1 00:00:34,375 --> 00:00:36,208 - Assassino! - Vergognatevi! 2 00:00:36,208 --> 00:00:38,000 Sei un assassino! 3 00:00:38,000 --> 00:00:39,291 Assassino! 4 00:00:40,041 --> 00:00:41,791 - Assassino! - Vergognatevi! 5 00:00:52,541 --> 00:00:55,125 Fermare. 6 00:00:58,333 --> 00:00:59,583 Voglio guardarli. 7 00:01:22,708 --> 00:01:26,375 LA LEGGE SECONDO LIDIA POËT 8 00:01:26,375 --> 00:01:30,000 LA GAZZETTA DEL PIEMONTE MARGHERITA SANGIACOMO DOMANI IN TRIBUNALE 9 00:01:36,791 --> 00:01:38,458 Come mi devo vestire per il tuo ballo? 10 00:01:39,625 --> 00:01:41,083 Elegantemente? 11 00:01:41,083 --> 00:01:42,458 Come un giullare? 12 00:01:43,083 --> 00:01:44,791 Saresti ancora vestito meglio di me, zio. 13 00:01:48,708 --> 00:01:51,541 Grazie, Jacopo. Il tuo spirito è sempre appropriato. 14 00:01:51,541 --> 00:01:54,541 Lo spirito soffia dove vuole. Lo dice anche il Vangelo. 15 00:01:54,541 --> 00:01:56,666 Mater certa, pater numquam. 16 00:01:56,666 --> 00:01:58,125 Esattamente! 17 00:02:08,625 --> 00:02:09,750 Cosa ne pensi? 18 00:02:15,333 --> 00:02:16,875 Pericoloso, lo spirito. 19 00:02:17,708 --> 00:02:19,708 A volte ci trascina in luoghi oscuri. 20 00:02:23,166 --> 00:02:25,416 Ho l'impressione mi stai incolpando di qualcosa. 21 00:02:26,041 --> 00:02:27,375 - Ma non so cosa. - Sì? 22 00:02:27,375 --> 00:02:28,625 - NO? - No. 23 00:02:29,750 --> 00:02:33,458 Non ti sto incolpando di nulla. Leggevo di Margherita Sangiacomo. 24 00:02:33,458 --> 00:02:34,583 Ero distratto. 25 00:02:34,583 --> 00:02:37,875 Il processo inizia oggi. Giusto. Che ore sono? 26 00:02:37,875 --> 00:02:40,958 Scriverai? che è colpevole, come tutti gli altri? 27 00:02:40,958 --> 00:02:43,000 - Non pensi che lo sia? - No. 28 00:02:43,000 --> 00:02:45,875 Penso che tutti la vogliano imprigionare perché la odiano. 29 00:02:45,875 --> 00:02:49,041 E la odiano perché è una donna chi ha studiato, chi si è laureato, 30 00:02:49,041 --> 00:02:51,500 chi ha fatto tutto che una donna non dovrebbe fare. 31 00:02:51,500 --> 00:02:54,166 No. La signorina Sangiacomo aveva un movente. 32 00:02:55,083 --> 00:02:57,708 Il professore aveva rubato i risultati della sua ricerca. 33 00:02:57,708 --> 00:02:59,833 E lei aveva accesso al veleno, 34 00:02:59,833 --> 00:03:02,708 e fu l'ultima a incontrare il Prof. Braschi prima di morire. 35 00:03:02,708 --> 00:03:05,833 SÌ. Tutti i professori del dipartimento avere accesso al veleno. 36 00:03:05,833 --> 00:03:08,250 Ascoltare. Pranzano insieme. 37 00:03:08,250 --> 00:03:10,833 Il custode chiude a chiave e loro due sono ancora lì. 38 00:03:10,833 --> 00:03:12,541 Il professore viene trovato morto 39 00:03:12,541 --> 00:03:15,250 lunedì mattina nel suo ufficio universitario. 40 00:03:15,250 --> 00:03:17,291 Ora, chi altro avrebbe potuto essere? 41 00:03:18,791 --> 00:03:19,791 Vedremo. 42 00:03:22,291 --> 00:03:24,666 - Dove stai andando? - I processi sono pubblici. 43 00:03:25,166 --> 00:03:27,833 Dopo aver esaminato le carte del pubblico ministero 44 00:03:27,833 --> 00:03:32,000 e d'accordo con il mio cliente, Signorina Margherita Sangiacomo, 45 00:03:32,000 --> 00:03:33,833 la difesa ha preso una decisione 46 00:03:33,833 --> 00:03:36,208 che spero il tribunale ne terrà conto 47 00:03:36,208 --> 00:03:39,208 soprattutto alla luce delle sue attuali condizioni di salute. 48 00:03:39,208 --> 00:03:41,000 Si ammalò in prigione. 49 00:03:41,000 --> 00:03:43,291 Ecco perché l'hanno rilasciata su cauzione. 50 00:03:43,291 --> 00:03:44,875 ...ammette la sua responsabilità. 51 00:03:45,458 --> 00:03:47,500 Tranquillo! Signore e signori! 52 00:03:47,500 --> 00:03:49,583 - E chiede... - Per favore! 53 00:03:49,583 --> 00:03:52,000 Signore e signori, silenzio, per favore! 54 00:03:52,708 --> 00:03:55,250 E chiede di essere ascoltato dal tribunale. 55 00:04:13,958 --> 00:04:17,375 Mia madre è morta quando era molto giovane. 56 00:04:20,791 --> 00:04:23,833 Ma non prima di dirmelo non sapeva chi fosse mio padre. 57 00:04:24,625 --> 00:04:30,416 A me, prof. Braschi era come il padre che non avevo mai conosciuto. 58 00:04:33,208 --> 00:04:35,041 Mi ha permesso di laurearmi 59 00:04:35,041 --> 00:04:37,458 in un mondo in cui una donna, generalmente, 60 00:04:37,458 --> 00:04:40,166 non è nemmeno consentito per superare gli esami di scuola media. 61 00:04:43,125 --> 00:04:44,166 Quindi no. 62 00:04:44,166 --> 00:04:46,916 Non ammetto la mia responsabilità. Sono innocente. 63 00:04:49,958 --> 00:04:53,125 E il signor Coletti, scudiero non ha più la mia fiducia. 64 00:04:53,125 --> 00:04:54,875 Vostro Onore, 65 00:04:55,500 --> 00:04:58,833 questa è solo una strategia rinviare il processo. 