1 00:00:11,881 --> 00:00:13,448 [Маггие] Раније у Мртвом граду. 2 00:00:13,578 --> 00:00:14,642 кад сам био мали, Некада сам сањао 3 00:00:14,666 --> 00:00:16,079 да ћу једног дана ићи горе у Њујорк, 4 00:00:16,103 --> 00:00:17,408 уђи у тај Маци'с, 5 00:00:17,582 --> 00:00:19,758 постати најбољи пријатељи са правим Деда Мразом. 6 00:00:20,411 --> 00:00:22,563 [Луис] Не могу да се сетим последњи пут сам тако плесала. 7 00:00:22,587 --> 00:00:25,286 Мислим да сам био најближе што сам био празници жетве мог оца. 8 00:00:25,460 --> 00:00:27,897 Осим што сам се дружио са Данни Пруитт иза штале. 9 00:00:28,550 --> 00:00:31,553 Овако је некад било, пре него што се сва срања срушила. 10 00:00:31,727 --> 00:00:35,252 ја сам лопов. Украо сам храну. жао ми је. 11 00:00:35,426 --> 00:00:36,819 [разбија се стакло] 12 00:00:36,949 --> 00:00:38,690 да ли мислите убићеш Меги? 13 00:00:38,864 --> 00:00:40,344 [пуцањ] [сплат] 14 00:00:41,563 --> 00:00:44,131 [налети ветра] 15 00:00:44,914 --> 00:00:50,137 [Титицаца режи] 16 00:00:50,354 --> 00:00:53,923 [тмурна музика] 17 00:00:54,010 --> 00:00:55,838 [Титицаца режи] 18 00:01:02,236 --> 00:01:04,194 [Неган] Мислиш убићеш Меги? 19 00:01:05,152 --> 00:01:07,371 [Рената] Не радимо овако ствари. 20 00:01:07,893 --> 00:01:11,201 [Неган] То је управо начин на који ја радим ствари. 21 00:01:11,680 --> 00:01:13,899 [Титицаца режи] 22 00:01:16,598 --> 00:01:20,080 [тмурна музика] 23 00:01:21,646 --> 00:01:23,257 [Неган] Мислим да, хм... 24 00:01:24,954 --> 00:01:28,914 Мислим да бисмо били пријатељи у... у другом животу. 25 00:01:29,045 --> 00:01:30,916 [одјекује] У другом животу. 26 00:01:32,309 --> 00:01:36,444 [Диллард звижди] 27 00:01:38,489 --> 00:01:41,188 [тмурна музика] 28 00:01:42,232 --> 00:01:45,931 [Диллард звижди] 29 00:01:49,631 --> 00:01:50,979 не бих! 30 00:01:52,938 --> 00:01:53,852 -[Јо] Хеј, Бетх. -[Бетх] Хеј. 31 00:01:53,939 --> 00:01:55,941 -Провера микрофона? -Ух, тако кул? 32 00:01:56,027 --> 00:01:58,509 Рекао сам Ричију да ћу проверити нивое пре представе. 33 00:01:58,596 --> 00:01:59,945 Све добро. Само ми дај секунд. 34 00:02:00,076 --> 00:02:02,078 -Ја ћу запалити таблу. -Хвала. 35 00:02:02,209 --> 00:02:03,558 Ипак, морам брзо. 36 00:02:03,645 --> 00:02:06,126 Састајем се са неким у парку за 20 минута. 37 00:02:07,692 --> 00:02:10,608 [сањива музика] [саобраћај, трубе] 38 00:02:12,480 --> 00:02:14,221 [лаје пас] 39 00:02:18,616 --> 00:02:19,748 Маггие! 40 00:02:20,704 --> 00:02:23,230 [неразговетно брбљање] 41 00:02:24,405 --> 00:02:26,668 [смех] 42 00:02:27,973 --> 00:02:29,801 Тип од кестена је обично овде. 43 00:02:29,888 --> 00:02:32,630 Стварно сам желео да их пробаш. Има укус као Божић. 44 00:02:32,716 --> 00:02:35,024 Шалиш се? Врућа чоколада? 45 00:02:35,503 --> 00:02:36,808 То је савршено. 46 00:02:36,895 --> 00:02:38,897 Још увек достиже 70 степени назад кући. 47 00:02:38,984 --> 00:02:41,596 Сетите се оног Божића који смо покушали правећи какао на трему 48 00:02:41,683 --> 00:02:43,815 а ветар је непрестано дувао горионик? 49 00:02:43,902 --> 00:02:46,817 И само смо га пили хладног и претварао се да је фенси. 50 00:02:46,905 --> 00:02:47,906 [обојица се смеју] 51 00:02:48,037 --> 00:02:49,647 [Бетх] Тако је лепо видети те. 52 00:02:49,734 --> 00:02:51,867 -[Маггие] Прошло је предуго. -[Бетх] Мм-хмм. 53 00:02:52,694 --> 00:02:54,174 Изгледаш стварно добро. 54 00:02:55,262 --> 00:02:56,262 Срећна. 55 00:02:57,438 --> 00:02:58,526 Хвала. 56 00:02:59,179 --> 00:03:00,223 јесам. 57 00:03:01,224 --> 00:03:03,357 Не могу да верујем да сам коначно добио ти овде горе. 58 00:03:03,922 --> 00:03:06,273 Чекај. Где ти је пртљаг? 59 00:03:07,970 --> 00:03:09,406 Спремљен је на аеродрому. 60 00:03:09,537 --> 00:03:11,800 Чим сам ушао, јавио се проценитељ земљишта. 61 00:03:12,670 --> 00:03:14,629 Имали су последњи тренутак отказивање 62 00:03:14,716 --> 00:03:15,978 за сутра ујутру. 63 00:03:16,065 --> 00:03:18,937 па... Морам да се вратим вечерас. 64 00:03:19,024 --> 00:03:20,548 Нећеш остати за емисију? 65 00:03:20,852 --> 00:03:23,638 Следећа доступност није месецима. 66 00:03:23,725 --> 00:03:24,987 Па, зар Хозе то не може? 67 00:03:25,117 --> 00:03:27,119 Надао сам се да ћемо добити неко стварно време заједно. 68 00:03:27,207 --> 00:03:28,860 Морао сам да пустим Хозеа. 69 00:03:30,558 --> 00:03:32,212 Ох, Маггие, жао ми је. 70 00:03:33,909 --> 00:03:36,346 Толико тога си преузео пошто тата... 71 00:03:39,043 --> 00:03:41,221 -Недостаје ми. -И ја. 72 00:03:43,266 --> 00:03:45,137 Све ће добити тако лакше 73 00:03:45,225 --> 00:03:46,748 када коначно продамо фарму. 74 00:03:46,835 --> 00:03:48,184 Зато сам овде. 75 00:03:48,489 --> 00:03:50,404 У ствари, хм... 76 00:03:50,839 --> 00:03:53,233 Бетхи, пронашао сам начин да не морамо да продајемо. 77 00:03:55,147 --> 00:03:56,497 Дођи овамо. 78 00:04:00,631 --> 00:04:01,893 То је, ум... 79 00:04:02,633 --> 00:04:04,200 То је кооперативни модел. 80 00:04:04,331 --> 00:04:06,811 Дакле, дајемо у закуп различите парцеле земљиште различитим закупцима. 81 00:04:07,595 --> 00:04:10,685 Већ имам пчелара, 82 00:04:10,772 --> 00:04:13,427 фармер далија, и травар заинтересован. 83 00:04:13,514 --> 00:04:15,080 Издајемо још једну парцелу од та земља, 84 00:04:15,167 --> 00:04:17,213 можемо остати на површини за две године. 85 00:04:17,344 --> 00:04:18,779 Бар мислим. 86 00:04:19,998 --> 00:04:21,783 Ево, погледајте. 87 00:04:22,871 --> 00:04:24,133 То звучи као пуно посла. 88 00:04:25,177 --> 00:04:26,396 Било би вредно тога. 89 00:04:29,443 --> 00:04:31,749 Зашто ово радиш, Маггие? 90 00:04:32,359 --> 00:04:34,230 Не волиш чак ни пољопривреду толико. 91 00:04:34,883 --> 00:04:36,232 Тата није хтео да прода. 92 00:04:37,189 --> 00:04:39,496 Тата нас је желео да живимо сопствени живот. 93 00:04:39,757 --> 00:04:41,063 Само размисли о томе. 94 00:04:41,150 --> 00:04:44,240 Мислим, то би било... потпуно нова заједница. 95 00:04:44,371 --> 00:04:46,503 Нови људи, нови пројекти. 96 00:04:47,243 --> 00:04:48,699 Мислим, не би да ради два посла 97 00:04:48,723 --> 00:04:49,985 само да платим кирију. 98 00:04:50,377 --> 00:04:53,162 Могли бисмо преуредити кућу. Све бисмо то урадили заједно. 99 00:04:55,295 --> 00:04:56,296 Хајде. 100 00:04:56,383 --> 00:04:57,863 Прешао сам цео овај пут да вам га покажем. 101 00:04:58,994 --> 00:05:00,822 Мислио сам да си дошао да видиш ја певам. 102 00:05:01,562 --> 00:05:05,305 [деца се играју] 103 00:05:14,139 --> 00:05:15,837 Знам да пролазиш много. 104 00:05:16,968 --> 00:05:18,492 Не, не ради се о томе. 105 00:05:19,101 --> 00:05:21,408 Да ли је Данни потписао већ папири за развод? 106 00:05:23,888 --> 00:05:25,586 Он мисли да још можемо. 107 00:05:26,543 --> 00:05:28,937 Увек је био идиот када је реч о вама. 108 00:05:29,807 --> 00:05:31,026 [телефон звони] 109 00:05:36,336 --> 00:05:37,641 Мораш да идеш? 110 00:05:38,207 --> 00:05:39,991 Морам да дођем до једног од моја два посла. 111 00:05:40,992 --> 00:05:42,342 жао ми је. 112 00:05:43,821 --> 00:05:45,649 Заиста нисмо добијање много времена. 113 00:05:46,607 --> 00:05:48,304 Неки су бољи него ниједан. 114 00:05:49,697 --> 00:05:51,394 Послаћу вам поруку на адресу бар. 115 00:05:51,960 --> 00:05:54,310 -Ако се предомислиш... - Ти ћеш први сазнати. 116 00:05:56,094 --> 00:05:57,095 Волим те, Бетх. 117 00:05:57,182 --> 00:05:58,445 Узвраћам те волим. 118 00:05:59,576 --> 00:06:01,709 Желим да живиш свој живот такође. 119 00:06:03,014 --> 00:06:08,063 [етерична музика] 120 00:06:08,193 --> 00:06:10,718 [лаје пас] [неразговетно брбљање] 121 00:06:17,202 --> 00:06:23,078 [етерична музика] 122 00:06:35,220 --> 00:06:37,527 [завијање сирена] 123 00:06:37,658 --> 00:06:39,355 [телефон зуји, звони] 124 00:06:42,140 --> 00:06:44,707 [телефон зуји, звони] 125 00:06:47,363 --> 00:06:48,843 шта је то? 126 00:06:50,671 --> 00:06:52,412 Не, ја се враћам. 127 00:06:53,282 --> 00:06:55,415 Не, не можете видети ја кад се вратим. 128 00:06:56,546 --> 00:06:59,680 Данни, ја... Не треба ми твоја помоћ. 129 00:07:01,899 --> 00:07:03,335 Престани да ме зовеш. 130 00:07:03,901 --> 00:07:05,226 [Конобарица] Могу ли да те добијем било шта друго? 131 00:07:05,250 --> 00:07:08,036 Извините. Добар сам са кафом за сада. Хвала. 132 00:07:08,689 --> 00:07:10,125 Хвала. 133 00:07:14,782 --> 00:07:16,131 [Неган] Георгиа? 134 00:07:17,524 --> 00:07:18,524 Извините? 135 00:07:19,264 --> 00:07:21,528 Ви сте из Грузије. Нагласак. 136 00:07:21,615 --> 00:07:23,312 Не чује се много овде. 137 00:07:23,921 --> 00:07:25,140 Рођен и одрастао. 138 00:07:26,358 --> 00:07:27,621 Како си знао? 139 00:07:27,882 --> 00:07:29,753 Провео сам неко време тамо пре неколико година. 