1 00:00:07,090 --> 00:00:10,048 Queríamos creer. 2 00:00:11,720 --> 00:00:14,302 Queríamos llamar. 3 00:00:14,431 --> 00:00:17,298 El 20 de agosto y el 5 de septiembre de 1977,... 4 00:00:17,434 --> 00:00:21,894 ..se lanzaron dos naves espaciales desde el Centro de Vuelos Espaciales Kennedy, Florida. 5 00:00:21,980 --> 00:00:24,767 Fueron llamados Voyager. 6 00:00:28,570 --> 00:00:30,982 Cada uno lleva un mensaje. 7 00:00:31,949 --> 00:00:35,817 te mando saludos en nombre de los pueblos de nuestro planeta. 8 00:00:36,662 --> 00:00:40,871 Salimos de nuestro sistema solar hacia el universo, buscando sólo... 9 00:00:40,958 --> 00:00:45,122 Un registro que representa imágenes, música y sonidos de nuestro planeta,... 10 00:00:45,254 --> 00:00:48,337 ..arreglado para ser entendido si alguna vez es interceptado por... 11 00:00:48,465 --> 00:00:51,753 ..un tecnológicamente maduro civilización extraterrestre. 12 00:00:51,843 --> 00:00:55,335 Hola de parte de los niños del planeta Tierra. 13 00:00:55,472 --> 00:01:00,057 13 años después de su lanzamiento, La Voyager 1 pasó la órbita de Neptuno... 14 00:01:00,143 --> 00:01:02,850 ..y esencialmente abandonó nuestro sistema solar. 15 00:01:04,481 --> 00:01:08,565 Dentro de ese tiempo, no se enviaron más mensajes,... 16 00:01:08,652 --> 00:01:11,143 ..tampoco hay ninguno previsto. 17 00:01:15,158 --> 00:01:17,365 Queríamos escuchar. 18 00:01:17,494 --> 00:01:22,909 El 12 de octubre de 1992, la NASA inició el Estudio de Microondas de Alta Resolución,... 19 00:01:23,000 --> 00:01:26,913 ..una búsqueda por radiotelescopios escaneando diez millones de frecuencias... 20 00:01:27,004 --> 00:01:30,997 ..para cualquier transmisión por inteligencia extraterrestre. 21 00:01:32,384 --> 00:01:35,376 Menos de un año después, Senador Richard Bryan... 22 00:01:35,512 --> 00:01:40,222 ... defendió con éxito una enmienda que puso fin al proyecto. 23 00:01:42,519 --> 00:01:46,228 Quería creer, pero le habían quitado las herramientas. 24 00:01:47,190 --> 00:01:49,681 Los Expedientes X habían sido cerrados. 25 00:01:51,820 --> 00:01:53,856 Nos cerraron los ojos. 26 00:01:53,989 --> 00:01:56,446 Nuestras voces han sido silenciadas. 27 00:01:56,533 --> 00:02:01,197 Nuestros oídos ahora son sordos a los reinos de posibilidades extremas. 28 00:02:18,347 --> 00:02:22,215 te mando saludos en nombre de los pueblos de nuestro planeta. 29 00:02:23,101 --> 00:02:26,685 Salimos de nuestro sistema solar al universo,... 30 00:02:26,772 --> 00:02:30,060 ..buscando sólo la paz y amistad, para enseñar... 31 00:03:16,822 --> 00:03:19,814 Cecil y yo, Fuimos a ese local de striptease. 32 00:03:19,950 --> 00:03:23,784 - ¿Te das un capricho? - ¡Hombre, déjame decirte! 33 00:03:23,912 --> 00:03:28,406 - ¿Sabes aquel martes? - Espera, espera. ¿Fuiste el martes? 34 00:03:28,500 --> 00:03:32,368 - No. Así se llama la stripper: Tuesday. - Oh sí. La conozco. 35 00:03:32,462 --> 00:03:36,501 Ella está en el escenario bailando eso. Canción de descendencia, "Come Out and Play". 36 00:03:36,633 --> 00:03:38,999 - Buen toque. - Mucho calor. 37 00:03:39,136 --> 00:03:41,172 - Sigue adelante. - Le doy una gran propina. 38 00:03:41,304 --> 00:03:44,888 Nadie, cinco puestos. los estoy poniendo en el riel: boom, boom, boom. 39 00:03:44,975 --> 00:03:48,843 - ¿A ella no le gustó? - Al final de la canción, tenía $40 puestos. 40 00:03:49,521 --> 00:03:51,637 No es una canción larga, ¿verdad? 41 00:03:52,357 --> 00:03:56,521 Es ventajoso comenzar una autopsia extirpando el cráneo. 