1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:44,916 --> 00:00:46,041
ניל!
4
00:00:47,166 --> 00:00:48,291
ניל!
5
00:00:52,166 --> 00:00:53,458
ניל ספנסר!
6
00:00:53,958 --> 00:00:55,666
ניל ספנסר!
7
00:00:57,916 --> 00:00:58,999
ניל!
8
00:00:59,916 --> 00:01:01,583
יש חדשות על ההורים?
9
00:01:02,083 --> 00:01:04,207
ההמחאות לא גילו דבר.
10
00:01:04,208 --> 00:01:08,416
אב נעדר, אמא בשיקום.
הסבתא מטפלת בילד.
11
00:01:09,166 --> 00:01:10,415
בסדר.
12
00:01:10,416 --> 00:01:13,915
אני רוצה שתשאל
קרובי משפחה היום.
13
00:01:13,916 --> 00:01:15,041
כן, בלש.
14
00:01:16,374 --> 00:01:17,374
ניל!
15
00:01:17,958 --> 00:01:19,040
ניל!
16
00:01:19,041 --> 00:01:21,833
זה לא מרוץ. קח את זה בקלות.
זה ילד.
17
00:01:22,624 --> 00:01:25,623
בסדר, חבר'ה. לְהַקְשִׁיב!
18
00:01:25,624 --> 00:01:28,873
ניל ספנסר הלך לישון
עד 20:00 אמש.
19
00:01:28,874 --> 00:01:32,957
סבתו דיווחה שהוא נעדר
בשעה 22:29.
20
00:01:32,958 --> 00:01:36,123
הודע למשפחות שלך
שלא תלך הביתה.
21
00:01:36,124 --> 00:01:38,666
בלשים! מצאנו משהו.
22
00:02:08,916 --> 00:02:10,708
זה לא ניל ספנסר.
23
00:02:17,624 --> 00:02:23,458
איש הלחישה
24
00:02:36,833 --> 00:02:39,708
איזו התרגשות. זו התחלה חדשה, נכון?
25
00:02:41,708 --> 00:02:42,790
- אמיתי?
כן.
26
00:02:42,791 --> 00:02:46,748
אמא רצתה שנחזור
בעיר בה גדלנו.
27
00:02:46,749 --> 00:02:49,957
זה דבר יפה.
אתה הולך לאותו בית ספר כמוהו, נכון?
28
00:02:49,958 --> 00:02:51,208
כן.
כן.
29
00:02:52,166 --> 00:02:57,707
ומצאנו בית עם נדנדה.
כמו זה ליד הים שכל כך אהבת.
30
00:02:57,708 --> 00:03:01,123
כבר אמרת את זה. כאילו אלף פעמים.
31
00:03:01,124 --> 00:03:02,707
לא, זה לא נכון.
32
00:03:02,708 --> 00:03:06,916
אמרתי את זה רק 936 פעמים,
אז קבל מידע טוב יותר.
33
00:03:11,791 --> 00:03:12,999
אני מתגעגע אליה.
34
00:03:15,999 --> 00:03:17,208
גם אני, מותק.
35
00:03:19,874 --> 00:03:22,999
עַל! הרם את הרגליים. מֵעַל. כּוֹחַ. עַל!
36
00:03:24,291 --> 00:03:27,416
ו... אנחנו בגארטון.
37
00:03:29,249 --> 00:03:30,249
עשינו את זה.
38
00:03:59,291 --> 00:04:00,541
הנה זה.
39
00:04:01,916 --> 00:04:03,499
- אתה רוצה לצאת לסיבוב?
כן.
40
00:04:05,708 --> 00:04:07,040
- שלום.
- שלום רב.
41
00:04:07,041 --> 00:04:10,207
איך זה הולך? לאן אלה הולכים, אדוני?
42
00:04:10,208 --> 00:04:13,249
אתה יודע מה יש שם?
שים אותם במטבח. תודה לך.
43
00:04:19,499 --> 00:04:21,082
היי, אבא! מַבָּט!
44
00:04:21,083 --> 00:04:22,499
אני מיד אהיה שם, קטן.
45
00:04:32,166 --> 00:04:34,708
אני מקווה שהבית
מבוגר מספיק בשבילך, ג'ייק.
46
00:04:48,624 --> 00:04:51,790
בסדר, קדימה, מותק.
יש לנו בית חדש, מדרגות חדשות...
47
00:04:51,791 --> 00:04:53,291
איך אנחנו הולכים להיות?
48
00:04:55,791 --> 00:04:56,916
אַמִיץ.
49
00:04:57,416 --> 00:04:58,541
נכון.
50
00:04:59,166 --> 00:05:01,624
בדיוק כמו שאמא הייתה
כשהיא הייתה חולה.
51
00:05:03,624 --> 00:05:04,624
בוא הנה.
52
00:05:06,208 --> 00:05:09,416
בְּסֵדֶר. בוא נעלה למעלה.
53
00:05:10,041 --> 00:05:11,166
כֵּן.
54
00:05:15,249 --> 00:05:17,041
ו…
55
00:05:18,041 --> 00:05:19,249
למצוא את החדר שלך.
56
00:05:49,708 --> 00:05:50,916
מה קורה?
57
00:05:52,333 --> 00:05:54,083
למה אתה כל כך מפחד?
58
00:05:57,249 --> 00:05:58,541
הכל יהיה בסדר.
59
00:06:02,666 --> 00:06:05,248
לא, לא... לא! חכה רגע.
60
00:06:05,249 --> 00:06:06,457
אתה לא יכול לקחת את זה.
61
00:06:06,458 --> 00:06:08,333
אוקיי, שבתאי הולך...
62
00:06:10,124 --> 00:06:11,124
ישר לתוך השמש.
63
00:06:12,208 --> 00:06:13,790
- לא.
- תגובת שרשרת.
64
00:06:13,791 --> 00:06:16,416
- לא!
- הו, לא!
65
00:06:19,708 --> 00:06:21,165
בְּסֵדֶר.
66
00:06:21,166 --> 00:06:22,832
- בסדר. האם אתה מוכן?
כן.
67
00:06:22,833 --> 00:06:24,833
אתה בסדר? זה הולך להיות נהדר. בְּסֵדֶר?
68
00:06:26,124 --> 00:06:29,249
קר לך? האם אתה רוצה לקחת את זה איתך?
69
00:06:29,916 --> 00:06:30,833
כַּסֶפֶת?
70
00:06:31,791 --> 00:06:32,998
כֵּן?
71
00:06:32,999 --> 00:06:34,123
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
72
00:06:34,124 --> 00:06:35,249
בוא הנה.
73
00:06:36,208 --> 00:06:38,373
בְּסֵדֶר. יום טוב.
74
00:06:38,374 --> 00:06:41,207
אני אהיה כאן כשתצאי מבית הספר, בסדר?
75
00:06:41,208 --> 00:06:42,916
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר?
76
00:06:52,958 --> 00:06:58,708
ראית אותי?
ניל ספנסר - נפטר בתאריך 04/06/2026
77
00:07:06,916 --> 00:07:08,833
מופע פשע מרגש
השוק השחור
78
00:07:32,083 --> 00:07:34,249
אה, לעזאזל.
79
00:07:41,249 --> 00:07:42,583
שִׂנאָה.
80
00:07:51,374 --> 00:07:54,791
חזור לשולח
במקרה של אי אספקה
81
00:08:18,624 --> 00:08:21,166
אם שכחת לסגור את החלון
82
00:08:21,999 --> 00:08:24,458
אתם תשמעו אותו דופק על הזכוכית
83
00:09:05,499 --> 00:09:06,624
ארכיון
84
00:09:21,291 --> 00:09:23,958
שני ילדים נעדרים
נמצא מת בגרטון
85
00:09:30,291 --> 00:09:33,541
איש הלחישה:
איך הם לא ידעו?
86
00:09:35,166 --> 00:09:36,041
בדיקות
87
00:09:54,791 --> 00:09:56,624
איזה דגים הם היו?
88
00:09:57,124 --> 00:09:58,790
אני לא יודע.
89
00:09:58,791 --> 00:10:01,707
{\an8}היה אחד ורוד. ואחד כחול.
90
00:10:01,708 --> 00:10:03,040
{\an8}אם הושגה דלת...
91
00:10:03,041 --> 00:10:04,958
האם הם יתגעגעו אליך?
92
00:10:05,791 --> 00:10:07,373
הדג שלי?
93
00:10:07,374 --> 00:10:11,123
האכלת אותו, נכון?
כמו שאביך עשה איתך.
94
00:10:11,124 --> 00:10:14,374
הוא יחמיץ את העובדה
מה נתת להם לאכול?
95
00:10:15,666 --> 00:10:16,748
אני לא יודע.
96
00:10:16,749 --> 00:10:18,333
בקול רם, ילד קטן.
97
00:10:18,874 --> 00:10:21,124
מה אם הם רעבים ואתה לא שם?
98
00:10:21,624 --> 00:10:23,624
האם אתה חושב שהם יאכלו אחד את השני?
99
00:10:24,333 --> 00:10:28,624
כאשר דג אחד יחרב את השני,
האם יחשבו עליך?
100
00:10:37,541 --> 00:10:38,583
טוב.
101
00:10:39,999 --> 00:10:42,499
בראבו. אני חושב שהוא יאהב את זה.
102
00:10:47,124 --> 00:10:48,541
זה למאוחר יותר.
103
00:10:58,083 --> 00:11:00,748
הבלש שעצר
איש הלחישה
104
00:11:00,749 --> 00:11:03,458
פיט וויליס תמשיך לחפש
הנער הנעדר
105
00:11:30,208 --> 00:11:31,249
מר וויליס.
106
00:11:31,749 --> 00:11:34,166
הבלשית אמנדה בק,
משטרת גארטון.
107
00:11:34,666 --> 00:11:35,999
אני יכול להיכנס?
108
00:11:36,749 --> 00:11:38,499
סליחה, הוא אכל ארוחת ערב.
109
00:11:39,499 --> 00:11:42,373
ילד נעדר בהילקרסט
לפני יומיים.
110
00:11:42,374 --> 00:11:43,707
ניל ספנסר.
111
00:11:43,708 --> 00:11:46,374
בדקנו מקומות,
משפחה וחברים.
112
00:11:46,874 --> 00:11:50,624
מצאנו משהו,
אני לא יודע אם זה מוביל או הסחת דעת.
113
00:11:54,666 --> 00:11:58,666
עוד גופה. ילד.
נשארתי ביער הזה חודש.
114
00:12:04,749 --> 00:12:08,957
לא כל הנעדרים בניו ג'רזי
הם מתמודדים עם פרנק קרטר.
115
00:12:08,958 --> 00:12:10,832
אבל זו החתימה שלו, לא?
116
00:12:10,833 --> 00:12:13,374
קרטר מרצה מאסר עולם ברהווי.
117
00:12:14,291 --> 00:12:15,416
לא ביקשתי את זה.
118
00:12:17,124 --> 00:12:20,998
תראה, אני יודע שאתה צריך למצוא את זה,
אבל אני לא יודע אם אני יכול לעזור לך.
119
00:12:20,999 --> 00:12:23,123
הילד הנעדר השני, ניל ספנסר,
120
00:12:23,124 --> 00:12:26,999
הוא אמר לסבתא שלו ששמע
קול מוזר מחוץ לחלון
121
00:12:27,708 --> 00:12:29,041
ללחוש לו משהו.
122
00:12:31,708 --> 00:12:34,457
לילדים יש הרבה דמיון.
זה לא אומר…
123
00:12:34,458 --> 00:12:37,123
קרטר מינף את זה.
היא אמרה את זה.
124
00:12:37,124 --> 00:12:39,248
כן, אבל אני כבר לא בשירות.
125
00:12:39,249 --> 00:12:42,623
במשך זמן רב.
אני בפנסיה כבר יותר מ-25 שנה, אני...
126
00:12:42,624 --> 00:12:44,457
ויש רק פרנק קרטר אחד.
127
00:12:44,458 --> 00:12:48,415
בתיק,
הוא מדבר על שותף שלו שמעולם לא זוהה.
128
00:12:48,416 --> 00:12:51,457
כן, זה נכון.
תיאוריה שלא הובילה לכלום.
129
00:12:51,458 --> 00:12:52,499
זה קורה לעתים קרובות.
130
00:12:59,874 --> 00:13:03,082
פרנק קרטר מסרב לכל ראיון
באמצעות עורכי הדין שלו.
131
00:13:03,083 --> 00:13:05,582
היא האחת
איתו הסכים לדבר
132
00:13:05,583 --> 00:13:08,624
מאז שהוא ישב בכלא.
133
00:13:09,666 --> 00:13:11,540
יש לך עצה?
134
00:13:11,541 --> 00:13:13,333
כן, אל תדברי איתו.
135
00:13:16,124 --> 00:13:18,083
אני מקווה שתמצאי את התינוק.
136
00:13:18,583 --> 00:13:21,458
עם כל הכבוד,
התקווה לא מועילה לי.
137
00:13:57,749 --> 00:14:00,790
אני יכול לשים את זה
בתיק המיוחדים?
138
00:14:00,791 --> 00:14:02,208
תן לי לראות.
139
00:14:07,708 --> 00:14:08,624
מְסוּיָם.
140
00:14:15,416 --> 00:14:16,708
מה זה?
141
00:14:17,291 --> 00:14:19,957
צבענו קיר בבית הספר
עם עקבות.
142
00:14:19,958 --> 00:14:21,998
אה כן? עם עקבות, הא?
143
00:14:21,999 --> 00:14:23,207
כן.
- חזק.