140 00:07:29,840 --> 00:07:31,189 Допало ми се. 141 00:07:31,276 --> 00:07:34,236 Један од мојих омиљених свих времена места и акценти. 142 00:07:36,804 --> 00:07:37,979 Ја сам Неган. 143 00:07:38,588 --> 00:07:41,765 [неразговетно брбљање] 144 00:07:43,767 --> 00:07:45,073 Маггие. 145 00:07:46,248 --> 00:07:48,119 Драго ми је што смо се упознали, Маргарет. 146 00:07:50,644 --> 00:07:57,781 [светла, оптимистична верзија тематске музике] 147 00:08:40,040 --> 00:08:41,650 [весела музика] [звецкање сребрног прибора] 148 00:08:41,738 --> 00:08:43,217 [пљеска рукама] Брунцх. 149 00:08:45,133 --> 00:08:47,788 Знам, знам. Слободно. 150 00:08:48,963 --> 00:08:51,487 Не, добро сам. Хвала. 151 00:08:53,881 --> 00:08:56,231 [телефон зуји, звони] 152 00:08:57,841 --> 00:08:59,626 забога. 153 00:08:59,843 --> 00:09:01,628 Рекао сам стани. 154 00:09:08,373 --> 00:09:09,636 па... 155 00:09:10,027 --> 00:09:11,507 Лош дечко? 156 00:09:12,726 --> 00:09:14,118 Муж. 157 00:09:14,205 --> 00:09:15,467 Некако. 158 00:09:16,077 --> 00:09:17,992 То је, то је компликовано. 159 00:09:19,559 --> 00:09:20,690 Нема прстена. 160 00:09:20,821 --> 00:09:22,387 Мора да је компликовано. 161 00:09:24,781 --> 00:09:27,088 [неразговетно брбљање] 162 00:09:30,091 --> 00:09:31,771 Шта се десило? Ако ти не замерите што питам. 163 00:09:31,875 --> 00:09:34,095 Знаш шта? Смета ми што питаш. 164 00:09:35,052 --> 00:09:38,752 Па, само се чини ја то... 165 00:09:40,014 --> 00:09:41,537 мора да је нешто урадио прилично лоше 166 00:09:41,624 --> 00:09:44,671 да он пође право на просјачење 167 00:09:44,758 --> 00:09:47,021 без рутине звона. 168 00:09:50,807 --> 00:09:52,287 Не, он... 169 00:09:53,549 --> 00:09:54,942 ништа није урадио. 170 00:09:56,204 --> 00:09:57,727 Па, шта си урадио? 171 00:10:02,819 --> 00:10:03,820 [Неган] Хмм. 172 00:10:03,907 --> 00:10:06,127 [телефон зуји, звони] 173 00:10:08,172 --> 00:10:09,172 Мм... 174 00:10:09,957 --> 00:10:11,088 Мислим, види. 175 00:10:11,698 --> 00:10:13,830 мораш признати, то је, то је, то је слатко, 176 00:10:13,917 --> 00:10:16,485 ако не и мало очајан, али... 177 00:10:16,616 --> 00:10:20,228 Мислим, очигледно покушава да поправим, зар не? 178 00:10:20,315 --> 00:10:21,795 -Па... -Могу ли да те питам нешто? 179 00:10:21,925 --> 00:10:23,947 Мислим, какве су шансе да вас двоје можете то решити? 180 00:10:23,971 --> 00:10:26,800 Да ли увек испитујете потпуни странци о 181 00:10:26,930 --> 00:10:28,584 најгори делови њихових живота? 182 00:10:28,715 --> 00:10:30,760 Нажалост, да, имам. 183 00:10:31,631 --> 00:10:32,632 [клинк] 184 00:10:35,373 --> 00:10:36,418 У реду. Хајде. 185 00:10:36,505 --> 00:10:39,682 Реци ми. Дени дечко, шта се дешава? 186 00:10:39,769 --> 00:10:41,597 О Боже, зашто те брига? 187 00:10:41,684 --> 00:10:43,207 Мислим да можда било би добро за тебе 188 00:10:43,294 --> 00:10:45,993 да разговара са потпуним странцем о свему што се дешава. 189 00:10:47,472 --> 00:10:50,345 Био сам ожењен, и волео сам то, 190 00:10:50,737 --> 00:10:53,000 а можда могу да ти понудим неки увид. 191 00:10:55,785 --> 00:10:57,134 Још се држиш. 192 00:10:59,920 --> 00:11:01,138 Компликовано је. 193 00:11:01,225 --> 00:11:03,837 Хмм. Превише времена у Тихуани. 194 00:11:06,840 --> 00:11:08,450 Жена ми је умрла. 195 00:11:09,843 --> 00:11:11,148 Рак. 196 00:11:13,237 --> 00:11:14,282 стварно ми је жао. 197 00:11:14,369 --> 00:11:17,372 Мм-мм. Молим те, немој. 198 00:11:17,502 --> 00:11:18,808 ја, ух... 199 00:11:18,895 --> 00:11:21,637 Учинио сам је јадном како ме је усрећила. 200 00:11:21,768 --> 00:11:23,552 веруј ми. [жалосно смејање] 201 00:11:25,336 --> 00:11:26,555 он је... 202 00:11:28,296 --> 00:11:30,211 Он само покушава да помогне ја спасим свој посао. 203 00:11:33,040 --> 00:11:34,171 Вау. У реду. 204 00:11:34,258 --> 00:11:35,738 хм... 205 00:11:35,825 --> 00:11:36,870 Какав посао? 206 00:11:37,697 --> 00:11:39,220 Породична фарма. 207 00:11:39,307 --> 00:11:40,961 -Ви сте фармер? -Ја сам фармер. 208 00:11:41,048 --> 00:11:42,484 Ох, мој Боже. Хајде. 209 00:11:42,571 --> 00:11:45,313 Срео сам фармере преко пута Сједињене Државе, 210 00:11:45,443 --> 00:11:47,924 а земљорадника нема у историји света 211 00:11:48,011 --> 00:11:51,362 то личи на тебе. 212 00:11:51,449 --> 00:11:53,016 На погрешним сте апликацијама. 213 00:11:53,103 --> 00:11:54,626 [смеје се] 214 00:11:55,018 --> 00:11:56,237 Можда. не знам. 215 00:11:56,324 --> 00:11:58,718 То је, ух... Вероватно је проклети нагласак. 216 00:12:00,328 --> 00:12:02,112 Па, он покушава све сачувај фарму, 217 00:12:02,199 --> 00:12:04,071 -Сачувамо брачни договор? -Цлассиц. 218 00:12:04,201 --> 00:12:06,029 -[Неган] Класика! -Да, класика. 219 00:12:06,116 --> 00:12:07,117 [уздахне] 220 00:12:07,248 --> 00:12:08,771 [Маггие] Покушавам да га ревитализујем. 221 00:12:10,164 --> 00:12:14,168 И мој кредитни службеник мисли постоји само боља шанса 222 00:12:14,255 --> 00:12:17,954 ако добијем некога да потпише који такође познаје рад на фарми. 223 00:12:18,563 --> 00:12:21,001 То је једно и друго моја сестра, 224 00:12:21,088 --> 00:12:22,959 који би радије живео кутија за ципеле овде, 225 00:12:23,090 --> 00:12:26,484 или је други мој муж, ко, хм... 226 00:12:27,181 --> 00:12:29,270 Он једноставно није неко Требало би да будем са. 227 00:12:29,531 --> 00:12:31,185 То је тешко место. 228 00:12:31,881 --> 00:12:33,187 Да, јесте. 229 00:12:33,578 --> 00:12:34,797 [Конобарица] Ево чек. 230 00:12:34,884 --> 00:12:36,451 -Хвала. -Нема на чему. 231 00:12:38,105 --> 00:12:44,024 Али види, случајно си у великом граду. 232 00:12:44,720 --> 00:12:48,071 А има их милион и један начини да се испуше паре овде. 233 00:12:48,855 --> 00:12:52,032 па реци ми, шта имаш на уму? 234 00:12:53,816 --> 00:12:56,471 Ја ћу аеродром вечерас, па... 235 00:12:58,386 --> 00:12:59,822 Па то је штета. 236 00:13:00,214 --> 00:13:01,955 Видиш, ја верујем да... 237 00:13:03,043 --> 00:13:05,349 има нешто које су свима потребне 238 00:13:05,785 --> 00:13:07,482 које могу наћи управо овде. 239 00:13:07,787 --> 00:13:09,832 Не за мене. Не. 240 00:13:10,790 --> 00:13:13,357 Не свиђа ми се овде. Превише је гужве. 241 00:13:13,488 --> 00:13:14,706 Прегласно. 242 00:13:14,794 --> 00:13:17,709 Моја најдража Меги, ту си 243 00:13:17,797 --> 00:13:20,234 центар универзум управо сада. 244 00:13:20,974 --> 00:13:24,107 Знам да постоји нешто, 245 00:13:24,194 --> 00:13:27,154 једна ствар, за које сте радознали. 246 00:13:28,416 --> 00:13:29,939 У реду, има једна ствар. 247 00:13:31,636 --> 00:13:33,247 да ли знаш... 248 00:13:33,377 --> 00:13:35,902 где могу наћи неке од оних печених кестена 249 00:13:35,989 --> 00:13:37,294 које продају на улици? 250 00:13:38,339 --> 00:13:42,647 Ох, могу ти наћи неке врући ораси на пари. 251 00:13:43,126 --> 00:13:45,781 [нежна, светла музика] 252 00:13:48,697 --> 00:13:49,915 [Неган] Хвала, господине! 253 00:13:50,960 --> 00:13:52,744 -Мадам? -[Маггие] У реду! 254 00:13:52,832 --> 00:13:54,746 [Неган] Право искуство Њујорка. 255 00:13:54,834 --> 00:13:56,009 [смех] 256 00:13:56,400 --> 00:13:58,098 морам да те упозорим, боље миришу 257 00:13:58,185 --> 00:14:00,361 - него што имају укус. -Ох... 258 00:14:03,320 --> 00:14:04,844 -Ох, вау. -[Неган] Ух-хух. 259 00:14:06,671 --> 00:14:07,847 - То је... -[Неган се смеје] 260 00:14:08,935 --> 00:14:10,414 -То није храна. -Мм. 261 00:14:10,501 --> 00:14:13,548 Не, то је 14 долара нехране. 262 00:14:13,635 --> 00:14:15,289 Ох! [смех] 263 00:14:15,767 --> 00:14:16,943 Ох, човече. 264 00:14:17,073 --> 00:14:18,877 Не могу да верујем моја сестра је мислила да ће ми се то свидети. 265 00:14:18,901 --> 00:14:21,034 Па, очигледно твоја сестра те не познаје 266 00:14:21,121 --> 00:14:23,253 као што она мисли да чини. 267 00:14:23,384 --> 00:14:25,429 [Маггие] Она зна шта Божић ми значи. 268 00:14:25,560 --> 00:14:27,388 Божић ме тера на размишљање моја мама. 269 00:14:28,302 --> 00:14:29,564 Умрла је кад сам био мали. 270 00:14:30,695 --> 00:14:31,914 али... 271 00:14:32,001 --> 00:14:33,370 увек је говорила да је упознала... 272 00:14:33,394 --> 00:14:35,135 прави Деда Мраз у Њујорку. 273 00:14:36,484 --> 00:14:38,573 И улице су биле пуне магије овде. 274 00:14:40,401 --> 00:14:42,272 Претпостављам да су ствари биле другачији 70-их година. 275 00:14:43,143 --> 00:14:45,449 Прилично сам сигуран да су ствари биле горе 70-их година. 276 00:14:45,536 --> 00:14:47,060 [смех] 277 00:14:47,887 --> 00:14:48,888 Да. 278 00:14:50,019 --> 00:14:51,325 Боже, некада је имала... 