42 00:03:56,653 --> 00:04:01,989 El cráneo se abre con una horizontal. división una pulgada por encima de las crestas de las cejas. 43 00:04:12,127 --> 00:04:14,163 ¿Ocurre algo? 44 00:04:16,965 --> 00:04:19,502 Lo que este hombre imaginó... 45 00:04:20,552 --> 00:04:22,634 ...sus sueños,... 46 00:04:22,721 --> 00:04:25,508 ..a quien amó, vio, escuchó,... 47 00:04:25,640 --> 00:04:27,676 ..recordado,... 48 00:04:28,185 --> 00:04:30,301 ...lo que temía,... 49 00:04:31,354 --> 00:04:33,811 ...de alguna manera es... 50 00:04:33,899 --> 00:04:37,062 ..todo encerrado en esta pequeña masa de tejido y líquido. 51 00:04:39,488 --> 00:04:43,697 ¿Está bien, agente Scully? Sonaste un poco espeluznante. 52 00:05:00,217 --> 00:05:02,549 Buenas tardes, agente Mulder. 53 00:06:00,151 --> 00:06:03,063 $4 por la primera hora de estacionamiento es criminal. 54 00:06:03,780 --> 00:06:06,988 Lo que tienes es mejor que valga la pena al menos 45 minutos. 55 00:06:10,245 --> 00:06:13,078 Ya sabes, Mulder, de... 56 00:06:13,164 --> 00:06:16,156 - ..desde allá atrás te parecías a él. - ¿A él? 57 00:06:17,627 --> 00:06:20,369 - Garganta profunda. - Está muerto, Scully. 58 00:06:20,463 --> 00:06:26,049 Asistí a su funeral en Arlington a través de binoculares desde mil metros de distancia. 59 00:06:26,136 --> 00:06:31,051 Ahora el marco del cuadro estaba rechazado. Querías hablar. ¿Qué has encontrado? 60 00:06:31,141 --> 00:06:34,349 quería hablar, pero no he encontrado nada. 61 00:06:34,477 --> 00:06:37,219 Es peligroso para nosotros sólo para tener una pequeña charla. 62 00:06:37,314 --> 00:06:39,930 Debemos asumir que estamos siendo observados. 63 00:06:40,025 --> 00:06:43,438 - No he visto ningún indicio... - No, por supuesto que no. 64 00:06:43,528 --> 00:06:48,238 - Estas personas son las mejores. - He tomado todas las precauciones necesarias. 65 00:06:48,325 --> 00:06:51,408 He retrocedido para asegurarme No me han seguido. 66 00:06:51,494 --> 00:06:53,780 Nadie me ha seguido nunca. 67 00:06:54,331 --> 00:06:58,791 Los Expedientes X han sido cancelados, Mulder. Nos han reasignado. 68 00:07:00,170 --> 00:07:04,584 - ¿Qué te hace pensar que se preocupan por nosotros? - Entonces ¿por qué has venido aquí de forma encubierta? 69 00:07:04,674 --> 00:07:09,213 Porque me di cuenta de que era la única manera en que me verías. 70 00:07:09,346 --> 00:07:13,510 - Entonces, ¿qué quieres? - Para saber que estás bien. 71 00:07:14,893 --> 00:07:19,728 Mulder, me pasaste hoy a un pie, pero estabas a kilómetros de distancia. 72 00:07:22,233 --> 00:07:24,645 Estoy en vigilancia electrónica. 73 00:07:24,736 --> 00:07:28,854 Casos de pan blanco, fraude bancario, fraude de seguros, estafas de atención sanitaria. 74 00:07:28,990 --> 00:07:31,481 Mulder, sé que sientes... 75 00:07:32,744 --> 00:07:36,987 ..frustrado, que sin Los recursos de la Oficina no pueden continuar... 76 00:07:37,082 --> 00:07:39,198 - No. Es... - Bueno, ¿entonces qué? 77 00:07:40,418 --> 00:07:45,378 Cuando nos cerraron, dijiste que continuar mientras la verdad esté ahí afuera. 78 00:07:46,758 --> 00:07:49,215 Pero ya no siento eso por ti. 79 00:07:52,681 --> 00:07:54,717 ¿Has estado alguna vez en San Diego? 80 00:07:56,559 --> 00:07:58,675 Sí. 81 00:07:59,270 --> 00:08:02,558 ¿Revisaste el Observatorio Palomar? 82 00:08:02,691 --> 00:08:04,056 No. 83 00:08:04,192 --> 00:08:08,105 Desde 1948 hasta hace poco, Era el telescopio más grande del mundo. 84 00:08:08,238 --> 00:08:13,358 La idea surgió de un brillante y rico astrónomo llamado George Ellery Hale. 85 00:08:13,451 --> 00:08:17,160 La idea fue presentada a Hale. mientras jugaba al billar. 