1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:00,410 --> 00:00:02,696 Anteriormente em The L Word... 2 00:00:08,332 --> 00:00:10,905 Por que é importante para você acreditar em todos... 3 00:00:11,084 --> 00:00:14,203 - dormindo com todo mundo? - Porque eles são. 4 00:00:14,378 --> 00:00:18,078 Você conhece os próximos vizinhos porta, eles são um casal gay? 5 00:00:18,256 --> 00:00:19,833 Sim, eles são. 6 00:00:20,007 --> 00:00:22,379 Porque eu os vi fazendo sexo na piscina. 7 00:00:22,550 --> 00:00:24,342 Teremos uma festa amanhã à noite. 8 00:00:24,511 --> 00:00:25,968 Jenny, esta é a Marina. 9 00:00:27,054 --> 00:00:30,552 Vocês deveriam totalmente faça o teste de romance Cosmo. 10 00:00:30,723 --> 00:00:34,505 - Onde você está? - Estou bem aqui. 11 00:00:35,101 --> 00:00:37,057 Você vai se casar? 12 00:00:37,227 --> 00:00:39,551 - Você está feliz? - Não me pergunte isso. 13 00:00:41,605 --> 00:00:44,274 Por que você não conseguiu parar isso? Por que foi tão difícil? 14 00:00:44,441 --> 00:00:47,643 - O que aconteceu conosco foi um erro. - Você ouviu o que ela disse? 15 00:00:49,194 --> 00:00:50,605 Precisamos nos divorciar. 16 00:00:50,779 --> 00:00:53,778 - Você está livre no sábado à noite? - Eu tenho um encontro. 17 00:00:53,947 --> 00:00:56,153 Ela já te contou que é sapatão? 18 00:00:56,324 --> 00:00:58,992 - Eu provavelmente deveria ir. - Gene, não. Eu deveria ir. 19 00:00:59,159 --> 00:01:01,115 Não quero que nenhum de vocês vá embora. 20 00:01:01,285 --> 00:01:03,569 Já percebeu isso toda vez Shane entra em uma sala, 21 00:01:03,570 --> 00:01:06,870 - alguém sai chorando? - Eu não faço relacionamentos. 22 00:01:07,039 --> 00:01:09,410 - Diga-me o que você quer. - O que você pode fazer por mim? 23 00:01:09,582 --> 00:01:11,491 - Você está apaixonado por ela? - Sim. 24 00:01:11,667 --> 00:01:13,209 Você tem que mantê-lo em suas calças. 25 00:01:13,377 --> 00:01:16,212 - Abra o portão! - Eu nunca mais quero te ver! 26 00:01:16,379 --> 00:01:18,087 - Foi uma ilusão. - Você também sentiu. 27 00:01:18,256 --> 00:01:20,247 Esse tipo de amor não existe. 28 00:01:20,424 --> 00:01:23,377 - O que Shane tem que eu não tenho? - Confiança do mamilo. 29 00:01:23,843 --> 00:01:25,217 Ei! 30 00:01:25,385 --> 00:01:27,461 Você não entende o que significa ser eu. 31 00:01:27,637 --> 00:01:31,086 Sou Tonya, contato com convidados. estou aqui para cuidar de todas as suas necessidades. 32 00:01:31,264 --> 00:01:33,551 Estou prestes a atacar Dana Fairbanks. 33 00:01:33,723 --> 00:01:35,467 Aquela garota tem vibrações ruins. 34 00:01:35,642 --> 00:01:37,384 Decida-se, pau ou buceta. 35 00:01:37,560 --> 00:01:39,717 Estou procurando o mesmo qualidades de um homem... 36 00:01:39,894 --> 00:01:41,768 - como estou em uma mulher. - Peitos grandes. 37 00:01:41,937 --> 00:01:43,265 Nós vamos nos casar. 38 00:01:43,439 --> 00:01:45,930 Você não pode se casar com Tonya. 39 00:01:49,402 --> 00:01:51,559 Se você precisar fale, me ligue. 40 00:01:51,737 --> 00:01:53,562 Ela quer ser seu marido. 41 00:01:53,738 --> 00:01:58,030 Se você fosse um homem, você seria o homem perfeito. 42 00:02:01,743 --> 00:02:03,071 Vamos fazer um bebê. 43 00:02:03,244 --> 00:02:05,651 Encontrei o doador perfeito. 44 00:02:05,829 --> 00:02:08,829 Como você pôde não me contar que Marcus Allenwood é negro? 45 00:02:11,458 --> 00:02:12,868 Nós vamos ter um bebê. 46 00:02:13,042 --> 00:02:14,869 Não consegui localizar um batimento cardíaco. 47 00:02:15,754 --> 00:02:17,501 Eu tinha apenas 12 semanas, 48 00:02:17,502 --> 00:02:20,295 mas sinto que perdi alguém com quem estive toda a minha vida. 49 00:02:20,465 --> 00:02:22,789 Tudo que eu queria fazer tudo o dia inteiro é beijar você. 50 00:02:22,966 --> 00:02:25,456 - Não posso. - Você não pode o que, amor? 51 00:02:26,052 --> 00:02:28,008 Leve-me para algum lugar. 52 00:02:29,679 --> 00:02:31,837 - Eu vi. - Desculpe. 53 00:02:32,806 --> 00:02:35,592 Foda-se! Foda-se! 54 00:02:36,300 --> 00:02:41,300 - Sincronizado e corrigido por Chamallow - -www.MY-SUBS.com- 55 00:02:42,533 --> 00:02:44,609 Eu não posso acreditar que isso está acontecendo. 56 00:02:46,537 --> 00:02:50,238 Quando fiz isso, pensei que tinha uma certa segurança. 57 00:02:52,794 --> 00:02:55,464 Se funcionou ou não... 58 00:02:57,340 --> 00:03:00,425 Achei que Bette e eu éramos sólidos. 59 00:03:01,970 --> 00:03:05,884 - Quando você planejava contar para Bette? - Agora mesmo. 60 00:03:06,349 --> 00:03:09,185 Se tudo parecesse ia correr bem... 61 00:03:09,353 --> 00:03:13,397 e nada ia dar errado como da última vez. 62 00:03:14,691 --> 00:03:17,229 Eu não pensei que Bette pudesse lidar com outro aborto espontâneo. 63 00:03:17,402 --> 00:03:18,813 Não? 64 00:03:20,405 --> 00:03:22,066 Oh meu Deus. 65 00:03:22,241 --> 00:03:24,281 Bem, olhe para você. 66 00:03:24,452 --> 00:03:28,615 Sim, meio que... simplesmente estourou. 67 00:03:31,334 --> 00:03:35,628 Não estou pronto para contar a ninguém. eu quero guardar isso para mim por um tempo. 68 00:03:35,797 --> 00:03:37,789 Bem, isso não vai ser fácil, minha querida. 69 00:03:37,965 --> 00:03:40,753 Parece que estou tendo esse bebê sozinho. 70 00:03:40,927 --> 00:03:43,215 - Agora, isso é uma pena, Tina. - Não diga isso. 71 00:03:43,388 --> 00:03:45,131 As pessoas fazem isso o tempo todo. 72 00:03:45,306 --> 00:03:47,714 E você está bem com isso? 73 00:03:48,601 --> 00:03:51,222 Eu quero esse bebê mais do que nunca. 74 00:05:43,512 --> 00:05:46,263 Fiquei tão feliz por ter você aqui. 75 00:05:49,643 --> 00:05:51,517 Olá? 76 00:05:52,187 --> 00:05:53,766 Oi. 77 00:05:54,440 --> 00:05:57,525 Ei, onde você foi? 78 00:06:01,239 --> 00:06:03,397 O que está acontecendo? 79 00:06:23,344 --> 00:06:24,923 Caramba. 80 00:06:25,305 --> 00:06:28,509 Por que recebi esta tarefa? Eu não sou um tricotador. 81 00:06:28,684 --> 00:06:31,887 Bem, é muito popular, e todos os bichas que conheço estão fazendo isso. 82 00:06:32,062 --> 00:06:34,387 - Até alguns garotos heterossexuais também. - Certo, viu? 83 00:06:34,565 --> 00:06:38,147 Os homens deveriam tricotar e as mulheres deveriam governar o mundo. É assim que eu vejo. 84 00:06:38,318 --> 00:06:41,734 É isso que vou escrever para a revista LA. Isso é bom. 85 00:06:41,905 --> 00:06:44,278 Sim, vá em frente. Eles vão adorar. 86 00:06:45,325 --> 00:06:46,820 Como está Tina? 87 00:06:46,994 --> 00:06:48,903 Bem, Bette ainda não ligou para ela. 88 00:06:49,079 --> 00:06:50,591 É errado quando Deus permite que as pessoas 89 00:06:50,592 --> 00:06:52,448 que deveriam ficar juntos se separam. 