1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:01:28,455 --> 00:01:29,598 Oh putain. 2 00:01:41,927 --> 00:01:44,691 Nous voulons des produits fabriqué par nos propres travailleurs 3 00:01:44,721 --> 00:01:47,235 dans nos usines, estampillés de ceux 4 00:01:47,265 --> 00:01:48,825 quatre mots magnifiques... 5 00:01:52,104 --> 00:01:53,742 fabriqué aux USA. 6 00:01:53,772 --> 00:01:55,327 Les enfants sont là ? 7 00:01:55,357 --> 00:01:57,663 Les enfants ? Non, Michel. 8 00:01:57,693 --> 00:01:59,252 Allons-y! 9 00:02:05,158 --> 00:02:06,593 Très bien, espèce de connard. 10 00:02:09,037 --> 00:02:10,342 Durham 911, quelle est votre urgence ? 11 00:02:10,372 --> 00:02:11,593 1810 rue Cèdre. 12 00:02:11,623 --> 00:02:12,719 - S'il te plaît. - Qu'est-ce qui ne va pas? 13 00:02:12,749 --> 00:02:14,096 Ma femme, elle a eu un accident. 14 00:02:14,126 --> 00:02:15,222 Elle respire encore. 15 00:02:15,252 --> 00:02:17,432 - Quel genre d'accident ? - Elle est tombée dans les escaliers. 16 00:02:17,462 --> 00:02:18,934 Elle respire encore. S'il vous plaît, venez. 17 00:02:18,964 --> 00:02:20,602 - Est-elle consciente ? - Quoi? 18 00:02:20,632 --> 00:02:22,062 - Est-elle consciente ? - Non, elle n'est pas consciente. 19 00:02:22,092 --> 00:02:23,438 De combien d'escaliers est-elle tombée ? 20 00:02:23,468 --> 00:02:24,648 - Quoi? - Combien d'escaliers ? 21 00:02:24,678 --> 00:02:25,982 15, 20, je ne sais pas. 22 00:02:26,012 --> 00:02:27,734 S'il vous plaît, faites venir quelqu'un ici tout de suite. S'il te plaît. 23 00:02:27,764 --> 00:02:30,492 Envoi de l'ambulance pendant que je vous pose des questions. 24 00:02:33,728 --> 00:02:35,617 Durham 911, quelle est ton urgence ? 25 00:02:35,647 --> 00:02:36,785 Où sont-ils ? 26 00:02:36,815 --> 00:02:38,416 Nous sommes au 1810, rue Cedar. 27 00:02:39,151 --> 00:02:41,915 Elle ne respire pas. S'il te plaît. S'il vous plaît, allez-vous vous dépêcher. 28 00:02:41,945 --> 00:02:44,459 Monsieur, calmez-vous, ils sont en route. 29 00:02:44,489 --> 00:02:47,087 Pouvez-vous me le dire avec certitude elle ne respire pas. 30 00:02:47,117 --> 00:02:48,885 Monsieur. Monsieur? 31 00:03:03,175 --> 00:03:05,147 Cette fête était nulle. 32 00:03:05,177 --> 00:03:07,779 J'espère que personne ne nous a vu sortez ensemble. 33 00:03:11,183 --> 00:03:13,447 Est-ce que tes parents vont se lever ? 34 00:03:13,477 --> 00:03:16,575 Ouais. Mais ils ne nous verront même pas entrer. 35 00:03:16,605 --> 00:03:18,582 D'accord. 36 00:03:30,118 --> 00:03:31,511 Todd ? 37 00:03:33,038 --> 00:03:34,306 Todd, réveille-toi ! 38 00:03:36,625 --> 00:03:37,767 C'est quoi ce bordel ? 39 00:03:39,628 --> 00:03:40,770 Putain ! 40 00:03:54,601 --> 00:03:56,406 Hé, que se passe-t-il ici ? 41 00:03:56,436 --> 00:03:57,616 Vivez-vous ici ? 42 00:03:57,646 --> 00:03:59,034 Non, mes parents le font. 43 00:03:59,064 --> 00:04:00,243 Que se passe-t-il? 44 00:04:00,273 --> 00:04:02,162 - As-tu bu ? - Quoi? 45 00:04:02,192 --> 00:04:03,788 Non, je veux dire, ouais, nous venons juste d'arriver 46 00:04:03,818 --> 00:04:05,207 d'une fête de Noël dans la rue. 47 00:04:05,237 --> 00:04:07,042 -Todd ? Todd ? - Sa famille aussi ? 48 00:04:07,072 --> 00:04:08,543 - Non, non, je suis... - Non, c'est une de mes amies. 49 00:04:08,573 --> 00:04:10,003 Pouvez-vous s'il vous plaît me laisser entrer. 50 00:04:10,033 --> 00:04:11,463 D'accord, mais juste toi. 51 00:04:11,493 --> 00:04:12,927 Merci. 52 00:04:13,745 --> 00:04:16,009 Papa! Kathleen ! 53 00:04:16,039 --> 00:04:17,135 Hé. 54 00:04:17,165 --> 00:04:18,683 Hé, que se passe-t-il ? 55 00:04:19,459 --> 00:04:20,894 Hé, que se passe-t-il ? 56 00:04:22,170 --> 00:04:23,850 Est-ce votre maison, monsieur ? 57 00:04:23,880 --> 00:04:26,186 Ouais, que s'est-il passé ? 58 00:04:26,216 --> 00:04:28,939 Papa! Papa! Papa! Papa! 59 00:04:28,969 --> 00:04:30,857 Papa, que s'est-il passé ? Que s'est-il passé 60 00:04:30,887 --> 00:04:32,943 Est-ce que ça va ? Qu'est-il arrivé à Kathleen ? 61 00:04:32,973 --> 00:04:34,532 Kathleen, 62 00:04:36,518 --> 00:04:38,323 - Quelque chose ne va pas. - Papa, que s'est-il passé ? 63 00:04:38,353 --> 00:04:40,033 Quelque chose ne va pas, mon Dieu ! 64 00:04:40,063 --> 00:04:41,414 Oh mon Dieu. 65 00:04:49,197 --> 00:04:51,424 - Elle est morte ? - J'en ai bien peur, mon fils. 66 00:04:53,618 --> 00:04:54,881 Quoi, que s'est-il passé ? 67 00:04:54,911 --> 00:04:56,299 Ton père a appelé le 911, 68 00:04:56,329 --> 00:04:58,306 a déclaré que sa femme était tombée dans les escaliers. 69 00:05:00,792 --> 00:05:02,352 Elle est tombée ? 70 00:05:04,587 --> 00:05:06,314 C'est... 71 00:05:07,048 --> 00:05:09,062 Y a-t-il un moyen de la ramener ? 72 00:05:09,092 --> 00:05:11,069 Non, elle est partie. 73 00:05:22,063 --> 00:05:23,331 Papa. 74 00:05:27,152 --> 00:05:28,581 Kathleen est morte, papa. 75 00:05:28,611 --> 00:05:30,421 - Non. - Papa ! Papa! 76 00:05:32,157 --> 00:05:34,003 - Papa. - Non! Non! 77 00:05:34,033 --> 00:05:36,423 Monsieur! Enlevez-le d'elle, maintenant ! 78 00:05:36,453 --> 00:05:38,425 Non! 79 00:05:38,455 --> 00:05:40,427 Monsieur, vous allez devoir... monsieur ! 80 00:05:40,457 --> 00:05:42,095 D'accord, monsieur, vous devez lâcher prise. 81 00:05:42,125 --> 00:05:43,304 Fils, il va devoir lâcher prise. 82 00:05:43,334 --> 00:05:45,687 Monsieur, maintenant ! 83 00:05:46,546 --> 00:05:48,810 Papa. Papa, tu dois lâcher prise. 84 00:05:48,840 --> 00:05:50,895 S'il te plaît, papa. Il faut lâcher prise. 85 00:05:50,925 --> 00:05:52,777 Asseyez-le! 86 00:05:56,306 --> 00:05:58,820 Je t'ai eu, je t'ai eu. 87 00:05:58,850 --> 00:06:00,822 Je t'ai, je t'ai. 88 00:06:00,852 --> 00:06:03,324 Officier! Ouais, j'ai besoin un peu d'aide ici. 89 00:06:03,354 --> 00:06:05,582 Puis-je obtenir de l'aide, s'il vous plaît ? 90 00:06:07,734 --> 00:06:09,789 C'est ta mère ? 91 00:06:09,819 --> 00:06:12,375 C'est ma belle-mère, ouais. 92 00:06:12,405 --> 00:06:14,544 Sergent, quelle est votre heure d'arrivée prévue ? 93 00:06:14,574 --> 00:06:17,088 Copie, je suis avec le mari et le beau-fils 94 00:06:17,118 --> 00:06:18,882 dans la cuisine, en attente. 95 00:06:18,912 --> 00:06:20,467 - Le coroner est en route. - Que se passe-t-il maintenant ? 96 00:06:20,497 --> 00:06:22,385 Nous avons d'autres gars qui arrivent. 97 00:06:22,415 --> 00:06:24,179 Toi et ton père devriez rester là. 98 00:06:24,209 --> 00:06:26,473 Quand as-tu vu ta mère pour la dernière fois ? 99 00:06:26,503 --> 00:06:27,729 Je l'ai vue ce soir. 100 00:06:29,214 --> 00:06:31,274 Je suis vraiment inquiet pour lui. Jésus-Christ ! 101 00:06:32,175 --> 00:06:34,272 Quelqu'un peut-il se taire ces chiens à terre ? 102 00:06:34,302 --> 00:06:35,857 Est-ce qu'ils se disputaient ? 103 00:06:35,887 --> 00:06:37,609 Non, ils ne se disputaient pas, ils étaient, ils buvaient, 104 00:06:37,639 --> 00:06:39,032 ils riaient. 105 00:06:41,309 --> 00:06:43,740 Est-ce que vous avez, genre, un conseiller en deuil ou quelque chose comme ça ? 106 00:06:43,770 --> 00:06:45,538 Nous pouvons faire une demande. 107 00:06:46,231 --> 00:06:47,869 Si tu penses qu'il ne peut pas se contrôler, 108 00:06:47,899 --> 00:06:49,287 - tu peux sortir... - Vous n'arrivez pas à vous contrôler ? 109 00:06:49,317 --> 00:06:50,914 et prendre l'air. 110 00:06:50,944 --> 00:06:52,754 Ici. Allons, allons vous nettoyer. 111 00:06:53,905 --> 00:06:55,376 Allez. 112 00:06:55,406 --> 00:06:57,045 Je t'ai eu. Je t'ai eu. 113 00:06:57,075 --> 00:06:58,676 Je t'ai eu. 114 00:07:01,871 --> 00:07:05,308 Que s'est-il passé, papa ? 115 00:07:06,626 --> 00:07:08,978 Nous étions dehors... 116 00:07:09,671 --> 00:07:12,398 nous étions... 117 00:07:15,635 --> 00:07:17,153 et puis elle est entrée... 118 00:07:19,222 --> 00:07:21,949 et puis je suis entré... 119 00:07:23,685 --> 00:07:25,370 et je l'ai trouvée. 120 00:07:28,356 --> 00:07:30,875 Allez, papa, allons je vais te nettoyer. Ici. 121 00:07:32,610 --> 00:07:34,415 Très bien, sergent, ici. 122 00:07:34,445 --> 00:07:36,714 C'est lui près de l'évier, monsieur. 123 00:07:38,825 --> 00:07:40,338 Je suis le sergent Borden. 124 00:07:40,368 --> 00:07:42,173 J'ai besoin que tu arrêtes de faire ça maintenant. 125 00:07:42,203 --> 00:07:43,549 Coupez l'eau, s'il vous plaît. 126 00:07:43,579 --> 00:07:46,844 D'accord, bien, mais j'ai demandé pour un conseiller en deuil. 