1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

﻿1
00:01:20,769 --> 00:01:22,892
Onde está Claybourne?

2
00:01:29,862 --> 00:01:32,734
Ah, Claybourne. Claybourne.

3
00:01:32,908 --> 00:01:35,577
Porra. Claybourne.

4
00:01:39,207 --> 00:01:41,247
Onde está Claybourne?

5
00:02:42,780 --> 00:02:44,571
Era a casa de Bette.

6
00:02:44,740 --> 00:02:46,282
Ela comprou antes de nos conhecermos...

7
00:02:46,450 --> 00:02:50,034
...mas ela me colocou no título
depois que me mudei.

8
00:02:50,205 --> 00:02:52,197
Você contribuiu
para pagamentos de hipotecas?

9
00:02:52,374 --> 00:02:55,825
Eu ofereci,
mas Bette nunca quis que eu fizesse isso.

10
00:02:56,002 --> 00:02:58,494
Ganhei um bom dinheiro
como executivo de desenvolvimento...

11
00:02:58,673 --> 00:03:01,377
...mas não tanto quanto Bette,
e ela insistiu em pagar.

12
00:03:01,550 --> 00:03:03,424
E você sempre fez
o que Bette queria?

13
00:03:04,221 --> 00:03:05,466
Não.

14
00:03:05,639 --> 00:03:08,260
Você pagou alguma coisa?

15
00:03:10,894 --> 00:03:14,311
Paguei serviços públicos e...

16
00:03:15,983 --> 00:03:20,563
...pago pela comida, embora a maior parte
os serviços públicos estão em nome de Bette.

17
00:03:20,739 --> 00:03:24,239
Claro que são.
Foi assim que ela quis.

18
00:03:24,410 --> 00:03:27,162
Por que a pequena esposa deveria
colocar o nome dela em alguma coisa?

19
00:03:27,330 --> 00:03:30,331
Esse não é absolutamente o caso, eu...

20
00:03:31,626 --> 00:03:33,869
Eu simplesmente nunca me preocupei em mudar isso.

21
00:03:34,547 --> 00:03:38,082
Olha, eu nem sei por que estou aqui.
Não vou atrás do dinheiro da Bette.

22
00:03:38,259 --> 00:03:42,471
- Se acabarmos no tribunal...
- Acabar no tribunal? eu...

23
00:03:42,639 --> 00:03:44,050
Eu não quero estar aqui.

24
00:03:52,108 --> 00:03:54,185
Ela tinha que fazer alguma coisa,
então eu liguei ela.

25
00:03:54,361 --> 00:03:55,690
Com um advogado?

26
00:03:55,863 --> 00:03:58,899
Joyce Wischnia é a líder
advogado de direitos civis gay em L.A.

27
00:03:59,074 --> 00:04:01,910
Jesus, Al, você e sua porra
listas dos "melhores".

28
00:04:02,078 --> 00:04:04,035
Bette e Tina não precisam disso.

29
00:04:04,205 --> 00:04:07,990
Eu não estava realmente pensando em Bette.
Eu estava pensando na Tina.

30
00:04:08,169 --> 00:04:12,498
- Multar. O que você acha que ela precisa?
- Não sei.

31
00:04:12,673 --> 00:04:14,002
Uma lap dance, talvez.

32
00:04:14,175 --> 00:04:15,551
Não é um maldito advogado.

33
00:04:16,553 --> 00:04:17,881
Fechado?

34
00:04:19,931 --> 00:04:21,426
O que?

35
00:04:23,269 --> 00:04:24,300
Merda.

36
00:04:25,688 --> 00:04:27,728
Quer que eu te conte
por que você precisa de um advogado?

37
00:04:27,899 --> 00:04:29,180
OK.

38
00:04:29,360 --> 00:04:30,902
Aos olhos do mundo...

39
00:04:31,070 --> 00:04:34,984
...especialmente o mundo
como consubstanciado pelos tribunais...

40
00:04:35,157 --> 00:04:37,400
... você é uma merda.

41
00:04:37,577 --> 00:04:39,985
Você desistiu de sua autonomia
em um relacionamento...

42
00:04:40,163 --> 00:04:42,286
...que a lei não reconhece...

43
00:04:42,457 --> 00:04:45,031
...e seu ex controla tudo.

44
00:04:45,211 --> 00:04:47,287
Ela sempre disse
o que é dela é meu.

45
00:04:47,463 --> 00:04:49,539
Não importa em que nome estava.

46
00:04:49,715 --> 00:04:53,168
Se eu precisasse de dinheiro na minha conta
conta, acabei de tirar da poupança.

47
00:04:53,345 --> 00:04:54,887
Fui autorizado na conta.

48
00:04:55,055 --> 00:04:57,178
Nunca precisei pedir nada a ela.

49
00:04:57,349 --> 00:04:58,892
Te incomoda se eu fumar?

50
00:04:59,060 --> 00:05:01,468
Eu realmente gostaria que você não fizesse isso.

51
00:05:02,438 --> 00:05:04,016
Se você não se importa.

52
00:05:09,530 --> 00:05:11,607
OK.

53
00:05:13,785 --> 00:05:15,778
OK.

54
00:05:17,038 --> 00:05:20,408
Vamos revisar os fatos.

55
00:05:21,293 --> 00:05:24,579
Você desistiu de sua carreira
por insistência dela?

56
00:05:24,755 --> 00:05:26,879
- Sim.
- Você fez um lar para ela?

57
00:05:27,050 --> 00:05:29,173
Você cozinhou, decorou, entreteve...

58
00:05:29,344 --> 00:05:32,844
...encha a casa
com vivacidade e calor?

59
00:05:34,100 --> 00:05:35,594
Sim.

60
00:05:35,768 --> 00:05:37,560
OK.

61
00:05:37,729 --> 00:05:40,434
Você ofereceu seu útero
dar à luz seu filho?

62
00:05:48,742 --> 00:05:50,818
Bette não sabe disso.

63
00:05:50,994 --> 00:05:53,401
Ninguém sabe disso.

64
00:05:53,788 --> 00:05:56,541
- Você está brincando.
- Acabei de começar a mostrar.

65
00:05:56,709 --> 00:05:59,876
Eu tive um aborto espontâneo
há cerca de cinco meses.

66
00:06:00,046 --> 00:06:01,541
Bette não lidou muito bem com isso.

67
00:06:01,715 --> 00:06:03,754
eu não a queria
para passar por isso novamente.

68
00:06:03,925 --> 00:06:06,084
Então você foi e foi inseminado
por conta própria...

69
00:06:06,261 --> 00:06:10,212
...e você a está protegendo
até ter certeza de que vai colar?

70
00:06:10,433 --> 00:06:12,011
Sim.

71
00:06:12,185 --> 00:06:14,936
E ela te traiu.
Abra as pernas para outra mulher.

72
00:06:15,104 --> 00:06:18,439
- Você poderia, por favor, não dizer isso?
- É verdade. Lide com isso.

73
00:06:18,609 --> 00:06:20,648
- Isso não te deixa com raiva?
- Porra, sim.

74
00:06:20,819 --> 00:06:23,857
Então, o que você quer?
Assuma a responsabilidade por si mesmo.

75
00:06:24,032 --> 00:06:27,697
Obtenha o que você merece por direito.
Não deixe Bette decidir isso por você.

76
00:06:28,036 --> 00:06:32,200
Olha, Tina,
Eu não sou um destruidor de casamentos.

77
00:06:32,375 --> 00:06:34,782
Se você quiser obter
de volta com Bette...

78
00:06:35,336 --> 00:06:36,450
Você?

79
00:06:38,799 --> 00:06:40,507
Não sei.

80
00:06:40,675 --> 00:06:41,790
Bem, de qualquer maneira...

81
00:06:41,968 --> 00:06:44,460
... você tem que vir
de uma posição de força.

82
00:06:44,639 --> 00:06:47,924
Quer você e Bette ou não
eventualmente se reconciliar...

83
00:06:48,101 --> 00:06:50,556
...especialmente se você decidir
para voltarmos a ficar juntos...

84
00:06:50,729 --> 00:06:52,437
...e reconstrua seu relacionamento...

85
00:06:52,606 --> 00:06:55,311
...primeiro você precisa ter
sua autonomia.

86
00:06:55,484 --> 00:06:58,936
- Você consegue ver por quê?
- Sim, posso ver porquê.

87
00:06:59,114 --> 00:07:01,237
Quero minha autonomia.

88
00:07:01,449 --> 00:07:03,157
OK.

89
00:07:05,246 --> 00:07:07,404
Quem é o advogado de Bette?

