1 00:00:20,711 --> 00:00:21,711 Joe? 2 00:00:23,327 --> 00:00:24,437 Ce cauți aici, băiete? 3 00:00:35,657 --> 00:00:38,648 ♪ Hei... ♪ 4 00:00:39,645 --> 00:00:43,460 ♪ Am auzit ce ai spus ♪ 5 00:00:44,205 --> 00:00:48,604 ♪ La soare și la averse ♪ 6 00:00:49,143 --> 00:00:52,983 ♪ Cu toții trebuie să fim hrăniți ♪ 7 00:00:54,165 --> 00:00:59,890 ♪ Toți trebuie hrăniți ♪ 8 00:01:02,925 --> 00:01:06,937 ♪ Te porți atât de sigur ♪ 9 00:01:07,685 --> 00:01:12,164 ♪ Ești gata de luptă ♪ 10 00:01:12,165 --> 00:01:16,924 ♪ Dar în iad și apă mare ♪ 11 00:01:16,925 --> 00:01:20,960 ♪ Ajută să fii ușor ♪ 12 00:01:22,564 --> 00:01:27,642 ♪ Ajută să fii ușor ♪ 13 00:01:31,885 --> 00:01:35,430 ♪ Nu știu ♪ 14 00:01:35,455 --> 00:01:40,124 ♪ Regulile acestui joc ♪ 15 00:01:40,125 --> 00:01:47,252 ♪ Și nu cred că vreau să mă joc ♪ 16 00:01:49,365 --> 00:01:54,380 ♪ Ți-am văzut cărțile ♪ 17 00:01:54,405 --> 00:01:59,244 ♪ Și ai mei sunt la fel ♪ 18 00:01:59,245 --> 00:02:04,072 ♪ Și dacă vin acolo ♪ 19 00:02:05,157 --> 00:02:08,821 ♪ Nu voi rămâne ♪ 20 00:02:27,126 --> 00:02:31,884 ♪ Ți-am ars toate scrisorile ♪ 21 00:02:31,885 --> 00:02:36,404 ♪ Ți-am îngropat toate pietrele ♪ 22 00:02:36,405 --> 00:02:40,804 ♪ Blestemele și răpirile ♪ 23 00:02:40,805 --> 00:02:44,565 ♪ Le-am păstrat pentru mine ♪ 24 00:02:45,645 --> 00:02:49,611 ♪ Oh, spune... ♪ 25 00:02:50,445 --> 00:02:54,804 ♪ Ce zici de asta în schimb? ♪ 26 00:02:54,805 --> 00:02:59,524 ♪ Vino cu niște flori ♪ 27 00:02:59,525 --> 00:03:04,844 ♪ Și stai până vor mor ♪ 28 00:03:04,845 --> 00:03:10,726 ♪ Stai până vor mor ♪ 29 00:03:14,485 --> 00:03:19,740 ♪ Nu știu ♪ 30 00:03:19,765 --> 00:03:22,404 ♪ Regulile acestui joc ♪ 31 00:03:22,405 --> 00:03:30,234 ♪ Și nu cred că vreau să mă joc ♪ 32 00:03:32,134 --> 00:03:36,853 ♪ Ți-am văzut cărțile ♪ 33 00:03:36,878 --> 00:03:41,677 ♪ Și ai mei sunt la fel ♪ 34 00:03:41,702 --> 00:03:47,661 ♪ Și dacă trec pe aici ♪ 35 00:03:47,725 --> 00:03:51,565 ♪ Nu voi rămâne ♪ 36 00:04:09,765 --> 00:04:14,284 ♪ Vino cu niște flori ♪ 37 00:04:14,285 --> 00:04:17,845 ♪ Și stai până vor mor ♪ 38 00:04:19,541 --> 00:04:23,314 ♪ Stai până vor mor ♪ 39 00:04:24,244 --> 00:04:28,244 ♪ Stai până vor mor ♪ 40 00:04:28,845 --> 00:04:33,499 ♪ Stai până vor mor ♪ 41 00:04:47,005 --> 00:04:49,088 Haide, Sean, să mergem. 42 00:04:49,880 --> 00:04:51,199 Haide, iubito, repede. 43 00:04:51,744 --> 00:04:52,820 Dibs pe față. 44 00:04:52,845 --> 00:04:54,658 Nu, nimeni nu merge în față, nu. 45 00:04:57,980 --> 00:04:58,980 In you's get. 46 00:04:59,616 --> 00:05:01,890 - Intră, cârnat mare. - Nu vrei să întârzii din nou. 47 00:05:01,906 --> 00:05:03,240 Nu voi întârzia din nou. 48 00:05:03,265 --> 00:05:04,662 Ai întârziat ultima data, nu-i asa? 49 00:05:05,121 --> 00:05:07,406 Asta doar pentru că Sean și-a uitat trusa de fotbal... 50 00:05:07,431 --> 00:05:09,382 Oh, nu a fost vina lui, a fost vina ta pentru că ai întârziat. 51 00:05:09,407 --> 00:05:12,007 - Vrei geanta aia? - Nu, nu. 52 00:05:12,032 --> 00:05:13,499 Iisuse Hristoase, sari înăuntru. 53 00:05:14,538 --> 00:05:15,843 Lasă-l în portbagaj sau așa ceva. 54 00:05:16,718 --> 00:05:17,873 O să întârziem din nou. 55 00:05:17,898 --> 00:05:19,374 Nu, vom fi bine, pune-ți cureaua. 56 00:05:20,029 --> 00:05:21,687 - Ai PE azi? - Nu. 57 00:05:22,205 --> 00:05:23,335 - Cu centura. - Sunteţi sigur? 58 00:05:23,360 --> 00:05:24,927 Sunt sigur. De ce aș... 59 00:05:24,952 --> 00:05:26,398 Alfred, aruncă-le cheile acolo pe scaunul din față. 60 00:05:26,685 --> 00:05:28,593 Da, am cizmele la mine. 61 00:05:28,709 --> 00:05:30,716 - Ai echipamentul tău? - Am PE mâine. 62 00:05:30,741 --> 00:05:32,749 - În regulă. Pune-ți cureaua. - O am. 63 00:05:32,774 --> 00:05:34,262 - Grozav. - Ne vedem mai târziu. 64 00:05:34,287 --> 00:05:35,974 - Bine, ne vedem mai târziu. - La revedere. 65 00:05:35,999 --> 00:05:40,020 Și înainte de a pleca, mai este asta omul de acolo, peste umărul meu. 66 00:05:40,045 --> 00:05:41,045 Îl vezi? 67 00:05:41,485 --> 00:05:42,812 - Da. - Îl cunoști? 68 00:05:42,837 --> 00:05:43,875 - Nu. - [COPII CERTĂ] 69 00:05:43,900 --> 00:05:44,900 Shh! 70 00:05:45,149 --> 00:05:46,967 - Îl cunoști? - Nu, am... 71 00:05:46,992 --> 00:05:47,992 - Anna. - E treaz, 72 00:05:48,017 --> 00:05:49,156 și știe oricum numele tău. 73 00:05:50,640 --> 00:05:52,390 - În tine, lasă-ți geanta jos. - Ești bine acolo, omule? 74 00:05:53,256 --> 00:05:55,281 Da. Da. 75 00:05:57,021 --> 00:05:59,100 - A, la naiba... - Cauți pe cineva? 76 00:05:59,125 --> 00:06:00,125 Da. 77 00:06:01,361 --> 00:06:02,361 hm... 78 00:06:02,925 --> 00:06:04,015 sunt doar... 79 00:06:04,346 --> 00:06:06,617 doar caut pentru... căutând-o pe Anna. 80 00:06:07,285 --> 00:06:08,827 Tu ești Anna, nu-i așa? 81 00:06:09,165 --> 00:06:10,710 - Da. - Mamă! 82 00:06:11,125 --> 00:06:12,515 Da, am crezut că da, da. 83 00:06:12,927 --> 00:06:15,726 Da, sunt doar... Sunt doar o caut pe Anna. 84 00:06:16,179 --> 00:06:18,124 - Te cunosc de undeva? - Hei, hei, e destul de departe, amice. 85 00:06:18,125 --> 00:06:19,604 - Eh? - Doar... Stai acolo. 86 00:06:20,366 --> 00:06:21,844 - În, te rog, în mașină chiar acum. - Ești bine, 87 00:06:21,869 --> 00:06:23,564 pot avea doar un pic vorbesc cu tine, Anna? 88 00:06:23,565 --> 00:06:25,174 - Nu te apropia. - Nu vreau să provoc 89 00:06:25,199 --> 00:06:26,220 fara argumente sau nimic... 90 00:06:26,245 --> 00:06:27,799 Nimeni nu caută o ceartă, amice. 91 00:06:27,895 --> 00:06:30,744 Uite, îmi sperii copiii, soția mea nu te cunoaște, bine? 92 00:06:30,869 --> 00:06:32,729 - Deci, stai unde ești. - Sunt copiii tăi, da? 93 00:06:33,325 --> 00:06:34,325 Da. 94 00:06:35,240 --> 00:06:36,256 Bine, copii... 95 00:06:36,281 --> 00:06:38,020 Am spus să stai acolo, omule, nu-i așa? 96 00:06:38,045 --> 00:06:39,645 - Bine, amice. - Bine, bine, bine. 97 00:06:39,670 --> 00:06:40,685 OK, sunt doar... 98 00:06:40,710 --> 00:06:43,068 - Nu știu cine ești. - Nu vreau să sperii pe nimeni, îmi pare rău. 99 00:06:43,451 --> 00:06:45,825 - Vreau doar să... - Îi sperii pe toată lumea, bine? 100 00:06:45,850 --> 00:06:47,209 Vreau doar un pic cuvânt privat cu Anna. 101 00:06:47,864 --> 00:06:49,256 Pot doar să stau de vorbă cu tine? 102 00:06:50,542 --> 00:06:52,318 De unde știi cine sunt? 103 00:06:56,765 --> 00:06:58,264 Nu-ți amintești de mine, nu? 104 00:06:59,518 --> 00:07:00,838 Îmi pare rău. 105 00:07:04,139 --> 00:07:05,373 Cam atât de mare. 106 00:07:06,162 --> 00:07:07,717 Prietene, ea nu știe cine ești. 107 00:07:07,742 --> 00:07:09,101 - Cred că ai face bine să pleci. - Stai, stai... 108 00:07:09,126 --> 00:07:10,670 Crede-mă, amice, ea are. 109 00:07:11,925 --> 00:07:13,193 Ea mă cunoaște. 