90 00:06:52,624 --> 00:06:54,748 Você acredita em Deus? 91 00:06:55,670 --> 00:06:57,378 O que? 92 00:06:58,214 --> 00:07:00,290 Este café tem gosto de merda. 93 00:07:00,467 --> 00:07:02,459 Onde está Marina? 94 00:07:02,927 --> 00:07:05,003 Eu não a vejo há dias. Eu não faço ideia. 95 00:07:05,180 --> 00:07:06,757 Sim, eu também não. 96 00:07:07,265 --> 00:07:09,258 Então escute, você... 97 00:07:09,809 --> 00:07:12,347 quer conversar sobre alguma coisa ou...? 98 00:07:12,771 --> 00:07:16,305 Porque é isso que amigos são para, se você quiser conversar. 99 00:07:17,609 --> 00:07:19,981 Não tenho nada para conversar. 100 00:07:20,236 --> 00:07:22,562 -Shane. - O que? 101 00:07:23,239 --> 00:07:24,568 Oh, pare de ser tão idiota. 102 00:07:24,741 --> 00:07:27,494 Bem, isso? Você é apenas de volta da Terra Cherie Jaffe? 103 00:07:27,661 --> 00:07:29,654 Nada mudou. Eu ainda sou eu. 104 00:07:29,830 --> 00:07:32,784 Ah, então você ainda segue o código. 105 00:07:32,958 --> 00:07:34,868 Você não faz relacionamentos. 106 00:07:35,044 --> 00:07:37,250 Não é um código. Sou eu. 107 00:07:38,839 --> 00:07:40,796 Ah Merda. 108 00:07:43,094 --> 00:07:45,929 Oh não. Eu não posso aceitar Cruella De Vil esta manhã. 109 00:07:46,097 --> 00:07:50,593 Faça alguma... Finja que estou chateado. Coloque seu braço em volta de mim. 110 00:07:50,768 --> 00:07:52,977 Vou começar a soluçar e, obviamente, 111 00:07:52,978 --> 00:07:55,394 será um momento muito íntimo. 112 00:07:55,565 --> 00:08:00,192 Quero dizer, nenhuma pessoa meio sensível jamais sonharia em interromper. 113 00:08:00,362 --> 00:08:02,568 Ah, vocês. 114 00:08:03,143 --> 00:08:05,136 Este lugar está desmoronando. 115 00:08:05,312 --> 00:08:08,313 - Você ouviu o que aconteceu com Marina? - O que? 116 00:08:25,007 --> 00:08:26,882 Um colapso nervoso, completo e total. 117 00:08:27,052 --> 00:08:29,839 - Ela teve que ser hospitalizada. - Ela tentou se matar? 118 00:08:30,013 --> 00:08:33,097 Ela cortou os pulsos no Bel-Air Hotel na suíte da cobertura. 119 00:08:33,266 --> 00:08:34,297 Isso é horrível! 120 00:08:34,298 --> 00:08:36,751 Ela estava usando isso fabuloso terno Dolce e Gabbana. 121 00:08:36,923 --> 00:08:38,299 - Devíamos vê-la. - Tarde demais. 122 00:08:38,466 --> 00:08:41,503 A mãe dela a colocou em um avião para Milão. Ela é uma condessa. 123 00:08:42,012 --> 00:08:44,419 Eu sei, ela é uma condessa. Marina é uma condessa. 124 00:08:44,598 --> 00:08:46,674 Mel! Mel. 125 00:08:46,850 --> 00:08:49,257 Querido, querido, venha aqui. Oi. 126 00:08:49,436 --> 00:08:51,155 Eu estava dizendo às meninas 127 00:08:51,156 --> 00:08:53,268 como eu quase me tornei seu futura ex-mulher ontem à noite. 128 00:08:53,840 --> 00:08:55,520 Eu surtei com os planejadores do casamento. 129 00:08:55,525 --> 00:08:58,978 Com licença, precisamos de um chá verde. Gelado. 130 00:09:01,199 --> 00:09:03,108 Você está bem? 131 00:09:03,534 --> 00:09:06,619 Sim. Estou assustado com a Marina. 132 00:09:06,787 --> 00:09:09,061 Oh sim. Graças a Deus pelo mensageiro. 133 00:09:09,362 --> 00:09:10,670 Ele entrou quando ela estava prestes a pular. 134 00:09:10,841 --> 00:09:14,506 - Espere, você disse que ela cortou os pulsos. - Olhe para você, todo suado. 135 00:09:14,678 --> 00:09:17,430 Não é fofo como ela transpira tanto? 136 00:09:18,849 --> 00:09:21,519 Então, como está a Tina? Bette já ligou? 137 00:09:21,811 --> 00:09:24,646 Aparentemente, ela entrou -los em seu próprio quarto. 138 00:09:26,232 --> 00:09:30,361 Ok, Sra. Inside Story, como Tina descobriu? 139 00:09:30,529 --> 00:09:33,280 Bem, na verdade, Tonya, ela adivinhou. 140 00:09:33,448 --> 00:09:37,280 Porque ela os viu se tocando mãos, e então ela sabia tudo. 141 00:09:38,620 --> 00:09:41,325 - Ela percebeu ao vê-los se tocarem? - As mulheres podem fazer isso. 142 00:09:41,498 --> 00:09:42,826 Sim, especialmente diques. 143 00:09:42,999 --> 00:09:44,707 Não sei o que Bette estava pensando. 144 00:09:44,876 --> 00:09:47,248 Quero dizer, você não pisa com uma mulher como a Tina... 145 00:09:47,420 --> 00:09:49,709 para alguém que martela pranchas para viver. 146 00:09:49,881 --> 00:09:53,215 Você está dizendo que teria sido tudo bem se Candace tivesse um emprego melhor? 147 00:09:53,385 --> 00:09:55,792 - Não é da nossa conta. - Olha, Bette ama a Tina. 148 00:09:55,971 --> 00:09:59,305 - Não há dúvida sobre isso. - Então por que eles não conseguem resolver isso? 149 00:09:59,475 --> 00:10:01,515 É uma coisa sexual, e Bette não consegue evitar. 150 00:10:01,686 --> 00:10:05,055 Então, se é apenas uma coisa de sexo, então você pode mantê-lo sob controle, certo? 151 00:10:05,231 --> 00:10:08,102 As mulheres podem controlar isso. Os homens são controlados por seus pica-paus. 152 00:10:08,276 --> 00:10:10,352 Não há diferença entre homens e mulheres. 153 00:10:10,528 --> 00:10:13,066 Este é um exemplo perfeito ou ela teria cancelado. 154 00:10:13,239 --> 00:10:16,323 Bette ainda está enganando o carpinteiro? 155 00:10:16,492 --> 00:10:18,651 - Sinto-me tão mal pela Tina. - Pessoal... 156 00:10:18,828 --> 00:10:20,986 É melhor atender isso pica-pau sob controle. 157 00:10:21,164 --> 00:10:22,539 Pessoal! 158 00:10:26,878 --> 00:10:29,666 Sabe aqueles japoneses magrinhos? 159 00:10:29,840 --> 00:10:32,129 Eles realmente não parecem como cogumelos, sabe? 160 00:10:32,301 --> 00:10:34,874 Eles meio que parecem mais como macarrão ou algo assim. 161 00:10:35,053 --> 00:10:39,881 Nunca sei o que fazer com eles. 162 00:10:40,058 --> 00:10:41,090 O que? 163 00:10:41,268 --> 00:10:44,886 Ah, me desculpe. Desculpe. O que você estava dizendo? 164 00:10:45,898 --> 00:10:48,815 - Eu estava falando sobre cogumelos. - Certo, certo. 165 00:10:48,984 --> 00:10:52,816 - Você gosta de cogumelos? - Seletivamente. 166 00:10:52,988 --> 00:10:54,482 Você? 167 00:10:55,407 --> 00:10:57,696 Eles... eles realmente me assustam. 168 00:10:57,868 --> 00:11:01,119 Deus, eu me lembro na terceira série havia uma linda garota. 169 00:11:01,289 --> 00:11:02,664 Deus, lindo. 170 00:11:02,832 --> 00:11:06,747 O nome dela era Miriam e ela tinha um cogumelo selvagem... 171 00:11:06,920 --> 00:11:09,320 e ficou no hospital por três semanas, 172 00:11:09,321 --> 00:11:10,502 você sabe, essa reação alérgica... 173 00:11:10,673 --> 00:11:12,999 e, meu Deus, ela perdeu a corrida de revezamento. 