144
00:14:23,208 --> 00:14:24,583
חבר עזר לי.
145
00:14:26,374 --> 00:14:28,416
אה כן? יש לך חבר חדש?
146
00:14:29,416 --> 00:14:31,124
הילדה הקטנה בסוודר הכחול.
147
00:14:33,333 --> 00:14:38,499
זוכרים שדיברנו על זה?
חלק מהחברים מזויפים ו...
148
00:14:42,541 --> 00:14:43,708
מה קורה, קטן?
149
00:14:46,083 --> 00:14:49,166
- אתה בטוח שהיא לא תתעורר?
- אמא?
150
00:14:50,499 --> 00:14:51,624
כֵּן.
151
00:14:54,041 --> 00:14:56,458
אתה יודע, אמא אהבה אותך
152
00:14:57,541 --> 00:15:01,708
יותר מהכל,
וזה לעולם לא ישתנה.
153
00:15:02,249 --> 00:15:06,415
אבל אתה יכול בכל מקרה
לפנות מקום לאנשים אחרים,
154
00:15:06,416 --> 00:15:08,708
לחברים חדשים.
155
00:15:09,374 --> 00:15:11,916
אני לא אוהב אותם
חברי בית הספר שלי.
156
00:15:15,083 --> 00:15:16,083
אתה יודע…
157
00:15:16,999 --> 00:15:18,540
מעולם לא אמרתי לך,
158
00:15:18,541 --> 00:15:23,582
אבל בגילך היה לי חבר,
בדיוק כמוך.
159
00:15:23,583 --> 00:15:24,665
בֶּאֱמֶת.
160
00:15:24,666 --> 00:15:28,415
הוא בא אליי כשהלכתי לישון,
והיו לנו הרפתקאות.
161
00:15:28,416 --> 00:15:32,540
ובסופו של דבר, כל פעם,
הוא נישק אותי על המצח, ממש כאן.
162
00:15:32,541 --> 00:15:33,666
ואז
163
00:15:34,499 --> 00:15:37,874
התעוררתי בבוקר בחזרה למיטה,
כאילו בקסם.
164
00:15:39,083 --> 00:15:40,958
קראתי לו מר לילה.
165
00:15:43,416 --> 00:15:46,373
זה בסדר לדמיין דברים, ג'ייק.
166
00:15:46,374 --> 00:15:48,124
אתה פשוט חייב
167
00:15:49,041 --> 00:15:51,708
לתת לזה צ'אנס
אפילו לאנשים אמיתיים, בסדר?
168
00:16:18,041 --> 00:16:19,583
מה שמך?
169
00:16:25,916 --> 00:16:27,166
הכל בסדר.
170
00:16:28,291 --> 00:16:29,999
הם חייבים לשמוע את זה.
171
00:16:50,666 --> 00:16:52,374
שירות הדואר של ארצות הברית
172
00:17:04,458 --> 00:17:06,041
צוות מערכת WRZR
173
00:17:25,708 --> 00:17:26,790
סליחה.
174
00:17:26,791 --> 00:17:29,457
שלום רב. אֲנִי מִצטַעֵר. סליחה על האיחור.
175
00:17:29,458 --> 00:17:32,541
האם הוא אבא של ג'ייק?
כן. שלום. איך זה הולך?
176
00:17:33,208 --> 00:17:34,665
מותק, מה קורה?
177
00:17:34,666 --> 00:17:36,708
אתה רוצה לספר לו מה קרה?
178
00:17:37,624 --> 00:17:39,415
הם שמו אותי על צהוב.
179
00:17:39,416 --> 00:17:40,790
יש להם אותך... מה?
180
00:17:40,791 --> 00:17:43,291
אנחנו מעריכים את ההתנהלות
עם מערכת רמזורים.
181
00:17:43,874 --> 00:17:45,999
מה הוא עשה? מה עשית?
182
00:17:46,583 --> 00:17:49,290
אוון רצה להשיג אותי
התיק המיוחד.
183
00:17:49,291 --> 00:17:51,748
הוא שרט ילד.
שריטה גרועה.
184
00:17:51,749 --> 00:17:55,040
אוקיי, טוב, זה... אתה לא יכול לעשות את זה, ג'ייק.
185
00:17:55,041 --> 00:17:57,582
אֲנִי מִצטַעֵר. זה התיק הזה.
186
00:17:57,583 --> 00:18:01,290
זה מלא בדברים
שהיה שייך לאמו.
187
00:18:01,291 --> 00:18:02,749
זה לא תירוץ.
188
00:18:03,583 --> 00:18:06,583
היינו רוצים שהוא יכתוב
הערת התנצלות.
189
00:18:08,416 --> 00:18:09,832
זה לא מוגזם?
190
00:18:09,833 --> 00:18:12,415
אנחנו לא סובלים אלימות בין ילדים.
191
00:18:12,416 --> 00:18:14,040
ובריונים, האם אתם סובלים אותם?
192
00:18:14,041 --> 00:18:16,582
הילד השני נראה כמו מטומטם.
193
00:18:16,583 --> 00:18:18,040
- מה?
- אתה יודע מה זה?
194
00:18:18,041 --> 00:18:20,499
תשכח מהכרטיס. קדימה, קטן.
195
00:18:21,666 --> 00:18:23,291
קדימה ותלבש אותי צהוב.
196
00:18:29,791 --> 00:18:30,916
אֵיפֹה?
197
00:18:35,749 --> 00:18:40,541
לא אהבתי להיות שם, בבית ההוא.
198
00:18:41,083 --> 00:18:42,791
מסבתא שלך.
199
00:18:43,666 --> 00:18:45,708
האם היא הייתה רעה אליך?
200
00:18:46,833 --> 00:18:47,873
לא.
201
00:18:47,874 --> 00:18:49,416
לפעמים
202
00:18:49,916 --> 00:18:51,541
הוא היה חולה.
203
00:18:52,958 --> 00:18:54,499
זה הפחיד אותי.
204
00:18:55,083 --> 00:18:56,416
הכל בסדר.
205
00:18:57,291 --> 00:18:58,999
הם חייבים לשמוע את זה.
206
00:19:01,333 --> 00:19:03,248
פחדתי שהוא ימות.
207
00:19:03,249 --> 00:19:07,041
שהוא מת איתי בבית בזמן שישנתי.
208
00:19:08,291 --> 00:19:11,291
אם תוכל לדבר עם אמא שלך עכשיו,
209
00:19:12,333 --> 00:19:13,749
מה היית אומר לה?
210
00:19:16,041 --> 00:19:18,083
למה השארת אותי שם?
211
00:19:18,874 --> 00:19:20,666
למה אתה לא אוהב אותי?
212
00:19:22,291 --> 00:19:23,666
אני אוהב אותך.
213
00:20:51,249 --> 00:20:54,207
אם דלת פתוחה, תעזוב
214
00:20:54,208 --> 00:20:56,833
בקרוב תשמעו את הלחישות
215
00:20:57,541 --> 00:20:59,790
אם שכחת לסגור את החלון
216
00:20:59,791 --> 00:21:02,083
אתם תשמעו אותו דופק על הזכוכית
217
00:21:03,291 --> 00:21:04,333
ג'ייק?
218
00:21:05,708 --> 00:21:06,916
מה אתה עושה?
219
00:21:11,666 --> 00:21:12,666
ג'ייק!
220
00:21:27,708 --> 00:21:29,082
עם מי דיברת?
221
00:21:29,083 --> 00:21:30,416
בלי אף אחד.
222
00:21:45,291 --> 00:21:46,291
תחזור למיטה.
223
00:22:09,333 --> 00:22:10,208
הגדר את הבית
224
00:22:46,791 --> 00:22:47,833
היי!
225
00:22:50,874 --> 00:22:53,248
היי! מה אתה עושה?
226
00:22:53,249 --> 00:22:55,583
היי!
227
00:23:02,041 --> 00:23:05,998
הם מדווחים לנו על שוהה לא חוקית
כי הבית ריק.
228
00:23:05,999 --> 00:23:10,123
ילדים מתגנבים פנימה
לשתות ולעשות דברים אחרים.
229
00:23:10,124 --> 00:23:11,708
הוא לא היה ילד.
230
00:23:14,166 --> 00:23:15,083
מה יש כאן?
231
00:23:16,666 --> 00:23:17,791
אני לא יודע.
232
00:23:24,208 --> 00:23:25,916
למען העניין.
233
00:23:30,833 --> 00:23:32,249
הבעלים הוותיק?
234
00:23:35,249 --> 00:23:36,499
השלב הבא?
235
00:23:37,666 --> 00:23:39,373
ובכן, הוא לא תקף אותה.
236
00:23:39,374 --> 00:23:42,457
הוא פשוט ברח,
אלא אם כן אין שום דבר אחר.
237
00:23:42,458 --> 00:23:44,833
הוא כנראה רק גוץ.
238
00:23:45,458 --> 00:23:49,290
הוא בטח השאיר משהו.
הוא לא ידע על הדיירים החדשים.
239
00:23:49,291 --> 00:23:53,416
החליפו את המנעולים, שימו את המצלמות
ולתרום הכל לצדקה.
240
00:23:53,916 --> 00:23:55,833
ולסגור את הדלת האחורית.
241
00:23:58,291 --> 00:23:59,416
זה הכל?
242
00:23:59,916 --> 00:24:02,791
אם תצבע מחדש את החזית,
ירחיק מבקרים.
243
00:24:23,458 --> 00:24:26,915
פרק שלישי
רבקה, אני מתגעגע אליך.
244
00:24:26,916 --> 00:24:31,791
קשה להמשיך בלעדייך.
אני לא יודע מה לעשות.
245
00:24:53,666 --> 00:24:56,415
אם אתה עצוב, מדוכא או בודד
246
00:24:56,416 --> 00:24:58,749
הלוחש יתפוס אותך מיד
247
00:25:05,041 --> 00:25:09,082
אם שכחת לנעול את החלון
אתה תרגיש את זה על הזכוכית...
248
00:25:09,083 --> 00:25:10,748
ג'ייק, מה אתה עושה?
249
00:25:10,749 --> 00:25:11,958
שׁוּם דָבָר.
250
00:25:17,541 --> 00:25:18,541
בְּסֵדֶר.
251
00:25:19,208 --> 00:25:20,624
עם מי אתה מדבר?
252
00:25:22,833 --> 00:25:24,416
האם זו הילדה הקטנה בסוודר הכחול?
253
00:25:27,874 --> 00:25:30,373
הוא מפחד להיות כאן.
254
00:25:30,374 --> 00:25:33,291
אתה מפחד להיות כאן?
מהבית הזה? מַדוּעַ?
255
00:25:34,291 --> 00:25:36,333
הוא מפחד מהילד שגר כאן.
256
00:25:37,416 --> 00:25:38,416
אַתָה?
257
00:25:40,208 --> 00:25:42,623
- WHO?
- הילד על הרצפה.
258
00:25:42,624 --> 00:25:45,123
הילד על הרצפה. אלוהים אדירים.
259
00:25:45,124 --> 00:25:47,498
ג'ייק, אתה חייב להפסיק.
260
00:25:47,499 --> 00:25:48,665
להפסיק מה?
261
00:25:48,666 --> 00:25:51,083
ובכן... אוץ'! לְקַלֵל!
262
00:25:52,624 --> 00:25:55,540
להעמיד פנים. אתה צריך להתבגר.
263
00:25:55,541 --> 00:25:57,207
אתה אף פעם לא מאמין לי.
264
00:25:57,208 --> 00:25:58,415
אני רואה אותך.
265
00:25:58,416 --> 00:25:59,998
אני רואה הכל
266
00:25:59,999 --> 00:26:03,207
ואני יודע שאין כאן אף אחד, ג'ייק.
267
00:26:03,208 --> 00:26:05,833
אתה מדבר לעצמך.
268
00:26:51,291 --> 00:26:52,291
ג'ייק?
269
00:26:56,958 --> 00:26:57,958
מה…
270
00:27:05,958 --> 00:27:07,041
ג'ייק?
271
00:27:09,958 --> 00:27:12,124
ג'ייק!
272
00:27:13,291 --> 00:27:14,291
ג'ייק!
273
00:27:15,291 --> 00:27:16,291
ג'ייק!
274
00:27:20,583 --> 00:27:21,999
ג'ייק!
275
00:27:25,458 --> 00:27:26,458
ג'ייק!
276
00:27:27,958 --> 00:27:30,041
ג'ייק!
277
00:27:31,124 --> 00:27:32,291
ג'ייק!
278
00:27:33,458 --> 00:27:34,499
ג'ייק!
279
00:27:50,916 --> 00:27:52,916
{\an8}מדעי
280
00:27:59,416 --> 00:28:02,458
אני הבלש בק.
ספר לי קצת על ג'ייק.
281
00:28:04,541 --> 00:28:05,583
בְּסֵדֶר.
282
00:28:07,499 --> 00:28:08,499
אני יודע.
283
00:28:09,708 --> 00:28:11,458
זה מפחיד.
284
00:28:13,749 --> 00:28:14,833
זה שקט.
285
00:28:15,333 --> 00:28:16,333
זה קשה.
286
00:28:17,458 --> 00:28:20,791
אבל אנחנו לא יודעים איזה פרט
יעזור לנו למצוא אותו.
287
00:28:24,249 --> 00:28:25,249
בְּסֵדֶר.
288
00:28:28,624 --> 00:28:29,749
הוא…
289
00:28:30,541 --> 00:28:33,208
הוא אספן. אתה יודע, בערך…
290
00:28:34,874 --> 00:28:38,165
של שרידי זבל שונים.