110 00:07:13,605 --> 00:07:16,193 Ea este singura dracului asta da, amice, ea ma cunoaste. 111 00:07:17,166 --> 00:07:18,526 Eu sunt, Anna. 112 00:07:23,512 --> 00:07:24,967 Sunt eu, sunt Joseph. 113 00:07:24,992 --> 00:07:26,032 VOCEA BĂRBAȚILOR: Joe? 114 00:07:28,857 --> 00:07:30,284 COPII ÎN MAȘINĂ: Ești va pierde autobuzul. 115 00:07:30,285 --> 00:07:31,756 Arăt atât de diferit? 116 00:07:34,678 --> 00:07:35,834 Noi am fost asta. 117 00:07:38,898 --> 00:07:40,880 Nu? Când eram noi? 118 00:07:43,170 --> 00:07:45,162 - Oh... - Avem la fel aici, amice. 119 00:07:48,205 --> 00:07:49,564 Avem aceeași. 120 00:07:49,565 --> 00:07:51,164 Despre ce naiba vorbesti? 121 00:07:51,165 --> 00:07:52,924 Tu și cu mine, știi că suntem. 122 00:07:52,925 --> 00:07:53,925 Mike... 123 00:07:54,654 --> 00:07:56,631 - Ştii cine este? - Oh... 124 00:07:56,781 --> 00:07:58,139 - Sunt eu! - Oh! 125 00:07:59,604 --> 00:08:00,810 Este Joseph. 126 00:08:01,593 --> 00:08:03,732 - Sunt, sincer lui Dumnezeu, sunt. - Mike... 127 00:08:05,357 --> 00:08:07,285 - Sunt eu. - Oh... 128 00:08:07,310 --> 00:08:08,974 - Jo-Jo. - Eşti bine? 129 00:08:10,154 --> 00:08:11,357 Ăsta e fratele meu. 130 00:08:11,511 --> 00:08:12,592 Ăsta e fratele meu! 131 00:08:12,997 --> 00:08:15,887 Ea știe, ea mă cunoaște. Tu esti singurul care mă cunoaște. 132 00:08:15,920 --> 00:08:17,004 - Sunt eu. -O, Joe! 133 00:08:17,005 --> 00:08:18,765 OM ÎN MEMORIA ANNEI: Hei... 134 00:08:19,645 --> 00:08:20,841 Haide, acum. 135 00:08:21,873 --> 00:08:25,404 Ascultă, știi ce fratele tău e ca, bine? 136 00:08:25,607 --> 00:08:26,826 Ai promis. 137 00:08:27,485 --> 00:08:31,444 Știu că am făcut-o, dar el este ne vedem foarte curând, 138 00:08:31,445 --> 00:08:32,818 și îți promit asta. 139 00:08:33,245 --> 00:08:39,162 Dar ce vreau să faci acum, Anna, este să fii cu adevărat, foarte curajoasă, bine? 140 00:08:41,975 --> 00:08:43,740 E în regulă să fii supărat. 141 00:08:46,206 --> 00:08:49,638 Și îi putem scrie el în fiecare săptămână, bine? 142 00:08:50,782 --> 00:08:52,224 - Bine. - Mulţumesc. 143 00:08:52,328 --> 00:08:53,928 - Bine. Frances. - Mulţumesc. 144 00:08:55,180 --> 00:08:56,380 Hai să te urcăm în mașină. 145 00:08:58,008 --> 00:08:59,146 Ne vedem curând, Anna. 146 00:09:12,647 --> 00:09:14,045 [MOTORUL MAȘINII PORNEȘTE] 147 00:09:50,991 --> 00:09:52,510 ADULT ANNA: Joe. 148 00:09:52,925 --> 00:09:54,013 Joe! 149 00:09:54,322 --> 00:09:56,162 Joe... [Anna plânge] 150 00:10:09,956 --> 00:10:11,397 - Pune-l înapoi. - Bine. 151 00:10:11,422 --> 00:10:14,181 - Lasă-l jos, și pleacă naiba. - Bine. 152 00:10:14,206 --> 00:10:15,920 Bună, unchiule Joseph. 153 00:10:16,393 --> 00:10:19,758 Am venit să spun că a rugăciune pentru a-ți ajuta capul. 154 00:10:21,594 --> 00:10:22,859 Nuanta de chihlimbar... 155 00:10:22,884 --> 00:10:27,683 [ȘOPTĂ RUGACIUNEA] 156 00:10:28,272 --> 00:10:29,672 La naiba. 157 00:10:36,541 --> 00:10:42,461 [ȘOPTILE CONTINUA] 158 00:10:47,847 --> 00:10:52,135 [Șoptind și chicotind] 159 00:10:58,029 --> 00:11:00,219 Ne pare rău, unchiule Joseph... 160 00:11:00,244 --> 00:11:03,244 [El mormăie, ei țipă și râd] 161 00:11:04,837 --> 00:11:06,297 Isus Hristos. 162 00:11:06,963 --> 00:11:08,438 Îmi pare rău, îmi pare rău, Joe. 163 00:11:16,065 --> 00:11:21,585 [VOCE ȘOPTĂ] 164 00:12:28,027 --> 00:12:29,766 De cât timp am dormit? 165 00:12:32,164 --> 00:12:34,899 Nu știu, poate 24 de ore? 166 00:12:45,255 --> 00:12:46,399 Ce mai faci? 167 00:12:47,082 --> 00:12:48,082 Da. 168 00:12:49,695 --> 00:12:50,935 Ești bine? 169 00:12:58,112 --> 00:12:59,352 Îmi pare rău. 170 00:13:01,367 --> 00:13:02,367 E în regulă. 171 00:13:03,458 --> 00:13:04,742 este doar... 172 00:13:07,260 --> 00:13:08,780 ... e șoc, știi? 173 00:13:44,981 --> 00:13:46,701 Nici nu stiu de unde sa incep. 174 00:13:50,141 --> 00:13:51,547 Nici eu. 175 00:13:53,725 --> 00:13:56,539 Încerc să pun totul împreună. eu doar... 176 00:14:00,243 --> 00:14:02,781 ... nu am auzit de la tine de 30 de ani. 177 00:14:05,496 --> 00:14:06,960 Am crezut că ești mort. 178 00:14:16,296 --> 00:14:17,776 ar fi trebuit... 179 00:14:19,069 --> 00:14:20,750 ... Ar fi trebuit să iau legătura cu tine. 180 00:14:29,889 --> 00:14:31,089 Îmi pare rău. 181 00:14:32,996 --> 00:14:34,211 Îmi pare rău. 182 00:14:35,593 --> 00:14:38,000 Ar fi trebuit să încerc mai mult să te găsesc. 183 00:14:40,257 --> 00:14:42,922 Am scris scrisori, eu a scris o mulțime de scrisori. 184 00:14:44,384 --> 00:14:46,539 Și apoi am scris din ce în ce mai puțin și... 185 00:14:48,312 --> 00:14:50,766 ... gardienii au venit la casa lui Frances... 186 00:14:52,542 --> 00:14:55,422 ... pentru că ai plecat de unde ai fost. Este corect? 187 00:14:56,200 --> 00:14:57,820 Da, am fugit. 188 00:15:01,089 --> 00:15:02,680 Am fugit de The Towers. 189 00:15:07,225 --> 00:15:08,961 Ai fugit singur? 190 00:15:09,649 --> 00:15:10,729 Da. 191 00:15:11,934 --> 00:15:13,014 La nouă? 192 00:15:14,191 --> 00:15:15,471 Unde te-ai dus? 193 00:15:20,183 --> 00:15:22,953 M-am dus... M-am dus la Liverpool. 194 00:15:24,847 --> 00:15:30,570 M-am dus la... M-am dus la Sora mamei, mătușa Vera. 195 00:15:30,595 --> 00:15:31,930 Oh, Doamne. 196 00:15:34,084 --> 00:15:35,684 Nu le vei aminti. 197 00:15:36,804 --> 00:15:39,008 Nu au sunat niciodată, nu au spus niciodată. 198 00:15:39,825 --> 00:15:41,672 Ar fi fost vina mea, într-adevăr. 199 00:15:42,564 --> 00:15:44,109 Te-am urât al naibii. 200 00:15:44,839 --> 00:15:45,959 eu? 201 00:15:48,026 --> 00:15:49,375 Da, am făcut-o, da. 202 00:15:50,793 --> 00:15:53,117 - Am fost atât de geloasă pe tine. - Oh! 203 00:15:54,930 --> 00:15:57,290 Nu crezi că am vrut sa vii cu mine? 204 00:16:00,543 --> 00:16:02,883 Eram copil, știi? Adică, nu știam. 