174 00:11:13,176 --> 00:11:17,921 Uau, na verdade nunca já vi cebolas em um caule antes. 175 00:11:18,264 --> 00:11:20,636 - Eles têm gosto diferente? - Cheire-os. 176 00:11:21,851 --> 00:11:23,891 Ah, isso é muito forte. 177 00:11:25,271 --> 00:11:26,896 Você quer transar com ela aqui mesmo... 178 00:11:27,065 --> 00:11:29,639 ou vocês dois querem voltar para minha casa? 179 00:11:30,653 --> 00:11:32,195 Gene! 180 00:11:32,363 --> 00:11:34,984 - Acho que meu colega de quarto não está em casa. - Não, não... me desculpe. 181 00:11:38,786 --> 00:11:41,621 Ok, o que está acontecendo? 182 00:11:41,789 --> 00:11:43,781 Eu não pressionei você nisso, certo? 183 00:11:43,958 --> 00:11:47,374 Você disse que queria continue me vendo, então... 184 00:11:47,545 --> 00:11:48,873 - Sim, eu sei. - O que é? 185 00:11:49,046 --> 00:11:51,881 - E eu disse que gosto de você. - Isso é muito legal, você sabe. 186 00:11:52,049 --> 00:11:54,836 Eu também gosto de você, mas não fazemos sexo. 187 00:11:55,177 --> 00:11:56,506 OK? Aí está. 188 00:11:56,679 --> 00:11:59,385 Eu gostaria de fazer sexo com a mulher para quem cozinho. 189 00:11:59,558 --> 00:12:02,594 Faça mix tapes para você... Você não quer fazer sexo. 190 00:12:02,769 --> 00:12:07,098 E eu sei por quê. É porque você é gay, certo? 191 00:12:07,274 --> 00:12:09,510 É isso. Sinto muito por dizer isso a você, 192 00:12:09,511 --> 00:12:13,027 você é uma lésbica que adora garotas. 193 00:12:16,825 --> 00:12:21,368 - Acho que não cabe a você dizer isso. - Bem, lide com isso, certo? 194 00:12:21,538 --> 00:12:23,162 Boa sorte. 195 00:12:42,268 --> 00:12:46,645 - Algum dia vamos conversar sobre isso? - Falar sobre o quê? 196 00:12:51,903 --> 00:12:55,236 - OK. - Aguentar. 197 00:12:59,160 --> 00:13:01,652 Foi um erro, certo? 198 00:13:06,168 --> 00:13:08,576 - Se você diz. - Bem, e você? 199 00:13:08,754 --> 00:13:12,205 - Você tem algo a dizer? - Foi você quem me beijou primeiro. 200 00:13:12,382 --> 00:13:16,166 Eu meio que me lembro de você me beijando de volta. 201 00:13:18,430 --> 00:13:20,719 Depois que você começou. 202 00:13:25,521 --> 00:13:28,094 Então se eu te beijasse de novo...? 203 00:13:49,629 --> 00:13:52,250 Ah, você sabe. 204 00:13:52,423 --> 00:13:54,297 Você sabe. 205 00:13:55,093 --> 00:13:58,711 Ah, Alice saberá. Alice, qual é o...? 206 00:13:58,888 --> 00:14:00,965 Uma agência de reservas, não Smashbox, mas... 207 00:14:01,142 --> 00:14:02,470 Cabelo e maquiagem de Fred Segal? 208 00:14:02,643 --> 00:14:05,312 Tonya, tudo bem. A agência está bem. Eles me arranjaram um emprego. 209 00:14:05,479 --> 00:14:07,721 Quem é o cliente? 210 00:14:07,898 --> 00:14:10,472 - Arianna alguém. -Arianna Huffington? 211 00:14:10,651 --> 00:14:13,403 Sim. Ela... Ela escreveu um livro. 212 00:14:13,571 --> 00:14:15,480 Ela está fazendo todos esses talk shows na TV. 213 00:14:15,656 --> 00:14:17,945 David Letterman, Jay Leno, Bill O'Reilly? 214 00:14:18,117 --> 00:14:20,112 Arianna Huffington tem 50 anos. 215 00:14:20,113 --> 00:14:22,031 Ela não é realmente sua tipo. Ela é meio chique. 216 00:14:22,204 --> 00:14:24,078 Estou arrumando o cabelo dela, Al, não transando com ela. 217 00:14:24,248 --> 00:14:25,991 Ah, porque o velho Shane teria feito isso. 218 00:14:26,834 --> 00:14:29,455 Bem, nesse caso, se ela for gostosa... 219 00:14:31,173 --> 00:14:34,921 Querida, Shane está fazendo Arianna Huffington. 220 00:14:35,093 --> 00:14:38,130 Você está fazendo Arianna Huffington? Ela tem 50 anos, Shane. 221 00:14:38,305 --> 00:14:39,965 O cabelo dela. 222 00:14:40,140 --> 00:14:42,097 Olha, é ótimo, Shane. Isso é. 223 00:14:42,267 --> 00:14:45,885 Se as coisas correrem bem com Arianna, talvez você consiga alguns clientes de filmes. 224 00:14:46,062 --> 00:14:48,102 Você poderia ir ao local. Você poderia viajar. 225 00:14:48,273 --> 00:14:50,016 - Isso seria legal. - Isso é ótimo. 226 00:14:50,484 --> 00:14:52,357 Eu tenho que ir, pessoal. 227 00:14:58,408 --> 00:15:00,567 Não se preocupe, eu não estou vou pedir para se juntar a você. 228 00:15:00,744 --> 00:15:03,746 Eu sei que todos vocês provavelmente pense que sou um monstro. 229 00:15:03,915 --> 00:15:06,488 Eu só... eu tenho algo que preciso dizer à Tina. 230 00:15:06,876 --> 00:15:08,915 - Você quer que a gente vá? - Não. 231 00:15:09,921 --> 00:15:12,922 Se você tem algo para dizer, diga aqui. 232 00:15:15,343 --> 00:15:17,134 Tina... 233 00:15:19,096 --> 00:15:23,308 Eu não tentei ver você ou ligue para você até agora... 234 00:15:23,476 --> 00:15:28,517 porque eu queria ter certeza de que Eu poderia fazer o que você me pediu. 235 00:15:28,856 --> 00:15:32,440 Eu prometo que nunca estou vou vê-la novamente. 236 00:15:32,611 --> 00:15:34,769 Eu nunca vou para falar com ela novamente. 237 00:15:34,947 --> 00:15:38,066 Eu nunca vou pense nela novamente. 238 00:15:41,078 --> 00:15:43,070 Sinto sua falta. 239 00:15:44,039 --> 00:15:46,577 Mais do que isso, preciso de você. 240 00:15:46,750 --> 00:15:51,542 Eu não acho que posso... eu não acho que posso viver sem você. 241 00:15:55,175 --> 00:15:58,793 Está completa e totalmente acabado. 242 00:16:06,146 --> 00:16:08,185 Quando você terminou? 243 00:16:08,356 --> 00:16:11,025 Esta manhã. Eu disse a ela que você foram o amor da minha vida... 244 00:16:11,192 --> 00:16:12,818 e eu não sabia o que estava fazendo, 245 00:16:12,819 --> 00:16:15,237 e devo ter ficado temporariamente louco. 246 00:16:15,405 --> 00:16:19,237 Você contou a ela pessoalmente ou por telefone? 247 00:16:20,910 --> 00:16:22,239 Por que isso importa? 248 00:16:22,412 --> 00:16:26,955 Porque eu passei pela casa às 2 da manhã e seu carro não estava lá. 249 00:16:27,125 --> 00:16:31,787 Você fodeu a noite toda antes de disse a ela que eu era o amor da sua vida? 250 00:16:50,065 --> 00:16:52,058 Aluguéis são o dinheiro vaca do negócio... 251 00:16:52,234 --> 00:16:54,904 mas meu verdadeiro amor são os carros fotográficos. 252 00:16:55,070 --> 00:16:57,740 - Imagine carros? - Sim, para o cinema. 253 00:16:57,907 --> 00:16:59,449 Oh sim. 254 00:16:59,617 --> 00:17:01,443 Um diretor vai entrar e me dizer... 255 00:17:01,619 --> 00:17:04,082 ele quer Billy Bob turbinado, 256 00:17:04,083 --> 00:17:05,320 Hemi Under Glass Bob Riggle dirigiu... 257 00:17:05,499 --> 00:17:08,535 nas corridas de stock car em Jersey quando ele era criança, sabe? 258 00:17:08,710 --> 00:17:12,459 Ele vai querer os slicks e o furos e as chamas da Pantera Cor de Rosa... 259 00:17:12,631 --> 00:17:15,204 exatamente como ele lembra disso em sua cabeça. 