291
00:28:38,166 --> 00:28:39,499
כמו…
292
00:28:40,708 --> 00:28:45,040
תלושי כרטיס,
סרטים, אפילו אבנים.
293
00:28:45,041 --> 00:28:47,415
עבורו לכל דבר יש משמעות.
294
00:28:47,416 --> 00:28:49,749
- זה יפה.
כן, הוא ילד טוב.
295
00:28:50,333 --> 00:28:51,416
יש לו חברים?
296
00:28:52,708 --> 00:28:53,707
מחכה.
297
00:28:53,708 --> 00:28:57,958
פשוט עברנו
ובית הספר רק התחיל, אז...
298
00:28:58,624 --> 00:28:59,624
מאיפה?
299
00:29:00,999 --> 00:29:03,791
חוף ג'רזי. מנסקואן.
300
00:29:04,708 --> 00:29:08,791
אמו של ג'ייק גדלה כאן.
היא כבר לא שם.
301
00:29:09,666 --> 00:29:11,624
היא הייתה חולה.
302
00:29:14,791 --> 00:29:16,749
בני משפחה נוספים באזור?
303
00:29:18,833 --> 00:29:19,957
אֲבִי.
304
00:29:19,958 --> 00:29:23,999
אני לא יודע איפה אתה גר.
הוא מעולם לא פגש את ג'ייק.
305
00:29:25,833 --> 00:29:27,166
מה שמו?
306
00:29:28,458 --> 00:29:31,416
פיטר וויליס. הוא היה שוטר.
307
00:29:37,083 --> 00:29:39,124
והתקשרת אליו? אביו?
308
00:29:40,124 --> 00:29:41,124
לא.
309
00:29:43,333 --> 00:29:45,083
בדקנו את המצלמה.
310
00:29:46,249 --> 00:29:50,041
והוא עזב מיוזמתו.
לא היה אף אחד אחר.
311
00:29:57,333 --> 00:29:58,374
בלשים.
312
00:30:03,499 --> 00:30:04,499
מה לעזאזל…
313
00:30:05,666 --> 00:30:06,666
הו אלוהים.
314
00:31:06,124 --> 00:31:07,124
מוּכָן?
315
00:31:07,999 --> 00:31:08,999
אבא?
316
00:31:45,958 --> 00:31:47,083
מה אני מביא לך?
317
00:31:47,999 --> 00:31:49,999
רק קפה, כן.
318
00:31:50,624 --> 00:31:52,083
בא לכם קפה?
319
00:31:53,208 --> 00:31:54,208
- שני קפה?
כן.
320
00:32:04,874 --> 00:32:06,166
מה שלומך?
321
00:32:11,458 --> 00:32:14,499
אתה רק צריך לספר לי
מי עושה כל מה שהם יכולים, בסדר?
322
00:32:14,999 --> 00:32:16,541
אני עושה מה שאני יכול.
323
00:32:17,541 --> 00:32:18,541
מְסוּיָם.
324
00:32:19,958 --> 00:32:23,624
עדיין יש לך כמה חברים במשטרה.
יש לך השפעה מסוימת.
325
00:32:24,833 --> 00:32:28,041
הייתי קטן. אני לא זוכר הרבה.
326
00:32:28,791 --> 00:32:32,665
אבל אני זוכר את הלוחש
ואני זוכר שמצאת את זה.
327
00:32:32,666 --> 00:32:34,458
מצאתי את זה. זה נכון.
328
00:32:35,249 --> 00:32:36,249
אז…
329
00:32:44,791 --> 00:32:47,666
הוא ילד טוב, ג'ייק.
הוא חכם ו…
330
00:32:49,416 --> 00:32:50,958
האם יש להם לידים?
331
00:32:51,458 --> 00:32:53,707
כן, אם רק היו עוקבים אחריהם לעזאזל.
332
00:32:53,708 --> 00:32:55,083
בגלל זה אני צריך אותך.
333
00:32:55,583 --> 00:32:57,999
הם ימסרו את התיק
לבלש טוב.
334
00:32:58,583 --> 00:33:00,707
לא, היית בלש טוב.
335
00:33:00,708 --> 00:33:04,123
אתה אבא מחורבן,
אבל בלש טוב לעזאזל.
336
00:33:04,124 --> 00:33:08,082
הם יקשיבו לך
והם יגידו לך דברים שהם לא מספרים לי.
337
00:33:08,083 --> 00:33:09,290
אני…
338
00:33:09,291 --> 00:33:10,458
ובכן…
339
00:33:12,999 --> 00:33:15,166
תקשיב לי, אני...
340
00:33:16,541 --> 00:33:20,623
רציתי ליצור איתך קשר קודם,
במיוחד אחרי מותה של רבקה...
341
00:33:20,624 --> 00:33:21,624
לא…
342
00:33:23,249 --> 00:33:24,249
אל תעשה את זה.
343
00:33:28,333 --> 00:33:30,248
אני מצטער לראות אותך ככה שוב.
344
00:33:30,249 --> 00:33:34,499
זה לא מפגש מחודש.
אני מבקש ממך עזרה. אתה מבין את זה?
345
00:33:39,124 --> 00:33:40,541
כמובן, אני מבין.
346
00:33:43,374 --> 00:33:46,708
אני לא יודע מה אני יכול לעשות, טום. אני…
347
00:33:49,499 --> 00:33:54,624
לנצח לא ענדתי תג.
אני לא חושב שהם יקשיבו לי.
348
00:33:55,624 --> 00:33:57,248
אבל אני כאן בשבילך, מה שלא יהיה...
349
00:33:57,249 --> 00:34:00,873
סליחה, אני לא צריך את זה
התמיכה הרגשית המזוינת שלך, בסדר?
350
00:34:00,874 --> 00:34:03,749
אתה חייב למצוא את הבן שלי!
351
00:34:13,791 --> 00:34:14,708
לֹא? מוּשׁלָם.
352
00:34:40,291 --> 00:34:44,958
נעדר - 23/9/1995
353
00:34:47,374 --> 00:34:51,373
למה קרטר עשה את זה?
הוא כיסה את פניהם בחולצתו.
354
00:34:51,374 --> 00:34:54,833
הוא לא רצה שיסתכלו עליו.
והוא לא רצה להסתכל עליהם.
355
00:34:56,833 --> 00:34:59,748
חטיפת ספנסר/קנדי
356
00:34:59,749 --> 00:35:02,248
החמצה - 6/4/2026
357
00:35:02,249 --> 00:35:04,708
החמצה - 10/4/2026
358
00:35:06,291 --> 00:35:08,123
אין עוד הרבה.
359
00:35:08,124 --> 00:35:10,499
- זה הכל?
- אנחנו מתעדכנים.
360
00:35:11,999 --> 00:35:13,790
וטום נתן לך הובלה?
361
00:35:13,791 --> 00:35:17,665
כֵּן. הוא ראה נווד
שהסתובב במרתף.
362
00:35:17,666 --> 00:35:18,999
עדיין אין תגובה.
363
00:35:21,958 --> 00:35:24,124
הוא צריך להאזין לקלטת של ספנסר.
364
00:35:25,083 --> 00:35:27,707
זה של הילד? והוא מאשים את ההורים.
365
00:35:27,708 --> 00:35:30,957
כמו עם הלוחשת של קרטר.
כן, אני יודע.
366
00:35:30,958 --> 00:35:33,457
ילדים לא
הקורבנות המיועדים היחידים.
367
00:35:33,458 --> 00:35:34,666
הזיהוי הפלילי?
368
00:35:35,374 --> 00:35:38,707
צוות העורכים נגע בחבילה.
זה מזוהם.
369
00:35:38,708 --> 00:35:41,999
ברגע שהקופסה מגיעה,
אנחנו יודעים שנותר מעט זמן.
370
00:35:44,958 --> 00:35:47,873
טום אמר שהוא מעולם לא פגש אותו.
371
00:35:47,874 --> 00:35:48,874
ג'ייק.
372
00:35:49,999 --> 00:35:50,958
מַדוּעַ?
373
00:35:54,124 --> 00:35:58,333
האם יש קשר כלשהו בין שני הילדים,
חוץ מהעובדה שהם נעלמו?
374
00:35:59,208 --> 00:36:00,916
ג'ייק היה חדש בעיר.
375
00:36:01,416 --> 00:36:05,457
הם למדו בבתי ספר שונים.
ספנסר למד במוסד קתולי.
376
00:36:05,458 --> 00:36:08,041
סטיבי גרנט היה באומנה.
377
00:36:09,333 --> 00:36:11,333
אנחנו בודקים מתעללים מקומיים.
378
00:36:12,041 --> 00:36:15,498
במקרה של קרטר,
היא שיערה שילדים
379
00:36:15,499 --> 00:36:17,457
עזב את הבית לבד.
380
00:36:17,458 --> 00:36:21,874
פרנק קרטר הזה
איכשהו עורר אותם.
381
00:36:22,458 --> 00:36:25,124
הוא ידע למצוא
אלה שילכו אחריו.
382
00:36:41,208 --> 00:36:42,166
מהבית שלו.
383
00:36:44,124 --> 00:36:46,624
מה אם הבן שלי יחזור ולא ימצא אותי?
384
00:36:47,124 --> 00:36:50,749
זו זירת פשע.
לעת עתה עדיף כך.
385
00:36:51,458 --> 00:36:53,208
אם אף אחד לא יכול להכיל את זה.
386
00:37:10,791 --> 00:37:13,708
{\an8}מודעות עבודה לאסירים לשעבר
387
00:37:22,458 --> 00:37:26,291
חיובים - גניבה
הנחת קצין משטרה
388
00:37:26,958 --> 00:37:27,873
בק.
389
00:37:27,874 --> 00:37:31,873
האיש שגר בבית שלי
הוא הוחזק בכלא איסט ג'רזי.
390
00:37:31,874 --> 00:37:33,332
מר קנדי?
391
00:37:33,333 --> 00:37:35,248
כן, יש לי את הדואר שלך כאן.
392
00:37:35,249 --> 00:37:38,082
דומיניק בארנט,
תקיפה של שוטר.
393
00:37:38,083 --> 00:37:40,290
זה יצא לפני שבע שנים מזוינות.
394
00:37:40,291 --> 00:37:43,373
לְהִרָגַע. הוא גר בבית
ששכרת?
395
00:37:43,374 --> 00:37:45,415
אולי זה הוא. שניהם היו ברהווי.
396
00:37:45,416 --> 00:37:48,915
- אם פגשת את קרטר בכלא...
- שלח לי הכל.
397
00:37:48,916 --> 00:37:51,374
אני אבדוק. דומיניק בארנט, אמרת?
398
00:37:52,499 --> 00:37:54,707
זה יכול להיות הוא.
399
00:37:54,708 --> 00:37:56,290
אמרתי שאני אבדוק.
400
00:37:56,291 --> 00:37:57,707
בסדר? תודה.
401
00:37:57,708 --> 00:37:59,583
האם הוא מוציא ממני את השתן?
402
00:38:00,666 --> 00:38:01,748
זִיוּן.
403
00:38:01,749 --> 00:38:03,166
בארנט, אני מכיר את השם הזה.
404
00:38:03,749 --> 00:38:07,290
הוא היה שליח של כנופיית יחידת הלבנים
כשהייתי בתפקיד.
405
00:38:07,291 --> 00:38:09,998
כן, עכשיו הם מתמודדים
מתוך פרויקטים של ריגלי.
406
00:38:09,999 --> 00:38:12,957
כמה זמן עבר
מהשכבת ילדים לישון
407
00:38:12,958 --> 00:38:14,248
להיעלמותם?
408
00:38:14,249 --> 00:38:17,290
לגבי ספנסר, לא הרבה.
תשעים דקות.
409
00:38:17,291 --> 00:38:18,374
ג'ייק?
410
00:38:18,874 --> 00:38:21,374
שש שעות לפני שטום התעורר.
411
00:38:22,249 --> 00:38:24,582
הוא שתה, אולי הוא היה שיכור.
412
00:38:24,583 --> 00:38:26,208
יכולתי להריח את האלכוהול.
413
00:38:28,374 --> 00:38:29,998
מעולם לא פגשתי אותה.
414
00:38:29,999 --> 00:38:33,791
הוא התקשר אלי פעם אחת
לספר לי שהיא בהריון.
415
00:38:35,208 --> 00:38:36,583
דיברנו קצת.
416
00:38:38,124 --> 00:38:39,291
הוא היה בידיים טובות.
417
00:38:47,583 --> 00:38:48,958
מלחמות ציור.
418
00:38:49,458 --> 00:38:50,916
גם טום שיחק בזה.
419
00:38:52,833 --> 00:38:54,874
אתה אף פעם לא יודע אילו מסורות נשארו.
420
00:39:02,499 --> 00:39:03,582
היי, לא.
421
00:39:03,583 --> 00:39:06,707
גברת שירינג! אני השוכר שלך!
422
00:39:06,708 --> 00:39:08,165
טום! טום קנדי!
423
00:39:08,166 --> 00:39:11,457
היא אמרה שהיא תנקה!
אני אפילו לא חושב על זה!
424
00:39:11,458 --> 00:39:14,415
- בבקשה! הבן שלי נעדר.
קדימה, רנדל.
425
00:39:14,416 --> 00:39:15,499
אָנָא!
426
00:39:16,166 --> 00:39:17,999
אנחנו צריכים לחקור אותו בכל מקרה.
427
00:39:18,499 --> 00:39:21,707
קרטר לא רוצה לראות אף אחד,
בלעדיה.
428
00:39:21,708 --> 00:39:26,373
כן, הממזר הזה
זה רק יגרום לה לרצות להקיא.