279 00:14:52,021 --> 00:14:54,894 снежна кугла Кипа слободе. 280 00:14:55,546 --> 00:14:57,200 Изгледало је као магија... 281 00:14:57,287 --> 00:14:58,985 када сам имао шест година. хм... 282 00:14:59,072 --> 00:15:00,392 Бетх га је сломила када је била мала, 283 00:15:00,421 --> 00:15:02,771 а она је потрошила два дана плачући због тога. 284 00:15:02,858 --> 00:15:05,078 Она је била... тако избезумљен због тога. 285 00:15:06,818 --> 00:15:07,907 У сваком случају... 286 00:15:08,298 --> 00:15:10,083 Сигуран сам да имате боље ствари да урадим него... 287 00:15:10,213 --> 00:15:12,259 водите овог неупућеног туристу около. 288 00:15:12,389 --> 00:15:13,695 Па хвала ти за ометање. 289 00:15:13,825 --> 00:15:15,566 Ох, изненадио би се. 290 00:15:16,916 --> 00:15:18,091 Када је твој лет? 291 00:15:18,613 --> 00:15:21,137 То је у... шест сати. 292 00:15:21,268 --> 00:15:22,747 Мислим да ће потрајати ја о... 293 00:15:22,834 --> 00:15:24,097 тог времена да стигнем до ЛаГуардије. 294 00:15:24,227 --> 00:15:26,577 Ох, могу помоћи у томе. Могу те звати аутом. 295 00:15:26,664 --> 00:15:28,144 Не, не. Не морате то да радите. 296 00:15:28,275 --> 00:15:30,190 Не, не. Гледај, то ће бити победа. 297 00:15:30,277 --> 00:15:31,452 Видиш, ако те зовем аутом, 298 00:15:31,582 --> 00:15:33,715 то значи да можете потрошити више времена са мном. 299 00:15:34,020 --> 00:15:36,457 Види, не могу дозволити ваше једино искуство 300 00:15:36,544 --> 00:15:41,114 у овом великом граду бити лоша кафа и спаљени ораси. 301 00:15:41,201 --> 00:15:42,724 па дозволи ми... 302 00:15:43,507 --> 00:15:44,595 одвести те на ручак. 303 00:15:44,682 --> 00:15:47,337 Управо си појео десет фунти доручка. 304 00:15:47,424 --> 00:15:48,599 Ок, да, то је истина. 305 00:15:48,686 --> 00:15:50,645 Али ја имати бескрајан апетит. 306 00:15:50,732 --> 00:15:52,212 -Шта да кажем? -[смех] 307 00:15:52,342 --> 00:15:55,258 Види, морам да будем на овом месту одмах иза угла, 308 00:15:55,345 --> 00:15:58,000 упознати старог клијента за једну секунду. 309 00:15:58,348 --> 00:16:00,524 Не могу ти обећати Божићна магија. 310 00:16:00,829 --> 00:16:03,614 Али могу ти обећати један паклени бифтек. 311 00:16:08,271 --> 00:16:10,143 не могу. жао ми је. 312 00:16:11,231 --> 00:16:12,580 било је... 313 00:16:13,102 --> 00:16:15,061 Било ми је веома драго упознати вас. Хвала. 314 00:16:16,018 --> 00:16:17,018 Девојка са фарме? 315 00:16:18,803 --> 00:16:20,414 Било ми је заиста драго упознати вас. 316 00:16:20,805 --> 00:16:24,113 [саобраћај, трубе] 317 00:16:28,683 --> 00:16:29,945 Хеј, ух, Георгиа? 318 00:16:35,559 --> 00:16:36,691 Стварно? 319 00:16:37,083 --> 00:16:38,606 Мислим, ово не може бити то. 320 00:16:39,476 --> 00:16:41,522 Где ти је смисао за авантуру? 321 00:16:45,091 --> 00:16:49,138 [етерична музика] 322 00:16:52,750 --> 00:16:54,100 [пљеска] 323 00:16:54,187 --> 00:16:56,145 -[Неган се смеје] -[Маггие] У реду. 324 00:17:04,675 --> 00:17:06,068 [Маггие] Знаш, добио сам млеко 325 00:17:06,199 --> 00:17:09,115 од крава пре, оваца, чак и свиња. 326 00:17:09,550 --> 00:17:11,830 Али никад нећу разумети како добијају млеко од овса. 327 00:17:13,728 --> 00:17:16,557 Каква јебена глупост из фармвиллеа долазиш? 328 00:17:19,125 --> 00:17:20,734 -Ох. -[смех] 329 00:17:20,865 --> 00:17:22,737 Ох, ти се зајебаваш са мном, Видим. 330 00:17:22,867 --> 00:17:24,391 Да, држи те на ногама. 331 00:17:24,521 --> 00:17:25,957 [Неган се смеје] 332 00:17:26,393 --> 00:17:28,176 Стара места за гажење. 333 00:17:29,265 --> 00:17:33,052 [Маггие уздахне] У реду. Шта је то што тачно радите? 334 00:17:35,489 --> 00:17:36,925 консултант. 335 00:17:38,709 --> 00:17:39,797 Тачно. 336 00:17:39,884 --> 00:17:41,364 Идеш са? 337 00:17:41,886 --> 00:17:43,410 [смех] 338 00:17:45,368 --> 00:17:46,674 Мој човек. 339 00:17:46,804 --> 00:17:48,391 -Драго ми је да те видим. -Драго ми је да те видим. 340 00:17:48,415 --> 00:17:49,851 -После тебе. -Изволите. 341 00:17:57,859 --> 00:17:59,643 -[смех] -Па, погледај то. 342 00:17:59,904 --> 00:18:02,211 Мало божићне магије уосталом. 343 00:18:02,429 --> 00:18:04,083 [свира камерна музика] 344 00:18:04,170 --> 00:18:06,085 Слушај, да ли ти смета да висиш овде за једну секунду? 345 00:18:06,215 --> 00:18:07,912 -Одмах се враћам. -Наравно. 346 00:18:10,306 --> 00:18:12,106 [Дарлин, шапуће] ста радис овде? 347 00:18:12,656 --> 00:18:15,616 [Неган] [неразговјетно шапутање] 348 00:18:16,530 --> 00:18:18,247 [Дарлене] Не знам да ли Ја ћу то учинити. 349 00:18:18,271 --> 00:18:20,075 [Неган] Успећеш десити. Биће супер. 350 00:18:20,099 --> 00:18:21,419 -Хвала. -[Дарлене] Дугујеш ми. 351 00:18:21,448 --> 00:18:22,579 [Неган] Ок. 352 00:18:24,015 --> 00:18:25,800 -Је ли све у реду? -Да. 353 00:18:25,930 --> 00:18:28,585 Дарлене и ја смо се вратили. Само, ух, сустижемо. 354 00:18:29,586 --> 00:18:30,892 -У реду. -Неган? 355 00:18:31,022 --> 00:18:32,459 Можете ићи назад. 356 00:18:34,461 --> 00:18:37,028 Па, идемо да видимо шта велики пси су до. 357 00:18:37,116 --> 00:18:38,508 Мм... 358 00:18:38,639 --> 00:18:39,944 После тебе. 359 00:18:44,123 --> 00:18:45,994 [Неган] Када је моја жена умрла, ја, ух... 360 00:18:46,690 --> 00:18:48,562 Био сам у нереду. Мало се испреплело. 361 00:18:48,692 --> 00:18:51,826 Одлучио сам да ћу, ух, крени на пут, скитница у стилу. 362 00:18:51,956 --> 00:18:54,785 Путовао сам по целој земљи. 363 00:18:55,177 --> 00:18:58,659 Невада, Аризона, Џорџија, Флорида, Тексас. 364 00:18:58,876 --> 00:19:02,184 На крају сам завршио у Охају, свих места, 365 00:19:02,271 --> 00:19:04,621 и почео сам да радим у продавница аутомобила, 366 00:19:04,708 --> 00:19:06,188 где сам се спријатељио са власником. 367 00:19:06,232 --> 00:19:08,625 А онда сам му помогао добити другу франшизу. 368 00:19:08,756 --> 00:19:10,366 И још један, и још један. 369 00:19:10,497 --> 00:19:12,097 И ускоро, мој телефон је почео да звони 370 00:19:12,151 --> 00:19:13,476 -са другим ауто кућама... -Ох, вау. 371 00:19:13,500 --> 00:19:15,066 Ух, желећи моју помоћ. 372 00:19:15,197 --> 00:19:17,721 И следеће што знаш, био сам... 373 00:19:17,808 --> 00:19:19,941 у собама попут ове, 374 00:19:20,071 --> 00:19:22,509 једући јела попут ове ускоро ћемо имати. 375 00:19:24,119 --> 00:19:25,425 Звучи узбудљиво. 376 00:19:25,512 --> 00:19:26,730 Ох, не, не, не. 377 00:19:26,861 --> 00:19:29,429 Не можете замислити колико је досадно ови људи су. 378 00:19:29,516 --> 00:19:31,344 Ох да. У тај део верујем. 379 00:19:31,996 --> 00:19:33,694 Радио сам на томе мој пословни план за 380 00:19:33,781 --> 00:19:34,869 последњих неколико месеци, 381 00:19:34,999 --> 00:19:36,827 и праведно разговара са инвеститорима и... 382 00:19:37,741 --> 00:19:39,700 Боже, има много глупости тамо. 383 00:19:41,484 --> 00:19:43,312 Говорећи о пословном плану... 384 00:19:44,835 --> 00:19:46,185 Могу ли да га видим? 385 00:19:46,446 --> 00:19:47,534 молим те. 386 00:19:48,404 --> 00:19:51,146 [стрингс верзија О, свете ноћне игре] 387 00:19:51,233 --> 00:19:54,845 [тихо брбљање] [сребрни прибор звецка] 388 00:19:58,153 --> 00:19:59,720 Породична фарма Греене. 389 00:20:01,200 --> 00:20:03,898 Ох, мој Боже. Ти си стварно фармер. 390 00:20:04,159 --> 00:20:05,552 Нисам лагао. 391 00:20:07,684 --> 00:20:09,077 У реду. 392 00:20:12,863 --> 00:20:15,126 У реду. Да видим бројеве. 393 00:20:15,953 --> 00:20:19,914 [тихо брбљање] [сребрни прибор звецка] 394 00:20:24,223 --> 00:20:25,224 У реду. 395 00:20:27,574 --> 00:20:30,272 У реду. Ух, види, Не знам ништа о усевима. 396 00:20:30,403 --> 00:20:33,319 -У реду. -Али знам за маргине. 397 00:20:33,406 --> 00:20:37,236 А на папиру изгледају добро. 398 00:20:38,585 --> 00:20:40,587 Не, хајде. Чујем да долази "али". 399 00:20:41,240 --> 00:20:45,940 Али оваква срања управљају сероње попут мене. 400 00:20:47,507 --> 00:20:51,772 У реду? и добро, нажалост, није довољно добро. 401 00:20:52,294 --> 00:20:54,775 Видите, инвеститори, желе да виде раст. 402 00:20:54,905 --> 00:20:56,690 А онда ћеш се самљети 403 00:20:56,777 --> 00:20:59,649 свести на ништа покушавајући да им то пружи. 404 00:20:59,736 --> 00:21:02,565 И... за шта? 405 00:21:03,262 --> 00:21:04,437 То је мој дом. 406 00:21:05,481 --> 00:21:07,135 То је брод који тоне. 407 00:21:07,657 --> 00:21:09,137 жао ми је. 408 00:21:10,181 --> 00:21:11,444 Не грешите. 409 00:21:12,706 --> 00:21:14,098 Зато је моја сестра отишла. 410 00:21:15,404 --> 00:21:16,797 Да побегнемо из јаме са новцем? 411 00:21:16,884 --> 00:21:20,757 Па, да побегнем од духова. 412 00:21:22,977 --> 00:21:24,283 Наш тата је управо преминуо. 