, choque. 163 00:15:50,366 --> 00:15:53,315 (13 anos depois) 164 00:15:53,602 --> 00:15:55,470 (Acampamento Matterhorn, Alpes) 165 00:15:55,471 --> 00:15:57,340 Vamos fazer isso de novo na próxima semana, pessoal. Sim? 166 00:15:57,340 --> 00:15:58,685 - OK. - Saúde. 167 00:16:02,345 --> 00:16:04,125 Eu tenho que ir ao banheiro. 168 00:16:04,313 --> 00:16:06,695 - Cuidado com o fogo, cara. - Sim. 169 00:16:06,882 --> 00:16:08,365 Sou feito na Bélgica, cara. 170 00:16:32,008 --> 00:16:33,985 É um monstro da neve! 171 00:16:55,698 --> 00:16:57,005 Aqui, Deok Gu. 172 00:17:11,747 --> 00:17:14,710 Deok Gu, experimente um pouco disso. 173 00:17:14,717 --> 00:17:16,395 Isto deveria ter um gosto melhor. 174 00:17:25,461 --> 00:17:27,705 (Centro de Reabilitação Esperança) 175 00:17:28,197 --> 00:17:29,460 Por 13 anos? 176 00:17:29,465 --> 00:17:30,730 (Woo Seo Ri) 177 00:17:30,733 --> 00:17:34,530 Ela tem 30 anos agora, então ela tinha 17 naquela época? 178 00:17:34,537 --> 00:17:37,785 Que pena. Ela era tão jovem. 179 00:17:37,840 --> 00:17:41,025 A família dela deve estar exausta depois de 13 anos. 180 00:17:41,143 --> 00:17:42,770 Como eles podem ficar exaustos quando não vêm? 181 00:17:42,778 --> 00:17:44,595 O que você quer dizer? 182 00:17:45,247 --> 00:17:47,555 Quer dizer que a família dela também é assim? 183 00:17:48,617 --> 00:17:50,110 Há tantos pacientes deixados sozinhos, 184 00:17:50,119 --> 00:17:51,995 já que é uma instalação de longo prazo. 185 00:17:52,054 --> 00:17:54,290 Não tenho certeza se ela realmente não tem família para vir, 186 00:17:54,290 --> 00:17:56,990 ou se eles estão bem e simplesmente não se preocupam em visitá-los. 187 00:17:56,992 --> 00:17:58,305 Como devemos saber? 188 00:17:58,360 --> 00:18:00,520 Então ela é como todas as outras? 189 00:18:00,529 --> 00:18:02,830 A família dela apenas envia o dinheiro? 190 00:18:02,832 --> 00:18:04,760 Não acho que seja a família dela. 191 00:18:04,767 --> 00:18:06,800 Eles não enviariam anonimamente se fossem da família. 192 00:18:06,802 --> 00:18:08,700 - Eles enviam anonimamente? - Sim. 193 00:18:08,704 --> 00:18:11,055 Quem faria isso quando sua família a ignora? 194 00:18:11,440 --> 00:18:14,725 Tem alguém que vem vê-la de vez em quando, 195 00:18:15,044 --> 00:18:17,040 mas não é ele quem paga. 196 00:18:17,046 --> 00:18:19,525 Um homem? Quem? 197 00:18:19,582 --> 00:18:21,750 Doutor Kim Hyung Tae! Dr. 198 00:18:21,750 --> 00:18:23,795 (Neurocirurgia) 199 00:18:24,253 --> 00:18:25,750 Eu não estou comprando. 200 00:18:25,754 --> 00:18:28,620 Vamos, faça-me o favor. 201 00:18:28,624 --> 00:18:30,550 É bom ir para o exterior para ser voluntário, 202 00:18:30,559 --> 00:18:33,605 mas eu deveria me voluntariar para ficar ao lado de minha esposa grávida. 203 00:18:33,796 --> 00:18:35,505 Eu tenho que ficar aqui também. 204 00:18:35,931 --> 00:18:38,875 É tão remoto que eles nem têm recepção. 205 00:18:39,034 --> 00:18:42,015 Por favor, vá no meu lugar. Por favor? 206 00:18:43,205 --> 00:18:45,570 Você fez o exame quatro vezes para se tornar médico... 207 00:18:45,574 --> 00:18:47,755 isso é tão egoísta? 208 00:18:53,415 --> 00:18:55,050 Você disse Perú? Eu irei. 209 00:18:55,050 --> 00:18:57,625 Mas você pode perguntar ao chefe... 210 00:18:57,753 --> 00:18:59,680 o que eu pedi da última vez novamente? 211 00:18:59,688 --> 00:19:03,090 De novo? Somos um hospital universitário. 212 00:19:03,092 --> 00:19:06,320 A menos que você tenha conexões VIP, eles não aceitam pacientes de longo prazo. 213 00:19:06,328 --> 00:19:09,245 Vamos. Eu sei que você tem conexões. 214 00:19:10,966 --> 00:19:14,170 Quem é que você está morrendo de vontade de transferir para cá? 215 00:19:14,170 --> 00:19:15,470 Ouvi dizer que ela nem é sua família. 216 00:19:15,471 --> 00:19:18,100 Não complica as coisas trazê-la aqui? 217 00:19:18,107 --> 00:19:19,585 Eu estou te implorando. 218 00:19:30,419 --> 00:19:32,095 Posso ajudar? 219 00:19:32,354 --> 00:19:33,695 Com licença! 220 00:19:35,191 --> 00:19:36,635 O que é que foi isso? 221 00:19:37,826 --> 00:19:40,135 Ele é o homem que a visita de vez em quando? 222 00:19:42,131 --> 00:19:45,015 (Concerto de animação) 223 00:19:58,314 --> 00:20:01,395 Que dia estranho. 224 00:20:01,584 --> 00:20:04,695 Como é que o tempo está tão bom num dia de inverno? 225 00:20:05,821 --> 00:20:09,805 É bom sair. Vou ventilar o quarto, ok? 226 00:20:18,467 --> 00:20:24,540 Estou tão cansado, vespa, vespa 227 00:20:24,540 --> 00:20:30,285 A noite está muito fria para ficar sozinho 228 00:20:45,728 --> 00:20:47,335 A natureza está chamando. 229 00:20:47,863 --> 00:20:49,545 Isto não serve. 230 00:21:49,391 --> 00:21:50,805 Onde estou? 231 00:21:52,227 --> 00:21:55,805 Certo, sofri um acidente ontem. 232 00:21:56,899 --> 00:21:59,675 Meu tio e minha tia devem estar em estado de choque. 233 00:21:59,702 --> 00:22:02,645 Eu me pergunto se Su Mi está bem. 234 00:22:02,871 --> 00:22:05,685 O que? Eu não consigo me mover. 235 00:22:06,208 --> 00:22:07,985 Eu machuquei minhas pernas? 236 00:22:08,410 --> 00:22:09,785 Minha mão... 237 00:22:10,279 --> 00:22:12,555 Não posso machucar minha mão. 238 00:22:13,682 --> 00:22:16,125 O que? Minha voz... 239 00:22:16,485 --> 00:22:18,235 Eu não posso falar. 