90
00:07:08,999 --> 00:07:13,045
A viagem principal da Somália,
o expresso do dia...

91
00:07:13,213 --> 00:07:15,918
- ...isso é diferente do tiro normal?
- Não.

92
00:07:16,091 --> 00:07:17,254
- Não é?
- Não.

93
00:07:17,426 --> 00:07:21,045
Ok, bem, então posso ter dois
do que for mais forte.

94
00:07:21,222 --> 00:07:22,253
- OK.
- OK?

95
00:07:22,432 --> 00:07:25,847
E posso ter isso
encheu um copo alto, até a metade?

96
00:07:26,018 --> 00:07:30,100
- Ok, algum aromatizante?
- O que, no meu café?

97
00:07:30,607 --> 00:07:32,980
Do que diabos ele está falando?
aromatizante?

98
00:07:33,152 --> 00:07:34,647
Ei pessoal.

99
00:07:34,821 --> 00:07:37,229
Desculpe, desculpe-nos. Desculpe, com licença.

100
00:07:37,407 --> 00:07:39,446
Shane não sabe
o que ela está fazendo aqui.

101
00:07:39,617 --> 00:07:42,406
- O que você tem no Planeta?
- Um tiro duplo.

102
00:07:42,580 --> 00:07:45,450
Dê a ela um soprador mental para bebês
com uma dose extra de café expresso.

103
00:07:45,624 --> 00:07:47,167
Você vai precisar de um golpe extra.

104
00:07:47,334 --> 00:07:50,586
O soprador de mentes
ainda não é tão forte quanto o café Planet.

105
00:07:50,756 --> 00:07:55,668
E cada um de nós terá uma noz de caramelo
Caramelo Soja Far Out Frappe.

106
00:07:55,845 --> 00:07:57,719
Você não se importa, certo,
já que estamos aqui?

107
00:07:57,889 --> 00:07:59,134
Uma soja com caramelo e nozes...?

108
00:07:59,307 --> 00:08:02,759
- Far Out Frappe.
- Far Out Frappe. Isso é...

109
00:08:02,936 --> 00:08:05,558
- Isso é intenso, Tonya.
- É para isso que estou com vontade.

110
00:08:05,731 --> 00:08:08,483
Dana não disse que ela era
com vontade de um, no entanto.

111
00:08:08,651 --> 00:08:10,110
Não, mas ela gosta do que eu gosto.

112
00:08:10,278 --> 00:08:13,694
Ela quer o que eu quero
mais do que ela quer, certo?

113
00:08:13,865 --> 00:08:15,145
É verdade. Eu faço.

114
00:08:15,325 --> 00:08:16,440
Isso é tão legal.

115
00:08:18,162 --> 00:08:19,656
Tão lésbica.

116
00:08:34,972 --> 00:08:37,511
Ivan não vai me ligar de volta.

117
00:08:37,684 --> 00:08:40,970
Ivan não quer conversar.

118
00:08:41,688 --> 00:08:43,930
Apenas me diga onde ela... Ele está.

119
00:08:44,109 --> 00:08:47,275
Eu estive no apartamento,
ele não está lá.

120
00:08:47,445 --> 00:08:51,147
Ele tem uma cabana em ldyllwild.

121
00:08:51,325 --> 00:08:54,611
- Ele tem uma cabana?
- Sim.

122
00:08:54,787 --> 00:08:56,910
Ivan tem uma cabana.

123
00:08:57,081 --> 00:09:00,166
Yeah, yeah. Cara está configurado.

124
00:09:00,335 --> 00:09:02,458
Ei, eu agradeço
você sendo protetor...

125
00:09:02,629 --> 00:09:04,669
...mas não é o que você pensa.

126
00:09:04,840 --> 00:09:06,917
Eu realmente me importo com Ivan.

127
00:09:07,093 --> 00:09:09,002
Claro.

128
00:09:09,178 --> 00:09:12,132
Eu preciso falar com ele.

129
00:09:12,306 --> 00:09:15,511
Não, o que aconteceu, você sabe,
com vocês dois...

130
00:09:15,686 --> 00:09:17,014
Quando eu a vi?

131
00:09:17,187 --> 00:09:19,346
Quando você a viu, sim.

132
00:09:19,524 --> 00:09:23,023
Eu sei que não deveria ter invadido.
Eu deveria ter esperado.

133
00:09:23,194 --> 00:09:25,104
Foi ruim.

134
00:09:25,280 --> 00:09:29,195
Eu sei que foi ruim para Ivan, mas foi
perturbador para mim também, você sabe.

135
00:09:29,368 --> 00:09:30,779
Mas podemos superar isso.

136
00:09:30,953 --> 00:09:32,412
Sim, bem, talvez não, Ivan.

137
00:09:32,580 --> 00:09:35,285
Ah, é uma loucura.
Claro que podemos.

138
00:09:35,459 --> 00:09:38,376
Apenas deixe-me ter
o endereço dele, por favor?

139
00:09:38,545 --> 00:09:40,039
Não, seria melhor esperar.

140
00:09:40,213 --> 00:09:42,337
- Deixe-o relaxar por alguns dias.
- Mal posso esperar.

141
00:09:42,508 --> 00:09:45,426
Quando Ivan voltar,
não mencione isso, como se não tivesse acontecido.

142
00:09:45,595 --> 00:09:47,838
Dax, mal posso esperar.

143
00:09:48,015 --> 00:09:51,099
Eu não tenho alguns dias.
Você sabe o que estou dizendo?

144
00:09:53,687 --> 00:09:55,063
Bette, vasculhei os aluguéis.

145
00:09:55,231 --> 00:09:58,481
Esses caras fazem muitas estadias curtas,
pessoas vindo para fazer filmes.

146
00:09:58,651 --> 00:10:02,068
Dê-me isso. Eu não posso pagar
preços de estrelas de cinema.

147
00:10:02,239 --> 00:10:04,777
Desculpe, não, você entendeu mal.

148
00:10:04,950 --> 00:10:07,655
São tripulantes, não estrelas de cinema.

149
00:10:07,828 --> 00:10:09,537
Oh, tudo bem. Desculpe.

150
00:10:09,706 --> 00:10:12,577
- Vá em frente.
- OK.

151
00:10:13,919 --> 00:10:17,205
Aqui está. é um pouco
um quarto em Barham.

152
00:10:17,381 --> 00:10:19,339
- No vale?
- Na cúspide.

153
00:10:19,509 --> 00:10:20,884
Tem um código de área 323.

154
00:10:21,052 --> 00:10:23,342
O que, você está tentando ter certeza
ela me abandona?

155
00:10:23,514 --> 00:10:24,924
Aluga mês a mês.

156
00:10:25,099 --> 00:10:27,008
Se ela quiser voltar para casa
depois de um mês...

157
00:10:27,184 --> 00:10:29,853
- Quero que você continue procurando.
- Ok, vou continuar procurando.

158
00:10:30,020 --> 00:10:33,722
E encontre algo melhor.
Não permitirei que Tina viva assim.

159
00:10:33,900 --> 00:10:38,943
Bem, se você estiver disposto... se você quiser
para assinar um contrato de seis meses, eu vi...

160
00:10:39,115 --> 00:10:40,573
Vou assinar um contrato de arrendamento de seis meses.

161
00:10:40,741 --> 00:10:44,110
Eu não me importo se eu perder meu dinheiro
se isso significa que Tina está voltando para casa.

162
00:10:44,286 --> 00:10:46,161
OK.

163
00:10:46,331 --> 00:10:48,869
- Aqui vamos nós. Isto é...
- Entre.

164
00:10:50,502 --> 00:10:54,417
Achei que você estaria interessado em saber
Recebi uma ligação do advogado da Tina.

165
00:10:54,590 --> 00:10:57,342
- Que tipo de advogado?
- O nome dela é Joyce Wischnia...

166
00:10:57,510 --> 00:11:00,714
...e ela afirma ser especializada
em assuntos civis e familiares.

167
00:11:00,889 --> 00:11:02,384
Ela é famosa.

168
00:11:02,558 --> 00:11:05,345
- Nunca ouvi falar dela.
- Ela é uma advogada gay de direitos civis.

169
00:11:05,519 --> 00:11:08,854
Apoia adoções entre pessoas do mesmo sexo.
Tina e eu íamos usá-la.

170
00:11:09,023 --> 00:11:12,024
Ela faz planejamento imobiliário
e guarda dos filhos...

171
00:11:12,193 --> 00:11:15,029
... acordos de parceria doméstica ...

172
00:11:19,243 --> 00:11:21,402
...e separação e divórcio.

173
00:11:26,501 --> 00:11:30,630
O caçador e a caça.