127 00:07:46,874 --> 00:07:48,643 Y a-t-il un conseiller en deuil qui vient ou non ? 128 00:07:49,502 --> 00:07:51,099 Monsieur Peterson, 129 00:07:51,129 --> 00:07:53,397 la maison a maintenant a été déclarée scène de crime. 130 00:07:54,924 --> 00:07:57,151 Nous devrons tous vous garder ici jusqu'à nouvel ordre. 131 00:08:26,080 --> 00:08:27,385 D'accord, allez. 132 00:08:27,415 --> 00:08:29,141 - Merci. - Merci. 133 00:08:30,918 --> 00:08:32,223 D'accord. 134 00:08:32,253 --> 00:08:33,813 Juste un peu pour toi. 135 00:08:35,214 --> 00:08:37,061 Merci! 136 00:08:37,091 --> 00:08:39,021 Un peu plus pour moi. Juste un peu, ouais. 137 00:08:39,051 --> 00:08:40,194 Vous êtes sûr? 138 00:08:40,470 --> 00:08:42,567 D'accord. Maintenant discours. 139 00:08:42,597 --> 00:08:43,948 - Discours, discours, discours. - Non. 140 00:08:47,018 --> 00:08:50,454 Eh bien, merci, maman. 141 00:08:51,397 --> 00:08:54,662 Pour tout 142 00:08:54,692 --> 00:08:59,463 et pour ça, une note incroyable. 143 00:09:00,698 --> 00:09:03,963 j'attends toi et papa me rendre visite à San Francisco. 144 00:09:03,993 --> 00:09:05,381 Oui bien sûr. 145 00:09:05,411 --> 00:09:07,091 - Bien sûr. - Je t'aime. 146 00:09:07,121 --> 00:09:09,051 Attends, tu es, tu commences sans moi ? 147 00:09:09,081 --> 00:09:10,845 Vous y êtes. Oui! Et nous sommes sur le point de manger aussi. 148 00:09:10,875 --> 00:09:12,555 On pourrait penser qu'il rentrerait à la maison du gymnase à l'heure 149 00:09:12,585 --> 00:09:14,223 au moins une fois. 150 00:09:14,253 --> 00:09:17,101 Papa, tu sens toujours. Va prendre une douche. 151 00:09:17,131 --> 00:09:18,519 - Je te garde un verre. - Hé, papa ? 152 00:09:18,549 --> 00:09:21,689 Ok, Margaret, va chercher la Chine de ta mère 153 00:09:21,719 --> 00:09:23,274 et prends le bien serviettes en lin d'en haut, 154 00:09:23,304 --> 00:09:25,448 parce que c'est une occasion spéciale. 155 00:09:26,098 --> 00:09:28,159 Sa petite fille va à l'université. 156 00:09:30,436 --> 00:09:32,496 - Je t'aime! - J'en veux ! 157 00:09:34,857 --> 00:09:37,121 Bien. Montez déjà à l'étage. 158 00:09:37,151 --> 00:09:38,544 Tu vas me faire pleurer. 159 00:09:39,487 --> 00:09:41,042 Et récupère ton frère. 160 00:09:41,072 --> 00:09:42,335 Todd! 161 00:09:42,365 --> 00:09:43,883 Todd! 162 00:09:45,117 --> 00:09:47,553 Ne me lance pas ce regard. Et récupérez le saladier. 163 00:09:49,497 --> 00:09:51,427 Tu sais, tu n'as jamais m'a écrit une note spéciale 164 00:09:51,457 --> 00:09:53,012 quand je suis parti. 165 00:09:53,042 --> 00:09:55,561 Ouais. Eh bien, c'est différent, tu le sais. 166 00:09:56,546 --> 00:09:57,688 De plus, 167 00:09:58,548 --> 00:10:00,728 Je ne partage pas trop avec eux comme je le fais avec toi. 168 00:10:00,758 --> 00:10:02,526 Ils ne connaissent pas ma douleur. 169 00:10:08,683 --> 00:10:11,113 Todd! Todd! 170 00:10:11,143 --> 00:10:12,823 Quoi? Je suis au téléphone ! 171 00:10:12,853 --> 00:10:14,909 Le dîner est presque prêt. 172 00:10:14,939 --> 00:10:16,953 Non, Nate, ce que je dis c'est que nous pourrions faire 173 00:10:16,983 --> 00:10:18,788 tellement plus sur ces trucs de rentrée. 174 00:10:18,818 --> 00:10:20,373 Nous devrions juste intimider les inciter à acheter des trucs. 175 00:10:20,403 --> 00:10:21,958 Droite. Exactement. 176 00:10:21,988 --> 00:10:23,422 Je veux dire, ça pourrait être drôle, même comme, 177 00:10:24,532 --> 00:10:27,004 un sac à roulettes est pour les perdants. 178 00:10:27,034 --> 00:10:28,673 Et puis ce sont les meilleurs sacs à dos à acheter 179 00:10:28,703 --> 00:10:29,924 puis des liens où les acheter. 180 00:10:29,954 --> 00:10:31,050 - Hé. - Droite. 181 00:10:31,080 --> 00:10:32,343 Hé. 182 00:10:32,373 --> 00:10:34,428 Hé, une seconde, Nate. Quoi de neuf? 183 00:10:34,458 --> 00:10:35,893 Le dîner est prêt. 184 00:10:36,502 --> 00:10:38,516 Très bien, je viens juste de terminer un appel. 185 00:10:38,546 --> 00:10:40,272 Je serai dans mon bureau. 186 00:10:43,426 --> 00:10:45,314 Nate, nous avons organisé ce dîner pour Martha. 187 00:10:45,344 --> 00:10:47,071 Laisse-moi te rappeler plus tard. 188 00:11:13,205 --> 00:11:15,683 - Todd, prends la tasse. - D'accord. 189 00:11:19,211 --> 00:11:20,354 - Comment c'était ? - C'était... 190 00:11:22,173 --> 00:11:23,649 Il faut le faire, tu sais. 191 00:11:27,261 --> 00:11:28,566 Bien. 192 00:11:28,596 --> 00:11:31,736 Alors pour continuer la tradition 193 00:11:31,766 --> 00:11:34,405 commencé par oncle Bill et mon cher vieux papa, 194 00:11:34,435 --> 00:11:37,580 comment les Britanniques appellent "passer la coupe d'amour", 195 00:11:39,315 --> 00:11:41,625 mais avec une touche Peterson. 196 00:11:44,737 --> 00:11:46,459 - Kathleen. - Oui. 197 00:11:46,489 --> 00:11:48,340 - Toi d'abord. - Oh mon Dieu, d'accord. 198 00:11:49,074 --> 00:11:50,843 Transmettez-la. 199 00:11:51,368 --> 00:11:52,673 D'accord. 200 00:11:52,703 --> 00:11:55,139 j'aimerais porter un toast 201 00:11:56,248 --> 00:12:01,520 à notre belle fille Martha. 202 00:12:02,713 --> 00:12:04,560 Peu importe la couleur de vos cheveux... 203 00:12:04,590 --> 00:12:05,895 Et le bleu ? 204 00:12:05,925 --> 00:12:07,902 - Bleu, vert. Peu importe. - Bonne idée. 205 00:12:08,886 --> 00:12:10,279 Tu es belle. 206 00:12:11,597 --> 00:12:12,948 Et tu es ma fille. 207 00:12:14,266 --> 00:12:16,452 Chaque jour va être une aventure. 208 00:12:17,478 --> 00:12:21,869 Alors arrêtez-vous toujours, réfléchissez et appréciez 209 00:12:21,899 --> 00:12:23,204 quand tu passes une très bonne journée. 210 00:12:23,234 --> 00:12:24,663 Tu dois penser à toi-même, 211 00:12:24,693 --> 00:12:26,165 "C'est l'un des les jours les plus heureux de ma vie", 212 00:12:26,195 --> 00:12:28,876 pour que tu puisses le récupérer 213 00:12:28,906 --> 00:12:31,003 et amenez-le à l’avant de votre esprit. 214 00:12:31,033 --> 00:12:32,176 Et chérissez-le. 215 00:12:32,785 --> 00:12:35,883 Appuyez-vous dessus lorsque vous passez un mauvais moment. 216 00:12:35,913 --> 00:12:40,059 Parce qu'il y a tant de jours meilleurs à venir. 217 00:12:42,628 --> 00:12:45,184 - À Marthe. - À Marthe. 218 00:12:45,214 --> 00:12:47,191 - D'accord, ici. - Ouais. 219 00:12:49,051 --> 00:12:51,278 À maman. 220 00:12:53,138 --> 00:12:55,986 Je sais que nous serons partis, 221 00:12:56,016 --> 00:12:58,531 mais nous sommes toujours là pour toi 222 00:12:58,561 --> 00:13:00,241 comme tu as été pour nous. 223 00:13:00,271 --> 00:13:01,659 Merci. 224 00:13:01,689 --> 00:13:03,077 - Je t'aime. - Je t'aime. 225 00:13:03,107 --> 00:13:04,620 - À maman. - À maman. 226 00:13:04,650 --> 00:13:06,085 Kathleen ! 227 00:13:08,112 --> 00:13:09,588 Je vais y aller. 228 00:13:11,490 --> 00:13:12,883 - J'ai compris? - Ouais. 229 00:13:15,244 --> 00:13:16,387 À papa. 230 00:13:20,374 --> 00:13:22,267 Merci d'être toujours là pour moi. 231 00:13:24,587 --> 00:13:27,685 Puissiez-vous réussir en politique 232 00:13:27,715 --> 00:13:30,437 la façon dont vous avez réussi à écrire. 233 00:13:30,467 --> 00:13:32,022 - À papa. - Papa. 234 00:13:32,052 --> 00:13:33,278 - À Michel. - Merci. 235 00:13:35,639 --> 00:13:36,949 À mon frère Clayton. 236 00:13:37,766 --> 00:13:39,613 Je connais les dernières années ça n'a pas été le plus simple pour toi... 237 00:13:39,643 --> 00:13:42,366 Todd, nous ne parlons pas à propos des vacances de printemps, non ? 238 00:13:42,396 --> 00:13:44,451 Bien. 239 00:13:44,481 --> 00:13:47,251 Je suis si fier de toi. 240 00:13:48,944 --> 00:13:50,629 Retour à l'école et tout. 241 00:13:52,239 --> 00:13:53,877 À Clayton. 242 00:13:53,907 --> 00:13:55,546 - Et à Becky. À Becky. - Et Becky. 243 00:13:55,576 --> 00:13:57,089 -Clayton. - Becky. 244 00:13:57,119 --> 00:13:58,387 -Caitlin. - Merci. 245 00:14:04,585 --> 00:14:07,855 Une merveilleuse année scolaire pour Martha. 246 00:14:08,714 --> 00:14:10,524 Ce toast était nul. 247 00:14:11,592 --> 00:14:13,981 D'accord. Parce que ton discours était incroyable. 248 00:14:14,011 --> 00:14:16,071 J'espère que quelqu'un l'a enregistré pour la postérité. 249 00:14:18,724 --> 00:14:21,572 Marthe, je t'aime. 250 00:14:21,602 --> 00:14:24,324 J'espère que vous aurez le meilleur l'année prochaine. 251 00:14:24,354 --> 00:14:26,285 Un jour, tu danseras sur une grande scène. 