205 00:16:03,575 --> 00:16:05,266 Eram mai tânăr decât tine. 206 00:16:05,621 --> 00:16:09,102 Ar fi trebuit să am grijă de tine, ai fost al meu... ai fost meseria mea. 207 00:16:09,550 --> 00:16:13,219 M-am uitat în spate fereastra, nu ai coborât niciodată. 208 00:16:15,142 --> 00:16:17,102 Am vrut să vii. 209 00:16:19,554 --> 00:16:21,353 chiar îmi pare rău. 210 00:16:21,526 --> 00:16:22,846 Îmi pare rău. 211 00:16:29,512 --> 00:16:33,152 Am implorat-o pe Frances să te lase stai in camera cu mine. 212 00:16:35,429 --> 00:16:37,297 Ajută-mă să încerc să te găsesc. 213 00:16:44,136 --> 00:16:46,256 Aș fi făcut orice să te am cu mine. 214 00:16:48,474 --> 00:16:50,797 Nimeni nu știa unde ești. 215 00:16:54,964 --> 00:16:56,524 Le-am spus că ești bine. 216 00:16:58,469 --> 00:17:01,930 Le-am spus că ești cu o familie drăguță și toate astea, 217 00:17:02,714 --> 00:17:05,008 și nu ai vrut să vii cu mine. 218 00:17:08,977 --> 00:17:10,953 Am vrut doar să merg cu tine. 219 00:17:12,677 --> 00:17:14,237 Ar fi trebuit să fim împreună. 220 00:17:25,601 --> 00:17:27,681 - Îmi pare atât de rău. - Joe... 221 00:17:34,343 --> 00:17:36,039 N-am dormit cu ochiul, 222 00:17:37,133 --> 00:17:39,016 vomând toată noaptea. 223 00:17:39,616 --> 00:17:42,711 Pur și simplu nu puteam să cred asta, nu-mi vine să cred. 224 00:17:49,008 --> 00:17:52,094 De ce nu ai venit și să mă prinzi când erai mai mare? 225 00:17:52,896 --> 00:17:55,039 De ce nu ai spus eu ai fost bine? 226 00:17:58,425 --> 00:18:00,385 Eram un nenorocit. 227 00:18:04,456 --> 00:18:05,936 Cand te-am vazut... 228 00:18:07,331 --> 00:18:10,215 ... ai avut o viață bună și că, ai avut copii și... 229 00:18:12,391 --> 00:18:13,715 ... ai avut pe Michael și Nan. 230 00:18:14,740 --> 00:18:16,903 O parte din inima mea lipsea totuși. 231 00:18:18,542 --> 00:18:20,542 O parte din inima mea lipsea. 232 00:18:26,903 --> 00:18:27,903 Şi eu. 233 00:18:43,701 --> 00:18:45,379 Nu știu cum va funcționa asta. 234 00:18:46,982 --> 00:18:49,895 Nu știu ce ar trebui a face. Ştii ce vreau să spun? 235 00:18:50,032 --> 00:18:51,312 Nici eu. 236 00:18:52,690 --> 00:18:54,567 Sunt foarte fericit să te văd. 237 00:18:55,270 --> 00:18:57,247 - Şi eu. - Am nevoie de tine. 238 00:18:57,543 --> 00:19:00,059 Sunt aici, am fost mereu aici. 239 00:19:00,614 --> 00:19:02,094 Am fost mereu aici. 240 00:19:03,157 --> 00:19:06,957 Am nevoie de tine acum mai mult decât Am avut vreodată nevoie de tine. 241 00:19:08,020 --> 00:19:09,676 Chiar am nevoie de tine. 242 00:19:10,337 --> 00:19:11,657 Sunt aici. 243 00:19:15,054 --> 00:19:16,238 Știu. 244 00:19:16,450 --> 00:19:18,478 - Îmi pare rău, Joe. - Îmi pare rău. 245 00:19:22,169 --> 00:19:24,114 La naiba, unde e Cilla Negru când o vrei? 246 00:19:24,947 --> 00:19:28,239 „Surpriză, surpriză, iată sora ta de mult pierdută”. 247 00:19:30,055 --> 00:19:32,192 Oh, nu suni ca mine, frate. 248 00:19:32,611 --> 00:19:33,651 Știu. 249 00:19:34,645 --> 00:19:37,317 Rahatul ăsta de Scouse îl am am început, nu-i așa? 250 00:19:37,960 --> 00:19:39,442 Totuși îl văd acolo. 251 00:20:06,420 --> 00:20:09,129 E în regulă, vino aici. E în regulă. 252 00:20:11,557 --> 00:20:13,237 [PLÂNGE] 253 00:20:20,979 --> 00:20:24,036 - Cui i-am cerut să fac pereche? - Oprit, oprit, oprit. 254 00:20:24,061 --> 00:20:25,061 am facut-o ieri. 255 00:20:25,086 --> 00:20:26,528 Nu ar trebui să fie tot ea fie timpul, acum. 256 00:20:26,553 --> 00:20:29,825 - Nu, am făcut-o ieri. - Cred că... e rândul tău. 257 00:20:29,986 --> 00:20:32,622 Cred că toată lumea o va face după cină azi şi pus deoparte. 258 00:20:33,256 --> 00:20:36,231 am facut-o ieri. eu iar Sean a făcut-o ieri. 259 00:20:36,256 --> 00:20:38,825 - Ascultă, ascultă. Sh-sh-sh, ascultă! - Toată lumea o va face, toată lumea. 260 00:20:38,850 --> 00:20:39,950 - Ascultă. - Ah... 261 00:20:40,502 --> 00:20:43,684 Joseph va veni jos în câteva minute, bine? 262 00:20:44,358 --> 00:20:45,797 Și își va lua ceaiul cu noi 263 00:20:45,822 --> 00:20:48,926 și nu vreau ca nimeni să se poarte rău, 264 00:20:49,855 --> 00:20:51,895 punându-i întrebări nebunești, 265 00:20:52,723 --> 00:20:53,754 ma auzi? 266 00:20:54,038 --> 00:20:56,708 Ai maniere, fii bun... 267 00:20:57,944 --> 00:20:59,747 ... și să-l faci să simtă ce? 268 00:20:59,772 --> 00:21:00,895 - Bun venit. - Bun venit. 269 00:21:00,920 --> 00:21:02,520 Nu uita asta, bine? 270 00:21:02,545 --> 00:21:05,817 A trecut prin multe chestii, așa că mergi ușor, bine? 271 00:21:05,980 --> 00:21:07,028 Du-te ușor cu el. 272 00:21:07,053 --> 00:21:09,833 [ȘOptesc] 273 00:21:09,858 --> 00:21:12,067 - Pot să am pâine? - Da, poți să bei niște pâine. 274 00:21:14,705 --> 00:21:15,705 Vrei ceva? 275 00:21:18,250 --> 00:21:19,645 - Bună. - În regulă. 276 00:21:20,154 --> 00:21:21,154 Dimineaţă. 277 00:21:21,179 --> 00:21:22,223 În regulă, Joe? 278 00:21:22,558 --> 00:21:24,833 Michael, Joe. 279 00:21:26,240 --> 00:21:31,599 Acesta este Zak. Rapid, gura, creierul și picioarele. 280 00:21:31,819 --> 00:21:34,458 - Bună. - Afia și Sean. 281 00:21:34,483 --> 00:21:35,483 Buna ziua. 282 00:21:35,508 --> 00:21:36,904 - În regulă. - Este unchiul tău Joe. 283 00:21:38,396 --> 00:21:39,556 Aşezaţi-vă. 284 00:21:41,207 --> 00:21:42,873 Cina este aproape gata, bine? 285 00:21:43,123 --> 00:21:44,662 - Da. - Ce avem? 286 00:21:45,154 --> 00:21:46,935 Cârnați și piure și mazăre. 287 00:21:46,960 --> 00:21:48,427 - Oh! Sos! - Sos? 288 00:21:48,452 --> 00:21:50,623 - Fara sos azi. - Argh! 289 00:21:50,648 --> 00:21:52,788 - Varză! - Morcovi. 290 00:21:52,813 --> 00:21:55,937 - Fără mazăre. Fără varză, morcovi. - Există mazăre și o să le mănânci. 291 00:21:55,962 --> 00:21:58,976 Dar îi cunoști pe toată lumea din asta Casa urăște mazărea, cu excepția ta. 292 00:21:59,001 --> 00:22:00,585 Trebuie să-ți mănânci mazăre, sunt bune pentru tine. 293 00:22:01,897 --> 00:22:03,601 Joe, Joe? 294 00:22:04,316 --> 00:22:07,335 Veți mânca cârnați, piure și mazăre? 295 00:22:07,527 --> 00:22:10,166 Da, da, dar nu-mi place mazărea. 296 00:22:10,191 --> 00:22:12,093 - Da! - E de acord cu noi! 297 00:22:12,118 --> 00:22:13,124 Sunt cu înțărcarea. 298 00:22:13,149 --> 00:22:15,825 Pentru a da un bun exemplu, toți adulții mănâncă 299 00:22:15,850 --> 00:22:17,281 - mazărea lor. - Nu, nu. 300 00:22:17,306 --> 00:22:18,617 - Toţi adulţii. - Nu, nu. 301 00:22:20,481 --> 00:22:21,844 Ai dormit bine? 302 00:22:22,228 --> 00:22:23,609 Da, ți-am mulțumit. 