66 00:04:58,833 --> 00:05:01,583 L'imputato ha il diritto per richiedere un nuovo avvocato. 67 00:05:01,583 --> 00:05:03,500 Ma le darò solo tre giorni. 68 00:05:03,500 --> 00:05:07,333 Nel frattempo, ai sensi dell'articolo 205 del codice di procedura penale, 69 00:05:07,333 --> 00:05:11,333 sarà alloggiata in convento di Santa Severa a Torino. 70 00:05:11,958 --> 00:05:13,541 Questa udienza è aggiornata. 71 00:05:17,750 --> 00:05:20,541 Pensavano che stessi fingendo per non aspettare il processo in carcere. 72 00:05:22,750 --> 00:05:25,750 Hanno detto che c'era la febbre alta non posso ridurti in questo stato. 73 00:05:28,750 --> 00:05:30,916 Ma non è per questo che sei venuto qui. 74 00:05:30,916 --> 00:05:31,833 No. 75 00:05:32,416 --> 00:05:33,416 So chi sei. 76 00:05:35,125 --> 00:05:36,708 Ho seguito la tua storia. 77 00:05:40,291 --> 00:05:43,833 Grazie, ma ho bisogno di qualcuno chi può entrare in aula. 78 00:05:47,208 --> 00:05:50,166 Conosci un difensore d'ufficio non ti farà mai assolvere. 79 00:05:50,166 --> 00:05:52,166 Mio fratello sarà in aula. 80 00:05:52,666 --> 00:05:56,083 Hai bisogno di qualcuno che faccia tutto il possibile per farti credere dalla giuria. 81 00:06:11,666 --> 00:06:13,541 Pensi che io sia un capro espiatorio? 82 00:06:15,916 --> 00:06:17,333 Sì, probabilmente. 83 00:06:19,666 --> 00:06:24,166 Diciamo solo che lo so i metodi del pubblico ministero. 84 00:06:25,375 --> 00:06:29,083 Quando pensa di aver trovato un colpevole, trascura qualsiasi altro indizio. 85 00:06:29,083 --> 00:06:31,375 Possiamo dimostrarlo alla giuria. 86 00:06:32,708 --> 00:06:34,583 Vuoi processare il pubblico ministero? 87 00:06:34,583 --> 00:06:37,791 No, voglio portare in aula tutti i nemici di Braschi. 88 00:06:37,791 --> 00:06:40,708 Ma per farlo, ho bisogno di sapere se avessi una relazione. 89 00:06:44,583 --> 00:06:48,583 Quando eri all'università, hai avuto tempo per una relazione? 90 00:06:53,583 --> 00:06:57,166 Braschi trascorse il giorno della sua morte all'università con te, vero? 91 00:06:58,583 --> 00:06:59,958 Non tutto il giorno. 92 00:06:59,958 --> 00:07:04,083 Il custode dice di aver chiuso a chiave alle 7:00, e voi due eravate ancora dentro. 93 00:07:04,083 --> 00:07:06,291 L'ora della morte è stato determinato come 20:00 94 00:07:06,791 --> 00:07:08,541 Me ne sono andato subito dopo pranzo. 95 00:07:09,750 --> 00:07:11,375 E rimase lì da solo. 96 00:07:11,958 --> 00:07:13,333 Perché il custode ha mentito? 97 00:07:15,458 --> 00:07:16,666 Non lo saprei. 98 00:07:16,666 --> 00:07:19,166 Quando hai lasciato il dipartimento, dove sei andato? 99 00:07:19,833 --> 00:07:20,833 Sono venuto qui. 100 00:07:21,333 --> 00:07:23,458 Qualcuno può testimoniarlo? 101 00:07:26,166 --> 00:07:29,708 La madre superiora potrebbe. Ma dicono che sia troppo coinvolta. 102 00:07:32,291 --> 00:07:34,375 Sono cresciuto in questo convento 103 00:07:35,208 --> 00:07:36,416 dopo la morte di mia madre. 104 00:07:40,250 --> 00:07:41,208 Tuo padre? 105 00:07:44,958 --> 00:07:46,500 Mia madre era una prostituta. 106 00:07:56,041 --> 00:07:57,541 So da dove cominciare. 107 00:07:58,458 --> 00:08:02,375 Se ti fidi di me, mio fratello lo sarà molto felice di accettare il tuo caso. 108 00:08:06,166 --> 00:08:08,750 Quindi, pensi la madre superiora mente? 109 00:08:08,750 --> 00:08:10,416 Anche una suora può coprire qualcuno. 110 00:08:10,416 --> 00:08:12,708 Ecco perché Coletti non ha usato l'alibi. 111 00:08:12,708 --> 00:08:15,041 Bene. Forse qualcun altro l'ha vista. 112 00:08:15,041 --> 00:08:17,041 Forse no perché era all'università. 113 00:08:17,041 --> 00:08:18,791 Non è quello che dice, Enrico. 114 00:08:24,125 --> 00:08:25,125 Sei troppo coinvolto. 115 00:08:25,125 --> 00:08:27,833 E l'hai già condannata, come tutti gli altri. 116 00:08:27,833 --> 00:08:29,125 Passami quelle cose. 117 00:08:29,708 --> 00:08:30,583 Questi? 118 00:08:33,250 --> 00:08:35,166 Braschi le aveva rubato le ricerche. 119 00:08:35,166 --> 00:08:37,291 Pensi che sia un'accusa si può basare su questo? 120 00:08:37,291 --> 00:08:39,083 - Non dimenticare il custode. - Enrico? 121 00:08:39,083 --> 00:08:40,458 Dice che erano soli. 122 00:08:40,458 --> 00:08:43,416 Parleremo con il custode. Vedrai che c'è qualcosa dentro. 123 00:08:43,416 --> 00:08:46,000 Ascolta, Lidia. Non siamo interessati a questo caso. 124 00:08:46,000 --> 00:08:48,500 Lavoriamo insieme. Prendiamo decisioni insieme. 125 00:08:48,500 --> 00:08:50,833 Stiamo prendendo la decisione sbagliata. 126 00:08:51,583 --> 00:08:53,458 Papà, guarda quanto è ridicolo questo vestito. 127 00:08:53,458 --> 00:08:54,750 Decidi tu, tesoro. 128 00:08:55,875 --> 00:08:56,708 Albertina. 