1
00:01:52,400 --> 00:01:58,033
<b>
(palas de helicóptero golpeando,
cada vez más fuerte)
</b>

2
00:02:02,165 --> 00:02:03,865

(Las palas del helicóptero dejan de latir)


3
00:02:04,766 --> 00:02:06,365

(viento azotando, bala silbando)


4
00:02:09,800 --> 00:02:10,865

(disparos)


5
00:02:10,966 --> 00:02:12,599

(explosión)


6
00:02:14,300 --> 00:02:16,033

(palas de helicóptero golpeando,
voces confusas)


7
00:02:18,699 --> 00:02:20,932

(disparos, gritos distorsionados)


8
00:02:23,500 --> 00:02:26,265

(Himno distorsionado del Cuerpo de Marines
jugando)


9
00:02:27,432 --> 00:02:28,900

(zumbido electrónico)


10
00:02:31,365 --> 00:02:39,300

(Se reproduce el himno del Cuerpo de Marines,
multitud aplaudiendo)


11
00:02:40,533 --> 00:02:43,265

KARL MARLANTES:
Regresando a casa desde Vietnam


12
00:02:43,365 --> 00:02:47,165

fue casi tan traumático
como la guerra misma.


13
00:02:49,099 --> 00:02:52,066

Durante años nadie habló
sobre Vietnam.


14
00:02:52,165 --> 00:02:53,365

(disparos)


15
00:02:53,466 --> 00:02:55,133

(banda de música tocando)


16
00:02:55,233 --> 00:02:56,765

Éramos amigos
con una pareja joven


17
00:02:56,865 --> 00:03:01,566

y fue solo después de 12 años
que las dos esposas estaban hablando.


18
00:03:01,665 --> 00:03:05,032

Descubrí que ambos habíamos estado
Infantes de marina en Vietnam.


19
00:03:05,133 --> 00:03:07,633

Nunca dije una palabra al respecto.


20
00:03:07,733 --> 00:03:09,432

Nunca lo mencioné.


21
00:03:09,532 --> 00:03:11,599

Y todo el pais
fue así.


22
00:03:13,199 --> 00:03:15,932

Fue tan divisivo.


23
00:03:16,033 --> 00:03:20,966

Y es como vivir en una familia.
con un padre alcohólico.


24
00:03:21,066 --> 00:03:23,400

(susurrando):
"Shh, no hablamos de eso."


25
00:03:23,500 --> 00:03:25,765

(disparos)


26
00:03:25,865 --> 00:03:27,765

Nuestro país hizo eso
con Vietnam.


27
00:03:27,865 --> 00:03:30,599

ha sido hace muy poco
que, creo,


28
00:03:30,699 --> 00:03:33,365

que, ya sabes, los baby boomers
finalmente están empezando a decir,


29
00:03:33,466 --> 00:03:34,733

"¿Qué pasó?


30
00:03:34,832 --> 00:03:36,165

¿Qué pasó?"


31
00:03:36,265 --> 00:03:39,500

("Un sabor familiar" de Trent
Reznor y Atticus Ross jugando)


32
00:03:45,900 --> 00:03:47,865

HENRY KISSINGER:
Lo que necesitamos ahora en este país


33
00:03:47,966 --> 00:03:52,265

es curar las heridas
y dejar a Vietnam atrás.


34
00:03:52,365 --> 00:03:55,500

("Un sabor familiar" continúa)


35
00:04:04,466 --> 00:04:05,733

RICARDO NIXON:
el asesinato


36
00:04:05,832 --> 00:04:07,633

en esta trágica guerra debe cesar.


37
00:04:09,832 --> 00:04:11,099

("Un sabor familiar" continúa)


38
00:04:18,300 --> 00:04:20,932

LYNDON JOHNSON:
La estrategia del general Westmoreland


39
00:04:21,033 --> 00:04:22,699

está dando resultados.