303 00:22:23,805 --> 00:22:25,970 - Fără întreruperi. - Poate că nu. 304 00:22:25,994 --> 00:22:27,805 Cred că au fost câteva întreruperi, nu-i așa? 305 00:22:27,830 --> 00:22:29,047 Nu-mi amintesc nimic. 306 00:22:29,072 --> 00:22:31,438 Asta e probabil cel mai bine daca nu-ti amintesti. 307 00:22:32,549 --> 00:22:35,547 Poate te vom muta... 308 00:22:36,249 --> 00:22:39,102 la, sună mai rău decât este, garaj, 309 00:22:39,127 --> 00:22:41,781 e un pat în el și există o baie și... 310 00:22:41,977 --> 00:22:43,172 Toaletă mică, ca. 311 00:22:43,197 --> 00:22:45,556 - Îl poți avea pentru tine, știi? - Este privat. 312 00:22:45,846 --> 00:22:47,478 Dacă e vreo problemă sau ceva... 313 00:22:47,503 --> 00:22:50,302 Nicio problemă, e bine. E acolo. 314 00:22:50,879 --> 00:22:52,407 Îți va oferi doar puțin spațiu. 315 00:22:52,711 --> 00:22:54,032 Bine, mulțumesc. 316 00:22:54,286 --> 00:22:57,947 Vorbeam cu Mike, are o firma de constructii. 317 00:22:57,972 --> 00:23:01,009 Nu știu dacă acel ceva te intereseaza, 318 00:23:01,034 --> 00:23:04,806 dar a spus că va putea aruncă câteva ore în drumul tău. 319 00:23:05,695 --> 00:23:08,214 Poate ai putea ajuta, nu știu? 320 00:23:08,239 --> 00:23:10,197 Dacă ești pregătit pentru asta, știi că depinde de tine. 321 00:23:10,222 --> 00:23:12,400 - Desigur, da. Cu siguranta. - Grozav. 322 00:23:12,425 --> 00:23:14,337 Ați mai făcut lucrări de construcție? 323 00:23:14,362 --> 00:23:16,322 - Da, am făcut multe. - Ai? 324 00:23:16,347 --> 00:23:18,540 Da, sunt pictor și decorator de meserie. 325 00:23:18,565 --> 00:23:20,337 - Grozav. - Știi, sunt un altoitor. 326 00:23:20,581 --> 00:23:23,986 sunt scund momentan, da, atât de perfect, 327 00:23:24,011 --> 00:23:25,790 dacă poți să faci cip, da. 328 00:23:26,168 --> 00:23:27,568 Ai vreo familie? 329 00:23:29,009 --> 00:23:32,649 Da, da, am unul mic. 330 00:23:34,158 --> 00:23:35,540 Numele lui este Shane. 331 00:23:35,999 --> 00:23:37,626 Am un nepot? 332 00:23:38,599 --> 00:23:39,599 Da. 333 00:23:40,075 --> 00:23:41,075 ce varsta are? 334 00:23:41,100 --> 00:23:42,642 - Are nouă ani. - Ooh. 335 00:23:42,889 --> 00:23:45,064 S-a întors acasă, este la Liverpool? 336 00:23:45,097 --> 00:23:48,256 Nu, ei bine, locuiesc în Sheffield. 337 00:23:48,577 --> 00:23:51,470 El este în Australia în acest moment. 338 00:23:52,710 --> 00:23:55,710 El este acolo cu mama lui, va fi fii acolo un pic. 339 00:23:56,845 --> 00:23:57,845 Bine. 340 00:23:58,319 --> 00:24:01,743 - Cum de nu arăți ca mama... - Sau sună ca ea? 341 00:24:01,851 --> 00:24:02,851 Da. 342 00:24:03,011 --> 00:24:05,345 O treabă uimitoare la întrebări, băieți! 343 00:24:05,370 --> 00:24:06,400 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 344 00:24:06,425 --> 00:24:08,001 Arată puțin cam la fel, nu-i așa? 345 00:24:08,026 --> 00:24:09,993 - Nu! - Nu, deloc! 346 00:24:10,618 --> 00:24:12,782 Cred că da, un pic. 347 00:24:13,166 --> 00:24:15,165 Cum de nu ești mort, așa cum a spus mama? 348 00:24:15,284 --> 00:24:17,947 - Iisuse Hristoase, Sean. - Om bun, Sean. 349 00:24:18,548 --> 00:24:21,298 Ai primit o proaspătă mamă? și tata ca și mama? 350 00:24:21,505 --> 00:24:25,392 - Nu, mama ta a mers la... - Ei... 351 00:24:27,503 --> 00:24:28,863 Ține minte... 352 00:24:31,947 --> 00:24:36,259 Mama mea a murit, mama și tatăl nostru... 353 00:24:37,192 --> 00:24:39,415 ... si ehm... 354 00:24:40,456 --> 00:24:43,975 ... ne-am dus într-o casă specială pentru băieți și fetițe. 355 00:24:44,000 --> 00:24:45,107 Un orfelinat? 356 00:24:45,615 --> 00:24:46,748 Ei, cam. 357 00:24:46,928 --> 00:24:47,928 Da. 358 00:24:48,399 --> 00:24:49,439 Și... 359 00:24:51,073 --> 00:24:52,896 Nan Francis și bunicul Tom... 360 00:24:54,207 --> 00:24:56,209 ... a venit să viziteze acea casă 361 00:24:56,519 --> 00:25:00,318 și m-au adus acasă cu ei. 362 00:25:00,408 --> 00:25:02,842 Cum de nu l-au luat pe unchiul Joe? 363 00:25:03,238 --> 00:25:04,638 Cine a avut grijă de el? 364 00:25:05,018 --> 00:25:06,018 hm... 365 00:25:07,278 --> 00:25:11,115 Nu sunt sigur dacă acesta este momentul potrivit pentru această conversație. 366 00:25:11,469 --> 00:25:12,842 Când e momentul potrivit, Mike? 367 00:25:12,867 --> 00:25:13,990 Ei bine, nu știu, dar... 368 00:25:14,015 --> 00:25:15,170 eu eu... 369 00:25:16,002 --> 00:25:19,990 Am fost la o, când mama ta am mers, am fost la o școală de băieți. 370 00:25:20,156 --> 00:25:21,576 Cum de nu ai fost niciodată cu ea? 371 00:25:22,757 --> 00:25:26,156 E complicat, Sean. 372 00:25:26,181 --> 00:25:27,888 Au primit ca prima alegere sau ceva? 373 00:25:27,913 --> 00:25:28,913 Hristos... 374 00:25:29,984 --> 00:25:32,504 Hm, uneori... 375 00:25:33,470 --> 00:25:35,567 E în regulă, iubire, nu trebuie să faci asta. 376 00:25:35,592 --> 00:25:38,711 Uneori, mame și tați doar, eh, doar am... 377 00:25:39,337 --> 00:25:42,615 bani pentru un copil sau o cameră pentru unul. 378 00:25:42,640 --> 00:25:44,882 Dar ai putea ai dormit in acelasi pat? 379 00:25:44,907 --> 00:25:46,474 - Da. - Corect, este suficient. 380 00:25:46,499 --> 00:25:47,718 - Am fi putut face. - Da. 381 00:25:48,407 --> 00:25:49,991 Vom vorbi despre asta altă dată. 382 00:25:50,546 --> 00:25:52,163 - Cina este aproape gata? - Da. 383 00:25:52,745 --> 00:25:55,146 -Moarte de foame... - Înfometând Marvin! 384 00:25:56,914 --> 00:25:59,616 - Auzi ceva? - Pot auzi ceva. 385 00:25:59,641 --> 00:26:01,179 - Sh! - Linişte. 386 00:26:01,204 --> 00:26:02,671 [strigând la distanță] 387 00:26:02,696 --> 00:26:04,750 - Se pare că mătușa Dinah, - Da. 388 00:26:04,775 --> 00:26:05,775 nu-i asa? 389 00:26:05,800 --> 00:26:07,477 Așteaptă acolo. 390 00:26:07,502 --> 00:26:08,946 Nu, nu. 391 00:26:08,971 --> 00:26:11,633 [COPII VORBĂCĂ] 392 00:26:14,216 --> 00:26:15,719 Pentru numele lui Hristos. 393 00:26:16,007 --> 00:26:18,086 - Mike? - Ah! 394 00:26:18,244 --> 00:26:19,444 Du-te jos. 395 00:26:20,424 --> 00:26:22,438 Pentru Dumnezeu, haide, jos. 396 00:26:23,585 --> 00:26:25,821 Isus Hristos! Anna? 397 00:26:25,846 --> 00:26:27,125 Sunt în camera noastră. 