260 00:17:15,383 --> 00:17:19,595 Ivan, você está falando uma língua estrangeira para mim. 261 00:17:19,763 --> 00:17:22,633 E você sabe o que isso faz com uma garota. 262 00:17:23,308 --> 00:17:26,642 Vamos para dentro. Eu tenho algo Eu quero te mostrar. Vamos. 263 00:17:27,646 --> 00:17:30,896 Ao dirigir contra a parede da garagem do hotel? 264 00:17:31,066 --> 00:17:33,772 Não parece muito séria tentativa de suicídio para mim. 265 00:17:33,945 --> 00:17:36,270 Sim, mas isso é o que se fala no Planet. 266 00:17:36,447 --> 00:17:38,025 Você sabe, eu me sinto tão mal... 267 00:17:38,199 --> 00:17:41,449 porque eu não sabia ela estava sofrendo muito. 268 00:17:41,619 --> 00:17:45,617 Eu sei, eu sei. Deixe ir e deixe Deus. 269 00:17:46,582 --> 00:17:52,186 Ah, "Ivan Aycock: vintage restaurador das estrelas." 270 00:17:52,964 --> 00:17:56,629 Essa é a bomba. Eu não fazia ideia. 271 00:17:56,801 --> 00:17:58,212 Este é o seu escritório. 272 00:17:58,386 --> 00:18:02,549 Olha, eu convidei você aqui porque Tenho um presentinho para você. 273 00:18:07,187 --> 00:18:10,272 - Ah, Ivan, eu posso... - Não é o que você pensa. 274 00:18:10,649 --> 00:18:12,357 Abra. 275 00:18:21,243 --> 00:18:22,986 Ok... 276 00:18:24,413 --> 00:18:28,956 Esta é a chave do meu apartamento. Moro a duas quadras do Planeta. 277 00:18:29,126 --> 00:18:31,030 Eu só quero que você se sinta à vontade para passar por aqui 278 00:18:31,031 --> 00:18:32,910 sempre que você precisar de uma pausa no trabalho. 279 00:18:33,088 --> 00:18:35,497 Oh, Ivan, ainda não está fechado. 280 00:18:35,925 --> 00:18:37,756 Ainda tenho que ir ao banco amanhã, 281 00:18:37,757 --> 00:18:39,709 e ter minha reunião, e então... 282 00:18:39,888 --> 00:18:42,213 Eu tenho muito que trabalhar sair com a família de Marina. 283 00:18:42,390 --> 00:18:45,640 A mãe dela é uma espécie de condessa. 284 00:18:45,810 --> 00:18:50,353 Ela pode ser uma condessa, mas no que me diz respeito... 285 00:18:50,732 --> 00:18:54,895 Kit, você é uma rainha. Não se esqueça disso. 286 00:19:07,291 --> 00:19:08,619 Para que serve este? 287 00:19:22,431 --> 00:19:24,471 Parece o meu carro. 288 00:19:24,642 --> 00:19:26,219 Mais ou menos. 289 00:19:26,435 --> 00:19:28,677 Eu trabalhei um pouco nisso. 290 00:19:29,313 --> 00:19:30,891 Um pouco? 291 00:19:31,065 --> 00:19:32,801 Uma pequena restauração para ajudá-lo 292 00:19:32,802 --> 00:19:35,775 comemore a restauração de sua licença. 293 00:19:37,155 --> 00:19:40,240 Ninguém nunca fez qualquer coisa assim para mim. 294 00:19:41,952 --> 00:19:44,324 Não sei como te agradecer. 295 00:19:53,797 --> 00:19:55,624 Ainda não. 296 00:19:57,092 --> 00:19:58,634 Por que? 297 00:19:58,927 --> 00:20:03,755 Porque você não está claro, e eu quero você... 298 00:20:04,391 --> 00:20:06,384 para ter certeza. 299 00:20:08,020 --> 00:20:11,888 Vamos, linda, vamos dê uma volta. Vamos. 300 00:20:23,995 --> 00:20:26,616 Oh sim. 301 00:20:28,374 --> 00:20:32,324 Oh meu Deus. Parece fabuloso. 302 00:20:37,676 --> 00:20:40,048 Então Oberlin deveria ser uma escola realmente ótima. 303 00:20:40,220 --> 00:20:42,711 Sim, é uma ótima equipe. 304 00:20:44,641 --> 00:20:46,800 Treinador Haspel. 305 00:20:46,977 --> 00:20:48,851 Eles me querem lá dentro de uma semana a partir de segunda-feira... 306 00:20:49,021 --> 00:20:51,690 então vou me dar cinco dias para dirigir até Ohio. 307 00:20:51,857 --> 00:20:53,185 Certo. 308 00:20:53,358 --> 00:20:56,312 Ei, você ainda vai conseguir seu certificado de ensino? 309 00:20:56,487 --> 00:20:58,978 Talvez. Você já encontrou um apartamento? 310 00:20:59,156 --> 00:21:01,777 Não. É tão deprimente, Tim. 311 00:21:01,950 --> 00:21:04,572 Você deveria ficar aqui. Assuma o aluguel. 312 00:21:04,745 --> 00:21:06,536 Oh não. 313 00:21:06,788 --> 00:21:09,541 Não posso pagar o aluguel desta casa. 314 00:21:09,834 --> 00:21:11,743 E quanto ao seu novo emprego? 315 00:21:11,920 --> 00:21:16,463 Garçonetes no Hank-59 do não receber tanto. 316 00:21:16,633 --> 00:21:19,669 Pense nisso. O aluguel está pago até o final do mês. 317 00:21:19,844 --> 00:21:22,762 Você está falando sério? Você realmente me deixe ficar aqui? 318 00:21:24,641 --> 00:21:27,262 Sim, o que, eu vou expulsá-lo por princípio? 319 00:21:28,436 --> 00:21:30,892 Você está falando sério, Tim? 320 00:21:32,273 --> 00:21:33,933 Isso seria incrível. 321 00:21:34,108 --> 00:21:35,112 A questão é que eu só... 322 00:21:35,113 --> 00:21:38,238 Eu preciso me concentrar agora, porque eu sou apenas, tipo... 323 00:21:38,405 --> 00:21:43,151 E... Ok, Charlotte Birch é dando esta master class na CU... 324 00:21:43,327 --> 00:21:45,783 e eu só estou tentando entrar, você sabe. 325 00:21:45,955 --> 00:21:49,822 Qualquer que seja. Eu só estou tendo o pior tempo com minha escrita. Eu só estou... 326 00:21:50,543 --> 00:21:53,662 Eu não sei, estou apenas sentindo-se meio bloqueado. 327 00:22:07,059 --> 00:22:11,224 "Como cada vez que uma pessoa faz sexo com outra pessoa... 328 00:22:11,398 --> 00:22:15,442 cada um dos seus anteriores encontros sexuais são evocados... 329 00:22:15,610 --> 00:22:21,067 como isso nos liga a todos em um rede infinita de conexões humanas." 330 00:22:23,660 --> 00:22:28,121 "Cada um dos seus anteriores encontros sexuais são evocados... 331 00:22:28,290 --> 00:22:33,497 como isso nos liga a um infinito rede de conexões humanas." 332 00:22:45,266 --> 00:22:48,267 O que Jane entendeu foi que seus pais estavam brigando novamente. 333 00:22:48,436 --> 00:22:52,480 Sua conexão humana, tênue na noite anterior... 334 00:22:52,648 --> 00:22:55,056 agora desgastando-se perigosamente magro. 335 00:22:55,693 --> 00:22:57,733 Não vá embora. 336 00:23:10,250 --> 00:23:11,709 Ei. 337 00:23:12,002 --> 00:23:13,580 Olá, Bette. 338 00:23:13,754 --> 00:23:15,497 Olá, Tim. 339 00:23:16,048 --> 00:23:19,298 - Eu só quero dizer adeus. - Oh sim? Você vai a algum lugar? 340 00:23:19,468 --> 00:23:21,211 Ohio. 341 00:23:21,887 --> 00:23:25,172 -Ohio? Realmente? Por quanto tempo? - Arrumei um emprego lá. 342 00:23:25,349 --> 00:23:27,591 Vou embora depois de amanhã. 343 00:23:27,768 --> 00:23:30,722 Então, boa sorte. 344 00:23:30,896 --> 00:23:34,561 Merda, espere. Sinto muito. 345 00:23:34,733 --> 00:23:38,149 - Eu não sabia que você estava se mudando. - Não se preocupe com isso. Está tudo bem. 346 00:23:41,032 --> 00:23:43,274 Você é... ? Espere, você está mudar para Ohio para sempre? 