240 00:22:22,624 --> 00:22:25,675 Estou tão aliviado agora, vespa, vespa 241 00:22:35,704 --> 00:22:38,555 Estou tão aliviado agora, vespa, vespa 242 00:22:39,942 --> 00:22:45,395 Ela... Ela está acordada! Ela está acordada! 243 00:22:50,552 --> 00:22:52,765 Você pode ver isso? 244 00:22:54,523 --> 00:22:55,950 Ela se mudou. 245 00:22:55,958 --> 00:22:58,105 Você pode tentar dizer seu nome? 246 00:23:00,462 --> 00:23:02,405 Uau... 247 00:23:03,399 --> 00:23:06,115 Seo Ri. 248 00:23:06,168 --> 00:23:07,460 - Poxa! - Ela está realmente de volta! 249 00:23:07,469 --> 00:23:09,370 Inacreditável! Ela está acordada! 250 00:23:09,371 --> 00:23:12,270 - Isso é uma loucura! - Ela acordou. 251 00:23:12,274 --> 00:23:14,000 Como isso é possível? 252 00:23:14,009 --> 00:23:15,610 Quem... 253 00:23:15,611 --> 00:23:17,285 - O quê? - O que você disse? 254 00:23:19,148 --> 00:23:20,895 Lá. 255 00:23:24,920 --> 00:23:28,205 A pessoa que está olhando para mim... 256 00:23:30,092 --> 00:23:32,405 Quem é... 257 00:23:33,362 --> 00:23:36,845 aquela senhora? 258 00:23:41,437 --> 00:23:43,570 (Centro de Reabilitação Esperança) 259 00:23:43,572 --> 00:23:49,025 Foi ontem. Foi quando o acidente aconteceu. 260 00:23:49,878 --> 00:23:51,695 Então por que... 261 00:23:52,848 --> 00:23:55,825 Você perdeu a consciência logo após o acidente, 262 00:23:55,951 --> 00:23:58,295 então deve parecer que aconteceu ontem. 263 00:23:58,754 --> 00:24:01,890 Você esteve em coma por 13 anos... 264 00:24:01,890 --> 00:24:05,505 após o acidente. 265 00:24:06,628 --> 00:24:10,190 Por 13 anos? 266 00:24:10,199 --> 00:24:12,675 Será difícil digerir agora, 267 00:24:13,035 --> 00:24:16,270 mas é um milagre você estar acordado. Deveríamos estar gratos por isso. 268 00:24:16,271 --> 00:24:18,640 É por isso que você deve trabalhar duro em sua reabilitação. 269 00:24:18,640 --> 00:24:21,055 Tenho 30 anos, então? 270 00:24:22,377 --> 00:24:24,485 Eu sou... 271 00:24:25,247 --> 00:24:29,695 30 agora? 272 00:24:29,818 --> 00:24:32,365 Ter 30 anos ainda é... 273 00:24:32,421 --> 00:24:35,520 Ainda é considerado jovem. 274 00:24:35,524 --> 00:24:37,790 Depois de ficar estável, você pode iniciar seus tratamentos... 275 00:24:37,793 --> 00:24:39,805 Senhora, por favor, mostre-me. 276 00:24:43,198 --> 00:24:45,175 Por favor, poderia me mostrar. 277 00:24:54,076 --> 00:24:56,725 Este espelho é estranho. 278 00:24:58,313 --> 00:25:00,555 Este não sou eu. 279 00:25:01,383 --> 00:25:03,565 Dê-me um espelho diferente. 280 00:25:04,820 --> 00:25:08,150 Você deveria descansar um pouco primeiro. 281 00:25:08,156 --> 00:25:09,505 Por que... 282 00:25:10,259 --> 00:25:12,375 sou eu? 283 00:25:13,128 --> 00:25:15,705 Eu nunca a vi antes. 284 00:25:16,698 --> 00:25:19,345 Tenho 17 anos. 285 00:25:21,703 --> 00:25:24,245 Como essa pessoa pode ser eu? 286 00:25:28,143 --> 00:25:29,555 Não. 287 00:25:31,046 --> 00:25:33,525 Algo está errado. 288 00:25:34,883 --> 00:25:39,035 Não. Não está certo. 289 00:25:40,222 --> 00:25:42,135 Claro que ela está em choque. 290 00:25:42,391 --> 00:25:43,920 Depois de acordar do sono, 291 00:25:43,926 --> 00:25:46,705 ela de repente saltou dos 17 para os 30 anos. 292 00:25:47,396 --> 00:25:50,530 Você conseguiu entrar em contato com o homem que a visita? 293 00:25:50,532 --> 00:25:54,060 Tentei ligar com o número que ele deixou, mas ele não atendeu. 294 00:25:54,069 --> 00:25:56,115 Ele também não visita há algum tempo. 295 00:25:56,772 --> 00:26:00,370 Certo. Ela perguntou sobre sua amiga que também estava no ônibus. 296 00:26:00,375 --> 00:26:01,740 Nós também não sabemos. 297 00:26:01,743 --> 00:26:03,440 Ela foi transferida de um hospital universitário para cá. 298 00:26:03,445 --> 00:26:05,140 Foi o que eu disse a ela, 299 00:26:05,147 --> 00:26:08,225 mas ela me implorou para pesquisar. 300 00:26:08,283 --> 00:26:12,295 Pesquisei online o nome e a data do acidente que ela me deu. 301 00:26:13,288 --> 00:26:16,335 Sua amiga morreu naquele acidente. 302 00:26:25,767 --> 00:26:28,445 Su Mi. Ei, não, Su Mi. 303 00:26:30,939 --> 00:26:32,440 Vocês ouviram a notícia? 304 00:26:32,441 --> 00:26:34,810 Nosso professor de sala de aula vai se casar. 305 00:26:34,810 --> 00:26:35,910 - Realmente? - Meu Deus. 306 00:26:35,911 --> 00:26:37,440 Devíamos todos cantar no casamento dela. 307 00:26:37,446 --> 00:26:39,280 - Essa é uma ótima ideia. - Sim, vamos fazer isso. 308 00:26:39,281 --> 00:26:41,350 Ela finalmente conseguiu se casar aos 30 anos. 309 00:26:41,350 --> 00:26:43,810 - Então devemos parabenizá-la. - Você tem razão. 310 00:26:43,819 --> 00:26:45,135 Claro. 311 00:26:46,088 --> 00:26:47,635 30 anos... 312 00:26:48,223 --> 00:26:50,150 Quando você tiver 30 anos, 313 00:26:50,158 --> 00:26:52,560 você se tornará um violinista muito elegante... 314 00:26:52,561 --> 00:26:54,805 assim como Sarah Chang. 315 00:26:56,565 --> 00:26:58,560 Ei, e se eu estiver apenas... 316 00:26:58,567 --> 00:27:00,560 uma mulher de meia idade que tem três filhos? 317 00:27:00,569 --> 00:27:01,845 Três filhos? 318 00:27:02,938 --> 00:27:05,785 - Isso é demais. - Você acha? 319 00:27:13,248 --> 00:27:14,695 Então... 320 00:27:15,317 --> 00:27:17,265 e os meus dias como um jovem de 18 anos? 321 00:27:18,353 --> 00:27:19,935 E quanto aos meus dias de 20 anos? 322 00:27:21,890 --> 00:27:24,735 Por que de repente tive que me tornar um adulto? 323 00:27:25,360 --> 00:27:26,735 Eu não gosto disso. 