252 00:14:26,315 --> 00:14:27,619 - Je t'aime, Caitlin. - Je t'aime. 253 00:14:27,649 --> 00:14:30,497 - Encore à Martha. - Encore à Martha. 254 00:14:30,527 --> 00:14:31,712 Au tour de Mike. 255 00:14:40,412 --> 00:14:41,884 Michel, que se passe-t-il ? 256 00:14:41,914 --> 00:14:43,093 Êtes-vous sans voix ? 257 00:14:43,123 --> 00:14:45,387 Non, non, jamais. 258 00:14:45,417 --> 00:14:47,769 - Ouais, jamais. - D'accord. 259 00:14:49,254 --> 00:14:52,482 Ce toast est pour nous tous. 260 00:14:53,175 --> 00:14:56,148 Maintenant, je pense il n'y a pas beaucoup de familles... 261 00:14:56,178 --> 00:14:58,108 Eh bien, je sais il n'y a pas beaucoup de familles 262 00:14:58,138 --> 00:14:59,615 là-bas comme nous. 263 00:15:00,474 --> 00:15:02,237 Nous ne sommes pas parfaits, Dieu sait, 264 00:15:02,267 --> 00:15:04,745 mais nous restons ensemble. 265 00:15:05,729 --> 00:15:07,372 Et nous nous aimons. 266 00:15:08,065 --> 00:15:09,333 Et donc, 267 00:15:11,151 --> 00:15:12,502 à nous. 268 00:15:13,278 --> 00:15:14,583 - À nous. - Aux Peterson. 269 00:15:14,613 --> 00:15:16,627 Les Peterson. 270 00:15:16,657 --> 00:15:18,216 - Aux Ratliff. - Et l'Atwater. 271 00:15:39,054 --> 00:15:40,238 Bonjour? 272 00:15:41,598 --> 00:15:42,950 Oncle Bill. 273 00:15:43,642 --> 00:15:44,868 Kathleen est morte. 274 00:15:49,106 --> 00:15:50,332 Facture? 275 00:15:54,194 --> 00:15:55,963 Bill, tu es là ? 276 00:15:57,364 --> 00:15:58,590 Ce qui s'est passé? 277 00:15:59,116 --> 00:16:00,801 Papa était dehors et 278 00:16:01,910 --> 00:16:03,428 quand il, 279 00:16:04,871 --> 00:16:07,391 quand il est entré, il l'a trouvée en bas des escaliers. 280 00:16:09,626 --> 00:16:12,020 Je pense qu'elle était vraiment dans la merde et qu'elle est tombée. 281 00:16:12,629 --> 00:16:14,142 Oh mon Dieu. 282 00:16:14,172 --> 00:16:15,852 Et ils nous ont séquestrés dans le bureau de papa. 283 00:16:15,882 --> 00:16:17,938 Je veux dire, ils ne le laisseront même pas mon amie va faire pipi toute seule. 284 00:16:17,968 --> 00:16:20,112 Ils sont, ils appellent tout cela est une scène de crime. 285 00:16:21,597 --> 00:16:22,859 Est-ce normal ? 286 00:16:22,889 --> 00:16:24,658 Ce n'est absolument pas normal. 287 00:16:25,934 --> 00:16:28,240 Kathleen avait une réunion ce matin. 288 00:16:28,270 --> 00:16:29,413 Nous devrions leur faire savoir. 289 00:16:30,355 --> 00:16:32,536 Papa est là, en train de parler tout seul. 290 00:16:32,566 --> 00:16:34,955 Dis à Mike de ne rien dire. 291 00:16:34,985 --> 00:16:37,165 Quelqu'un veut parler à l'un de vous les gars, 292 00:16:37,195 --> 00:16:38,922 dis-leur que ton avocat est en route. 293 00:16:39,656 --> 00:16:41,044 D'accord. 294 00:16:41,074 --> 00:16:42,754 Ne dis pas un mot. 295 00:16:42,784 --> 00:16:44,344 Ne dis pas un mot. 296 00:16:45,203 --> 00:16:46,680 Y a-t-il un endroit où vous pouvez aller ? 297 00:16:47,372 --> 00:16:50,183 Je veux dire, nous pourrions probablement va chez Larry à côté. 298 00:16:51,126 --> 00:16:52,681 S'ils nous le permettent. 299 00:16:52,711 --> 00:16:54,766 je vais continuer le premier vol possible. 300 00:16:54,796 --> 00:16:56,314 Je vais vous sortir de là. 301 00:16:57,549 --> 00:16:58,692 Je t'aime. 302 00:16:59,885 --> 00:17:01,611 D'accord. Je t'aime aussi. 303 00:17:18,487 --> 00:17:19,708 Qui d'autre est ici ? 304 00:17:19,738 --> 00:17:22,002 Michael, le fils et son ami. 305 00:17:22,032 --> 00:17:23,587 Quelqu'un a-t-il fait une déclaration ? 306 00:17:23,617 --> 00:17:25,839 Rien d'officiel, mais l'ami du fils a dit 307 00:17:25,869 --> 00:17:27,007 elle était ici plus tôt. 308 00:17:27,037 --> 00:17:29,426 J'ai demandé si elle avait été témoin de combats ou quelque chose comme ça. 309 00:17:29,456 --> 00:17:31,892 Elle a dit que tout semblait bien. 310 00:17:32,751 --> 00:17:34,561 Pourtant, elle ne l’a pas vraiment vue. 311 00:17:36,713 --> 00:17:39,019 Elle a dit qu'elle avait entendu la femme rire dans l'autre pièce, 312 00:17:39,049 --> 00:17:40,192 mais c'est tout. 313 00:17:44,137 --> 00:17:45,363 Bien. 314 00:17:53,980 --> 00:17:55,327 Monsieur Peterson, 315 00:17:55,357 --> 00:17:58,038 Je suis le lieutenant-enquêteur Art Holland. 316 00:17:58,068 --> 00:18:00,165 Il s'agit d'un mandat d'octroi le service de police de Durham 317 00:18:00,195 --> 00:18:02,501 et toutes les agences liées le droit de fouiller votre domicile 318 00:18:02,531 --> 00:18:04,211 et vos locaux pour toute preuve 319 00:18:04,241 --> 00:18:06,801 lié au décès de Mme Kathleen Peterson. 320 00:18:07,494 --> 00:18:08,678 Est-ce que tu comprends? 321 00:18:12,916 --> 00:18:14,346 S'il vous plaît, informez tout le monde qu'il est autorisé 322 00:18:14,376 --> 00:18:16,603 rentrer dans la maison et commencez la recherche. 323 00:18:18,004 --> 00:18:19,893 Nous aurons besoin de vos clés de voiture pour vos véhicules, 324 00:18:19,923 --> 00:18:22,108 et nous devrons collecter vos vêtements comme preuve maintenant. 325 00:18:23,093 --> 00:18:24,940 Très bien, nous sommes prêts à partir. 326 00:18:24,970 --> 00:18:26,446 Toutes les équipes emménagent. 327 00:18:45,031 --> 00:18:46,174 Bonjour. 328 00:18:47,158 --> 00:18:50,845 Bonjour, Jim, Je suis désolé de vous appeler si tôt. 329 00:18:51,872 --> 00:18:53,426 C'est bon. Quoi de neuf? 330 00:18:53,456 --> 00:18:57,055 Vers 14h40, un mari appelle le 911, 331 00:18:57,085 --> 00:18:58,765 disant que sa femme est tombée dans les escaliers 332 00:18:58,795 --> 00:19:00,892 mais je respirais toujours, dépêche-toi. 333 00:19:00,922 --> 00:19:02,936 Le mari rappelle cinq minutes plus tard 334 00:19:02,966 --> 00:19:04,563 enregistrement avec une ETA, 335 00:19:04,593 --> 00:19:06,194 dit qu'elle ne respire plus. 336 00:19:07,095 --> 00:19:09,484 Les ambulanciers arrivent quelques minutes après. 337 00:19:09,514 --> 00:19:12,946 Ils la vérifient. Signaler qu'elle est six millimètres dilatés. 338 00:19:12,976 --> 00:19:16,413 EMT dit qu'elle n'a pas eu de vie dans son cœur pendant un moment. 339 00:19:17,147 --> 00:19:18,702 Eh bien, Je ne ressens aucune fracture, 340 00:19:18,732 --> 00:19:20,583 mais les blessures sont considérables. 341 00:19:21,192 --> 00:19:23,081 Si c'était une raclée, 342 00:19:23,111 --> 00:19:24,963 Je dirais que tu cherches pour quelque chose de long et de creux. 343 00:19:26,948 --> 00:19:29,421 Le sergent Borden m'appelle, me réveille, 344 00:19:29,451 --> 00:19:30,714 me dit que je devrais monter sur les lieux 345 00:19:30,744 --> 00:19:32,262 parce qu'il y a beaucoup de sang. 346 00:19:33,204 --> 00:19:34,884 Aucun signe d'effraction 347 00:19:34,914 --> 00:19:37,642 et, et ça ne ressemble pas à un accident. 348 00:19:41,921 --> 00:19:43,648 Combien de sang ? 349 00:19:45,467 --> 00:19:47,235 Comme celui de la femme la tête a explosé. 350 00:19:48,553 --> 00:19:50,025 Où est-ce ? 351 00:19:50,055 --> 00:19:51,990 Collines forestières. 352 00:19:53,016 --> 00:19:54,821 J'imagine que tu vas être recevoir des appels à ce sujet 353 00:19:54,851 --> 00:19:55,947 quand vous franchissez la porte. 354 00:19:55,977 --> 00:19:57,616 Le mari est Michael Peterson 355 00:19:57,646 --> 00:19:59,748 et le défunt est son épouse Kathleen. 356 00:20:02,233 --> 00:20:04,414 Michael Peterson, Michael Peterson? 357 00:20:04,444 --> 00:20:06,963 Oh ouais. C'est pourquoi je voulais pour vous prévenir. 358 00:20:10,116 --> 00:20:12,881 Et tu dis qu'il y a aucun signe d'effraction ? 359 00:20:12,911 --> 00:20:15,050 Grande maison, mais n'en a pas l'air. 360 00:20:15,080 --> 00:20:17,390 On dirait que personne n'était là sauf lui et sa femme. 361 00:20:24,464 --> 00:20:26,394 Merci pour l'avertissement, Art. 362 00:20:26,424 --> 00:20:28,026 Très bien, Jim. 363 00:20:28,927 --> 00:20:30,069 Et maintenant, au revoir. 364 00:20:33,932 --> 00:20:36,112 Officier, puis-je prendre ma voiture maintenant, la Subaru ? 365 00:20:36,142 --> 00:20:37,530 Ouais, tout est clair. 366 00:20:37,560 --> 00:20:38,907 Tu es sûr que tu ne veux pas faire une déclaration ? 367 00:20:38,937 --> 00:20:40,205 Je te l'ai dit, non. 368 00:21:09,676 --> 00:21:11,486 - Bonjour. - Candace ? 369 00:21:16,141 --> 00:21:17,367 Bonjour? 370 00:21:17,976 --> 00:21:19,489 Est-ce que Marc est là ? 371 00:21:19,519 --> 00:21:20,782 Non, il est juste parti travailler. 372 00:21:20,812 --> 00:21:22,413 J'ai besoin de son téléphone de voiture alors. 373 00:21:23,106 --> 00:21:24,619 Est-ce que tout va bien ? 