1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:04,148 --> 00:00:06,556
Φέλιξ, δεν είμαι εγώ μέσα
βίντεο. Δεν σκότωσα κανέναν.
2
00:00:06,598 --> 00:00:09,380
- Πώς δεν είσαι εσύ;
- Την λένε Ντενίζ. Ήμασταν κλώνοι.
3
00:00:09,421 --> 00:00:13,200
Στη συνέχεια εισήγαγαν επιπλέον
πειραματικό DNA στα συστήματά μας.
4
00:00:13,241 --> 00:00:15,083
Ολοκλήρωσα τις γενετικές δοκιμές
5
00:00:15,084 --> 00:00:16,979
και ανατέθηκε σε αυτό
κιβωτός για να δούμε αν λειτούργησαν όλα.
6
00:00:17,020 --> 00:00:18,639
Είχα
παράξενα οράματα επίσης.
7
00:00:18,681 --> 00:00:20,093
Μιλάω πολύ όταν είμαι νευρικός.
8
00:00:20,134 --> 00:00:22,335
Σου είπα, δεν το κάνεις
πρέπει να είσαι νευρικός.
9
00:00:22,377 --> 00:00:25,989
- Χάνεις χρόνο με αυτό το αγόρι.
-Ε...
10
00:00:26,031 --> 00:00:28,314
Υπολοχαγός Λέιν. Διατήρηση
ένα μάτι σε αυτό.
11
00:00:28,356 --> 00:00:30,889
Θα καταλήξουμε με όχι
φαγητό και όλοι θα με κατηγορήσουν.
12
00:00:30,931 --> 00:00:32,342
Ίσως χρειάζονται περισσότερο νερό.
13
00:00:32,383 --> 00:00:34,252
- Είναι το νερό! Ο κομήτης.
- Τι;
14
00:00:34,294 --> 00:00:36,702
Έχω πιει το νερό
όσο όλοι οι άλλοι,
15
00:00:36,744 --> 00:00:40,315
αλλά δεν είχα παραισθήσεις.
16
00:00:40,356 --> 00:00:42,806
Αυτό γίνεται όλο και καλύτερο.
17
00:00:42,848 --> 00:00:44,633
Το συνέθεσε αυτό
το δείγμα να είναι υδρόφιλο.
18
00:00:44,675 --> 00:00:47,125
Πρέπει να βάλουμε ό,τι υπάρχει
σε αυτό το φιαλίδιο στο νερό
19
00:00:47,167 --> 00:00:48,162
και αυτό θα μας γιατρέψει όλους.
20
00:00:53,270 --> 00:00:54,950
Χρειαζόμαστε να το αναλύσετε,
21
00:00:54,951 --> 00:00:58,087
δείτε αν μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε για να καταλάβετε
να μάθουμε τι ακριβώς χτύπησε το πλοίο.
22
00:00:58,129 --> 00:00:59,914
- Θα μπορούσε να ήταν όπλο.
- Είμαστε μόνο οι άνθρωποι
23
00:00:59,956 --> 00:01:01,409
στην ιστορία να πάει τόσο μακριά στο διάστημα.
24
00:01:01,450 --> 00:01:02,671
Δεν είπα άνθρωποι.
25
00:01:15,387 --> 00:01:16,860
Ω, Θεέ μου.
26
00:01:26,543 --> 00:01:28,591
Δόκτωρ Kabir.
27
00:01:28,633 --> 00:01:31,642
- Κακή στιγμή;
- Εκμεταλλευόμουν
28
00:01:31,684 --> 00:01:35,319
της έλλειψης ασθενών για να πάρει
κάποια δουλειά που έγινε. Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
29
00:01:35,361 --> 00:01:38,496
Ήθελα απλώς να σας ευχαριστήσω
σώζοντάς μας από τη μόλυνση του νερού.
30
00:01:38,538 --> 00:01:41,212
Ήταν μια ομαδική προσπάθεια.
Ο Άνγκους κατάλαβε την αιτία.
31
00:01:41,254 --> 00:01:44,013
Η Alicia συνέθεσε την πρωτεΐνη
ενώ ήμουν αναίσθητος.
32
00:01:44,054 --> 00:01:46,478
Ναι, αλλά κατάλαβες
έξω από την επιστήμη όλων.
33
00:01:46,520 --> 00:01:48,693
Για να είμαι ειλικρινής, ακόμα δεν το κάνω
καταλάβετε πώς το κάνατε.
34
00:01:48,735 --> 00:01:52,412
Σύντομη απάντηση, πιάσαμε α
ιός και βρήκα μια θεραπεία.
35
00:01:52,454 --> 00:01:54,084
Και η μακροσκελής απάντηση;
36
00:01:54,126 --> 00:01:57,177
Υπάρχει κάτι συγκεκριμένο
θες να μάθεις, υπολοχαγός;
37
00:01:57,218 --> 00:02:01,147
Όχι. Όχι, απλά γοητευμένος
από την επιστήμη όλων.
38
00:02:01,189 --> 00:02:04,406
Μου πήρε έξι μήνες
ολονύχτια στην ιατρική σχολή
39
00:02:04,448 --> 00:02:06,997
να κατανοήσουν μοριακά
αναστροφή πρωτεϊνικής σύνθεσης,
40
00:02:07,039 --> 00:02:08,753
ποσο χρονο εχεις λοιπον
41
00:02:08,795 --> 00:02:11,469
Λοιπόν, δεν χρειάζεται να καταλάβω
να ξέρουμε ότι μας έσωσες όλους.
42
00:02:11,511 --> 00:02:14,979
- Λυπάμαι. Είναι απλά...
- Ακόμα δεν κοιμάσαι;
43
00:02:15,021 --> 00:02:19,451
Μόλις. Εκτός αν μετρήσεις το κώμα.
44
00:02:21,206 --> 00:02:23,755
- Γιατί δεν κάνεις ένα διάλειμμα;
- Δεν μπορώ. Έχω πάρα πολλή δουλειά.
45
00:02:23,798 --> 00:02:26,472
Έλα, κοίτα, πότε ήταν
την τελευταία φορά που το Med Bay ήταν άδειο;
46
00:02:26,514 --> 00:02:29,021
Κοιμηθείτε λίγο πριν το επόμενο
χτυπάει καταιγίδα. Θα παρακολουθώ.
47
00:02:29,063 --> 00:02:32,992
Θα σε στείλω αν προκύψει κάτι.
48
00:02:33,033 --> 00:02:34,705
πρέπει να φτιάξω το
νέο πρόγραμμα βάρδιας πάντως.
49
00:02:34,747 --> 00:02:37,129
Μπορώ να το κάνω από εδώ. Παρακαλώ.
50
00:02:38,717 --> 00:02:42,520
Σας ευχαριστώ. Σου χρωστάω ένα. Ι
Είμαι τόσο θορυβώδης αυτή τη στιγμή,
51
00:02:42,562 --> 00:02:45,905
Δεν ξέρω καν τι είμαι
κοιτάζοντας αυτό το καταραμένο πράγμα.
52
00:02:45,947 --> 00:02:48,120
- Φυσικά.
- Ευχαριστώ.
53
00:03:12,651 --> 00:03:15,243
- Είσαι κλώνος;
-Τι λες;
54
00:03:15,285 --> 00:03:17,165
Είσαι παράνομος κλώνος
είναι αυτό για το οποίο μιλάω.
55
00:03:17,207 --> 00:03:18,586
Πώς τολμάς να μας το κρατήσεις αυτό;
56
00:03:18,627 --> 00:03:22,681
Οι άνθρωποι που πρέπει να γνωρίζουν ξέρουν, εντάξει;
57
00:03:22,723 --> 00:03:26,192
Ο Δρ Καμπίρ ξέρει και...
58
00:03:26,233 --> 00:03:28,281
Ω. Είναι αυτή που σου το είπε;
59
00:03:28,324 --> 00:03:30,371
Ο Καμπίρ κράτησε το μυστικό σου.
Βρήκα τα ιατρικά σας αρχεία.
60
00:03:30,413 --> 00:03:34,341
Βρέθηκε ή έγινε παράνομη πρόσβαση
απόρρητες πληροφορίες;
61
00:03:35,720 --> 00:03:37,225
Μπορεί να σε οδηγήσουν σε στρατοδικείο.
62
00:03:37,266 --> 00:03:41,153
Από ποιον; Εσείς; Δεν είσαι ικανός να κουμαντάρεις.
63
00:03:41,195 --> 00:03:43,409
Ω, βλέπω. Αυτό είναι ακόμα
πάλι ένα παιχνίδι δύναμης.
64
00:03:43,452 --> 00:03:45,708
Σάρον, υπάρχει λόγος
για τους νόμους των κλώνων.
65
00:03:45,750 --> 00:03:47,076
Μπορείς να τραβήξεις ανά πάσα στιγμή
66
00:03:47,077 --> 00:03:48,926
και να σκοτώσει κάποιον απλά
όπως έκανε η αδερφή σου.
67
00:03:48,969 --> 00:03:51,016
Πρέπει να πάτε στον άλλο δρόμο τώρα!
68
00:03:51,058 --> 00:03:53,189
Προσπαθώ να σας πω εδώ.
69
00:03:53,231 --> 00:03:55,905
Κοίτα, θα το κρατήσω αυτό
πληροφορίες για τον εαυτό μου, εντάξει;
70
00:03:55,947 --> 00:03:58,371
- Τουλάχιστον μέχρι να κουμπώσεις.
- Δεν πρόκειται να σκάσω.
71
00:03:58,413 --> 00:04:02,593
Ξέρετε ότι για ένα
γεγονός; Εγκαταλείψτε την εντολή.
72
00:04:02,634 --> 00:04:04,974
Είμαι ακόμα ο καλύτερος
να διοικήσω αυτό το πλοίο,
73
00:04:05,016 --> 00:04:06,980
και εγώ διεξοδικά
να το πιστέψω μέχρι τα βάθη μου.
74
00:04:07,022 --> 00:04:09,237
Και λυπάμαι, αλλά δεν το κάνω
νομίζεις ότι μπορείς να αντεπεξέλθεις στη δουλειά.
75
00:04:09,279 --> 00:04:11,117
Α, μπορώ να το χειριστώ μια χαρά.
76
00:04:11,160 --> 00:04:12,455
Σας υπόσχομαι ότι θα κάνω στην άκρη
77
00:04:12,496 --> 00:04:14,377
αν μου αρέσει καθόλου,
το θέτετε τόσο ευγενικά,
78
00:04:14,419 --> 00:04:15,672
σαν να πάω να τραβήξω.