324 00:27:28,597 --> 00:27:30,945 Eu não quero ter 30 anos. 325 00:28:19,514 --> 00:28:22,065 (Episódio 2) 326 00:28:32,828 --> 00:28:34,775 - Sim? - Bondade. 327 00:28:37,632 --> 00:28:39,600 - Você está dormindo? - Sim. Desligar. 328 00:28:39,601 --> 00:28:41,315 Levante-se agora. 329 00:28:41,470 --> 00:28:44,570 Acordar. Acordar! 330 00:28:44,573 --> 00:28:46,115 Acordar! 331 00:28:47,442 --> 00:28:49,085 Você me assustou. 332 00:28:49,811 --> 00:28:51,210 Você é o Pé Grande? 333 00:28:51,213 --> 00:28:53,280 Se você caminhar assim na montanha, 334 00:28:53,281 --> 00:28:54,895 as pessoas vão pensar que você é um urso e atirar em você. 335 00:28:56,351 --> 00:28:58,465 Ei. Ei, Urso. 336 00:28:58,720 --> 00:29:00,180 O que? 337 00:29:00,188 --> 00:29:01,595 "O que?" 338 00:29:02,491 --> 00:29:04,390 Você tem alguma consciência? 339 00:29:04,392 --> 00:29:06,475 Como você pode fazer uma pausa tão longa? 340 00:29:06,528 --> 00:29:09,930 Eu te dispensei por tirar uma folga de 6 meses depois de trabalhar 6 meses. 341 00:29:09,931 --> 00:29:11,845 Você vai tirar folga o ano inteiro? 342 00:29:12,167 --> 00:29:15,730 Pare de bancar o andarilho e volte em julho. 343 00:29:15,737 --> 00:29:17,470 Ou eu vou te expulsar. 344 00:29:17,472 --> 00:29:20,100 Se você vai fazer isso, mande-me para a Croácia. 345 00:29:20,108 --> 00:29:21,515 Olá? 346 00:29:23,311 --> 00:29:25,425 Claro. Você desligou. 347 00:29:28,250 --> 00:29:30,165 Ei, Hee Su. 348 00:29:30,852 --> 00:29:33,635 Você me assustou. Olhe para você. 349 00:29:33,822 --> 00:29:35,535 Você é humano ou Pé Grande? 350 00:29:35,891 --> 00:29:37,390 Você estava conversando com Hee Su? 351 00:29:37,392 --> 00:29:38,920 Provavelmente. 352 00:29:38,927 --> 00:29:41,375 Sua pausa é muito longa desta vez. 353 00:29:42,631 --> 00:29:43,930 Em julho eu vou... 354 00:29:43,932 --> 00:29:45,800 em um serviço médico de longo prazo com seu cunhado. 355 00:29:45,801 --> 00:29:48,300 Por cerca de meio ano. Para África. 356 00:29:48,303 --> 00:29:50,285 OK. Tenha uma viagem segura. 357 00:29:54,142 --> 00:29:56,510 - E Chan? - É por isso que estou ligando. 358 00:29:56,511 --> 00:29:58,580 Vou mandar Chan para sua casa. 359 00:29:58,580 --> 00:29:59,880 Então se você não tem nada para fazer... 360 00:29:59,881 --> 00:30:01,965 Não, mesmo que você tenha algo para fazer, volte para casa. 361 00:30:02,350 --> 00:30:04,610 Você não acha que isso é muito repentino? 362 00:30:04,619 --> 00:30:08,080 Já contratei uma senhora que cuidará de você e de Chan. 363 00:30:08,089 --> 00:30:09,365 O que? 364 00:30:11,393 --> 00:30:14,020 Você sabe que odeio ter um estranho em minha casa. 365 00:30:14,029 --> 00:30:16,605 Ah, isso mesmo. 366 00:30:17,933 --> 00:30:20,460 Então você acorda Chan e o manda para a escola todos os dias. 367 00:30:20,468 --> 00:30:22,530 Alimente-o com refeições nutricionalmente balanceadas. 368 00:30:22,537 --> 00:30:24,630 Lave à mão seus uniformes e roupas de ginástica. 369 00:30:24,639 --> 00:30:26,900 Você pode cuidar de um aluno do último ano do ensino médio. 370 00:30:26,908 --> 00:30:27,900 Você pode fazer isso. 371 00:30:27,909 --> 00:30:29,210 Por que eu lavaria as mãos... 372 00:30:29,211 --> 00:30:31,585 E vamos deixar isso claro. 373 00:30:31,613 --> 00:30:34,055 Esse lugar não é a casa dos nossos pais? 374 00:30:34,282 --> 00:30:36,825 Tecnicamente, você está vivendo às custas dos nossos pais. 375 00:30:40,622 --> 00:30:42,850 OK. Chan pode morar comigo, 376 00:30:42,858 --> 00:30:45,205 mas eu não quero empregada... 377 00:30:46,561 --> 00:30:47,835 Hyun Jung. 378 00:30:48,230 --> 00:30:49,745 Olá, Hyun Jung. 379 00:30:52,500 --> 00:30:54,975 Claro. Ela desligou. 380 00:31:03,612 --> 00:31:07,195 Deok Gu. Teremos que passar o verão em Seul. 381 00:31:18,860 --> 00:31:20,775 Mas sinto sua falta, Chan. 382 00:31:26,501 --> 00:31:28,585 Pessoal, controlem-se. 383 00:31:29,371 --> 00:31:31,030 Mantenha o ritmo. 384 00:31:31,039 --> 00:31:33,015 Esteja em sincronia. 385 00:31:33,341 --> 00:31:35,625 Golpes longos. Mais forte. 386 00:31:43,952 --> 00:31:46,420 Bom. Você está quase lá. Ir. 387 00:31:46,421 --> 00:31:48,590 Último surto. 388 00:31:48,590 --> 00:31:50,290 Vai! Vai! Vai! Vamos! 389 00:31:50,292 --> 00:31:52,575 - Vamos! - Vamos! 390 00:31:52,661 --> 00:31:53,860 - Capitão. - Sim, senhor! 391 00:31:53,862 --> 00:31:57,130 Você deveria vencer Jung Jin Woon nas nacionais novamente este ano. 392 00:31:57,132 --> 00:31:58,400 Sim, senhor! 393 00:31:58,400 --> 00:32:00,300 Ganhar o jogo individual é um dado adquirido. 394 00:32:00,302 --> 00:32:01,770 Lidere seus companheiros de equipe... 395 00:32:01,770 --> 00:32:04,370 e vencer o evento da equipe também. 396 00:32:04,372 --> 00:32:05,740 - Entendi? - Sim, senhor. 397 00:32:05,740 --> 00:32:07,200 Isso não é alto o suficiente. Entendi? 398 00:32:07,208 --> 00:32:08,710 - Sim, senhor! - Isso é tudo. 399 00:32:08,710 --> 00:32:10,470 - Obrigado! - Obrigado! 400 00:32:10,478 --> 00:32:11,995 Eu te amo, treinador! 401 00:32:13,882 --> 00:32:16,210 Nossa, está chovendo. 402 00:32:16,217 --> 00:32:17,310 Não, não é. 403 00:32:17,319 --> 00:32:19,180 O que você está fazendo, Chan? Você não vem? 404 00:32:19,187 --> 00:32:23,565 Depois de ouvir o treinador, sinto-me muito motivado. 405 00:32:24,693 --> 00:32:26,435 Meu coração está queimando. 