374 00:21:24,649 --> 00:21:26,329 J'ai juste besoin de parler avec Mark. 375 00:21:26,359 --> 00:21:31,042 Bien. C'est le 804-554-3212. 376 00:21:31,072 --> 00:21:33,753 Je te rappelle. D'accord? Est-ce que ça va ? 377 00:21:33,783 --> 00:21:35,672 Est-ce que tout va bien ? Cela semble étrange. 378 00:21:35,702 --> 00:21:37,590 S'il vous plaît, je ne peux vraiment pas parler. 379 00:21:37,620 --> 00:21:38,846 Je te rappelle. 380 00:21:40,915 --> 00:21:42,100 Putain ! 381 00:21:59,517 --> 00:22:01,447 - Bonjour. - Mark, c'est Mike. 382 00:22:01,477 --> 00:22:03,032 Salut, Mike. 383 00:22:03,062 --> 00:22:04,747 Comment vas-tu ce matin ? 384 00:22:05,356 --> 00:22:06,791 Je ne pouvais pas le dire à Candace. 385 00:22:07,775 --> 00:22:10,920 Kathleen est morte. Elle est tombée dans les escaliers. Elle est morte. 386 00:22:11,613 --> 00:22:13,501 Jésus, Mike. Quoi... 387 00:22:13,531 --> 00:22:15,587 J'ai besoin que tu le dises à Candace et Lori. 388 00:22:15,617 --> 00:22:17,964 Bien sûr. Ouais. 389 00:22:17,994 --> 00:22:19,303 - Je suis vraiment désolé. - D'accord, merci, Mark. 390 00:22:27,211 --> 00:22:29,058 Tu me fais savoir si tu as besoin de quelque chose. 391 00:22:29,088 --> 00:22:30,314 Merci, Larry. 392 00:22:34,302 --> 00:22:35,940 Papa, prends-en. 393 00:22:35,970 --> 00:22:37,233 - Quoi? - Prends-en. 394 00:22:37,263 --> 00:22:38,573 Non. 395 00:22:41,809 --> 00:22:43,202 Donnez-moi ces chiffres. 396 00:22:44,520 --> 00:22:46,039 Je vais appeler les filles pour toi. 397 00:22:47,190 --> 00:22:48,332 Ouais. 398 00:22:49,025 --> 00:22:52,081 Mais ne vous contentez pas de les appeler. Genre, je veux quelqu'un là-bas 399 00:22:52,111 --> 00:22:53,588 pour leur dire, tu sais. 400 00:22:54,155 --> 00:22:56,461 Ouais, j'appellerai le maison de sororité pour Caitlin. 401 00:22:56,491 --> 00:22:58,092 Je vais essayer les dortoirs pour Margaret. 402 00:23:00,328 --> 00:23:02,388 Merde, Margaret. 403 00:23:05,083 --> 00:23:06,809 Est-ce que c'est aujourd'hui le neuvième ? 404 00:23:09,837 --> 00:23:11,814 C'est l'anniversaire de Margaret demain. 405 00:23:24,519 --> 00:23:26,240 Oh mon Dieu, Je déteste ça, je déteste ça. 406 00:23:26,270 --> 00:23:27,784 Tu n'en as aucune idée, Carol, 407 00:23:27,814 --> 00:23:29,248 combien je déteste ça. 408 00:23:30,149 --> 00:23:32,080 Je veux dire, je viens au bureau, et je ne sais pas 409 00:23:32,110 --> 00:23:33,456 si je vais trouver une enveloppe sur mon bureau. 410 00:23:33,486 --> 00:23:35,213 Et quand je le vois, mon cœur 411 00:23:36,072 --> 00:23:37,256 coule. 412 00:23:37,949 --> 00:23:40,755 Parce qu’à l’intérieur se trouve cette foutue liste. 413 00:23:40,785 --> 00:23:42,757 Et ce ne sont que des noms, il n'y a aucune raison. 414 00:23:42,787 --> 00:23:43,971 Je sais. 415 00:23:44,622 --> 00:23:46,557 Je sais. 416 00:23:48,709 --> 00:23:50,561 Je ne comprends tout simplement pas. 417 00:23:52,171 --> 00:23:54,060 Ai-je fait une erreur ? Mon travail n'était-il pas bon ? 418 00:23:54,090 --> 00:23:56,317 Non, mon Dieu, non, ce n'est pas ça. 419 00:23:57,385 --> 00:24:00,321 C'est juste la fusion ne s'est pas déroulé comme prévu. 420 00:24:01,013 --> 00:24:02,819 Et Nortel ne peut pas se permettre une telle redondance. 421 00:24:02,849 --> 00:24:04,116 C'est aussi simple que cela. 422 00:24:08,729 --> 00:24:09,992 L'indemnité de départ est acceptable. 423 00:24:10,022 --> 00:24:11,499 Je veux dire, ça te donnera le temps de regarder. 424 00:24:13,776 --> 00:24:15,253 Eric est-il toujours chez Glassco ? 425 00:24:16,237 --> 00:24:17,421 Pour l'instant. 426 00:24:21,033 --> 00:24:23,131 Écoute, ça va aller. Je le promets. 427 00:24:23,161 --> 00:24:24,340 Et si quelque chose change ici... 428 00:24:24,370 --> 00:24:25,721 Putain. 429 00:24:31,002 --> 00:24:32,478 - Je suis désolé. - Non, ça va. 430 00:24:43,222 --> 00:24:45,528 Eh bien, je cours très simplement 431 00:24:45,558 --> 00:24:47,321 parce que j'en ai marre de voir 432 00:24:47,351 --> 00:24:50,283 qu'est-ce que ces idiots à l'hôtel de ville font à cette ville. 433 00:24:50,313 --> 00:24:52,577 Cela signifie-t-il que nous ne pouvons pas nous attendre d'autres livres de ta part ? 434 00:24:52,607 --> 00:24:54,787 Oh non, je serai toujours écrivain. 435 00:24:54,817 --> 00:24:57,582 je viens de finir ma dernière chronique aujourd'hui, 436 00:24:57,612 --> 00:25:00,251 en fait à propos de le Bozo DA Jim Hardin 437 00:25:00,281 --> 00:25:02,670 s'en prendre aux salles de bingo au lieu de vrais criminels. 438 00:25:02,700 --> 00:25:05,381 Avant d'écrire son hebdomadaire rubrique "Le Soleil", 439 00:25:05,411 --> 00:25:07,884 Michael Peterson était surtout connu comme romancier, 440 00:25:07,914 --> 00:25:10,553 - réussir à écrire des romans de guerre. - Et c'est toujours le cas. 441 00:25:10,583 --> 00:25:12,722 Je dois donc demander, parce que ça va arriver. 442 00:25:12,752 --> 00:25:14,724 Vous vous êtes présenté à la mairie en 1999. 443 00:25:14,754 --> 00:25:16,559 - Oh mon Dieu, c'est parti. - Oui. 444 00:25:16,589 --> 00:25:17,894 - Ouais. Connard. - Tu étais en tête 445 00:25:17,924 --> 00:25:19,478 et puis une histoire est sortie que tu avais menti 446 00:25:19,508 --> 00:25:21,318 sur la réception d'un Purple Heart au Vietnam. 447 00:25:22,011 --> 00:25:24,317 Cela vous a sans doute coûté la mairie, 448 00:25:24,347 --> 00:25:25,985 et tu n'avais en fait pas blessé 449 00:25:26,015 --> 00:25:27,612 votre jambe au combat, comme vous le prétendez. 450 00:25:27,642 --> 00:25:30,031 Non, j'avais été blessé 451 00:25:30,061 --> 00:25:32,658 dans un accident de voiture alors qu'il était en service. 452 00:25:32,688 --> 00:25:35,791 Mais ta blessure n'a pas été soutenu au combat. 453 00:25:36,484 --> 00:25:38,210 Non, ce n'était pas le cas. 454 00:25:39,528 --> 00:25:42,001 Ecoute, j'ai la foi 455 00:25:42,031 --> 00:25:44,962 que les électeurs verront au-delà ce hoquet dans mon caractère. 456 00:25:44,992 --> 00:25:46,547 Mon adversaire, Howard Clement, 457 00:25:46,577 --> 00:25:47,840 ne va pas 458 00:25:47,870 --> 00:25:49,842 pour apporter des changements à Durham. 459 00:25:49,872 --> 00:25:51,677 - Je vais. - Espèce de connard ! 460 00:25:51,707 --> 00:25:54,096 Il y aura plusieurs débats les mois à venir... 461 00:25:54,126 --> 00:25:55,561 Papa a besoin de pratique. 462 00:25:57,213 --> 00:25:58,981 avant d'aller aux urnes Le 6 novembre. 463 00:26:06,347 --> 00:26:07,490 Bonjour. 464 00:26:07,974 --> 00:26:09,116 Hé. 465 00:26:10,226 --> 00:26:12,411 Je vais bien. Toi? 466 00:26:13,813 --> 00:26:17,208 Alors, sommes-nous prêts pour le cinquième ? 467 00:26:18,943 --> 00:26:21,420 Eh bien, tu viens d'où déjà ? 468 00:26:22,697 --> 00:26:24,335 Ouais, eh bien, 469 00:26:24,365 --> 00:26:26,462 soit l'hôtel près de l'aéroport là-bas 470 00:26:26,492 --> 00:26:28,344 ou chez moi. 471 00:26:32,123 --> 00:26:33,265 Ouais. 472 00:26:33,999 --> 00:26:36,018 Eh bien, tu es prêt à te faire défoncer le cul ? 473 00:26:39,296 --> 00:26:41,816 Bon, d'accord, alors. 474 00:26:45,094 --> 00:26:47,613 Hé, Mike ? Peux-tu me donner un coup de main pour le dîner ? 475 00:26:56,814 --> 00:26:59,078 J'ai gardé un œil sur la bourse aujourd'hui. 476 00:26:59,108 --> 00:27:00,871 Nortel est resté stable. 477 00:27:00,901 --> 00:27:02,331 C'est bon signe. 478 00:27:02,361 --> 00:27:04,129 C'est positif. Ouais. 479 00:27:04,697 --> 00:27:07,258 Tant que l'entreprise conserve sa tête hors de l'eau. 480 00:27:08,826 --> 00:27:11,090 Je veux dire, tu penserais avec tout ce que j'ai construit là-bas, 481 00:27:11,120 --> 00:27:13,008 Je serais en sécurité, mais qui sait. 482 00:27:13,038 --> 00:27:15,766 Nous allons bien, Kathleen. Nous allons bien. 483 00:27:19,170 --> 00:27:20,975 Peut-être qu'on devrait laisser Essy partir un moment 484 00:27:21,005 --> 00:27:23,185 et économisez de l'argent. 485 00:27:23,215 --> 00:27:24,728 Cela ne devrait pas être trop difficile pour garder la maison propre 486 00:27:24,758 --> 00:27:26,151 sans les enfants autour. 487 00:27:59,001 --> 00:28:01,265 Nous avons du sang incrusté sous les ongles. 488 00:28:01,295 --> 00:28:03,731 Il n'y avait pas de défense blessures sur le mari. 489 00:28:04,673 --> 00:28:06,604 Cela pourrait être le sien. 490 00:28:06,634 --> 00:28:08,981 Nous avons quelque chose entre les doigts. 