129 00:09:12,916 --> 00:09:14,083 Penso che sia carino. 130 00:09:14,083 --> 00:09:15,791 Non voglio andare a questo ballo. 131 00:09:15,791 --> 00:09:17,916 Tesoro, è il tuo debutto mondano. 132 00:09:17,916 --> 00:09:20,500 Ha paura dell'attenzione ma possiamo aiutarla. 133 00:09:20,500 --> 00:09:21,458 Smettila. 134 00:09:21,958 --> 00:09:22,916 Signorina. 135 00:09:22,916 --> 00:09:25,208 Qualcun altro qui ha paura di essere famoso? 136 00:09:25,208 --> 00:09:26,208 Ancora? 137 00:09:26,208 --> 00:09:27,625 Stiamo parlando di nostro figlio. 138 00:09:27,625 --> 00:09:30,208 E stiamo discutendo un'occasione che non possiamo perdere. 139 00:09:30,208 --> 00:09:32,541 E ti prego di lasciarmi respirare! 140 00:09:35,833 --> 00:09:37,666 Che opportunità sarebbe? 141 00:09:41,041 --> 00:09:42,541 Margherita Sangiacomo. 142 00:09:42,541 --> 00:09:44,750 E' su tutti i giornali. Lei è senza rappresentanza. 143 00:09:47,666 --> 00:09:48,791 Respirato abbastanza? 144 00:09:50,333 --> 00:09:51,166 Enrico. 145 00:09:53,541 --> 00:09:55,000 Sono d'accordo con tua sorella. 146 00:09:57,541 --> 00:09:58,416 Che cosa? 147 00:10:10,125 --> 00:10:13,375 Arrivò il dottor Sangiacomo col prof. Braschi 148 00:10:13,375 --> 00:10:15,416 la domenica mattina alle 11:00. 149 00:10:15,416 --> 00:10:19,333 E quando ho finito, alle 19:00, non era ancora partita. 150 00:10:20,375 --> 00:10:23,208 Ora, mi dispiace, ma devo registrare anche i vostri nomi. 151 00:10:23,208 --> 00:10:25,250 Lidia Poët. Enrico Poeta. 152 00:10:32,375 --> 00:10:33,875 Mi scusi. Sono occupato. 153 00:10:41,166 --> 00:10:43,208 - Ma che diavolo... - Cosa stai facendo? 154 00:10:45,000 --> 00:10:48,625 È la stessa schifezza che beve Jacopo per superare i postumi di una sbornia. 155 00:10:52,375 --> 00:10:53,416 Qual è il suo nome? 156 00:10:55,333 --> 00:10:56,583 Leggilo nel libro. 157 00:10:59,125 --> 00:11:01,833 Non l'hai scritto? E te ne sei già dimenticato. 158 00:11:02,500 --> 00:11:05,166 Il pubblico ministero lo sa? della tua passione per l'alcol? 159 00:11:05,166 --> 00:11:07,750 Potrebbe essere un grosso problema, vista la tua posizione. 160 00:11:09,875 --> 00:11:13,208 No, per tutto il tempo che sono stato qui, 161 00:11:13,875 --> 00:11:16,166 Margherita Sangiacomo non ha lasciato il dipartimento. 162 00:11:16,166 --> 00:11:17,708 Bene. Ne discuteremo in tribunale. 163 00:11:17,708 --> 00:11:20,791 Vedremo se la giuria ci crederà la testimonianza di un alcolizzato. 164 00:11:20,791 --> 00:11:22,416 Buona giornata. Enrico, andiamo. 165 00:11:22,958 --> 00:11:24,041 No, aspetta. 166 00:11:27,416 --> 00:11:31,333 A volte mi addormento. 167 00:11:32,500 --> 00:11:34,458 E non posso dirtelo 168 00:11:35,000 --> 00:11:37,833 se la signora se n'è andata quel giorno oppure no. 169 00:11:38,583 --> 00:11:41,625 Ma ricordo qualcosa molto chiaramente questo potrebbe interessarti. 170 00:11:41,625 --> 00:11:44,625 Quella domenica a pranzo venne qualcun altro, 171 00:11:45,333 --> 00:11:48,500 e hanno avuto una brutta discussione con Braschi. 172 00:11:49,000 --> 00:11:51,666 - Ho sentito le urla da qui. - Perché non l'hai registrato? 173 00:11:51,666 --> 00:11:53,291 Perché mi ha detto di non farlo. 174 00:11:53,291 --> 00:11:58,833 E quando dà un ordine, sai, è molto bravo a assicurarsi che tu obbedisca. 175 00:11:58,833 --> 00:12:01,166 Non ho parole. Sei senza speranza. 176 00:12:01,791 --> 00:12:04,875 Non potevi nemmeno calcolare il livello di pH di un acido debole! 177 00:12:09,000 --> 00:12:10,416 Prof. Manganelli, ciao. 178 00:12:11,000 --> 00:12:11,833 Chi sei? 179 00:12:12,708 --> 00:12:15,166 Lidia Poët, assistente dell'avvocato Enrico Poët. 180 00:12:17,541 --> 00:12:20,708 Ferrero, butta via quella schifezza e raggiungi il laboratorio. Ora. 181 00:12:22,000 --> 00:12:23,333 Figlia o moglie? 182 00:12:23,916 --> 00:12:24,750 Mi scusi? 183 00:12:24,750 --> 00:12:26,625 Tu e l'avvocato condividete il cognome. 184 00:12:27,500 --> 00:12:29,375 Immagino un caso di nepotismo. 185 00:12:29,375 --> 00:12:30,833 Enrico è mio fratello. 186 00:12:30,833 --> 00:12:33,875 Difendiamo Margherita Sangiacomo. Volevo solo sapere 187 00:12:34,666 --> 00:12:38,625 perché hai litigato con il Prof. Braschi quella domenica di tre mesi fa. 188 00:12:42,666 --> 00:12:43,958 Idee contrastanti. 189 00:12:43,958 --> 00:12:47,041 Avevamo un rapporto di rispetto reciproco. 190 00:12:47,666 --> 00:12:48,875 Quali idee contrastanti? 