406 00:32:27,262 --> 00:32:30,630 Seu coração está do lado esquerdo. 407 00:32:30,632 --> 00:32:32,260 Desde quando? 408 00:32:32,267 --> 00:32:33,800 - Abra a boca. - OK. 409 00:32:33,802 --> 00:32:35,485 Desde ontem. 410 00:32:35,971 --> 00:32:37,370 Ei. 411 00:32:37,372 --> 00:32:38,440 Está do lado esquerdo? 412 00:32:38,440 --> 00:32:41,910 Nossa, tudo que você sabe é sundae e yeomtong. 413 00:32:41,910 --> 00:32:43,125 Deok Su. 414 00:32:43,712 --> 00:32:45,580 Por que você está falando sobre Yeomtong de repente? 415 00:32:45,580 --> 00:32:47,380 Yeomtong. 416 00:32:47,382 --> 00:32:50,365 Yeomtong é coração. Eles significam a mesma coisa! 417 00:32:50,652 --> 00:32:54,395 Deok Su, você é tão inteligente. 418 00:32:54,522 --> 00:32:56,805 Ele não é? Chan, onde você está indo? 419 00:32:57,559 --> 00:32:58,690 Sobre o que é Yeomtong? 420 00:32:58,693 --> 00:32:59,760 - Sundae? - Sundae? 421 00:32:59,761 --> 00:33:01,175 - Sundae! - Sundae! 422 00:33:02,397 --> 00:33:06,015 - Eu adoro sundae. - Sim! 423 00:33:06,768 --> 00:33:09,430 O que é? Iremos lá primeiro. 424 00:33:09,437 --> 00:33:10,685 Olá, mãe. 425 00:33:13,241 --> 00:33:15,115 Julho? 426 00:33:15,710 --> 00:33:16,985 OK. 427 00:33:20,849 --> 00:33:23,265 Sr. Gong está vindo, hein? 428 00:33:24,252 --> 00:33:27,495 Sinto muita falta dele. 429 00:33:44,139 --> 00:33:45,955 Segure-o com a mão. 430 00:33:48,710 --> 00:33:49,770 Espere. 431 00:33:49,778 --> 00:33:53,140 Expire. 1, 2. 432 00:33:53,148 --> 00:33:54,995 Espere. 433 00:33:55,050 --> 00:33:56,525 Bom. 434 00:33:57,352 --> 00:33:59,695 Levante ligeiramente os braços. 435 00:34:00,188 --> 00:34:04,490 Estique lentamente os braços. Um pouco mais. 436 00:34:04,492 --> 00:34:07,160 Estique as pernas. 437 00:34:07,162 --> 00:34:09,605 Empurre as pernas. 438 00:34:09,731 --> 00:34:13,615 Até aqui. Você terminou. Bom trabalho. 439 00:34:16,071 --> 00:34:20,540 Você já descobriu sobre meu amigo? 440 00:34:20,542 --> 00:34:22,425 Su Mi. Não, Su Mi. 441 00:34:22,877 --> 00:34:26,440 Ah, seu amigo. 442 00:34:26,448 --> 00:34:28,480 Eu fiz uma pesquisa, 443 00:34:28,483 --> 00:34:30,850 e nada realmente aconteceu. 444 00:34:30,852 --> 00:34:32,320 Então não acho que tenha sido um grande acidente. 445 00:34:32,320 --> 00:34:33,520 Realmente? 446 00:34:33,521 --> 00:34:34,720 Isso é ótimo. 447 00:34:34,722 --> 00:34:37,490 Estou tão aliviado. 448 00:34:37,492 --> 00:34:40,460 Você moverá sua perna esquerda. 449 00:34:40,462 --> 00:34:42,345 Ficar de pé. 450 00:34:42,697 --> 00:34:43,905 Desta vez... 451 00:34:44,199 --> 00:34:47,060 Novamente. Tudo bem. 452 00:34:47,068 --> 00:34:48,470 Pé esquerdo. 453 00:34:48,470 --> 00:34:50,970 Pé direito. OK. 454 00:34:50,972 --> 00:34:54,740 Pé esquerdo. OK. Bom. 455 00:34:54,742 --> 00:34:58,025 Pé direito novamente. Mantenha as costas retas. 456 00:34:58,079 --> 00:34:59,655 De novo. 457 00:35:07,021 --> 00:35:10,390 A propósito, por que meu tio e minha tia não vêm? 458 00:35:10,391 --> 00:35:11,650 Você disse que eles estariam aqui em breve. 459 00:35:11,659 --> 00:35:14,760 Eles realmente estarão aqui em breve. 460 00:35:14,762 --> 00:35:16,630 Eles me pediram para dizer para você continuar com seus tratamentos. 461 00:35:16,631 --> 00:35:19,400 Tenho que pedir que tragam meu violino quando vierem. 462 00:35:19,400 --> 00:35:22,000 Deixe-me falar diretamente com meu tio. 463 00:35:22,003 --> 00:35:24,270 Você quer ligar para ele? 464 00:35:24,272 --> 00:35:26,440 Woo Seo Ri, é hora da fisioterapia. 465 00:35:26,441 --> 00:35:27,540 Nossa, é hora de fisioterapia! 466 00:35:27,542 --> 00:35:29,210 Trabalhe duro e fique bem logo. 467 00:35:29,210 --> 00:35:30,485 Espere! 468 00:35:32,580 --> 00:35:36,365 Nós realmente temos que contar a ela agora. O que eu faço? 469 00:36:12,921 --> 00:36:15,095 Eu pensei que era eu de novo. 470 00:36:16,257 --> 00:36:18,875 Eu realmente não consigo me acostumar com esse rosto. 471 00:36:24,899 --> 00:36:26,915 Também não consigo me acostumar com minha voz. 472 00:36:38,213 --> 00:36:41,155 Aguente firme, Deok Gu. Estamos quase lá. 473 00:36:41,349 --> 00:36:44,610 O nome do seu cachorrinho é Deok Gu? Quantos anos tem? 474 00:36:44,619 --> 00:36:47,435 Eu não tenho certeza. Eu também não sei. 475 00:36:50,491 --> 00:36:52,975 Como você pode não saber a idade do seu cachorro? 476 00:37:00,401 --> 00:37:02,670 Cadê? Vamos perguntar a esse homem. 477 00:37:02,670 --> 00:37:04,545 Não, ele está ouvindo música. 478 00:37:06,040 --> 00:37:07,600 Você sabe onde podemos pegar um táxi? 479 00:37:07,609 --> 00:37:09,610 Um táxi? Você pode sair pela saída número 10. 480 00:37:09,611 --> 00:37:10,925 Sinto muito. 481 00:37:25,360 --> 00:37:26,675 99cm. 482 00:37:28,630 --> 00:37:30,205 731cm. 483 00:37:32,000 --> 00:37:33,375 610 cm. 484 00:37:34,769 --> 00:37:36,185 695 cm. 485 00:37:39,340 --> 00:37:40,755 Ele é louco? 486 00:37:43,711 --> 00:37:45,285 568 cm. 487 00:37:45,480 --> 00:37:46,695 600 cm. 488 00:37:46,948 --> 00:37:48,655 930cm. 489 00:37:57,592 --> 00:37:59,275 Você é linda. 490 00:37:59,327 --> 00:38:00,975 Quem é você? 491 00:38:01,362 --> 00:38:02,830 Meu cabelo... 492 00:38:02,830 --> 00:38:05,600 Nossa, aí está você. 493 00:38:05,600 --> 00:38:08,815 Você não pode entrar nos quartos de outras pessoas. 494 00:38:08,870 --> 00:38:11,185 Ela é uma encrenqueira. 