79
00:04:15,715 --> 00:04:18,138
Μέχρι τότε θα μπορούσες
έχει ήδη κάνει τη ζημιά.
80
00:04:18,180 --> 00:04:22,526
- Εγκαταλείψτε την εντολή.
- Δεν πρόκειται να συμβεί.
81
00:04:22,568 --> 00:04:24,825
Τότε καλώ ψηφοφορία για
έχετε απαλλάξει από την εντολή.
82
00:04:24,867 --> 00:04:27,416
Δεν μπορείς να αποκαλύψεις
διαβαθμισμένες πληροφορίες.
83
00:04:27,458 --> 00:04:30,049
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί
για να κρατήσει αυτό το πλοίο ασφαλές,
84
00:04:30,091 --> 00:04:33,559
και αυτό περιλαμβάνει την προστασία του
από τον κίνδυνο να λιώσετε.
85
00:04:41,668 --> 00:04:46,678
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
86
00:05:00,939 --> 00:05:04,199
Ο κλώνος του υπολοχαγού Garnet
η αδερφή είχε ένα ψυχωτικό επεισόδιο
87
00:05:04,241 --> 00:05:07,250
κατά την οποία σκότωσε έναν άνδρα
πριν αυτοκτονήσει τη ζωή της.
88
00:05:07,292 --> 00:05:09,674
Υπάρχει πολύ πραγματικός κίνδυνος
το ίδιο θα συμβεί και στη Σαρόν.
89
00:05:09,716 --> 00:05:11,805
Αυτό είναι χάσιμο χρόνου.
90
00:05:11,847 --> 00:05:13,602
Αυτό είναι απαραίτητο για την ασφάλειά μας,
91
00:05:13,643 --> 00:05:15,191
και πρέπει να ψηφίσουμε.
92
00:05:15,232 --> 00:05:17,823
- Αλήθεια το κάνουμε αυτό;
- Ναι.
93
00:05:17,865 --> 00:05:20,079
Λοιπόν, δεν θέλω να χτυπήσω
ο άνεμος βγαίνει από τα πανιά σου, φίλε,
94
00:05:20,121 --> 00:05:22,420
- αλλά, εννοώ, φαίνεται πολύ καλά.
- Για πόσο καιρό;
95
00:05:22,462 --> 00:05:23,841
Λοιπόν, ξέρετε τι;
96
00:05:23,883 --> 00:05:25,805
Ψηφίζω τον εαυτό μου, γιατί μια ψήφος για μένα
97
00:05:25,847 --> 00:05:27,978
είναι να ψηφίσουμε για να βάλουμε επιτέλους ένα
τέλος σε όλη αυτή τη διαμάχη.
98
00:05:28,020 --> 00:05:32,993
Με συγχωρείτε. Χμ, αλλά τι είναι
λάθος που είσαι κλώνος;
99
00:05:33,035 --> 00:05:34,999
Πριν από χρόνια, οι στρατοί προσπάθησαν να αυξηθούν
100
00:05:35,041 --> 00:05:37,089
το μέγεθος του στρατού τους
με την κλωνοποίηση στρατιωτών.
101
00:05:37,130 --> 00:05:40,181
Η συνεχής αναπαραγωγή
από το ίδιο πρωτότυπο
102
00:05:40,223 --> 00:05:41,853
προκάλεσε υποβάθμιση.
103
00:05:41,895 --> 00:05:43,859
Οι κλώνοι της δεύτερης βαθμίδας έγιναν ψυχωτικοί.
104
00:05:43,900 --> 00:05:46,032
Για την ιστορία, είμαι πρώτης βαθμίδας.
105
00:05:46,074 --> 00:05:48,707
Οι κλώνοι πρώτης βαθμίδας δεν είναι
διαφορετικό από τα in vitro μωρά.
106
00:05:48,748 --> 00:05:51,591
Είμαι άνθρωπος, όπως οποιοσδήποτε άλλος.
107
00:05:51,632 --> 00:05:53,387
Ήταν η εισαγωγή ξένου DNA
108
00:05:53,429 --> 00:05:54,725
που έκανε την Ντενίζ επικίνδυνη.
109
00:05:54,766 --> 00:05:56,731
Αλλά έβαλες και ξένο DNA μέσα σου.
110
00:05:56,772 --> 00:05:58,570
Κοίτα, νομίζω ότι όλοι
κατανοήσουν τους κινδύνους
111
00:05:58,612 --> 00:06:00,491
αφήνοντας τη Σαρόν επικεφαλής.
112
00:06:00,533 --> 00:06:03,919
Αυτό που καταλαβαίνω είσαι α
τράνταγμα που πρόδωσε την εμπιστοσύνη μου.
113
00:06:03,960 --> 00:06:07,931
Ξέρεις, θα προτιμούσα να ασχοληθώ με ένα
πιθανό ψυχικό διάλειμμα από τη Σαρόν
114
00:06:07,972 --> 00:06:11,232
από την κλινική σας περίπτωση
του συνδρόμου μικρού πέους.
115
00:06:16,623 --> 00:06:19,967
Άνθρωποι πέθαναν. Αυτά τα κυκλοφόρησαν
κλώνοι ωρολογιακής βόμβας στον κόσμο,
116
00:06:20,008 --> 00:06:22,809
όπου τελικά αυτοί
άρπαξαν και σκότωσαν ανθρώπους.
117
00:06:22,850 --> 00:06:24,730
Είναι πράγματι αυτό
θέλουμε να συμβεί εδώ;
118
00:06:24,773 --> 00:06:28,325
Αλλά δεν το έκανε ο υπολοχαγός Γκαρνέτ
απλά να σώσουμε όλες μας τις ζωές;
119
00:06:28,367 --> 00:06:29,788
Είτε έτσι είτε αλλιώς, είναι ακόμα άνθρωπος.
120
00:06:29,830 --> 00:06:33,256
Φέλιξ, είσαι άνθρωπος του νόμου.
121
00:06:33,298 --> 00:06:36,307
Η κλωνοποίηση είναι ιεροσυλία,
αλλά ο Ανθυπολοχαγός Γκαρνέτ
122
00:06:36,349 --> 00:06:37,937
είναι θύμα όχι θύτης.
123
00:06:37,979 --> 00:06:39,357
Δεν φταίει αυτή για τι
της έκαναν άλλοι άνθρωποι.
124
00:06:39,400 --> 00:06:41,196
Δεν είμαστε αυτό
συζητάμε εδώ, Φέλιξ.
125
00:06:41,238 --> 00:06:43,286
Αυτό αφορά το αν
ή δεν είναι ικανή να ηγηθεί.
126
00:06:43,328 --> 00:06:46,337
Ο Garnet είναι ένας μεγάλος ηγέτης. Ι
σταθείτε μαζί της. Κανείς άλλος;
127
00:06:51,060 --> 00:06:54,235
Εν ενεργεία Λοχαγός Γκαρνέτ,
το πάτωμα είναι δικό σου.
128
00:06:54,277 --> 00:06:56,158
Ευχαριστώ, Στρίκλαντ.
129
00:06:57,579 --> 00:06:59,209
Ας επιστρέψουμε στη δουλειά.
130
00:06:59,250 --> 00:07:01,716
Εύα, τι θα χρειαστεί για να πάρεις
μπορούμε να επιστρέψουμε σε σχεδόν ταχύτητα φωτός;
131
00:07:01,758 --> 00:07:06,731
Ένα θαύμα. Ακόμα επισκευάζουμε
το NEPS από την αποτυχημένη εκκίνηση.
132
00:07:06,773 --> 00:07:10,534
- Είναι επικίνδυνο να πιέζεις πολύ.
- Επικίνδυνο πώς;
133
00:07:10,575 --> 00:07:14,295
Έχουμε μόνο έναν κινητήρα. Αν είναι
χτυπήματα, είμαστε νεκροί στο νερό.
134
00:07:14,337 --> 00:07:17,638
Κι αν μείνουμε ίδιοι
ταχύτητα, θα μας πάρει
135
00:07:17,681 --> 00:07:21,023
περισσότερο από μια δεκαετία για να φτάσετε στο Proxima B.
136
00:07:21,065 --> 00:07:22,361
Απλώς θα πρέπει
σπρώξτε το όσο πιο μακριά μπορούμε.
137
00:07:22,403 --> 00:07:24,116
Επιτρέψτε μου να προσπαθήσω να το καταλάβω.
138
00:07:24,158 --> 00:07:27,000
Στρίκλαντ, πώς είναι
έρευνα δολοφονίας;
139
00:07:27,041 --> 00:07:28,671
Ένας πιθανός μάρτυρας έχει φτάσει.
140
00:07:28,713 --> 00:07:32,349
Ήμουν στο δρόμο να μιλήσω
τους προτού παρέμβει η πολιτική.
141
00:07:32,391 --> 00:07:33,478
Καλό κυνήγι.
142
00:07:34,606 --> 00:07:37,238
Μπράις, πάρε τη γέφυρα.
143
00:07:38,994 --> 00:07:42,755
Αλίσια, έλα με τον Άνγκους
νέο στοιχείο που αναλύει.
144
00:07:42,797 --> 00:07:44,134
Αυτός που έλιωσε το πλοίο μας;
145
00:07:44,176 --> 00:07:46,224
Δείτε αν υπάρχει τρόπος να το οπλίσετε
146
00:07:46,265 --> 00:07:49,024
ή δημιουργήστε κάποιο είδος ασπίδας
σε περίπτωση που το ξανασυναντήσουμε.
147
00:07:58,426 --> 00:08:00,099
Μάλλον θα με βάλεις στο στρατοδικείο.
148
00:08:00,141 --> 00:08:02,188
Θα έπρεπε να σε πετάξω έξω από τον αεραγωγό.
149
00:08:04,486 --> 00:08:06,952
Τι είναι το frigging σου
πρόβλημα με εμένα, Λέιν;
150
00:08:06,994 --> 00:08:09,293
σου είπα ήδη. Είμαι
φοβάσαι ότι μπορεί να σκάσεις.
151
00:08:09,334 --> 00:08:12,177
Μαλακίες. Ήσουν στο δρόμο μου
πριν το μάθεις αυτό.
152
00:08:12,218 --> 00:08:16,146
Μάλλον αγανακτώ για τον τρόπο
στο οποίο αναλάβατε την εντολή
153
00:08:16,189 --> 00:08:17,483
χωρίς κανένας άλλος να έχει λόγο σε αυτό.