86 00:08:17,247 --> 00:08:23,413 Un elfo se subió a su ventana y le dijo que consiguiera el dinero de la Fundación Rockefeller. 87 00:08:24,254 --> 00:08:28,372 Y te preocupa que toda tu vida ¿Has estado viendo elfos? 88 00:08:32,887 --> 00:08:35,219 En mi caso... 89 00:08:35,306 --> 00:08:37,046 ..hombrecitos verdes. 90 00:08:37,892 --> 00:08:42,886 Pero, Mulder, durante tu tiempo con los Expediente X que tanto has visto. 91 00:08:42,981 --> 00:08:45,973 Ese es precisamente el punto. Ver no es suficiente. 92 00:08:46,109 --> 00:08:50,273 Debería tener algo a qué aferrarme. Algunas pruebas sólidas. 93 00:08:50,655 --> 00:08:53,112 Eso lo aprendí de ti. 94 00:08:57,078 --> 00:09:00,241 El secuestro de tu hermana. te has aferrado a eso. 95 00:09:04,502 --> 00:09:06,959 Estoy empezando a preguntarme si... 96 00:09:08,298 --> 00:09:10,334 ..si eso alguna vez sucediera. 97 00:09:12,802 --> 00:09:14,463 Mulder,... 98 00:09:14,596 --> 00:09:19,681 ..incluso si George Hale sólo viera elfos En su opinión, el telescopio aún estaba por construir. 99 00:09:21,352 --> 00:09:23,468 No te rindas. 100 00:09:29,694 --> 00:09:31,810 Y la próxima vez... 101 00:09:32,697 --> 00:09:34,813 ...nos encontramos al aire libre. 102 00:09:49,714 --> 00:09:51,545 Ella había borrado una conversación. 103 00:09:51,633 --> 00:09:54,249 entre el presidente Nixon y HR Haldeman... 104 00:09:54,344 --> 00:09:56,130 ..mientras transcribimos la cinta. 105 00:09:57,013 --> 00:10:01,131 Woods testificó que ella borró sólo unos cinco minutos,... 106 00:10:01,226 --> 00:10:05,390 ...pero la cinta contenía un intervalo de 18 minutos. Bajo investigación... 107 00:10:05,522 --> 00:10:06,807 Explorador. 108 00:10:06,898 --> 00:10:11,187 ..HR Haldeman reiteró la explicación de la Casa Blanca de que Woods... 109 00:10:11,319 --> 00:10:13,150 ¿Tenemos que ver esto, Fox? 110 00:10:13,238 --> 00:10:15,945 Déjalo. Estoy viendo El Mago a las nueve. 111 00:10:16,074 --> 00:10:19,237 mamá y papá dijeron Podría ver la película, comer traseros. 112 00:10:19,369 --> 00:10:23,487 Están al lado, en casa de los Galbrand. y dijeron que yo estoy a cargo. 113 00:10:25,375 --> 00:10:28,333 ¡Oye, sal de mi vida! 114 00:10:29,420 --> 00:10:31,536 ¡Ay! 115 00:10:33,049 --> 00:10:35,165 Estoy viendo El Mago. 116 00:10:39,430 --> 00:10:41,546 ¡Ahora mira! Se ha fundido el fusible. 117 00:10:45,019 --> 00:10:47,055 ¡Zorro! 118 00:11:17,760 --> 00:11:20,092 ¡Argh! 119 00:11:20,221 --> 00:11:23,304 ¡Samantana! ¡Samantana! 120 00:11:32,775 --> 00:11:34,936 ¡Samantana! 121 00:11:35,445 --> 00:11:38,937 ¡Samantana! ¡No! 122 00:12:05,934 --> 00:12:08,141 Nos vamos al Cerro. 123 00:12:17,362 --> 00:12:19,478 ¿Senador Matheson? 124 00:12:34,629 --> 00:12:36,836 - ¿Sabes esto, Zorro? - Es Bach. 125 00:12:38,883 --> 00:12:41,716 Concierto de Brandeburgo nº 3. 126 00:12:44,180 --> 00:12:45,716 Dos. 127 00:12:45,848 --> 00:12:49,011 Menos mal que no fue así una pregunta de doble riesgo. 128 00:12:50,645 --> 00:12:53,387 ¿Conoces el significado de esta pieza? 129 00:12:54,399 --> 00:12:58,483 Bueno, recordando la apreciación musical. con el profesor Ganz,... 130 00:12:58,569 --> 00:13:00,776 ..Bach tenía un genio para la polifónica... 131 00:13:00,863 --> 00:13:05,072 Esta es la primera selección de música. en la nave espacial Voyager. 132 00:13:06,661 --> 00:13:09,323 La primera. 133 00:13:09,414 --> 00:13:12,656 Dentro de cuatro mil quinientos millones de años a partir de ahora,... 134 00:13:12,750 --> 00:13:17,164 ..cuando el sol agota su combustible y se hincha hasta engullir la Tierra,... 