174
00:11:30,798 --> 00:11:33,005
Você tem 20 minutos para escrever.

175
00:11:33,176 --> 00:11:38,763
É ficção.
Não é um ensaio. Não é um poema.

176
00:11:38,932 --> 00:11:44,806
Não é um fluxo de consciência
urro de anseio de sua alma.

177
00:11:46,065 --> 00:11:47,643
Onde está Aaron Engleberg?

178
00:11:49,236 --> 00:11:52,023
Onde você aprendeu
sobre fazer violinos, Aaron?

179
00:11:52,198 --> 00:11:54,653
Foi transmitido
através da minha família.

180
00:11:54,825 --> 00:11:58,527
Meu bisavô,
meu avô e meu pai...

181
00:11:58,705 --> 00:12:00,614
...todos são mestres fabricantes de violinos.

182
00:12:00,791 --> 00:12:04,540
Muito comovente. Linda história.
Foi minha finalização favorita.

183
00:12:04,712 --> 00:12:05,993
Obrigado.

184
00:12:06,172 --> 00:12:10,467
O autor de Storm Seller,
VENDEDOR?

185
00:12:13,055 --> 00:12:16,175
-Caçador Kirby.
- Belo uso de metáfora, Hunter.

186
00:12:16,684 --> 00:12:18,642
Mas cuidado com os trocadilhos.

187
00:12:18,812 --> 00:12:20,804
E diga ao seu pai que eu disse olá.

188
00:12:20,980 --> 00:12:24,232
Eu vou, e meu padrinho
diz para dizer olá.

189
00:12:24,401 --> 00:12:28,316
- Quem é seu padrinho?
-Eduardo Albee.

190
00:12:30,867 --> 00:12:33,074
Onde está Sarah Shuster?

191
00:12:37,040 --> 00:12:38,619
Jenny Schecter, na verdade.

192
00:12:38,960 --> 00:12:42,495
Jenny Schecter, Sarah Shuster...

193
00:12:42,672 --> 00:12:44,047
Bem, bem.

194
00:12:45,467 --> 00:12:49,002
Sra. Schecter escreveu uma história
chamado Assim Spok e Sarah Shuster.

195
00:12:49,930 --> 00:12:54,143
- Sim, percebo que é arrogante.
- Bem, arrogante está bem.

196
00:12:54,310 --> 00:12:59,388
Trocadilhos ruins e excessivamente preciosos
devem ser evitados...

197
00:12:59,567 --> 00:13:03,647
...especialmente se alguém quiser
para ser aceito em minha classe.

198
00:13:06,283 --> 00:13:07,658
Vamos começar?

199
00:13:21,925 --> 00:13:25,129
O caçador e a caça...

200
00:13:30,685 --> 00:13:32,594
Não, não!

201
00:13:43,825 --> 00:13:45,901
Não, não!

202
00:13:50,166 --> 00:13:51,993
Isso nunca aconteceu.

203
00:13:54,837 --> 00:13:58,124
É isso.
Largue suas canetas.

204
00:14:09,437 --> 00:14:11,645
Isso mesmo.

205
00:14:43,685 --> 00:14:46,355
E corte.
De volta às primeiras posições, por favor.

206
00:14:46,522 --> 00:14:49,642
Ah, Deus.
Há quanto tempo você está lá?

207
00:14:49,817 --> 00:14:53,234
Só... só alguns minutos.

208
00:14:53,405 --> 00:14:57,023
Eu vi aquele guitarrista sexy
batendo em você.

209
00:14:57,200 --> 00:15:00,072
Sim.

210
00:15:00,413 --> 00:15:03,082
Espero que você não se importe.
Sua mãe me contou onde você estava.

211
00:15:03,249 --> 00:15:05,787
Ah, não, não, não me importo.

212
00:15:06,879 --> 00:15:09,452
- Vem comigo?
- Sim.

213
00:15:09,631 --> 00:15:14,971
Bem, também, eu queria me desculpar
sobre a outra noite.

214
00:15:15,138 --> 00:15:17,261
Eu era um idiota.

215
00:15:46,965 --> 00:15:48,958
Eu sei que você não quer falar comigo.

216
00:15:49,135 --> 00:15:51,424
Quem te disse onde estou?

217
00:15:52,931 --> 00:15:57,475
Olha, precisamos conversar
para que possamos deixar isso para trás.

218
00:15:57,645 --> 00:15:59,851
Bem, estou ocupado agora.

219
00:16:00,022 --> 00:16:01,730
Ivan, preciso da sua ajuda...

220
00:16:01,899 --> 00:16:05,399
...e eu sei que é um momento ruim,
mas só preciso de 15 minutos.

221
00:16:10,409 --> 00:16:11,868
Não, tudo bem, sabe?

222
00:16:12,036 --> 00:16:15,986
Você não quer se envolver
com qualquer pessoa, e isso é legal.

223
00:16:16,165 --> 00:16:19,084
- Estou feliz que esteja tudo bem com você.
- É totalmente legal.

224
00:16:19,253 --> 00:16:25,541
Bem, isso não significa
que não podemos foder.

225
00:16:25,718 --> 00:16:27,426
Você quer me foder?

226
00:17:01,509 --> 00:17:04,083
Carmem? Oi, Carmem!

227
00:17:04,262 --> 00:17:05,377
- Ah, porra.
- Ignore isso.

228
00:17:05,555 --> 00:17:07,465
- Qual é o seu 20?
- Deus. Não, não posso...

229
00:17:07,933 --> 00:17:11,717
- Carmem?
- Sim, vá para Carmen.

230
00:17:11,896 --> 00:17:15,479
Preciso de uma bateria nova o mais rápido possível.

231
00:17:17,861 --> 00:17:20,186
- Carmem?
- Não, não. Espere, espere.

232
00:17:20,363 --> 00:17:22,902
Ok, sim, imediatamente.

233
00:17:24,076 --> 00:17:26,235
Espera.

234
00:17:26,746 --> 00:17:28,621
O que você vai fazer mais tarde?

235
00:17:29,625 --> 00:17:31,950
Ah, Deus. eu tenho que ir
para a casa da minha avó.

236
00:17:32,127 --> 00:17:33,835
Eu não posso decepcioná-la.

237
00:17:34,004 --> 00:17:35,879
Sem problemas.

238
00:17:36,549 --> 00:17:38,257
eu poderia vir
para sua casa tarde.

239
00:17:38,426 --> 00:17:41,048
Não. Não, meus colegas de quarto
estarão lá.

240
00:17:41,221 --> 00:17:43,380
Bem, e amanhã?

241
00:17:44,350 --> 00:17:46,058
Não, amanhã vou receber
uma lap dance.

242
00:17:46,227 --> 00:17:48,468
Bem, eu poderia fazer uma lap dance para você.

243
00:17:50,440 --> 00:17:51,851
Eu gostaria disso.

244
00:17:53,568 --> 00:17:55,228
Mas é para meu amigo.

245
00:17:55,403 --> 00:17:58,820
Ela apenas...
Ela saiu desse relacionamento.

246
00:18:00,326 --> 00:18:03,244
Sim, esses relacionamentos.

247
00:18:03,412 --> 00:18:05,205
Eles podem realmente te foder.

248
00:18:05,833 --> 00:18:07,624
Sim.

249
00:18:24,562 --> 00:18:26,639
Você quer uma cerveja?

250
00:18:27,524 --> 00:18:29,481
Você não está bebendo?

251
00:18:30,152 --> 00:18:32,026
Não é alcoólico.

252
00:18:32,196 --> 00:18:35,316
Eu não vou explodir
minha sobriedade, Kit.

253
00:18:36,701 --> 00:18:40,153
Ivan, isso não
tem que ser tão difícil.

254
00:18:40,330 --> 00:18:43,497
Quero dizer, depois de ver você como mulher,
seu corpo é lindo.

255
00:18:43,667 --> 00:18:45,494
A menos que você
não quero ser bonita...

256
00:18:45,669 --> 00:18:47,746
Apenas me diga
o que você quer de mim, ok?

257
00:18:50,633 --> 00:18:53,920
Trouxe meu plano de negócios.

258
00:18:54,096 --> 00:18:57,133
Minha irmã Bette é
vou fiar o empréstimo...

259
00:18:57,308 --> 00:18:59,384
...mas o banco não
empreste-me os 75.000...

260
00:18:59,560 --> 00:19:01,969
...a menos que eu consiga pensar
50.000 em dinheiro...

261
00:19:02,147 --> 00:19:04,899
...e ela simplesmente não tem isso.