154
00:08:17,525 --> 00:08:20,869
Λοιπόν, τώρα σε όλους
είχε λόγο. Ικανοποιημένος;
155
00:08:20,911 --> 00:08:22,415
Τι θέλεις να κάνω; Απολογούμαι;
156
00:08:22,457 --> 00:08:24,003
- Να φιλήσω το δαχτυλίδι;
- Είναι μια καλή αρχή.
157
00:08:24,045 --> 00:08:27,137
- Είναι παραγγελία;
- Όχι.
158
00:08:28,725 --> 00:08:30,523
Εδώ είναι η παραγγελία σας.
159
00:08:30,564 --> 00:08:33,239
Θα αρχίσετε να βλέπετε τη Γάτα
και ξεπέρασε τα προβλήματα της μαμάς σου.
160
00:08:33,280 --> 00:08:36,415
- Δεν έχω...
- Και μετά...
161
00:08:36,457 --> 00:08:38,045
θα καταπιείς την καταραμένη περηφάνια σου
162
00:08:38,087 --> 00:08:40,093
και να είσαι ο δεύτερος μου στην εξουσία.
163
00:08:48,242 --> 00:08:51,251
Ο καπετάνιος θέλει να πάρουμε
επιστρέφουμε σε σχεδόν ταχύτητα φωτός.
164
00:08:51,293 --> 00:08:54,260
- Είναι επίσημα καπετάνιος τώρα;
- Λοχαγός, εν ενεργεία καπετάνιος.
165
00:08:54,302 --> 00:08:56,474
Δεν ξέρω. Είναι υπεύθυνη.
166
00:08:56,517 --> 00:09:00,445
Αν δεν προσέχουμε,
το xenon δεν θα καεί.
167
00:09:00,486 --> 00:09:03,412
Η συσσώρευση ακτινοβολίας θα μπορούσε
διαβρώσει τις ασφάλειες του κινητήρα.
168
00:09:03,454 --> 00:09:06,756
ξέρω. Αυξήστε το κατά ποσοστά
και παρακολουθήστε το προσεκτικά.
169
00:09:06,797 --> 00:09:08,218
Ξεκινήστε από 5%.
170
00:09:10,684 --> 00:09:13,525
Τα πρώτα σημάδια δυσκολίας,
τραβήξτε το κλείσιμο έκτακτης ανάγκης.
171
00:09:19,167 --> 00:09:21,466
Νομίζω ότι η Εύα μπορεί να είναι ο δολοφόνος μας.
172
00:09:21,508 --> 00:09:23,267
Η Εύα είχε σχέση με τον άντρα
173
00:09:23,268 --> 00:09:25,060
που πνίγηκε
κατά την κρίση οξυγόνου.
174
00:09:25,102 --> 00:09:27,651
- Κατηγόρησε τον Τζάσπερ...
- Ο δολοφονημένος απατεώνας.
175
00:09:27,693 --> 00:09:29,281
Ναι.
176
00:09:31,956 --> 00:09:35,383
Ξέρω ότι δυσκολεύεται
να επεξεργαστεί τη θλίψη της,
177
00:09:35,425 --> 00:09:38,893
αλλά η Εύα είπε ότι ο Τζάσπερ
του άξιζε αυτό που πήρε.
178
00:09:38,935 --> 00:09:41,401
Αυτό είναι το κίνητρο. Ευχαριστώ, Cat.
179
00:09:41,443 --> 00:09:43,574
Πραγματικά δεν μου αρέσει
προδίδει το απόρρητο.
180
00:09:43,615 --> 00:09:47,043
Δεν μιλάμε για κλεμμένη μερίδα.
181
00:09:47,084 --> 00:09:49,007
Έκανες το σωστό που μου είπες.
182
00:09:59,872 --> 00:10:01,795
Άκουσα ότι χρειαζόσουν τη βοήθειά μου.
183
00:10:01,836 --> 00:10:03,842
Δουλεύω στο NEPS.
Μπορούμε να το κάνουμε γρήγορα;
184
00:10:03,884 --> 00:10:05,012
Κατανοητό.
185
00:10:08,021 --> 00:10:10,655
Έχω μόνο ένα-δυο
ερωτήσεις σχετικά με το πού βρίσκεστε
186
00:10:10,696 --> 00:10:13,496
- όταν συνέβη η δολοφονία.
- Πού βρίσκομαι;
187
00:10:15,377 --> 00:10:17,341
Με κατηγορείς για αυτόν τον φόνο;
188
00:10:17,383 --> 00:10:19,138
Μόνο τέσσερα άτομα είχαν
πρόσβαση σε αυτό το δωμάτιο.
189
00:10:19,180 --> 00:10:22,356
Δεν έχω χρόνο για αυτό.
190
00:10:22,398 --> 00:10:24,696
Εύα, τι κάνεις;
191
00:10:30,756 --> 00:10:32,595
Εύα!
192
00:10:35,729 --> 00:10:38,236
Αν ήθελα να σκοτώσω αυτόν τον μαλάκα,
έτσι θα το έκανα!
193
00:10:38,278 --> 00:10:40,619
Θα έμοιαζε με καρδιακή προσβολή.
194
00:10:44,798 --> 00:10:45,842
Θεός.
195
00:10:51,150 --> 00:10:52,780
Και αν του έκοψα τον λαιμό,
196
00:10:52,822 --> 00:10:54,284
Δεν θα ήμουν αρκετά ανόητος
197
00:10:54,326 --> 00:10:56,959
να ρίξει το μαχαίρι σε ένα σύστημα νερού
198
00:10:57,001 --> 00:10:59,299
που θα έπρεπε να διορθώσω.
199
00:10:59,341 --> 00:11:02,225
Είμαι πιο έξυπνος από όποιον το έκανε αυτό.
200
00:11:02,267 --> 00:11:05,053
Σημειώθηκε.
201
00:12:08,353 --> 00:12:09,826
Χμμ.
202
00:12:09,865 --> 00:12:13,819
Είναι καλό "χμμ" ή κακό "χμ;"
203
00:12:13,860 --> 00:12:18,022
Είναι ένα περίεργο «χμμ». Έχουμε
είχε πτώση στην ώθηση.
204
00:12:18,064 --> 00:12:19,461
Θα μου κάνεις τη χάρη και θα το ελέγξεις
205
00:12:19,462 --> 00:12:22,226
τα επίπεδα xenon στο τέλος σας; Καμιά σταγόνα;
206
00:12:22,268 --> 00:12:24,807
Καμία αλλαγή εδώ.
207
00:12:24,848 --> 00:12:26,471
Ζήτησα από την Εύα να μας επιταχύνει.
208
00:12:26,513 --> 00:12:29,301
Θα μπορούσε να έχει σχέση με αυτό;
209
00:12:29,343 --> 00:12:30,882
Αυτό είναι τόσο περίεργο.
210
00:12:30,924 --> 00:12:33,130
Τα επίπεδα Xenon θα πρέπει να αυξάνονται με την ταχύτητα,
211
00:12:33,171 --> 00:12:35,127
και ταχύτητα ροής προωθητικού
και η ώθηση ταιριάζουν πάντα.
212
00:12:35,169 --> 00:12:37,958
- Πάντα;
- Ναι, πάντα.
213
00:12:37,999 --> 00:12:41,578
Λοιπόν, εννοώ, εκτός αν υπάρχει
ήταν μια διαρροή στον πυρήνα του αντιδραστήρα.
214
00:12:45,533 --> 00:12:51,442
Ο τελευταίος μηχανικός που ανατέθηκε
μέχρι το μεδούλι ήταν ο Γκρέγκορ.
215
00:12:51,484 --> 00:12:53,273
Γέφυρα στο μηχανοστάσιο.
216
00:12:53,315 --> 00:12:55,811
Μηχανικός Ralph Gregor, απαντήστε.
217
00:12:58,808 --> 00:13:01,888
Ραλφ Γκρέγκορ, αναφορά στον
τη γέφυρα αμέσως.
218
00:13:03,220 --> 00:13:04,635
Γρανάτη στην Εύα Μάρκοβιτς.
219
00:13:04,676 --> 00:13:06,840
Χρειάζομαι μια αναφορά κατάστασης
για τη μηχανική, stat.
220
00:13:06,882 --> 00:13:08,589
Στο δρόμο μου προς τα εκεί. Ο Στρίκλαντ με καθυστέρησε.
221
00:13:08,631 --> 00:13:09,754
Ο Γκρέγκορ δεν ανταποκρίνεται.
222
00:13:09,796 --> 00:13:11,752
Θα είμαι εκεί σε ένα δευτερόλεπτο.
223
00:13:20,949 --> 00:13:23,113
- Γεια σου.
- Γεια σου.
224
00:13:23,155 --> 00:13:25,902
- Πραγματικά λυπάμαι για...
- Χθες ήταν περίεργο...
225
00:13:27,109 --> 00:13:28,607
Χμ, εσύ πρώτα.
226
00:13:28,648 --> 00:13:31,062
Θα έλεγα ότι
δεν ήταν το καλύτερο πρώτο ραντεβού.
227
00:13:31,104 --> 00:13:35,099
- Ναι.
- Αλλά νομίζω ότι δηλητηριάζομαι από έναν κομήτη
228
00:13:35,141 --> 00:13:36,389
σας δίνει ένα αυτόματο do-over.
229
00:13:36,431 --> 00:13:38,512
- Αν θέλεις, δηλαδή.
- Θα ήθελα.
230
00:13:38,554 --> 00:13:41,884
Πότε θα θέλατε
να το κάνω; Πάνω, εννοώ.
231
00:13:41,924 --> 00:13:42,923
Τι θα λέγατε τώρα;
232
00:13:46,253 --> 00:13:48,667
Δεν έζησα ποτέ κάτι τέτοιο.
233
00:13:48,709 --> 00:13:50,873
Είδα τη μαμά μου και εκείνη
ήταν τόσο επικριτική όσο ποτέ.
234
00:13:50,914 --> 00:13:52,704
- Δεν με εγκρίνει;
- Α, καθόλου.
235
00:13:52,746 --> 00:13:56,200
Για να μη νιώθεις άσχημα,
δεν ενέκρινε ποτέ κανέναν.
236
00:13:56,241 --> 00:13:57,574
Ποτέ δεν με άφησε να βγω ραντεβού.
237
00:13:58,822 --> 00:13:59,945
Ποιον είδες;
238
00:14:01,569 --> 00:14:04,357
-Εγώ...
- Ω, συγγνώμη.
239
00:14:04,399 --> 00:14:06,188
Αυτό ήταν αγενές. Δεν είχα σκοπό να...
240
00:14:06,230 --> 00:14:09,268
Όχι, είναι μια χαρά.