135 00:13:18,548 --> 00:13:21,585 ..esta expresión seguirá ahí,... 136 00:13:22,343 --> 00:13:26,882 ..viajando cuatro mil quinientos millones de años. 137 00:13:29,267 --> 00:13:32,885 Es decir, si no es interceptado primero. 138 00:13:33,021 --> 00:13:35,387 Imagínate, Zorro,... 139 00:13:35,523 --> 00:13:39,061 ..si otra civilización por ahí si oyéramos esto. 140 00:13:40,236 --> 00:13:43,945 ellos pensarían Qué lugar tan maravilloso debe ser la Tierra. 141 00:13:46,868 --> 00:13:52,454 Me gustaría que este fuera el... primer contacto con otra forma de vida. 142 00:14:02,133 --> 00:14:04,545 Sé que te he decepcionado. 143 00:14:07,597 --> 00:14:10,805 me has apoyado en gran riesgo para su reputación. 144 00:14:10,933 --> 00:14:14,721 Me doy cuenta de que cuando nos cierran, no había nada que pudieras hacer. 145 00:14:14,812 --> 00:14:17,269 Todo lo que puedo decir es que creo que estábamos cerca. 146 00:14:19,484 --> 00:14:21,975 A qué, no lo sé. 147 00:14:26,115 --> 00:14:28,231 ¿Qué? 148 00:14:33,790 --> 00:14:36,452 ¿Te gusta Bach, Mulder? 149 00:14:37,126 --> 00:14:40,243 - Vivo para Bach. - Entonces oigámoslo de nuevo. 150 00:14:53,684 --> 00:14:58,428 Supongo que estás familiarizado con el ¿Encuesta de microondas de alta resolución? 151 00:14:58,523 --> 00:15:02,892 La búsqueda de señales de radio extraterrestres. Lo cerraron. 152 00:15:02,985 --> 00:15:07,900 Tienes que llegar al radiotelescopio. en Arecibo, Puerto Rico. 153 00:15:07,990 --> 00:15:13,860 Intentaré retrasarlos tanto como pueda, pero Supongo que tendrás al menos 24 horas. 154 00:15:13,996 --> 00:15:18,490 Después de eso ya no puedo aguantar más el Equipo de Recuperación de OVNIs de los Boinas Azules. 155 00:15:20,962 --> 00:15:24,500 Y han sido autorizados para mostrar la fuerza terminal. 156 00:15:24,632 --> 00:15:26,668 ¿Qué estoy buscando? 157 00:15:36,018 --> 00:15:38,054 Contacto. 158 00:15:47,488 --> 00:15:48,898 ¿Cuándo vio por última vez al agente Mulder? 159 00:15:48,990 --> 00:15:50,821 Ayer. 160 00:15:50,908 --> 00:15:53,194 - ¿Dónde? - En el pasillo del corral. 161 00:15:54,245 --> 00:15:56,406 ¿Hablaste con él? 162 00:15:56,539 --> 00:15:58,905 No. ¿Está en algún tipo de problema? 163 00:15:59,041 --> 00:16:01,578 No apareció en su misión esta mañana. 164 00:16:01,669 --> 00:16:04,331 Se desconoce su paradero. 165 00:16:08,009 --> 00:16:11,843 - Seré voluntario para ayudar en cualquier búsqueda. - No, agente Scully... 166 00:16:13,890 --> 00:16:17,553 - Ella no sabe dónde está. - ¿Cómo puedes estar tan seguro? 167 00:16:17,685 --> 00:16:21,394 Porque si ella supiera, ella no estaría tan preocupada por él. 168 00:16:25,568 --> 00:16:28,230 No fumo. 169 00:16:30,198 --> 00:16:31,688 Ella lo encontrará. 170 00:16:45,213 --> 00:16:47,249 Gracias. 171 00:18:02,665 --> 00:18:06,908 No hay rastros de evidencia aparente alrededor del exterior de la sala de control,... 172 00:18:07,003 --> 00:18:09,665 ..que está encerrado con cadenas. 173 00:18:33,362 --> 00:18:36,024 Se ha cortado la alimentación. 174 00:18:36,866 --> 00:18:40,199 Aunque el control Las luces del panel todavía están encendidas. 175 00:18:43,581 --> 00:18:46,072 La habitación mide aproximadamente 30 por 15. 176 00:18:47,376 --> 00:18:49,867 No veo señales de ninguna ocupación reciente. 177 00:18:51,172 --> 00:18:55,506 Hay bastante olor a moho. en el aire. El aire está viciado. 178 00:18:55,593 --> 00:18:59,552 Si alguien ha estado aquí recientemente, No veo indicios. 179 00:19:14,570 --> 00:19:20,236 ¡Mulder! Me acosaste para tener Almorzamos hoy y luego no apareces. 