262
00:19:05,066 --> 00:19:07,106
$ 50.000 é muito dinheiro.

263
00:19:08,738 --> 00:19:13,898
Bem, amanhã eu tenho que me encontrar
Manfredi Ferrer, pai de Marina...

264
00:19:14,076 --> 00:19:18,621
...e se eu não tiver tudo sob controle,
então acabou para mim.

265
00:19:25,715 --> 00:19:28,004
Deixe seu plano de negócios.
Vou dar uma olhada.

266
00:19:28,176 --> 00:19:29,801
Tenho coisas que preciso fazer agora.

267
00:19:29,970 --> 00:19:31,595
Ivan...

268
00:19:32,264 --> 00:19:37,093
...existe uma chance?

269
00:19:40,607 --> 00:19:42,730
Você não deveria contar comigo.

270
00:19:48,574 --> 00:19:50,568
Caça ao javali.

271
00:19:50,744 --> 00:19:54,195
Bem, isso é certamente
uma interpretação literal.

272
00:19:56,625 --> 00:19:59,413
A submissão de Glock parece promissora.

273
00:19:59,587 --> 00:20:03,419
gostei da descrição
do cortador de grama.

274
00:20:03,591 --> 00:20:06,000
Sempre busque detalhes.

275
00:20:08,097 --> 00:20:11,549
Vejo que Jenny Schecter a colocou
história do caçador e da caça...

276
00:20:11,726 --> 00:20:13,434
...em um carnaval.

277
00:20:13,603 --> 00:20:15,892
É uma história verdadeira, Schecter?

278
00:20:16,064 --> 00:20:18,057
Sim. Como você sabia?

279
00:20:18,234 --> 00:20:20,392
Falta imaginação.

280
00:20:20,570 --> 00:20:22,728
Você não o transformou
em ficção.

281
00:20:23,614 --> 00:20:25,025
Obrigado por tentar, pessoal.

282
00:20:25,659 --> 00:20:29,242
Todos vocês ouvirão de mim
nos próximos 10 dias.

283
00:20:45,139 --> 00:20:46,253
Por que estamos fazendo isso?

284
00:20:46,432 --> 00:20:48,093
Porque nós os queremos
no casamento.

285
00:20:48,268 --> 00:20:51,851
Nós os queremos nas fotos do casamento.
Queremos que seu pai te entregue.

286
00:20:52,022 --> 00:20:53,599
Sim, me entregue.

287
00:20:53,774 --> 00:20:55,434
Ele provavelmente vai me deserdar.

288
00:20:55,610 --> 00:20:58,231
- Eles sabem que vamos nos casar?
- Sim.

289
00:20:58,404 --> 00:21:01,691
E eles ainda não nos deserdaram,
eles têm?

290
00:21:04,411 --> 00:21:08,908
Pookie, o pior que podem fazer...

291
00:21:09,375 --> 00:21:11,831
...é recusar-se a nos reconhecer.

292
00:21:12,754 --> 00:21:16,088
O que é bastante
o que eles já estão fazendo, certo?

293
00:21:16,800 --> 00:21:19,470
- Preciso que você vá se preparar.
- OK.

294
00:21:19,637 --> 00:21:22,555
Eu preciso que você use
seu cabelo preso em um rabo de cavalo...

295
00:21:23,266 --> 00:21:26,967
... e deixe-me cuidar
de todo o resto, ok?

296
00:21:27,145 --> 00:21:28,687
OK.

297
00:21:40,536 --> 00:21:42,493
Porra, Tina.
Sua merda está em todo lugar.

298
00:21:42,663 --> 00:21:44,491
Porra.

299
00:21:50,881 --> 00:21:52,708
Onde diabos está a Tina?

300
00:21:52,883 --> 00:21:54,543
Bete.

301
00:21:56,846 --> 00:21:59,883
Ela não está aqui,
mas você pode entrar.

302
00:22:00,058 --> 00:22:03,676
Ela está no trabalho. Ela e Oscar
estão em algum grande projeto.

303
00:22:04,104 --> 00:22:05,765
Você sabia que ela está contratando um advogado?

304
00:22:06,232 --> 00:22:09,186
Ela não está contratando um.
Ela acabou de ir para uma consulta.

305
00:22:09,986 --> 00:22:11,564
Fornece extratos bancários?

306
00:22:11,738 --> 00:22:14,360
A casa foi reavaliada?
Fornecer uma lista dos meus bens?

307
00:22:14,533 --> 00:22:17,984
- Isso soa como uma consulta?
- Ela estava apenas recebendo alguns conselhos.

308
00:22:18,162 --> 00:22:21,033
Eu pensei que ela precisava disso
sentir que ela tinha algumas opções.

309
00:22:21,624 --> 00:22:22,704
Você pensou?

310
00:22:22,876 --> 00:22:25,034
Você sabe o que,
ela não tem dinheiro.

311
00:22:25,420 --> 00:22:27,627
Ela não tem nada
dela mesma.

312
00:22:27,798 --> 00:22:29,376
Então você a enviou
para Joyce Wischnia?

313
00:22:29,550 --> 00:22:31,293
Eu apenas sugeri que ela procurasse um advogado.

314
00:22:31,468 --> 00:22:33,012
- Foda-se.
- Foda-me?

315
00:22:33,180 --> 00:22:35,801
Sim, vá se foder.
Você não era meu amigo?

316
00:22:35,974 --> 00:22:39,094
Eu ainda sou seu amigo, totalmente,
mas você pode ser um pouco cruel.

317
00:22:40,479 --> 00:22:42,057
Eu estive lá. Eu lembro.

318
00:22:44,567 --> 00:22:45,598
Isso é baixo.

319
00:22:47,571 --> 00:22:50,691
Você e eu namoramos por seis semanas.
Isso nunca iria a lugar nenhum.

320
00:22:50,866 --> 00:22:52,325
Eu fiz um favor a nós dois.

321
00:22:54,621 --> 00:22:57,028
É só que a Tina está sofrendo.

322
00:22:59,417 --> 00:23:02,372
E eu meio que gostaria
minha casa de volta algum dia.

323
00:23:04,590 --> 00:23:07,163
Bem, vou te dizer uma coisa, meu amigo.

324
00:23:07,343 --> 00:23:09,301
Você pode me julgar o quanto quiser.

325
00:23:09,471 --> 00:23:11,547
Faça de mim um pária.
Eu mereço isso.

326
00:23:11,723 --> 00:23:14,131
Mas não se atreva a interferir
com a minha vida, ok?

327
00:23:14,309 --> 00:23:15,685
Não cruze essa linha novamente.

328
00:23:15,853 --> 00:23:18,095
Eu não queria cruzar a linha.

329
00:23:18,272 --> 00:23:20,763
Desculpe.

330
00:23:22,778 --> 00:23:24,106
Para patrocínio.

331
00:23:24,279 --> 00:23:26,984
À brilhante carreira da minha filha.

332
00:23:29,661 --> 00:23:32,116
Oh, este é um russo magro?

333
00:23:32,539 --> 00:23:35,160
Bem, eu sabia disso
foi a sua bebida, Sharon.

334
00:23:35,750 --> 00:23:39,618
Mãe, na verdade é Tonya
esse é o brilhante.

335
00:23:39,797 --> 00:23:41,671
Ela é quem
bloqueado no acordo da GM.

336
00:23:42,424 --> 00:23:43,920
Isso é apenas o começo.

337
00:23:44,094 --> 00:23:47,961
Sharon, Irwin, vocês percebem
que impacto Dana pode ter?

338
00:23:48,139 --> 00:23:51,474
Porque ela é...
Bem, porque ela é linda.

339
00:23:52,061 --> 00:23:55,644
Porque ela parece
a linda garota da casa ao lado.

340
00:23:55,815 --> 00:23:57,939
Acho que Dana é quase perfeita.

341
00:23:59,862 --> 00:24:01,984
Dana e sua esposa,
dois exemplos perfeitos...

342
00:24:02,155 --> 00:24:04,481
...de força equilibrada pela feminilidade.

343
00:24:13,711 --> 00:24:18,373
Sharon, Irwin, Dana e eu
temos algo que gostaríamos de perguntar a você.

344
00:24:18,549 --> 00:24:20,756
Não, desculpe, você não pode
tem as lâmpadas Tiffany...

345
00:24:20,927 --> 00:24:23,335
...até que papai e eu
estão prontos para reduzir o tamanho.

346
00:24:25,682 --> 00:24:27,889
Bem, você sabe que marcamos uma data.

347
00:24:29,896 --> 00:24:31,769
Gostaríamos muito da sua bênção.

348
00:24:33,275 --> 00:24:35,232
não sei que diferença
isso faz.