40
00:04:22,800 --> 00:04:26,966

El enemigo ya no esta
más cerca de la victoria.


41
00:04:28,966 --> 00:04:30,966

("Un sabor familiar" continúa)


42
00:04:34,300 --> 00:04:36,199

ROBERT McNAMARA:
No importa cómo lo midas,


43
00:04:36,300 --> 00:04:39,165

estamos mejor de lo que pensábamos
estaríamos en este momento.


44
00:04:44,600 --> 00:04:47,365

REPORTERO:
Has sido menos que sincero.


45
00:04:47,466 --> 00:04:51,066

en cuanto a lo profundo que somos
involucrado en Vietnam.


46
00:04:51,165 --> 00:04:52,766

Hemos aumentado nuestra asistencia.


47
00:04:52,865 --> 00:04:54,899

al gobierno,
su logística.


48
00:04:55,000 --> 00:04:57,365

no hemos enviado
tropas de combate allí.


49
00:04:57,466 --> 00:05:01,132

DWIGHT EISENHOWER:
tienes una fila
de dominó configurado


50
00:05:01,233 --> 00:05:03,333

y derribas el primero


51
00:05:03,432 --> 00:05:05,266

y el último,
ciertamente pasará.


52
00:05:05,365 --> 00:05:07,533

HARRY TRUMAN:
Si la agresión tiene éxito
en Corea,


53
00:05:07,632 --> 00:05:10,100

podemos esperar que se propague
en toda Asia y Europa


54
00:05:10,199 --> 00:05:11,399

y a este hemisferio.


55
00:05:13,800 --> 00:05:17,533

("Un sabor familiar" continúa)


56
00:05:27,399 --> 00:05:30,165

("Va a caer una lluvia fuerte"
por Bob Dylan jugando)


57
00:05:33,500 --> 00:05:39,966

♪ Oh, ¿dónde has estado?
¿mi hijo de ojos azules? ♪


58
00:05:40,066 --> 00:05:44,199

♪ ¿Y dónde has estado?
¿Mi querido joven? ♪


59
00:05:46,165 --> 00:05:50,500

MÁXIMO CLELAND:
Viktor Frankl, que sobrevivió
los campos de exterminio en la Segunda Guerra Mundial,


60
00:05:50,600 --> 00:05:53,533

escribió un libro llamado <i>
La búsqueda del sentido por parte del hombre.</i>


61
00:05:53,632 --> 00:05:55,966

DYLAN:
♪ he caminado
y me he arrastrado sobre seis... ♪


62
00:05:56,066 --> 00:05:58,699

CLELAND:
Ya sabes,
"Vivir es sufrir.


63
00:05:58,800 --> 00:06:03,266

Sobrevivir es encontrar significado
en el sufrimiento."


64
00:06:03,365 --> 00:06:07,800

Y para aquellos de nosotros que sufrimos
debido a Vietnam,


65
00:06:07,899 --> 00:06:12,132

esa ha sido nuestra búsqueda
desde entonces.


66
00:06:12,233 --> 00:06:18,766

DYLAN:
♪ Y es difícil,
es difícil, es difícil ♪


67
00:06:18,865 --> 00:06:20,832

♪ Es difícil


68
00:06:20,932 --> 00:06:25,399

♪ Es una lluvia fuerte
Voy a caer ♪


69
00:06:25,500 --> 00:06:29,533

NARRADOR:
La participación de Estados Unidos en Vietnam
comenzó en secreto.


70
00:06:29,632 --> 00:06:34,533

Terminó, 30 años después,
en el fracaso,


71
00:06:34,632 --> 00:06:37,865

presenciado por el mundo entero.


72
00:06:37,966 --> 00:06:40,800

DYLAN:
♪ ¿Y qué viste?
¿Mi querido joven? ♪


73
00:06:40,899 --> 00:06:44,066

NARRADOR:
Se inició de buena fe.
por gente decente


74
00:06:44,165 --> 00:06:46,733

fuera de fatídico
malentendidos,


75
00:06:46,832 --> 00:06:51,266

El exceso de confianza estadounidense
y errores de cálculo de la Guerra Fría.