347 00:23:43,451 --> 00:23:47,531 Não sei se é para sempre, mas sim. 348 00:23:49,249 --> 00:23:52,166 Olha, eu só... 349 00:23:52,752 --> 00:23:54,911 Estou feliz por ter conhecido você. 350 00:23:55,171 --> 00:23:57,745 Bem, estou feliz por ter conseguido conhecer você também, Tim. 351 00:23:58,800 --> 00:24:00,674 Vou sentir sua falta. 352 00:24:00,844 --> 00:24:03,513 Sim, quem sabe, talvez algum outro pobre otário 353 00:24:03,680 --> 00:24:06,764 vai morar aqui com seu namorada sexualmente confusa 354 00:24:06,933 --> 00:24:10,054 e você pode apresentá-los a um de seus amigos predadores 355 00:24:10,229 --> 00:24:13,598 e ela pode seduzi-la, e toda a sua vida pode desmoronar. 356 00:24:13,774 --> 00:24:15,185 Ela tentou se matar. 357 00:24:15,693 --> 00:24:19,275 Ela tentou dirigir seu carro fora do P.C.H. ou algo assim. 358 00:24:19,530 --> 00:24:22,151 - Marina? - Quer dizer, não posso culpar você... 359 00:24:22,324 --> 00:24:24,032 se você não sente muito por ela. 360 00:24:24,201 --> 00:24:28,329 Não, quero dizer... eu não faria desejo isso para qualquer um. 361 00:24:30,291 --> 00:24:32,603 Você apenas... você nunca espera que sua vida 362 00:24:32,604 --> 00:24:35,665 para te desviar totalmente do plano. 363 00:24:35,838 --> 00:24:37,581 Você sabe o que eu quero dizer? 364 00:24:38,465 --> 00:24:41,136 Sim. Eu acho que sim. 365 00:24:42,137 --> 00:24:44,628 Tina está por perto? eu gostaria para dizer adeus a ela. 366 00:24:44,806 --> 00:24:47,973 Não, ela não está aqui. 367 00:24:48,143 --> 00:24:51,512 Bem, se eu não a ver, seria você disse a ela que eu disse adeus? 368 00:24:51,688 --> 00:24:53,811 Sim, claro. 369 00:24:55,525 --> 00:24:56,984 Ei. 370 00:26:33,293 --> 00:26:34,621 - Ei. - Ei. 371 00:26:34,794 --> 00:26:36,586 - Eu sou Shane. - Olá, Shane. Eu sou Arianna. 372 00:26:36,754 --> 00:26:38,083 Olá, Arianna. 373 00:26:38,256 --> 00:26:40,165 - Gosto do que você está vestindo. - Obrigado. 374 00:26:40,341 --> 00:26:42,382 Para quem você se veste? 375 00:26:45,473 --> 00:26:47,132 Eu mesmo. 376 00:26:47,516 --> 00:26:50,470 E uma garota às vezes, mas principalmente eu. 377 00:26:50,644 --> 00:26:53,729 - Então você é gay? - Totalmente, sim. 378 00:26:53,898 --> 00:26:55,606 Eu estava jantando outra noite... 379 00:26:55,774 --> 00:26:59,190 e alguém disse isso diques são as novas bichas. 380 00:26:59,361 --> 00:27:01,568 O que você acha disso? 381 00:27:01,780 --> 00:27:05,031 Eu acho que as pessoas gostam de categorizar demais as coisas. 382 00:27:06,702 --> 00:27:08,695 Então, sobre o que é o seu livro? 383 00:27:08,871 --> 00:27:11,444 - Este país, política. - Sim? 384 00:27:11,624 --> 00:27:14,163 Minhas idéias sobre como tornar o mundo melhor. 385 00:27:14,336 --> 00:27:15,711 Bom para você. 386 00:27:15,879 --> 00:27:19,164 E você, Shane? O que você quer? 387 00:27:19,758 --> 00:27:21,667 Bem, eu realmente não pensei sobre isso. 388 00:27:21,843 --> 00:27:23,752 E o amor? 389 00:27:24,054 --> 00:27:26,296 Não, o amor é uma merda. 390 00:27:26,806 --> 00:27:28,680 Prefiro me divertir e seguir em frente. 391 00:27:28,850 --> 00:27:31,804 Tudo bem, Sra. Huffington. Aqui está o seu café com leite de soja. 392 00:27:33,772 --> 00:27:37,057 - Posso pegar alguma coisa para você? - Não, obrigado. 393 00:27:37,234 --> 00:27:39,143 Apenas deixe-me saber se você muda de ideia. 394 00:27:39,653 --> 00:27:40,732 Eu sou Carmem. 395 00:27:41,655 --> 00:27:43,086 - Olá, Carmem. - Ei. 396 00:27:43,087 --> 00:27:44,087 Eu sou Shane. 397 00:27:47,787 --> 00:27:49,364 Vê você. 398 00:27:57,922 --> 00:28:00,294 - Ei, desculpe. - Oi. 399 00:28:01,884 --> 00:28:04,292 Não se preocupe, ficarei bem. 400 00:28:04,637 --> 00:28:07,923 - Mas eu deveria estar aqui para ajudá-lo. - Ir. 401 00:28:12,979 --> 00:28:17,309 De qualquer forma, este é o meu trabalho diário. 402 00:28:17,484 --> 00:28:20,438 Na semana passada, fiz PA em um vídeo de Fischerspooner. 403 00:28:20,612 --> 00:28:21,941 - Legal. - Eu sei. 404 00:28:22,114 --> 00:28:24,153 Eu também sou DJ. Eu faço pouco Templo às sextas-feiras... 405 00:28:24,324 --> 00:28:28,867 e então eu faço uma noite de onda corporal da velha escola e eletro... 406 00:28:29,037 --> 00:28:31,528 na MRX todas as quartas-feiras alternadas. 407 00:28:31,707 --> 00:28:33,498 Muito legal. 408 00:28:37,254 --> 00:28:40,955 Então, e você? O que você faz quando não está penteando? 409 00:28:41,341 --> 00:28:43,417 O que eu faço? 410 00:28:44,846 --> 00:28:46,589 Praticamente nada. 411 00:28:46,931 --> 00:28:48,971 - Passar tempo junto. - Sim. 412 00:28:49,142 --> 00:28:50,802 Qualquer que seja. 413 00:28:51,644 --> 00:28:54,764 Ah, sim, sim. OK. 414 00:28:55,982 --> 00:28:57,560 Entendi. 415 00:28:58,026 --> 00:29:01,146 Precisamos dos retoques finais na Sra. Huffington. 416 00:29:01,654 --> 00:29:04,406 - Te vejo mais tarde. - Tudo bem. 417 00:29:08,495 --> 00:29:10,368 Olá, Shane. 418 00:29:13,166 --> 00:29:15,409 Você quer ouvir algo muito legal? 419 00:29:16,837 --> 00:29:19,507 Então eu ouvi essa mixagem no Fábrica de tricô na semana passada... 420 00:29:19,673 --> 00:29:22,522 e, quero dizer, isso é exatamente onde eu quero estar 421 00:29:22,523 --> 00:29:24,881 daqui a, tipo, cinco anos. 422 00:29:25,262 --> 00:29:28,880 - Gosto de uma garota com ambição. - Foda-se. 423 00:29:29,892 --> 00:29:32,727 Ok, se você quiser. 424 00:30:14,020 --> 00:30:15,931 Aonde isso leva? 425 00:30:16,107 --> 00:30:18,680 Ah, foi para o meu pai. 426 00:30:18,860 --> 00:30:21,695 Eu nunca o conheci... 427 00:30:21,863 --> 00:30:26,821 mas supostamente ele era algum tipo de curandeiro maia. 428 00:30:29,078 --> 00:30:31,320 E como é que você nunca o conheceu? 429 00:30:31,497 --> 00:30:35,329 Ele morreu em uma motocicleta acidente antes de eu nascer. 430 00:30:59,776 --> 00:31:02,149 Olha, eu não quero nenhum falando aqui, certo? 431 00:31:02,321 --> 00:31:04,812 O que está acontecendo? Pode alguém me dá 20 no Shane? 432 00:31:04,990 --> 00:31:06,864 Bob, vá para dois para mim. 433 00:31:07,034 --> 00:31:09,655 Isso porque liguei para final toca há cinco minutos. 434 00:31:09,828 --> 00:31:11,322 Então, onde está o cabelo? 435 00:31:25,512 --> 00:31:28,797 Ele fará uma pintura em grande escala para uma das paredes do lobby... 436 00:31:28,973 --> 00:31:30,468 baseado em anime japonês. 437 00:31:31,226 --> 00:31:34,677 - É um exterior ilícito... - Vá em frente. Estou ouvindo. Estou ouvindo. 