413 00:21:26,241 --> 00:21:28,722 Годину дана пре њега, наш брат Шон 414 00:21:28,809 --> 00:21:31,159 и њена мама пре тога. 415 00:21:31,333 --> 00:21:36,251 Не могу је кривити што жели да све то остави у прошлости. 416 00:21:36,860 --> 00:21:38,993 -То је много срања. -[Маггие] Да. 417 00:21:41,387 --> 00:21:42,431 Али то је... 418 00:21:42,562 --> 00:21:44,651 Звучи као да би и ти требало. 419 00:21:46,435 --> 00:21:47,915 Није тако лако. 420 00:21:48,045 --> 00:21:50,091 Али то је тако лако. 421 00:21:50,570 --> 00:21:53,007 јесте. Мора да постоји нешто 422 00:21:53,094 --> 00:21:55,618 коју сте одувек желели учинити за себе. 423 00:22:01,972 --> 00:22:03,191 Хвала. 424 00:22:04,018 --> 00:22:05,889 Да ли вам је неко рекао 425 00:22:06,020 --> 00:22:08,152 да једете као да јесте твој последњи дан на Земљи? 426 00:22:09,589 --> 00:22:10,981 Царпе дием, зар не? 427 00:22:14,985 --> 00:22:16,465 У реду. 428 00:22:18,075 --> 00:22:19,642 Проклетство, то је добро. 429 00:22:22,297 --> 00:22:24,604 [сребрни прибор звецка] 430 00:22:27,476 --> 00:22:30,000 [свира камерна музика] [меко брбљање] 431 00:22:32,829 --> 00:22:33,874 Познајете их? 432 00:22:35,397 --> 00:22:37,617 Да, имам. хм... 433 00:22:38,139 --> 00:22:40,228 Пријатељи клијента да сам био, ух... 434 00:22:40,315 --> 00:22:42,012 срешћемо се овде у граду. 435 00:22:44,363 --> 00:22:46,060 -[Маггие] Хм. -[Неган] Да. 436 00:22:47,801 --> 00:22:49,368 [Сајмон] Г. Смит? 437 00:22:49,716 --> 00:22:50,978 [Неган] Симон! 438 00:22:52,327 --> 00:22:53,850 Како си, стари момче? 439 00:22:53,937 --> 00:22:55,262 [Симон] Ваше чланство код нас истекао 440 00:22:55,286 --> 00:22:57,071 пре неког времена. То вам је јасно стављено на знање 441 00:22:57,201 --> 00:22:58,761 да не би будите добродошли овде поново. 442 00:22:58,812 --> 00:23:00,770 Мм, па, знаш, Имао сам жудњу 443 00:23:00,857 --> 00:23:01,857 за одрезак кувара. 444 00:23:01,902 --> 00:23:04,644 И морам да кажем, добро као и увек. 445 00:23:05,209 --> 00:23:07,429 Идемо одавде. Хвала. 446 00:23:07,560 --> 00:23:09,388 Не, нисмо. Завршићемо наш оброк. 447 00:23:10,998 --> 00:23:12,521 -[Маггие] Идемо. -Не. 448 00:23:12,608 --> 00:23:14,888 Ако ти не одеш сада, ја ћу морају да позову надлежне. 449 00:23:16,307 --> 00:23:17,961 Зови власти, а? 450 00:23:18,048 --> 00:23:19,548 Па, шта ти мислиш твоја клијентела ће мислити 451 00:23:19,572 --> 00:23:21,617 кад дођу пандури и ухапсити једног од ваших покровитеља? 452 00:23:21,704 --> 00:23:23,967 Мислим да би много питања, Симон. 453 00:23:24,490 --> 00:23:26,511 Мислим да би било још питања из полиције 454 00:23:26,535 --> 00:23:28,189 за тебе, зар не? 455 00:23:28,581 --> 00:23:30,104 У реду. 456 00:23:30,931 --> 00:23:32,280 У реду. 457 00:23:33,107 --> 00:23:34,413 идемо. 458 00:23:34,848 --> 00:23:38,286 [узнемирујућа музика] 459 00:23:38,373 --> 00:23:40,680 [сребрни прибор звецка] 460 00:23:49,036 --> 00:23:50,429 Видимо се ускоро, кретену. 461 00:23:54,389 --> 00:23:56,913 [свира камерна музика] 462 00:23:58,741 --> 00:24:00,047 Маггие. 463 00:24:01,135 --> 00:24:03,398 -Господине, ово је за вас. -Хвала. 464 00:24:05,922 --> 00:24:07,097 Маргарет. 465 00:24:09,752 --> 00:24:11,885 Хоћеш да ми кажеш шта дођавола то је било? 466 00:24:13,713 --> 00:24:16,629 Рекао сам ти за свој развод, мој мртви тата, моја сестра. 467 00:24:16,759 --> 00:24:18,631 Осећам се као да је најмање што можете учинити. 468 00:24:21,155 --> 00:24:24,288 Имаш пиштољ завезан твој чланак, зар не? 469 00:24:24,941 --> 00:24:26,682 Видео сам то у ресторану. 470 00:24:27,335 --> 00:24:29,119 Ви мислите Носим пиштољ 471 00:24:29,250 --> 00:24:30,512 и још си пошао са мном? 472 00:24:30,991 --> 00:24:33,167 Да, ја сам из Грузије, земљорадничка земља. 473 00:24:38,302 --> 00:24:41,654 Ирски Ролек. Извините на разочарању. 474 00:24:42,306 --> 00:24:44,265 Онај сто пун људи унутра? 475 00:24:45,396 --> 00:24:48,225 Они су пријатељи са овим срањем по имену Алан. 476 00:24:48,748 --> 00:24:51,794 Алан је разлог да су ме склонили. 477 00:24:51,881 --> 00:24:53,492 У реду. Шта си му урадио? 478 00:24:55,145 --> 00:24:56,364 Напад. 479 00:24:59,498 --> 00:25:00,716 Види, ја само... 480 00:25:00,847 --> 00:25:03,327 Треба ми да то зна Још увек га држим на оку. 481 00:25:04,111 --> 00:25:05,329 То је све? 482 00:25:06,156 --> 00:25:08,376 [саобраћај] 483 00:25:11,988 --> 00:25:13,599 Ишао би право назад у затвор. 484 00:25:15,688 --> 00:25:17,167 Зашто си ме довео? [трубе] 485 00:25:19,518 --> 00:25:20,519 не знам. 486 00:25:20,606 --> 00:25:22,651 Мислим да је данас било... 487 00:25:23,347 --> 00:25:24,784 [уздахне] 488 00:25:24,871 --> 00:25:27,700 -Свиђа ми се твоје друштво. -Хтео си да те зауставим. 489 00:25:32,400 --> 00:25:33,880 Па, знате ли шта волим да радим 490 00:25:33,967 --> 00:25:35,967 када заиста желим пребити некога? 491 00:25:36,535 --> 00:25:37,753 ста? 492 00:25:37,884 --> 00:25:40,016 [кочнице аутобуса шкрипе рогови трубе] 493 00:25:47,154 --> 00:25:48,416 Бум! 494 00:25:48,547 --> 00:25:49,547 [Меги се смеје] 495 00:25:49,591 --> 00:25:50,984 Веома лепо. 496 00:25:51,071 --> 00:25:53,247 - Могу да завршим на томе. -[Неган] Браво. 497 00:25:53,377 --> 00:25:54,901 [Меги се смеје] 498 00:25:54,988 --> 00:25:56,642 Веома импресивно. 499 00:25:57,817 --> 00:25:59,296 Види шта имаш, шљакеру. 500 00:25:59,383 --> 00:26:01,037 [Неган] Прошло је много година. 501 00:26:01,168 --> 00:26:02,430 Звучи као трик. 502 00:26:02,778 --> 00:26:04,998 -Вјеруј ми, прошао је минут. -[Маггие] Мм. 503 00:26:05,389 --> 00:26:06,565 У реду. 504 00:26:08,828 --> 00:26:09,611 [туп] 505 00:26:09,742 --> 00:26:11,178 [Меги вук звижди] 506 00:26:11,265 --> 00:26:13,615 То је леп замах. [лопта звецка по огради] 507 00:26:13,920 --> 00:26:15,965 Да ли ово желите да се вратим у затвор? 508 00:26:16,052 --> 00:26:17,576 Недостајеш им софтбалл тим? 509 00:26:19,752 --> 00:26:21,492 Ох, ја се не враћам. 510 00:26:22,232 --> 00:26:24,321 Настави да јуриш тог типа, ти ћеш. 511 00:26:24,974 --> 00:26:26,933 [Менаџер] Хеј друже, шта кажеш на шлем? 512 00:26:27,063 --> 00:26:28,303 Зашто се не јебеш? 513 00:26:28,630 --> 00:26:31,851 Не, видиш, некада сам, ух... предавати физичко, 514 00:26:31,938 --> 00:26:34,288 тренер софтбола, мало кошарке. 515 00:26:34,375 --> 00:26:35,550 Чекај, ти то озбиљно? 516 00:26:35,681 --> 00:26:38,292 [смех] Озбиљан сам. 517 00:26:38,988 --> 00:26:40,468 Имао сам ово, ух... 518 00:26:41,251 --> 00:26:42,513 Имао сам ову девојку. 519 00:26:42,644 --> 00:26:45,299 Почео је да је тренира као... као студент друге године. 520 00:26:45,429 --> 00:26:47,910 И она је била нешто, знаш? 521 00:26:48,041 --> 00:26:51,261 Паметан, забаван, цео пакет. 522 00:26:52,045 --> 00:26:54,264 Овом тати је запела за око. 523 00:26:56,615 --> 00:26:57,659 Алане. 524 00:26:58,007 --> 00:27:00,967 Такав тип имао овако безопасан изглед 525 00:27:01,054 --> 00:27:03,143 бркови и смешан џепни квадрат. 526 00:27:04,710 --> 00:27:06,059 У сваком случају. 527 00:27:06,929 --> 00:27:09,279 Почео да се појављује на софтбол утакмицама. 528 00:27:09,584 --> 00:27:11,325 Није имао дете тим. 529 00:27:12,718 --> 00:27:14,937 Недуго након тога, ова девојка, 530 00:27:15,721 --> 00:27:17,766 који мислим да никада није промашио дан школе, 531 00:27:17,897 --> 00:27:19,333 почео да изостаје из школе. 532 00:27:19,899 --> 00:27:20,939 Онда када се појавила, 533 00:27:20,987 --> 00:27:23,250 Приметио бих шминку на њеном лицу. 534 00:27:23,903 --> 00:27:25,121 Знаш, покривање модрица. 535 00:27:25,513 --> 00:27:27,646 Па, мислио сам да радим права ствар. 536 00:27:29,473 --> 00:27:31,171 И натерао сам је да разговара саветник. 537 00:27:31,301 --> 00:27:32,520 И ништа није било од тога. 538 00:27:32,651 --> 00:27:34,870 Испоставило се, Алане, 539 00:27:35,001 --> 00:27:36,829 пријатељи са одељење полиције. 540 00:27:37,917 --> 00:27:40,006 У сваком случају, школска година се завршава. 541 00:27:40,136 --> 00:27:43,009 И због свега срање које се дешава у мом животу... 542 00:27:43,139 --> 00:27:45,228 [удара лопту] [удари лоптом] 543 00:27:45,359 --> 00:27:46,882 некако сам заборавио на ову девојку. 544 00:27:47,230 --> 00:27:51,408 И када сам се сетио, Мислио сам да је потражим. 545 00:27:52,018 --> 00:27:54,324 Види како јој је било. Побрините се да она... 546 00:27:55,499 --> 00:27:57,023 Побрини се да је изашла. 547 00:28:00,200 --> 00:28:01,897 [лопта звецка на капији] 548 00:28:02,985 --> 00:28:05,684 А оно што сам нашао је уместо тога некролог. 549 00:28:08,948 --> 00:28:10,036 Одузела је себи живот. 550 00:28:11,254 --> 00:28:12,691 18 година. 