349
00:24:36,737 --> 00:24:38,314
Isso significaria muito.

350
00:24:40,783 --> 00:24:42,859
Mãe?

351
00:24:43,369 --> 00:24:48,661
Você sabe, eu...
Eu realmente não entendo.

352
00:24:49,043 --> 00:24:50,952
Quero dizer, olhem para vocês dois.

353
00:24:51,128 --> 00:24:54,378
Vocês duas, garotas tão bonitas.

354
00:24:54,549 --> 00:24:56,874
Nenhum de vocês faria
tem dificuldade em encontrar um homem.

355
00:24:57,052 --> 00:25:01,180
Ah, Deus. Nós não queremos
encontre um homem, mãe.

356
00:25:01,348 --> 00:25:02,724
- Deus!
-Dana...

357
00:25:02,892 --> 00:25:04,220
Não, é apenas frustrante.

358
00:25:04,393 --> 00:25:07,809
Eu tento dizer a vocês,
e você simplesmente não escuta.

359
00:25:07,980 --> 00:25:09,689
Tudo bem.

360
00:25:12,236 --> 00:25:14,228
Sharon, já estive noivo uma vez.

361
00:25:14,404 --> 00:25:17,075
Não sei se Dana te contou.

362
00:25:17,617 --> 00:25:19,906
Não. Não, ela não fez isso.

363
00:25:20,078 --> 00:25:24,326
Bem, o nome dele era Bayard.

364
00:25:24,792 --> 00:25:28,576
Ele era inteligente e bem-sucedido.
Ele era um advogado imobiliário.

365
00:25:28,754 --> 00:25:31,328
Ele estava totalmente apaixonado por mim.

366
00:25:31,508 --> 00:25:34,462
Agora, eu tentei muito
para fazer isso funcionar...

367
00:25:35,053 --> 00:25:38,423
...mas todas as noites eu acordava
no meio da noite chorando.

368
00:25:40,017 --> 00:25:42,591
E uma noite, Bayard acordou
e me encontrou assim.

369
00:25:44,273 --> 00:25:46,764
- Você sabe o que ele fez?
- Dane-se se eu fizer isso.

370
00:25:48,902 --> 00:25:53,446
Ele se ajoelhou
e ele disse:

371
00:25:53,908 --> 00:25:55,616
"Tônia...

372
00:25:56,327 --> 00:25:58,154
...você não quer se casar comigo?

373
00:26:03,294 --> 00:26:05,501
Porque eu sei
o que está em seu coração...

374
00:26:06,882 --> 00:26:11,045
...e eu te amo demais
para te deixar infeliz.

375
00:26:16,392 --> 00:26:18,965
Seja fiel a si mesma, Tonya.

376
00:26:20,063 --> 00:26:22,222
Siga seu coração."

377
00:27:02,862 --> 00:27:06,397
Estou realmente salvando o meio ambiente
se eu pedir um Incrível?

378
00:27:06,574 --> 00:27:08,567
Não se derramar no seu Prius.

379
00:27:08,743 --> 00:27:12,908
Olá, vou tentar isso
Caramelo Noz Caramelo Soja Frapp...

380
00:27:13,082 --> 00:27:14,410
Não, não, não.

381
00:27:14,583 --> 00:27:17,075
Tonya encomendou ontem.
Foi letal.

382
00:27:17,254 --> 00:27:19,412
Ah, que pena que ela não fez
desmaiar e morrer.

383
00:27:19,589 --> 00:27:20,870
-Al.
- Ah, me desculpe.

384
00:27:21,049 --> 00:27:23,837
Isso foi muito brutalmente franco
e honesto para você?

385
00:27:24,011 --> 00:27:28,009
Eu não sei, pessoal. Eu não confio nela,
e espero que Dana consiga um acordo pré-nupcial.

386
00:27:28,182 --> 00:27:30,390
Ela deveria ir ver Joyce Wischnia.

387
00:27:30,561 --> 00:27:33,811
O que? Não me envolva nisso.

388
00:27:33,981 --> 00:27:38,229
Bette me repreende totalmente
por sugerir que Tina procurasse um advogado.

389
00:27:38,403 --> 00:27:42,235
Bem, não posso culpá-la.
Desculpe, Tina.

390
00:27:42,407 --> 00:27:44,863
Eu tenho cuidado
de pessoas durante toda a minha vida.

391
00:27:45,035 --> 00:27:47,361
Já era hora de eu começar
para cuidar de mim mesmo.

392
00:27:47,538 --> 00:27:48,818
É por isso que preciso de um advogado.

393
00:27:48,998 --> 00:27:51,405
Sim, mas... Pobre Bette.

394
00:27:51,585 --> 00:27:54,254
Bem, ela não é exatamente
a parte inocente.

395
00:27:54,421 --> 00:27:55,666
Sim, eu sei...

396
00:27:55,839 --> 00:27:58,246
...mas conseguir um advogado significa
as coisas vão ficar feias.

397
00:27:58,425 --> 00:28:02,340
Você não poderia simplesmente tentar
resolver isso juntos?

398
00:28:02,513 --> 00:28:05,550
Bette e eu precisamos de igualdade
antes que haja alguma chance...

399
00:28:05,725 --> 00:28:07,765
...que poderíamos resolver qualquer coisa.

400
00:28:07,936 --> 00:28:10,510
Preciso da minha autonomia.

401
00:28:16,154 --> 00:28:18,692
Eu não acho que escrevi
muito bem ontem.

402
00:28:18,865 --> 00:28:24,536
E eu acho que Madame Birch
realmente não gostava de mim.

403
00:28:24,705 --> 00:28:29,249
Oh, bem, ela provavelmente estava com ciúmes
porque você é tão talentoso e gostoso.

404
00:28:29,419 --> 00:28:30,961
Claro.

405
00:28:31,129 --> 00:28:33,418
Vamos. Venha conhecer meus amigos.

406
00:28:33,590 --> 00:28:36,627
Hoje é o dia.
Você vai adorar Ling Ling.

407
00:28:36,802 --> 00:28:38,261
OK.

408
00:28:38,429 --> 00:28:40,303
- Ok, agora, Ling Ling...
- Sim.

409
00:28:40,473 --> 00:28:45,052
...É o designer gráfico.

410
00:28:45,229 --> 00:28:46,604
- Certo?
- Na verdade, não exatamente.

411
00:28:46,772 --> 00:28:48,896
- Ling Ling tem sete meses.
- OK.

412
00:28:49,067 --> 00:28:51,059
Sua mãe, Cláudia,
é o designer gráfico.

413
00:28:51,236 --> 00:28:53,358
- Certo.
- E a outra mãe dela, Margaret...

414
00:28:53,529 --> 00:28:55,938
- ...é a enfermeira geriátrica.
- Certo, certo, certo.

415
00:28:56,116 --> 00:29:01,703
E eles têm
um bebê chinês adotado.

416
00:29:01,872 --> 00:29:04,625
- Sim.
- OK. Quem mais?

417
00:29:04,793 --> 00:29:09,586
- Serão todos casais hoje?
- Sim.

418
00:29:09,757 --> 00:29:12,509
Sim, a maioria dos meus amigos é casada.

419
00:29:12,677 --> 00:29:17,636
Eles meio que cuidaram de mim
depois que Claybourne e eu terminamos.

420
00:29:17,808 --> 00:29:20,928
Eles estavam muito felizes
quando te conheci.

421
00:29:25,775 --> 00:29:29,226
Ela sabe que estamos
tomando café?

422
00:29:30,739 --> 00:29:34,025
Ela está em Newport Beach
com sua família.

423
00:29:35,911 --> 00:29:39,364
Não, ela não sabe,
mas não estou escondendo isso.

424
00:29:43,169 --> 00:29:46,006
Se ela estiver na praia,
poderíamos ter nos conhecido na sua casa...

425
00:29:46,173 --> 00:29:47,418
...como nos bons e velhos tempos.

426
00:29:47,592 --> 00:29:52,551
Mas nós temos regras
e estamos tentando segui-los.

427
00:29:54,725 --> 00:30:00,645
Isso significa que você está
achando difícil?

428
00:30:00,815 --> 00:30:04,860
Não. Não, de jeito nenhum. Você?

429
00:30:06,572 --> 00:30:08,979
Pedaço de bolo.

430
00:30:21,130 --> 00:30:23,288
Vamos, Ling Ling.
Vamos. Diga sua palavra.

431
00:30:23,466 --> 00:30:26,550
Vamos, Ling Ling.
Vamos, diga sua palavra.