495 00:38:11,839 --> 00:38:14,515 Ela está tão animada porque não sabe de nada. 496 00:38:15,510 --> 00:38:18,510 Já estive em muitos centros de reabilitação, 497 00:38:18,513 --> 00:38:22,525 e é comum vermos idosos sendo deixados para trás. 498 00:38:23,651 --> 00:38:26,635 O que você quer dizer com "deixado para trás"? 499 00:38:34,162 --> 00:38:35,475 A partir de hoje, 500 00:38:35,797 --> 00:38:39,315 seu tio e sua tia serão sua mãe e seu pai. 501 00:38:40,368 --> 00:38:41,775 Seo Ri, 502 00:38:42,537 --> 00:38:44,545 seu tio irá protegê-lo de agora em diante. 503 00:38:50,511 --> 00:38:54,395 Este será seu irmão mais novo a partir de agora, então cuide bem dele. 504 00:39:12,100 --> 00:39:13,775 Bravo! Bravo! 505 00:39:13,901 --> 00:39:16,145 - Minha sobrinha é a melhor! - Poxa. 506 00:39:17,472 --> 00:39:19,255 Woo Seo Ri é o melhor! 507 00:39:21,008 --> 00:39:24,025 Ela é minha sobrinha. Sim, ela é minha sobrinha. 508 00:39:24,212 --> 00:39:26,080 Eles realmente estarão aqui em breve. 509 00:39:26,080 --> 00:39:28,240 Eles me pediram para dizer para você continuar com seus tratamentos. 510 00:39:28,249 --> 00:39:30,250 Eles prometem vir, então os pacientes esperam. 511 00:39:30,251 --> 00:39:32,420 Mas eventualmente eles descobrem... 512 00:39:32,420 --> 00:39:34,635 que foram deixados para trás por suas famílias. 513 00:39:34,689 --> 00:39:36,005 De jeito nenhum... 514 00:39:37,692 --> 00:39:38,975 Não, não pense assim. 515 00:40:40,121 --> 00:40:41,335 O que é isso? 516 00:40:41,722 --> 00:40:42,965 O que? 517 00:40:59,907 --> 00:41:01,215 Ei. 518 00:41:03,177 --> 00:41:05,480 - Eu vou te empurrar. - Tudo bem. 519 00:41:05,480 --> 00:41:08,055 O tempo não está tão bom? 520 00:41:09,050 --> 00:41:13,095 Parece que ela está escondendo alguma coisa. 521 00:41:14,822 --> 00:41:16,005 Poxa. 522 00:41:17,792 --> 00:41:20,075 Você é tão bonita. 523 00:41:20,428 --> 00:41:21,560 Eu vou dar para você. 524 00:41:21,562 --> 00:41:23,530 Não, tudo bem. Estou bem. 525 00:41:23,531 --> 00:41:26,015 O que? O que? O que é? 526 00:41:28,402 --> 00:41:29,985 Espere... 527 00:41:31,873 --> 00:41:33,155 Vamos ver. 528 00:41:34,809 --> 00:41:36,185 Temos mais dois esta tarde. 529 00:41:36,310 --> 00:41:38,385 Hospital Hyein e Centro Médico Chabeom. 530 00:41:38,513 --> 00:41:41,180 Hospital Hyein? Isso é no meu bairro. 531 00:41:41,182 --> 00:41:43,810 Você viu o cara usando a máscara de noiva? 532 00:41:43,818 --> 00:41:45,620 Ele estava suando muito. 533 00:41:45,620 --> 00:41:47,120 Ele não conseguiu ver no final. 534 00:41:47,121 --> 00:41:49,505 Experimente dançar ao sol. Você não consegue parar de suar. 535 00:41:50,791 --> 00:41:53,375 "Apologia é um perfume adorável." 536 00:41:53,427 --> 00:41:56,205 "Pode transformar o momento mais desajeitado..." 537 00:41:56,230 --> 00:41:58,105 "em um presente gracioso." 538 00:41:58,666 --> 00:42:01,275 Por Margaret Lee Runbeck. 539 00:42:02,136 --> 00:42:04,000 - O que? - Peço desculpas por causar problemas... 540 00:42:04,005 --> 00:42:06,070 devido ao meu mal-entendido. 541 00:42:06,073 --> 00:42:08,300 Na esperança de se dar bem com você, 542 00:42:08,309 --> 00:42:11,655 Citei as palavras da romancista Margaret Lee Runbeck. 543 00:42:14,916 --> 00:42:17,825 Quando seus olhos estão ardendo, esfriá-los ajuda. 544 00:42:17,919 --> 00:42:20,365 - Precisa de mais toalha molhada? - Não mais. 545 00:42:22,523 --> 00:42:24,120 A razão pela qual seus olhos ardem... 546 00:42:24,125 --> 00:42:27,420 é por causa do dissulfeto de dialila na cebola verde. 547 00:42:27,428 --> 00:42:29,960 É volátil, então a picada irá em breve... 548 00:42:29,964 --> 00:42:31,590 Acho que tudo acabou. 549 00:42:31,599 --> 00:42:32,875 Estou feliz. 550 00:42:32,967 --> 00:42:34,760 Gostaria de me desculpar novamente... 551 00:42:34,769 --> 00:42:36,800 antes de perguntar se você comeu para eu cozinhar... 552 00:42:36,804 --> 00:42:38,300 Não há necessidade. 553 00:42:38,306 --> 00:42:40,440 Eu ia sair depois de deixar minhas malas. 554 00:42:40,441 --> 00:42:42,410 Então, que tal um pouco de suco de toranja... 555 00:42:42,410 --> 00:42:44,270 cheio de ácido cítrico que vai ajudar na exaustão? 556 00:42:44,278 --> 00:42:47,795 Gosto, mas não quero beber agora. 557 00:42:48,382 --> 00:42:50,250 Você não precisa se preocupar comigo de agora em diante. 558 00:42:50,251 --> 00:42:53,080 Quando meu sobrinho chegar mais tarde, é só cuidar dele. 559 00:42:53,087 --> 00:42:55,320 Mas eu fui ordenado... 560 00:42:55,323 --> 00:42:57,965 Tenho certeza que você recebeu um pedido, mas está tudo bem. 561 00:42:58,192 --> 00:42:59,975 Eu tenho que ir. 562 00:43:02,063 --> 00:43:03,505 Certo. 563 00:43:04,498 --> 00:43:06,815 - Aquele cachorro... - Ele é muito velho, 564 00:43:07,301 --> 00:43:09,270 então ele provavelmente dormirá o dia todo. 565 00:43:09,270 --> 00:43:13,155 Se você não se importa, posso perguntar quantos anos ele tem? 566 00:43:14,008 --> 00:43:15,770 não sei a idade exata dele... 567 00:43:15,776 --> 00:43:17,610 porque não o criamos desde o início. 568 00:43:17,612 --> 00:43:19,980 Eu vou cuidar dele também, 569 00:43:19,981 --> 00:43:21,795 então concentre-se apenas em cuidar do meu sobrinho. 570 00:43:21,882 --> 00:43:23,265 Tomar cuidado. 571 00:43:41,002 --> 00:43:42,670 (O Hospital Hyein se esforçará para se tornar um hospital confiável.) 