491 00:28:09,011 --> 00:28:10,232 Puis-je avoir la pince à épiler ? 492 00:28:10,262 --> 00:28:11,655 Voici. 493 00:28:15,935 --> 00:28:18,282 On dirait une aiguille de pin. 494 00:28:18,312 --> 00:28:19,992 Une aiguille de pin ? 495 00:28:20,022 --> 00:28:22,369 Mettez-le dans un sac comme preuve. 496 00:28:22,399 --> 00:28:23,667 D'accord. 497 00:28:33,702 --> 00:28:35,637 On dirait que ce sont ses propres cheveux. 498 00:28:36,664 --> 00:28:38,557 Emballons-le et testons-le. 499 00:28:42,169 --> 00:28:44,016 Ressentez ça. 500 00:28:44,046 --> 00:28:45,851 Ressentez cela doucement. 501 00:28:45,881 --> 00:28:47,024 Doucement. 502 00:28:48,550 --> 00:28:50,944 C'est le cornu supérieur de la thyroïde gauche. 503 00:28:51,762 --> 00:28:54,777 Jusqu'à ce que j'entre là-dedans Je ne peux pas le dire avec certitude mais 504 00:28:54,807 --> 00:28:56,862 Je suppose qu'elle n'est pas morte tout de suite. 505 00:28:56,892 --> 00:28:58,952 Elle a eu du mal. 506 00:29:17,287 --> 00:29:18,972 Doux. 507 00:29:29,383 --> 00:29:30,688 Oncle Bill est là, papa. 508 00:29:30,718 --> 00:29:32,486 Clayton s'arrête maintenant. 509 00:29:34,847 --> 00:29:36,198 Je suis vraiment désolé. 510 00:29:36,890 --> 00:29:38,242 Je suis vraiment désolé. 511 00:29:40,811 --> 00:29:41,954 D'accord. 512 00:29:48,444 --> 00:29:49,628 Micro. 513 00:29:53,365 --> 00:29:54,716 Je vais. 514 00:29:56,410 --> 00:29:58,595 je te pose cette question et 515 00:30:01,915 --> 00:30:04,680 peu importe la réponse, il reste dans cette pièce. 516 00:30:04,710 --> 00:30:05,894 Jésus-Christ. 517 00:30:09,465 --> 00:30:11,233 - Non. - Je suis désolé. 518 00:30:13,051 --> 00:30:14,570 Je veux dire, je ne sais même pas pourquoi je... 519 00:30:17,681 --> 00:30:19,157 D'après ce que tu m'as dit, 520 00:30:20,184 --> 00:30:22,072 on dirait qu'ils pensent que tu l'as fait, 521 00:30:22,102 --> 00:30:25,289 nous devons donc vous trouver un avocat. 522 00:30:26,648 --> 00:30:27,911 Tu ne peux pas le représenter ? 523 00:30:27,941 --> 00:30:29,746 Non, je fais des successions. 524 00:30:29,776 --> 00:30:31,039 Je ne fais pas de droit pénal. 525 00:30:31,069 --> 00:30:33,589 Je ne peux certainement pas le faire droit criminel à Durham. 526 00:30:34,907 --> 00:30:36,300 Et Larry ? 527 00:30:36,909 --> 00:30:40,012 Je ne pense pas que Larry soit assez dur. 528 00:30:40,954 --> 00:30:43,302 Et le gars 529 00:30:43,332 --> 00:30:46,180 celui que tu as considéré 530 00:30:46,210 --> 00:30:48,223 avant que Clay ne parte pour les vacances de printemps. 531 00:30:48,253 --> 00:30:49,808 - David Rudolf ? - Ouais. 532 00:30:49,838 --> 00:30:51,226 Putain, Bill. 533 00:30:51,256 --> 00:30:53,353 C'est le genre de gars tu comprends quand tu es coupable. 534 00:30:53,383 --> 00:30:55,105 Eh bien, il est intelligent. 535 00:30:55,135 --> 00:30:56,815 Il est vraiment intelligent. 536 00:30:56,845 --> 00:30:58,984 Il n'en fait pas partie, 537 00:30:59,014 --> 00:31:00,360 vous savez, bons vieux garçons, 538 00:31:00,390 --> 00:31:02,284 comme tant de gars ici. 539 00:31:05,604 --> 00:31:07,075 L'as-tu dit aux filles ? 540 00:31:07,105 --> 00:31:10,375 Todd a appelé l'école. Il y a quelqu'un là-bas. 541 00:31:12,402 --> 00:31:13,629 Le gâteau. 542 00:31:16,698 --> 00:31:18,467 J'ai besoin que tu ailles chercher un gâteau pour Margaret. 543 00:31:19,159 --> 00:31:20,302 Que veux-tu dire? 544 00:31:24,331 --> 00:31:25,557 C'est la maison funéraire. 545 00:31:28,627 --> 00:31:29,932 Merci. 546 00:31:29,962 --> 00:31:31,188 Bonjour? 547 00:31:33,757 --> 00:31:35,354 J'ai besoin que tu prépares un gâteau pour Margaret. 548 00:31:35,384 --> 00:31:36,521 Je vais rester ici avec papa. 549 00:31:36,551 --> 00:31:37,856 Non, sérieusement. Pas maintenant. 550 00:31:37,886 --> 00:31:39,775 Tu es mon petit frère, ne me dis pas quoi faire. 551 00:31:39,805 --> 00:31:41,281 Je ne te dis pas quoi faire, Clay. 552 00:31:42,307 --> 00:31:44,446 Je demande de l'aide ici. S'il te plaît. 553 00:31:44,476 --> 00:31:45,744 Ouais. Bien. 554 00:31:47,479 --> 00:31:49,831 Ne te moque pas de moi comme ça. 555 00:31:51,566 --> 00:31:54,081 J'étais celui qui était là-bas et j'ai vu Kathleen toute morte 556 00:31:54,111 --> 00:31:55,540 et putain couvert de sang et de merde. 557 00:31:55,570 --> 00:31:56,713 Très bien, très bien ! 558 00:31:57,948 --> 00:31:59,294 J'ai gardé ma merde ensemble. 559 00:31:59,324 --> 00:32:01,093 Très bien, je comprends. Je suis désolé, mec. 560 00:32:18,385 --> 00:32:21,525 La maison funéraire a dit que 561 00:32:21,555 --> 00:32:23,902 l'autopsie a été plus approfondi que prévu. 562 00:32:23,932 --> 00:32:25,117 Jésus-Christ. 563 00:32:25,767 --> 00:32:27,864 Dès qu'ils j'ai commencé à travailler sur elle, 564 00:32:27,894 --> 00:32:29,491 la police est revenue. 565 00:32:29,521 --> 00:32:32,249 Apparemment, les flics ont trouvé un 566 00:32:33,233 --> 00:32:35,252 ouvrez le préservatif dans votre chambre. 567 00:32:36,653 --> 00:32:40,173 Et ils ont décidé de procéder à un test de viol. 568 00:32:41,783 --> 00:32:43,093 Un test de viol ? 569 00:32:44,703 --> 00:32:46,596 Quel préservatif ? Nous n'avons pas utilisé de préservatifs. 570 00:32:51,668 --> 00:32:52,936 C'est une chasse aux sorcières. 571 00:32:55,172 --> 00:32:57,894 Kathleen l'a dit. Elle a dit : "Mike, 572 00:32:57,924 --> 00:33:00,397 "Arrêtez de vous en prendre à l'hôtel de ville, le procureur et les flics. 573 00:33:00,427 --> 00:33:01,778 Ça va te mordre le cul." 574 00:33:04,681 --> 00:33:06,700 La vengeance, Bill, c'est ça. 575 00:33:08,894 --> 00:33:10,866 Il y a eu 35 réductions au total, 576 00:33:10,896 --> 00:33:12,956 blessures et contusions sur son corps. 577 00:33:13,815 --> 00:33:17,085 Sept lacérations rien que sur le cuir chevelu postérieur. 578 00:33:19,404 --> 00:33:21,464 Le test de viol s'est révélé négatif. 579 00:33:22,699 --> 00:33:25,969 Pas d'ecchymoses ni de contusions autour du vagin ou de l'anus. 580 00:33:26,411 --> 00:33:28,925 A quoi penses-tu la corne supérieure cassée 581 00:33:28,955 --> 00:33:30,265 de la thyroïde gauche ? 582 00:33:31,124 --> 00:33:33,685 Cela pourrait indiquer un étranglement, mais ce n'est pas concluant. 583 00:33:35,378 --> 00:33:37,392 Maintenant, ce que je ne peux pas expliquer, c'est 584 00:33:37,422 --> 00:33:39,524 pourquoi il n'y a pas de fractures du crâne. 585 00:33:40,675 --> 00:33:42,444 C'est ce que tu ferais voir normalement dans un passage à tabac. 586 00:33:44,095 --> 00:33:46,359 Vous n'avez pas indiqué la cause du décès ? 587 00:33:46,389 --> 00:33:47,532 Je l'ai fait. 588 00:33:48,099 --> 00:33:49,451 Elle a saigné. 589 00:33:50,727 --> 00:33:52,782 Sans fracture du crâne, traumatisme contondant... 590 00:33:52,812 --> 00:33:55,285 Quelqu'un tient quelque chose a causé l'impact 591 00:33:55,315 --> 00:33:56,745 pour faire ces blessures. 592 00:33:56,775 --> 00:33:58,705 Ce n'est pas à moi de conclure ici. 593 00:33:58,735 --> 00:34:00,790 Vous pensez que l'arme du crime je viens de voler dans les airs 594 00:34:00,820 --> 00:34:02,380 détenu par personne ? 595 00:34:03,823 --> 00:34:05,795 Je veux dire, tu peux partir tel quel 596 00:34:05,825 --> 00:34:07,214 ou apportez les modifications que vous jugez appropriées 597 00:34:07,244 --> 00:34:08,470 sur la base de ce que je viens de dire. 598 00:34:09,287 --> 00:34:11,765 Hardin veut obtenir ça à SBI le plus tôt possible. 599 00:34:25,011 --> 00:34:26,529 Avez-vous fait une déclaration ? 600 00:34:27,472 --> 00:34:29,861 Non, rien d’officiel. 601 00:34:29,891 --> 00:34:31,154 Juste, 602 00:34:31,184 --> 00:34:33,865 tu sais, je leur ai dit que j'étais entré et, 603 00:34:33,895 --> 00:34:35,538 Je l'ai trouvée là-bas. 604 00:34:36,982 --> 00:34:38,458 Vous n'avez rien vu ni entendu ? 605 00:34:39,234 --> 00:34:41,711 Je dois prendre ça. C'est Todd. 606 00:34:43,405 --> 00:34:44,834 Salut, Todd. 607 00:34:44,864 --> 00:34:47,504 - Alors... - Je viens de la trouver là-bas. 608 00:34:47,534 --> 00:34:49,219 Elle respirait. 609 00:34:51,079 --> 00:34:52,597 Et puis elle ne l’était pas. 610 00:34:54,708 --> 00:34:57,931 Combien de temps entre le moment où elle t'a quitté 611 00:34:57,961 --> 00:34:59,891 - jusqu'à quand tu l'as trouvée ? - Je ne sais pas. 612 00:34:59,921 --> 00:35:01,606 Cela ne pouvait pas durer plus d'une demi-heure. 613 00:35:03,425 --> 00:35:05,855 Tu ne l'as pas entendu crier, appelle ton nom ou ? 