180 00:19:20,368 --> 00:19:21,949 Eres un cerdo. 181 00:20:34,442 --> 00:20:36,558 ¿Latitud galáctica? 182 00:20:56,964 --> 00:21:01,458 - ¿Qué hace aquí, agente Scully? - ¿Me estás siguiendo? 183 00:21:02,178 --> 00:21:07,138 La residencia del agente Mulder está bajo vigilancia. Explica por qué estás aquí. 184 00:21:08,017 --> 00:21:11,851 Me dijo el subdirector que Mulder se había ido. 185 00:21:11,979 --> 00:21:15,847 - ¿Entonces? - Entonces, cuando él no está, le doy de comer a sus peces. 186 00:21:24,408 --> 00:21:26,865 ¿Qué diablos es esto? 187 00:21:28,871 --> 00:21:32,204 Parece una autoprueba que hace la computadora. 188 00:21:41,550 --> 00:21:43,757 - Maldición. - Just dump it in the tank. 189 00:21:46,180 --> 00:21:49,092 That would be bad for the fish. 190 00:23:00,296 --> 00:23:04,460 - Who are you? What are you doing here? - Por favor... Tengo mucho miedo. 191 00:23:04,592 --> 00:23:07,584 That's all right. Settle down. 192 00:23:09,638 --> 00:23:12,300 - Settle down. - Tenemos que irnos de aqui. 193 00:23:12,808 --> 00:23:14,844 Habla inglés? 194 00:23:17,813 --> 00:23:19,474 Name? 195 00:23:19,607 --> 00:23:21,643 Nombre? Nombre? 196 00:23:23,319 --> 00:23:25,059 Jorge. 197 00:23:25,154 --> 00:23:27,691 Me llamo Jorge Concepcién. 198 00:23:28,490 --> 00:23:30,606 Jorge, why are you so afraid? 199 00:23:33,037 --> 00:23:35,323 What have you seen? 200 00:23:39,460 --> 00:23:41,416 Luces... 201 00:23:41,503 --> 00:23:44,620 ..en el cielo... rojo... 202 00:23:44,715 --> 00:23:48,003 ..azul... anaranjado. 203 00:23:48,135 --> 00:23:51,673 Pensé que una avioneta se habia estrellado... 204 00:23:53,682 --> 00:23:56,094 Pero cuando llegué... 205 00:23:56,185 --> 00:23:58,392 .. vi hombres... 206 00:23:58,520 --> 00:24:00,727 ..como animales,... 207 00:24:00,856 --> 00:24:03,017 ..pero no hombres. 208 00:24:03,150 --> 00:24:05,516 Me agarraron y me pusieron aquí... 209 00:24:07,363 --> 00:24:10,230 - ¡Todavía están en el bosque! -Jorge, no entiendo. 210 00:24:12,201 --> 00:24:15,068 ¿Dijiste hombres? ¿Hombres? 211 00:24:39,603 --> 00:24:41,389 Parece el "¡Guau!" señal. 212 00:24:42,523 --> 00:24:46,436 - El "¡Guau!" ¿señal? - El estado de Ohio tiene un radiotelescopio... 213 00:24:46,568 --> 00:24:50,402 ..que realiza búsquedas para inteligencia extraterrestre. 214 00:24:51,115 --> 00:24:54,403 En agosto de 1977, mi amigo Jerry Ehman... 215 00:24:54,535 --> 00:24:57,902 ..encontré una transmisión en una copia impresa como esta. 216 00:24:58,038 --> 00:25:00,825 Estaba tan emocionado, escribió "¡Guau!" en los márgenes. 217 00:25:00,916 --> 00:25:02,781 ¿Qué había allí? 218 00:25:02,918 --> 00:25:06,911 Una señal - 30 veces más fuerte que el ruido de fondo galáctico. 219 00:25:07,464 --> 00:25:12,879 Estaba en la frecuencia de 21 cm, que no Se permite el uso de transmisores satelitales. 220 00:25:12,970 --> 00:25:16,588 La señal era intermitente, como el código Morse. 221 00:25:17,099 --> 00:25:22,344 Y lo que es más importante, la señal parecía se enciende automáticamente mientras está en el haz del telescopio. 222 00:25:22,438 --> 00:25:27,933 El "¡Guau!" La señal es la mejor evidencia. de inteligencia extraterrestre. Pero esto... 223 00:25:28,610 --> 00:25:30,646 Esto es mejor. 224 00:25:30,779 --> 00:25:32,986 ¿De dónde sacaste esto? 225 00:25:33,115 --> 00:25:36,983 Quizás puedas decírmelo. ¿Eso es del estado de Ohio? 226 00:25:41,081 --> 00:25:42,696 No puedo decirlo. 227 00:25:42,791 --> 00:25:46,454 Hay algunas monedas de cinco y diez centavos. Proyectos SETI alrededor. 