438 00:31:34,854 --> 00:31:36,847 Uma instalação exterior ilícita... 439 00:31:37,023 --> 00:31:39,810 logo abaixo do Sawtelle Viaduto da rodovia 405. 440 00:31:39,984 --> 00:31:43,188 Você sabe, eu vi o desempenho de Noble pedaço onde ele rastejou nu... 441 00:31:43,363 --> 00:31:47,444 do outro lado da mesa, falando sobre sua fraqueza e perfídia. 442 00:31:47,618 --> 00:31:49,278 Quem você acha que vai financiar isso? 443 00:31:49,453 --> 00:31:51,161 Candidatei-me à Fundação Ahmanson. 444 00:31:51,330 --> 00:31:54,082 Nunca vai acontecer. Eles são muito conservador. 445 00:31:58,379 --> 00:32:02,708 - Esta é a quinta vez que ela liga. - Diga a ela para parar de ligar. 446 00:32:07,263 --> 00:32:11,343 Inscreva-se na Fundação Peabody. Eles podem financiar um projeto da Noble. 447 00:32:18,942 --> 00:32:21,777 Então você faz o número três e eu levará dois e cinco. OK? 448 00:32:21,945 --> 00:32:23,273 - OK. Você é... ? - Sim. 449 00:32:23,446 --> 00:32:24,857 Tudo bem. 450 00:32:25,031 --> 00:32:27,320 Olá. Como vai você? 451 00:32:27,492 --> 00:32:29,900 Posso anotar seu pedido? 452 00:32:30,078 --> 00:32:31,730 Algumas perguntas. 453 00:32:31,731 --> 00:32:34,158 Os hambúrgueres são feitos com Carne bovina neozelandesa ou americana? 454 00:32:34,332 --> 00:32:37,701 Eu gostaria de substituir o queijo feta queijo pelo queijo americano... 455 00:32:37,878 --> 00:32:40,832 e verduras mistas para as batatas fritas. 456 00:32:41,923 --> 00:32:45,968 Você poderia me desculpar por um segundo? Eu já volto. 457 00:32:46,136 --> 00:32:48,046 - Gostaríamos de fazer o pedido. - OK. 458 00:32:48,222 --> 00:32:52,469 - Oi. O que está acontecendo? - Eu queria ter certeza de que você estava bem. 459 00:32:52,643 --> 00:32:57,638 Estou bem. Quer dizer, eu vou estar uma garçonete de merda, mas estou bem. 460 00:32:59,734 --> 00:33:03,233 - Você não ouviu, obviamente. - Não ouvi o quê? 461 00:33:05,156 --> 00:33:07,030 Marina tentou suicídio. 462 00:33:09,994 --> 00:33:14,703 Sim. Ela se registrou no Bel-Air Hotel, a suíte presidencial. 463 00:33:14,874 --> 00:33:17,959 Você disse que ela tentou. Ela não se matou? 464 00:33:18,128 --> 00:33:21,497 Não. Aparentemente, as pessoas do outro lado do corredor ouvi gritos. 465 00:33:21,673 --> 00:33:25,505 Eles pensaram que uma mulher estava ficando machucado, então eles ligaram para a recepção. 466 00:33:25,677 --> 00:33:28,133 O mensageiro encontrou Marina sozinho no quarto... 467 00:33:28,305 --> 00:33:31,639 com, tipo, três garrafas de pílulas, totalmente fora de seu crânio. 468 00:33:31,808 --> 00:33:34,216 - Ah, pobre Marina. - Eles me ligaram. 469 00:33:36,271 --> 00:33:38,845 Eu não sei por quê. eu acho meu número estava na bolsa dela. 470 00:33:39,024 --> 00:33:43,401 Encontrei a mãe dela. eu lembrei Marina me contando que mora na Úmbria. 471 00:33:43,862 --> 00:33:45,819 Em uma vila. 472 00:33:48,201 --> 00:33:50,988 Jen, eu sinto que talvez Eu não deveria dizer isso... 473 00:33:51,162 --> 00:33:53,451 mas quando cheguei ao hospital... 474 00:33:56,084 --> 00:33:57,459 ela estava chamando seu nome. 475 00:34:04,759 --> 00:34:06,799 Senhorita, gostaríamos de fazer o pedido. 476 00:34:07,303 --> 00:34:10,008 Pookie, você não vai acreditar nisso. 477 00:34:14,644 --> 00:34:16,387 Veja isso. 478 00:34:16,563 --> 00:34:19,185 - Que? - Isso não é lindo? 479 00:34:19,358 --> 00:34:25,640 "O Jura-Capresso S8 Cafeteira expresso"? US$ 1.999? 480 00:34:26,615 --> 00:34:28,524 Tonya, não podemos nos registrar para isso! 481 00:34:28,701 --> 00:34:32,034 Bem, algumas pessoas podem contribuir juntos. 482 00:34:32,204 --> 00:34:35,289 Dana, não duvide a generosidade dos nossos amigos. 483 00:34:35,457 --> 00:34:37,949 Agora, olha, eu quero mostrar você algo na Gearys. 484 00:34:42,923 --> 00:34:44,252 Olá. 485 00:34:44,425 --> 00:34:48,257 - Esta é Dana Fairbanks. - Oi. Sim, oi. 486 00:34:50,348 --> 00:34:52,507 Acho que deveríamos conversar. 487 00:34:53,810 --> 00:34:57,013 É Robbie, meu velho tênis parceiro antes de Harrison. 488 00:34:57,189 --> 00:35:00,688 - Eu adoraria ver você. Onde? Quando? - Querida, olhe. 489 00:35:00,859 --> 00:35:03,065 - Precisamos pensar em cristal lapidado. - OK. 490 00:35:04,154 --> 00:35:05,778 Tudo bem. 491 00:35:06,114 --> 00:35:07,774 Que tal amanhã no Runyon Canyon? 492 00:35:07,949 --> 00:35:10,571 Que tal eu te conhecer no portão às 10h30? 493 00:35:10,744 --> 00:35:13,151 - É um pouco cedo. - OK. 494 00:35:13,330 --> 00:35:15,785 - 11? 11 está bem. - Ok, mas, você sabe... 495 00:35:15,957 --> 00:35:19,042 com trânsito, pode... O 405... 496 00:35:19,879 --> 00:35:23,471 4:00 está bom. Quatro da tarde. 497 00:35:23,472 --> 00:35:24,505 Vejo você às quatro da tarde. 498 00:35:24,675 --> 00:35:26,467 - OK. - Ok, tchau. 499 00:35:28,262 --> 00:35:32,556 Tudo bem. Não, não, tricotar. Apenas conversando. 500 00:35:33,684 --> 00:35:36,602 - Falando ao telefone. - Querido... 501 00:35:36,771 --> 00:35:38,384 Eu não acho que você será capaz 502 00:35:38,385 --> 00:35:40,934 para pegar a cabeça de alguém através daquela coisa. 503 00:35:44,737 --> 00:35:49,529 Você sabe, porém, eu acho que isso daria um ótimo arreio... 504 00:35:49,700 --> 00:35:52,275 para um vibrador de cinta. 505 00:35:55,666 --> 00:35:58,501 Poderíamos pelo menos fingir que somos humanos. 506 00:36:03,966 --> 00:36:06,421 - Deixe-me falar com a Tina. - O que você diria? 507 00:36:06,593 --> 00:36:11,302 Que minha irmã é uma cachorro perseguindo cocô... 508 00:36:11,473 --> 00:36:14,427 quem merece ser amarrado e gritou na cabeça... 509 00:36:14,601 --> 00:36:16,033 mas isso não muda o fato 510 00:36:16,034 --> 00:36:18,765 que ela te ama mais do que sua própria vida... 511 00:36:18,939 --> 00:36:20,522 e que você deveria termine de puni-la, 512 00:36:20,523 --> 00:36:22,605 e voltar a descobrir... 513 00:36:22,777 --> 00:36:26,312 como viver um com o outro pelos próximos 50 anos ou mais. 514 00:36:27,699 --> 00:36:29,857 Você poderia tentar. 515 00:36:32,453 --> 00:36:34,779 Agora, não vá e puxe uma Marina para mim agora. 516 00:36:35,456 --> 00:36:37,829 - Conjunto. - Só estou dizendo. 517 00:36:41,129 --> 00:36:44,414 Eu li seu plano de negócios. É sólido. 518 00:36:44,591 --> 00:36:46,251 Estou feliz em fiar o empréstimo. 519 00:36:47,260 --> 00:36:50,844 - Bem, e quanto ao pagamento inicial? - Kit, não tenho $50.000. Não é líquido. 520 00:36:51,015 --> 00:36:52,509 Não que eu consiga colocar as mãos. 521 00:36:52,683 --> 00:36:57,226 - Ivan é o único que poderia... - Ivan não é uma boa ideia. 