551 00:28:14,954 --> 00:28:16,085 Да. 552 00:28:16,520 --> 00:28:19,219 [тмурна музика] 553 00:28:20,437 --> 00:28:23,310 То је био на неки начин крај та прича, помислио сам. 554 00:28:29,011 --> 00:28:30,360 па... 555 00:28:32,580 --> 00:28:36,497 замислите моје изненађење када сам појави се овде у великом граду 556 00:28:36,627 --> 00:28:38,717 мог омиљеног клуба за вечеру. 557 00:28:38,804 --> 00:28:40,501 Седећи тамо размишљајући мој сопствени посао. 558 00:28:40,631 --> 00:28:42,590 И... и ту је Алан. 559 00:28:43,199 --> 00:28:47,247 Са тим глупим џепом и тај глупи бркови. 560 00:28:48,335 --> 00:28:49,945 Дакле, управо тада и тамо, 561 00:28:50,076 --> 00:28:51,904 Одлучио сам да ћу предавати њему лекција. 562 00:28:53,340 --> 00:28:54,950 Сломио сам му вилицу. 563 00:28:55,516 --> 00:28:57,779 Мислио сам да неће моћи да се извуче из гована 564 00:28:57,866 --> 00:29:01,000 - са затвореним лицем. -И отишао у затвор? 565 00:29:01,522 --> 00:29:04,438 -Две године. -Да ли је вредело? 566 00:29:05,178 --> 00:29:06,919 Да, било је. 567 00:29:09,573 --> 00:29:11,097 Никада нисам никога ударио. 568 00:29:11,619 --> 00:29:14,361 Да ли је то по избору или једноставно никад ниси морао? 569 00:29:15,231 --> 00:29:16,493 Никада нисам морао. 570 00:29:16,929 --> 00:29:18,844 Па, доћи ће време, знаш где... 571 00:29:20,454 --> 00:29:21,934 нешто ти много значи. 572 00:29:22,673 --> 00:29:24,110 И знаћете шта да радите. 573 00:29:25,720 --> 00:29:30,116 [етерична музика] 574 00:29:32,466 --> 00:29:34,146 [Маггие] Знаш шта Увек размишљам о 575 00:29:34,207 --> 00:29:35,556 на оваквим местима? 576 00:29:35,861 --> 00:29:38,167 Огроман број згодних странаца. 577 00:29:38,298 --> 00:29:39,778 Мм... мм-мм. 578 00:29:39,908 --> 00:29:41,040 -Не? -Не. 579 00:29:41,127 --> 00:29:42,432 Крај света. 580 00:29:43,390 --> 00:29:45,305 Па, Исусе, пало је мрак. 581 00:29:45,566 --> 00:29:47,046 Хајде. [смех] 582 00:29:47,176 --> 00:29:49,875 Мислим, шта ако је све ово само отишао у једном налету? 583 00:29:50,527 --> 00:29:53,661 Сви ови људи само, где би отишли. 584 00:29:53,748 --> 00:29:56,359 Ко би био да свет се променио преко ноћи? 585 00:29:56,446 --> 00:29:59,580 Па, ваша деца морају да воле ипак твоје приче за лаку ноћ. 586 00:30:00,189 --> 00:30:02,191 -Нема деце. -Не? 587 00:30:02,278 --> 00:30:04,367 Мм-мм. бр. 588 00:30:04,498 --> 00:30:06,979 Био сам прилично близу пре неког времена, али није требало. 589 00:30:07,718 --> 00:30:09,416 Ох. жао ми је. 590 00:30:09,503 --> 00:30:11,026 [звоно звоно] [Деда Мраз] Хо-хо-хо! 591 00:30:11,157 --> 00:30:12,158 Срећан Божић! 592 00:30:12,288 --> 00:30:13,637 Штета. 593 00:30:14,073 --> 00:30:15,726 Била би паклена мама. 594 00:30:15,814 --> 00:30:17,163 Шта те тера да то кажеш? 595 00:30:18,947 --> 00:30:21,471 Па, зато што сам ја усран тата. 596 00:30:22,298 --> 00:30:25,388 Видиш, ти си неко то се показује. 597 00:30:25,475 --> 00:30:27,216 И моја верзија очинства 598 00:30:27,347 --> 00:30:29,784 је нешто сасвим супротно од тога. 599 00:30:29,871 --> 00:30:32,178 мислио сам да... Мислио сам да ти је жена умрла. 600 00:30:32,656 --> 00:30:34,049 Она јесте. 601 00:30:34,136 --> 00:30:36,399 Али, знате, на крају била је друга жена 602 00:30:36,530 --> 00:30:37,836 а затим још један. 603 00:30:37,966 --> 00:30:42,449 И како ствари функционишу, знате... 604 00:30:43,363 --> 00:30:44,363 Авв. 605 00:30:44,407 --> 00:30:48,847 [етерична музика] 606 00:30:50,152 --> 00:30:51,414 Да. 607 00:30:51,762 --> 00:30:53,547 Да ли га често виђате? 608 00:30:53,982 --> 00:30:55,244 бр. 609 00:30:56,289 --> 00:30:59,770 Зовем га на рођендане, Божић. 610 00:30:59,858 --> 00:31:02,121 Покушавам да пошаљем новац када могу. 611 00:31:03,078 --> 00:31:05,994 Истина је, детету је боље без мене. 612 00:31:06,212 --> 00:31:08,562 Размишљам о мој тата сваки дан. 613 00:31:10,825 --> 00:31:12,218 Шта би хтео од мене. 614 00:31:13,349 --> 00:31:15,047 Никада не добијате те тренутке назад. 615 00:31:16,265 --> 00:31:17,397 Никада. 616 00:31:23,316 --> 00:31:24,970 У реду. Требало би да стигнем до аеродрома. 617 00:31:25,884 --> 00:31:28,843 Да те питам нешто. Шта би се десило да останеш? 618 00:31:29,235 --> 00:31:32,281 Па, сати до фармер који не могу да платим, 619 00:31:32,586 --> 00:31:34,370 пропуштени састанак са геодетом, 620 00:31:34,457 --> 00:31:37,243 и само брдо папирологије 621 00:31:37,373 --> 00:31:38,693 све већи уместо мањих. 622 00:31:38,766 --> 00:31:41,508 Да. Могу да видим зашто си тако нестрпљив 623 00:31:41,595 --> 00:31:43,684 да напусти најузбудљивији град на свету. 624 00:31:43,771 --> 00:31:45,642 Знаш шта? То је одговорност. 625 00:31:45,773 --> 00:31:48,776 -Тако је како је. -Ох, срање. 626 00:31:48,863 --> 00:31:50,082 То су изговори. 627 00:31:51,170 --> 00:31:52,736 Изговори за шта? 628 00:31:52,867 --> 00:31:54,260 [Неган] Зашто се мораш вратити. 629 00:31:55,826 --> 00:31:58,394 Мислим, види, усидрио си се себе 630 00:31:58,481 --> 00:32:00,309 на ствари које ти јасно су прерасли. 631 00:32:00,440 --> 00:32:02,094 Прерасли сте га. 632 00:32:02,181 --> 00:32:04,226 Прерасли сте фарму. 633 00:32:04,966 --> 00:32:08,230 И то је само, искрено, да проведем дан 634 00:32:08,361 --> 00:32:11,277 са овом невероватном женом 635 00:32:11,364 --> 00:32:14,106 за коју знам да се сада враћа на то, 636 00:32:15,194 --> 00:32:16,935 јебено је депресивно. 637 00:32:17,022 --> 00:32:18,414 Знате шта је депресивно? 638 00:32:18,501 --> 00:32:20,001 Ви сте вољни да баците твој живот далеко да одеш узети 639 00:32:20,025 --> 00:32:22,244 опет пуж на неког момка. 640 00:32:23,071 --> 00:32:24,911 Звучи као да јеси онај који покушава да нестане. 641 00:32:27,771 --> 00:32:30,949 [завијање сирена] 642 00:32:34,213 --> 00:32:40,132 У реду, истина је да... није хтео да га удари. 643 00:32:42,569 --> 00:32:44,092 Дошао сам да га убијем. 644 00:32:47,704 --> 00:32:48,879 У реду. 645 00:32:49,228 --> 00:32:51,839 Дакле, био си у праву. 646 00:32:52,579 --> 00:32:54,755 Само не везана за мој чланак. 647 00:32:55,103 --> 00:32:56,800 Били бисте послани за живот. 648 00:32:57,105 --> 00:32:58,846 Прво морају да ме ухвате. 649 00:33:03,720 --> 00:33:05,287 Плашим ли те сада? 650 00:33:07,898 --> 00:33:09,291 Неодлучан. 651 00:33:11,337 --> 00:33:13,339 Да ли бисте могли да држите ово за мене? 652 00:33:13,469 --> 00:33:15,558 [смех] 653 00:33:15,689 --> 00:33:17,473 Због сигурности? 654 00:33:17,560 --> 00:33:18,822 Моје? 655 00:33:19,388 --> 00:33:20,520 Или твој? 656 00:33:22,000 --> 00:33:23,392 Може ли обоје? 657 00:33:23,914 --> 00:33:29,268 [завијање сирена] [нежна музика] 658 00:33:36,971 --> 00:33:40,105 [нежна музика] 659 00:33:42,411 --> 00:33:43,804 јеси ли добро? 660 00:33:51,203 --> 00:33:53,683 [Маггие] Покушала сам бити добар тако дуго. 661 00:34:01,996 --> 00:34:03,563 Мислим да желим да покуша да буде срећан. 662 00:34:05,260 --> 00:34:07,045 свиђа ми се. У реду. 663 00:34:07,132 --> 00:34:08,697 па... 664 00:34:09,221 --> 00:34:11,092 Шта би вас усрећило? 665 00:34:11,440 --> 00:34:12,920 Па, одмах... 666 00:34:14,704 --> 00:34:16,054 бити овде. 667 00:34:18,491 --> 00:34:20,058 И видевши моју сестру како пева. 668 00:34:22,060 --> 00:34:23,103 У реду. о чему 669 00:34:23,235 --> 00:34:25,324 ово се не може пропустити састанак имате? 670 00:34:25,411 --> 00:34:27,935 -Схватићу то. -Вов. 671 00:34:29,415 --> 00:34:31,199 Можете ли ми помоћи са једним више ствари? 672 00:34:32,112 --> 00:34:33,766 Да, могу. 673 00:34:39,599 --> 00:34:41,601 [воз тутњава] 674 00:34:42,558 --> 00:34:44,777 [неразговетно брбљање] 675 00:34:44,821 --> 00:34:46,170 [звоно звона] 676 00:34:50,175 --> 00:34:51,437 То је то? 677 00:34:52,002 --> 00:34:54,962 Па, према мом момку, ово је место. 678 00:34:55,049 --> 00:34:56,181 Ох. 679 00:34:56,268 --> 00:34:59,097 Па, нисам знао да си ти имао момка на њему. 680 00:34:59,184 --> 00:35:00,968 Ох. Имам пуно момака. 681 00:35:01,099 --> 00:35:02,578 [Маггие] У реду. 682 00:35:02,665 --> 00:35:03,860 Да ли да те пратим назад овде? 683 00:35:03,884 --> 00:35:04,928 [Неган] Да, молим. 684 00:35:05,059 --> 00:35:05,886 [Маггие] Ово је мало... 685 00:35:06,016 --> 00:35:07,192 [Неган] Да, молим. 686 00:35:07,322 --> 00:35:10,195 ♪ О, јелка О, јелка ♪ 687 00:35:10,282 --> 00:35:11,587 [Меги дахће] 688 00:35:11,718 --> 00:35:13,285 Вау. 689 00:35:13,850 --> 00:35:16,897 У реду, тип је рекао, ух, можда овде негде? 690 00:35:17,027 --> 00:35:20,161 ♪ Колико често јесте ову јелку... ♪ 691 00:35:20,422 --> 00:35:23,512 [неразговетно брбљање] 692 00:35:24,339 --> 00:35:28,778 ♪ О, јелка О, јелка ♪ 693 00:35:28,865 --> 00:35:32,347 ♪ Велико задовољство можеш ли ми дати ♪ 694 00:35:32,434 --> 00:35:34,436 -Здраво. -Здраво. 