191 00:12:50,041 --> 00:12:51,291 Signorina, mezza Torino lo sa 192 00:12:51,291 --> 00:12:54,125 che quella domenica, dal primo pomeriggio fino a tarda notte, 193 00:12:54,125 --> 00:12:55,625 Ero al Whist Club. 194 00:12:56,333 --> 00:13:00,125 Se avessi voluto approfittarne della mia visita per avvelenare Braschi, 195 00:13:00,125 --> 00:13:02,583 sarebbe morto molto prima delle 20:00 196 00:13:03,083 --> 00:13:04,458 È un alibi sufficiente? 197 00:13:04,958 --> 00:13:06,916 Non sono la persona che stai cercando. 198 00:13:06,916 --> 00:13:09,083 E a differenza del tuo cliente, 199 00:13:09,708 --> 00:13:11,166 Non avevo rancore contro di lui. 200 00:13:12,375 --> 00:13:13,375 Che cosa significa? 201 00:13:13,375 --> 00:13:14,708 Margherita era ambiziosa. 202 00:13:15,833 --> 00:13:18,208 E ambizione frustrata genera molto risentimento. 203 00:13:19,333 --> 00:13:20,708 Immagino che tu lo sappia. 204 00:13:24,833 --> 00:13:25,875 Su il tuo! 205 00:13:32,208 --> 00:13:34,916 Quando lessi della signorina Sangiacomo, Ho pensato subito a te. 206 00:13:36,750 --> 00:13:40,750 Una donna, geniale, laureata, e tutti vogliono vederla in prigione. 207 00:13:40,750 --> 00:13:42,708 - Dovresti stare attento. - Lo so. 208 00:13:42,708 --> 00:13:44,000 Infatti, dice Enrico 209 00:13:44,708 --> 00:13:46,250 che sono troppo coinvolto 210 00:13:47,583 --> 00:13:51,000 E cosa dice Enrico? riguardo al tuo altro coinvolgimento? 211 00:13:53,416 --> 00:13:54,583 Quel Barberis... 212 00:13:54,583 --> 00:13:56,583 Non c'è nessun coinvolgimento, Andrea. 213 00:13:56,583 --> 00:13:57,666 Lo riprendo. 214 00:14:03,458 --> 00:14:04,333 È strano. 215 00:14:05,125 --> 00:14:05,958 SÌ? 216 00:14:08,625 --> 00:14:12,416 L'altra notte, L'ho visto uscire di casa a tarda notte. 217 00:14:16,583 --> 00:14:18,166 - Bene. L'ho seguito. - Davvero? 218 00:14:18,166 --> 00:14:22,083 Perché ero sospettoso. Ne ero sicuro mi stava nascondendo qualcosa. 219 00:14:22,083 --> 00:14:25,416 L'ho seguito in una fattoria abbandonata in mezzo al nulla. 220 00:14:26,083 --> 00:14:27,958 - E? - E niente. 221 00:14:29,083 --> 00:14:30,833 Ha incontrato una donna, 222 00:14:30,833 --> 00:14:32,458 e si baciarono. 223 00:14:33,583 --> 00:14:35,125 Un lieto fine per lui. 224 00:14:35,958 --> 00:14:38,958 Non è così. Qualcosa non ha senso. 225 00:14:38,958 --> 00:14:42,000 Perché incontrare una donna in un posto così? 226 00:14:43,333 --> 00:14:44,166 sinistro? 227 00:14:46,375 --> 00:14:48,458 - Non ne sono convinto. - Non sei convinto. 228 00:14:49,291 --> 00:14:50,875 Non mi stai convincendo. 229 00:14:52,083 --> 00:14:53,458 Non ti stai innamorando? 230 00:14:56,791 --> 00:14:59,666 Andrea, sono concentrato sul mio lavoro, la mia carriera e me stesso. 231 00:14:59,666 --> 00:15:02,708 Non mi innamorerei mai con come-si-chiama, Jacopo. 232 00:15:04,166 --> 00:15:07,958 No, mi stavo solo chiedendo se qualche dubbio ti viene in mente. 233 00:15:08,541 --> 00:15:11,541 Il pensiero che il lavoro non sia così importante 234 00:15:11,541 --> 00:15:13,666 come, sai, famiglia, 235 00:15:13,666 --> 00:15:15,541 matrimonio, figli... 236 00:15:15,541 --> 00:15:17,708 Come tutti gli altri. 237 00:15:19,291 --> 00:15:21,833 Quelli sembrano più i tuoi pensieri del mio. 238 00:15:23,041 --> 00:15:23,916 Mio? 239 00:15:26,250 --> 00:15:27,500 Non credo. 240 00:15:28,083 --> 00:15:29,166 Affatto. 241 00:15:29,916 --> 00:15:32,750 Questi pensieri fluttuano nell'aria. 242 00:15:32,750 --> 00:15:33,958 Riesci a sentirli? 243 00:15:39,333 --> 00:15:41,333 Pensieri stupidi nell'aria? 244 00:16:23,083 --> 00:16:26,166 È quel sorriso perché mi hai visto 245 00:16:26,166 --> 00:16:29,208 o perché ti ho guadagnato un cliente? 246 00:16:30,958 --> 00:16:33,208 No. Sto solo sorridendo, tutto qui. 247 00:16:36,541 --> 00:16:37,958 Mi aspetti? 248 00:16:39,750 --> 00:16:42,666 Vedi, oggi ho trovato i tuoi appunti sul tavolo, 249 00:16:42,666 --> 00:16:46,083 e... mi sono preso la libertà di leggerli. 250 00:16:48,166 --> 00:16:49,500 No, stai scherzando. 251 00:16:50,625 --> 00:16:51,458 No. 252 00:16:53,125 --> 00:16:55,375 Vedi, ho anche scritto 253 00:16:56,875 --> 00:16:58,125 alcuni suggerimenti. 254 00:17:05,541 --> 00:17:07,083 Anche tu hai studiato giurisprudenza? 255 00:17:07,083 --> 00:17:08,958 No, per niente. 256 00:17:08,958 --> 00:17:12,708 In effetti ho capito ben poco di questo lungo... 257 00:17:13,291 --> 00:17:15,708 saggio accademico molto lungo. 258 00:17:15,708 --> 00:17:17,750 Esattamente. Non hai idea di cosa significhi 259 00:17:17,750 --> 00:17:20,250 per scrivere un breve per la Corte di Cassazione. 260 00:17:20,250 --> 00:17:22,625 No, ma so che ci sono sette giudici, 261 00:17:23,333 --> 00:17:24,583 che sono tutti uomini, 262 00:17:25,458 --> 00:17:27,916 e che non vogliono che glielo dicano cosa pensare. 263 00:17:28,666 --> 00:17:30,375 Men che meno da una donna. 