76
00:06:51,365 --> 00:06:56,699

Y se prolongó porque
Parecía más fácil salir del paso


77
00:06:56,800 --> 00:06:59,832

que admitir que había sido
causado por decisiones trágicas,


78
00:06:59,932 --> 00:07:02,966

hecho por cinco americanos
presidentes,


79
00:07:03,065 --> 00:07:05,899

perteneciente a ambos
partidos políticos.


80
00:07:06,000 --> 00:07:07,899

DYLAN:
♪ Vi una habitación llena de hombres.
con sus martillos sangrando ♪


81
00:07:08,000 --> 00:07:09,800

NARRADOR:
Antes de que terminara la guerra,


82
00:07:09,899 --> 00:07:13,565

más de 58.000 estadounidenses
estaría muerto.


83
00:07:13,665 --> 00:07:18,466

Al menos 250.000
Tropas de Vietnam del Sur murieron


84
00:07:18,565 --> 00:07:21,065

también en el conflicto.


85
00:07:21,165 --> 00:07:25,100

También lo hicieron más de un millón
Soldados norvietnamitas


86
00:07:25,199 --> 00:07:26,665

y guerrillas del Viet Cong.


87
00:07:26,766 --> 00:07:29,665

DYLAN:
♪ Espadas afiladas en las manos.
de niños pequeños ♪


88
00:07:29,766 --> 00:07:31,966

♪ Y es difícil...


89
00:07:32,066 --> 00:07:35,100

NARRADOR:
Dos millones de civiles,
norte y sur,


90
00:07:35,199 --> 00:07:37,066

se cree que han fallecido,


91
00:07:37,165 --> 00:07:40,600

así como decenas de miles
más en los estados vecinos


92
00:07:40,699 --> 00:07:42,500

de Laos y Camboya.


93
00:07:42,600 --> 00:07:45,066

(palas de helicóptero zumbando)


94
00:07:45,165 --> 00:07:49,300

Para muchos vietnamitas,
fue una guerra civil brutal;


95
00:07:49,399 --> 00:07:52,766

para otros, el sangriento
capítulo culminante


96
00:07:52,865 --> 00:07:56,365

en una lucha centenaria
por la independencia.


97
00:07:56,466 --> 00:08:01,533

DYLAN:
♪ ¿Y qué harás ahora?
¿mi hijo de ojos azules? ♪


98
00:08:01,632 --> 00:08:03,966

NARRADOR:
Para esos americanos
quien luchó en él,


99
00:08:04,065 --> 00:08:06,932

y por aquellos que lucharon contra
vuelve a casa,


100
00:08:07,033 --> 00:08:10,533

así como para aquellos que simplemente
Lo vislumbré en las noticias de la noche,


101
00:08:10,632 --> 00:08:14,333

la guerra de vietnam
Fue una década de agonía,


102
00:08:14,432 --> 00:08:19,932

el periodo más divisivo
desde la Guerra Civil.


103
00:08:20,033 --> 00:08:24,899

Vietnam parecía llamar
todo en duda--


104
00:08:25,000 --> 00:08:29,432

el valor del honor
y galantería;


105
00:08:29,533 --> 00:08:34,066

las cualidades de la crueldad
y misericordia;


106
00:08:34,165 --> 00:08:38,633

la franqueza del
gobierno estadounidense;


107
00:08:38,732 --> 00:08:42,500

y lo que significa
ser patriota.