572 00:43:42,670 --> 00:43:44,545 Sim, estou em frente ao Hospital Hyein. 573 00:43:44,772 --> 00:43:46,100 Eu vou subir agora. 574 00:43:46,107 --> 00:43:47,455 (Empresa de Arte Tradicional, Eol Su) 575 00:44:30,918 --> 00:44:33,495 (Haehu-ro, 13-gil) 576 00:44:35,423 --> 00:44:36,990 Estou no lugar certo, mas... 577 00:44:36,991 --> 00:44:38,290 (Interseção do Hospital Hyein) 578 00:44:38,292 --> 00:44:41,135 "Intersecção do Hospital Hyein"... 579 00:45:05,119 --> 00:45:07,635 (Haehu-ro, 13-gil) 580 00:45:09,457 --> 00:45:10,550 (Haehu-ro, 13-gil) 581 00:45:10,558 --> 00:45:14,375 Deveria dizer Hyein 3-dong. Por que a placa diz isso? 582 00:45:23,471 --> 00:45:26,755 (Haehu-ro, 13-gil) 583 00:45:33,881 --> 00:45:35,540 A pessoa que você contatou não está disponível. 584 00:45:35,549 --> 00:45:38,525 - Por favor, deixe uma mensagem depois... - Não acredito que ele está me ignorando. 585 00:45:45,292 --> 00:45:46,875 610 cm. 586 00:45:47,928 --> 00:45:49,745 - Mova as pernas. - Meu Deus. 587 00:45:50,030 --> 00:45:52,290 O que esse pervertido maluco está fazendo? 588 00:45:52,299 --> 00:45:53,700 Por que você está tentando medir minhas pernas? 589 00:45:53,701 --> 00:45:55,870 Que novo tipo de pervertido. 590 00:45:55,870 --> 00:45:57,670 Desaparece, seu idiota pervertido. 591 00:45:57,671 --> 00:45:59,085 - Um idiota pervertido? - Ei. 592 00:45:59,106 --> 00:46:01,000 Por que você mediria minhas pernas? 593 00:46:01,008 --> 00:46:02,910 - Levantar. - Não, espere. 594 00:46:02,910 --> 00:46:04,310 - Eu disse, levante-se! - Ele não é um pervertido. 595 00:46:04,311 --> 00:46:05,570 Você está enganado. 596 00:46:05,579 --> 00:46:07,880 Ele não é um pervertido. 597 00:46:07,882 --> 00:46:11,365 - É uma doença ocupacional. - Meu Deus. 598 00:46:11,752 --> 00:46:14,035 - O trabalho dele é ser um pervertido? - 970 cm. 599 00:46:14,321 --> 00:46:17,290 - Eu não posso acreditar nele. Ei, pervertido. - O que? Não, não. 600 00:46:17,291 --> 00:46:18,820 - Você mexeu com a garota errada. - Nossa, espere. 601 00:46:18,826 --> 00:46:21,820 - Vou te dar uma lição. - Não, espere. Espere. 602 00:46:21,829 --> 00:46:23,830 Puxa, você está enganado. 603 00:46:23,831 --> 00:46:25,690 Meu Deus, o que há de errado com ele? 604 00:46:25,699 --> 00:46:27,615 Meu Deus, pare. 605 00:46:35,910 --> 00:46:37,170 "Sou cenógrafo." 606 00:46:37,178 --> 00:46:39,280 “Tenho o hábito de medir as coisas porque faço réplicas.” 607 00:46:39,280 --> 00:46:42,750 "Sinto muito por confundir você." Você poderia pelo menos ter dito isso. 608 00:46:42,750 --> 00:46:44,810 Mas você continuou medindo as coisas mesmo naquele momento. 609 00:46:44,819 --> 00:46:46,320 Você não fica chateado quando é confundido com um pervertido... 610 00:46:46,320 --> 00:46:47,820 sempre que você tira sua fita métrica? 611 00:46:47,822 --> 00:46:50,265 Isso me chateia? Vamos ver. 612 00:46:51,292 --> 00:46:52,735 - Na verdade. - Ei. 613 00:46:54,461 --> 00:46:56,345 O que é isso no seu cabelo? 614 00:46:57,097 --> 00:46:59,090 O que isso está fazendo no seu cabelo? 615 00:46:59,099 --> 00:47:02,770 Pelo menos prepare-se para não suscitar críticas. 616 00:47:02,770 --> 00:47:06,455 Ei, vamos lá. Nossa, sério. Você não está me ouvindo? 617 00:47:07,007 --> 00:47:10,625 Sua voz é muito alta. Seria estranho se eu não estivesse ouvindo. 618 00:47:10,811 --> 00:47:12,025 Por que você me trouxe aqui? 619 00:47:12,847 --> 00:47:15,095 Estou apenas forçando minha garganta por importuná-lo. 620 00:47:15,649 --> 00:47:17,410 Quero que você trabalhe a partir de amanhã. 621 00:47:17,418 --> 00:47:19,920 Recebemos boas críticas no ano passado, por isso recebemos muito trabalho. 622 00:47:19,920 --> 00:47:21,980 Este é um resumo das demandas de nossos clientes. 623 00:47:21,989 --> 00:47:23,350 É melhor você dar uma olhada neles. 624 00:47:23,357 --> 00:47:24,665 Isso parece novo. 625 00:47:25,659 --> 00:47:27,260 Sim, não é tão bonito? 626 00:47:27,261 --> 00:47:29,705 Comprei por um preço muito bom em uma loja de antiguidades. 627 00:47:32,466 --> 00:47:35,015 Eu poderia muito bem expulsar você. 628 00:47:35,936 --> 00:47:37,570 Eu irei antes que você me jogue. 629 00:47:37,571 --> 00:47:40,040 Venha trabalhar a partir de amanhã, ok? 630 00:47:40,040 --> 00:47:41,800 E livre-se de todo esse cabelo. 631 00:47:41,809 --> 00:47:44,325 Se você não fizer isso, vou arrancar todos eles. 632 00:47:52,119 --> 00:47:55,195 (Cachorro desaparecido, Nome: Yeolmae, Idade: 4 anos) 633 00:48:24,251 --> 00:48:28,095 Tenho certeza de que este é o lugar certo, mas tudo mudou. 634 00:48:29,256 --> 00:48:31,205 Ei, essa é a minha casa! 635 00:48:59,586 --> 00:49:00,835 Quem é? 636 00:49:05,492 --> 00:49:08,460 Sou sobrinha do proprietário. 637 00:49:08,462 --> 00:49:10,705 Meu tio é... 638 00:49:28,482 --> 00:49:30,965 Tio... 639 00:49:31,251 --> 00:49:32,525 Meu Deus. 640 00:49:33,487 --> 00:49:36,890 Ah, meu Deus. Sou sobrinha do dono da casa. 641 00:49:36,890 --> 00:49:38,965 Meu tio é... 642 00:49:39,159 --> 00:49:41,675 "É uma coisa linda conhecer alguém novo." 643 00:49:41,862 --> 00:49:46,560 "Conhecer alguém novo é lindo e fatídico." 644 00:49:46,567 --> 00:49:49,685 "Quão bom é conhecer alguém pela primeira vez?" 645 00:49:51,638 --> 00:49:54,355 - Perdão? - Estou muito feliz em conhecê-lo. 646 00:49:54,508 --> 00:49:56,710 Então citei um ditado famoso... 