432
00:30:26,719 --> 00:30:28,428
Ela acabou de dizer sua primeira palavra.

433
00:30:28,805 --> 00:30:30,465
Vamos, diga sua palavra.

434
00:30:31,767 --> 00:30:35,812
- Você quer ter filhos, Jenny?
- Oh, meu Deus, eu não sei.

435
00:30:35,980 --> 00:30:37,309
Eu não sei, você sabe?

436
00:30:37,482 --> 00:30:40,981
Eu meio que sinto que não deveria estar
pensando nisso agora, sabe?

437
00:30:41,152 --> 00:30:42,612
Você tem tempo.

438
00:30:42,863 --> 00:30:45,271
Robin provavelmente deveria
seja a primeira a engravidar.

439
00:30:46,200 --> 00:30:48,027
Nora, o que você está fazendo?

440
00:30:48,202 --> 00:30:49,863
Bem, você tem que seguir em frente.

441
00:30:50,038 --> 00:30:52,873
Robin será uma ótima mãe.
Ela é uma educadora nata.

442
00:30:53,041 --> 00:30:55,959
Sim, ela é uma... Ela é uma senhora muito gentil.

443
00:30:56,128 --> 00:30:58,833
É um pouco cedo para eles
estar falando sobre crianças.

444
00:30:59,006 --> 00:31:01,544
Ah, vamos lá, somos lésbicas.
Conversamos sobre tudo.

445
00:31:01,717 --> 00:31:05,087
De qualquer forma, um dos problemas
Claybourne não estava falando o suficiente.

446
00:31:05,264 --> 00:31:08,300
Robin nem conhecia Claybourne
não acreditava na monogamia...

447
00:31:08,475 --> 00:31:10,018
...até o dia do casamento.

448
00:31:10,186 --> 00:31:13,306
Você sabia que Claybourne trapaceou
em Robin em seu próprio casamento?

449
00:31:14,440 --> 00:31:16,848
Você deveria estar lá.
Ela estava deslumbrante.

450
00:31:17,444 --> 00:31:19,437
Gostaríamos de vê-la naquele smoking novamente.

451
00:31:32,628 --> 00:31:35,499
Muito obrigado pelo dia.

452
00:31:35,673 --> 00:31:38,343
De nada.

453
00:31:38,510 --> 00:31:41,428
Você quer ficar sozinho,
ou devo entrar?

454
00:31:41,597 --> 00:31:44,882
Acho que precisamos conversar.

455
00:31:50,440 --> 00:31:52,349
OK.

456
00:31:53,527 --> 00:31:56,694
- Fale comigo.
- Eu gosto muito de você.

457
00:31:59,283 --> 00:32:02,285
Essa é uma maneira muito ruim
para iniciar uma conversa.

458
00:32:02,454 --> 00:32:04,696
Ok, me desculpe.

459
00:32:05,206 --> 00:32:09,039
Eu simplesmente não estou pronto
para se casar novamente.

460
00:32:10,379 --> 00:32:13,049
Jen, eu não perguntei a você
casar comigo.

461
00:32:13,215 --> 00:32:17,084
Robin, é tão óbvio para mim
é isso que você quer.

462
00:32:17,512 --> 00:32:23,219
E eu meio que sinto, não sei,
que você armou para mim ou algo assim.

463
00:32:23,394 --> 00:32:25,683
Ah, não, não.
Eles chegaram a essa conclusão...

464
00:32:25,855 --> 00:32:27,729
... porque é isso que
eles querem para mim.

465
00:32:27,900 --> 00:32:30,936
Não me castigue porque
meus amigos querem que eu encontre um parceiro.

466
00:32:31,362 --> 00:32:33,235
Ok, não estou tentando puni-lo.

467
00:32:33,405 --> 00:32:38,234
Olha, Robin, estou apenas
percebendo que preciso...

468
00:32:38,995 --> 00:32:41,035
Eu só preciso ficar sozinho agora.

469
00:32:42,667 --> 00:32:44,624
Jen, você pode ficar um tempo sozinha.

470
00:32:44,794 --> 00:32:47,082
Você não precisa ser
comigo a cada segundo.

471
00:32:47,255 --> 00:32:49,082
OK.

472
00:32:54,638 --> 00:32:57,723
Preciso tentar ser autossuficiente.

473
00:32:59,519 --> 00:33:02,722
Bem, eu nunca realmente
estive sozinho antes.

474
00:33:03,315 --> 00:33:05,355
E...

475
00:33:06,527 --> 00:33:11,237
...acho que preciso
apenas sentir medo.

476
00:33:11,783 --> 00:33:15,069
Bem, não há nada
para ter medo.

477
00:33:15,245 --> 00:33:17,154
Eu não sou uma pessoa assustadora.

478
00:33:17,330 --> 00:33:19,407
- Eu sou um amor...
- Ah, Robin, vamos lá.

479
00:33:19,584 --> 00:33:22,787
Quer dizer, estou com medo
de estar sozinho.

480
00:33:22,962 --> 00:33:26,747
Eu só tenho que me obrigar a fazer isso,
Robin, e eu não posso...

481
00:33:26,925 --> 00:33:30,590
Não consigo me distrair criando
toda essa porra de drama labiríntico...

482
00:33:30,762 --> 00:33:32,970
...que sou tão bom em criar.

483
00:33:33,141 --> 00:33:36,261
E eu prometo a você isso
você não quer ser sugado...

484
00:33:36,436 --> 00:33:38,096
...na minha merda.

485
00:33:38,271 --> 00:33:40,514
Você sabe o que? Não, ok?

486
00:33:40,691 --> 00:33:44,024
Não me diga o que eu quero e o que não quero.
Eu sei o que eu quero, porra.

487
00:33:44,194 --> 00:33:46,318
- Bem, vou falar por mim.
- Por favor.

488
00:33:46,489 --> 00:33:49,194
Isto é... Isto é o que eu quero.

489
00:33:49,784 --> 00:33:51,658
Não acredito que você está fazendo isso.

490
00:34:01,006 --> 00:34:04,505
- Não posso passar por isso de novo.
- Não sei, Robin.

491
00:34:04,676 --> 00:34:06,669
É por isso que estou dizendo
devemos parar agora...

492
00:34:06,845 --> 00:34:10,013
...antes de realmente
passar por nada.

493
00:34:12,727 --> 00:34:14,555
Posso te perguntar uma coisa?

494
00:34:27,535 --> 00:34:30,490
Eu estraguei tudo levando você
encontrar meus amigos hoje?

495
00:34:30,665 --> 00:34:34,662
Não. Acho que seus amigos
parecem pessoas realmente boas.

496
00:34:36,630 --> 00:34:39,500
E eles parecem...

497
00:34:39,675 --> 00:34:44,384
...muito maduro e muito...

498
00:34:46,683 --> 00:34:49,434
...estabelecido em sua vida.

499
00:34:49,603 --> 00:34:55,024
Então você não quer ser
em um relacionamento?

500
00:34:55,192 --> 00:34:56,604
Não, eu não.

501
00:34:56,778 --> 00:35:01,072
Você só quer dormir com as pessoas,
faça com que eles se apaixonem por você...

502
00:35:01,241 --> 00:35:03,068
...para que você possa foder com a cabeça deles?

503
00:35:03,243 --> 00:35:05,450
Não, não é isso que eu quero.

504
00:35:05,621 --> 00:35:08,029
Bem, foi isso que você fez.

505
00:35:08,666 --> 00:35:10,244
Certo.

506
00:35:13,380 --> 00:35:16,132
É por isso que acho que deveríamos
acabe com isso agora mesmo, antes...

507
00:35:18,761 --> 00:35:22,510
...eu te decepciono mais
do que obviamente tenho.

508
00:35:57,305 --> 00:35:59,760
Olá? Esta é ela.

509
00:35:59,932 --> 00:36:01,973
Eu não acho que as mulheres,
principalmente lésbicas...

510
00:36:02,144 --> 00:36:03,852
...deveriam explorar outras mulheres.

511
00:36:04,021 --> 00:36:07,854
Bem, as strippers que eu conheço
faça isso porque eles adoram.

512
00:36:10,153 --> 00:36:13,024
Espere um minuto.
Você nunca fez uma lap dance?

513
00:36:16,577 --> 00:36:19,993
Há mais alguém aqui
quem nunca fez uma lap dance?

514
00:36:22,960 --> 00:36:27,253
Oh, minha inocente, querida.

515
00:36:27,422 --> 00:36:29,630
Você gostaria de um?

516
00:36:31,302 --> 00:36:33,461
Tudo bem para você?

517
00:36:33,972 --> 00:36:35,715
Bem, se Dana quisesse um.