429
00:39:26,374 --> 00:39:30,665
כשהבנו שזה הוא,
קרטר היה במנוסה במשך יום וחצי.
430
00:39:30,666 --> 00:39:32,373
וכשעצרנו אותו,
431
00:39:32,374 --> 00:39:35,998
גילינו שהילד החמישי,
טוני סמית', עדיין היה בחיים.
432
00:39:35,999 --> 00:39:38,290
עשיתי הכל כדי למצוא אותו. מכל דבר.
433
00:39:38,291 --> 00:39:41,165
חקרתי את אשתו של קרטר
במשך יותר משש שעות.
434
00:39:41,166 --> 00:39:42,957
ואז הלכתי לקרטר עצמו
435
00:39:42,958 --> 00:39:45,915
לפנות לחוסר האנושיות
מה שנשאר לו.
436
00:39:45,916 --> 00:39:47,041
לא היה כלום.
437
00:39:48,458 --> 00:39:49,458
שׁוּם דָבָר.
438
00:39:50,291 --> 00:39:53,290
דומיניק בארנט. השכרת לו את הבית?
439
00:39:53,291 --> 00:39:56,957
האחיין שלי לא שווה חרא.
440
00:39:56,958 --> 00:39:58,415
רגע, אתה קשור?
441
00:39:58,416 --> 00:40:02,332
החרא הקטן נעלם
מבלי לשלם לי שכר דירה של שישה חודשים.
442
00:40:02,333 --> 00:40:05,458
אוקיי, אתה יכול להגיד לי איפה אני יכול למצוא את זה עכשיו?
443
00:40:07,833 --> 00:40:12,373
הייתה לו חברה
בפרויקטים של ריגלי פארק.
444
00:40:12,374 --> 00:40:15,249
אוקיי, אתה יודע איך קוראים לילדה?
445
00:40:17,166 --> 00:40:19,207
טינה...טיפני.
446
00:40:19,208 --> 00:40:22,083
אני זוכר שהוא חי
447
00:40:22,833 --> 00:40:24,873
בפאלאצו סי.
448
00:40:24,874 --> 00:40:26,291
C הוא עבור "כלבה".
449
00:40:55,124 --> 00:40:56,666
ארמון ג
450
00:40:57,999 --> 00:40:59,708
היי, יקירי!
451
00:41:00,708 --> 00:41:01,708
כולם החוצה!
452
00:41:21,833 --> 00:41:24,790
איך לעזאזל אתה לא שומע אותי
מתי אדבר איתך
453
00:41:24,791 --> 00:41:26,416
תסתכל עליי כשאני מדבר איתך!
454
00:41:34,874 --> 00:41:37,498
- אני יכול לעזור לך?
- לא תודה.
455
00:41:37,499 --> 00:41:38,999
מה אתה מחפש?
456
00:41:39,999 --> 00:41:41,373
דומיניק בארנט.
457
00:41:41,374 --> 00:41:43,123
אני לא מכיר אף בארנט.
458
00:41:43,124 --> 00:41:44,499
- לא.
- בסדר.
459
00:41:49,291 --> 00:41:50,791
אתה קונה או לא, אידיוט?
460
00:41:51,541 --> 00:41:53,041
אפאצ'י, רצח 8.
461
00:41:53,541 --> 00:41:55,415
עשרה תמורת אחד. שלוש פעמים עשרים.
462
00:41:55,416 --> 00:41:56,790
פנטניל, אידיוט.
463
00:41:56,791 --> 00:41:58,999
אה, לא. לא תודה.
464
00:42:02,874 --> 00:42:05,374
אני אבעט לך בתחת.
מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה?
465
00:42:07,416 --> 00:42:11,248
לכו מפה, חתיכות חרא.
אני יורה לך בראש, אידיוט.
466
00:42:11,249 --> 00:42:12,458
קדימה. לָקוּם.
467
00:42:19,791 --> 00:42:21,499
- והמכונית שלי?
- היכנס.
468
00:42:30,916 --> 00:42:34,416
תן לי את המפתחות.
אני אבקש שמישהו יבוא לקחת את המכונית.
469
00:42:37,624 --> 00:42:40,040
המשיח הקדוש ביותר.
470
00:42:40,041 --> 00:42:41,873
מה לעזאזל! איך ידעת?
471
00:42:41,874 --> 00:42:45,373
צדקת לגבי בארנט,
אבל אתה צריך לסמוך על הבלשים.
472
00:42:45,374 --> 00:42:46,665
תן להם לעבוד.
473
00:42:46,666 --> 00:42:48,748
הבלש בק יגיע לעומק העניין.
474
00:42:48,749 --> 00:42:50,123
- דיברת איתה?
כן. אני…
475
00:42:50,124 --> 00:42:52,708
- אתה?
הייתי איתה כשהתקשרת.
476
00:42:54,208 --> 00:42:55,457
- אה, כן?
כן.
477
00:42:55,458 --> 00:42:56,748
בֶּאֱמֶת?
478
00:42:56,749 --> 00:42:58,833
לא, מישהו אחר. כן, הייתי איתה.
479
00:43:00,916 --> 00:43:02,208
אני מטפל בזה.
480
00:43:02,791 --> 00:43:03,874
בְּסֵדֶר.
481
00:43:07,166 --> 00:43:10,248
לא הופתעתי לשמוע
שאתה כותב רומנים.
482
00:43:10,249 --> 00:43:11,790
תמיד היית יצירתי.
483
00:43:11,791 --> 00:43:13,873
אנחנו לא יכולים לדבר על זה עכשיו?
484
00:43:13,874 --> 00:43:15,457
למה אתה מתכוון?
485
00:43:15,458 --> 00:43:18,623
בוא לא נדבר על הרומן המזוין שלי.
- הכוונה למה?
486
00:43:18,624 --> 00:43:21,582
אני רוצה שתתמקד בג'ייק.
עליו.
487
00:43:21,583 --> 00:43:23,915
לא עלינו או עלי. על ג'ייק.
488
00:43:23,916 --> 00:43:26,623
בדקתי את בארנט.
הוא נעלם באוויר.
489
00:43:26,624 --> 00:43:28,749
הוא לא הופיע כבר שישה חודשים.
490
00:43:29,958 --> 00:43:34,290
כָּך? האם אנחנו בנקודת ההתחלה?
קסטה, גוף, עוד קסטה?
491
00:43:34,291 --> 00:43:35,998
אני זוכר איך זה הלך עם קרטר.
492
00:43:35,999 --> 00:43:38,998
זה לא רלוונטי. הוא בכלא לכל החיים.
זה לא נחשב לכלום.
493
00:43:38,999 --> 00:43:40,333
ספר לבן שלי.
494
00:43:42,541 --> 00:43:45,499
מה אם מי לקח את ג'ייק
ידעת שהוא האחיין שלך?
495
00:43:46,416 --> 00:43:49,498
יש לו שם משפחה אחר.
אין קשר לספנסר.
496
00:43:49,499 --> 00:43:52,082
ממש אין קשר.
497
00:43:52,083 --> 00:43:55,708
כן, אבל אולי מישהו גילה.
אולי הוא מקבל הוראות מקרטר.
498
00:43:56,708 --> 00:43:58,416
לא, זה מופרך.
499
00:44:00,041 --> 00:44:02,040
בסדר, אבל אתה הולך לדבר איתו, נכון?
500
00:44:02,041 --> 00:44:05,165
זה ייקח אותנו לכיוון הלא נכון.
501
00:44:05,166 --> 00:44:07,540
ואז להערים עליו.
כבר עשית את זה.
502
00:44:07,541 --> 00:44:09,582
איזה ערמומיות? התמזל מזלי.
503
00:44:09,583 --> 00:44:12,124
אתה יכול לקבל את זה שוב. מה הבעיה?
504
00:44:12,999 --> 00:44:16,290
- אתה מפחד ממנו?
הוא הרס את חיי, את המשפחה שלי.
505
00:44:16,291 --> 00:44:19,707
- כמובן שאני מפחד.
לא. אתה לא יכול להאשים אותו.
506
00:44:19,708 --> 00:44:20,999
זו הייתה אשמתך.
507
00:44:43,916 --> 00:44:46,998
בעלה איים עליה
כשהתחיל לשאול שאלות.
508
00:44:46,999 --> 00:44:47,999
הגנת עדים
509
00:44:49,499 --> 00:44:52,833
לפני כן,
האם הוא אי פעם הדליף משהו?
510
00:44:56,708 --> 00:44:59,165
התנהגויות מחוץ לשגרה שלך?
511
00:44:59,166 --> 00:45:01,916
מקומות שבהם ביקר? חפצים בבית?
512
00:45:02,416 --> 00:45:06,791
ימים שבהם היה ריח שונה
או בגדים מלוכלכים ללא סיבה?
513
00:45:08,124 --> 00:45:11,582
אני שואל אותו כי הוא ילד
זה עדיין לא נמצא.
514
00:45:11,583 --> 00:45:14,499
טוני סמית'. הוא יכול להיות בחיים.
515
00:45:14,999 --> 00:45:17,791
פרנק החביא את זה איפשהו,
אבל הוא לא מדבר.
516
00:45:18,374 --> 00:45:20,124
אולי תוכל לעזור לנו למצוא אותו.
517
00:45:27,124 --> 00:45:29,083
- אמרתי את כל מה שאני יודע.
כן.
518
00:46:17,166 --> 00:46:19,332
אני חייב לראות את בק.
- מסמך.
519
00:46:19,333 --> 00:46:20,416
תן לו לעבור!
520
00:46:24,208 --> 00:46:25,416
ניל ספנסר.
521
00:46:29,124 --> 00:46:30,124
מצלמות?
522
00:46:31,124 --> 00:46:32,916
לא. לא בתוך הפארק.
523
00:46:36,458 --> 00:46:39,708
אתה יכול לבדוק את הציפורניים שלך בבקשה?
אלה של הידיים?
524
00:46:40,666 --> 00:46:41,666
תודה לך.
525
00:46:43,291 --> 00:46:47,708
קרטר תמיד גזר את הציפורניים שלהם
לפני שחנק אותם.
526
00:46:48,666 --> 00:46:51,458
- הוא לא רצה שריטות על פניו.
- ישו.
527
00:46:58,541 --> 00:46:59,833
התקבל. מחכה.
528
00:47:00,374 --> 00:47:01,374
מה זה?
529
00:47:05,624 --> 00:47:09,833
הטי-שירט, הקלטות.
הכל היה ידע ציבורי.
530
00:47:10,999 --> 00:47:13,498
אבל לא שהוא חתך להם את הציפורניים.
531
00:47:13,499 --> 00:47:16,999
תיאוריית השותף שלו.
מישהו שעזר לו בזמנו.
532
00:47:18,083 --> 00:47:21,291
למה לחכות כל השנים האלה
להכות שוב?
533
00:48:20,166 --> 00:48:22,249
כלא מדינת מזרח ג'רזי
534
00:48:32,499 --> 00:48:35,624
חל איסור להציג כלי נשק מעבר לנקודה זו
535
00:49:10,249 --> 00:49:12,624
אתה איש טוב, הנרי. תודה לך.
536
00:49:21,083 --> 00:49:22,958
- פרנק.
היי, פיט.
537
00:49:25,666 --> 00:49:27,040
אני מוצא אותך טוב.
538
00:49:27,041 --> 00:49:29,332
תודה, פיט. תודה לך.
539
00:49:29,333 --> 00:49:32,207
אתה יודע, 20, 30 שנה בכלוב.
540
00:49:32,208 --> 00:49:34,416
ובכן, אתה שומר על כושר.
541
00:49:35,124 --> 00:49:36,124
כְּבָר.
542
00:49:37,999 --> 00:49:39,249
אתה עדיין פיכח?
543
00:49:41,124 --> 00:49:42,208
טוֹב.
544
00:49:43,249 --> 00:49:44,999
טוב מאוד. בֶּאֱמֶת.
545
00:49:46,749 --> 00:49:49,999
אני גאה בך. אם זה נחשב למשהו.
546
00:49:50,916 --> 00:49:52,583
כי, אתה יודע, מה שלא יהיה...
547
00:49:54,916 --> 00:49:57,458
הסגן שלך,
548
00:49:58,708 --> 00:50:03,290
אתה יכול לנסות לסגור אותו איפשהו,
לשרוף אותו לאפר מזוין,
549
00:50:03,291 --> 00:50:05,165
אבל אתה לא יכול להרוג אותו.
550
00:50:05,166 --> 00:50:07,748
אתה לא יכול להרוג אותו. אתה לא יכול.
551
00:50:07,749 --> 00:50:10,623
כי זה כאילו הוא מנחה אותך.
552
00:50:10,624 --> 00:50:11,541
לֹא?
553
00:50:12,041 --> 00:50:16,332
זה משתלט עליך, זה שולט בך
554
00:50:16,333 --> 00:50:18,208
ולהיות רציני
555
00:50:19,333 --> 00:50:23,416
הדבר היחיד שקיים בעולם.
556
00:50:23,958 --> 00:50:25,374
כל השאר פשוט…
557
00:50:28,208 --> 00:50:29,290
חזית.
558
00:50:29,291 --> 00:50:30,874
זה עצוב, בעצם.
559
00:50:31,374 --> 00:50:32,915
באיזה מובן, פרנק?
560
00:50:32,916 --> 00:50:34,540
זה עצוב בשבילך, לא?
561
00:50:34,541 --> 00:50:39,498
כשאתה לא יכול לעשות דבר אחד
562
00:50:39,499 --> 00:50:41,749
לשם מה נולדת.
563
00:50:43,666 --> 00:50:44,666
אני לא יודע.