228 00:25:47,629 --> 00:25:53,590 UC Berkeley tiene uno. La sociedad planetaria Tiene uno en Harvard y en Argentina. 229 00:25:53,677 --> 00:25:58,762 La NASA estaba trabajando desde Goldstone en California y Arecibo en Puerto Rico. 230 00:26:29,004 --> 00:26:30,869 Mulder. 231 00:26:45,354 --> 00:26:50,394 Esta señal de las 06.30 del martes: el estrecho banda y adaptación del patrón de antena... 232 00:26:50,526 --> 00:26:54,565 ..indica que se originó desde más allá de la distancia lunar. 233 00:26:54,696 --> 00:26:57,062 El mismo mensaje es... 234 00:26:57,199 --> 00:27:01,863 ¡No! Jorge, no toques ese botón rojo. Noho en el rojo. 235 00:27:03,205 --> 00:27:05,321 Gracias. 236 00:27:09,253 --> 00:27:13,872 El mismo mensaje se transmite cuatro horas después en una banda ancha,... 237 00:27:15,384 --> 00:27:20,549 ..que pone muy cerca su punto de origen, a sólo kilómetros de... 238 00:27:21,849 --> 00:27:24,886 te mando saludos en nombre de los pueblos de nuestro planeta. 239 00:27:24,977 --> 00:27:26,968 Salimos de nuestra... 240 00:27:27,062 --> 00:27:30,805 Es sólo una grabadora, Jorge. 241 00:27:30,899 --> 00:27:33,481 ¡Vamos inmediatamente, por favor! 242 00:27:33,569 --> 00:27:36,276 ¿Adónde vamos a ir? Hay una tormenta afuera. 243 00:27:47,040 --> 00:27:49,281 No tengas miedo. 244 00:27:50,627 --> 00:27:52,743 No puedes tener miedo. 245 00:28:03,098 --> 00:28:05,134 ¡Jorge! 246 00:28:07,269 --> 00:28:09,305 ¡Jorge! 247 00:28:11,815 --> 00:28:13,931 ¡Jorge! 248 00:28:16,278 --> 00:28:18,314 ¡Jorge! 249 00:28:38,300 --> 00:28:43,420 Pasajeros con billetes, diríjase inmediatamente a la puerta 16. 250 00:28:43,513 --> 00:28:47,097 Atención, por favor. Último aviso. 251 00:28:47,184 --> 00:28:53,271 Pasajeros con boletos para este vuelo, a la puerta 16. 252 00:28:58,987 --> 00:29:02,980 Atención, por favor. Este es un anuncio de cambio de puerta. 253 00:29:03,116 --> 00:29:08,952 Vuelo 236 llegando desde Boston Ahora llegará a la puerta número 7. 254 00:29:09,665 --> 00:29:11,826 Este es sólo un cambio de puerta. 255 00:29:46,076 --> 00:29:48,692 Este es Fox Mulder. Deje un mensaje, por favor. 256 00:29:51,081 --> 00:29:53,572 CA519. 257 00:29:54,418 --> 00:29:56,500 7. 05. 258 00:29:56,586 --> 00:29:58,076 9. 50. 259 00:30:19,735 --> 00:30:25,947 Al tono, Luz del Este El tiempo será de 5,47 y 40 segundos. 260 00:30:27,951 --> 00:30:29,612 Atención a todos los pasajeros. 261 00:30:29,703 --> 00:30:34,242 Vuelo 235 a Atlanta Ahora está embarcando por la puerta número 2. 262 00:30:50,098 --> 00:30:54,341 Relájate. Sabemos adónde va: Santa Cruz, Caribbean Air, vuelo 519. 263 00:30:54,436 --> 00:30:58,930 Despega a las siete y cinco. La puerta está en la otra terminal. 264 00:31:17,834 --> 00:31:20,792 Me gustaría un billete para el vuelo de las 6:30. a San Juan. 265 00:31:28,470 --> 00:31:30,506 El día es... 266 00:31:32,474 --> 00:31:34,510 Son las 10.30. 267 00:31:35,602 --> 00:31:39,186 Aunque no es patólogo, Anotaré mis observaciones del cuerpo... 268 00:31:39,314 --> 00:31:44,684 ..en caso de que en algún momento futuro se produzca una descomposición debería oscurecer la evidencia forense. 269 00:31:46,488 --> 00:31:49,980 El sujeto, tal vez víctima, es hombre hispano,... 270 00:31:50,826 --> 00:31:52,908 ..edad indeterminada. 271 00:31:52,994 --> 00:31:56,157 No hay nada manifiesto Lesiones externas evidentes. 272 00:31:58,875 --> 00:32:02,208 No hay indicios de cualquier rayo. 273 00:32:03,004 --> 00:32:06,121 No chamuscar el cabello o quemaduras de cualquier tipo. 274 00:32:09,845 --> 00:32:11,551 No hay... 275 00:32:11,680 --> 00:32:15,389 No hay heridas punzantes. debido a agujas o sondas,... 