398 00:26:27,644 --> 00:26:28,821 Vă rog! 399 00:26:29,687 --> 00:26:30,687 Dă drumul. 400 00:26:31,266 --> 00:26:33,008 Lasă-o în pace! 401 00:26:33,768 --> 00:26:35,422 O, Isuse! 402 00:26:35,775 --> 00:26:37,774 Ea o alege momente, nu-i așa? 403 00:26:37,799 --> 00:26:39,198 Cu siguranță o face. 404 00:26:39,223 --> 00:26:40,423 Ce se întâmplă? 405 00:26:41,869 --> 00:26:43,047 Cine e acela? 406 00:26:43,833 --> 00:26:46,539 Aceasta, Joseph, este sora mea. 407 00:26:47,617 --> 00:26:50,376 Nenorocita de cățea de alături este va avea o zi de câmp cu asta. 408 00:26:50,401 --> 00:26:51,594 Nu stiu ce sa spun despre asta. 409 00:26:51,619 --> 00:26:53,641 Ceea ce ai de gând să faci? M-ai dezamăgi? 410 00:26:53,935 --> 00:26:57,703 - N-ar trebui să facem ceva? - Nu, va fi bine. 411 00:26:57,728 --> 00:26:59,031 Lasă-o în pace! 412 00:27:00,414 --> 00:27:02,735 [strigând] 413 00:27:03,034 --> 00:27:04,875 Nu-l poți lăsa să apuce ea așa, uită-te la asta. 414 00:27:04,900 --> 00:27:07,031 - E capabilă, nu-ți face griji. - Lasă-o în pace! 415 00:27:07,434 --> 00:27:08,461 El strigă la copiii noștri. 416 00:27:08,493 --> 00:27:13,187 [strigând] 417 00:27:17,744 --> 00:27:20,903 - Dă-i naiba, enervează-te și du-te acasă. - Du-te acasă! 418 00:27:20,928 --> 00:27:22,024 ticălosule. 419 00:27:24,390 --> 00:27:26,211 Ea l-a stârnit acolo, nu-i așa? 420 00:27:26,868 --> 00:27:28,063 Al naibii de uimitor. 421 00:27:31,742 --> 00:27:32,742 O să fie bine. 422 00:27:33,503 --> 00:27:34,953 Deci, cel... 423 00:27:35,242 --> 00:27:36,922 ... nunta e oprită atunci, nu-i așa? 424 00:27:36,947 --> 00:27:37,969 Da, nunta e oprită. 425 00:27:38,324 --> 00:27:39,383 Cât a durat asta? 426 00:27:40,183 --> 00:27:42,024 - Patru săptămâni. - Patru săptămâni? 427 00:27:42,795 --> 00:27:44,821 Dinah, am cârnați și piure... 428 00:27:44,846 --> 00:27:46,391 Nu, sunt nemaipomenit, doar o să apuc... 429 00:27:46,416 --> 00:27:47,797 Nu, nu, poți la fel de bine să rămâi 430 00:27:47,822 --> 00:27:49,273 - pentru cină. - E bine. 431 00:27:49,298 --> 00:27:51,078 Sunt destule aici, deci ai putea la fel de bine să stai pe loc. 432 00:27:51,756 --> 00:27:53,781 - Ești sigur, iubire? - Da, pozitiv. 433 00:27:53,806 --> 00:27:55,578 Joe, vrei o ceașcă de ceai? 434 00:27:55,603 --> 00:27:57,188 cu cine ma culc, dormi cu tine? 435 00:27:57,213 --> 00:27:58,563 Da, te rog. 436 00:27:58,918 --> 00:27:59,918 E în regulă? 437 00:28:00,481 --> 00:28:01,657 Da, da, nicio problemă. 438 00:28:03,456 --> 00:28:04,595 - Trei nopţi. - Vrei o ceașcă de ceai? 439 00:28:04,620 --> 00:28:06,010 - Trei nopți, max. - Da da. 440 00:28:06,523 --> 00:28:08,080 - Stai cât vrei, sigur. - Da. 441 00:28:08,507 --> 00:28:09,574 Deschis aici. 442 00:28:09,599 --> 00:28:12,369 - Oh, la naiba, cum e? eu sunt... - Dinah, ai grijă la înjurături. 443 00:28:12,574 --> 00:28:13,846 - Scuze. - Bună, eu sunt Joe. 444 00:28:13,871 --> 00:28:15,252 - Dinah. - Acesta este, eh, Joe. 445 00:28:15,347 --> 00:28:16,807 - Joe, încântat să te cunosc. - Încântat de cunoştinţă. 446 00:28:16,840 --> 00:28:17,869 Lucrezi cu el? 447 00:28:19,141 --> 00:28:22,174 Nu încă, dar, da, probabil. 448 00:28:22,428 --> 00:28:24,463 Poate peste cateva zile timpul, nu știu, orice. 449 00:28:24,488 --> 00:28:25,768 Îți va fi ușor cu el. 450 00:28:27,443 --> 00:28:29,533 Dinah, asta e... 451 00:28:31,091 --> 00:28:32,411 ... eu frate. 452 00:28:33,555 --> 00:28:34,767 Nu ai un frate. 453 00:28:35,362 --> 00:28:37,018 Ei bine, ai un frate, dar e mort, nu-i așa? 454 00:28:37,043 --> 00:28:38,822 Vrei să asculți doar o secundă? 455 00:28:39,941 --> 00:28:41,301 Ăsta sunt eu frate. 456 00:28:42,733 --> 00:28:45,049 - La naiba! - Înjurător! 457 00:28:45,074 --> 00:28:48,901 El, a venit ieri, așa că... 458 00:28:49,057 --> 00:28:51,151 Băieți, calmați-vă puțin pentru a puțin pentru un minut, bine? 459 00:28:52,050 --> 00:28:53,609 Nu seamănă deloc cu tine. 460 00:28:53,778 --> 00:28:54,940 Sunt eu frate. 461 00:28:55,721 --> 00:28:56,721 Joe. 462 00:28:57,495 --> 00:28:59,057 chiar imi pare rau... 463 00:28:59,586 --> 00:29:02,158 - ... ehm, Dinah, scuze. Joe. - Bună, Dinah. 464 00:29:05,247 --> 00:29:07,682 - Deci... - Știu, pot să merg la... 465 00:29:07,707 --> 00:29:09,237 Nu, e grozav, stai unde ești, 466 00:29:09,262 --> 00:29:11,181 e bine că e loc pentru toată lumea. 467 00:29:11,651 --> 00:29:14,362 Stai jos, doar stai, doar stai jos. 468 00:29:14,651 --> 00:29:17,041 - Ia naibii un minut, vrei? - Cutie jură! 469 00:29:18,047 --> 00:29:19,580 Uite, dacă e vreo problemă... 470 00:29:20,302 --> 00:29:22,705 - Nu e nicio problemă. - Nicio problemă, nicio problemă, amice. 471 00:29:22,730 --> 00:29:24,815 Stai atâta timp cât el vrea, e bine. 472 00:29:24,840 --> 00:29:27,651 Nu, pot să dorm canapeaua. Sincer. Da. 473 00:29:27,676 --> 00:29:30,260 E bine. Sigur, suntem obișnuit cu asta în această etapă. 474 00:29:30,449 --> 00:29:31,449 Iată-l. 475 00:29:31,474 --> 00:29:32,932 M-am întors ieri, așa că... 476 00:29:34,261 --> 00:29:36,572 - Dă-mi naiba, asta e nebun. - COPII: Cutie jură! 477 00:29:36,605 --> 00:29:37,964 Da, scuze. 478 00:29:46,160 --> 00:29:48,105 Cred că este probabil suficient plușuri acum, puștiule, nu? 479 00:29:48,130 --> 00:29:49,130 Da. 480 00:29:49,163 --> 00:29:51,035 - Păstrează câteva pentru camera ta. - Ta. 481 00:29:54,503 --> 00:29:55,663 În regulă. 482 00:29:56,812 --> 00:30:00,245 Bună treabă, bine, să pleci la culcare, fă-ți dinții. 483 00:30:00,270 --> 00:30:02,433 Mă voi pregăti să te bag într-un minut. Spune-i noapte bună unchiului Joe. 484 00:30:02,515 --> 00:30:03,800 - Noapte bună. - Noapte bună, campion. 485 00:30:05,145 --> 00:30:06,145 Noapte bună. 486 00:30:09,009 --> 00:30:10,433 Finisaje. 487 00:30:11,105 --> 00:30:12,144 - La revedere. - Noapte bună. 488 00:30:12,169 --> 00:30:13,569 - Noapte bună. - La revedere. 489 00:30:17,901 --> 00:30:19,409 Multă companie, oricum. 490 00:30:22,186 --> 00:30:24,426 Sper că nu te vor speria în miezul nopţii. 491 00:30:26,190 --> 00:30:28,191 Em, este în regulă pentru tine? 492 00:30:28,895 --> 00:30:31,615 Da, da, e minunat. 493 00:30:33,928 --> 00:30:35,456 Este în regulă pentru tine? 494 00:30:36,528 --> 00:30:37,528 Desigur. 495 00:30:38,797 --> 00:30:42,120 A fost o zi mare, dar vom ajunge acolo. 