564
00:50:46,291 --> 00:50:48,083
אולי עדיף לסיים את זה.
565
00:50:50,374 --> 00:50:52,791
אתה יכול לנסות את זה בעצמך.
אף אחד לא היה מתגעגע אליך.
566
00:50:53,874 --> 00:50:56,040
תצפית הוגנת.
567
00:50:56,041 --> 00:50:57,165
כֵּן.
568
00:50:57,166 --> 00:51:00,166
אבל בשבילך, באמת, אני מתכוון...
569
00:51:03,791 --> 00:51:05,999
נפרדת מהרבה דברים.
570
00:51:06,583 --> 00:51:07,583
אתה מבין?
571
00:51:08,208 --> 00:51:11,249
האם אני צודק? בחתונה שלך,
לקריירה שלך…
572
00:51:12,291 --> 00:51:13,833
לאבהות. אין לזה…
573
00:51:14,999 --> 00:51:19,457
כן, זה כמו צעדת הלוויה ארוכה
574
00:51:19,458 --> 00:51:22,083
בדרך לקבר שלך, נכון?
575
00:51:24,541 --> 00:51:26,749
אני מקווה לתחייה.
576
00:51:27,874 --> 00:51:29,291
שלך היה בלתי צפוי.
577
00:51:31,249 --> 00:51:33,833
- האם הוא חבר שלך?
- חברים? לא.
578
00:51:36,749 --> 00:51:38,999
לאנשים כמונו אין חברים, פיט.
579
00:51:40,333 --> 00:51:41,748
אנחנו נוצרים כדי להיות לבד.
580
00:51:41,749 --> 00:51:42,916
מה עוד יש?
581
00:51:45,374 --> 00:51:47,416
- אז דבר.
- העבודה.
582
00:51:48,166 --> 00:51:49,958
זה כל מה שנשאר. העבודה שלך.
583
00:51:50,791 --> 00:51:53,708
האמולטור הזה, מי שלא יהיה,
זה מאפיל עליך.
584
00:51:54,458 --> 00:51:57,499
ואם הוא ימשיך לברוח מלהרוג,
585
00:51:58,166 --> 00:51:59,873
מה יהיה עם המיתוס שלך
586
00:51:59,874 --> 00:52:01,458
אתה תוחלף.
587
00:52:04,999 --> 00:52:06,374
חסרת סבלנות, הילדה.
588
00:52:07,624 --> 00:52:09,957
מה אתה חושב, פיט? האם הוא יהיה בסדר?
589
00:52:09,958 --> 00:52:11,291
טוב כמוך?
590
00:52:12,333 --> 00:52:14,541
היית צריך לראות את זה. אלוהים אדירים.
591
00:52:16,208 --> 00:52:17,333
בזמנים ההם,
592
00:52:18,666 --> 00:52:21,582
כל כך אנרגטי, כל כך מלא חיים.
593
00:52:21,583 --> 00:52:23,749
הוא... ובכן, אתה יודע...
594
00:52:25,749 --> 00:52:29,665
אתה לבד,
לבשל לך ארוחת ערב בחושך.
595
00:52:29,666 --> 00:52:31,041
אתה יודע? אני לא יודע.
596
00:52:33,124 --> 00:52:34,208
מה אתה חושב?
597
00:52:35,666 --> 00:52:37,541
האם זה הלך כפי שקיווית?
598
00:52:38,416 --> 00:52:39,416
אתה כאן.
599
00:52:39,999 --> 00:52:40,916
כְּבָר.
600
00:52:42,916 --> 00:52:44,582
אתה רוצה לקחת קרדיט?
601
00:52:44,583 --> 00:52:46,707
כן. ולהתנחם מזה.
- בסדר.
602
00:52:46,708 --> 00:52:47,749
בְּסֵדֶר.
603
00:52:48,916 --> 00:52:50,249
לא עוד רציחות.
604
00:52:50,916 --> 00:52:52,374
לא עוד רציחות.
605
00:52:55,458 --> 00:52:57,040
אבל זה לא המצב, נראה לי.
606
00:52:57,041 --> 00:52:59,416
אתה יודע מי הכותב, נכון?
607
00:53:02,333 --> 00:53:05,332
אם תביא לי את המשפחה שלי,
אולי אזכור את זה.
608
00:53:05,333 --> 00:53:06,498
המשפחה שלך?
609
00:53:06,499 --> 00:53:07,624
מְדוּיָק. ספר לו.
610
00:53:08,416 --> 00:53:09,665
קדימה, תגיד לו, פיט.
611
00:53:09,666 --> 00:53:13,958
ספר לה על המשפחה המזוינת שלי,
איך הוא בגד בי.
612
00:53:15,999 --> 00:53:16,999
בוא נעשה את זה.
613
00:53:17,624 --> 00:53:20,124
למה שלא תביא לי את אשתי
614
00:53:20,833 --> 00:53:21,916
והבן שלי?
615
00:53:23,416 --> 00:53:25,249
תביא לי אותם בשביל...
616
00:53:27,916 --> 00:53:30,208
לחמש דקות. תעזוב אותי לבד איתם.
617
00:53:30,833 --> 00:53:33,457
לחמש דקות. ואני אספר לך הכל.
618
00:53:33,458 --> 00:53:36,916
אני אלחש לך את זה
באוזן המקסימה הזאת שלך.
619
00:53:37,916 --> 00:53:39,916
חמש דקות לבד איתם.
620
00:53:41,791 --> 00:53:44,083
ניקיון לא יהווה בעיה. זה קל.
621
00:53:45,583 --> 00:53:48,499
- השקיה טובה תספיק.
- סיימנו.
622
00:53:50,041 --> 00:53:52,748
אתה לא רוצה לדעת על הקורבן השישי? קדימה.
623
00:53:52,749 --> 00:53:53,832
טוני סמית'?
624
00:53:53,833 --> 00:53:56,790
זה היה החמישי. לְהַחזִיק מַעֲמָד. ספר לו.
625
00:53:56,791 --> 00:54:01,332
הוא עדיין מחפש את זה. הוא בנקודה.
הוא עדיין מחפש אותו בחוץ.
626
00:54:01,333 --> 00:54:05,623
אני לא משחק במשחקים שלך הפעם.
הבן שלך כן. הנה אני.
627
00:54:05,624 --> 00:54:07,540
מה עם הספרים שלו?
628
00:54:07,541 --> 00:54:11,207
דמותו של הבלש.
נסה להיות כמוך.
629
00:54:11,208 --> 00:54:14,624
הוא רוצה להיות כמו אבא.
אבל ככה זה עובד.
630
00:54:15,333 --> 00:54:17,999
כשמנחים אותך
אהבת אביך,
631
00:54:19,374 --> 00:54:21,291
זה ברור שאתה הופך אותו למיתוס.
632
00:54:22,624 --> 00:54:25,333
היא תגלה על מי אנחנו מדברים.
633
00:54:26,833 --> 00:54:28,416
למי הפכת.
634
00:54:31,416 --> 00:54:34,749
למה הוא התכוון קודם? הקורבן השישי?
635
00:54:40,749 --> 00:54:42,291
שאלתי אותה שאלה.
636
00:54:47,208 --> 00:54:49,582
השבוע הראשון
איפה טוני סמית נעלם,
637
00:54:49,583 --> 00:54:51,791
אלף שוטרים חיפשו אותו.
638
00:54:52,833 --> 00:54:54,915
חודש לאחר מכן, מאה.
639
00:54:54,916 --> 00:54:57,333
שנה לאחר מכן, תריסר.
640
00:54:58,666 --> 00:55:01,208
עכשיו יש רק אחד.
641
00:55:02,541 --> 00:55:03,541
אני.
642
00:55:05,083 --> 00:55:08,373
הירשם
643
00:55:08,374 --> 00:55:12,374
אתה רוצה להגיד עוד משהו לאבא שלך?
644
00:55:34,749 --> 00:55:37,083
למה לא האמנת לי?
645
00:55:39,166 --> 00:55:42,748
מבקרים בכלא איסט ג'רזי.
אני מחפש שמות שחוזרים על עצמם.
646
00:55:42,749 --> 00:55:45,582
אני חוצה רישום פלילי.
הקשרים לקרטר.
647
00:55:45,583 --> 00:55:48,207
טוֹב. אני רוצה את המשוחרר
בחמש השנים האחרונות,
648
00:55:48,208 --> 00:55:51,082
ומישהו צריך ליצור קשר
ה-FBI בפיניקס.
649
00:55:51,083 --> 00:55:52,832
סליחה, מה יש בפיניקס?
650
00:55:52,833 --> 00:55:55,707
אשתו ובנו של קרטר
אני בהגנה על עדים.
651
00:55:55,708 --> 00:55:58,498
אם לקרטר יש שותף
מי הורג בשבילו,
652
00:55:58,499 --> 00:56:00,499
עלינו להזהיר אותם מיד.
653
00:56:15,499 --> 00:56:17,040
- מצאתם משהו?
- אולי.
654
00:56:17,041 --> 00:56:22,458
נורמן קולינס ביקר ברהווי במרץ
וכמה פעמים בשנה שעברה.
655
00:56:28,999 --> 00:56:30,333
ספר לנו על זה.
656
00:56:34,833 --> 00:56:39,623
מר קולינס, הבלשית אמנדה בק
של משטרת גארטון. אני יכול להיכנס?
657
00:56:39,624 --> 00:56:41,291
- בוודאי.
- ובכן.
658
00:56:57,583 --> 00:57:00,457
הוא ביקר לאחרונה
לאסיר ברהווי.
659
00:57:00,458 --> 00:57:02,999
ויקטור טיילר, כן.
660
00:57:03,583 --> 00:57:04,916
אפשר לשאול למה?
661
00:57:07,833 --> 00:57:09,291
הוא איש מרתק.
662
00:57:10,374 --> 00:57:13,916
מאסר עולם על חטיפה ורצח.
נראה לך מרתק?
663
00:57:16,499 --> 00:57:20,249
זה היה שחוק
על ידי רוצח ידוע לשמצה משנות ה-60.
664
00:57:20,749 --> 00:57:24,583
זה עלה לי הון קטן,
אבל זה יצירה מפוארת.
665
00:57:25,374 --> 00:57:27,583
אני לא יכול לחשוף את מקורו.
666
00:57:32,541 --> 00:57:34,583
הכל חוקי לחלוטין.
667
00:57:40,499 --> 00:57:42,916
מאוד מכבדים אותי בתחום שלי.
668
00:57:44,041 --> 00:57:45,665
איזה תחום?
669
00:57:45,666 --> 00:57:47,958
אני אספן, כמוך.
670
00:57:48,958 --> 00:57:52,540
יש לה את האשמים שלה,
המקרים שלו, האובססיות שלו.
671
00:57:52,541 --> 00:57:55,415
כשקורים דברים רעים
לאנשים טובים,
672
00:57:55,416 --> 00:57:58,248
הוא רוצה לדעת למה, איפה ומי.
673
00:57:58,249 --> 00:58:04,041
אני מתעניין יותר ב"איך" וה"מה".
674
00:58:04,833 --> 00:58:05,791
לא תודה.
675
00:58:06,874 --> 00:58:09,791
קדימה, אנחנו משמחים אחד את השני.
676
00:58:16,666 --> 00:58:17,958
האם אתה מרגיש את זה?
677
00:58:18,874 --> 00:58:19,874
מַה?
678
00:58:21,874 --> 00:58:26,415
איך זה מרגיש
לדקור את בעלך 46 פעמים
679
00:58:26,416 --> 00:58:30,041
מול החברים הכי טובים שלך
על יד אבודה של ברידג'.
680
00:58:34,374 --> 00:58:36,374
איפה היית בליל ה-10 באפריל?
681
00:58:38,958 --> 00:58:41,040
- נסיעה.
- איפה?
682
00:58:41,041 --> 00:58:42,916
בבוסטון, לתערוכה.
683
00:58:43,416 --> 00:58:45,083
יש לך משהו להוכיח את זה?
684
00:58:53,958 --> 00:58:57,207
לא היה לי מה לעשות עם זה
עם חטיפת הילדים האלה,
685
00:58:57,208 --> 00:58:58,791
אם זו הסיבה שהוא כאן.
686
00:59:14,208 --> 00:59:16,041
טוב, טוב, טוב.
687
00:59:16,874 --> 00:59:18,582
מה לעזאזל אתה רוצה?
688
00:59:18,583 --> 00:59:22,332
מר טיילר, נורמן קולינס אחד
הוא בא לבקר אותה לפני חצי שנה,
689
00:59:22,333 --> 00:59:23,790
פעמיים בשבוע.
690
00:59:23,791 --> 00:59:26,041
אני לא מחליט מי בא לבקר אותי.
691
00:59:28,291 --> 00:59:29,541
זה נראה לי מובן מאליו.
692
00:59:31,708 --> 00:59:34,874
הוא אנס והרג
ילדה בת 12.
693
00:59:35,791 --> 00:59:39,290
לא רע כאן,
למרות זאת, נכון?
694
00:59:39,291 --> 00:59:40,707
כְּבָר.
695
00:59:40,708 --> 00:59:42,582
זה הקסם המגנטי שלי.
696
00:59:42,583 --> 00:59:46,499
האם פעל אי פעם כמתווך
בין נורמן קולינס לפרנק קרטר?
697
00:59:47,583 --> 00:59:48,916
מי זה פרנק קרטר?
698
00:59:56,333 --> 00:59:58,083
תראה אם זה עוזר לך לזכור.
699
01:00:06,999 --> 01:00:10,915
למה אתם לא עוזבים שוטרים
עם ההצעה המזוינת שלך
700
01:00:10,916 --> 01:00:13,540
לבכות כל הדרך הביתה?