276 00:32:15,517 --> 00:32:19,055 ..comúnmente asociado con casos de abducción extraterrestre. 277 00:32:20,564 --> 00:32:23,476 El sujeto fue descubierto. en posición sentada,... 278 00:32:23,567 --> 00:32:28,402 ... habiendo comenzado el rigor mortis - aunque Había transcurrido menos de media hora. 279 00:32:29,739 --> 00:32:32,856 La piel se ve sorprendentemente afectada. por carne de gallina. 280 00:32:34,077 --> 00:32:37,240 El cuerpo muestra signos de intenso espasmo cadavérico. 281 00:32:40,041 --> 00:32:42,373 La expresión refleja... 282 00:32:45,547 --> 00:32:49,381 Dios mío, Scully, es como si hubiera estado muerto de miedo. 283 00:33:06,359 --> 00:33:08,850 De nuevo, Scully, nada más que evidencia. 284 00:33:10,280 --> 00:33:12,692 Y de nuevo, ninguna prueba. 285 00:33:16,912 --> 00:33:21,531 Las impresiones de la transmisión recibida. indicar contacto con otra forma de vida,... 286 00:33:21,625 --> 00:33:23,786 ..y aún así no puedo verlos. 287 00:33:25,086 --> 00:33:28,999 Y aunque pudiera verlos, ¿realmente estarían allí? 288 00:33:29,090 --> 00:33:34,585 Este podría ser un satélite militar clasificado. estas transmisiones son de la Voyager 289 00:33:34,721 --> 00:33:38,430 ¿Podrían los extraterrestres ¿Realmente los hemos interceptado? 290 00:33:39,267 --> 00:33:43,886 ¿O es sólo una broma elaborada? ¿Jugó con aquellos que quieren creer? 291 00:33:45,815 --> 00:33:48,602 Una de esas personas me envió aquí. 292 00:33:48,735 --> 00:33:50,896 Garganta Profunda dijo "No confíes en nadie". 293 00:33:51,821 --> 00:33:54,312 Eso es difícil, Scully. 294 00:33:54,449 --> 00:33:56,940 Sospechando de todos, de todo. 295 00:33:58,662 --> 00:34:03,452 Te desgasta. Incluso comienzas dudar de lo que sabes que es la verdad. 296 00:34:09,965 --> 00:34:11,830 Antes,... 297 00:34:11,967 --> 00:34:14,458 ..Sólo podía confiar en mí mismo. 298 00:34:16,638 --> 00:34:18,970 Ahora sólo puedo confiar en ti. 299 00:34:20,642 --> 00:34:22,849 Y te han alejado de mí. 300 00:34:26,773 --> 00:34:30,812 Mi vida hasta este momento. ha sido sobre la necesidad de verla de nuevo. 301 00:34:31,695 --> 00:34:33,811 Para verlos. 302 00:34:36,324 --> 00:34:38,940 ¿Pero qué haría si realmente vinieran? 303 00:35:33,548 --> 00:35:37,837 Garganta Profunda dijo "No confíes en nadie". 304 00:35:39,220 --> 00:35:41,461 Garganta Profunda dijo "No confíes en nadie". 305 00:35:41,556 --> 00:35:44,719 Me envió una de esas personas. 306 00:35:52,275 --> 00:35:54,436 ¡No! 307 00:37:21,114 --> 00:37:22,854 Mulder... 308 00:37:22,991 --> 00:37:25,733 Estaba seguro de que estabas muerto. 309 00:37:25,827 --> 00:37:28,660 Mulder... es Scully. 310 00:37:29,664 --> 00:37:32,155 Dana Scully. ¿Sabes dónde estás? 311 00:37:34,169 --> 00:37:36,205 Vinieron, Scully. 312 00:37:36,963 --> 00:37:39,420 Los que se la llevaron, estaban aquí. 313 00:37:39,507 --> 00:37:41,964 ¿Aquí? ¿O aquí? 314 00:37:42,051 --> 00:37:45,009 En las cintas. La cinta. 315 00:37:45,138 --> 00:37:47,174 Evidencia. Prueba. 316 00:37:49,392 --> 00:37:52,850 - Las transmisiones. Está todo aquí. - ¿Prueba de qué? 317 00:37:52,979 --> 00:37:55,311 Contacto. 318 00:37:55,398 --> 00:37:57,889 Estas impresiones. Está aquí. 319 00:37:59,027 --> 00:38:01,063 Y el hombre. 320 00:38:02,906 --> 00:38:06,444 Tendremos que examinar el cuerpo. Habrá más pruebas. 321 00:38:10,663 --> 00:38:14,372 - ¿Son ellos? - No, no es esto. 322 00:38:22,884 --> 00:38:26,752 Es el equipo de recuperación de accidentes de los Boinas Azules. Nos matarán. ¡El cuerpo! 