647 00:49:56,710 --> 00:49:59,085 esperando que nos daremos muito bem. 648 00:50:00,881 --> 00:50:02,655 Quem é você? 649 00:50:03,650 --> 00:50:06,735 Eu sou a governanta. Comecei a trabalhar aqui hoje. 650 00:50:07,321 --> 00:50:10,790 Seu tio me disse que você estará aqui em breve. 651 00:50:10,791 --> 00:50:12,050 Ele saiu por um tempo. 652 00:50:12,059 --> 00:50:15,275 Meu tio realmente te disse que estarei aqui em breve? 653 00:50:16,196 --> 00:50:18,530 Meu Deus, eu estava enganado. Eu sabia. 654 00:50:18,532 --> 00:50:20,500 Não há nenhuma maneira de meu tio me abandonar. 655 00:50:20,501 --> 00:50:24,470 Mas como você é sobrinha dele, pensei que seria mais jovem. 656 00:50:24,471 --> 00:50:29,000 Bem, a questão é que eu tinha 17 anos até pouco tempo atrás. 657 00:50:29,009 --> 00:50:32,880 Mas de repente fiz 30 anos do nada. É por isso que pareço velho. 658 00:50:32,880 --> 00:50:35,710 Você não deve estar em seu juízo perfeito por causa do tempo quente. 659 00:50:35,716 --> 00:50:37,925 - Você deveria entrar. - Ah, tudo bem. 660 00:50:43,957 --> 00:50:46,675 É diferente de como costumava ser. 661 00:50:59,940 --> 00:51:01,755 Presa! 662 00:51:03,077 --> 00:51:06,295 Nossa, você ainda está vivo. 663 00:51:06,447 --> 00:51:09,765 Senti tanto a sua falta. Você também sentiu minha falta, não foi? 664 00:51:11,051 --> 00:51:14,120 Ele disse que aquele cachorro vai dormir o dia todo. 665 00:51:14,121 --> 00:51:16,290 Devo ter vindo ao lugar certo. Presa. 666 00:51:16,290 --> 00:51:19,835 Este lugar realmente deve ser minha casa, já que você está aqui. 667 00:51:20,160 --> 00:51:22,535 Tudo está diferente, mas ainda é minha casa. 668 00:51:23,831 --> 00:51:26,700 A propósito, você está muito pálido. 669 00:51:26,700 --> 00:51:30,145 Você parece muito cansado. Você está doente por acaso? 670 00:51:31,238 --> 00:51:35,100 Acho que é porque não me movo tanto há muito tempo. 671 00:51:35,109 --> 00:51:36,810 Você pode descansar confortavelmente. 672 00:51:36,810 --> 00:51:38,410 Vou pegar um suco de cenoura para você. 673 00:51:38,412 --> 00:51:40,795 É bom para controlar a temperatura corporal. 674 00:51:41,582 --> 00:51:43,465 Obrigado. 675 00:51:44,551 --> 00:51:47,935 Fang, você também envelheceu. 676 00:51:48,589 --> 00:51:51,505 Mas estou tão aliviado por você ainda estar vivo. 677 00:51:53,427 --> 00:51:56,005 Mal posso esperar para ver minha tia e meu tio. 678 00:52:08,041 --> 00:52:09,825 Beba isso... 679 00:52:44,511 --> 00:52:47,955 Ah, aquele tio com quem você morava na Alemanha quando era jovem? 680 00:52:48,448 --> 00:52:50,250 Você vai morar na casa dele a partir de hoje? 681 00:52:50,250 --> 00:52:53,295 É mais como se eu estivesse me mudando por causa dele. 682 00:52:54,021 --> 00:52:56,665 Além disso, não é a casa dele. 683 00:52:56,890 --> 00:52:58,390 Pertence ao meu avô que está na ilha de Jeju. 684 00:52:58,392 --> 00:53:00,260 - Oh, eu vejo. - Meu Deus. 685 00:53:00,260 --> 00:53:03,305 Nunca vi pessoas comendo três frangos inteiros por pessoa. 686 00:53:03,830 --> 00:53:05,245 Isto é por conta da casa. 687 00:53:07,201 --> 00:53:09,830 Senhor, aqui está um copo de cerveja gelada. 688 00:53:09,836 --> 00:53:12,285 Seus filhos são muito bonitos. 689 00:53:13,807 --> 00:53:16,985 Sim, ele é meu filho mais velho e o mais novo. 690 00:53:17,811 --> 00:53:19,895 O que obviamente não é possível! 691 00:53:20,180 --> 00:53:21,695 Por que você está fazendo isso comigo? 692 00:53:21,848 --> 00:53:24,865 Tenho 19 anos! 693 00:53:28,188 --> 00:53:30,365 - Ei, pegue isso. - O que é? 694 00:53:31,158 --> 00:53:32,720 Vamos começar com máscaras faciais. 695 00:53:32,726 --> 00:53:35,520 Se você se cuidar, pelo menos vai se parecer com nosso tio. 696 00:53:35,529 --> 00:53:38,930 Os genes da minha família são fortes demais para serem vencidos. 697 00:53:38,932 --> 00:53:41,060 Você viu meu pai, certo? Ele tem 42 anos. 698 00:53:41,068 --> 00:53:43,830 Mas toda vez que ele entra no ônibus, todos cedem seus assentos para ele. 699 00:53:43,837 --> 00:53:45,545 Meu Deus. 700 00:53:45,772 --> 00:53:47,140 Isso não é caro? 701 00:53:47,140 --> 00:53:49,585 Você sabe o quão rico meu pai é. Posso conseguir outro. 702 00:53:50,310 --> 00:53:51,685 Estou emocionado. 703 00:53:52,412 --> 00:53:53,695 Não fique. 704 00:53:54,681 --> 00:53:56,355 Seus lindos idiotas. 705 00:53:57,251 --> 00:53:59,395 - Vamos comer bolos de arroz picantes. - Claro. Eu comprarei. 706 00:53:59,519 --> 00:54:00,735 Ótimo. 707 00:54:03,056 --> 00:54:05,005 - Que amizade linda. - Atenção! 708 00:54:09,529 --> 00:54:10,745 Yoo Chan. 709 00:54:11,231 --> 00:54:12,560 Você está bem? 710 00:54:12,566 --> 00:54:15,200 Nossa, por que você se jogou no chão daquele jeito? 711 00:54:15,202 --> 00:54:16,545 Você está bem? 712 00:54:19,940 --> 00:54:21,155 Estou tão aliviado. 713 00:54:21,341 --> 00:54:24,125 O que uma garota está fazendo aqui? Você acha que alguém abandonou? 714 00:54:24,211 --> 00:54:25,425 O que devemos fazer? 715 00:54:29,416 --> 00:54:30,825 Eu sei o que vou fazer. 716 00:54:31,418 --> 00:54:32,580 Eu vou criar essa garota. 717 00:54:32,586 --> 00:54:33,835 - O que? - O que? 718 00:54:34,321 --> 00:54:35,950 Você terá dificuldades se levar isso para casa. 719 00:54:35,956 --> 00:54:37,990 Ele fará cocô o dia todo e gorjeará a noite toda. 720 00:54:37,991 --> 00:54:41,575 Nossa, você não sabe o que Bruce Lee disse? 