264 00:17:33,250 --> 00:17:34,958 Cosa vorresti sentire? 265 00:17:35,666 --> 00:17:37,250 Una storia, Lidia. 266 00:17:38,250 --> 00:17:39,291 La tua storia. 267 00:17:44,208 --> 00:17:46,375 Non scrivo romanzi, Jacopo. 268 00:17:47,125 --> 00:17:49,750 E non racconterò la mia storia a sette sconosciuti. 269 00:17:51,291 --> 00:17:52,666 - Buona notte. - Buona notte. 270 00:17:59,791 --> 00:18:00,625 Eccola. 271 00:18:01,708 --> 00:18:02,708 Teresa? 272 00:18:02,708 --> 00:18:04,208 - Che cosa? - Sedere! 273 00:18:04,916 --> 00:18:05,916 Siamo tutti qui. 274 00:18:30,666 --> 00:18:32,500 Marianna, stai benissimo. 275 00:18:35,333 --> 00:18:37,500 Cattani è il miglior sarto di Torino. 276 00:18:39,500 --> 00:18:40,500 Pensa agli altri. 277 00:18:44,416 --> 00:18:45,708 No. Voglio dire... 278 00:18:45,708 --> 00:18:48,458 Hai ragione, zio. Sembro un paralume. 279 00:18:48,458 --> 00:18:50,458 No, Marianna. Tuo zio... 280 00:18:53,958 --> 00:18:55,833 Marianna, non scappare. Lo strapperai. 281 00:18:57,416 --> 00:18:58,416 Ritardato mentale. 282 00:19:25,750 --> 00:19:29,333 Comunque, ho scoperto che l'arsenico richiede dieci minuti per avere effetto. 283 00:19:29,333 --> 00:19:32,208 Manganelli no in reparto alle 18:00 284 00:19:32,208 --> 00:19:33,625 Ha un alibi solido. 285 00:19:33,625 --> 00:19:37,625 Quindi rimuoviamolo ufficialmente dalla nostra lista dei sospetti. Passami il tè. 286 00:19:39,125 --> 00:19:41,666 Scusa, Enrico. Quanto ne sai di chimica? 287 00:19:42,791 --> 00:19:44,208 - Le basi. - Esattamente. 288 00:19:46,666 --> 00:19:48,000 Le basi non bastano. 289 00:19:48,500 --> 00:19:50,875 Non posso darti questa informazione. Mi dispiace. 290 00:19:52,416 --> 00:19:54,958 E il professore non lo farebbe mai qualcosa del genere. 291 00:19:55,708 --> 00:19:57,208 Nessuno lo accusa. 292 00:19:57,875 --> 00:20:00,583 Per favore, vattene. Potrebbero vederci. 293 00:20:07,708 --> 00:20:09,250 Hai paura di lui, vero? 294 00:20:11,125 --> 00:20:13,583 Non può aspettare per cacciarti dal dipartimento. 295 00:20:14,625 --> 00:20:17,416 Forse pensa ti darebbe una bella lezione di vita. 296 00:20:18,500 --> 00:20:19,458 Chiedo scusa? 297 00:20:20,291 --> 00:20:23,500 Non hai idea di quanti professori come Manganelli che ho conosciuto 298 00:20:23,500 --> 00:20:24,708 che ti umiliano, 299 00:20:25,583 --> 00:20:27,208 pensando che sia per il tuo bene... 300 00:20:28,208 --> 00:20:30,625 E pensi di doverlo prendere e basta. 301 00:20:31,375 --> 00:20:32,583 Ma non è così. 302 00:20:33,125 --> 00:20:34,250 Non è necessario. 303 00:20:37,125 --> 00:20:39,916 Dopotutto sei un uomo libero. O mi sbaglio? 304 00:21:04,666 --> 00:21:05,833 Carbone vegetale. 305 00:21:06,458 --> 00:21:09,541 L'unico elemento naturale capace di assorbire un altro elemento. 306 00:21:10,166 --> 00:21:13,166 Mantiene la sostanza e lo rilascia quando si scioglie. 307 00:21:15,125 --> 00:21:18,666 Quindi, se prendo del veleno insieme al carbone vegetale, 308 00:21:18,666 --> 00:21:21,083 avrà effetto dopo qualche ora? 309 00:21:22,333 --> 00:21:23,333 Quante ore? 310 00:21:23,875 --> 00:21:24,958 Due? Tre? 311 00:21:24,958 --> 00:21:26,125 Ancora di più. 312 00:21:26,708 --> 00:21:28,458 Dipende da quanto se ne prende. 313 00:21:33,375 --> 00:21:34,416 Grazie. 314 00:21:37,250 --> 00:21:38,375 Oh, a proposito, 315 00:21:39,791 --> 00:21:42,291 Manganelli ti sottovaluta, sai? 316 00:21:47,750 --> 00:21:50,875 Manganelli lo ha avvelenato all'ora di pranzo. 317 00:21:51,625 --> 00:21:54,250 Poi è andato a giocare a whist come alibi. 318 00:21:56,625 --> 00:21:57,583 Funziona, vero? 319 00:21:58,375 --> 00:21:59,583 Non lo so, Lidia. 320 00:21:59,583 --> 00:22:04,083 Se portiamo la cosa in tribunale, diranno Anche Margherita avrebbe potuto farlo. 321 00:22:04,083 --> 00:22:07,000 A quel punto la testimonianza del custode diventa inutile per noi. 322 00:22:07,000 --> 00:22:08,833 Ma noi siamo gli avvocati di Margherita. 323 00:22:08,833 --> 00:22:11,166 Mi metto nei panni della giuria. Perché arrabbiarsi? 324 00:22:11,166 --> 00:22:12,791 Non capisco da che parte stai. 325 00:22:12,791 --> 00:22:14,833 Il lato di quelli che vogliono fare un buon lavoro. Voi? 326 00:22:14,833 --> 00:22:15,875 E non lo sono? 327 00:22:16,458 --> 00:22:18,458 Ho ottenuto il ritiro di una testimonianza sfavorevole. 328 00:22:19,041 --> 00:22:22,083 Ho trovato un altro potenziale colpevole, e ho parlato con tutti. 329 00:22:22,083 --> 00:22:23,833 Cos'altro posso fare? Dimmi. 330 00:22:24,958 --> 00:22:27,125 Stai chiedendo il mio consiglio? Ti senti bene? 331 00:22:27,125 --> 00:22:29,041 Enrico, per favore, non scherzare. Dico sul serio. 