323 00:38:26,888 --> 00:38:28,674 - No tenemos tiempo. - ¡Ayúdame! 324 00:38:28,765 --> 00:38:32,553 Nunca seremos capaces ¡Para sacar el cuerpo del país! 325 00:38:37,398 --> 00:38:39,764 Mulder, tenemos que irnos. 326 00:38:40,527 --> 00:38:43,018 La evidencia no vale nada si estás muerto. 327 00:39:07,303 --> 00:39:08,793 ¡Vamos! 328 00:39:18,398 --> 00:39:21,481 ¡Detén el fuego! Consigue este camión ¡Hasta el pie de la colina! 329 00:39:21,609 --> 00:39:23,270 ¡Mover! ¡Vamos, muévete! 330 00:39:44,299 --> 00:39:45,960 ¡Mulder! 331 00:40:05,820 --> 00:40:07,685 Maldita sea. 332 00:40:14,871 --> 00:40:18,989 Dejaste tu configuración externa. Otro agente ladrillo tuvo que cubrirte. 333 00:40:19,125 --> 00:40:24,791 Toda la vigilancia, todos los meses de Trabajo en este caso, desaparecido. Igual que tú, desaparecido. 334 00:40:26,674 --> 00:40:29,290 Esto tiene cuatro por todas partes, Mulder. 335 00:40:30,136 --> 00:40:33,173 Censura, traslado, suspensión, libertad condicional. 336 00:40:34,974 --> 00:40:38,466 dejando mi tarea amerita acción disciplinaria. 337 00:40:38,561 --> 00:40:42,019 - Y estoy dispuesto a aceptar esas medidas. - ¿Pero? 338 00:40:42,398 --> 00:40:45,856 Pero tuve suficiente para arrestar esos sospechosos después de tres días. 339 00:40:45,985 --> 00:40:49,443 Podría haberlos acertado en 40 cargos. de fraude bancario. Pero me dejaste allí. 340 00:40:49,530 --> 00:40:52,237 Me sorprende que hayas notado que me había ido. 341 00:40:52,367 --> 00:40:56,861 Por no hablar de intervenir mi teléfono, ¡Un procedimiento ilegal sin orden judicial! 342 00:41:07,382 --> 00:41:09,418 Tu tiempo ha terminado... 343 00:41:09,550 --> 00:41:11,586 ..y te vas sin nada. 344 00:41:12,720 --> 00:41:14,210 Salir. 345 00:41:17,100 --> 00:41:19,386 Dije, lárgate. 346 00:41:50,258 --> 00:41:52,920 Informe a su tarea. 347 00:41:55,930 --> 00:41:58,546 Hace un minuto yo era un fourbagger. 348 00:42:02,562 --> 00:42:04,598 ¿Quieres que haga los arrestos? 349 00:42:05,732 --> 00:42:08,269 Creo que necesitamos más para seguir adelante. 350 00:42:10,153 --> 00:42:13,111 Continuar la vigilancia. 351 00:42:30,173 --> 00:42:32,789 Debería estar aquí. 352 00:42:43,770 --> 00:42:46,432 Toda la cinta está en blanco. 353 00:42:49,442 --> 00:42:53,811 Una oleada eléctrica durante la tormenta puede que haya desmagnetizado todo,... 354 00:42:53,946 --> 00:42:56,779 ..borrando toda la cinta. 355 00:43:01,329 --> 00:43:03,866 Todavía no tienes nada. 356 00:43:06,292 --> 00:43:10,035 Puede que no tenga Expediente X, Scully. pero todavía tengo mi trabajo. 357 00:43:16,803 --> 00:43:19,510 Y todavía te tengo. 358 00:43:23,851 --> 00:43:26,388 Y todavía me tengo a mí mismo. 359 00:43:31,526 --> 00:43:35,565 cual es la diferencia entre un lap dance y un table dance? 360 00:43:35,696 --> 00:43:38,438 Un baile erótico, están sobre ti. 361 00:43:38,533 --> 00:43:40,694 ¿Cuánto cuesta un baile erótico? 362 00:43:41,828 --> 00:43:45,366 Está bien, está bien. Dime el mejor lugar. ¿Dónde? 363 00:43:45,498 --> 00:43:48,865 - Supremo. Pero tienes que gastar dinero. - Estoy ahí. 364 00:43:49,752 --> 00:43:52,494 Miércoles, ¿es tu bailarina? 365 00:43:53,047 --> 00:43:56,210 No, no vayas el miércoles. Esa es la noche de aficionados. 366 00:43:56,342 --> 00:43:58,628 Aficionados, ¿eh? ¡Buen toque! 367 00:43:58,719 --> 00:44:02,758 - En realidad no son aficionados. - Sí, claro, claro. 368 00:44:03,182 --> 00:44:07,266 Si no te importa gastar el dinero, Las chicas están sobre ti. 369 00:44:07,395 --> 00:44:10,057 Y además son guapos... 370 00:45:03,659 --> 00:45:04,944 ¡Yo hice esto!