496 00:30:44,386 --> 00:30:45,626 Multumesc. 497 00:30:48,563 --> 00:30:50,480 Desigur, vreau să fii confortabil. 498 00:30:51,650 --> 00:30:52,650 hm... 499 00:30:53,166 --> 00:30:56,125 ... Te las să te stabilești. 500 00:30:56,158 --> 00:30:57,675 Probabil că nu o să dorm, așa că... 501 00:30:58,253 --> 00:30:59,893 dacă ai nevoie de ceva, dă-mi un strigăt. 502 00:31:01,701 --> 00:31:02,701 Bine. 503 00:31:03,103 --> 00:31:05,933 Vrei să închid sau lăsați-l deschis? 504 00:31:05,958 --> 00:31:08,574 - Da, poți să-l închizi, te rog? - Bine. 505 00:31:09,673 --> 00:31:11,575 - Ne vedem dimineață. - Noapte bună, Dumnezeu să vă binecuvânteze. 506 00:31:11,600 --> 00:31:12,600 Şi tu. 507 00:31:38,668 --> 00:31:39,868 Corect. 508 00:31:41,316 --> 00:31:43,122 - Bună. - Bună. 509 00:31:43,309 --> 00:31:46,138 Deci, evident, cu Joe fiind aici, 510 00:31:46,938 --> 00:31:48,825 Am pus majoritatea lucrurilor în garaj, 511 00:31:49,505 --> 00:31:51,200 știi, să-l faci ca cât mai confortabil posibil, 512 00:31:51,225 --> 00:31:53,825 asa ca ti-am gasit asta. 513 00:31:55,243 --> 00:31:56,724 Te va ajuta pentru seara asta. 514 00:32:01,142 --> 00:32:02,419 Oh, grozav. 515 00:32:03,271 --> 00:32:05,146 Acea pătură de picnic ai coborât din mașină. 516 00:32:05,474 --> 00:32:08,825 Ei bine, am o plapumă de rezervă, dar e sus în pod. 517 00:32:08,850 --> 00:32:09,850 Pot să-l iau? 518 00:32:10,334 --> 00:32:12,316 Nu, dacă tragi de scări afară, va face o rachetă 519 00:32:12,341 --> 00:32:14,982 și nu vreau să trezesc copiii, Nu vreau să-l trezesc pe Joe și... 520 00:32:15,521 --> 00:32:17,560 Mi-ar fi plăcut o pernă, sincer să fiu. 521 00:32:17,585 --> 00:32:20,396 Am dat ultimele două lui Joe. 522 00:32:22,036 --> 00:32:23,630 Dar acele perne te vor face. 523 00:32:24,099 --> 00:32:26,208 Îți aduc celelalte lucruri mâine, dacă ai nevoie. 524 00:32:26,233 --> 00:32:27,818 Ei bine, doar merge să fiu pentru seara asta, 525 00:32:27,843 --> 00:32:30,341 si apoi ma duc a se degaja undeva. 526 00:32:30,366 --> 00:32:31,366 Bine. 527 00:32:32,336 --> 00:32:36,379 A mai rămas doar un pic de resturi spag bol în frigider. 528 00:32:36,404 --> 00:32:37,426 Oh, da, frumos. 529 00:32:37,451 --> 00:32:39,650 Deci, dacă ai putea lăsa asta pentru Joe? 530 00:32:40,260 --> 00:32:43,223 Da, desigur, Joe. 531 00:32:43,248 --> 00:32:46,996 Nu vreau să-mi fie foame, el nu prea am luat cina și... 532 00:32:47,021 --> 00:32:48,786 Oricum, nu în acea secundă ajută, nu. 533 00:32:48,811 --> 00:32:50,114 Nu a avut ce mânca, știi? 534 00:32:52,087 --> 00:32:55,166 Corect, doar o să fac du-te la culcare, sunt distrus. 535 00:32:55,199 --> 00:32:57,302 Ține-l jos aici și dacă ai televizorul acela aprins, 536 00:32:57,327 --> 00:32:58,622 nu-l ai prea tare. 537 00:32:58,647 --> 00:32:59,763 Nu, nu am de gând. 538 00:33:00,887 --> 00:33:02,950 Probabil că n-ar auzi a trecut oricum de asta, deci... 539 00:33:02,975 --> 00:33:04,341 Doar întoarce-l cu susul în jos. 540 00:33:05,597 --> 00:33:06,597 Noroc. 541 00:33:10,039 --> 00:33:11,294 Noroc, Joe. 542 00:33:14,003 --> 00:33:16,380 [Foșnet de pătură de picnic] 543 00:33:33,505 --> 00:33:34,985 Minunat. 544 00:33:41,714 --> 00:33:43,013 Ai, um... 545 00:33:44,130 --> 00:33:47,044 Ai avut multe probleme găsind-o pe Anna, urmărind-o? 546 00:33:47,996 --> 00:33:50,013 Nu, nu, nu chiar. 547 00:33:50,038 --> 00:33:52,716 Ca să fiu sincer cu tine, nu a fost eu, era Debbie, fosta mea. 548 00:33:52,873 --> 00:33:53,873 Da. 549 00:33:53,898 --> 00:33:56,927 Ea, ea... ea era cea asta e bine pe computere si asta. 550 00:33:56,952 --> 00:34:01,364 Tocmai a mers pe una dintre ele Prietenii S-au reunit lucruri, și asta. 551 00:34:02,283 --> 00:34:04,349 Doar școala la care am fost, 552 00:34:05,293 --> 00:34:08,786 numele ei de fată, al mamei și numele de fată al lui și tot. 553 00:34:10,692 --> 00:34:12,013 Și asta a fost, practic. 554 00:34:12,038 --> 00:34:14,044 Am căutat-o, cam. 555 00:34:14,476 --> 00:34:16,687 La naiba, o fac să sune de parcă ar fi fost Columbo sau așa ceva. 556 00:34:17,328 --> 00:34:18,367 Nu a fost așa, știi. 557 00:34:18,392 --> 00:34:21,031 Și apoi am aflat că ea era căsătorit cu tine, evident 558 00:34:21,056 --> 00:34:22,679 și că ai avut o companie. 559 00:34:22,856 --> 00:34:24,429 Ce, toate astea au apărut pe site, nu? 560 00:34:24,454 --> 00:34:25,515 Da. Da. 561 00:34:25,540 --> 00:34:27,219 poți găsi tot felul, stii ce vreau sa spun? 562 00:34:27,244 --> 00:34:28,258 E puțin înfricoșător, într-adevăr. 563 00:34:28,283 --> 00:34:30,469 Da da. Taxman va fi după mine. 564 00:34:30,970 --> 00:34:32,985 Da, ai putea avea oricare ciudat care apare la ușa ta, 565 00:34:33,018 --> 00:34:34,439 - știi ce vreau să spun? - Da da. 566 00:34:34,846 --> 00:34:36,642 - Ei bine, am făcut-o. - Exact! 567 00:34:38,673 --> 00:34:42,033 Am aflat vreo patru sau acum cinci ani, cred. 568 00:34:43,585 --> 00:34:45,625 - Acum patru sau cinci ani? - Da. 569 00:34:47,240 --> 00:34:49,280 Presupun că nu este ceva te poți grăbi, nu-i așa? 570 00:34:51,707 --> 00:34:53,267 Nu, nu, nu este. 571 00:35:07,517 --> 00:35:09,735 TV: Acum, vom începe să construim acestea, așa că ceea ce am este 572 00:35:09,760 --> 00:35:12,017 Am doar câteva foarte drăguțe ochelari și din nou poți pune 573 00:35:12,042 --> 00:35:13,282 - acestea în orice... - Primim ochelarii eleganti, 574 00:35:13,307 --> 00:35:14,657 - suntem? - Ochelari foarte eleganti, da. 575 00:35:15,187 --> 00:35:17,806 Ascultă, știu că există o familie de mii aici, așa că... 576 00:35:17,831 --> 00:35:18,831 [USA SE DESCHIDE] 577 00:35:20,691 --> 00:35:21,790 Sunt acasă! 578 00:35:24,191 --> 00:35:26,267 - În regulă? - Bine, ce ai acolo? 579 00:35:26,442 --> 00:35:28,290 - Nimic. - Nimic? 580 00:35:29,985 --> 00:35:30,985 Ei... 581 00:35:31,891 --> 00:35:34,696 este doar un mic lucru pe care l-am ales ieri la piata. 582 00:35:34,721 --> 00:35:35,721 Da? 583 00:35:36,700 --> 00:35:38,392 Ce este, o cameră video acolo? 