332 00:22:32,541 --> 00:22:37,208 Quindi, prima di tutto, lascia perdere la questione del carbone vegetale 333 00:22:37,208 --> 00:22:39,375 perché indebolisce la nostra strategia. 334 00:22:40,791 --> 00:22:44,541 In secondo luogo, le persone sono convinte che Margherita è colpevole. 335 00:22:45,125 --> 00:22:46,125 In terzo luogo, 336 00:22:47,208 --> 00:22:50,000 prova a pensare come loro, 337 00:22:50,000 --> 00:22:53,375 e trova qualcosa questo potrebbe farti cambiare idea. 338 00:23:00,166 --> 00:23:01,250 Va bene. 339 00:23:03,333 --> 00:23:04,250 Proprio così? 340 00:23:28,041 --> 00:23:28,916 CIAO. 341 00:23:37,916 --> 00:23:38,833 Ciao. 342 00:23:52,083 --> 00:23:55,083 Sono passati tre mesi. Non riesco a ricordare se il giardiniere fosse lì. 343 00:23:55,583 --> 00:23:57,708 Margherita, fai uno sforzo. È importante. 344 00:24:01,541 --> 00:24:03,625 A volte mi siedo fuori a leggere. 345 00:24:04,958 --> 00:24:06,500 Se fosse nel chiostro, 346 00:24:08,333 --> 00:24:10,000 forse mi ha visto. 347 00:24:12,083 --> 00:24:13,708 Ma non so se si ricorderà. 348 00:24:17,041 --> 00:24:19,375 C'è un modo per raggiungere quest'uomo? 349 00:24:21,541 --> 00:24:23,291 La madre superiora ha un registro. 350 00:24:23,875 --> 00:24:25,458 Potremmo chiederle l'indirizzo. 351 00:24:26,541 --> 00:24:28,166 Va bene. Andiamo. 352 00:24:44,000 --> 00:24:46,583 "Il professore si toglie la vita. Antonio Borghese." 353 00:24:47,666 --> 00:24:49,166 Mi stai facendo impazzire. 354 00:24:49,166 --> 00:24:52,333 Forse abbiamo trovato un testimone e continui a cercare altre cose. 355 00:24:52,333 --> 00:24:56,791 Enrico, è davvero strano per salvare un articolo di 17 anni fa. 356 00:24:57,791 --> 00:24:58,875 Ho risolto il problema. 357 00:24:59,958 --> 00:25:02,083 L'anno in cui morì la madre di Margherita. 358 00:25:02,083 --> 00:25:04,250 Lidia, c'è un dizionario dietro di te. 359 00:25:04,250 --> 00:25:06,333 Prova a cercare la parola "coincidenza". 360 00:25:06,333 --> 00:25:09,083 Allora perché Margherita ha continuato? tutti quegli articoli? 361 00:25:09,083 --> 00:25:10,541 Non lo so. Non mi interessa. 362 00:25:11,291 --> 00:25:13,000 Non hai detto? volevi fare un buon lavoro? 363 00:25:13,666 --> 00:25:15,041 Sei già stanco? 364 00:25:15,041 --> 00:25:17,375 No. Non sono stanco, Lidia. 365 00:25:18,708 --> 00:25:22,708 È solo che non è il mio lavoro per curiosare nei segreti del mio cliente. 366 00:25:22,708 --> 00:25:24,500 Quindi non vuoi sapere la verità. 367 00:25:25,875 --> 00:25:29,541 Non sono il pubblico ministero, Lidia. Non mi interessa la verità. 368 00:25:31,000 --> 00:25:33,458 Faremo assolvere la Sangiacomo, come volevi. 369 00:25:33,458 --> 00:25:34,541 E questo è tutto. 370 00:25:37,458 --> 00:25:38,541 No, hai ragione. 371 00:25:39,666 --> 00:25:41,125 Sono troppo coinvolto. 372 00:25:47,291 --> 00:25:51,166 No, qui si corre, cavalli, problemi agricoli. 373 00:25:51,166 --> 00:25:53,125 I problemi agricoli non sembrano buoni. 374 00:25:55,333 --> 00:25:56,166 Mobilia. 375 00:25:57,583 --> 00:25:58,791 Attila, scusami. 376 00:25:59,291 --> 00:26:00,875 Mi serve la denuncia del crimine. 377 00:26:02,166 --> 00:26:03,250 Posso intervenire? 378 00:26:06,333 --> 00:26:07,166 Bene. 379 00:26:08,708 --> 00:26:11,791 "Un'altra prostituta trovata morta vicino alla facoltà di chimica." 380 00:26:11,791 --> 00:26:13,416 Il terzo in un mese. 381 00:26:13,416 --> 00:26:14,666 Menziona il nome? 382 00:26:15,708 --> 00:26:18,625 No. Ma è ovvio stava succedendo qualcosa in quella facoltà. 383 00:26:19,416 --> 00:26:20,416 Passami gli altri. 384 00:26:22,125 --> 00:26:23,000 "TN." 385 00:26:25,458 --> 00:26:27,458 "TN." 386 00:26:27,458 --> 00:26:28,375 Suona un campanello? 387 00:26:35,291 --> 00:26:36,416 Li ha firmati tutti. 388 00:26:37,500 --> 00:26:38,416 Tutto. 389 00:26:40,791 --> 00:26:41,958 Puoi aggiornarmi? 390 00:26:43,416 --> 00:26:45,625 Tarcisio Nava lo era il primo redattore capo qui. 391 00:26:45,625 --> 00:26:48,875 Oh, va bene. Possiamo parlare con lui? 392 00:26:48,875 --> 00:26:49,791 E' morto. 393 00:26:53,500 --> 00:26:54,375 COSÌ? 394 00:26:57,541 --> 00:27:00,791 Secondo lui c'era un gruppo di professori che conducono esperimenti 395 00:27:00,791 --> 00:27:02,541 che erano al limite dell'illegalità. 396 00:27:04,083 --> 00:27:06,083 E queste ragazze erano le loro cavie. 397 00:27:24,750 --> 00:27:25,750 Entra. 398 00:27:26,833 --> 00:27:27,666 Lidia. 399 00:27:29,375 --> 00:27:31,083 Come puoi respirare qui? 400 00:27:32,500 --> 00:27:34,083 Non ti ho chiesto di entrare. 401 00:27:34,791 --> 00:27:38,000 Volevo scusarmi per il modo in cui ho commentato il tuo scritto. 