695 00:35:34,523 --> 00:35:38,005 ♪ Велико задовољство можеш ли ми дати ♪ 696 00:35:42,401 --> 00:35:44,098 Јесте ли нашли оно што сте били тражим? 697 00:35:45,273 --> 00:35:47,145 Да, све осим Деда Мраза. 698 00:35:47,797 --> 00:35:49,016 Деда Мраз? 699 00:35:49,930 --> 00:35:52,585 -Можда сам га видео тамо. -[смех] 700 00:35:52,802 --> 00:35:54,630 -Одмах се враћам. -У реду. 701 00:35:55,718 --> 00:35:58,025 [неразговетно брбљање] 702 00:35:59,592 --> 00:36:01,613 [Жена] Даћу ти за пола цене, ако хоћеш. 703 00:36:01,637 --> 00:36:03,161 Да. 704 00:36:05,859 --> 00:36:09,863 [неразговетно брбљање] 705 00:36:19,786 --> 00:36:21,309 Желите ли читање? 706 00:36:22,876 --> 00:36:25,008 Мислим, ово је само за забаву, зар не? 707 00:36:25,139 --> 00:36:26,880 Ако је то шта желиш да буде. 708 00:36:27,272 --> 00:36:32,407 [џез извођење О божићне јелке] 709 00:36:32,538 --> 00:36:34,192 Додирните овде. 710 00:36:35,367 --> 00:36:36,411 [телефон звони] 711 00:36:37,064 --> 00:36:38,704 [Ханнах] Прекини палубе где год желите. 712 00:36:39,980 --> 00:36:42,504 [неразговетно брбљање] 713 00:36:43,244 --> 00:36:44,854 [Хана] у реду... 714 00:36:46,682 --> 00:36:49,424 Свет. Били сте овде раније. 715 00:36:49,772 --> 00:36:51,078 бр. Њујорк? 716 00:36:51,165 --> 00:36:52,210 Мој први пут. 717 00:36:53,385 --> 00:36:55,082 Ако не у овом животу, затим у другом. 718 00:36:55,213 --> 00:36:56,773 Ваша душа учи важно лекције овде. 719 00:36:58,607 --> 00:37:00,087 Витез од Пентакла. 720 00:37:00,696 --> 00:37:02,132 Јак, одан савезник. 721 00:37:02,220 --> 00:37:04,570 Неко је хтео да открије скривене делове себе. 722 00:37:07,573 --> 00:37:09,139 Пет пехара. 723 00:37:09,227 --> 00:37:12,142 Сада, овај може представљати губитак, разочарење понекад, 724 00:37:12,230 --> 00:37:14,232 неспособност да видимо прошле неуспехе. 725 00:37:15,885 --> 00:37:17,583 Некако звони, тај. 726 00:37:18,366 --> 00:37:20,760 [Неган] Хеј. ту си. 727 00:37:21,630 --> 00:37:23,153 Ти, изабери карту. 728 00:37:23,458 --> 00:37:25,852 [смех] Зашто бих то урадио? 729 00:37:26,418 --> 00:37:27,419 Зашто не? 730 00:37:28,855 --> 00:37:30,073 Поштена тачка. 731 00:37:34,817 --> 00:37:36,384 Вхеел оф Фортуне. 732 00:37:37,124 --> 00:37:39,779 Подсећа нас на наше животе нису праве линије. 733 00:37:39,909 --> 00:37:42,260 Судбина има начин да се врати на себе. 734 00:37:43,609 --> 00:37:44,784 Дај да ти видим руке. 735 00:37:45,828 --> 00:37:47,177 Зашто? 736 00:37:47,308 --> 00:37:48,546 Ово ширење ми говори да си усред 737 00:37:48,570 --> 00:37:50,529 неког великог кармичког циклуса. 738 00:37:50,616 --> 00:37:52,376 Да сте управо упознали некога важно у вашем животу, 739 00:37:52,400 --> 00:37:54,054 а онда овај тип приђе. 740 00:37:58,014 --> 00:37:59,451 [смеје се] 741 00:38:01,191 --> 00:38:02,280 Само ми дај руке. 742 00:38:03,150 --> 00:38:05,935 -[нервозни смех] -[Ханнах] Мм-хмм. 743 00:38:07,197 --> 00:38:09,287 У реду. да видимо... 744 00:38:09,852 --> 00:38:11,114 Линија судбине. 745 00:38:12,768 --> 00:38:14,944 Иста дужина, иста кривина. 746 00:38:15,597 --> 00:38:16,816 Кармичке везе. 747 00:38:18,121 --> 00:38:19,993 Ви сте имали неколико заједничких живота. 748 00:38:25,564 --> 00:38:28,306 Судбина нас увек донесе људи које треба да пронађемо. 749 00:38:31,134 --> 00:38:33,093 Циклуси односа се понављају када 750 00:38:33,180 --> 00:38:35,269 нешто смо игнорисали требало би да учимо. 751 00:38:35,356 --> 00:38:37,184 Има људи у овом животу, људи који... 752 00:38:37,271 --> 00:38:39,621 помози нам да прекинемо те циклусе. 753 00:38:39,708 --> 00:38:43,799 Чије само присуство може откључати најбоље верзије нас самих. 754 00:38:44,147 --> 00:38:46,802 [етерична музика] 755 00:38:46,889 --> 00:38:48,935 Треба обратити пажњу једни другима. 756 00:38:52,460 --> 00:38:54,201 Знаш шта она говори, зар не? 757 00:38:54,332 --> 00:38:55,570 мислим, Мислим да ово говориш. 758 00:38:55,594 --> 00:38:57,422 Кажете да бисмо требали 759 00:38:57,509 --> 00:38:58,747 вероватно да мало ханки-панки. 760 00:38:58,771 --> 00:38:59,815 Ох, мој Боже! 761 00:38:59,902 --> 00:39:01,315 [Хана] Карте то не говоре. 762 00:39:01,339 --> 00:39:02,751 ста? То је оно ти кажеш, зар не? 763 00:39:02,775 --> 00:39:05,734 -Оно што чујем. -Она то не говори. 764 00:39:05,821 --> 00:39:07,432 То је оно што чујем. Грешим ли? 765 00:39:07,562 --> 00:39:10,130 -Хвала вам пуно. -Опа. Шта је сад журба? 766 00:39:10,217 --> 00:39:11,803 Ствари тек почињу да постане занимљиво. 767 00:39:11,827 --> 00:39:14,613 Моја сестра долази за 20 минута. 768 00:39:18,443 --> 00:39:20,358 Претпостављам да не бисте желели да дођеш, хоћеш ли? 769 00:39:21,489 --> 00:39:23,317 Не желим да разочарам судбину. 770 00:39:28,061 --> 00:39:30,063 [завијање сирена] [трубе рогови] 771 00:39:32,805 --> 00:39:34,023 [Неган] Хеј. 772 00:39:34,110 --> 00:39:35,110 Ми смо на листи. 773 00:39:35,198 --> 00:39:36,461 [Маггие] Хвала. 774 00:39:39,377 --> 00:39:42,336 [Бетх] ♪ Од мрака до светла 775 00:39:42,467 --> 00:39:44,991 ♪ Од зиме до лета ♪ 776 00:39:46,775 --> 00:39:49,169 ♪ Од мрака до светла ♪ 777 00:39:49,561 --> 00:39:52,738 ♪ Од зиме до лета ♪ 778 00:39:54,217 --> 00:39:57,307 ♪ Од мрака до светла ♪ 779 00:39:57,395 --> 00:40:00,223 ♪ Од зиме до лета ♪ 780 00:40:02,269 --> 00:40:05,315 ♪ Од мрака до светла ♪ 781 00:40:05,403 --> 00:40:07,579 ♪ Од зиме до лета ♪ 782 00:40:10,059 --> 00:40:14,586 [навијање и аплауз] 783 00:40:21,593 --> 00:40:25,118 Ух, овај следећи иде моја старија сестра. 784 00:40:26,467 --> 00:40:28,774 Некада смо је певали заједно када смо били деца. 785 00:40:29,296 --> 00:40:31,429 Надам се да јој се ово свиђа верзија. 786 00:40:32,908 --> 00:40:38,566 [свечани увод за акустичну гитару] 787 00:40:45,051 --> 00:40:50,796 ♪ Наишло је ведра поноћ ♪ 788 00:40:50,883 --> 00:40:56,628 ♪ Та славна стара песма ♪ 789 00:40:57,498 --> 00:41:03,330 ♪ Од анђела који се савијају близу земље ♪ 790 00:41:03,678 --> 00:41:09,162 ♪ Да додирују њихове харфе од злата ♪ 791 00:41:10,163 --> 00:41:12,426 ♪ Мир на земљи ♪ 792 00:41:12,513 --> 00:41:15,995 ♪ Добра воља према мушкарцима ♪ 793 00:41:16,082 --> 00:41:21,653 ♪ Са неба свемилостиви краљ ♪ 794 00:41:22,436 --> 00:41:27,963 ♪ Свет у свечаном мировање лежао ♪ 795 00:41:28,703 --> 00:41:33,621 ♪ Чути анђеле како певају 796 00:41:34,709 --> 00:41:39,061 ♪ Још у току рашчлањено небо долазе ♪ 797 00:41:39,192 --> 00:41:40,976 [Неган] дркаџијо... 798 00:41:41,063 --> 00:41:46,547 [Бетх] ♪ Са мирним крилима развио ♪ 799 00:41:47,243 --> 00:41:53,293 ♪ И даље њихова небеска музика тече ♪ 800 00:41:53,641 --> 00:41:59,038 [злокобна музика] 801 00:42:01,736 --> 00:42:03,390 -Неган, чекај! -Аах! 802 00:42:04,304 --> 00:42:05,914 Проклета судбина. 803 00:42:06,045 --> 00:42:08,395 Додирни ме поново, и ухватићу те послат доживотно. 804 00:42:08,482 --> 00:42:09,875 Не! 805 00:42:10,092 --> 00:42:11,877 [Неган] Да те додирнем? 806 00:42:13,313 --> 00:42:14,706 убићу те. 807 00:42:14,836 --> 00:42:16,621 Неган, престани. Није вредно тога. 808 00:42:16,708 --> 00:42:19,406 Желим да признаш, 809 00:42:19,537 --> 00:42:22,670 признај шта си урадио тој јадној девојци, 810 00:42:22,757 --> 00:42:24,367 говно једно. 811 00:42:25,064 --> 00:42:26,848 [Маггие] Молим те, не ради то. 812 00:42:26,935 --> 00:42:31,940 Желим да чујем речи. Реци речи. 813 00:42:32,201 --> 00:42:33,551 молим те. 814 00:42:34,029 --> 00:42:36,423 [напета музика] 815 00:42:37,032 --> 00:42:39,557 [Алан цвили] 816 00:42:46,302 --> 00:42:49,741 Тако је. Слушај малу кучку. 817 00:42:52,221 --> 00:42:54,789 [јече, стење] 818 00:42:54,876 --> 00:42:56,835 [грунта] 819 00:42:57,749 --> 00:42:59,185 - Послаћу те... -Шта? 820 00:42:59,315 --> 00:43:01,056 Јесам ли ме послао? 821 00:43:01,840 --> 00:43:04,190 Имам чист досије и лице у које људи верују. 822 00:43:05,060 --> 00:43:07,585 Волео бих да те видим да покушаваш да ово објасни пандурима. 823 00:43:09,587 --> 00:43:11,110 Излази већ одавде! 824 00:43:12,894 --> 00:43:14,809 Ох, ја бих слушао даму. 825 00:43:14,896 --> 00:43:19,205 [драмска музика] 826 00:43:19,292 --> 00:43:21,773 [ауто убрзава] 827 00:43:27,256 --> 00:43:29,128 О, Исусе Христе, ја... 828 00:43:29,258 --> 00:43:31,913 - Скоро само... -Знам. Али ниси. 829 00:43:32,000 --> 00:43:34,481 Али ти! [смех] 830 00:43:34,612 --> 00:43:37,571 [смех] Знам! 831 00:43:37,919 --> 00:43:39,225 јесам. 832 00:43:39,921 --> 00:43:41,619 -Јеси. -Јесам. 833 00:43:45,144 --> 00:43:46,580 Правимо приличан пар. 834 00:43:46,885 --> 00:43:49,801 - Имамо, зар не? -Да. 835 00:43:50,802 --> 00:43:52,151 [смех] 836 00:43:54,153 --> 00:43:55,633 Вратимо се унутра. 