701
01:00:13,541 --> 01:00:15,207
זו לא הצעה.
702
01:00:15,208 --> 01:00:17,749
זה צו העברה בין מדינות.
703
01:00:18,624 --> 01:00:22,373
אני לא יודע איך יהיו החיים
בשבילך בלואיסבורג, מר טיילר,
704
01:00:22,374 --> 01:00:26,373
אבל אני לא חושב שזה יהיה מעורר קנאה
עבור אנס ילדים.
705
01:00:26,374 --> 01:00:29,582
היא תצטרך מישהו כמו פרנק קרטר
כדי להגן עליה.
706
01:00:29,583 --> 01:00:31,707
אחרת תהיה לו בעיה גדולה.
707
01:00:31,708 --> 01:00:33,291
אתה רוצה לדבר עכשיו?
708
01:00:38,374 --> 01:00:39,623
דייסון, תגיד לי.
709
01:00:39,624 --> 01:00:40,748
עוד חבילה.
710
01:00:40,749 --> 01:00:43,540
הם זיהו את הכתובת
לפני נטילתו.
711
01:00:43,541 --> 01:00:45,083
אף אחד לא חייב לדעת.
712
01:00:46,291 --> 01:00:47,415
אני אטפל בזה.
713
01:00:47,416 --> 01:00:49,416
הקלטת של ג'ייק הגיעה.
714
01:01:02,124 --> 01:01:05,416
אנחנו מכירים את קרטר
הוא תקשר עם מישהו מבחוץ.
715
01:01:05,916 --> 01:01:06,998
מה זה?
716
01:01:06,999 --> 01:01:08,249
אני מאוד מצטער.
717
01:01:18,124 --> 01:01:19,791
עותק 1 - ג'יי קנדי
718
01:01:26,041 --> 01:01:28,583
לא. ג'ייק נאלץ
להגיד את הדברים האלה.
719
01:01:32,749 --> 01:01:35,165
הוא חי. זה הדבר הכי חשוב.
720
01:01:35,166 --> 01:01:36,249
כן, אבל…
721
01:01:38,541 --> 01:01:39,791
לכמה זמן עוד?
722
01:01:41,124 --> 01:01:43,208
קדימה. אני אקח אותך הביתה. אתה בא.
723
01:01:48,458 --> 01:01:49,291
בְּסֵדֶר.
724
01:01:58,749 --> 01:02:00,041
והסדק הזה?
725
01:02:02,083 --> 01:02:06,249
תמשיך לחזור,
גם אם אני מטייח אותו אלף פעמים.
726
01:02:18,416 --> 01:02:19,541
תודה לך.
727
01:02:23,291 --> 01:02:26,915
טום, דיברנו עם פרנק קרטר.
- באמת?
728
01:02:26,916 --> 01:02:30,498
הוא יצר קשר עם מישהו מבחוץ
דרך אסיר אחר.
729
01:02:30,499 --> 01:02:32,915
ויקטור טיילר. פדופיל.
730
01:02:32,916 --> 01:02:35,957
הם מצאו טלפון סלולרי בתשלום מראש
בתאו.
731
01:02:35,958 --> 01:02:38,458
- זיהוי פלילי מנתח את זה.
- פדופיל?
732
01:02:40,791 --> 01:02:43,291
חרא.
733
01:02:47,166 --> 01:02:48,166
מה אתה עושה?
734
01:02:49,833 --> 01:02:51,166
זה לא יעזור לך.
735
01:02:52,374 --> 01:02:53,958
אין כאן אלכוהול.
736
01:02:57,333 --> 01:02:58,416
בְּסֵדֶר.
737
01:03:03,166 --> 01:03:04,623
אני יודע.
738
01:03:04,624 --> 01:03:06,790
זה בלתי נסבל, אני יודע.
739
01:03:06,791 --> 01:03:10,457
ג'ייק יחזור הביתה,
אבל זה חייב להיות בית בטוח.
740
01:03:10,458 --> 01:03:13,166
ואביו חייב להיות בריא.
741
01:03:13,833 --> 01:03:15,458
שתיתי באותו ערב.
742
01:03:16,416 --> 01:03:17,498
התווכחנו.
743
01:03:17,499 --> 01:03:20,333
"תווכחו." פאקינג צרחתי.
744
01:03:20,958 --> 01:03:26,749
לצאת מהדלת הזו בחושך,
הוא בטח הרגיש כל כך לבד.
745
01:03:30,166 --> 01:03:33,665
הוא זה שמצא את רבקה מתה
בתחתית המדרגות,
746
01:03:33,666 --> 01:03:36,374
ועכשיו הוא לא יכול לקום
רמפה מזוינת.
747
01:03:38,458 --> 01:03:41,499
חשבתי לעבור לפה
זה היה חיובי.
748
01:03:42,583 --> 01:03:44,249
הוא שמר על החפצים של אמו.
749
01:03:46,541 --> 01:03:49,749
תמונות, פתקים, יומנים ישנים ו...
750
01:03:51,874 --> 01:03:53,665
בשקית.
751
01:03:53,666 --> 01:03:56,833
הוא קרא לזה "התיק המיוחד".
752
01:03:59,041 --> 01:04:00,708
כשנטשת אותנו,
753
01:04:01,833 --> 01:04:03,832
מעולם לא רצית ליצור איתנו קשר?
754
01:04:03,833 --> 01:04:05,708
כמובן…
755
01:04:06,208 --> 01:04:07,208
כל יום.
756
01:04:07,958 --> 01:04:10,666
למה לא עשית את זה? לא היית סקרן?
757
01:04:14,166 --> 01:04:17,665
היא מעולם לא דיברה עליך רע.
אפילו לא פעם אחת. האם.
758
01:04:17,666 --> 01:04:19,249
אפילו לא אחרי הכל.
759
01:04:24,249 --> 01:04:27,207
לפני שעברת דירה,
אמא שלך אמרה לי:
760
01:04:27,208 --> 01:04:30,916
"אתה יכול לראות את זה, אבל אתה לא צריך לשתות."
761
01:04:31,749 --> 01:04:35,040
וכך באתי לראות אותך
וקראתי לך סיפורים
762
01:04:35,041 --> 01:04:37,082
כאשר עמדת להירדם.
763
01:04:37,083 --> 01:04:40,416
אמרתי לך כמה אני אוהב אותך,
נישקתי אותך על המצח.
764
01:04:41,708 --> 01:04:43,083
הוא נתן לי את המתנה הזו.
765
01:04:48,291 --> 01:04:49,624
מר לילה?
766
01:04:51,124 --> 01:04:52,499
היית זה אתה, מר לילה?
767
01:04:55,999 --> 01:04:56,999
אַתָה?
768
01:04:57,916 --> 01:04:59,333
זה היית אתה?
769
01:05:09,374 --> 01:05:11,499
יש מיטה נוספת אם תרצו להישאר.
770
01:05:12,666 --> 01:05:13,833
זה כבר מוכן.
771
01:05:56,874 --> 01:05:59,666
{\an8}פרנק קרטר
כלא מדינת ניו ג'רזי
772
01:06:18,666 --> 01:06:20,207
הילד האחרון
773
01:06:20,208 --> 01:06:22,374
טומי שלך
774
01:06:25,041 --> 01:06:27,415
הסירחון
775
01:06:27,416 --> 01:06:29,958
תן לטומי לחיצה
776
01:06:30,999 --> 01:06:32,208
בואו לגדל את זה
ביחד
777
01:06:32,916 --> 01:06:33,958
החבר שלך
פרנק
778
01:06:39,583 --> 01:06:42,833
ישיבות תפילה שבועיות
כולם מוזמנים
779
01:06:44,874 --> 01:06:46,708
בוא נצמיח את זה ביחד
החבר שלך פרנק
780
01:06:49,249 --> 01:06:50,998
הם היו חברים לעט.
781
01:06:50,999 --> 01:06:52,416
האם היא ידעה?
782
01:06:53,666 --> 01:06:56,915
מה עוד לעזאזל אבא שלי מסתיר ממני?
783
01:06:56,916 --> 01:06:58,458
זה לא המקום הנכון.
784
01:06:59,041 --> 01:07:00,041
מַה?
785
01:07:03,041 --> 01:07:05,416
האם אלוהים מקשיב לנו עכשיו?
786
01:07:06,916 --> 01:07:09,374
אולי זה הוא, עם כמה רמזים.
787
01:07:12,208 --> 01:07:14,249
תגיד לי שיש לנו את הצו.
788
01:07:23,124 --> 01:07:26,124
נורמן ביקר בכלא RAHWAY
במרץ 2026
789
01:08:19,249 --> 01:08:21,416
לאן הוא הולך לעזאזל?
790
01:08:48,416 --> 01:08:50,540
האם יש עוד משהו שהוא מסתיר מאיתנו?
791
01:08:50,541 --> 01:08:53,540
קרטר שלח את המכתבים האלה
לפגוע בבני,
792
01:08:53,541 --> 01:08:55,665
אבל שמרתי אותם בסוד כדי למנוע ממנו לעשות זאת.
793
01:08:55,666 --> 01:08:58,833
אבל הוא שמר עליהם.
נורמן קולינס יתרשם.
794
01:09:03,749 --> 01:09:05,708
אידיוט ארור.
795
01:09:08,041 --> 01:09:09,083
אַתָה…
796
01:09:16,291 --> 01:09:18,498
- איפה?
- מה אתה עושה? שִׂנאָה!
797
01:09:18,499 --> 01:09:20,165
מַמזֵר! איפה הוא?
798
01:09:20,166 --> 01:09:21,498
איפה הבן שלי?
799
01:09:21,499 --> 01:09:22,791
שִׂנאָה!
800
01:09:25,374 --> 01:09:27,123
עֶזרָה!
801
01:09:27,124 --> 01:09:28,290
- איפה?
- עזרה!
802
01:09:28,291 --> 01:09:30,583
- היי! נֶעצָר!
- לא!
803
01:09:31,249 --> 01:09:34,248
הוא חטף את הבן שלי!
אתה גורם לו לברוח!
804
01:09:34,249 --> 01:09:37,707
הוא איש הלוחש!
805
01:09:37,708 --> 01:09:39,749
לַחֲזוֹר! בוא נלך! עַכשָׁיו!
806
01:09:41,708 --> 01:09:42,707
ב!
807
01:09:42,708 --> 01:09:43,957
הוא איש הלוחש!
808
01:09:43,958 --> 01:09:47,291
מה עשית?
במרתף של רחוב גארהולט 13?
809
01:09:48,916 --> 01:09:50,498
אני לא מכיר את הכתובת הזו.
810
01:09:50,499 --> 01:09:52,623
נורמן, אל תצחיק אותנו.
811
01:09:52,624 --> 01:09:54,166
הבעלים ראה אותך.
812
01:09:55,624 --> 01:09:59,290
האיש שזה עתה תקף אותי?
מעולם לא נראתה בעבר.
813
01:09:59,291 --> 01:10:02,999
אנחנו מחפשים את הבית שלך.
זה מסומן בקו תחתון. גם האחרים.
814
01:10:05,374 --> 01:10:08,416
אני אוהב את הסיפורים שלו.
- מה אתה אוהב?
815
01:10:08,958 --> 01:10:13,749
ובכן, יש לו מוח אפל,
קצת כמו אביו.
816
01:10:14,249 --> 01:10:16,373
דיברנו עם ויקטור טיילר.
817
01:10:16,374 --> 01:10:20,332
אנחנו יודעים שהשתמשת בזה
להעביר פתק לפרנק קרטר
818
01:10:20,333 --> 01:10:23,623
וטלפון סלולרי בתשלום מראש
לתקשר עם החוץ.
819
01:10:23,624 --> 01:10:28,248
ועכשיו הילדים נעלמים
ונמצאים מתים.
820
01:10:28,249 --> 01:10:30,123
אני לא יודע, אבל הכל מוביל אליך.
821
01:10:30,124 --> 01:10:31,998
לא.
822
01:10:31,999 --> 01:10:32,999
אז מה?
823
01:10:34,083 --> 01:10:35,958
רק רצית חתימה?
824
01:10:36,791 --> 01:10:39,499
עוד מזכרת
לאוסף המושחת שלך.
825
01:10:42,749 --> 01:10:44,708
לעולם לא הייתי פוגע בילדים.
826
01:10:46,541 --> 01:10:49,373
- לאן לעזאזל אתה הולך?
אנחנו לא יכולים להחזיק אותו.
827
01:10:49,374 --> 01:10:51,957
יש לו אליבי לשתי החטיפות.
828
01:10:51,958 --> 01:10:54,373
במקרה של ג'ייק, זה היה במדינה אחרת.
829
01:10:54,374 --> 01:10:56,915
הוא לא יכול היה לקחת אותם.
- לא לבד.
830
01:10:56,916 --> 01:10:59,748
קולינס רצה לדווח על כך.
הוא עדיין יכול היה לעשות את זה.
831
01:10:59,749 --> 01:11:01,248
האם פגעתי בו? אתה צוחק?
832
01:11:01,249 --> 01:11:03,415
המשטרה תשחרר אותה הלילה,
833
01:11:03,416 --> 01:11:06,665
רק אם הוא חוזר הביתה עם אביו
והוא לא יעשה שוב שום דבר טיפשי.
834
01:11:06,666 --> 01:11:07,833
האיש הזה
835
01:11:08,458 --> 01:11:10,833
הוא יודע מי לקח את הבן שלי.
836
01:11:17,999 --> 01:11:20,124
בבקשה אל תעזוב אותי.