518
00:36:35,891 --> 00:36:39,592
Mas ela não quer o de mais ninguém
saque em seu saque agora.

519
00:36:39,770 --> 00:36:42,059
E você, pookie?

520
00:36:51,158 --> 00:36:52,902
O que?

521
00:36:53,452 --> 00:36:57,451
Apenas... Dana, ela vai se casar.

522
00:37:01,211 --> 00:37:04,332
Ei, estou atendendo.
Vou demorar dois minutos.

523
00:37:04,507 --> 00:37:05,966
Ok, obrigado.

524
00:37:09,304 --> 00:37:13,433
Eu não acho que quero a primeira mulher
alguma vez me tocar além de Bette...

525
00:37:13,600 --> 00:37:14,632
...ser uma stripper.

526
00:37:14,810 --> 00:37:16,803
Eu ouvi o que acho que acabei de ouvir?

527
00:37:16,979 --> 00:37:20,313
Bette é a única mulher
você já esteve?

528
00:37:20,483 --> 00:37:22,642
Você ouviu certo, senhora.

529
00:37:23,486 --> 00:37:25,361
Vamos oferecer uma dança erótica para você esta noite.

530
00:37:25,614 --> 00:37:29,529
-Zoé!
- Ninguém mais me ouviu.

531
00:37:29,702 --> 00:37:31,493
O que você disse?

532
00:37:55,148 --> 00:37:57,769
Aqui você vai. Obrigado.

533
00:37:57,942 --> 00:38:01,692
Olá, Bette. Bete.

534
00:38:02,948 --> 00:38:04,407
Desculpe.

535
00:38:07,286 --> 00:38:09,363
Obrigado.

536
00:38:09,957 --> 00:38:11,949
Espere, espere.

537
00:38:18,591 --> 00:38:19,789
Isso é uma droga.

538
00:38:22,805 --> 00:38:25,130
Sim, isso é uma merda.

539
00:38:32,357 --> 00:38:35,808
Ouça, preciso ir.
Tenho que ir conhecer o Kit, então...

540
00:38:35,986 --> 00:38:38,145
Eu só estou...

541
00:38:38,322 --> 00:38:40,944
Só sinto muito.

542
00:38:41,575 --> 00:38:43,284
Eu realmente sinto muito.

543
00:38:45,455 --> 00:38:47,033
Obrigado.

544
00:39:23,206 --> 00:39:26,623
- O que você acha, hein?
- Eu acho que é horrível.

545
00:39:26,794 --> 00:39:29,285
Bem, eles são todos diferentes.
Alguns têm peitos de verdade.

546
00:39:29,464 --> 00:39:32,002
Continue procurando.
Você encontrará alguém de quem gosta.

547
00:39:48,653 --> 00:39:53,065
Vamos, querido. é uma boa diversão.
Vamos.

548
00:40:09,510 --> 00:40:12,179
Bem, talvez possamos conseguir
Sr. Ferrer para lhe dar mais tempo.

549
00:40:12,346 --> 00:40:15,348
Posso ir ao banco com você,
e podemos tentar novamente.

550
00:40:15,517 --> 00:40:16,975
Tentar o quê?

551
00:40:17,143 --> 00:40:19,551
Podemos tentar pegá-los
para lhe emprestar o valor total.

552
00:40:19,729 --> 00:40:21,638
Posso colocar algumas obras de arte
como garantia.

553
00:40:21,815 --> 00:40:24,935
Não, não posso permitir que você faça isso.
É demais.

554
00:40:25,111 --> 00:40:28,314
Você já está se colocando
na linha.

555
00:40:33,036 --> 00:40:36,702
Eu não estaria fazendo isso se pensasse
Eu ia perder minha camisa, ok?

556
00:40:39,627 --> 00:40:41,252
Obrigado.

557
00:40:42,088 --> 00:40:43,630
Isso significa o mundo para mim.

558
00:40:47,803 --> 00:40:51,303
Mas não acho que o pai da Marina
vai nos dar uma folga.

559
00:40:51,474 --> 00:40:53,965
Ele parece que
quer acabar com isso rápido.

560
00:41:07,200 --> 00:41:11,198
Olá, lindo.
Posso pegar alguma coisa para você beber?

561
00:41:11,371 --> 00:41:13,246
Obrigado.

562
00:41:13,416 --> 00:41:18,493
Bem, posso lhe oferecer mais alguma coisa?
Tenho muito a oferecer.

563
00:41:20,299 --> 00:41:22,505
Estou com meus amigos,
mas talvez mais tarde.

564
00:41:23,510 --> 00:41:25,633
Talvez mais tarde.

565
00:41:27,849 --> 00:41:30,138
Você é um jogador, certo?

566
00:41:33,397 --> 00:41:36,849
Certo. Sim.

567
00:41:53,086 --> 00:41:54,747
- Ah, desculpe, eu...
- O que você está fazendo?

568
00:41:54,922 --> 00:41:57,627
- Tenho que ir ao banheiro.
- Isso é contra as regras.

569
00:41:57,800 --> 00:41:59,626
- Eu tenho que ir, Al.
- Você tem 3 anos?

570
00:41:59,802 --> 00:42:04,097
- Você não consegue segurar por um minuto?
- Não.

571
00:42:04,265 --> 00:42:07,432
Tudo bem. Tudo bem, entre.

572
00:42:08,353 --> 00:42:09,813
Desculpe.

573
00:42:13,109 --> 00:42:14,900
Prossiga.

574
00:42:18,740 --> 00:42:20,069
Pessoal, se apressem.

575
00:42:20,242 --> 00:42:22,033
Tina encontrou alguém
ela gosta, eu acho.

576
00:42:22,202 --> 00:42:24,611
Uau, isso é emocionante.

577
00:42:26,624 --> 00:42:28,831
Entre.

578
00:42:31,755 --> 00:42:33,547
Você tem que ser rápido.

579
00:42:37,721 --> 00:42:39,263
Jesus, é ele?

580
00:42:39,431 --> 00:42:42,681
O Conde Drácula monta um porco?

581
00:42:42,851 --> 00:42:46,055
Excelente. Talvez ele seja mais
realista do que eu pensava.

582
00:42:48,983 --> 00:42:52,400
- Senhoras.
- Ivan, o que você está fazendo aqui?

583
00:42:52,571 --> 00:42:56,521
Tenho um cheque administrativo de $50.000.
Estou entrando como seu parceiro.

584
00:42:57,367 --> 00:43:00,535
- Ah, Ivan.
- É um acordo comercial, Kit.

585
00:43:00,705 --> 00:43:03,575
Direto.
Estou dentro porque gosto do plano.

586
00:43:03,750 --> 00:43:06,668
Sou seu parceiro silencioso.
Nada a ver com o seu dia-a-dia.

587
00:43:06,837 --> 00:43:10,455
OK? Eu não preciso ouvir de você.
Eu não vou ficar por aí.

588
00:43:10,632 --> 00:43:12,127
Vejo um comunicado uma vez por mês.

589
00:43:12,301 --> 00:43:14,674
- Mas, Ivan, eu...
- É assim que tem que ser.

590
00:43:15,555 --> 00:43:17,263
Se você quiser.

591
00:43:30,072 --> 00:43:31,945
Boa sorte.

592
00:43:46,507 --> 00:43:48,631
Então você quer me dizer
o que está acontecendo?

593
00:43:48,802 --> 00:43:52,087
Supostamente Tina encontrou
uma garota que ela gosta.

594
00:43:52,722 --> 00:43:55,095
Não, quero dizer com você e Dana.

595
00:43:56,102 --> 00:43:58,427
Não sei do que você está falando.

596
00:44:00,272 --> 00:44:02,313
Vocês já estão começando,
ou o quê?

597
00:44:02,484 --> 00:44:04,441
Não!

598
00:44:04,611 --> 00:44:06,568
Ok, ok.

599
00:44:06,738 --> 00:44:08,861
Nós nos beijamos.

600
00:44:09,701 --> 00:44:14,161
Como você descobriu...?
Alguém mais sabe?

601
00:44:14,330 --> 00:44:15,611
Eu duvido.

602
00:44:15,790 --> 00:44:18,329
Você é uma aberração,
você sabe disso, Shane?

603
00:44:18,502 --> 00:44:20,245
Confira.

604
00:44:23,466 --> 00:44:26,633
- Com licença, senhoras.
- Oi.

605
00:44:28,388 --> 00:44:30,346
Você vai, garota.

606
00:44:30,516 --> 00:44:34,430
Vamos. Dê a ela
algum incentivo, T.

607
00:44:47,201 --> 00:44:49,277
Você percebe alguma coisa nela?