584 00:35:38,667 --> 00:35:40,235 Filmeaza HD? 585 00:35:40,907 --> 00:35:42,438 - Mic de mână. - Aruncă-ne o privire la asta. 586 00:35:43,170 --> 00:35:45,480 - Nu-i spune lui Mike. - Nu-i voi spune nimic lui Mike. 587 00:35:45,505 --> 00:35:47,232 - Nu. - Nu voi face, jur. 588 00:35:48,275 --> 00:35:50,302 Iisuse Hristoase, mărimea asta. 589 00:35:50,514 --> 00:35:52,201 - Bine, nu? - Nu, nu este asta, 590 00:35:52,226 --> 00:35:55,724 este cu adevărat, într-adevăr... destul de ceva. 591 00:35:55,799 --> 00:35:59,358 Este RX300, este Rolls-Royce de fags falși. 592 00:35:59,383 --> 00:36:01,138 Asta ți-au spus cand ti l-au vandut? 593 00:36:01,163 --> 00:36:02,163 - Da. - Atunci ai primit 594 00:36:02,195 --> 00:36:04,380 complet axată cos vin chiar mici. 595 00:36:04,741 --> 00:36:07,849 Ca, atât de mic încât tu le poți pune în buzunar 596 00:36:07,882 --> 00:36:10,357 - și ei cred că sunt un stilou. - Nu există nicio lovitură de picior pe cei slabi. 597 00:36:11,200 --> 00:36:12,200 Încercați-ne. 598 00:36:12,761 --> 00:36:13,841 Iată. 599 00:36:14,068 --> 00:36:16,982 - Copiii au coborât bine, da? - Da, au plecat grozav. 600 00:36:17,007 --> 00:36:20,529 Cred că Zach s-a uitat la toate semnă între aici și școală. 601 00:36:20,554 --> 00:36:22,037 - Îi place să facă asta. - Da, îi place 602 00:36:22,062 --> 00:36:23,452 făcând asta, e puțin ciudat. 603 00:36:23,913 --> 00:36:25,608 De obicei durează ceva mai mult pentru a ajunge acolo. 604 00:36:25,633 --> 00:36:27,148 Am crezut că te vei întoarce puțin mai târziu, 605 00:36:27,656 --> 00:36:28,797 și n-aș fi bubuit. 606 00:36:28,822 --> 00:36:29,822 Nu. 607 00:36:31,156 --> 00:36:32,234 Puțin stresat, da? 608 00:36:33,324 --> 00:36:34,406 Ai putea spune asta. 609 00:36:34,431 --> 00:36:35,991 Îmi pare rău, este o întrebare stupidă. 610 00:36:38,040 --> 00:36:39,960 Au trecut câteva zile mentale. 611 00:36:42,915 --> 00:36:44,937 - Bună, băieți. - Michael. 612 00:36:45,278 --> 00:36:47,726 Isus Hristos. Pauza de ceai primul lucru? 613 00:36:48,926 --> 00:36:49,926 Da? 614 00:36:50,132 --> 00:36:52,343 - Nu pot funcționa fără el. - Ai ridicat un deget până acum? 615 00:36:53,012 --> 00:36:56,023 - Pentru ceașcă. - Pentru ceașcă, da, da, bine făcut. 616 00:36:56,261 --> 00:36:59,491 Bine, uite, acesta este, eh, Joseph. 617 00:36:59,983 --> 00:37:01,585 Iosif este... 618 00:37:01,658 --> 00:37:02,976 Bine, puștiule, ce mai faci? 619 00:37:03,001 --> 00:37:05,429 ... este domnișoara, um... fratele. 620 00:37:05,878 --> 00:37:07,374 Da, Joe, ea... 621 00:37:07,957 --> 00:37:10,984 Ei bine, a apărut într-un fel pe neașteptate acum câteva zile. 622 00:37:11,152 --> 00:37:14,390 Ne va ajuta aici pe site de cateva zile. 623 00:37:14,415 --> 00:37:16,491 Ei bine, știi, atâta timp cum vrei tu, chiar. 624 00:37:17,374 --> 00:37:20,851 A mai lucrat puțin, așa că e bine înțeles cu toate. 625 00:37:21,231 --> 00:37:24,273 Dacă ai nevoie de o mână cu ceva, doar, știi, dă-i un strigăt. 626 00:37:24,491 --> 00:37:26,233 - În regulă, nu-i așa? - Da, desigur, da. 627 00:37:26,258 --> 00:37:29,100 Da, acesta este Glen. Acesta este Craigy. 628 00:37:29,652 --> 00:37:31,397 Strânge-i mâna sau ceva, Craigy! 629 00:37:32,037 --> 00:37:34,670 Hăi... acesta este, eh, Shrek. 630 00:37:35,025 --> 00:37:36,412 În regulă. 631 00:37:36,740 --> 00:37:37,944 Em, Seamus. 632 00:37:38,655 --> 00:37:40,842 Și, eh, acesta este John. 633 00:37:40,867 --> 00:37:42,466 - Încântat de cunoştinţă. - Bine, bine. 634 00:37:42,491 --> 00:37:45,890 Ei bine, ai vrea să fac eu voi încă o ceașcă de ceai, băieți, nu? 635 00:37:45,915 --> 00:37:47,569 Și poate câțiva biscuiți, nu? 636 00:37:47,983 --> 00:37:50,503 Fă-te naibii de spart, băieți, Iisuse Hristos. 637 00:38:00,054 --> 00:38:01,952 Craigy acolo, tipul în portocaliu. 638 00:38:02,758 --> 00:38:03,758 Da. 639 00:38:04,092 --> 00:38:08,732 El este, eh... un pic ciudat, dar, Vreau să spun, chiar e măreț. 640 00:38:08,757 --> 00:38:10,156 Dar el a fost... 641 00:38:10,353 --> 00:38:12,952 A fost prins anul trecut... 642 00:38:13,141 --> 00:38:14,396 ... expunându-se... 643 00:38:15,332 --> 00:38:16,772 ... pe un drum de țară. 644 00:38:17,685 --> 00:38:19,458 - Pentru copii? - Nu! Isuse, nu, nu, 645 00:38:19,483 --> 00:38:21,061 nu erau copii implicat. A fost, uh... 646 00:38:21,490 --> 00:38:24,075 Cred că era un cuplu de bătrâni afară plimbându-și câinele sau așa ceva. 647 00:38:24,606 --> 00:38:27,911 Dar, ăăă... Oricum, se ducea printr-un petec cam aspră şi 648 00:38:28,170 --> 00:38:31,294 băieții scot pișul din el, dar chiar e bine. 649 00:38:31,868 --> 00:38:36,083 Doar în caz că auzi ceva pe site pentru că, știi, 650 00:38:36,108 --> 00:38:38,411 probabil că băieții vor te completa la un moment dat. 651 00:38:38,436 --> 00:38:40,395 - Bine. - Dar nu a fost nimic prea grav. 652 00:38:41,194 --> 00:38:42,528 E în regulă, așa cum am spus. 653 00:38:43,069 --> 00:38:45,388 Bine, bine, da. 654 00:38:45,748 --> 00:38:47,786 - Deci voi continua, atunci. - Da, da bine. 655 00:38:48,100 --> 00:38:49,567 - Glen, Glen? - Da? 656 00:38:49,600 --> 00:38:51,669 Ai nevoie de ciment amestecat sau ceva? 657 00:38:51,694 --> 00:38:52,919 Da, om bun. 658 00:38:53,886 --> 00:38:56,599 - Îi vei arăta lui Joseph ce să facă? - Da, doar iau un pic de apă. 659 00:38:56,624 --> 00:38:57,630 Bine, noroc. 660 00:38:57,655 --> 00:38:59,513 - Ești bine, Joe? - Da, ta. Mulţumesc. 661 00:38:59,538 --> 00:39:01,131 - Mă voi întâlni cu tine în scurt timp. - Bine, amice. 662 00:39:01,295 --> 00:39:05,334 - Singurul robinet e aici jos. - Bine, amice. Noroc. 663 00:39:06,194 --> 00:39:08,256 - Ești Liverpool, nu-i așa? - Sunt, da, băiete, da. 664 00:39:09,367 --> 00:39:10,686 Cred că da, da. 665 00:39:10,711 --> 00:39:13,467 Nu, aici este Michael. Vreun semn de livrare? 666 00:39:15,498 --> 00:39:16,670 Nu, mă aștept azi. 667 00:39:16,695 --> 00:39:19,404 Doar o luați în interiorul ușă, facem un pic de... 668 00:39:19,983 --> 00:39:22,622 Bine. Chiar în interiorul ușii de acolo? 669 00:39:22,647 --> 00:39:25,886 [APA CURGE RAPID] 670 00:39:26,474 --> 00:39:27,748 Isus Hristos. 671 00:39:29,108 --> 00:39:31,092 Ascultă, ce se întâmplă cu acea livrare? 672 00:39:32,391 --> 00:39:34,709 Nu, am nevoie de el aici azi. 673 00:39:36,252 --> 00:39:37,256 Da, frumos. 674 00:39:37,281 --> 00:39:38,584 Ca un prost. 675 00:39:38,609 --> 00:39:41,436 Nu, am nevoie de zece foi... 676 00:39:42,124 --> 00:39:43,256 Ia-l pe următorul acum. 677 00:39:43,949 --> 00:39:45,475 - Bine, Joe. - Bine, amice. 