837
01:11:28,041 --> 01:11:29,999
רק ניסיתי להגן עליך.
838
01:11:33,083 --> 01:11:34,458
כן, ובכן…
839
01:11:36,624 --> 01:11:41,416
אולי זה החטא הקדמון
מכל האבות שבעולם.
840
01:11:44,791 --> 01:11:45,958
אנחנו לא יכולים לעשות את זה.
841
01:11:55,958 --> 01:11:57,166
אני מיד אחזור.
842
01:12:42,333 --> 01:12:45,958
מה נורמן עשה במרתף?
843
01:12:52,041 --> 01:12:55,166
אם לא ג'ייק, מה הוא חיפש?
844
01:13:39,333 --> 01:13:40,333
אַבָּא.
845
01:14:43,249 --> 01:14:44,791
הילד על הרצפה.
846
01:14:54,499 --> 01:14:55,582
זה בק.
847
01:14:55,583 --> 01:14:58,999
אנחנו ברחוב גארהולט.
הרגע מצאנו את טוני סמית'.
848
01:15:11,749 --> 01:15:13,833
פינת הרפואה של גארטון
בדיקות
849
01:15:17,958 --> 01:15:19,124
שלושים שנה.
850
01:15:20,541 --> 01:15:21,623
קולינס ידע זאת.
851
01:15:21,624 --> 01:15:23,791
מה אנחנו עדיין עושים כאן?
852
01:15:34,208 --> 01:15:36,333
היי, יש פה עוד גוף.
853
01:15:48,124 --> 01:15:50,416
נשק קהה.
854
01:15:59,249 --> 01:16:02,458
אני מקווה שיש לך תירוץ נהדר
לייסר... היי!
855
01:16:03,041 --> 01:16:06,123
מצאנו את השרידים של טוני סמית'
בנכס Garholt.
856
01:16:06,124 --> 01:16:07,374
ועוד גוף.
857
01:16:08,541 --> 01:16:09,582
מקור.
858
01:16:09,583 --> 01:16:12,708
אתם האספנים קוראים לזה ככה
המקום שממנו מגיע חפץ.
859
01:16:13,874 --> 01:16:15,498
מה מקורו של זה?
860
01:16:15,499 --> 01:16:18,332
הוא נרכש מחוץ לשוק.
861
01:16:18,333 --> 01:16:20,208
הכל חוקי, נכון?
862
01:16:22,791 --> 01:16:27,165
דומיניק בארנט. זה אומר לך משהו?
זה היה מאחורי קיר מרתף.
863
01:16:27,166 --> 01:16:28,999
עם גולגולת מרוסקת.
864
01:16:31,208 --> 01:16:33,416
אני לא יודע. ה-DNA יגיד לנו אם הוא תואם.
865
01:16:38,666 --> 01:16:39,957
אני רוצה עורך דין.
866
01:16:39,958 --> 01:16:42,374
רצית להשתתף במשחק? לְהִתִיַשֵׁב.
867
01:16:43,374 --> 01:16:45,374
לא פגעתי באף ילד.
868
01:16:49,541 --> 01:16:50,873
בְּסֵדֶר.
869
01:16:50,874 --> 01:16:54,040
שילמתי לפרנק קרטר עבור הגישה.
870
01:16:54,041 --> 01:16:58,748
גישה למי? לטוני סמית'?
אולי לאוסף שלך?
871
01:16:58,749 --> 01:16:59,957
בְּסֵדֶר. כֵּן.
872
01:16:59,958 --> 01:17:01,790
הוא הפנה אותך אל דומיניק בארנט?
873
01:17:01,791 --> 01:17:05,082
כֵּן. הם היו חברים באותה תקופה.
874
01:17:05,083 --> 01:17:07,123
הם לא היו חברים. הם היו שותפים.
875
01:17:07,124 --> 01:17:09,915
מה קרה בינך לבין דומיניק
בבית ההוא?
876
01:17:09,916 --> 01:17:11,957
- הוא…
- מה קרה?
877
01:17:11,958 --> 01:17:13,623
הוא אמר…
878
01:17:13,624 --> 01:17:14,666
הוא…
879
01:17:15,999 --> 01:17:16,999
מה קרה?
880
01:17:17,708 --> 01:17:21,415
במרתף ההוא,
זה גרם לי להרגיש קטן מאוד.
881
01:17:21,416 --> 01:17:27,290
הוא אמר שאני תייר ומציצן.
שאוכל לאונן, אבל לא לזיין.
882
01:17:27,291 --> 01:17:28,373
והרגת אותו?
883
01:17:28,374 --> 01:17:31,582
הרגת אותו, נכון?
לא אכפת לי.
884
01:17:31,583 --> 01:17:34,041
רק אכפת לי
למצוא את ג'ייק קנדי בחיים.
885
01:17:34,916 --> 01:17:36,166
הבנת?
886
01:17:37,749 --> 01:17:38,749
אני לא יכול…
887
01:17:39,249 --> 01:17:40,958
אני לא יכול ללכת לכלא.
- לא?
888
01:17:41,541 --> 01:17:44,041
חֵטְא. כי אתה הולך לשם.
889
01:17:44,624 --> 01:17:46,040
במשך זמן רב.
890
01:17:46,041 --> 01:17:48,624
אז ספר לנו כל מה שאתה יודע.
891
01:17:49,624 --> 01:17:53,415
שילמת לפרנק קרטר עבור גישה
לקורבן האחרון שלו, טוני סמית,
892
01:17:53,416 --> 01:17:54,748
מעולם לא נמצא.
893
01:17:54,749 --> 01:17:56,498
- האם זה נכון?
כן.
894
01:17:56,499 --> 01:17:57,832
שילם עם מה?
895
01:17:57,833 --> 01:18:00,833
קרטר יושב בכלא לכל החיים.
הוא לא צריך כסף.
896
01:18:01,333 --> 01:18:03,833
אין לו יותר משפחה.
מה נתת לו?
897
01:18:05,916 --> 01:18:07,790
הכנסתי אותו למישהו.
898
01:18:07,791 --> 01:18:10,541
עם מי? נורמן,
עם מי הפכת אותו למגע?
899
01:18:11,124 --> 01:18:12,208
עם מי, נורמן?
900
01:18:14,416 --> 01:18:17,583
אני הייתי היחיד שראה את זה. בעיניים.
901
01:18:18,083 --> 01:18:20,208
העיניים? על מי אתה מדבר?
902
01:18:20,791 --> 01:18:23,790
חשבתי שהם ירצו להכיר אחד את השני.
903
01:18:23,791 --> 01:18:27,248
לא שזה יתחיל שוב.
904
01:18:27,249 --> 01:18:30,416
נורמן, אנחנו צריכים שם. מי זה?
905
01:18:31,499 --> 01:18:34,916
העיניים. על מי אתה מדבר?
906
01:18:46,458 --> 01:18:50,707
אנחנו צריכים אמבולנס! עֶזרָה!
איפה ג'ייק? תגיד לי איפה הוא.
907
01:18:50,708 --> 01:18:53,332
זה הדבר היחיד שאתה יכול לעשות.
תגיד לי איפה זה, בבקשה.
908
01:18:53,333 --> 01:18:55,623
איפה ג'ייק?
909
01:18:55,624 --> 01:18:57,998
- ג'נטלמן!
תגיד לי איפה זה, בבקשה.
910
01:18:57,999 --> 01:18:59,166
חזרה, בבקשה!
911
01:18:59,874 --> 01:19:01,207
כּוֹחַ.
912
01:19:01,208 --> 01:19:02,333
לְהֵאָחֵז.
913
01:19:29,791 --> 01:19:33,332
טום צדק.
היינו צריכים להרביץ לו כדי לסחוט ממנו הכל.
914
01:19:33,333 --> 01:19:35,873
לפי נורמן,
פרנק קרטר התעניין
915
01:19:35,874 --> 01:19:37,915
להכיר את האדם הזה. מַדוּעַ?
916
01:19:37,916 --> 01:19:42,291
למה להתמסר למישהו
שהוא לעולם לא יוכל לראות? זה לא הגיוני.
917
01:19:43,041 --> 01:19:45,624
לקרטר, מי חשוב ממך?
918
01:19:54,166 --> 01:19:57,458
מה שקרטר אמר לנו
כשהיינו עוזבים?
919
01:19:57,958 --> 01:19:59,374
על הקורבן השישי?
920
01:20:00,333 --> 01:20:01,333
לא.
921
01:20:02,749 --> 01:20:04,708
על הרומנים של בני.
922
01:20:06,583 --> 01:20:08,124
מי רוצה להיות כמוך.
923
01:20:12,374 --> 01:20:14,583
החקירה
של אשתו של פרנק קרטר.
924
01:20:15,791 --> 01:20:17,458
הוראת מעצר
925
01:20:19,124 --> 01:20:21,166
זה זה. התחל את הסרט.
926
01:20:22,874 --> 01:20:24,666
פחדתי בשביל הבן שלי.
927
01:20:25,874 --> 01:20:29,958
את לא צריכה לפחד יותר, גברת קרטר.
הוא בטוח עכשיו.
928
01:20:31,124 --> 01:20:34,916
אבל ילד אחר נעלם
וייתכן שהוא עדיין חי.
929
01:20:35,416 --> 01:20:38,749
זה יכול לעזור לנו למצוא אותו.
גם הוא בן של מישהו.
930
01:20:39,583 --> 01:20:41,291
אמרתי את כל מה שאני יודע.
931
01:20:52,916 --> 01:20:57,458
"אם תישלל ממך אהבת אביך,
אתה הופך אותו למיתוס."
932
01:20:59,249 --> 01:21:00,249
זה הוא.
933
01:21:06,124 --> 01:21:08,958
האם אתה מרגיש אי פעם
כמו ילד על הרצפה,
934
01:21:10,583 --> 01:21:12,583
מתחת לרגליים של כולם,
935
01:21:13,541 --> 01:21:15,333
ואף אחד לא יודע שאתה שם?
936
01:21:16,541 --> 01:21:17,583
אני כן.
937
01:21:19,166 --> 01:21:22,833
הילד על הרצפה
האם הוא נרדם לנצח?
938
01:21:26,124 --> 01:21:27,208
כֵּן.
939
01:21:32,874 --> 01:21:36,083
האם תרדימו גם אותי לנצח?
940
01:21:37,124 --> 01:21:39,124
אני אקח אותך הביתה.
941
01:21:45,208 --> 01:21:48,040
לאחר הרשעתו של קרטר,
המשפחה עברה מערבה
942
01:21:48,041 --> 01:21:49,373
תחת זהויות חדשות.
943
01:21:49,374 --> 01:21:52,165
אין לנו שמות או תעודות זהות.
944
01:21:52,166 --> 01:21:55,957
אנחנו מנהלים משא ומתן עם ה-FBI
כדי לקבל את המסמכים שיש להם,
945
01:21:55,958 --> 01:21:59,207
כי מבחינה טכנית,
פרנסיס ג'וניור נמצא תחת חסותם.
946
01:21:59,208 --> 01:22:02,832
בינתיים,
אנחנו צריכים לחקור את כולם
947
01:22:02,833 --> 01:22:04,998
בהילקרסט ובשכונות הסובבות.
948
01:22:04,999 --> 01:22:08,082
אם פרנסיס הבן כאן,
מישהו יודע איפה למצוא את זה.
949
01:22:08,083 --> 01:22:09,208
בואו נזוז.
950
01:22:18,999 --> 01:22:20,415
לכל היחידות.
951
01:22:20,416 --> 01:22:23,290
החשוד הוא פרנסיס קרטר ג'וניור,
952
01:22:23,291 --> 01:22:25,123
תושב גארטון.
953
01:22:25,124 --> 01:22:29,373
נדפוק על כל בית
כדי לנסות לאתר את החשוד.
954
01:22:29,374 --> 01:22:30,249
מכונית 431.
955
01:22:30,958 --> 01:22:33,749
400 לאפייט, לכיוון מזרח.
956
01:22:34,333 --> 01:22:36,040
מכונית 595.
957
01:22:36,041 --> 01:22:38,833
200 Maple Avenue, לכיוון דרום.
958
01:23:19,374 --> 01:23:21,166
מה שלום האחיין שלך, פיט?
959
01:23:22,708 --> 01:23:25,582
שלום רב. הבלשית אמנדה בק,
משטרת גארטון.
960
01:23:25,583 --> 01:23:27,416
אני מחפש את ריצ'רד שארמץ.
961
01:23:29,458 --> 01:23:34,207
ד"ר שרמץ מת
לפני כשנה.
962
01:23:34,208 --> 01:23:35,707
הוא עדיין הבעלים של זה.
963
01:23:35,708 --> 01:23:40,249
המשפחה שלו משכירה לי את הבית שלה.
הוא היה מנטור שלי.
964
01:23:40,749 --> 01:23:42,373
אני ג'ורג' קרינגדון.
965
01:23:42,374 --> 01:23:43,457
- שלום רב.
- שלום רב.
966
01:23:43,458 --> 01:23:45,249
אתה גם פסיכולוג ילדים?
967
01:23:45,749 --> 01:23:47,165
מורה תמיכה.
968
01:23:47,166 --> 01:23:48,083
אֵיפֹה?
969
01:23:48,999 --> 01:23:50,166
במרפסת ורדים.
970
01:23:50,833 --> 01:23:53,333
אתה מכיר את ג'ייק קנדי? הוא היה סטודנט.
971
01:23:54,958 --> 01:23:57,583
גיליתי מי הוא אחרי שהוא נפטר.