402 00:27:38,541 --> 00:27:41,000 Non è stato gentile. 403 00:27:41,000 --> 00:27:41,916 No. 404 00:27:42,416 --> 00:27:43,333 Gentile, no. 405 00:27:44,333 --> 00:27:45,875 Ma onesto. 406 00:27:46,541 --> 00:27:47,416 L'ho apprezzato. 407 00:27:48,416 --> 00:27:50,333 E grazie comunque per oggi. 408 00:27:52,125 --> 00:27:54,791 Ti lascio al tuo lavoro. 409 00:28:00,833 --> 00:28:01,666 Jacopo. 410 00:28:03,291 --> 00:28:04,291 SÌ? 411 00:28:06,208 --> 00:28:09,166 Non so se vuoi per aiutarmi con il mio appello. 412 00:28:09,166 --> 00:28:12,500 Perché non ne sono ancora convinto dal tono che sto usando. 413 00:28:13,416 --> 00:28:15,000 SÌ. Ovviamente. 414 00:28:19,666 --> 00:28:20,916 Vedi, ho cancellato 415 00:28:22,166 --> 00:28:24,333 i punti in cui sembravo troppo arrabbiato. 416 00:28:24,333 --> 00:28:27,125 Ma ora sembra troppo servile. 417 00:28:27,125 --> 00:28:30,625 Allora cancello, riscrivo, mi arrabbio ancora di più... 418 00:28:32,458 --> 00:28:33,708 e mi confondo. 419 00:28:34,791 --> 00:28:37,208 La confusione è il più nobile dei sentimenti. 420 00:28:41,083 --> 00:28:41,916 Shakespeare? 421 00:28:43,583 --> 00:28:44,458 No, è mio. 422 00:28:46,250 --> 00:28:49,583 In effetti lo prendo come un bel complimento. 423 00:28:50,833 --> 00:28:51,666 Va bene. 424 00:29:05,500 --> 00:29:07,375 Non sarebbe un po' stupido? 425 00:29:08,208 --> 00:29:10,166 Non ho mai detto di essere intelligente. 426 00:30:54,916 --> 00:30:55,916 È successo. 427 00:31:12,166 --> 00:31:16,125 Sono diventato uno dei tuoi amanti ufficiali? 428 00:31:20,291 --> 00:31:21,166 Va bene. 429 00:31:23,375 --> 00:31:25,458 Voglio il trattamento ufficiale, allora. 430 00:31:32,125 --> 00:31:34,041 Porterai anche me alla fattoria? 431 00:31:39,291 --> 00:31:40,625 Sto scherzando. 432 00:31:41,291 --> 00:31:42,166 io non... 433 00:31:43,833 --> 00:31:44,958 Ho sete. 434 00:31:59,500 --> 00:32:01,791 Jacopo, mi dispiace. 435 00:32:03,791 --> 00:32:07,166 Ti ho seguito l'altra sera. Nemmeno io so perché. 436 00:32:08,375 --> 00:32:10,166 E ti ho visto con quella ragazza. 437 00:32:11,708 --> 00:32:12,541 Mi dispiace. 438 00:32:23,708 --> 00:32:24,791 No, non preoccuparti. 439 00:32:26,375 --> 00:32:27,750 Lei è una delle tante. io non... 440 00:32:40,916 --> 00:32:41,916 Aspetta. 441 00:32:45,666 --> 00:32:48,083 Forse è meglio se vai a dormire nella tua stanza. 442 00:32:50,541 --> 00:32:51,916 Vuoi davvero che vada? 443 00:33:14,750 --> 00:33:16,041 - Buona notte. - Buona notte. 444 00:33:32,666 --> 00:33:36,583 Va bene. Prometto che in tribunale, Non farò alcun riferimento al tuo 445 00:33:37,333 --> 00:33:38,166 abitudini. 446 00:33:38,666 --> 00:33:40,291 Ma devi aiutarmi. 447 00:33:41,375 --> 00:33:44,541 Immagino che tu abbia fatto questo lavoro per molto tempo, vero? 448 00:33:44,541 --> 00:33:47,375 Voglio sapere se ti ricordi qualcosa su Borghese, 449 00:33:47,375 --> 00:33:50,375 il suo suicidio, il suo rapporto con Braschi. 450 00:33:52,500 --> 00:33:54,000 È una storia complicata. 451 00:33:55,708 --> 00:33:57,000 Ci vorrà del tempo. 452 00:34:10,500 --> 00:34:11,375 Enrico. 453 00:34:13,666 --> 00:34:15,375 Devo parlare con Margherita. 454 00:34:15,375 --> 00:34:17,583 Non sei il suo avvocato. Non te lo permetteranno. 455 00:34:17,583 --> 00:34:20,458 - Attento, altrimenti farò a modo mio! - NO! Dio non voglia! 456 00:34:22,958 --> 00:34:24,416 Aspetta qui. Lascia fare a me. 457 00:34:25,333 --> 00:34:26,166 Sedere. 458 00:34:29,541 --> 00:34:31,291 IL PROFESSORE DI CHIMICA SI TOGLIE LA VITA 459 00:34:31,291 --> 00:34:33,500 L'ATTO DISPERATO DEL PROF. ANTONIO BORGHESE 460 00:34:43,208 --> 00:34:46,083 Braschi e Borghese ha fondato un gruppo di ricerca. 461 00:34:46,583 --> 00:34:49,458 Stavano testando un farmaco contro la scarlattina. 462 00:34:50,250 --> 00:34:53,333 E le cavie erano povere ragazze, lavoratori senza famiglia. 463 00:34:53,833 --> 00:34:55,666 E soprattutto le prostitute. 464 00:34:57,083 --> 00:34:58,666 Molti di loro sono morti. 465 00:35:00,708 --> 00:35:04,000 - Non so di cosa stai parlando. - Tua madre era una di loro. 466 00:35:05,583 --> 00:35:08,708 Borghese si è ucciso per senso di colpa. 467 00:35:10,041 --> 00:35:11,416 Il gruppo si è sciolto. 468 00:35:12,083 --> 00:35:15,125 - Nessuno ne ha più saputo nulla. - Stiamo arrivando al punto? 469 00:35:18,500 --> 00:35:19,833 Di' la verità. 470 00:35:21,250 --> 00:35:24,125 Non accontentarti per averla fatta pagare solo a Braschi. 471 00:35:24,125 --> 00:35:26,291 Non ho fatto pagare nessuno. 472 00:35:26,291 --> 00:35:27,750 Non prendermi per stupido! 473 00:35:30,166 --> 00:35:32,541 Volevi vendetta fin dall'inizio. 