678 00:39:48,454 --> 00:39:49,881 Nu, am nevoie de el aici până la prânz. 679 00:39:51,029 --> 00:39:53,568 Ascultă, dacă nu poți fă-o, voi merge în altă parte. 680 00:39:53,801 --> 00:39:55,920 - Să mai iau o găleată cu apă? - Grand. 681 00:39:55,945 --> 00:39:57,745 - Da. - Bine. Da, în regulă. 682 00:39:58,667 --> 00:40:01,097 - Îmi puteți aduce tencuială, băieți? - Da, tocmai primesc apa, 683 00:40:01,122 --> 00:40:02,122 - Prietene, da? - Da. 684 00:40:02,283 --> 00:40:03,283 Mulţumesc. 685 00:40:04,531 --> 00:40:07,143 [SONERĂ] 686 00:40:17,333 --> 00:40:21,690 - Tommy Francis Smith? - Da. Este totul în regulă? 687 00:40:21,715 --> 00:40:22,715 Da. 688 00:40:23,278 --> 00:40:25,698 Acesta este Guard O'Hagan iar eu sunt Guard Fowler. 689 00:40:26,035 --> 00:40:28,268 Ne întrebam doar dacă noi pot vorbi cu tine, te rog. 690 00:40:28,293 --> 00:40:29,417 - Da, sigur. - Te deranjează să intrăm înăuntru? 691 00:40:29,442 --> 00:40:30,442 Da, sigur. 692 00:40:31,892 --> 00:40:33,323 Francis iesea... 693 00:40:33,965 --> 00:40:35,285 Ce mai faci? 694 00:40:36,856 --> 00:40:39,651 Știi, Francis și Tom m-a luat și... 695 00:40:41,305 --> 00:40:43,025 ... s-a dus la altul... 696 00:40:44,746 --> 00:40:46,440 Ca o casă pentru băieți. 697 00:40:47,542 --> 00:40:50,120 Oricum, evident că dracului a urât pentru că a decolat. 698 00:40:51,370 --> 00:40:53,026 Îmi amintesc, eh... 699 00:40:53,397 --> 00:40:55,296 gardienii s-au apropiat de gândirea lui Francis 700 00:40:55,329 --> 00:40:56,921 S-ar putea să fi apărut acolo, dar... 701 00:40:59,216 --> 00:41:00,216 ... nu a făcut-o. 702 00:41:01,818 --> 00:41:03,241 Toată lumea credea că este... 703 00:41:03,943 --> 00:41:04,943 ... mort. 704 00:41:05,754 --> 00:41:07,327 Am crezut că e mort. 705 00:41:09,222 --> 00:41:10,476 Nu am auzit de el în... 706 00:41:12,471 --> 00:41:13,929 .. 30... 707 00:41:14,887 --> 00:41:16,407 ... 31 de ani. 708 00:41:17,726 --> 00:41:19,405 - La dracu. - Este mental. 709 00:41:20,015 --> 00:41:21,495 E mult timp. 710 00:41:23,939 --> 00:41:27,882 O parte din mine este absolut înnebunit că s-a întors. 711 00:41:29,182 --> 00:41:30,343 Desigur. 712 00:41:33,171 --> 00:41:35,077 Și restul dintre mine nu știi ce să faci cu ea. 713 00:41:36,304 --> 00:41:38,585 - Mă pot muta dacă vrei. - Nu, nu te muți. 714 00:41:40,077 --> 00:41:42,444 Acesta este la fel de mult al tău casa asa cum este a lui, iubire. 715 00:41:42,897 --> 00:41:44,990 Da, ei bine, iau un fel de pis 716 00:41:45,015 --> 00:41:46,318 putin si stiu asta, imi pare rau. 717 00:41:47,572 --> 00:41:49,498 - Întotdeauna avem loc pentru tine. - Mm. 718 00:41:49,805 --> 00:41:52,037 - Cameră la hanul magic. - Mm. 719 00:41:52,062 --> 00:41:53,459 Unde se întâmplă lucruri minunate. 720 00:41:53,484 --> 00:41:57,240 Unde un geniu locuiește acum într-un un pic de mașină de fum magic. 721 00:41:57,831 --> 00:41:58,935 In seara asta, Matei... 722 00:42:00,717 --> 00:42:02,193 ... O să-mi pierd mințile. 723 00:42:03,174 --> 00:42:04,427 Te rog, nu face asta. 724 00:42:04,931 --> 00:42:07,021 Nu, nu sunt. Atâta timp cât eu am asta, voi fi bine. 725 00:42:14,002 --> 00:42:16,513 Oi-oi. Mai este unul pentru tine. 726 00:42:16,538 --> 00:42:17,938 Noroc, prietene, mulțumesc. 727 00:42:23,668 --> 00:42:25,966 - Nu mă eviți, nu-i așa? - Eh? 728 00:42:26,498 --> 00:42:28,091 Este de fiecare dată când mă apropii de tine 729 00:42:28,124 --> 00:42:29,631 azi, ai plecat ca o șansă, știi? 730 00:42:30,317 --> 00:42:31,317 Nu. 731 00:42:31,342 --> 00:42:34,022 Ținându-mi doar capul jos, doar îmi fac treaba. 732 00:42:37,438 --> 00:42:39,318 Au spus băieții povesti despre mine? 733 00:42:41,662 --> 00:42:44,209 - Nu. - Despre că am pierdut-o anul trecut? 734 00:42:45,634 --> 00:42:47,068 Nimeni nu a spus nimic. 735 00:42:48,274 --> 00:42:50,787 Da, pentru că știu ce ei spune despre mine, știi, că... 736 00:42:51,219 --> 00:42:54,883 că sunt pedofil sau așa ceva așa, dar nu a fost așa. 737 00:42:56,689 --> 00:42:58,500 - Nu e treaba mea... - Am avut o cădere, bine? 738 00:42:59,482 --> 00:43:01,442 După ce soția mea m-a părăsit și asta. 739 00:43:05,837 --> 00:43:07,773 Și nu au fost copiii sau ceva de genul asta, știi? 740 00:43:08,810 --> 00:43:11,445 A fost o prostie cuplu de bătrâni în parc. 741 00:43:12,035 --> 00:43:14,039 Nu judec sau nimic, mate. Știi ce vreau să spun? 742 00:43:15,234 --> 00:43:18,500 Cu toții am făcut ceva rahat nebun, și asta. 743 00:43:19,663 --> 00:43:21,303 Nu are nimic de-a face cu mine. 744 00:43:25,372 --> 00:43:26,812 Ai vrea să mergi la o băutură mai târziu? 745 00:43:30,756 --> 00:43:32,515 - Eu-nu beau. - Da. 746 00:43:33,370 --> 00:43:34,805 Îți aduc o limonadă, știi? 747 00:43:36,074 --> 00:43:38,180 Tocmai m-am mutat la sora mea... 748 00:43:38,493 --> 00:43:41,703 Acum, uite, motivul Întreb și, eh... 749 00:43:42,828 --> 00:43:45,655 ... S-ar putea să greșesc, dar, eh... 750 00:43:47,248 --> 00:43:48,930 ... Cred că te cunosc, Joe. 751 00:43:52,770 --> 00:43:54,055 Nu, nu te-am întâlnit niciodată, amice. 752 00:43:55,310 --> 00:43:57,937 S-ar putea să mă amesteci cu mine altcineva, eu nu sunt de pe aici. 753 00:43:57,962 --> 00:44:00,906 Michael a spus că tu au fost fratele Annei, Joe. 754 00:44:01,410 --> 00:44:04,437 Și știu că Anna iar Joe era în îngrijire. 755 00:44:05,991 --> 00:44:08,758 Și că după ce a fost adoptată, a venit la Turnuri 756 00:44:09,063 --> 00:44:10,781 și am fost acolo, știi? 757 00:44:13,507 --> 00:44:15,787 A fost acolo doar scurt în timp ce, apoi a fugit. 758 00:44:17,741 --> 00:44:18,981 Şi... 759 00:44:20,390 --> 00:44:23,358 Și oamenii au spus că a murit. 760 00:44:23,392 --> 00:44:25,592 [El suspine] 761 00:44:31,984 --> 00:44:33,224 tu esti? 762 00:44:40,562 --> 00:44:41,962 La naiba. 763 00:44:43,917 --> 00:44:45,197 La naiba. 764 00:44:52,509 --> 00:44:53,869 Haide, Joe. 765 00:44:57,596 --> 00:44:59,172 Nu voi spune niciun cuvânt nimănui, știi. 766 00:45:00,627 --> 00:45:01,859 Nu voi sufla un cuvânt din asta. 767 00:45:06,798 --> 00:45:07,922 Mulțumesc, Joe. 768 00:45:12,312 --> 00:45:14,352 [COPII VOLVĂRÂND] 769 00:45:18,916 --> 00:45:19,916 [PĂSĂRI CAUCI] 770 00:45:22,351 --> 00:45:24,391 [ECHO DE VOCI DE COPII]