721 00:54:41,828 --> 00:54:43,630 "Não pense, sinta." 722 00:54:43,630 --> 00:54:46,815 Por que pensar demais quando você pode fazer o que quiser? 723 00:54:46,967 --> 00:54:49,515 F, eu, l. 724 00:54:49,569 --> 00:54:50,885 É assim que você soletra. 725 00:54:51,972 --> 00:54:54,755 Ei, garota. Você pode ser minha irmã... 726 00:54:55,108 --> 00:54:56,925 Não, espere. É um irmão? 727 00:54:59,880 --> 00:55:01,480 - Não vejo nada. - Não sei dizer. 728 00:55:01,481 --> 00:55:03,325 Nossa, o que isso importa? 729 00:55:03,550 --> 00:55:04,825 Ei, garota. 730 00:55:04,851 --> 00:55:07,795 Vamos para casa e morar na minha casa. 731 00:55:15,896 --> 00:55:17,145 Você está em casa. 732 00:55:17,397 --> 00:55:19,360 Sua sobrinha está aqui. 733 00:55:19,366 --> 00:55:22,445 Ela adormeceu, então eu a levei para cima. 734 00:55:24,237 --> 00:55:26,445 Você mudou meu sobrinho? 735 00:55:26,907 --> 00:55:28,155 Como? 736 00:55:30,811 --> 00:55:32,085 Assim. 737 00:55:33,480 --> 00:55:36,010 - Assim? - Sim. Assim. 738 00:55:36,016 --> 00:55:38,025 Ele devia ser bem pesado. 739 00:55:38,352 --> 00:55:40,835 Ele era bem leve. 740 00:55:41,421 --> 00:55:44,190 A propósito, quanto mais velho você é do que seu... 741 00:55:44,191 --> 00:55:45,805 Eu sou 11 anos mais velho. 742 00:55:48,428 --> 00:55:49,945 11 anos mais velho? 743 00:55:50,731 --> 00:55:52,975 - Nem um ano mais velho? - Não. 744 00:55:53,300 --> 00:55:54,615 11 anos mais velho. 745 00:55:56,870 --> 00:55:58,085 Eu vejo. 746 00:56:07,848 --> 00:56:09,095 Chan. 747 00:56:10,517 --> 00:56:11,765 Yoo Chan. 748 00:56:14,821 --> 00:56:16,135 Yoo Chan. 749 00:56:18,158 --> 00:56:22,035 Você não vai me mostrar seu rosto? 750 00:56:22,763 --> 00:56:25,145 Deok Su e Hae Bum são educados. 751 00:56:25,298 --> 00:56:27,775 Eu disse para eles não fazerem isso, mas eles querem trazer presentes. 752 00:56:36,042 --> 00:56:37,725 Ele ainda não está em casa? 753 00:56:57,631 --> 00:56:58,690 Ele está lá em cima? 754 00:56:58,698 --> 00:57:00,515 Você realmente não quer se levantar, Chan? 755 00:57:01,868 --> 00:57:03,845 Vou te acordar como antigamente então. 756 00:57:22,522 --> 00:57:24,105 Sr. 757 00:57:27,761 --> 00:57:29,305 O que você está fazendo, Sr. Gong? 758 00:57:37,070 --> 00:57:38,370 Desaparece, seu idiota pervertido. 759 00:57:38,371 --> 00:57:39,815 - Um idiota pervertido? - Ei. 760 00:57:40,207 --> 00:57:41,555 Perverter. 761 00:57:51,518 --> 00:57:52,750 O que você está fazendo? 762 00:57:52,752 --> 00:57:54,295 Quem é essa mulher? 763 00:57:54,921 --> 00:57:56,850 Quem é você? Por que você está na minha casa? 764 00:57:56,857 --> 00:57:58,450 Vou chamar a polícia! 765 00:57:58,458 --> 00:58:00,320 Por que esta é a sua casa? É a nossa casa. 766 00:58:00,327 --> 00:58:02,290 O que você está dizendo? É minha casa. 767 00:58:02,295 --> 00:58:04,305 Não, é a nossa casa. 768 00:58:06,233 --> 00:58:07,700 Quem são essas pessoas? 769 00:58:07,701 --> 00:58:09,015 Quem é essa mulher? 770 00:58:09,069 --> 00:58:10,070 Quem é você? 771 00:58:10,070 --> 00:58:11,845 Quem está perguntando? 772 00:58:11,872 --> 00:58:13,000 Eu sou o sobrinho. 773 00:58:13,006 --> 00:58:14,340 Eu sou a sobrinha. 774 00:58:14,341 --> 00:58:15,440 Isso mesmo. 775 00:58:15,442 --> 00:58:17,310 Ela é a sobrinha. 776 00:58:17,310 --> 00:58:18,710 Não, ele é meu sobrinho. 777 00:58:18,712 --> 00:58:20,240 Quem é você então, senhora? 778 00:58:20,247 --> 00:58:21,680 Eu não sou uma dama. 779 00:58:21,681 --> 00:58:23,095 Qualquer que seja. Quem é você? 780 00:58:23,650 --> 00:58:26,080 Às vezes coisas muito pequenas e triviais... 781 00:58:26,086 --> 00:58:28,020 agitar nossas vidas... 782 00:58:28,021 --> 00:58:30,765 com uma força que é mais forte do que pensamos. 783 00:58:31,157 --> 00:58:33,265 Quem são todas essas pessoas? 784 00:58:34,327 --> 00:58:35,575 O que está acontecendo? 785 00:58:41,101 --> 00:58:44,745 Assim como um encontro acidental... 786 00:58:45,372 --> 00:58:47,800 em um dia aleatório dos meus 30 anos de vida... 787 00:58:47,807 --> 00:58:50,125 fez minha vida e a vida dela tremerem intensamente. 788 00:59:02,455 --> 00:59:04,265 (Trinta mas Dezessete) 789 00:59:04,491 --> 00:59:05,820 Algo está errado. 790 00:59:05,825 --> 00:59:07,260 Agora que você sabe que esta não é sua casa, 791 00:59:07,260 --> 00:59:09,120 Eu quero que você vá embora. 792 00:59:09,129 --> 00:59:11,690 Para onde todos desapareceram? 793 00:59:11,698 --> 00:59:13,190 Você não está procurando por aquela senhora? 794 00:59:13,199 --> 00:59:14,460 Uma chave para o armazenamento. 795 00:59:14,467 --> 00:59:15,830 Não, não abra isso. 796 00:59:15,835 --> 00:59:17,130 Seo Ri realmente acordou? 797 00:59:17,137 --> 00:59:19,070 Você não sabe o quanto isso é precioso? 798 00:59:19,072 --> 00:59:20,140 Eu farei uma compensação. 799 00:59:20,140 --> 00:59:22,200 Sinto muito novamente quando nunca te vi. 800 00:59:22,208 --> 00:59:23,200 Nunca me viu? 801 00:59:23,209 --> 00:59:24,910 Qual é o seu próximo plano? 802 00:59:24,911 --> 00:59:27,280 Estarei encarregado de um projeto interessante. 803 00:59:27,280 --> 00:59:29,525 Você ouviu o boato? Pode ser um fantasma ou... 804 00:59:30,717 --> 00:59:32,425 O que é isso?