522 00:36:57,396 --> 00:36:58,427 Por que é que? 523 00:36:58,606 --> 00:37:01,357 Confunde ainda mais um situação já complicada. 524 00:37:01,525 --> 00:37:03,673 Você convida Ivan para ser seu parceiro, 525 00:37:03,674 --> 00:37:05,653 Ivan interpreta isso como um convite mais amplo. 526 00:37:05,821 --> 00:37:08,193 Isso é tão típico de você. 527 00:37:08,365 --> 00:37:11,035 Tenho uma tarefa impossível de fazer... 528 00:37:11,202 --> 00:37:14,535 e eu descobri um possível solução, e você despreza minha solução. 529 00:37:14,705 --> 00:37:16,994 - Eu não estou zombando de você. - Como você chama isso então? 530 00:37:17,333 --> 00:37:19,206 Estou apontando uma falha considerável... 531 00:37:19,376 --> 00:37:22,378 no que pode ou não ser um solução em primeiro lugar. 532 00:37:22,547 --> 00:37:27,209 Bem, o que faz você pensar que eu não quer fazer esse convite? 533 00:37:28,512 --> 00:37:30,338 Porque, Kit... 534 00:37:31,181 --> 00:37:33,257 - você é hetero. - Quem disse? 535 00:37:33,433 --> 00:37:35,473 - Você não está? - Eu sou. 536 00:37:35,644 --> 00:37:37,720 Mas não preciso que você me diga isso. 537 00:37:37,896 --> 00:37:41,596 Ivan é quem pode dizer seja ele homem ou mulher... 538 00:37:41,775 --> 00:37:43,933 e ele está me dizendo que é mais homem. 539 00:37:44,110 --> 00:37:45,937 Não funciona assim. 540 00:37:46,112 --> 00:37:48,650 Talvez no mundo de acordo com Bette... 541 00:37:48,823 --> 00:37:51,575 mas seu mundo não tem os mesmos adereços de antes. 542 00:37:51,744 --> 00:37:53,286 Você sabe o que estou dizendo, mana? 543 00:37:55,790 --> 00:37:58,910 Você não fez nada, Jen. Ela não estava certa. 544 00:37:59,085 --> 00:38:01,327 Eu sabia disso desde o momento Eu a conheci, sabe? 545 00:38:01,504 --> 00:38:03,247 Afaste-se. 546 00:38:05,258 --> 00:38:07,796 Tem certeza que não precisa ir ao hospital? 547 00:38:07,969 --> 00:38:09,344 - Oh, meu Deus, estou bem. - Sim? 548 00:38:09,512 --> 00:38:15,026 Sim, estou bem. Eu desmaiei. eu faça isso às vezes. Está tudo bem. 549 00:38:17,103 --> 00:38:20,935 - Espero que alguém esteja cuidando dela. - Alguém está cuidando de você. 550 00:38:24,111 --> 00:38:25,356 Como é isso? 551 00:38:25,529 --> 00:38:28,067 Minha mãe costumava colocar isso compressas na minha testa. 552 00:38:28,240 --> 00:38:31,157 Não me diga que eu te lembro de uma mãe disfuncional. 553 00:38:31,326 --> 00:38:32,880 Não sei se ela era disfuncional. 554 00:38:32,881 --> 00:38:35,324 Quem pode dizer se uma mãe é boa ou má? 555 00:38:35,747 --> 00:38:39,081 - Como vai sua busca por apartamento? - Tão merda. 556 00:38:39,251 --> 00:38:41,690 Por praticamente, tipo, US$ 1.000, 557 00:38:41,691 --> 00:38:45,040 Eu posso morar em um casebre embaixo da rodovia. 558 00:38:45,465 --> 00:38:48,003 E Tim disse: "Você poderia assumir o aluguel"... 559 00:38:48,177 --> 00:38:51,131 mas não tem como isso Eu poderia pagar, então... 560 00:38:51,597 --> 00:38:53,306 Tenho uma proposta para você. 561 00:38:55,101 --> 00:38:57,307 Por que você não vai morar comigo? 562 00:38:59,397 --> 00:39:02,647 Você sabe, é totalmente aluguel controlado, dois quartos. 563 00:39:02,859 --> 00:39:04,898 Eu pago isso facilmente. Você não terá que pagar. 564 00:39:06,905 --> 00:39:08,814 Não posso. 565 00:39:09,949 --> 00:39:11,657 Acho que poderíamos ser felizes, Jen. 566 00:39:17,790 --> 00:39:19,866 Então, como vai? 567 00:39:20,835 --> 00:39:21,998 eu queria perguntar... 568 00:39:22,170 --> 00:39:25,338 se você pudesse estar fora de casa por algumas horas esta noite. 569 00:39:25,508 --> 00:39:28,425 Porque Tina precisa passar por aqui e pegue algumas de suas coisas. 570 00:39:28,594 --> 00:39:30,966 - Ela está ficando sem roupas. -É a casa dela. 571 00:39:31,138 --> 00:39:33,629 Ela pode passar por aqui quando quiser. 572 00:39:33,807 --> 00:39:36,049 Você sabe que isso não é verdade. 573 00:39:38,062 --> 00:39:42,474 Você sabe, o que eu fiz, Alice, Eu não pude evitar. 574 00:39:42,650 --> 00:39:43,978 Como isso funciona? 575 00:39:44,151 --> 00:39:47,520 Porque é meio um ato de livre arbítrio. 576 00:39:47,696 --> 00:39:50,781 Você sabe, eu estou exausto cada grama de vontade que eu tinha... 577 00:39:50,950 --> 00:39:52,658 e eu ainda não conseguia me conter. 578 00:39:52,826 --> 00:39:54,701 - Você se apaixonou? - Não, eu amo a Tina. 579 00:39:54,871 --> 00:39:58,454 - Tina é a única por quem estou apaixonado. - Mas você está sentado na cara da Candy? 580 00:39:58,625 --> 00:40:01,033 Eu não sou. Eu te disse, eu terminei assim que pude. 581 00:40:01,211 --> 00:40:04,046 Assim que puder? O que são você é viciado em sexo agora? 582 00:40:04,214 --> 00:40:06,041 Não, não sou viciado em sexo. Meu Deus, Alice. 583 00:40:06,216 --> 00:40:09,383 Acho que chamar sexo de vício é uma desculpa para mau comportamento... 584 00:40:09,553 --> 00:40:13,135 e eu sei que me comportei mal, mas eu assumirei a responsabilidade por isso. 585 00:40:13,306 --> 00:40:16,675 - Não, você se comportou muito mal. - Eu sei que parece uma desculpa... 586 00:40:16,852 --> 00:40:18,928 mas o fato é que ela desapareceu de mim. 587 00:40:19,104 --> 00:40:21,939 Ela estava deprimida e completamente envolvida em si mesma. 588 00:40:22,107 --> 00:40:25,358 Eu tentei falar com ela sobre isso, mas ela me excluiu completamente. 589 00:40:26,445 --> 00:40:28,652 - Por quanto tempo? - Dois ou três meses. 590 00:40:29,574 --> 00:40:32,243 Em sete anos? eu acho que você poderia ter esperado. 591 00:40:32,410 --> 00:40:35,245 Ela me abandonou tanto quanto eu a abandonou. Nós dois fizemos isso. 592 00:40:35,413 --> 00:40:37,619 Sim, mas apenas um dos você estava tendo um orgasmo. 593 00:40:40,168 --> 00:40:41,578 Foda-se, Alice. 594 00:40:43,296 --> 00:40:45,502 Basta estar fora de casa. 595 00:41:24,713 --> 00:41:26,837 Ivan, sou eu. 596 00:41:28,885 --> 00:41:31,043 Estou um pouco adiantado. 597 00:41:38,603 --> 00:41:41,224 Na verdade, estou muito adiantado. 598 00:41:41,689 --> 00:41:45,901 Eu queria falar com você sobre algo que me deixa muito nervoso... 599 00:41:46,069 --> 00:41:48,607 porque você foi tão generoso. 600 00:42:11,136 --> 00:42:12,595 Ivan. 601 00:42:15,808 --> 00:42:21,015 Ivan, sinto muito. Olha, Eu não vi nada. 602 00:42:27,237 --> 00:42:30,820 -Kit... - Te espero na outra sala. 603 00:42:32,492 --> 00:42:33,821 Kit, acho que você deveria ir. 604 00:42:33,994 --> 00:42:36,152 Ivan, vou esperar até você se veste, ok? 605 00:42:36,329 --> 00:42:40,113 Eu realmente preciso falar com você, porque essa coisa que aconteceu... 