972
01:23:58,124 --> 01:24:01,790
בטח ראיתי אותו רץ במסדרונות
בהפסקה,
973
01:24:01,791 --> 01:24:04,707
אבל אני עובד רק עם ילדים
שדורשים התאמות,
974
01:24:04,708 --> 01:24:06,916
אז לא ידעתי את שמו.
975
01:24:08,083 --> 01:24:09,166
אתה רוצה להיכנס?
976
01:24:15,624 --> 01:24:20,748
הוא הכיר את משפחת קרטר באותה תקופה,
פרנק, ג'יין ובנם פרנסיס ג'וניור?
977
01:24:20,749 --> 01:24:21,749
לפי המראה.
978
01:24:22,249 --> 01:24:26,123
ההורים שלי
הם ניסו להרחיק אותי, לשווא.
979
01:24:26,124 --> 01:24:29,749
אנחנו יודעים שתקשרת עם ילדך
דוחף אותו להרוג.
980
01:24:30,333 --> 01:24:33,790
הילד עזב את הבית
ועכשיו הוא חזר.
981
01:24:33,791 --> 01:24:34,874
הוא הלך לאיבוד.
982
01:24:36,041 --> 01:24:37,291
עכשיו הוא חזר הביתה.
983
01:24:37,791 --> 01:24:38,998
זה מפתיע אותך?
984
01:24:38,999 --> 01:24:40,248
לא הייתי אומר, לא.
985
01:24:40,249 --> 01:24:42,957
פרנסיס תמיד היה חלש.
986
01:24:42,958 --> 01:24:46,666
תראה איך הוא דפק את זה
הניסיון הראשון שלו.
987
01:24:48,124 --> 01:24:49,873
זה קשה לילדים.
988
01:24:49,874 --> 01:24:52,166
סיפורים מפחידים הם כמו מים.
989
01:24:54,666 --> 01:24:56,998
הם תמיד מוצאים דרך להסתנן.
990
01:24:56,999 --> 01:25:01,583
אני זוכר בתור ילד, בדשא הוגן,
היה שיר לתינוקות.
991
01:25:02,958 --> 01:25:04,832
אם דלת פתוחה, תעזוב
992
01:25:04,833 --> 01:25:06,873
בקרוב תשמעו את הלחישות
993
01:25:06,874 --> 01:25:09,748
אם שכחת לסגור את החלון
994
01:25:09,749 --> 01:25:11,624
אתם תשמעו אותו דופק על הזכוכית
995
01:25:12,124 --> 01:25:14,541
- אם אתה עצוב, מדוכא או בודד
- ...למטה או לבד...
996
01:25:16,541 --> 01:25:18,624
הלוחש יתפוס אותך מיד
997
01:25:25,416 --> 01:25:27,749
הרבה זמן לא שמעתי ממנה.
998
01:25:33,208 --> 01:25:35,083
הכנתי לעצמי תה. האם אתה אוהב את זה?
999
01:25:40,541 --> 01:25:42,998
עכשיו אני מבין למה
תמיד כיסתת את פניהם.
1000
01:25:42,999 --> 01:25:46,290
חשבתי שזה כדי להימנע מלהסתכל עליהם
או למה הם לא יסתכלו עליך.
1001
01:25:46,291 --> 01:25:48,457
לא, יכולתי להסתכל עליהם בשלווה.
1002
01:25:48,458 --> 01:25:49,957
שְׁטוּיוֹת. קדימה.
1003
01:25:49,958 --> 01:25:52,040
אתה יודע היטב שדמיינת מישהו
1004
01:25:52,041 --> 01:25:55,124
שלא הצלחת לשים עליו את היד,
גם אם תרצי.
1005
01:25:56,874 --> 01:26:00,332
זה היה כואב מדי,
מסובך מדי, קרוב מדי לבית.
1006
01:26:00,333 --> 01:26:03,499
הבית הוא המקום שבו נמצא הלב, פיט.
1007
01:26:04,666 --> 01:26:09,083
יש איזה קשר
בין פרנק קרטר לד"ר שארמץ?
1008
01:26:10,083 --> 01:26:14,124
בנו של קרטר השתתף,
לפי הרישומים.
1009
01:26:16,583 --> 01:26:18,916
למשטרה יחסר כספים.
1010
01:26:20,166 --> 01:26:22,041
אין שותפים, אני מבין.
1011
01:26:23,624 --> 01:26:25,791
לכל אחד יש את המשימה שלו.
1012
01:26:26,458 --> 01:26:30,999
ההורים ירגישו הקלה לדעת
שיש לך לידים לעקוב.
1013
01:26:31,624 --> 01:26:34,249
כֵּן. גם ילדים, אני מתאר לעצמי.
1014
01:26:34,749 --> 01:26:37,583
פרנסיס לומד את הלקח שלו.
1015
01:26:38,083 --> 01:26:40,416
כֵּן. כמו שעשית עם אבא שלך?
1016
01:26:41,958 --> 01:26:43,498
כמו שהוא לימד אותך.
1017
01:26:43,499 --> 01:26:46,457
לוחשת לך במיטה
בזמן שהוא שם את זה בתחת שלך?
1018
01:26:46,458 --> 01:26:47,540
לִשְׁתוֹק.
1019
01:26:47,541 --> 01:26:49,623
איך התמודדת עם המצבים האלה, פרנק?
1020
01:26:49,624 --> 01:26:52,290
רצית להיות במקום אחר,
כמו הילדים שחטפת?
1021
01:26:52,291 --> 01:26:53,540
לך תזדיין.
1022
01:26:53,541 --> 01:26:55,790
אביך התרגש עם בנו.
1023
01:26:55,791 --> 01:26:58,249
- לך תזדיין.
אבל אתה היית החלש.
1024
01:27:01,958 --> 01:27:04,498
אני באמת מכבד אותך, פרנק. אתה יודע את זה?
1025
01:27:04,499 --> 01:27:08,873
ניסית לעצור את עצמך
לעשות לילד שלך מה שרצית.
1026
01:27:08,874 --> 01:27:09,874
כֵּן.
1027
01:27:11,041 --> 01:27:12,790
אז טרפת אחרים.
1028
01:27:12,791 --> 01:27:15,665
כשאנחנו מקבלים את הבן שלך,
ואנחנו נעשה את זה בקרוב מאוד…
1029
01:27:15,666 --> 01:27:18,290
- כן?
- ...לעולם לא תשמע ממנו שוב.
1030
01:27:18,291 --> 01:27:20,582
בֶּאֱמֶת? אָז מָה?
1031
01:27:20,583 --> 01:27:22,583
ואז יש אפשרות אחרת.
1032
01:27:23,749 --> 01:27:24,749
ג'ייק.
1033
01:27:25,499 --> 01:27:26,958
אתה יכול להגיד לי איפה זה.
1034
01:27:30,833 --> 01:27:32,707
למה אני צריך לעשות את זה לפני שאני מת?
1035
01:27:32,708 --> 01:27:35,583
כי איש הלוחש,
האמיתי, הוא לא סיים.
1036
01:27:36,166 --> 01:27:41,541
כי יש רק ילד אחד
בעולם הזה שאני באמת רוצה.
1037
01:27:42,041 --> 01:27:43,833
ואני יכול להעביר לך אותו.
1038
01:27:45,333 --> 01:27:46,583
הבן שלי?
1039
01:27:51,291 --> 01:27:52,373
כָּאן?
1040
01:27:52,374 --> 01:27:55,541
אבא עושה מה שהוא צריך.
אתה לא מסכים?
1041
01:27:59,916 --> 01:28:02,290
אם מישהו יכול לחשוב
מי מכיר את הקרטרים,
1042
01:28:02,291 --> 01:28:04,248
במיוחד פרנסיס ג'וניור,
1043
01:28:04,249 --> 01:28:06,166
תגיד לו להתקשר אליי, בסדר?
1044
01:28:09,666 --> 01:28:10,666
מְסוּיָם.
1045
01:28:30,624 --> 01:28:34,623
אני בק. אני צריך חיזוקים.
רחוב הלרמן, 59. יש לי את החשוד.
1046
01:28:34,624 --> 01:28:35,833
התקבל.
1047
01:28:37,041 --> 01:28:38,374
ג'ייק קנדי?
1048
01:28:39,249 --> 01:28:40,499
אני מהמשטרה.
1049
01:30:26,416 --> 01:30:27,749
לִצְרוֹחַ.
1050
01:30:31,583 --> 01:30:34,291
עֶזרָה!
1051
01:30:57,041 --> 01:30:59,499
לָקוּם! כּוֹחַ!
1052
01:31:22,583 --> 01:31:23,749
לִברוֹחַ!
1053
01:31:25,874 --> 01:31:26,874
לִברוֹחַ!
1054
01:31:38,791 --> 01:31:40,207
עֶזרָה!
1055
01:31:40,208 --> 01:31:41,249
נֶעצָר!
1056
01:31:42,291 --> 01:31:44,958
עזור לי!
1057
01:32:15,541 --> 01:32:19,958
- הבלש בק. השאירו הודעה.
-בק. כֵּן. זה אני.
1058
01:32:20,666 --> 01:32:23,166
דיברתי עם קרטר.
יש להם תוכנית לג'ייק.
1059
01:32:39,124 --> 01:32:41,332
משטרת גארינגטון. מהו מצב החירום?
1060
01:32:41,333 --> 01:32:43,457
ראיתי את הילד שנעלם,
ג'ייק קנדי.
1061
01:32:43,458 --> 01:32:46,248
היא הייתה עם גבר,
על כביש 23, דרומית לסאסקס.
1062
01:32:46,249 --> 01:32:48,748
מרכז 10:00-17:00. סיורים מגיעים.
1063
01:32:48,749 --> 01:32:51,416
האם תוכל לתת לי את שמך ומספר הטלפון שלך?
1064
01:33:21,208 --> 01:33:22,541
מה לעזאזל…
1065
01:33:27,291 --> 01:33:29,708
קדימה, טום. תענה, בבקשה.
1066
01:33:41,416 --> 01:33:42,416
אבא?
1067
01:35:11,791 --> 01:35:13,582
- אני לא יכול לנשום!
-ג'ייק!
1068
01:35:13,583 --> 01:35:14,791
אבא, תעזור לי!
1069
01:35:30,166 --> 01:35:31,874
עֶזרָה!
1070
01:35:40,333 --> 01:35:42,916
- אני לא יכול לנשום!
-ג'ייק!
1071
01:35:52,708 --> 01:35:54,333
ג'ייק. הכל בסדר.
1072
01:35:58,749 --> 01:36:00,499
כּוֹחַ. לָלֶכֶת.
1073
01:36:13,499 --> 01:36:14,749
אַבָּא!
1074
01:36:19,541 --> 01:36:20,541
אַבָּא!
1075
01:36:25,833 --> 01:36:29,416
אַבָּא!
1076
01:36:29,958 --> 01:36:31,040
ג'ייק!
1077
01:36:31,041 --> 01:36:32,333
- אבא!
-ג'ייק!
1078
01:36:34,291 --> 01:36:36,374
לִברוֹחַ! לך, ג'ייק!
1079
01:36:36,874 --> 01:36:38,124
לִברוֹחַ!
1080
01:36:49,958 --> 01:36:51,207
טומי.
1081
01:36:51,208 --> 01:36:52,332
קח את ג'ייק.
1082
01:36:52,333 --> 01:36:54,373
- לך אליו.
- אבא! מַה?
1083
01:36:54,374 --> 01:36:56,249
אני אוהב אותך.
- גם אני.
1084
01:37:50,374 --> 01:37:51,916
אַבָּא!
1085
01:37:53,041 --> 01:37:54,458
אַבָּא!
1086
01:38:04,041 --> 01:38:05,083
ג'ייק.
1087
01:38:06,083 --> 01:38:09,208
תעמוד במקום. תישאר שם.
1088
01:38:10,833 --> 01:38:13,416
ג'ייק, תעצום את העיניים.
1089
01:39:29,249 --> 01:39:32,666
מחלקת הפנסיה של ניו ג'רזי
אסיר - פרנק קרטר
1090
01:39:46,749 --> 01:39:51,082
אמנדה, תודה לך על כל זה
מה שאתה ופיט עשיתם בשבילי.
1091
01:39:51,083 --> 01:39:52,583
החבר שלך, פרנק
1092
01:40:16,124 --> 01:40:17,958
מהר, קרטר.
1093
01:40:33,166 --> 01:40:34,749
עור לעור.
1094
01:40:36,791 --> 01:40:38,749
כמו שאמרו בבית החולים,
1095
01:40:39,624 --> 01:40:41,666
לגרום לך להתחבר אליי.
1096
01:42:02,749 --> 01:42:06,374
מר לילה
1097
01:42:08,499 --> 01:42:11,123
מה זה פרל ג'אם?
1098
01:42:11,124 --> 01:42:13,123
מַה? להקה.
1099
01:42:13,124 --> 01:42:14,832
נכשלתי כאבא.
1100
01:42:14,833 --> 01:42:16,999
הקונצרט הראשון שלי עם אמא.
1101
01:42:20,666 --> 01:42:21,666
היא הצילה אותי.
1102
01:42:30,041 --> 01:42:31,041
האם?
1103
01:42:35,166 --> 01:42:36,374
גם אותי הוא הציל.
1104
01:42:40,624 --> 01:42:42,291
אני יכול ללכת ולשחק?
1105
01:42:43,999 --> 01:42:44,999
מְסוּיָם.
1106
01:42:46,916 --> 01:42:49,666
לָצֵאת. מה אתה עושה כאן בבית?
1107
01:44:26,416 --> 01:44:28,333
מבוסס על הרומן מאת אלכס נורת'
1108
01:50:56,333 --> 01:51:01,333
כתוביות: אליסה נולה