241
00:14:09,309 --> 00:14:14,138
Είδα τη Σούζαν Ίνγκραμ.
242
00:14:14,179 --> 00:14:16,509
Ήταν η διοικητής μου.
243
00:14:16,551 --> 00:14:19,673
Υποπλοίαρχος;
Ίσως συναντηθήκατε κατά την επιβίβαση.
244
00:14:19,715 --> 00:14:22,420
Πέθανε όταν βγήκαμε από το cryo.
245
00:14:22,461 --> 00:14:25,083
Την ήξερες καλά;
246
00:14:25,125 --> 00:14:27,955
Εμ...
247
00:14:36,695 --> 00:14:38,484
Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω
αυτό πραγματικά συμβαίνει.
248
00:14:38,526 --> 00:14:40,357
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ για όλα.
249
00:14:40,399 --> 00:14:42,729
Έπρεπε να κάνω αρκετές πωλήσεις
γήπεδο στους ανωτέρους μου
250
00:14:42,771 --> 00:14:45,642
για να τους κάνετε να σας προσθέσουν στην ομάδα.
251
00:14:45,684 --> 00:14:47,015
Το εκτιμώ.
252
00:14:47,057 --> 00:14:50,096
Αυτό το πλοίο είναι εκπληκτικό!
253
00:14:50,137 --> 00:14:54,465
Σε ό,τι με αφορά,
Ο William Trust είναι σαν θεός.
254
00:14:54,507 --> 00:14:57,128
Δηλαδή... Δηλαδή, να φτιάξω
συμβαίνει όλο αυτό το πρόγραμμα;
255
00:14:57,170 --> 00:15:01,582
Χρειαζόμαστε περισσότερους ανθρώπους σαν εσάς
κάνει το σχέδιό του να υλοποιηθεί.
256
00:15:04,329 --> 00:15:06,909
Γι' αυτό πήγα να ροπαλίσω για σένα.
257
00:15:06,951 --> 00:15:09,948
Σίγουρα δεν ήταν επειδή
Είμαι τόσο καλός που φιλιέμαι;
258
00:15:09,989 --> 00:15:13,069
Λοιπόν, υπάρχει αυτό.
259
00:15:22,973 --> 00:15:27,760
Ήταν η μέντορά μου.
260
00:15:27,801 --> 00:15:30,299
Αν δεν ήταν αυτή, εγώ
δεν θα ήταν στο πλοίο.
261
00:15:31,464 --> 00:15:34,793
Λυπάμαι που δεν πρόλαβα να τη γνωρίσω.
262
00:15:34,835 --> 00:15:39,039
Τα καλά νέα είναι οι παραισθήσεις
Η Σούζαν σε συμπαθούσε πολύ.
263
00:15:40,120 --> 00:15:41,410
Καλός.
264
00:15:41,452 --> 00:15:44,948
Τότε ίσως δεν θα το έκανε
πειράζει αν το έκανα αυτό.
265
00:15:47,612 --> 00:15:49,401
- Λυπάμαι.
- Για τι;
266
00:15:49,443 --> 00:15:52,522
λυπάμαι. Δεν έχω κάνει ποτέ
φίλησε ένα αγόρι πριν.
267
00:15:52,564 --> 00:15:54,562
Λοιπόν, ο πατέρας μου. Στο μάγουλο φυσικά.
268
00:15:54,604 --> 00:15:56,642
Αλλά ήταν μπαμπάς μου, όχι αγόρι.
269
00:15:56,684 --> 00:15:57,933
Και απλά σκέφτηκα αν μιλούσα
Σχετικά με αυτό πρώτα, μπορεί να απογοητευτώ.
270
00:15:57,933 --> 00:15:58,973
Οπότε μου αρέσει κάπως...
271
00:16:07,755 --> 00:16:09,253
Ουάου.
272
00:16:34,015 --> 00:16:36,014
Μάρκοβιτς στη Γέφυρα.
273
00:16:36,055 --> 00:16:37,636
Υπάρχει διαρροή ακτινοβολίας στο NEPS.
274
00:16:46,332 --> 00:16:47,590
- Πώς είναι ο Γκρέγκορ;
- Νεκρός.
275
00:16:47,625 --> 00:16:49,793
- Σκατά.
-Εγώ φταίω. απομακρυνθηκα.
276
00:16:49,835 --> 00:16:52,170
Αν δεν το είχατε, μπορεί να ήσασταν και οι δύο νεκροί.
277
00:16:52,211 --> 00:16:55,087
Τώρα, κοίτα, μπορούμε να σώσουμε την αυτολύπηση
μέχρι να το διορθώσουμε, παρακαλώ;
278
00:16:55,129 --> 00:16:56,588
Η διαρροή περιέχεται προς το παρόν,
279
00:16:56,629 --> 00:16:58,922
αλλά πρέπει να σφραγίσουμε το
περιοχή σε περίπτωση που δεν κρατήσει.
280
00:16:58,964 --> 00:17:01,215
- Μα πώς στο διάολο θα το κάνουμε αυτό;
- Έχω ήδη το πλήρωμά μου σε αυτό.
281
00:17:01,257 --> 00:17:04,925
Πες τους να μείνουν σιωπηλοί. Εμείς
δεν θέλω να δημιουργήσω πανικό.
282
00:17:04,967 --> 00:17:08,385
Αν εξαπλωθεί η ακτινοβολία, το σύνολο
το πλοίο θα μπει σε αυτόματο κλείδωμα.
283
00:17:08,427 --> 00:17:11,636
Ναι, νομίζω, σε εκείνο το σημείο
ο πανικός θα είναι η έξυπνη κίνηση.
284
00:17:20,724 --> 00:17:22,808
Να το μετατρέψετε σε όπλο ή ασπίδα;
285
00:17:24,310 --> 00:17:26,060
Αυτές ήταν οι εντολές μας;
286
00:17:27,478 --> 00:17:29,770
- Αλίσια;
- Τι;
287
00:17:29,812 --> 00:17:34,439
Α, ναι, το υπόλειμμα,
όχι το πραγματικό γάντι.
288
00:17:34,481 --> 00:17:37,274
ξέρω. Είναι απλά...
289
00:17:37,316 --> 00:17:40,233
- Πολλά να ρωτήσω;
- Ναι.
290
00:17:40,275 --> 00:17:42,196
Δηλαδή, πραγματικά δεν το κάνω
θέλουν να απογοητεύσουν
291
00:17:42,197 --> 00:17:45,069
Υπολοχαγός Γκαρνέτ, αλλά είναι σαν να λέμε,
292
00:17:45,111 --> 00:17:48,070
«Εδώ είναι ένα ποτήρι νερό.
Πήγαινε να κάνεις μια μπόρα».
293
00:17:48,112 --> 00:17:53,573
- Ή μια πολύ καλή ομπρέλα.
- Ναι, εννοώ, μια ασπίδα καταλαβαίνω, αλλά...
294
00:17:55,032 --> 00:17:57,033
... γιατί όπλο;
295
00:17:57,074 --> 00:18:00,493
Μάλλον υπολοχαγός Γκαρνέτ
νομίζει ότι ό,τι μας χτύπησε,
296
00:18:00,534 --> 00:18:03,828
αν δεν ήταν μετεωρίτες
ή κάτι φυσικό,
297
00:18:03,870 --> 00:18:06,454
αν μας επιτέθηκαν αυτά τα πράγματα,
298
00:18:06,496 --> 00:18:09,747
τότε θα πρέπει να μπορούμε να σουτάρουμε πίσω;
299
00:18:09,789 --> 00:18:10,789
υποθέτω.
300
00:18:13,540 --> 00:18:18,376
- Εμ, να σου κάνω μια ερώτηση;
- Ναι, οτιδήποτε.
301
00:18:18,418 --> 00:18:21,003
Τι γνώμη έχετε για το Ensign Trent;
302
00:18:23,170 --> 00:18:25,296
Ω.
303
00:18:25,338 --> 00:18:27,923
Δηλαδή, ελάχιστα τον ξέρω.
304
00:18:29,256 --> 00:18:32,466
Φαίνεται αρκετά καλός. Γιατί;
305
00:18:32,508 --> 00:18:34,134
Κανένας λόγος.
306
00:18:34,176 --> 00:18:37,552
Εντάξει, για να δούμε αν
μπορούμε ίσως να καταλάβουμε
307
00:18:37,594 --> 00:18:39,969
- κάτι με αυτή την ουσία.
- Ναι.
308
00:18:40,011 --> 00:18:44,806
Το άγνωστο στοιχείο
είναι, λοιπόν, άγνωστο.
309
00:18:44,847 --> 00:18:47,640
Βρέθηκε σε ένα μικρό
κρυσταλλικό, σαν πέλλετ...
310
00:18:47,681 --> 00:18:50,600
Δοχείο. Το ίδιο και αυτό
εννοειται οτι κατασκευάστηκε?
311
00:18:50,642 --> 00:18:53,347
Όχι απαραίτητα. Θα μπορούσε να είναι
συμβαίνει φυσικά έτσι,
312
00:18:53,348 --> 00:18:54,977
σαν γάλα σε καρύδα.
313
00:18:55,018 --> 00:18:57,645
Λοιπόν, αποδεχτείτε αυτό το γάλα τρώει
σχεδόν σε οτιδήποτε αγγίζει,
314
00:18:57,686 --> 00:19:02,730
έτσι θα μπορούσε να κατασκευαστεί
σαν όπλο και μας πυροβόλησε.
315
00:19:15,529 --> 00:19:19,114
Έτσι...
316
00:19:19,155 --> 00:19:21,948
... όλοι όσοι είχαν πρόσβαση
στο δωμάτιο έχει εκκαθαριστεί.
317
00:19:23,282 --> 00:19:27,742
Επιστρέφουμε λοιπόν στο τετράγωνο
ένα; Όλοι είναι ύποπτοι;
318
00:19:27,784 --> 00:19:29,785
Πρέπει να δούμε το
άλλα πιθανά στοιχεία,
319
00:19:29,827 --> 00:19:31,786
σαν τον ανώνυμο
Το μήνυμα εστάλη Lane.
320
00:19:31,828 --> 00:19:33,120
Προσπάθησα να το αναλύσω,
321
00:19:33,161 --> 00:19:35,121
αλλά δεν με έβαλαν
κιβωτός για τις τεχνολογικές μου ικανότητες.
322
00:19:35,162 --> 00:19:38,664
Δεν πειράζει. είμαστε
όλοι κάνουμε ότι μπορούμε.