608
00:44:49,454 --> 00:44:52,290
Sim, ela se parece um pouco com Bette.

609
00:45:51,566 --> 00:45:56,276
Eu sou Manfredi della Francesco Ferrer.

610
00:45:58,783 --> 00:46:02,116
Buonasera, Conde Manfredi.

611
00:46:02,286 --> 00:46:06,155
Sim, mas não tenho muito tempo,
então apenas me mostre o que preciso saber.

612
00:46:06,333 --> 00:46:08,409
O dinheiro está no lugar?

613
00:46:08,585 --> 00:46:10,378
Quero uma taça de vinho.

614
00:46:10,547 --> 00:46:11,626
- Vermelho ou branco?
- Vermelho.

615
00:46:11,798 --> 00:46:14,752
Francês ou italiano, nenhum desses
Abominações da Califórnia.

616
00:46:14,926 --> 00:46:18,261
Bem, ouvi dizer que os vinhos da Califórnia
são muito bons hoje em dia.

617
00:46:18,431 --> 00:46:20,008
Eu odeio Los Angeles.

618
00:46:20,182 --> 00:46:22,638
Não sei por que Marina veio aqui.

619
00:46:23,144 --> 00:46:29,265
Este é um empréstimo de $ 75.000
com uma contingência, sim?

620
00:46:30,110 --> 00:46:34,820
Sim, tenho aqui $ 50.000
em cheque administrativo.

621
00:46:37,577 --> 00:46:39,487
Acho que Marina sentiu que tinha um lar aqui.

622
00:46:39,663 --> 00:46:42,332
Ela tinha muitos bons amigos.

623
00:46:42,499 --> 00:46:43,531
Besteira.

624
00:46:45,462 --> 00:46:48,000
Quem é você?
Qual deles é Kit Porter?

625
00:46:48,631 --> 00:46:49,830
Eu sou.

626
00:46:50,008 --> 00:46:53,045
- E você é?
-Bete Porter.

627
00:46:54,722 --> 00:46:57,639
- Você é o único.
- Aquele o quê?

628
00:46:57,808 --> 00:47:00,431
Esses juízes, vocês, americanos.

629
00:47:01,396 --> 00:47:03,887
Você senta em julgamento
no mundo inteiro.

630
00:47:04,066 --> 00:47:07,270
- Quem te deu esse poder de julgar?
- Espere um minuto, Alteza...

631
00:47:07,445 --> 00:47:09,770
...ou o que quer que você
gostaria que ligassemos para você.

632
00:47:09,947 --> 00:47:13,067
Você é realmente assim
uma pessoa exemplar? Você é perfeito?

633
00:47:13,242 --> 00:47:16,529
- Você é melhor do que ninguém?
- Não. Não, não estou.

634
00:47:16,705 --> 00:47:20,751
Vocês são tão convencionais, vocês americanos,
pensando em um estilo de vida...

635
00:47:20,919 --> 00:47:23,291
...é melhor que outro.

636
00:47:23,463 --> 00:47:24,578
Temos tantas maneiras.

637
00:47:24,756 --> 00:47:27,128
Olha, eu sei que julguei
Marina muito duramente...

638
00:47:27,300 --> 00:47:31,085
- ...mas isso não te dá o direito...
- O coração é mais forte que a cabeça.

639
00:47:31,263 --> 00:47:33,137
Lembrar.

640
00:47:34,643 --> 00:47:38,308
E todo mundo é capaz
cometer um crime passional...

641
00:47:39,606 --> 00:47:43,557
...e todos merecem
a compaixão para começar de novo.

642
00:47:44,112 --> 00:47:46,151
Amém para isso.

643
00:47:51,453 --> 00:47:53,576
Então, como está sua filha?
Ela está bem?

644
00:47:56,418 --> 00:47:58,375
- Minha filha?
- Marina.

645
00:48:00,588 --> 00:48:02,415
Marina não é minha filha.

646
00:48:04,301 --> 00:48:05,879
Estamos casados ​​há 12 anos.

647
00:48:06,721 --> 00:48:09,176
Marina é minha esposa.

648
00:48:12,477 --> 00:48:14,600
E ela está num hospital em Milão.

649
00:48:14,771 --> 00:48:17,477
E não, graças à sua amizade.

650
00:48:17,650 --> 00:48:19,892
Tudo parece estar em ordem aqui.

651
00:48:20,069 --> 00:48:25,065
Meu povo vai ligar para você
para concluir o negócio.

652
00:50:05,940 --> 00:50:09,143
- Ei.
- Ei.

653
00:50:11,864 --> 00:50:14,402
Então, o que vocês fizeram?

654
00:50:15,534 --> 00:50:18,986
Praticamente nada.
Nós apenas saímos.

655
00:50:19,664 --> 00:50:21,870
Que bom que você me ligou.

656
00:50:22,041 --> 00:50:24,330
Eu estava me sentindo muito solitário.

657
00:50:24,503 --> 00:50:27,789
- Você quer um?
- Não, obrigado.

658
00:50:32,179 --> 00:50:34,551
Tina contratou um advogado, você sabe.

659
00:50:35,599 --> 00:50:37,472
Sim, eu ouvi.

660
00:50:43,900 --> 00:50:46,688
Como eu deixei isso acontecer
tão fodido, Shane?

661
00:50:47,988 --> 00:50:49,696
A merda nem sempre está sob nosso controle.

662
00:50:50,240 --> 00:50:52,316
Eu costumava pensar que sim.

663
00:50:52,493 --> 00:50:58,117
Eu aprendi desde cedo que se você quiser
evite aquela grande bagunça que é uma merda...

664
00:50:58,291 --> 00:51:00,664
...e fode com sua vida...

665
00:51:01,712 --> 00:51:02,993
...você apenas mantém as coisas simples.

666
00:51:04,548 --> 00:51:08,049
Você quer dizer, como sexo
sem complicações emocionais?

667
00:51:08,804 --> 00:51:10,346
Certo.

668
00:51:10,514 --> 00:51:12,506
Sou só eu.

669
00:51:12,682 --> 00:51:16,551
Eu não acho que isso se aplica a você.
Você é um indivíduo muito completo.

670
00:51:18,731 --> 00:51:20,890
Não sei.

671
00:51:21,067 --> 00:51:24,437
Eu acho que talvez eu goste
estudar aos seus pés, Shane.

672
00:51:34,874 --> 00:51:38,244
- Ei.
- Ei, quem é esse?

673
00:51:38,421 --> 00:51:40,212
Ah, ei.

674
00:51:41,006 --> 00:51:43,166
Venha
e tome uma cerveja conosco.

675
00:51:43,343 --> 00:51:45,252
OK.

676
00:51:48,306 --> 00:51:49,636
- Olá.
- Ei.

677
00:51:49,809 --> 00:51:52,810
Estávamos conversando sobre sexo
sem complicações emocionais.

678
00:51:55,106 --> 00:51:57,776
Eu gosto do som disso.

679
00:51:58,235 --> 00:51:59,978
Não é para todos.

680
00:52:00,154 --> 00:52:05,362
Você sabe o que? Com o dia que tive,
parece que isso é para mim.

681
00:52:05,702 --> 00:52:06,781
Saúde.

682
00:52:06,953 --> 00:52:11,996
- Acompanhando os eventos atuais?
- Sim.

683
00:52:12,168 --> 00:52:14,706
Estes são todos os jornais locais...

684
00:52:14,879 --> 00:52:18,877
...com pessoas anunciando
para colegas de quarto.

685
00:52:19,301 --> 00:52:24,010
Acabei de colocar esse anúncio no Craigslist
procurando um colega de quarto.

686
00:52:24,181 --> 00:52:26,174
Espero que eu não consiga
um bando de malucos.

687
00:52:26,350 --> 00:52:29,055
- Então você está procurando um colega de quarto?
- Sim.

688
00:52:29,687 --> 00:52:35,442
Eu nem sei como selecionar pessoas
ou o que devo pedir no aluguel.

689
00:52:35,611 --> 00:52:37,687
- Eles teriam seu próprio quarto?
- Yeah, yeah.

690
00:52:37,863 --> 00:52:40,651
É uma casa de dois quartos.

691
00:52:42,827 --> 00:52:44,867
Devíamos conversar.

692
00:52:46,499 --> 00:52:48,705
- Sim?
- Sim.

693
00:52:49,627 --> 00:52:51,085
- OK.
- Por que não, certo?

694
00:52:51,253 --> 00:52:53,413
- Sim.
- Tudo bem.

695
00:53:01,224 --> 00:53:02,682
Você está rindo?