474 00:35:32,541 --> 00:35:34,791 E ora, grazie a me, sarai assolto. 475 00:35:35,375 --> 00:35:36,708 Non tornerò in prigione. 476 00:35:36,708 --> 00:35:38,416 Se dici la verità, Margherita, 477 00:35:38,416 --> 00:35:41,625 avvieranno un'indagine, e tutti i soggetti coinvolti pagheranno. 478 00:35:42,125 --> 00:35:44,416 Senza la verità, non avrai mai giustizia. 479 00:35:46,708 --> 00:35:49,125 La verità è questa Braschi è morto alle 18:00, 480 00:35:49,125 --> 00:35:51,750 ed ero nella mia stanza dalle 15:00 in poi. 481 00:35:53,166 --> 00:35:55,375 E c'è una testimonianza attendibile a riguardo. 482 00:35:56,875 --> 00:35:57,708 VERO. 483 00:35:58,208 --> 00:36:02,375 Ma è anche vero che il carbone vegetale è l'unica sostanza in natura 484 00:36:02,375 --> 00:36:04,916 è capace di assorbire un'altra sostanza. 485 00:36:05,541 --> 00:36:06,708 Giusto, dottore? 486 00:36:13,166 --> 00:36:14,750 Questa è una cosa tra me e te. 487 00:36:17,541 --> 00:36:18,791 Non lo dirò a nessuno. 488 00:36:21,125 --> 00:36:23,125 Anche se decidi di non parlare. 489 00:36:30,875 --> 00:36:33,666 Se qualcuno uccidesse tutta la tua famiglia all'improvviso, 490 00:36:35,125 --> 00:36:36,416 come ti sentiresti? 491 00:36:43,166 --> 00:36:44,333 Solo al mondo. 492 00:36:48,291 --> 00:36:49,125 Lo so. 493 00:36:53,083 --> 00:36:53,916 Lo so. 494 00:36:55,791 --> 00:36:58,625 Lo confermi da allora? delle 15:00 quella domenica, 495 00:36:58,625 --> 00:37:01,875 La signorina Margherita Sangiacomo era in convento? 496 00:37:02,708 --> 00:37:03,791 Lo confermo. 497 00:37:28,208 --> 00:37:29,416 Vostro Onore, 498 00:37:29,416 --> 00:37:34,166 Sono costretto a ritrattare la mia precedente testimonianza. 499 00:37:36,375 --> 00:37:37,458 Silenzio! 500 00:37:51,500 --> 00:37:52,833 Concludo quindi 501 00:37:52,833 --> 00:37:55,541 che la tua relazione con il Prof. Braschi è stato cordiale. 502 00:37:57,958 --> 00:38:01,750 E che non l'hai ucciso tu perché non avevi motivo di ucciderlo. 503 00:38:01,750 --> 00:38:02,708 Giusto? 504 00:38:03,625 --> 00:38:05,500 SÌ. Lo confermo. 505 00:38:07,041 --> 00:38:08,458 Non ho altre domande. 506 00:38:10,166 --> 00:38:11,458 Signorina, può andare. 507 00:38:26,541 --> 00:38:28,333 Una notte, quando avevo sette anni, 508 00:38:29,916 --> 00:38:32,291 mia madre è tornata a casa con le lacrime agli occhi. 509 00:38:36,458 --> 00:38:37,791 Piangeva di gioia. 510 00:38:40,625 --> 00:38:44,375 Mi ha detto che finalmente potevamo trasferirci fuori dall'ostello di Porta Nuova 511 00:38:45,250 --> 00:38:46,500 e in una vera casa. 512 00:38:48,583 --> 00:38:50,208 Poi, dopo un anno, ci siamo trasferiti. 513 00:38:50,208 --> 00:38:53,041 Ma non stava bene. Continuava a svenire. 514 00:38:53,833 --> 00:38:55,291 E mi sono sentito male per lei. 515 00:38:57,250 --> 00:38:59,750 E non c'è niente di più terribile per un bambino 516 00:39:00,500 --> 00:39:03,333 che sperare che la loro madre torna a lavorare per strada 517 00:39:04,208 --> 00:39:06,416 solo per non sembrare così pallida e debole. 518 00:39:08,125 --> 00:39:10,291 E poi, dopo la sua morte, l'ho scoperto 519 00:39:10,916 --> 00:39:13,625 di Liliana, che lavorava ai Murazzi, 520 00:39:13,625 --> 00:39:16,375 e Agata, che lavorava alla stazione. 521 00:39:17,333 --> 00:39:19,583 Vostro Onore, non capiamo il punto. 522 00:39:19,583 --> 00:39:21,041 Il punto è questo 523 00:39:22,208 --> 00:39:25,708 Ho ucciso Braschi, signor Pubblico Ministero. 524 00:39:28,916 --> 00:39:31,083 Ha usato quelle donne come cavie. 525 00:39:32,166 --> 00:39:34,208 E li lasciò morire come animali. 526 00:39:34,208 --> 00:39:37,125 Signorina, si rende conto della serietà di questa dichiarazione? 527 00:39:37,125 --> 00:39:38,625 Sì, certamente. 528 00:39:40,791 --> 00:39:42,541 Braschi aveva dei complici. 529 00:39:44,958 --> 00:39:46,208 E lo spero adesso 530 00:39:47,458 --> 00:39:48,916 pagheranno per i loro crimini. 531 00:39:48,916 --> 00:39:51,416 - Dovresti pagare! - Sei tu che dovresti pagare! 532 00:39:52,000 --> 00:39:55,208 Assassino! 533 00:40:17,083 --> 00:40:18,291 È stato detto 534 00:40:18,958 --> 00:40:23,125 quella saggezza collettiva ha sempre impedito alle donne 535 00:40:23,125 --> 00:40:24,333 dall'indossare la veste. 536 00:40:25,333 --> 00:40:27,166 Ma non esiste questa saggezza collettiva 537 00:40:27,166 --> 00:40:29,875 è stato complice della schiavitù per secoli? 538 00:40:30,791 --> 00:40:33,333 E quale destino attende un popolo 539 00:40:33,333 --> 00:40:36,041 che non ha il coraggio ammettere i propri errori? 540 00:46:17,041 --> 00:46:20,291 Traduzione dei sottotitoli di: Jaclyn McLoughlin