323
00:19:38,705 --> 00:19:40,832
Έχετε ελέγξει το
το σημείο προέλευσης του μηνύματος;
324
00:19:40,873 --> 00:19:44,834
Ναι, αλλά συνεχίζω να παίρνω
αυτός ο παράξενος κώδικας.
325
00:19:44,875 --> 00:19:45,876
Άσε με να δω.
326
00:19:50,962 --> 00:19:55,797
- Είναι απλώς τυχαίοι αριθμοί.
- Ίσως δεν είναι τόσο τυχαίοι.
327
00:19:55,839 --> 00:19:57,339
Κάθε φορά που κάποιος στέλνει ένα μήνυμα,
328
00:19:57,381 --> 00:19:59,841
παίρνει σφραγίδα με ένα αναγνωριστικό πρωτοκόλλου.
329
00:19:59,882 --> 00:20:02,008
Προσδιορίζει πού
προήλθε το μήνυμα.
330
00:20:02,050 --> 00:20:04,427
Εννοείς το πραγματικό tablet
ή τερματικό από το οποίο στάλθηκε;
331
00:20:04,468 --> 00:20:08,970
Δικαίωμα. Και αν προσπαθήσετε να αφαιρέσετε
ένα όνομα αποστολέα από ένα μήνυμα,
332
00:20:09,011 --> 00:20:13,080
το σύστημα αυτόματα
το αντικαθιστά με ένα αναγνωριστικό πρωτοκόλλου.
333
00:20:13,222 --> 00:20:15,604
Αυτό λοιπόν μας λέει πού
το μήνυμα στάλθηκε από;
334
00:20:15,605 --> 00:20:17,850
Σε αυτή την περίπτωση, ένα tablet.
335
00:20:17,891 --> 00:20:20,684
Αν το διασταυρώσω με
τη χρονική σήμανση του μηνύματος,
336
00:20:20,726 --> 00:20:24,561
Μπορώ να δω ποιος ήταν συνδεδεμένος
σε αυτό το tablet εκείνη τη στιγμή.
337
00:20:27,229 --> 00:20:28,646
Αποκλείεται.
338
00:20:29,563 --> 00:20:31,856
Τα κούτσουρα δεν λένε ψέματα.
339
00:20:39,735 --> 00:20:42,528
Λοιπόν, καλά, καλά. Γρανάτης
μου είπε να σε περιμένω.
340
00:20:42,569 --> 00:20:44,112
Πάρε θέση.
341
00:20:53,074 --> 00:20:54,241
Δεν χρειάζομαι θεραπεία.
342
00:20:54,283 --> 00:20:55,825
Και πώς σας κάνει αυτό να νιώθετε;
343
00:20:55,867 --> 00:20:57,285
Είναι χάσιμο και του χρόνου μας.
344
00:20:57,326 --> 00:21:00,161
Γιατί να μην ξεκινήσουμε με
γιατί μισείς τόσο πολύ τον Garnet;
345
00:21:00,202 --> 00:21:02,120
Είναι μόνο αυτή ή μισείς όλες τις γυναίκες;
346
00:21:02,162 --> 00:21:04,329
Αυτό που μισώ είναι όταν κάποιος προωθείται
347
00:21:04,371 --> 00:21:08,123
σε θέση εξουσίας αυτοί
δεν αξίζει, όπως εσύ.
348
00:21:08,165 --> 00:21:09,832
Όλες οι γυναίκες λοιπόν.
349
00:21:11,875 --> 00:21:13,333
Αν πρέπει να ξέρεις, δεν εμπιστεύομαι τον Garnet.
350
00:21:13,375 --> 00:21:16,294
Προστέθηκε στην ομάδα μας
λεπτά πριν την αναχώρηση
351
00:21:16,335 --> 00:21:18,627
και κανείς μας δεν ήξερε τίποτα γι' αυτήν.
352
00:21:18,669 --> 00:21:19,879
Θέλω να πω, δεν σας φαίνεται παράξενο;
353
00:21:19,920 --> 00:21:22,796
Δεν νομίζεις ότι μου αξίζει αυτή η δουλειά.
354
00:21:22,838 --> 00:21:25,048
Λοιπόν, δεν το ζήτησα, ξέρεις.
355
00:21:25,089 --> 00:21:27,049
Ήταν στριμωγμένο πάνω μου.
356
00:21:27,090 --> 00:21:29,050
Μόλις άκουσες μια λέξη που μόλις είπα;
357
00:21:30,300 --> 00:21:31,967
Χμμ;
358
00:21:41,889 --> 00:21:45,557
Αυτό είναι το 17ο αποτυχημένο
προσομοίωση. Δεν θα λειτουργήσει.
359
00:21:45,599 --> 00:21:46,932
Ίσως η 18η φορά είναι η γοητεία;
360
00:21:46,974 --> 00:21:49,976
Δεν υπάρχει τίποτα που να λειτουργεί ως ασπίδα.
361
00:21:50,018 --> 00:21:53,061
Δεν μπορούμε να φτιάξουμε όπλο, γιατί όχι
πόσες παραλλαγές κι αν δοκιμάσουμε,
362
00:21:53,102 --> 00:21:57,730
απλά δεν μας φτάνουν
το στοιχείο για να το συνθέσει.
363
00:21:57,772 --> 00:21:59,731
Τότε ίσως θα έπρεπε
βρείτε πώς να βρείτε περισσότερα.
364
00:21:59,773 --> 00:22:01,398
Δεν είναι κακή ιδέα.
365
00:22:01,440 --> 00:22:02,732
Τι; Βρίσκετε περισσότερα υπολείμματα;
366
00:22:02,774 --> 00:22:04,858
Όχι, ψάχνω πώς να το βρω.
367
00:22:04,900 --> 00:22:06,567
Μάλλον έχουμε αρκετά από τα υπολείμματα
368
00:22:06,609 --> 00:22:09,485
για να αναδιαμορφώσετε το πλοίο
αισθητήρες να είναι σε εγρήγορση για αυτό.
369
00:22:09,526 --> 00:22:12,278
- Λοιπόν, αν υπάρχουν περισσότερα εκεί έξω...
- Θα έχουμε ένα σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης.
370
00:22:15,571 --> 00:22:17,364
Strickland, εμ, πώς μπορούμε να βοηθήσουμε;
371
00:22:17,405 --> 00:22:21,240
Alicia Nevins, είσαι υπό κράτηση
για τη δολοφονία του Μάλκολμ Πέρι.
372
00:22:21,282 --> 00:22:22,699
Τι;
373
00:22:28,285 --> 00:22:29,495
Αυτό είναι τρελό.
374
00:22:29,536 --> 00:22:31,371
Ξέρεις ότι δεν είμαι δολοφόνος. Παρακαλώ!
375
00:22:31,412 --> 00:22:36,206
- Σε παρακαλώ, Στρίκλαντ, πρέπει να με πιστέψεις.
- Σε πιστεύω.
376
00:22:36,247 --> 00:22:39,749
Ξέρω ότι ήσουν στο σταθμό σου
την ώρα της δολοφονίας.
377
00:22:39,791 --> 00:22:40,833
Λυπάμαι που έπρεπε να το κάνουμε αυτό.
378
00:22:40,875 --> 00:22:42,209
Κάποιος χρησιμοποίησε τα διαπιστευτήριά σας
379
00:22:42,250 --> 00:22:44,752
για να στείλετε το βίντεο στη Lane
της αδερφής του Γκαρνέτ.
380
00:22:44,794 --> 00:22:47,087
Περίμενε, άρα αυτό ήταν για επίδειξη;
381
00:22:47,127 --> 00:22:49,921
Είναι λογικό ότι όποιος
ήθελε να πλαισιώσει τον υπολοχαγό Γκαρνέτ
382
00:22:49,963 --> 00:22:51,713
θα μπορούσε κάλλιστα να είναι ο δολοφόνος μας.
383
00:22:51,755 --> 00:22:53,923
Αλλά γιατί να θέλει κανείς
να χρησιμοποιήσω τα διαπιστευτήριά μου;
384
00:22:53,965 --> 00:22:56,924
Δεν ξέρω. Ίσως ευκολία.
385
00:22:56,966 --> 00:22:59,050
Έχει κανείς άλλος
πρόσβαση στον κωδικό πρόσβασής σας;
386
00:23:03,719 --> 00:23:06,595
- Ω, Θεέ μου.
- Τι;
387
00:23:06,637 --> 00:23:07,680
Ω, Θεέ μου.
388
00:23:07,721 --> 00:23:10,889
Πραγματικά το μισώ αυτό.
389
00:23:14,474 --> 00:23:15,951
Alicia, ξέρεις κάτι;
390
00:23:17,583 --> 00:23:21,390
Εγώ... Νομίζω ότι ξέρω ποιος είναι ο δολοφόνος.
391
00:23:36,583 --> 00:23:40,430
Νόμιζα ότι ο δολοφόνος ήταν κάποιος
με άδεια πρόσβασης σε αυτό το δωμάτιο.
392
00:23:40,469 --> 00:23:42,468
- Αυτό πιστεύαμε όλοι.
- Κάναμε λάθος.
393
00:23:42,510 --> 00:23:46,298
Ο δολοφόνος είναι κάποιος με
την ικανότητα να διαλέγεις την κλειδαριά.
394
00:23:46,340 --> 00:23:49,421
Κατά τη διάρκεια της κρίσης οξυγόνου,
Σημαιοφόρος Baylor Trent
395
00:23:49,463 --> 00:23:50,920
απέδειξε το δικό του
δυνατότητα επιλογής κλειδαριών...
396
00:23:53,585 --> 00:23:55,416
... δύο φορές.
397
00:23:55,458 --> 00:23:57,207
Αλλά τι είναι αυτό του Τρεντ
σύνδεση με το θύμα;
398
00:23:57,208 --> 00:24:00,121
- Άγνωστο.
- Αυτό είναι λίγο περιστασιακό.
399
00:24:00,163 --> 00:24:02,578
- Απλά επειδή το παιδί μπορεί να διαλέξει μια κλειδαριά;
-Θα συμφωνήσω...
400
00:24:02,620 --> 00:24:05,035
αν δεν είχε κλέψει
Τα διαπιστευτήρια σύνδεσης της Alicia.
401
00:24:07,116 --> 00:24:10,198
Ήταν κατά τη διάρκεια της κρίσης του κομήτη.
402
00:24:10,239 --> 00:24:13,112
Ήμουν σε τέτοια βιασύνη να
να σου πω για τον κομήτη,
403
00:24:13,154 --> 00:24:14,570
Άφησα πίσω μου το tablet μου.
404
00:24:24,604 --> 00:24:26,312
Ω.