108
00:08:44,365 --> 00:08:48,932

DYLAN:
♪ Donde el hambre es fea,
donde las almas son olvidadas ♪


109
00:08:49,033 --> 00:08:51,165

NARRADOR:
Y aquellos que lo vivieron


110
00:08:51,265 --> 00:08:54,165

nunca he podido
para borrar su memoria,


111
00:08:54,265 --> 00:08:57,332

nunca he dejado de discutir
sobre lo que realmente pasó,


112
00:08:57,432 --> 00:09:03,000

por qué todo salió tan mal
mal, quien tuvo la culpa,


113
00:09:03,100 --> 00:09:05,799

y si todo valió la pena.


114
00:09:09,399 --> 00:09:11,466

BAO NINH:


115
00:09:49,133 --> 00:09:51,000

DYLAN:
♪ Y es difícil


116
00:09:51,100 --> 00:09:56,066

♪ Es una lluvia fuerte
Voy a caer ♪


117
00:10:01,666 --> 00:10:03,133

(la canción termina)


118
00:10:07,865 --> 00:10:12,932

(El conjunto de la Ruta de la Seda toca
"Pueblo y luchadores unidos")


119
00:10:31,966 --> 00:10:35,265

BAO NINH:


120
00:10:42,832 --> 00:10:46,265

NARRADOR:
La conquista francesa de Indochina
comenzó con un ataque


121
00:10:46,365 --> 00:10:51,966

en el antiguo puerto vietnamita
de Danang en 1858.


122
00:10:52,066 --> 00:10:55,500

Fueron necesarios 50 años para reclamar
a toda la región--


123
00:10:55,600 --> 00:11:00,166

Laos y Camboya, así como
el área de 1.200 millas de largo


124
00:11:00,265 --> 00:11:03,533

que vendría a llamarse
Vietnam.


125
00:11:06,299 --> 00:11:09,299

Todo fue gobernado
por un gobernador general francés


126
00:11:09,399 --> 00:11:11,700

desde su palacio en Hanoi.


127
00:11:13,399 --> 00:11:16,732

Los franceses vivieron en gran medida
en plantaciones,


128
00:11:16,832 --> 00:11:21,066

y en ciudades, como Saigón,
hecho para verse lo más posible


129
00:11:21,166 --> 00:11:23,265

como los de casa.


130
00:11:24,600 --> 00:11:27,765

La mayoría ni siquiera se molestó
para aprender el idioma


131
00:11:27,865 --> 00:11:29,799

hablado por sus súbditos.


132
00:11:29,899 --> 00:11:33,533

En su lugar instalaron una serie
de emperadores títeres


133
00:11:33,633 --> 00:11:35,200

y empleó una red


134
00:11:35,299 --> 00:11:39,100

de vietnamitas francófonos
funcionarios-- mandarines--


135
00:11:39,200 --> 00:11:41,265

dispuesto a llevar a cabo
sus deseos.


136
00:11:44,665 --> 00:11:49,033

Los franceses sometieron a sus súbditos a
trabajar en la construcción de carreteras y canales,


137
00:11:49,133 --> 00:11:51,633

ferrocarriles y puentes.


138
00:11:52,966 --> 00:11:55,332

BAO NINH:


139
00:12:07,932 --> 00:12:10,633

NARRADOR:
El pueblo vietnamita
no lo tomó fácilmente


140
00:12:10,732 --> 00:12:12,166

a la ocupación francesa,


141
00:12:12,265 --> 00:12:15,033

tal como habían peleado
contra invasiones anteriores


142
00:12:15,133 --> 00:12:16,732

por los chinos.


143
00:12:16,832 --> 00:12:20,932

A principios del siglo XX,
El nacionalismo iba en aumento.


144
00:12:21,033 --> 00:12:26,332

Pero cualquiera que se atreviera a resistir
el dominio colonial corría el riesgo de exiliarse,


145
00:12:26,432 --> 00:12:28,865

prisión o la guillotina.