614 00:35:05,885 --> 00:35:07,654 Je n'ai rien entendu. 615 00:35:11,141 --> 00:35:12,492 Bien. 616 00:35:20,692 --> 00:35:22,001 Vous connaissez Rae Carruth? 617 00:35:23,194 --> 00:35:25,004 - Le footballeur. - Oui, bien sûr. 618 00:35:25,947 --> 00:35:27,836 Je l'ai représenté en octobre dernier. 619 00:35:27,866 --> 00:35:29,129 Ouais, je sais. 620 00:35:29,159 --> 00:35:32,340 La valise comportait beaucoup de pièces mobiles, 621 00:35:32,370 --> 00:35:34,055 plusieurs frais. 622 00:35:36,833 --> 00:35:38,430 Il a tiré sur sa petite amie enceinte. 623 00:35:38,460 --> 00:35:41,766 Tout ce que je dis c'est, nous l'avons beaucoup aidé. 624 00:35:41,796 --> 00:35:43,982 Cela lui a valu une peine considérablement réduite. 625 00:35:46,051 --> 00:35:48,069 Même si Dieu le veut, vous n'aurez besoin d'aucune aide. 626 00:35:48,845 --> 00:35:53,862 Mais parfois de bonnes personnes se laisser entraîner dans des situations 627 00:35:53,892 --> 00:35:55,113 ça tourne mal. 628 00:35:55,143 --> 00:35:56,995 D'accord. Alors, 629 00:35:58,605 --> 00:36:00,790 combien ça va coûter ? 630 00:36:01,566 --> 00:36:03,413 Dans un cas comme celui-ci, vous aurez besoin 631 00:36:03,443 --> 00:36:05,457 consultants de jury, analystes sanguins. 632 00:36:05,487 --> 00:36:08,001 Entre quatre et cinq cents K. 633 00:36:08,031 --> 00:36:09,502 Un demi-million de dollars. 634 00:36:09,532 --> 00:36:11,212 J'ai cinq enfants s'inquiéter, tu sais. 635 00:36:11,242 --> 00:36:12,464 Trois sont encore à l'université. 636 00:36:12,494 --> 00:36:14,095 Une bonne défense n’est pas bon marché. 637 00:36:15,246 --> 00:36:17,307 Je ne devrais pas avoir besoin de défense. Je ne devrais même pas être ici. 638 00:36:19,459 --> 00:36:21,936 Kathleen a-t-elle une assurance-vie ? 639 00:36:22,629 --> 00:36:24,350 - Des économies ? - Oui. 640 00:36:24,380 --> 00:36:25,648 Alors... 641 00:36:27,383 --> 00:36:29,481 Quand il s'agit de rester hors de prison, 642 00:36:29,511 --> 00:36:30,987 tout est à gagner. 643 00:36:33,139 --> 00:36:34,407 Désolé pour ça. 644 00:36:35,225 --> 00:36:37,197 Martha et Caitlin sont là. 645 00:36:37,227 --> 00:36:38,615 Candace et Lori aussi. 646 00:36:38,645 --> 00:36:40,742 Nous allons donc nous retrouver chez Larry. 647 00:36:40,772 --> 00:36:42,832 D'accord. Alors peut-être que je ne devrais pas te garder. 648 00:36:44,275 --> 00:36:47,045 - Est-ce que vous deux... - Ouais, ouais, nous sommes... 649 00:36:51,074 --> 00:36:52,550 Eh bien, 650 00:36:54,869 --> 00:36:57,425 que vous soyez ou non 651 00:36:57,455 --> 00:37:00,183 finis par m'embaucher, un conseil : 652 00:37:00,834 --> 00:37:02,722 gardez votre famille proche. 653 00:37:02,752 --> 00:37:03,978 Vous en aurez besoin à vos côtés. 654 00:37:04,921 --> 00:37:06,559 - Merci. - Bien sûr, 655 00:37:06,589 --> 00:37:07,982 - Ravi de vous rencontrer. - Toi aussi. 656 00:37:24,941 --> 00:37:26,584 - C'était rapide. - Ouais. 657 00:37:28,444 --> 00:37:29,671 Qu'en penses-tu? 658 00:37:32,824 --> 00:37:34,462 Je ne sais pas. 659 00:37:34,492 --> 00:37:36,381 Mon gars à la gare de Durham 660 00:37:36,411 --> 00:37:39,342 dit les photos de la scène du crime sont un putain de cauchemar. 661 00:37:39,372 --> 00:37:41,265 - Ouais? - Ouais. 662 00:37:41,833 --> 00:37:43,893 Mais l'autopsie n'est pas encore terminée, alors... 663 00:37:44,419 --> 00:37:46,562 - Nous verrons. - Appel au 911 ? 664 00:37:47,130 --> 00:37:48,564 On dirait qu'il est sous le choc. 665 00:37:49,716 --> 00:37:51,484 Cela ne me semble pas être un acte. 666 00:37:54,345 --> 00:37:55,905 Le pastrami est-il bon ici ? 667 00:38:12,196 --> 00:38:13,589 Ils sont tous ici. 668 00:38:15,533 --> 00:38:16,921 - Marguerite. - Je suis désolé. 669 00:38:16,951 --> 00:38:18,131 Je suis désolé. 670 00:38:18,161 --> 00:38:20,883 Mon vol a été annulé 671 00:38:20,913 --> 00:38:22,468 à cause d'une peur terroriste. 672 00:38:22,498 --> 00:38:23,970 Êtes-vous d'accord? 673 00:38:24,000 --> 00:38:25,263 Ouais, ouais, je voulais juste 674 00:38:25,293 --> 00:38:26,811 pour vous rejoindre les gars. 675 00:38:40,683 --> 00:38:41,909 Demandez-lui. 676 00:38:47,732 --> 00:38:49,500 Mike, que se passe-t-il ? 677 00:38:50,943 --> 00:38:52,540 Lori et moi nous sentons 678 00:38:52,570 --> 00:38:54,630 un peu dans le noir ici. 679 00:38:55,531 --> 00:38:56,799 À propos de quoi? 680 00:38:59,160 --> 00:39:01,095 Ce qui s'est passé? 681 00:39:02,455 --> 00:39:05,183 Eh bien, elle est tombée. 682 00:39:06,918 --> 00:39:09,557 Ouais, mais c'était la nuit dernière de notre sœur. 683 00:39:09,587 --> 00:39:11,142 Pouvons-nous en parler plus tard ? 684 00:39:11,172 --> 00:39:13,102 Nous aimerions vraiment le faire maintenant. 685 00:39:13,132 --> 00:39:15,688 - Pourrais-tu juste en dire plus... - Je viens de vendre un livre 686 00:39:15,718 --> 00:39:17,028 à un producteur à Hollywood. 687 00:39:18,846 --> 00:39:20,990 Avec tout ce qui se passe chez Nortel, 688 00:39:23,059 --> 00:39:26,579 c'était bien pour avoir de bonnes nouvelles. 689 00:39:31,526 --> 00:39:35,171 Je suis allé à Blockbuster, j'ai un film. 690 00:39:36,155 --> 00:39:38,711 «Les amoureux de l'Amérique». C'était tellement stupide. 691 00:39:38,741 --> 00:39:40,551 Kathleen éclatait de rire. 692 00:39:44,247 --> 00:39:45,473 Et, 693 00:39:47,333 --> 00:39:48,601 c'était une belle journée. 694 00:39:51,504 --> 00:39:52,730 Et puis Todd est arrivé. 695 00:39:53,756 --> 00:39:54,899 Ouais, vers 10h00. 696 00:39:55,967 --> 00:39:57,605 Je rencontrais un ami là-bas, à la maison, 697 00:39:57,635 --> 00:39:59,362 et nous allions à cette fête de Noël. 698 00:40:01,931 --> 00:40:03,783 Maman était déjà assez éméchée. 699 00:40:08,229 --> 00:40:10,660 Quand ils sont partis, Kathleen a reçu un appel 700 00:40:10,690 --> 00:40:12,245 à propos d'un e-mail professionnel. 701 00:40:12,275 --> 00:40:14,914 Elle était ennuyée qu'elle devrait le faire, 702 00:40:14,944 --> 00:40:17,458 tu sais, réveille-toi tôt. 703 00:40:17,488 --> 00:40:21,045 Mais c'était un samedi, et nous passions une bonne nuit. 704 00:40:21,075 --> 00:40:22,797 Alors nous sommes allés à la piscine, 705 00:40:22,827 --> 00:40:27,510 et nous avons juste fumé et parlé, 706 00:40:27,540 --> 00:40:29,642 vous savez, à propos des enfants, à propos de Noël. 707 00:40:32,003 --> 00:40:34,105 Et puis elle a dit : « Je dois monter. 708 00:40:35,673 --> 00:40:37,108 J'ai cet appel demain matin." 709 00:40:40,303 --> 00:40:41,445 Et c'était tout. 710 00:40:45,558 --> 00:40:48,531 Je suis entré plus tard, et je l'ai trouvée allongée là. 711 00:40:48,561 --> 00:40:50,658 Mais que cherche la police ? 712 00:40:50,688 --> 00:40:52,331 Je ne sais pas. 713 00:40:52,982 --> 00:40:55,037 Tu sais, les flics par ici, ils me détestaient 714 00:40:55,067 --> 00:40:57,461 depuis que j'ai commencé écrivant dans le journal local. 715 00:40:59,864 --> 00:41:01,919 Tu sais, j'ai essayé d'exposer que se passe-t-il dans cette ville, 716 00:41:01,949 --> 00:41:04,589 et qu'ils... et maintenant ils nous torturent. 717 00:41:04,619 --> 00:41:05,845 Ils ont été horribles. 718 00:41:06,704 --> 00:41:09,181 je n'ai jamais rien vu j'aime ça au cours de mes 30 années de droit. 719 00:41:18,883 --> 00:41:21,277 Passeras-tu la purée de pommes de terre, s'il vous plaît. 720 00:41:30,603 --> 00:41:33,200 Candace, es-tu sûre tu n'as pas besoin d'un endroit où rester ? 721 00:41:33,230 --> 00:41:35,244 Non, merci. 722 00:41:35,274 --> 00:41:38,127 Nous allons bien. Je nous ai réservé une chambre à 723 00:41:40,029 --> 00:41:42,835 l'auberge là-bas à Chapel Hill, donc... 724 00:41:42,865 --> 00:41:44,712 Faites-nous savoir si vous changez d'avis. 725 00:41:44,742 --> 00:41:46,051 Merci, Larry. 726 00:41:48,120 --> 00:41:49,472 Devons-nous... 727 00:41:51,040 --> 00:41:53,517 Mike, as-tu pensé à la veillée funèbre ? 728 00:41:54,251 --> 00:41:57,350 Nous sommes, nous sommes tous prêts au Howerton Bryan ? 729 00:41:57,380 --> 00:41:59,482 - C'est un endroit sympa. - D'accord. 730 00:42:00,549 --> 00:42:02,318 Et la musique ? 731 00:42:03,219 --> 00:42:04,899 Nous pourrions jouer aux Mills Brothers. 732 00:42:04,929 --> 00:42:06,442 C'est bien. 733 00:42:06,472 --> 00:42:08,324 - Quelle chanson ? - "Tu as toujours"... 