405
00:24:26,353 --> 00:24:28,602
Όταν ο Τρεντ μου επέστρεψε το tablet,
406
00:24:28,644 --> 00:24:30,267
Ήξερα ότι το είχε όλη την ώρα.
407
00:24:30,309 --> 00:24:34,181
Προσπάθησε να σε πλαισιώσει
και τα δύο. Θα ήθελα να μάθω γιατί.
408
00:24:34,222 --> 00:24:36,346
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να μάθετε.
409
00:24:47,297 --> 00:24:48,421
Ω, σκατά.
410
00:25:00,953 --> 00:25:02,369
Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση!
411
00:25:20,607 --> 00:25:22,230
Ω, σκατά.
412
00:25:22,272 --> 00:25:26,560
Πού έτρεχες
σε; Είμαστε στο διάστημα.
413
00:25:26,602 --> 00:25:28,350
Δεν υπάρχει πουθενά να κρυφτείς.
414
00:25:40,092 --> 00:25:42,465
- Γιατί σκότωσες τον λαθρεπιβάτη;
- Κοίτα, ήταν απατεώνας.
415
00:25:42,507 --> 00:25:44,714
- Και αυτός είναι ο λόγος να τον σκοτώσεις;
- Ω, όχι, όχι, όχι.
416
00:25:44,755 --> 00:25:48,420
Δεν το καταλαβαίνεις. Αυτός
διατάραξε την ισορροπία.
417
00:25:48,461 --> 00:25:50,085
Μεγάλος. Λοιπόν, αυτό το ξεκαθαρίζει.
418
00:25:50,127 --> 00:25:52,042
Για να πετύχει η αποστολή μας,
419
00:25:52,084 --> 00:25:53,875
ο καθένας πρέπει να έχει τη θέση του.
420
00:25:55,331 --> 00:25:57,580
Κοίτα, είναι σαν εσένα
είπε, ο υπολοχαγός Λέιν.
421
00:25:57,621 --> 00:25:59,287
Είναι η επιβίωση του ισχυρότερου, σωστά;
422
00:26:02,909 --> 00:26:07,031
- Γιατί κορνίζες το Garnet;
- Έχω μια θέση εδώ.
423
00:26:07,073 --> 00:26:10,737
Ο Γρανάτης δεν ήταν καν πάνω
ρόστερ. Ήταν αναλώσιμη.
424
00:26:10,779 --> 00:26:13,652
Κοίτα, με τους μισούς από εμάς να έχουν φύγει,
425
00:26:13,694 --> 00:26:16,608
πρέπει να δουλέψουμε τόσο πολύ
πιο δύσκολο να κρατήσεις την ισορροπία.
426
00:26:16,650 --> 00:26:19,481
Μπορεί κάποιος να μου πει τι
για την κόλαση μιλάει αυτό το παιδί;
427
00:26:21,563 --> 00:26:24,977
Πρέπει να ξεπεράσουμε αυτά τα εμπόδια πιο γρήγορα.
428
00:26:31,056 --> 00:26:32,972
Εντάξει, ο χρόνος πέρασε! Εμείς
πρέπει να φύγεις από εδώ.
429
00:26:33,013 --> 00:26:34,096
Ερχομαι!
430
00:26:37,884 --> 00:26:39,384
Προσοχή, όλα τα χέρια.
431
00:26:39,426 --> 00:26:43,006
Όλο το προσωπικό εκκενώνεται
τομείς δύο έως πέντε.
432
00:26:43,048 --> 00:26:45,838
Αυτό περιλαμβάνει το φορτίο
λοβοί, βιοκαταφύγιο, ντους.
433
00:26:45,879 --> 00:26:48,377
Όλοι, προχωρήστε μπροστά!
434
00:27:06,781 --> 00:27:08,862
- Νόμιζα ότι το είχαμε υπό έλεγχο.
-Έκανα κι εγώ.
435
00:27:08,904 --> 00:27:10,986
Μπορείς να το συγκρατήσεις όμως, σωστά;
436
00:27:11,028 --> 00:27:13,318
Έναρξη πρωτοκόλλου πυρηνικής απομόνωσης.
437
00:27:13,360 --> 00:27:14,900
- Σκατά.
- Τι;
438
00:27:14,942 --> 00:27:17,065
Χειριστήρια απομακρυσμένης πρόσβασης NEPS
έχουν λιώσει στην πηγή.
439
00:27:17,107 --> 00:27:19,647
Δεν μπορώ να κλείσω το
διαρροή από τη γέφυρα.
440
00:27:19,689 --> 00:27:21,604
Αν δεν το σταματήσεις
διαρροή, είμαστε όλοι νεκροί.
441
00:27:21,645 --> 00:27:23,061
Πρέπει να το κάνω χειροκίνητα.
442
00:27:23,103 --> 00:27:25,184
Να στείλετε κάποιον σε μια ραδιενεργή ζώνη;
443
00:27:25,226 --> 00:27:27,766
- Κανείς δεν μπορεί να το επιβιώσει.
- Το ξέρω.
444
00:27:29,515 --> 00:27:30,768
Εννοείς μια αποστολή αυτοκτονίας.
445
00:27:36,406 --> 00:27:39,191
Προσοχή, όλα τα χέρια, αυτό είναι Garnet.
446
00:27:39,225 --> 00:27:41,853
Δυστυχώς, υπάρχει
ήταν ένα ρήγμα ακτινοβολίας
447
00:27:41,895 --> 00:27:44,439
στο πυρηνικό μας ηλεκτρονικό
σύστημα πρόωσης,
448
00:27:44,481 --> 00:27:47,525
και χάσαμε την ικανότητα
να το σταματήσει εξ αποστάσεως.
449
00:27:47,567 --> 00:27:49,319
Πρέπει να γίνει χειροκίνητα.
450
00:27:49,360 --> 00:27:53,823
Δεν μπορώ να αναγκάσω κανέναν να το κάνει αυτό,
451
00:27:53,865 --> 00:27:56,159
οπότε ζητάω εθελοντή.
452
00:27:56,201 --> 00:27:58,745
Κάποιος που είναι πρόθυμος
να θυσιαστούν
453
00:27:58,787 --> 00:28:00,538
ώστε να ζήσουμε οι υπόλοιποι.
454
00:28:00,580 --> 00:28:06,002
Αυτή είναι μια αδύνατη κατάσταση,
455
00:28:06,044 --> 00:28:09,005
αλλά αν κάποιος δεν το κάνει αυτό,
456
00:28:09,047 --> 00:28:10,298
το ταξίδι μας τελειώνει εδώ.
457
00:28:12,884 --> 00:28:15,053
- Θα το κάνω.
- Απολύτως όχι.
458
00:28:15,095 --> 00:28:19,182
Λοιπόν, δεν βλέπω κανέναν άλλο
με το χέρι τους σηκωμένο, εσύ;
459
00:28:19,224 --> 00:28:21,184
Δεν μπορούμε να περιμένουμε ακριβώς
περίμενε μέχρι να τρελαθεί.
460
00:28:21,226 --> 00:28:23,228
Δεν μπορώ να σε ξεκαθαρίσω για αυτό.
461
00:28:24,729 --> 00:28:26,189
Όχι με αυτό το γόνατο.
462
00:28:26,231 --> 00:28:27,524
Τι στο διάολο λες;
463
00:28:27,565 --> 00:28:29,360
Χρειαζόμαστε κάποιον αρτιμελή.
464
00:28:29,402 --> 00:28:30,778
Δεν υπάρχει τίποτα κακό με το γόνατό μου.
465
00:28:30,820 --> 00:28:33,197
Δεν έχει σημασία.
466
00:28:33,239 --> 00:28:35,408
Δεν έχουμε την πολυτέλεια
χάσουμε τον μοναδικό μας πλοηγό.
467
00:28:40,704 --> 00:28:44,417
- Θα το κάνω.
- Σάρον...
468
00:28:46,293 --> 00:28:47,670
Κοντεύεις να πάρεις αυτό που ήθελες.
469
00:28:47,711 --> 00:28:50,047
Τι; Δεν το ήθελα με αυτόν τον τρόπο.
470
00:28:50,089 --> 00:28:52,883
Άκουσέ με. Είσαι
θα γίνει μεγάλος ηγέτης.
471
00:28:52,925 --> 00:28:54,176
Δεν είναι αυτό που είπες πριν.
472
00:28:54,218 --> 00:28:56,554
Λοιπόν, απλώς βάλτε το πλήρωμα πριν από τον εγωισμό σας.
473
00:28:56,595 --> 00:29:01,225
- Μπορούμε τουλάχιστον να το συζητήσουμε πρώτα αυτό;
- Μας τελειώνει ο χρόνος.
474
00:29:03,102 --> 00:29:05,438
Σαρόν.
475
00:29:08,107 --> 00:29:11,110
-Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
- Τι είναι;
476
00:29:12,862 --> 00:29:14,155
Δώσε μου δέκα λεπτά πριν το κάνεις αυτό.
477
00:29:14,196 --> 00:29:16,407
-Τι κάνεις;
- Απλά υπόσχεσέ μου.
478
00:29:16,449 --> 00:29:18,617
-Τι κάνεις;
- Απλά υπόσχεσέ μου.
479
00:29:31,797 --> 00:29:34,425
Καλύτερα να το κάνεις αυτό καλό, γιατί
το τελευταίο πράγμα που θέλω να κάνω
480
00:29:34,467 --> 00:29:36,927
ξοδεύει λίγο χρόνο
Μπορεί να έφυγα μαζί σου.
481
00:29:36,969 --> 00:29:38,721
Άκουσα ότι ψάχνεις για εθελοντή.
482
00:29:38,763 --> 00:29:41,223
-Εσείς εννοείτε;
- Ναι.
483
00:29:42,975 --> 00:29:45,227
- Είναι μια αποστολή αυτοκτονίας.
- Το ξέρω.
484
00:29:47,480 --> 00:29:48,773
Γιατί να σε εμπιστευτώ;
485
00:29:48,814 --> 00:29:50,775
Γιατί υπάρχει κάτι σε αυτό το πλοίο
486
00:29:50,816 --> 00:29:52,068
που πρέπει να γνωρίζετε.
487
00:29:56,155 --> 00:29:58,282
Έχω έναν εθελοντή.
488
00:29:58,324 --> 00:30:00,034
Σπενς, έχασες τα μυαλά σου;
489
00:30:00,076 --> 00:30:02,787
Κοίτα, θέλουμε έναν εθελοντή, έχουμε έναν.
490
00:30:02,828 --> 00:30:04,038
Μπορώ να μιλήσω;
491
00:30:05,331 --> 00:30:07,292
Ξέρω ότι κανείς δεν καταλαβαίνει τι έκανα.