837 00:43:58,070 --> 00:44:00,072 Само напред. ја, ух... 838 00:44:00,681 --> 00:44:02,161 Требало би да идем кући. 839 00:44:04,380 --> 00:44:05,991 Полицијски час, сећаш се? 840 00:44:11,649 --> 00:44:13,651 Хвала на занимљивом дану. 841 00:44:14,739 --> 00:44:18,003 Ох, нисам био једини то га је учинило занимљивим. 842 00:44:19,700 --> 00:44:21,746 ја то мислим гатара је била у праву. 843 00:44:24,009 --> 00:44:26,098 Имали смо шта да научимо један од другог. 844 00:44:29,231 --> 00:44:30,668 Можда је тако. 845 00:44:35,498 --> 00:44:36,674 Маггие. 846 00:44:38,806 --> 00:44:40,025 Ох, ти никад... 847 00:44:40,460 --> 00:44:42,331 Имаш све осим Деда Мраза. 848 00:44:44,856 --> 00:44:47,032 Само покушаваш да ти седнем у крило? 849 00:44:47,772 --> 00:44:49,512 Па, мислим, то зависи. 850 00:44:50,122 --> 00:44:52,211 Јеси ли на лепој листи? 851 00:44:53,386 --> 00:44:55,214 Или неваљала листа? 852 00:44:56,824 --> 00:44:59,044 [етерична музика] 853 00:45:00,349 --> 00:45:01,786 Требало би да видиш свог сина. 854 00:45:04,353 --> 00:45:06,051 Није му боље без тебе. 855 00:45:10,098 --> 00:45:11,098 Хвала. 856 00:45:16,191 --> 00:45:20,718 [етерична музика] 857 00:45:34,079 --> 00:45:37,822 ♪ Наишло је ведра поноћ ♪ 858 00:45:38,083 --> 00:45:41,608 ♪ Та славна стара песма 859 00:45:41,651 --> 00:45:45,743 [обојица потписују] ♪ Од анђела савијајући се близу земље ♪ 860 00:45:45,873 --> 00:45:49,834 ♪ Да додирују њихове харфе од злата ♪ 861 00:45:49,964 --> 00:45:53,751 ♪ Мир на земљи, добра воља према мушкарцима ♪ 862 00:45:53,838 --> 00:45:57,493 ♪ Са неба свемилостиви краљ ♪ 863 00:45:58,103 --> 00:46:01,715 ♪ Свет у свечаној тишини лежао ♪ 864 00:46:01,802 --> 00:46:05,458 ♪ Чути како анђели певају ♪ 865 00:46:05,937 --> 00:46:06,981 [кикоће се] 866 00:46:07,068 --> 00:46:08,853 Још увек можемо да започнемо сестрински чин. 867 00:46:08,940 --> 00:46:11,290 Ух, пусти ме да бирам одела овог пута. 868 00:46:11,377 --> 00:46:13,248 [обојица се смеју] 869 00:46:13,379 --> 00:46:14,946 Ох. 870 00:46:16,556 --> 00:46:19,254 Звао сам кредитног службеника када сте завршавали. 871 00:46:21,430 --> 00:46:22,954 Рекао сам јој да ћу продати фарма. 872 00:46:25,260 --> 00:46:26,479 Стварно? 873 00:46:26,958 --> 00:46:28,437 Да. 874 00:46:29,264 --> 00:46:30,526 [уздахне] 875 00:46:30,613 --> 00:46:32,093 Неће бити много новца. 876 00:46:32,180 --> 00:46:35,705 И то је 150 година породичне историје. 877 00:46:35,793 --> 00:46:38,970 Али ја сам само икада знао једна врста живота. 878 00:46:40,667 --> 00:46:41,929 Можда је пуштање 879 00:46:42,016 --> 00:46:43,801 начин на који ја добијам да нађем и нешто боље. 880 00:46:44,105 --> 00:46:47,979 [етерична музика] 881 00:46:49,981 --> 00:46:52,157 Нисам ни знао да постоји више сте желели. 882 00:46:52,897 --> 00:46:54,942 Мислим да сам себи дозволио да престанем верујући да је то могуће. 883 00:46:58,163 --> 00:47:01,601 Хајде. Скоро дома. 884 00:47:06,954 --> 00:47:08,564 Јеси ли сигуран да је у реду ако останем? 885 00:47:08,695 --> 00:47:10,697 Шалиш се? Остани колико желиш. 886 00:47:12,090 --> 00:47:13,352 Вау. 887 00:47:13,482 --> 00:47:16,268 [лаје пас] 888 00:47:18,009 --> 00:47:18,836 Здраво, Бетх. 889 00:47:18,923 --> 00:47:21,012 Хеј, Луис. Дужност зове? 890 00:47:21,099 --> 00:47:23,710 Као и увек. Хеј, тамо. 891 00:47:24,276 --> 00:47:25,364 Здраво. 892 00:47:26,756 --> 00:47:27,995 [шапуће] То је мој комшија, Луис. 893 00:47:28,019 --> 00:47:29,237 Он је доктор. 894 00:47:29,324 --> 00:47:30,369 шшшш! 895 00:47:33,198 --> 00:47:35,069 Ок, па шта је са тим онај тип из бара? 896 00:47:35,417 --> 00:47:37,071 Ох, не. мислим... 897 00:47:37,376 --> 00:47:39,944 Он је само нарцисоидан. Нисам чак ни добио његов број. 898 00:47:40,031 --> 00:47:42,947 Појављује се шест сати, преокрене цео твој свет, 899 00:47:43,034 --> 00:47:44,354 а ти ни не добијеш његов број? 900 00:47:44,731 --> 00:47:47,386 Маггие, оне које су то погодиле тешко су намењени да се држе. 901 00:47:47,473 --> 00:47:49,170 Да, или смо можда научили 902 00:47:49,257 --> 00:47:51,129 све што нам је требало једни од других. 903 00:47:51,694 --> 00:47:53,566 Мм. Можда. 904 00:47:53,653 --> 00:47:55,524 [телефон зуји, звони] 905 00:47:59,702 --> 00:48:00,747 хало? 906 00:48:01,748 --> 00:48:03,750 Хеј, батице. Ја сам, твој тата. 907 00:48:04,620 --> 00:48:05,970 Не, само сам... 908 00:48:06,057 --> 00:48:07,817 Мислио сам на тебе. Како све иде? 909 00:48:07,841 --> 00:48:09,060 Како је у школи? 910 00:48:11,714 --> 00:48:13,586 Не сери. 911 00:48:13,673 --> 00:48:15,109 Главна улога у представи? 912 00:48:15,196 --> 00:48:17,068 [смех] 913 00:48:17,198 --> 00:48:19,679 Ох, тако сам поносан на тебе, човече. 914 00:48:20,898 --> 00:48:21,942 Да. 915 00:48:22,334 --> 00:48:23,639 Не, види, био сам... хм... 916 00:48:23,726 --> 00:48:25,119 Питаћу твоју маму да ли можда 917 00:48:25,250 --> 00:48:26,904 она те може извести за посета. 918 00:48:27,034 --> 00:48:28,359 Није битно. Пар дана... 919 00:48:28,383 --> 00:48:29,645 Сада, дечко глумац, 920 00:48:29,732 --> 00:48:31,430 можемо да идемо да видимо представу или тако нешто. 921 00:48:32,387 --> 00:48:33,475 Да. 922 00:48:33,562 --> 00:48:35,192 [Алан] Жао ми је за тако истрчавање. 923 00:48:35,216 --> 00:48:37,436 Али шта да кажем? То је посао. 924 00:48:37,566 --> 00:48:38,872 Јосхуа? 925 00:48:39,568 --> 00:48:41,005 Дозволи да те позовем. 926 00:48:42,745 --> 00:48:44,834 [Алан] Рекао сам да ми је жао. Шта још хоћеш? 927 00:48:44,922 --> 00:48:46,706 Да, ја ћу... Спаваћу на њему вечерас, 928 00:48:46,793 --> 00:48:48,447 и зваћу те сутра, у реду? 929 00:48:50,275 --> 00:48:51,624 Да, хвала. 930 00:48:55,584 --> 00:48:56,759 ста? 931 00:48:59,371 --> 00:49:00,981 То је био кредитни службеник. 932 00:49:01,068 --> 00:49:02,896 Они одобравају задругу са само... 933 00:49:03,549 --> 00:49:04,811 само ја потписујем. 934 00:49:05,725 --> 00:49:07,640 Али то није оно што желите. 935 00:49:07,727 --> 00:49:09,729 -Управо си ми рекао. -Да, знам, али можда 936 00:49:09,816 --> 00:49:11,861 оно што желим може само да чека мало дуже. 937 00:49:11,992 --> 00:49:14,125 Мислим, није тако смак света сутра. 938 00:49:14,821 --> 00:49:16,823 [Алан] Понашаш се као дете. 939 00:49:16,954 --> 00:49:18,956 Могу бити кући за пет минута. Дођи. 940 00:49:19,782 --> 00:49:21,306 Охладићу мало розеа. 941 00:49:21,959 --> 00:49:23,699 То је моја девојка! 942 00:49:23,786 --> 00:49:26,106 Знаш да никад не бих отишао ако није било доброг разлога. 943 00:49:26,137 --> 00:49:27,965 Хоћеш ли доћи? Надокнадићу ти то. 944 00:49:28,704 --> 00:49:29,836 Можда са ружом. 945 00:49:29,923 --> 00:49:31,838 Могу направити мали десерт. 946 00:49:32,186 --> 00:49:33,709 Или, ух... [кликните] 947 00:49:33,796 --> 00:49:35,537 [Алан] ...могао би бити мој десерт. 948 00:49:35,624 --> 00:49:37,931 [Алан] Ох, срање! [пуцањ] 949 00:49:39,672 --> 00:49:41,065 [Херсхел] Мама?! 950 00:49:42,109 --> 00:49:44,459 Мама, Фабијан је мртав. 951 00:49:44,851 --> 00:49:47,114 -Неган га је упуцао у главу. -Шта? 952 00:49:47,245 --> 00:49:48,855 А онда је напао Диларда. 953 00:49:49,334 --> 00:49:50,813 Пресекао му лице на пола. 954 00:49:52,119 --> 00:49:53,947 Морамо у болницу. 955 00:50:00,258 --> 00:50:02,173 -[Гровлинг] -Не бих. 956 00:50:02,303 --> 00:50:03,609 Ох, срање, кладим се да би. 957 00:50:05,567 --> 00:50:06,612 У невољи смо. 958 00:50:08,135 --> 00:50:10,215 Маггие: Покушавам да схватим открити шта се тамо догодило. 959 00:50:11,225 --> 00:50:12,748 Не идем нигде, компадре. 960 00:50:12,879 --> 00:50:14,663 Ти и ја смо пријатељи. 961 00:50:14,794 --> 00:50:17,797 Он је бијесна животиња, Маггие. 962 00:50:19,016 --> 00:50:21,105 Маггие: Увек почиње кад се неко уплаши. 963 00:50:21,235 --> 00:50:22,367 [пиштољи петлови] 964 00:50:22,454 --> 00:50:23,803 На чијој сте страни? 965 00:50:23,890 --> 00:50:25,979 ♪♪ 966 00:50:31,463 --> 00:50:33,813 [Свира напета музика] 967 00:50:34,683 --> 00:50:36,618 (Одјекујући) Мислим да ми били би пријатељи 968 00:50:36,642 --> 00:50:38,426 у другом животу. 969 00:50:38,557 --> 00:50:41,777 [Одјек] Да ли чујете себе? 970 00:50:41,908 --> 00:50:44,867 Рекао сам други живот. 971 00:50:44,998 --> 00:50:46,149 -Не знам. -Шта кажеш на 306? 972 00:50:46,173 --> 00:50:47,479 Тако надреално. 973 00:50:47,653 --> 00:50:49,089 -Тако надреално радити 306. -Тако кул. 974 00:50:49,220 --> 00:50:50,830 Била је то јебена радост. 975 00:50:53,006 --> 00:50:54,268 Ја сам Неган. 