146
00:12:31,365 --> 00:12:32,899

TRAN NGOC TOAN
(hablando inglés):


147
00:12:59,765 --> 00:13:03,533

LAM QUANG THI:


148
00:13:18,399 --> 00:13:20,332

(palas de helicóptero zumbando)


149
00:13:22,765 --> 00:13:25,899

JUAN MUSGRAVE:
Mi odio hacia ellos era puro.


150
00:13:26,000 --> 00:13:27,832

Puro.


151
00:13:27,932 --> 00:13:30,966

Los odiaba mucho.


152
00:13:31,066 --> 00:13:32,466

Y les tenía mucho miedo.


153
00:13:32,566 --> 00:13:34,600

(disparos)


154
00:13:36,966 --> 00:13:39,200

Vaya, les tenía terror.


155
00:13:47,765 --> 00:13:50,665

Y cuanto más miedo tengo,
más los odiaba.


156
00:13:53,600 --> 00:13:56,832

Yo era un infante de marina de 18 años.
fusilero con la tinta aún húmeda


157
00:13:56,932 --> 00:13:59,000

en mi diploma de escuela secundaria.


158
00:13:59,100 --> 00:14:01,533

no quería avergonzarme
delante de mis amigos.


159
00:14:03,666 --> 00:14:05,566

Pero estaba muy asustado.


160
00:14:05,666 --> 00:14:08,466

Sentí que me estaba aferrando
mi honor por mis uñas


161
00:14:08,566 --> 00:14:10,200

todo el tiempo que estuve allí.


162
00:14:15,332 --> 00:14:18,399

(Suena "La Marsellesa")


163
00:14:20,765 --> 00:14:23,066

(multitud aclamando)


164
00:14:24,966 --> 00:14:27,100

NARRADOR:
En la primavera de 1919,


165
00:14:27,200 --> 00:14:30,299

como las potencias aliadas victoriosas
se reunió en París


166
00:14:30,399 --> 00:14:34,100

para reconstruir un mundo destrozado
por la Gran Guerra,


167
00:14:34,200 --> 00:14:37,899

Presidente Woodrow Wilson
encabezó la delegación estadounidense


168
00:14:38,000 --> 00:14:40,399

alojado en el Hotel Crillon.


169
00:14:43,265 --> 00:14:47,066

Un día, un hombre alto, esbelto,
hombre de 29 y nueve años


170
00:14:47,165 --> 00:14:49,633

apareció con una petición
para el presidente


171
00:14:49,732 --> 00:14:53,665

él y otros vietnamitas
habían escrito los nacionalistas.


172
00:14:53,765 --> 00:14:57,232

Inspirado por la declaración de Wilson


173
00:14:57,332 --> 00:15:00,200

que los intereses de las colonias
a los pueblos se les debe dar


174
00:15:00,299 --> 00:15:03,566

igual peso que aquellos
de sus gobernantes europeos,


175
00:15:03,666 --> 00:15:07,166

el hombre estaba preguntando que esto
principio debe aplicarse


176
00:15:07,265 --> 00:15:08,966

a su patria.


177
00:15:09,066 --> 00:15:13,799

el secretario del presidente
prometió mostrárselo a Wilson,


178
00:15:13,899 --> 00:15:17,466

pero no hay
evidencia de que alguna vez lo hizo.


179
00:15:17,566 --> 00:15:20,066

Su nombre era Nguyen Tat Thanh,


180
00:15:20,166 --> 00:15:24,066

pero ahora vivía bajo
un alias, Nguyen Ai Quoc--


181
00:15:24,166 --> 00:15:26,732

"Nguyen el Patriota".


182
00:15:28,033 --> 00:15:30,200

Durante su larga y sombría carrera,


183
00:15:30,299 --> 00:15:34,000

él adoptaría algunos
70 seudónimos diferentes,


184
00:15:34,100 --> 00:15:37,165

finalmente decidiéndose
"el más iluminado"--


185
00:15:37,265 --> 00:15:40,600

Ho Chi Minh.