492
00:30:07,334 --> 00:30:09,086
Λοιπόν, έκοψες τον λαιμό ενός άντρα.
Δεν ήταν ακριβώς λεπτό.
493
00:30:09,127 --> 00:30:11,588
Όλα όσα έκανα ήταν
για να κρατήσει τους ανθρώπους ασφαλείς,
494
00:30:11,630 --> 00:30:15,967
και είμαι έτοιμος να το κάνω αυτό
σώστε το Ark One και την αποστολή.
495
00:30:16,009 --> 00:30:18,220
Γιατί να πιστέψει κανείς
ένας μαλάκας σαν εσένα;
496
00:30:18,261 --> 00:30:21,348
Συγγνώμη, Αλίσια. Καλά;
Ποτέ δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω.
497
00:30:21,389 --> 00:30:25,310
Σκάσε! Γιατί να σε πιστέψει κανείς;
498
00:30:27,813 --> 00:30:29,106
Επειδή το κάνει.
499
00:30:31,858 --> 00:30:33,193
Λέιν, τον εγγυάσαι;
500
00:30:35,362 --> 00:30:37,489
- Υποθέτω ότι είμαι.
- Θα με σκοτώσεις πάντως.
501
00:30:37,531 --> 00:30:38,949
Δεν έχουμε καν συζητήσει την πρόταση σου.
502
00:30:38,990 --> 00:30:41,493
Απλά αφήστε με να κάνω κάτι
καλά πριν πεθάνω.
503
00:30:46,039 --> 00:30:47,666
Τι είναι αυτό;
504
00:30:49,709 --> 00:30:52,003
Απλά αφήστε τον να το κάνει.
505
00:30:52,045 --> 00:30:53,463
Θα χρειαστώ περισσότερα από αυτό.
506
00:30:56,675 --> 00:30:59,594
Κοίτα, με ήθελες
σας εμπιστευόμαστε ως αρχηγό μας.
507
00:30:59,636 --> 00:31:02,556
Τώρα χρειάζομαι να εμπιστευτείς
εγώ ως το νούμερο δύο σου.
508
00:31:02,597 --> 00:31:06,059
Είναι ο άνθρωπος για τη δουλειά,
και δεν μπορούμε να σε χάσουμε.
509
00:31:06,101 --> 00:31:09,062
Μας τελείωσε ο χρόνος.
Κάποιος πρέπει να το κάνει αυτό τώρα.
510
00:31:11,481 --> 00:31:13,525
Δεν χρειάζεται να εμπιστευτείς
αυτός, η Σάρον. Μόνο εγώ.
511
00:31:20,532 --> 00:31:24,202
Αυτή η στολή είναι σχεδιασμένη για ηλιακή ενέργεια
ακτινοβολία, όχι ατομική ακτινοβολία.
512
00:31:24,244 --> 00:31:26,037
Το καλύτερο που μπορεί να κάνει είναι να επιβραδύνει τα αποτελέσματα.
513
00:31:26,079 --> 00:31:27,372
Και θα παρακολουθούμε την πρόοδό σας.
514
00:31:27,414 --> 00:31:29,040
Η Εύα θα ανοίξει το καθένα
διάφραγμα καθώς έρχεστε σε αυτό.
515
00:31:29,082 --> 00:31:31,126
Μη σταματάς. Απλώς συνέχισε να κινείσαι.
516
00:31:41,386 --> 00:31:43,096
Είναι τώρα ή ποτέ, Τρεντ.
517
00:31:45,308 --> 00:31:46,684
Καλά.
518
00:32:04,786 --> 00:32:05,912
Είναι έτοιμος.
519
00:32:05,953 --> 00:32:09,415
Άνοιγμα του πρώτου διαφράγματος σε τρία,
520
00:32:09,457 --> 00:32:11,459
δύο...
521
00:32:12,752 --> 00:32:14,295
... ένα.
522
00:32:24,055 --> 00:32:27,266
Πόρτα! Πόρτα!
523
00:32:36,484 --> 00:32:41,739
Πόρτα! Πόρτα!
524
00:32:43,991 --> 00:32:46,285
- Χάνουμε τη ροή.
- Ναι.
525
00:32:46,327 --> 00:32:48,246
Ναι, σκέφτεται
υψηλά επίπεδα ακτινοβολίας.
526
00:32:55,128 --> 00:32:56,504
Πόρτα!
527
00:32:56,546 --> 00:32:57,546
Έλα, Τρεντ.
528
00:33:01,968 --> 00:33:04,387
Χριστός.
529
00:33:06,681 --> 00:33:08,391
Ερχομαι.
530
00:33:21,696 --> 00:33:22,781
Πόρτα!
531
00:33:31,707 --> 00:33:32,707
Πόρτα.
532
00:33:35,043 --> 00:33:36,378
Τι συμβαίνει;
533
00:33:36,420 --> 00:33:40,674
Χάνουμε τη ροή.
Ερχομαι. Το πήρες αυτό.
534
00:33:40,716 --> 00:33:44,303
- Εύα, έλα. Λάβετε πίσω τη ροή.
- Δεν μπορώ.
535
00:33:48,223 --> 00:33:50,601
Πόρτα!
536
00:33:50,642 --> 00:33:52,561
Ανοιχτή πόρτα.
537
00:33:54,730 --> 00:33:55,730
Άνοιξε την καταραμένη πόρτα!
538
00:33:57,066 --> 00:33:58,984
Εύα, άνοιξε την πόρτα τώρα.
539
00:33:59,026 --> 00:34:00,569
Δεν θα ανοίξει!
540
00:34:00,611 --> 00:34:02,821
Τρεντ, δεν μπορούμε να το ανοίξουμε από την άκρη μας.
541
00:34:10,079 --> 00:34:11,705
Δεν μπορώ... να μπω.
542
00:34:11,747 --> 00:34:13,848
Δοκιμάστε ξανά! Α, φίλε.
543
00:34:19,474 --> 00:34:20,593
Τι συμβαίνει;
544
00:34:20,626 --> 00:34:22,085
Μία από τις πόρτες είναι
μη λειτουργική. Έχει κολλήσει.
545
00:34:22,127 --> 00:34:23,377
Τι εννοείς ανενεργό;
546
00:34:23,419 --> 00:34:24,711
Δεν υπάρχει τρόπος να ανοίξεις την πόρτα!
547
00:34:24,753 --> 00:34:27,837
Τρεντ, με ακούς;
548
00:34:27,879 --> 00:34:29,296
Τρεντ, απάντησε μου!
549
00:34:29,337 --> 00:34:32,630
Σημαία; Σημαιοφόρος, αναφορά!
550
00:34:32,672 --> 00:34:34,298
Παιδιά τρέχουμε
εκτός χρόνου. Ερχομαι.
551
00:34:34,340 --> 00:34:36,007
- Εύα, άνοιξε την πόρτα.
- Δεν μπορώ!
552
00:34:36,049 --> 00:34:37,841
Δεν θα αντέξει!
Έχει εκτεθεί σε ακτινοβολία!
553
00:34:37,883 --> 00:34:40,342
- Το ξέρω!
- Έλα, Εύα. Το πήρες αυτό.
554
00:34:40,383 --> 00:34:43,385
- Άνοιξε την καταραμένη πόρτα!
- Βάζει τα δυνατά της!
555
00:34:43,427 --> 00:34:45,510
Πρέπει να σκεφτούμε κάτι.
556
00:34:48,928 --> 00:34:51,055
Τρεντ. Τρεντ, άκουσέ με.
557
00:34:51,096 --> 00:34:52,305
Πρέπει να βρεις έναν τρόπο.
558
00:34:52,347 --> 00:34:54,972
- Ναι.
- Θυμηθείτε την αποστολή σας.
559
00:34:57,765 --> 00:34:58,974
Καλά.
560
00:35:08,436 --> 00:35:09,686
Έλα, έλα.
561
00:35:13,604 --> 00:35:15,021
Καλά.
562
00:36:02,247 --> 00:36:03,706
Τρεντ;
563
00:36:05,165 --> 00:36:06,290
Τρεντ;
564
00:36:16,404 --> 00:36:18,821
Ενεργοποιήθηκε το scrubber κατά της ακτινοβολίας!
565
00:36:32,451 --> 00:36:34,035
Σας ευχαριστώ που με εμπιστεύεστε.
566
00:36:34,077 --> 00:36:35,702
Θα χρειαστεί να μιλήσουμε
567
00:36:35,744 --> 00:36:37,328
για όσα σου είπε ο Τρεντ.
568
00:36:37,370 --> 00:36:39,829
Φυσικά.
569
00:36:50,333 --> 00:36:53,376
- Δρ Καμπίρ.
- Εάν δεν είναι απειλητικό για τη ζωή,
570
00:36:53,417 --> 00:36:54,834
- πάρε έναν αριθμό.
- Ακριβώς το αντίθετο.
571
00:36:54,876 --> 00:36:58,378
Η έρευνά μου για τον φόνο είναι
πάνω, οπότε αν χρειάζεστε ένα χέρι...
572
00:36:58,419 --> 00:37:00,711
Εντάξει, τα περισσότερα από αυτά
οι άνθρωποι υποφέρουν
573
00:37:00,753 --> 00:37:02,545
από δηλητηρίαση από ακτινοβολία,
εγκαύματα και τα παρόμοια,
574
00:37:02,587 --> 00:37:06,714
οπότε πρώτα πρέπει...
575
00:37:06,756 --> 00:37:08,423
- Με συγχωρείτε για ένα δευτερόλεπτο.
- Μμ-μμ.
576
00:37:10,924 --> 00:37:16,051
- Εδώ για το γόνατό σου;
- Δεν υπάρχει τίποτα κακό με το γόνατό μου.
577
00:37:16,093 --> 00:37:18,885
Και ξέρετε, δεν το κάνω πραγματικά
εκτιμώ που λες ψέματα για μένα έτσι.
578
00:37:18,927 --> 00:37:21,719
Ναι, δεν το κάνω
εκτιμώ που μου λες ψέματα.
579
00:37:21,761 --> 00:37:23,053
- Σου λέει ψέματα;
- Μμ-μμ.
580
00:37:23,095 --> 00:37:24,512
Πότε σου είπα ψέματα;
581
00:37:24,553 --> 00:37:26,054
Δεν κάναμε σχεδόν ποτέ μια συζήτηση.
582
00:37:26,096 --> 00:37:28,889
Έχω δει την ιατρική σας
εγγραφές. Είναι τέλειοι.