976 00:50:54,399 --> 00:50:56,053 [Свира музика средњег темпа] 977 00:50:57,924 --> 00:50:59,317 Маггие. 978 00:51:00,535 --> 00:51:02,537 Драго ми је што смо се упознали, Маргарет. 979 00:51:02,668 --> 00:51:04,322 Ако је зомби апокалипса никад се није десило, 980 00:51:04,496 --> 00:51:06,193 онда Ниган није убио Глена. 981 00:51:06,324 --> 00:51:08,630 Постоји прилика истраживати 982 00:51:08,761 --> 00:51:13,418 ко Меги и Неган можда били једно другом 983 00:51:13,548 --> 00:51:15,072 ако њихово прво упознавање 984 00:51:15,202 --> 00:51:20,555 није било тако страшно, трауматски догађај. 985 00:51:20,729 --> 00:51:22,818 Као да смо управо изашли наших тела, 986 00:51:22,949 --> 00:51:26,518 а ипак остао као ови ликови, али не. 987 00:51:26,648 --> 00:51:29,695 Да ли увек испитујете потпуни странци 988 00:51:29,825 --> 00:51:31,265 о најгорим деловима њихових живота? 989 00:51:31,349 --> 00:51:33,351 Нажалост, да, имам. 990 00:51:33,525 --> 00:51:35,396 Морамо да испричамо причу 991 00:51:35,570 --> 00:51:36,895 од двоје људи који се срећу први пут 992 00:51:36,919 --> 00:51:39,792 са овом дубоком, необјашњива фамилијарност 993 00:51:39,922 --> 00:51:43,622 то само по себи одговара овом калеидоскопу ствари. 994 00:51:43,752 --> 00:51:46,015 А, онда, ту је и ову везу 995 00:51:46,146 --> 00:51:48,496 то је непобитно да су два странца могла имати. 996 00:51:48,627 --> 00:51:49,889 Стварно? 997 00:51:50,019 --> 00:51:51,760 Мислим, ово не може бити то. 998 00:51:51,934 --> 00:51:53,980 Где ти је разум авантуре? 999 00:51:54,111 --> 00:51:59,203 Ова епизода је заиста инспирисана од „Пре изласка сунца“. 1000 00:51:59,333 --> 00:52:02,684 То је филм о коме смо причали о много тога у соби за писце. 1001 00:52:02,815 --> 00:52:04,575 Шта се дешава ако баците ово људи заједно 24 сата 1002 00:52:04,599 --> 00:52:07,820 у Њујорку у зимски дан? 1003 00:52:07,994 --> 00:52:09,300 Шта ће се десити? 1004 00:52:09,430 --> 00:52:10,910 -Да. -И ту има нешто 1005 00:52:11,040 --> 00:52:12,440 да никада нисмо морали да играмо пре. 1006 00:52:13,739 --> 00:52:15,001 Бум! 1007 00:52:15,132 --> 00:52:16,568 И то је скоро као ударац бичем. 1008 00:52:16,742 --> 00:52:18,483 Било је скоро шокантно. 1009 00:52:18,613 --> 00:52:21,442 Потпуно другачије гардеробе и свет. 1010 00:52:21,573 --> 00:52:23,140 Ово ширење ми говори 1011 00:52:23,314 --> 00:52:24,552 коју сте управо упознали неко важан у вашем животу, 1012 00:52:24,576 --> 00:52:26,143 а онда овај тип приђе. 1013 00:52:26,273 --> 00:52:29,581 Једна од емоција које наша публика осећа 1014 00:52:29,711 --> 00:52:33,802 током типичне епизоде од "Тхе Валкинг Деад" је страх. 1015 00:52:33,933 --> 00:52:37,023 Ужас за ову епизоду је у овој алтернативној стварности, 1016 00:52:37,197 --> 00:52:40,592 да ли ћемо видети Маггие и Неган се повезују? 1017 00:52:40,722 --> 00:52:42,352 -И како језиво. -Ено га. И ту је. 1018 00:52:42,376 --> 00:52:43,508 Нисам хтео то да кажем. 1019 00:52:44,552 --> 00:52:45,858 Један од нас је морао. 1020 00:52:45,988 --> 00:52:47,512 -Неггие. -[смех] 1021 00:52:47,642 --> 00:52:49,731 Шта би вас усрећило? 1022 00:52:49,862 --> 00:52:51,255 Па, одмах... 1023 00:52:52,386 --> 00:52:53,387 бити овде. 1024 00:52:53,561 --> 00:52:55,172 [Свира музика у смањеном темпу] 1025 00:52:55,302 --> 00:52:56,462 и видевши моју сестру како пева. 1026 00:52:58,436 --> 00:53:01,003 ♪ Од мрака до светла ♪ 1027 00:53:01,134 --> 00:53:03,441 ♪ Од зиме до лета ♪ 1028 00:53:06,008 --> 00:53:08,968 ♪ Од мрака до светла ♪ 1029 00:53:09,098 --> 00:53:11,362 ♪ Од зиме до лета ♪ 1030 00:53:13,233 --> 00:53:15,366 [Живели и аплауз] 1031 00:53:15,496 --> 00:53:17,629 -Рез. Сеци момци. -То је било сјајно. 1032 00:53:17,803 --> 00:53:19,674 Чим сам рекао Лаурен 1033 00:53:19,805 --> 00:53:21,937 да се Бетх враћала, зацвилила је. 1034 00:53:22,068 --> 00:53:23,156 Маггие! 1035 00:53:23,287 --> 00:53:24,549 [Свира тиха музика] 1036 00:53:24,679 --> 00:53:25,811 [смеје се] 1037 00:53:25,941 --> 00:53:27,552 Видети Емили поново 1038 00:53:27,682 --> 00:53:29,617 и имајући ову причу то је било тако значајно, 1039 00:53:29,641 --> 00:53:31,730 она је као мала сестра мени свеједно. 1040 00:53:31,860 --> 00:53:33,906 Тако је добар осећај вратити се. 1041 00:53:34,036 --> 00:53:35,449 И постоји чак неки од истих људи 1042 00:53:35,473 --> 00:53:36,735 тај рад на Валкинг Деад. 1043 00:53:36,865 --> 00:53:38,147 Плус, ту је, као, виђање са Лаурен. 1044 00:53:38,171 --> 00:53:39,781 И волим да радим на сценама са њом. 1045 00:53:39,912 --> 00:53:42,219 Увек је било тако лако, од самог почетка. 1046 00:53:43,176 --> 00:53:46,135 Па, последњи пут када смо видели Бетх била је сезона 5. 1047 00:53:46,266 --> 00:53:50,488 Ускоро ће се поново окупити са својом сестром, 1048 00:53:50,662 --> 00:53:51,880 и пре него што је успела да изједначи 1049 00:53:52,054 --> 00:53:53,621 загрли њену сестру, она бива упуцана. 1050 00:53:53,752 --> 00:53:55,841 Губитак је био такав велики део "Тхе Валкинг Деад" 1051 00:53:55,971 --> 00:53:56,972 заувек и за сва времена. 1052 00:53:57,146 --> 00:53:58,931 Али да видим некога на екрану 1053 00:53:59,061 --> 00:54:01,977 који си изгубио у таквим срцепарајући начин, 1054 00:54:02,108 --> 00:54:04,391 да то поништи и да замисли живот где се то није десило, 1055 00:54:04,415 --> 00:54:07,113 Знао сам причу ће дати сва осећања. 1056 00:54:07,244 --> 00:54:08,897 -Свидео ми се. -И ја. 1057 00:54:09,028 --> 00:54:12,031 -Било је тако забавно. - Забављам се. 1058 00:54:12,161 --> 00:54:13,554 [Цлапбоард снапс] 1059 00:54:13,685 --> 00:54:16,644 Овај следећи се гаси мојој старијој сестри. 1060 00:54:16,775 --> 00:54:19,299 Некада смо је певали заједно када смо били деца. 1061 00:54:19,430 --> 00:54:20,710 Надам се она воли ову верзију. 1062 00:54:22,563 --> 00:54:24,261 [„Ит Цаме Упон а Миднигхт Цлеар" свира] 1063 00:54:27,612 --> 00:54:33,661 ♪ Наишло је ведра поноћ ♪ 1064 00:54:33,792 --> 00:54:35,663 Заиста је лепо у овој епизоди 1065 00:54:35,794 --> 00:54:39,101 да могу да замисле као што су одрасли и одрасли, 1066 00:54:39,232 --> 00:54:40,799 њихов однос да би имали. 1067 00:54:40,973 --> 00:54:44,324 Идеја коју би она имала постати певач 1068 00:54:44,498 --> 00:54:46,979 осећао као прави природан напредовање за нас. 1069 00:54:47,109 --> 00:54:49,024 И када се то десило, 1070 00:54:49,155 --> 00:54:52,637 знали смо да желимо Емили да пева у емисији. 1071 00:54:52,767 --> 00:54:55,292 Али више од њеног певања, 1072 00:54:55,466 --> 00:54:58,164 стварно смо желели њу и Меги да заједно певају. 1073 00:54:58,295 --> 00:55:02,037 ♪ Мир на земљи, добра воља према мушкарцима ♪ 1074 00:55:02,168 --> 00:55:06,041 ♪ Са неба сав милостиви краљу ♪ 1075 00:55:06,172 --> 00:55:09,480 То је био још један култни тренутак из серије матичних бродова, 1076 00:55:09,610 --> 00:55:11,569 и хтели смо да јој одају почаст. 1077 00:55:11,699 --> 00:55:13,353 Нисмо баш много вежбали, 1078 00:55:13,527 --> 00:55:15,157 али треба да буде некако ван манжетне, 1079 00:55:15,181 --> 00:55:17,101 као да га се сећамо од када смо били деца. 1080 00:55:17,139 --> 00:55:18,619 Било је тако забавно певати са њом. 1081 00:55:19,316 --> 00:55:21,187 Мислим да гатара био у праву. 1082 00:55:21,361 --> 00:55:23,494 Имали смо шта да научимо један од другог. 1083 00:55:24,799 --> 00:55:26,671 Можда је тако. 1084 00:55:27,715 --> 00:55:29,563 Једна ствар која је заиста била важно за епизоду 1085 00:55:29,587 --> 00:55:33,982 било како се ово односи на причу у реалном времену? 1086 00:55:34,113 --> 00:55:37,203 И да ли можемо да одемо знајући то 1087 00:55:37,334 --> 00:55:39,640 ко зна зашто нису се међусобно убили 1088 00:55:39,771 --> 00:55:41,381 и још увек су у животима једни других, 1089 00:55:41,555 --> 00:55:43,470 али постоји неки разлог 1090 00:55:43,601 --> 00:55:45,298 да обоје помажу једни другима 1091 00:55:45,429 --> 00:55:47,692 од доношења бољих одлука како су кренули даље. 1092 00:55:47,822 --> 00:55:49,650 И то је мало вероватно партнерство, 1093 00:55:49,781 --> 00:55:53,001 али то је нешто веће него они сами то је боље. 1094 00:55:53,175 --> 00:55:54,960 - Пуно се отвара... -Да. 1095 00:55:55,090 --> 00:55:58,398 То је још увек веома паралелно на стварност 1096 00:55:58,529 --> 00:55:59,704 - од онога ко смо сада. -100%. 1097 00:56:01,793 --> 00:56:03,142 Мама! 1098 00:56:03,316 --> 00:56:04,665 Фабијан је мртав. 1099 00:56:04,796 --> 00:56:06,014 Неган га је упуцао у главу. 1100 00:56:06,188 --> 00:56:08,887 -Шта?! -А онда је напао Диларда. 1101 00:56:09,017 --> 00:56:10,541 Морамо у болницу. 1102 00:56:18,549 --> 00:56:25,382 [драматична аутро музика]