734 00:42:11,060 --> 00:42:13,616 N'importe lequel, vraiment. Elle les aimait, elle les aimait tous. 735 00:42:13,646 --> 00:42:15,247 Excellente idée. 736 00:42:16,357 --> 00:42:17,708 Que se passe-t-il? 737 00:42:43,717 --> 00:42:45,694 Kathleen aurait voulu tu vas prendre du gâteau. 738 00:42:46,428 --> 00:42:47,988 Même avec tout ce qui se passe. 739 00:43:06,198 --> 00:43:08,467 Allons juste chercher les photos et c'est parti. 740 00:43:23,173 --> 00:43:25,229 Devons-nous sortir d'ici ? 741 00:43:25,259 --> 00:43:27,486 C'est plutôt sympa ici avec toutes ses affaires. 742 00:43:55,539 --> 00:43:56,932 Qu'est-ce que c'est? 743 00:43:58,083 --> 00:44:02,104 C'est une chanson que j'allais suggérer de jouer. 744 00:44:03,589 --> 00:44:05,524 J'ai failli le laisser échapper. 745 00:44:08,385 --> 00:44:11,692 "Vous blessez toujours celui que vous aimez." 746 00:44:11,722 --> 00:44:13,615 -Lori. - Quoi? 747 00:44:14,600 --> 00:44:15,868 C'est une bonne chanson. 748 00:44:19,188 --> 00:44:20,831 - Kathleen a adoré. - Je sais. 749 00:44:23,651 --> 00:44:25,627 Pourquoi ne nous l'a-t-il pas dit lui-même ? 750 00:44:28,489 --> 00:44:30,007 Pourquoi appeler nos maris ? 751 00:44:30,866 --> 00:44:34,178 Imaginez-le devoir nous dire ça. 752 00:44:43,003 --> 00:44:44,563 Je veux dire, il est en désordre. 753 00:44:46,965 --> 00:44:50,903 Nous allons juste tous être un gâchis pendant un moment. 754 00:45:46,066 --> 00:45:48,497 C'est une excellente idée, tu sais. 755 00:45:48,527 --> 00:45:51,125 Nous avons tout ce temps. Nous pouvons faire ce que nous voulons. 756 00:45:51,155 --> 00:45:54,878 Je t'ai dit qu'avoir un nid vide était amusant. 757 00:45:54,908 --> 00:45:56,213 Allez. 758 00:45:56,243 --> 00:45:57,631 On ferait la fête comme ça 759 00:45:57,661 --> 00:45:59,341 avec les enfants à l'étage aussi. 760 00:45:59,371 --> 00:46:01,390 C'est sûrement de là qu'ils viennent. 761 00:46:03,750 --> 00:46:06,348 - Tu veux une gorgée ? - Je fais. 762 00:46:06,378 --> 00:46:08,142 Je pense. Oui. 763 00:46:08,172 --> 00:46:09,648 Merci. 764 00:46:10,799 --> 00:46:12,818 Tu es si poli. Merci. 765 00:46:15,512 --> 00:46:16,947 D'accord. Allez. 766 00:46:18,599 --> 00:46:21,405 Incroyable, et une bonne culture aussi. 767 00:46:21,435 --> 00:46:23,991 Vous savez, nous étions dans ce restaurant italien 768 00:46:24,021 --> 00:46:25,993 à Miami, 769 00:46:26,023 --> 00:46:27,749 et c'était dedans, 770 00:46:28,609 --> 00:46:30,414 Quel était le nom de ce quartier ? 771 00:46:30,444 --> 00:46:32,541 C'était Miami. 772 00:46:32,571 --> 00:46:35,382 Oui, chérie, oui. C'était Miami. 773 00:46:36,408 --> 00:46:38,964 - Elle est... - Quoi ? Fermez-la. 774 00:46:38,994 --> 00:46:40,632 Putain, ça n'a pas d'importance. 775 00:46:40,662 --> 00:46:44,344 Donc de toute façon, nous, J'attendais mon Pino, 776 00:46:44,374 --> 00:46:47,598 et elle attendait pour le Coca Mexicain. 777 00:46:47,628 --> 00:46:49,725 C'est juste un Coca avec du vrai sucre 778 00:46:49,755 --> 00:46:50,934 et pas ce sirop de maïs. 779 00:46:50,964 --> 00:46:53,437 - Ouais, c'est mieux. - D'accord, alors de toute façon. 780 00:46:53,467 --> 00:46:55,522 Et puis, le patron arrive. 781 00:46:55,552 --> 00:46:57,107 Et il tient une bouteille de Coca, 782 00:46:57,137 --> 00:46:59,985 et je jure devant Dieu qu'il le présente 783 00:47:00,015 --> 00:47:02,321 comme si c'était une bouteille de vin. 784 00:47:02,351 --> 00:47:04,448 Et il dit, non, très sérieusement, 785 00:47:04,478 --> 00:47:06,700 "Nous n'avions pas de Coca du Mexique. 786 00:47:06,730 --> 00:47:09,416 Ce Coca vient d'Atlanta." 787 00:47:12,402 --> 00:47:14,458 Hé, qui veut aller nager ? 788 00:47:14,488 --> 00:47:15,797 De quoi parles-tu? 789 00:47:18,450 --> 00:47:20,010 Ne soyez pas ridicule. 790 00:47:22,579 --> 00:47:25,474 Kathleen Peterson, tout le monde ! 791 00:47:29,378 --> 00:47:31,229 Mike, quelque chose ne va pas. 792 00:47:41,598 --> 00:47:43,200 Que se passe-t-il? 793 00:47:45,185 --> 00:47:46,328 Ce qui s'est passé? 794 00:47:48,772 --> 00:47:51,124 Deux avions viennent de s'écraser dans le World Trade Center. 795 00:47:53,568 --> 00:47:56,541 C'était après le premier l'avion a eu un impact. 796 00:47:56,571 --> 00:47:58,877 Nous entendrons le président dans peu de temps. 797 00:47:58,907 --> 00:48:00,420 C'est vraiment mauvais. 798 00:48:00,450 --> 00:48:01,963 La Maison Blanche est au courant, 799 00:48:01,993 --> 00:48:03,840 ce qui semble être délibéré. 800 00:48:03,870 --> 00:48:05,300 Savez-vous si ou pas des fonctionnaires 801 00:48:05,330 --> 00:48:07,349 là à la Maison Blanche ont été mis au courant ? 802 00:48:10,293 --> 00:48:12,562 - Tout le monde attend. - Je ne peux pas la voir comme ça. 803 00:48:16,091 --> 00:48:17,234 Ici. 804 00:48:18,593 --> 00:48:19,986 Tu ne peux pas être 805 00:48:21,138 --> 00:48:22,442 vu absent. 806 00:48:22,472 --> 00:48:23,735 Tu sais, Rudolf est intelligent, 807 00:48:23,765 --> 00:48:25,909 mais je ne veux pas emprunter cette voie. 808 00:48:26,768 --> 00:48:28,698 La dernière chose que je veux faire maintenant est la famille en faillite. 809 00:48:28,728 --> 00:48:29,871 Non. 810 00:48:30,480 --> 00:48:32,702 Je dis juste que s'il y a un grand jury... 811 00:48:32,732 --> 00:48:34,496 Tu sais, ce serait beaucoup plus facile si vous vous levez. 812 00:48:34,526 --> 00:48:36,164 Je n'ai rien fait de mal. 813 00:48:36,194 --> 00:48:39,381 D'accord. Eh bien, je vais regarder pour une alternative demain. 814 00:48:40,031 --> 00:48:43,046 Tu sais, si ça vient pour cela, nous aurons quelqu'un 815 00:48:43,076 --> 00:48:44,589 qui est prêt, quelqu'un qui ne va pas 816 00:48:44,619 --> 00:48:46,346 pour coûter de l'argent aux joueurs de la NFL. 817 00:48:48,707 --> 00:48:49,803 Hé. 818 00:48:49,833 --> 00:48:51,351 Il y a des flics en bas. 819 00:48:58,258 --> 00:48:59,980 Vous n'avez pas déjà cherché ? 820 00:49:00,010 --> 00:49:02,691 Oui Monsieur. C'est juste une recherche de suivi. 821 00:49:02,721 --> 00:49:05,282 Toute pratique très courante dans ce genre de cas. 822 00:49:19,154 --> 00:49:20,463 M. Peterson. 823 00:49:21,656 --> 00:49:23,336 - M. Peterson, - Ça te dérange?! 824 00:49:23,366 --> 00:49:25,172 Je m'habille pour aller voir ma femme décédée 825 00:49:25,202 --> 00:49:26,298 dans un cercueil ! 826 00:49:26,328 --> 00:49:28,096 Calme-toi. Respirez. 827 00:50:27,347 --> 00:50:28,656 Ronnie. 828 00:50:40,151 --> 00:50:41,503 Micro. 829 00:51:28,533 --> 00:51:29,926 Je vais prendre un verre. 830 00:51:30,493 --> 00:51:32,340 Pouvez-vous récupérer les sacs ? 831 00:51:32,370 --> 00:51:34,013 Je ne devrais pas rester ici longtemps. 832 00:51:37,083 --> 00:51:39,013 Facture! Venez ici! 833 00:51:39,043 --> 00:51:41,099 Quoi? Que se passe-t-il? 834 00:51:41,129 --> 00:51:42,355 Juste Bill. 835 00:51:44,299 --> 00:51:46,401 - Que se passe-t-il? - Fermez la porte. 836 00:51:49,971 --> 00:51:52,782 Jésus-Christ. Regardez ce gâchis. 837 00:51:53,933 --> 00:51:56,578 - Que cherchent ces gars ? - Ils ont pris l'ordinateur. 838 00:51:59,814 --> 00:52:01,874 Ils ont dû imprimer ça avant leur départ. 839 00:52:21,669 --> 00:52:23,479 Y avait-il beaucoup de choses de ce genre là-bas ? 840 00:52:26,174 --> 00:52:28,443 J'ai enregistré des images d'un article. 841 00:52:38,603 --> 00:52:40,079 Michel. 842 00:52:41,314 --> 00:52:42,540 Ceci est un message. 843 00:52:44,275 --> 00:52:45,626 "Nous vous avons." 844 00:52:47,654 --> 00:52:49,047 Je suis cuit. 845 00:52:51,824 --> 00:52:52,967 Non. 846 00:52:54,202 --> 00:52:55,636 Je cuisine à la maison. 847 00:53:01,751 --> 00:53:03,144 Le téléphone ! 848 00:53:04,462 --> 00:53:05,725 C'est pour toi ! 849 00:53:05,755 --> 00:53:07,894 - Personne ne m'appelle aussi tard. - Charlène ! 850 00:53:07,924 --> 00:53:09,067 Prends le téléphone ! 851 00:53:13,596 --> 00:53:14,739 Bonjour? 852 00:53:15,473 --> 00:53:16,569 Oui. 853 00:53:16,599 --> 00:53:18,618 Oui, juste un instant, s'il vous plaît. 854 00:53:19,352 --> 00:53:20,536 C'est pour toi. 855 00:53:22,563 --> 00:53:23,998 Vraiment? 856 00:53:24,941 --> 00:53:26,125 Merci. 857 00:53:28,820 --> 00:53:29,962 Putain. 858 00:53:33,324 --> 00:53:34,467 Merde. 859 00:53:40,581 --> 00:53:42,308 Dave Rudolf. 860 00:53:43,543 --> 00:53:46,224 David, c'est Michael Peterson. 861 00:53:46,254 --> 00:53:48,147 J'ai besoin de votre aide. 862 00:53:48,715 --> 00:53:50,937 Très bien, verrouillez et chargez. 