583
00:37:28,931 --> 00:37:32,181
Είναι πολύ τέλειοι για να είναι αληθινοί.
584
00:37:32,223 --> 00:37:36,016
Κινδύνεψες τη ζωή σου για δύο
διαστημικοί περίπατοι, η ανάθεση κομήτη,
585
00:37:36,058 --> 00:37:38,725
και μόλις έγινες εθελοντής
για μια αποστολή αυτοκτονίας.
586
00:37:38,767 --> 00:37:41,143
Έχεις σαφώς μια επιθυμία θανάτου,
587
00:37:41,185 --> 00:37:44,353
και ανησυχώ ότι θα πας
να πάρεις το πλοίο μαζί σου.
588
00:37:44,395 --> 00:37:48,145
Ναι, κοίτα, πραγματικά δεν έχεις
ιδέα για τι πράγμα μιλάς.
589
00:37:48,187 --> 00:37:49,813
Εντάξει, ξέρεις πού βρίσκομαι
590
00:37:49,854 --> 00:37:52,231
όποτε θέλετε να ενημερώσετε τα αρχεία σας.
591
00:37:52,272 --> 00:37:54,898
Στο μεταξύ, πάγο αυτό το γόνατο.
592
00:37:57,941 --> 00:37:59,858
Δεν υπάρχει τίποτα κακό με το γόνατό μου.
593
00:37:59,900 --> 00:38:03,026
Δυστυχώς, δεν μπορούμε
οπλίζουν το στοιχείο
594
00:38:03,068 --> 00:38:05,069
ή να δημιουργήσετε οποιοδήποτε είδος
συσκευές αντιμέτρων.
595
00:38:05,111 --> 00:38:07,653
Ωστόσο, φαίνεσαι ενθουσιασμένος, Άνγκους.
596
00:38:07,695 --> 00:38:09,278
Καταλήξαμε στο επόμενο καλύτερο πράγμα.
597
00:38:09,320 --> 00:38:11,570
Είναι ένα σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης
σε περίπτωση που ερχόμαστε εντός εμβέλειας
598
00:38:11,612 --> 00:38:12,947
του στοιχείου πάλι.
599
00:38:12,989 --> 00:38:14,905
Ναι, είναι απλώς ένα θέμα
αύξηση των αισθητήρων μας
600
00:38:14,947 --> 00:38:16,906
για να αναζητήσετε το στοιχείο
μοναδικές ιδιότητες.
601
00:38:16,948 --> 00:38:18,740
Μπορώ να το ανεβάσω στο
σύστημα αισθητήρων αυτή τη στιγμή.
602
00:38:18,782 --> 00:38:21,741
- Με το λόγο σου, φυσικά.
-Κάνε το.
603
00:38:21,783 --> 00:38:24,575
- Μπράβο.
- Ανησυχούσα ότι θα μας έτρεφες
604
00:38:24,617 --> 00:38:25,909
- για την αποτυχία της αποστολής μας.
- Καθόλου.
605
00:38:25,951 --> 00:38:28,411
Σκέφτηκες έξω
το κουτί. Το θαυμάζω.
606
00:38:28,452 --> 00:38:31,161
Οι πλυντρίδες έχουν καθαρίσει το πλοίο.
607
00:38:34,788 --> 00:38:36,746
Γέφυρα σε όλο το προσωπικό.
608
00:38:36,788 --> 00:38:39,540
Είμαι στην ευχάριστη θέση να ανακοινώσω τα πάντα
ο κίνδυνος ακτινοβολίας έχει εκκαθαριστεί.
609
00:38:39,581 --> 00:38:43,124
Το πλοίο μπορεί πλέον να ανοίξει ξανά με ασφάλεια.
610
00:38:45,250 --> 00:38:46,917
Ένα βήμα μπροστά, δύο βήματα πίσω.
611
00:38:46,959 --> 00:38:48,751
Θα πάρει χρόνο
να κάνει τις επισκευές,
612
00:38:48,793 --> 00:38:51,585
και να μας φτάσει σε ένα αξιοπρεπές
ταχύτητα, αν είναι ακόμη δυνατό.
613
00:38:51,627 --> 00:38:53,128
Ξέρω ότι θα το καταλάβεις.
614
00:38:54,962 --> 00:38:57,254
Μονοπάτι.
615
00:38:57,296 --> 00:38:59,964
Αλήθεια θα το έκανες;
616
00:39:00,006 --> 00:39:02,214
Πριν ο Τρεντ γίνει εθελοντής;
617
00:39:02,256 --> 00:39:05,632
- Θα έπαιρνες το χτύπημα για εμάς;
- Είναι μια ερώτηση;
618
00:39:07,591 --> 00:39:09,718
Νομίζω ότι σε υποτίμησα.
619
00:39:12,969 --> 00:39:17,429
Ξέρω ότι σε υποτίμησα.
620
00:39:17,470 --> 00:39:19,512
Τι είπε ο Τρεντ για να σε πείσει;
621
00:39:21,805 --> 00:39:23,598
Δεν ήθελα να το πω αυτό
με όλους εδώ μέσα,
622
00:39:23,639 --> 00:39:25,973
αλλά ο Τρεντ το έκανε για σένα, Αλίσια.
623
00:39:28,141 --> 00:39:30,641
Κάτι που έχεις
όλη σου η ζωή μπροστά σου.
624
00:39:30,773 --> 00:39:34,233
Δεν ήθελε να πεθάνεις και να του λείψεις.
625
00:39:43,236 --> 00:39:45,070
Εμ...
626
00:39:52,531 --> 00:39:54,699
Λοιπόν, δεν ξέρω για εσάς,
αλλά νιώθω σαν αυτή τη συνεδρία
627
00:39:54,740 --> 00:39:59,534
- έρχεται πολύς καιρός.
- Ναι.
628
00:39:59,575 --> 00:40:01,076
Θα χρειαστεί
ξεφορτωθείτε αυτή την αφίσα.
629
00:40:01,118 --> 00:40:03,077
Από πού να ξεκινήσουμε;
630
00:40:03,119 --> 00:40:05,869
Θα μιλήσω εγώ,
κάνεις την ακρόαση;
631
00:40:05,911 --> 00:40:07,912
Φυσικά. Αυτός είναι ένας ασφαλής χώρος.
632
00:40:07,954 --> 00:40:11,371
Μην φοβάστε να είστε ελεύθεροι. Πήγαινε
εκεί που θέλουν τα ένστικτά σου.
633
00:40:11,413 --> 00:40:13,539
- Γάτα;
- Ακούγοντας.
634
00:40:13,580 --> 00:40:15,957
Νωρίτερα σήμερα, ο Υπολοχαγός Λέιν
με αποκάλεσε ωρολογιακή βόμβα και...
635
00:40:15,999 --> 00:40:18,666
- Ερώτηση.
- Βεβαίως, προχώρα.
636
00:40:18,708 --> 00:40:21,709
Ο Lane είναι πολύ συναισθηματικός.
637
00:40:21,750 --> 00:40:23,626
Αν κάποιος είναι ωρολογιακή βόμβα, είναι αυτός.
638
00:40:23,668 --> 00:40:27,627
- Αυτή ήταν μια ερώτηση;
- Τι φοβάσαι;
639
00:40:27,669 --> 00:40:30,004
Για να έχει δίκιο.
640
00:40:35,588 --> 00:40:38,548
Η αποστολή μου ήταν ξεκάθαρη.
641
00:40:38,589 --> 00:40:40,757
Ο Τζάσπερ το έμαθε, οπότε έπρεπε να πεθάνει.
642
00:40:42,466 --> 00:40:44,883
Άρα τα πάντα για «το
ισορροπία» ήταν μαλακίες;
643
00:40:44,925 --> 00:40:48,844
Όχι. Η ισορροπία είναι μόνο μέρος της αποστολής.
644
00:40:48,885 --> 00:40:53,178
Αφού πέθανε η Σούζαν, είπες
δεν θα τα κατάφερναν όλοι,
645
00:40:53,220 --> 00:40:56,013
και αυτό ήταν το δεύτερο μου στοιχείο
ότι ήσουν ένας από εμάς.
646
00:40:56,054 --> 00:40:59,014
Ποιο ήταν το πρώτο;
647
00:40:59,055 --> 00:41:02,724
Είδα κάτι σε σένα
στην τελετή αποστολής.
648
00:41:02,765 --> 00:41:04,349
Είμαι ο William Trust.
649
00:41:04,391 --> 00:41:06,392
- Γεμάτη κόσμο...
- Νόμιζα ότι ο Τράστ απολύθηκε
650
00:41:06,434 --> 00:41:08,892
από τη δική του εταιρεία
γιατί τρελάθηκε.
651
00:41:08,934 --> 00:41:11,226
Οι περισσότερες ιδιοφυΐες είναι λίγο τρελοί.
652
00:41:11,268 --> 00:41:13,894
Τότε ήξερα.
653
00:41:13,936 --> 00:41:15,603
Ήξερα ότι ήσουν ένας από εμάς,
654
00:41:15,645 --> 00:41:19,313
ότι το είχες μέσα σου
για να ολοκληρώσουμε την αποστολή μας.
655
00:41:33,943 --> 00:41:38,737
Σούζαν, μου άνοιξε
μάτια σε έναν ανώτερο σκοπό,
656
00:41:38,778 --> 00:41:41,237
και τώρα θα κάνω το ίδιο για σένα.
657
00:42:01,828 --> 00:42:05,413
Έλα, σκέψου το, Λέιν.
658
00:42:05,455 --> 00:42:07,789
Πού θα ήμασταν χωρίς αυτόν;
659
00:42:07,831 --> 00:42:09,915
Είναι ο λόγος που ζούμε.
660
00:42:11,540 --> 00:42:14,917
Είναι όλο το σχέδιό του, το μεγάλο του σχέδιο.
661
00:42:14,958 --> 00:42:18,543
Εντάξει, θα το σώσω
αποστολή για έναν απλό λόγο.
662
00:42:18,585 --> 00:42:22,252
Για να σωθεί ο William Trust.
663
00:42:22,294 --> 00:42:24,754
Είναι καθήκον μου.
664
00:42:24,795 --> 00:42:28,588
Τώρα είναι καθήκον σας να διατηρήσετε την Trust ασφαλή
665
00:42:28,630 --> 00:42:30,756
γιατί υπάρχουν
άνθρωποι σε αυτό το πλοίο
666
00:42:30,797 --> 00:42:33,049
που μπορεί να τον ήθελε νεκρό.
667
00:42:40,182 --> 00:42:45,179
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από chamallow -
- www.MY-SUBS.com -