606 00:42:40,292 --> 00:42:43,910 Kit! Ouça, ok? Eu quero que você vá embora. 607 00:42:44,087 --> 00:42:46,922 Você entende? Ir. 608 00:42:53,930 --> 00:42:55,472 Porra! 609 00:43:20,208 --> 00:43:22,663 Então você estava dizendo...? 610 00:43:22,835 --> 00:43:27,794 Bem, eu estava dizendo que é óbvio há algo acontecendo entre nós. 611 00:43:27,966 --> 00:43:31,382 - O que você acha que é? - Não sei. 612 00:43:31,553 --> 00:43:33,795 Você tem alguma ideia? 613 00:43:33,972 --> 00:43:36,973 Talvez. Não sei. 614 00:43:37,935 --> 00:43:40,307 Talvez estejamos atraídos um pelo outro. 615 00:43:42,481 --> 00:43:45,601 Sim, talvez. Sim. 616 00:43:49,363 --> 00:43:51,272 Sim, ok. 617 00:43:51,448 --> 00:43:53,986 Talvez se admitirmos que estamos atraídos um pelo outro... 618 00:43:54,159 --> 00:43:57,992 Você sabe, às vezes admitindo um o tabu tira o poder disso. 619 00:44:00,250 --> 00:44:03,085 Eu admito. Estou atraído por você. 620 00:44:05,004 --> 00:44:06,914 - Há quanto tempo você está? - Não sei. 621 00:44:07,090 --> 00:44:09,759 Eu nunca percebi isso antes. 622 00:44:10,760 --> 00:44:13,381 Ok, vá em frente. É a sua vez. 623 00:44:15,223 --> 00:44:17,595 Admito que estou atraído por você. 624 00:44:23,022 --> 00:44:24,351 O que isso significa? 625 00:44:24,524 --> 00:44:27,229 Bem, isso não precisa significar nada. 626 00:44:27,402 --> 00:44:30,523 Quero dizer, ser atraído para alguém não é grande coisa. 627 00:44:30,698 --> 00:44:32,940 - É apenas uma atração. - Certo. 628 00:44:33,117 --> 00:44:37,577 Nós apenas... temos que concordar em não agir sobre isso. 629 00:44:37,746 --> 00:44:39,573 Ok, como fazemos isso? 630 00:44:39,748 --> 00:44:43,532 Bem, acabamos de pegar o primeiro passo. Tiramos o poder disso. 631 00:44:47,172 --> 00:44:49,212 Acho que precisamos dar o segundo passo. 632 00:44:49,383 --> 00:44:51,423 - Sim. - Sim. 633 00:44:51,802 --> 00:44:53,427 OK. 634 00:44:55,181 --> 00:44:57,257 - Precisamos neutralizar isso. - Tudo bem. 635 00:44:57,433 --> 00:44:59,307 Só precisamos evitar todas as situações 636 00:44:59,308 --> 00:45:01,182 onde nos achamos atraentes. 637 00:45:01,354 --> 00:45:04,439 Precisamos de regras de desatração. 638 00:45:04,608 --> 00:45:06,766 Ok, como nunca ficar sozinhos juntos... 639 00:45:06,943 --> 00:45:09,066 em lugares como o banheiro do Planeta. 640 00:45:09,237 --> 00:45:11,609 Certo. Nunca fiquem sozinhos juntos. 641 00:45:11,781 --> 00:45:14,070 Especialmente nunca fiquem sozinhos juntos... 642 00:45:14,242 --> 00:45:16,650 em lugares onde há, tipo, uma cama ou um sofá. 643 00:45:16,828 --> 00:45:19,366 Certo, ou uma mesa. 644 00:45:19,539 --> 00:45:21,331 - Ou um chão. - Sim. 645 00:45:21,499 --> 00:45:25,118 - Ou no banco traseiro de um carro. - Isso seria bom. Isso não seria bom. 646 00:45:25,295 --> 00:45:27,735 Ok, você precisa parar aparecendo no Planeta 647 00:45:27,736 --> 00:45:28,831 depois de malhar... 648 00:45:29,008 --> 00:45:32,507 quando você está todo suado e seu veias estão estourando por todo lado. 649 00:45:32,678 --> 00:45:36,297 Você gosta disso? Tonya odeia isso. 650 00:45:36,849 --> 00:45:39,257 - Você não pode mais usar essas camisas. - Que camisas? 651 00:45:39,435 --> 00:45:41,143 Você sabe, aqueles onde... 652 00:45:41,312 --> 00:45:45,179 eles se agarram a você em alguns lugares e cair de você nos outros. 653 00:45:46,359 --> 00:45:50,439 - Foda-se. - Ok, isso é totalmente contra as regras. 654 00:45:52,823 --> 00:45:53,855 - Vamos, Al. - Espere! 655 00:45:54,033 --> 00:45:55,860 Vamos, Al. Acompanhe, Al. Vamos, Al. 656 00:45:56,035 --> 00:45:57,778 - Para onde estou indo? - Espere. 657 00:46:00,249 --> 00:46:01,873 Tim. 658 00:46:07,756 --> 00:46:09,334 Obrigado. 659 00:46:10,050 --> 00:46:11,758 Eu gostaria de manter este. 660 00:46:12,261 --> 00:46:14,633 Eu não quero a memória de nós desaparecer. 661 00:46:31,656 --> 00:46:34,573 Não vamos evanescer. 662 00:47:47,776 --> 00:47:49,603 Eu precisava ver você. 663 00:47:54,616 --> 00:47:57,985 Você não quer me dar nada Eu preciso. Ok, isso é justo. 664 00:47:58,161 --> 00:48:03,204 Nada é justo, Bette. Você quebrou tudo o que significou alguma coisa para mim. 665 00:48:03,834 --> 00:48:06,207 - Deixe-me consertar isso. - Não. 666 00:48:06,379 --> 00:48:10,044 - Não vou aceitar isso. - Muito ruim. 667 00:48:12,260 --> 00:48:15,379 Olha, eu me superestimei, certo? 668 00:48:15,555 --> 00:48:18,010 Apoiando nós dois financeiramente, e então... 669 00:48:18,182 --> 00:48:20,638 E então, quando perdemos o amor, eu pensei que... 670 00:48:20,810 --> 00:48:23,052 Eu tive que assumir todo o fardo. 671 00:48:23,229 --> 00:48:27,357 Eu pensei que tinha que absorver sua dor e ignorar a minha. 672 00:48:27,525 --> 00:48:31,191 Bem, espero que você tenha se divertido soprando desabafar com o carpinteiro. 673 00:48:34,032 --> 00:48:36,274 Tina! 674 00:49:46,774 --> 00:49:48,233 Ei. 675 00:49:48,734 --> 00:49:50,774 - Oi. - Como vai? 676 00:49:52,613 --> 00:49:56,361 Para dizer a verdade, não muito bem. 677 00:49:56,534 --> 00:49:58,111 Sim. 678 00:49:58,786 --> 00:49:59,817 Olha, me desculpe. 679 00:49:59,995 --> 00:50:02,368 Não se desculpe, você sabe. Diga-me o que está acontecendo. 680 00:50:02,541 --> 00:50:05,707 Eu queria me divertir esta noite. Achei que não veria você. 681 00:50:05,877 --> 00:50:09,293 Ok, mas aqui estou. 682 00:50:11,049 --> 00:50:13,718 Você não acha que poderia ter mudou um pouco seu plano? 683 00:50:13,885 --> 00:50:17,301 Eu não tenho um plano. Esse é o ponto. 684 00:50:20,809 --> 00:50:22,054 OK. 685 00:51:11,528 --> 00:51:13,272 Jen. 686 00:51:29,087 --> 00:51:31,625 - Vamos. - Não. 687 00:51:35,637 --> 00:51:37,878 Eu não... Isso parece errado. 688 00:51:39,599 --> 00:51:42,304 Eu não acho que isso seja do jeito que deveríamos... 689 00:51:42,477 --> 00:51:44,719 não é o caminho... 690 00:52:11,173 --> 00:52:14,340 - Isso é bom? - Sim. 691 00:52:28,649 --> 00:52:29,728 O que você está fazendo? 692 00:52:31,569 --> 00:52:33,526 Eu vou. 693 00:52:34,280 --> 00:52:36,569 Não quero esperar até de manhã. 694 00:52:37,409 --> 00:52:38,689 Tim. 695 00:52:42,706 --> 00:52:44,449 Por favor. 696 00:52:51,089 --> 00:52:53,165 Não vá embora. 697 00:53:03,351 --> 00:53:07,017 Porra! Porra! 698 00:54:04,000 --> 00:54:09,000 - Sincronizado e corrigido por Chamallow - -www.MY-SUBS.com-