863 00:53:50,967 --> 00:53:52,271 Sommes-nous prêts, les garçons ? 864 00:53:52,301 --> 00:53:53,653 Fred. 865 00:53:55,096 --> 00:53:56,739 Vous souhaitez nous rejoindre pour le grand jury. 866 00:54:00,226 --> 00:54:03,866 Freda, si le grand jury suit notre chemin, 867 00:54:03,896 --> 00:54:06,077 Je ne veux pas seulement que tu sois dans l'équipe. 868 00:54:06,107 --> 00:54:08,079 Tu seras mon bras droit. 869 00:54:08,109 --> 00:54:10,248 Nous avons besoin d'une force forte et féroce 870 00:54:10,278 --> 00:54:12,875 présence féminine dans cette affaire. 871 00:54:12,905 --> 00:54:14,215 Et c'est toi. 872 00:54:17,493 --> 00:54:19,340 C'est l'autopsie de Kathleen ? 873 00:54:19,370 --> 00:54:20,555 Je l'ai vu. 874 00:54:21,748 --> 00:54:23,678 Tu le montres à la famille ? 875 00:54:23,708 --> 00:54:25,763 Non, je n'ai pas encore passé cet appel. 876 00:54:25,793 --> 00:54:27,515 Mais ce n'est pas l'autopsie. 877 00:54:27,545 --> 00:54:30,189 Non, c'est autre chose. 878 00:54:31,632 --> 00:54:33,980 Tu vois ce type là-bas ? David Rudolf. 879 00:54:34,010 --> 00:54:35,356 Avocat cher 880 00:54:35,386 --> 00:54:37,280 de Chapel Hill en passant par New York. 881 00:54:40,141 --> 00:54:41,701 Quel putain de connard. 882 00:54:50,651 --> 00:54:52,540 Bonjour. 883 00:54:52,570 --> 00:54:54,083 Je m'appelle Jim Hardin. 884 00:54:54,113 --> 00:54:56,836 Procureur de district du comté de Durham. 885 00:54:56,866 --> 00:54:59,255 Et je suis ici pour présenter le cas du peuple 886 00:54:59,285 --> 00:55:01,178 contre Michael Iver Peterson. 887 00:55:02,079 --> 00:55:03,468 Et quand j'ai fini, 888 00:55:03,498 --> 00:55:06,179 Je vais vous demander à tous de voter 889 00:55:06,209 --> 00:55:08,264 sur un chef d'accusation de meurtre 890 00:55:08,294 --> 00:55:10,187 au premier degré. 891 00:55:22,225 --> 00:55:23,534 Bonjour. 892 00:55:24,477 --> 00:55:26,741 Salut, Mike. C'est David. 893 00:55:26,771 --> 00:55:29,827 Je suis désolé, Mike, ils vont l'inculper. 894 00:55:29,857 --> 00:55:33,628 Tu devras te tourner à la police ce soir. 895 00:55:35,780 --> 00:55:36,964 Très bien, David. 896 00:55:40,159 --> 00:55:43,799 Très bien, Mike. 897 00:55:43,829 --> 00:55:44,972 Non. 898 00:55:46,624 --> 00:55:49,185 Demande-lui s'il y a une chance ils peuvent vous libérer sous caution. 899 00:55:50,461 --> 00:55:53,226 Dis à Bill que nous sommes allons faire ce que nous pouvons, 900 00:55:53,256 --> 00:55:55,937 mais c'est les vacances. 901 00:55:55,967 --> 00:55:57,526 Cela pourrait prendre un peu de temps. 902 00:55:58,344 --> 00:56:00,441 J'ai alerté les médias. 903 00:56:00,471 --> 00:56:03,199 Nous devons être un pas en avance sur le DA maintenant. 904 00:56:03,891 --> 00:56:08,120 Vous et votre famille avez besoin faire une déclaration 905 00:56:09,063 --> 00:56:10,618 Par ordre d'importance, 906 00:56:10,648 --> 00:56:14,038 c'est celui de Kathleen véritable famille biologique 907 00:56:14,068 --> 00:56:15,878 qu'ils ont besoin d'entendre. 908 00:56:17,405 --> 00:56:20,670 Nous avons vraiment besoin que Caitlin parle. 909 00:56:20,700 --> 00:56:21,842 D'accord, David. 910 00:56:22,618 --> 00:56:25,841 D'accord? Bien. Et Mike ? 911 00:56:25,871 --> 00:56:28,928 Apportez de l'argent, comme 50 dollars 912 00:56:28,958 --> 00:56:32,556 pour le commissaire et apportez une Bible. 913 00:56:32,586 --> 00:56:34,183 -Bible ? - Si vous en avez un. 914 00:56:34,213 --> 00:56:35,726 Je préférerais apporter un putain de Coran. 915 00:56:35,756 --> 00:56:37,853 Eh bien, 916 00:56:37,883 --> 00:56:39,730 c'est une question d'optique à ce stade. 917 00:56:39,760 --> 00:56:42,108 C'est important. 918 00:56:42,138 --> 00:56:44,610 D'accord. D'accord, quoi que tu dises, 919 00:56:44,640 --> 00:56:47,827 - Très bien. Bien. - D'accord, je te verrai là-bas. 920 00:56:48,644 --> 00:56:50,287 Bien. Rendez-vous ici. 921 00:56:53,816 --> 00:56:56,669 Eh bien, c'est tout. 922 00:58:33,707 --> 00:58:35,893 Par ici, tout le monde. 923 00:58:48,430 --> 00:58:50,616 Kathleen était ma vie. 924 00:58:51,517 --> 00:58:54,453 J'ai murmuré son nom dans mon cœur mille fois. 925 00:58:55,104 --> 00:58:57,373 Elle est là, mais je ne peux pas m'empêcher de pleurer. 926 00:58:59,441 --> 00:59:02,706 je ne l'aurais jamais fait tout ce qui pourrait lui faire du mal. 927 00:59:02,736 --> 00:59:05,209 Je suis innocent de ces accusations, 928 00:59:05,239 --> 00:59:07,091 et nous le prouverons devant le tribunal. 929 00:59:08,075 --> 00:59:10,089 Nous ne voulons pas que vous disiez quoi que ce soit 930 00:59:10,119 --> 00:59:11,340 contre votre famille. 931 00:59:11,370 --> 00:59:13,509 Ce n'est pas notre intention. 932 00:59:13,539 --> 00:59:15,469 Nous aimerions juste 933 00:59:15,499 --> 00:59:17,638 l'occasion de vous présenter 934 00:59:17,668 --> 00:59:19,556 ce que nous avons appris 935 00:59:19,586 --> 00:59:21,934 afin que vous, en tant que famille de Kathleen, 936 00:59:21,964 --> 00:59:24,358 ne sont pas hors du coup, pour ainsi dire. 937 00:59:25,801 --> 00:59:28,320 Nous avons quelques photos que nous aimerions partager. 938 00:59:29,346 --> 00:59:31,115 Ils sont assez choquants. 939 00:59:31,890 --> 00:59:33,696 Vous pouvez dire : "Non, 940 00:59:33,726 --> 00:59:35,823 "Nous n'avons pas besoin de voir ça, Freda. 941 00:59:35,853 --> 00:59:37,496 Merci beaucoup." 942 00:59:38,605 --> 00:59:41,959 Mais nous pensons juste que vous le méritez tous le droit de faire ce choix. 943 00:59:46,196 --> 00:59:48,549 Nous aimerions les voir. 944 00:59:56,457 --> 00:59:59,476 Ma mère et Mike avaient 945 01:00:00,210 --> 01:00:03,559 une relation absolument amoureuse, 946 01:00:03,589 --> 01:00:05,060 et il y a, il n'y a aucun moyen que 947 01:00:05,090 --> 01:00:06,645 l'un ou l'autre souhaiterait un jour 948 01:00:06,675 --> 01:00:09,314 toute sorte de mal à l'autre. 949 01:00:09,344 --> 01:00:11,405 Ma mère serait absolument consternée. 950 01:00:13,766 --> 01:00:14,908 Merci. C'est tout. 951 01:00:21,982 --> 01:00:25,794 Il y a eu 35 coupures et contusions. 952 01:00:28,238 --> 01:00:29,965 Et sept 953 01:00:32,034 --> 01:00:33,260 de ceux-ci 954 01:00:34,411 --> 01:00:36,680 lacérations profondes au cuir chevelu. 955 01:00:37,915 --> 01:00:40,809 Comment? Je ne le fais pas... 956 01:00:42,252 --> 01:00:45,768 Notre autopsie montre la cause du décès 957 01:00:45,798 --> 01:00:47,649 c'était un traumatisme contondant. 958 01:00:50,886 --> 01:00:52,195 Un homicide. 959 01:00:54,807 --> 01:00:57,159 Et nous croyons que M. Peterson 960 01:00:58,352 --> 01:01:02,326 a matraqué Kathleen à mort et l'a peut-être étranglée. 961 01:01:02,356 --> 01:01:04,666 Pourquoi ferait-il ça ? Cela n'a pas de sens. 962 01:01:08,195 --> 01:01:12,586 Nos agents ont trouvé d'innombrables images, 963 01:01:12,616 --> 01:01:13,759 comme ceux-ci, 964 01:01:14,993 --> 01:01:18,217 sur son ordinateur et dans son bureau. 965 01:01:18,247 --> 01:01:19,806 Et nous croyons 966 01:01:21,291 --> 01:01:26,146 ta sœur a trouvé ça sur son ordinateur ce soir-là. 967 01:01:27,047 --> 01:01:29,561 Et elle a confronté ton beau-frère à ce sujet, 968 01:01:29,591 --> 01:01:31,944 et une bagarre s'ensuivit. 969 01:01:42,145 --> 01:01:43,450 Quoi? 970 01:01:43,480 --> 01:01:45,666 Oh mon Dieu. 971 01:01:48,610 --> 01:01:50,629 Cela n'a pas de sens. 972 01:01:51,196 --> 01:01:52,589 Je le savais. 973 01:01:53,865 --> 01:01:55,008 Je le savais. 974 01:01:56,076 --> 01:01:57,839 Je savais qu'il cachait quelque chose 975 01:01:57,869 --> 01:01:59,925 quand il n'avait pas le culot de nous appeler lui-même. 976 01:01:59,955 --> 01:02:01,098 Je le savais. 977 01:02:04,960 --> 01:02:06,269 Hé. 978 01:02:08,463 --> 01:02:09,606 Nous ne pouvions pas dormir. 979 01:02:16,555 --> 01:02:18,277 Nous avons entendu tellement d'histoires merveilleuses 980 01:02:18,307 --> 01:02:20,242 à propos de notre sœur la semaine dernière. 981 01:02:21,435 --> 01:02:24,996 Je ne peux tout simplement pas imaginer elle aurait accepté 982 01:02:25,772 --> 01:02:27,874 ça chez elle. 983 01:02:32,446 --> 01:02:33,755 Dans son mariage. 984 01:03:11,777 --> 01:03:13,170 Laissez-moi le faire. 985 01:03:22,370 --> 01:03:24,217 Je suis désespéré sans toi. 986 01:03:24,247 --> 01:03:26,766 Non, tu es encore jeune. 987 01:03:29,628 --> 01:03:31,688 Et vous recommencez votre vie aujourd'hui.