186
00:15:40,700 --> 00:15:45,899

DUONG VAN MAI:
Ho Chi Minh fue un hombre que
logró proyectar una imagen


187
00:15:46,000 --> 00:15:50,000

de alguien que estaba totalmente
dedicado a liberar


188
00:15:50,100 --> 00:15:54,466

su pais y su gente
de la dominación extranjera


189
00:15:54,566 --> 00:15:58,533

hasta el punto de que el
sacrificó su propio bienestar,


190
00:15:58,633 --> 00:16:02,566

su propia vida, al no tener
una familia propia.


191
00:16:03,966 --> 00:16:06,466

Para los vietnamitas,
eso es un gran sacrificio


192
00:16:06,566 --> 00:16:09,299

porque para nosotros
todo el mundo necesita una familia.


193
00:16:11,265 --> 00:16:14,000

NARRADOR:
Ho Chi Minh nació en 1890,


194
00:16:14,100 --> 00:16:16,966

el hijo de un funcionario menor
en el régimen francés.


195
00:16:17,066 --> 00:16:19,966

Después de participar
en una manifestación


196
00:16:20,066 --> 00:16:21,633

contra el emperador títere


197
00:16:21,732 --> 00:16:23,566

y los franceses
quien movía sus hilos,


198
00:16:23,666 --> 00:16:27,732

Ho fue expulsado de la escuela
y marcado para arresto.


199
00:16:29,832 --> 00:16:35,133

Dejó Vietnam en 1911 y
Permaneció en el exilio durante 30 años.


200
00:16:36,700 --> 00:16:39,899

Se desempeñó como ayudante de cocina.
a bordo de un transatlántico francés,


201
00:16:40,000 --> 00:16:42,732

y visitó Nueva York y Boston,


202
00:16:42,832 --> 00:16:47,899

donde trabajó durante un tiempo como
pastelero en Parker House.


203
00:16:48,000 --> 00:16:53,265

Paleó nieve en Londres,
fotografías teñidas en París.


204
00:16:54,732 --> 00:16:58,932

Allí, Ho Chi Minh se unió
el Partido Socialista Francés.


205
00:16:59,033 --> 00:17:02,500

Pero cuando descubrió el
escritos anticoloniales de Lenin,


206
00:17:02,600 --> 00:17:04,598

se hizo comunista.


207
00:17:06,133 --> 00:17:08,032

el fue invitado
a Moscú a estudiar,


208
00:17:08,133 --> 00:17:11,098

recibió entrenamiento
como agente soviético,


209
00:17:11,200 --> 00:17:14,566

a veces fue criticado
por ser nacionalista primero,


210
00:17:14,665 --> 00:17:16,500

un segundo comunista,


211
00:17:16,598 --> 00:17:19,532

y luego fue enviado a China


212
00:17:19,633 --> 00:17:22,799

organizar una celda
de otros exiliados vietnamitas


213
00:17:22,900 --> 00:17:27,465

y ayudar a establecer
el Partido Comunista de Indochina.


214
00:17:27,566 --> 00:17:31,200

A través de todo,
"Estaba tenso y temblando".


215
00:17:31,299 --> 00:17:34,532

un amigo lo recordó,
"con un solo pensamiento--


216
00:17:34,633 --> 00:17:37,465

su país, Vietnam."


217
00:17:38,732 --> 00:17:41,566

(sirena antiaérea a todo volumen)


218
00:17:41,665 --> 00:17:42,865

(bombas silbando, explotando)


219
00:17:42,965 --> 00:17:44,165

(gritando)


220
00:17:47,200 --> 00:17:51,232

(disparos, explosiones)


221
00:17:51,333 --> 00:17:57,732

NARRADOR:
En 1940, gran parte del mundo
estaba de nuevo en guerra.


222
00:18:04,133 --> 00:18:08,000

Alemania se había apoderado de la mayor parte
de Europa occidental,


223
00:18:08,099 --> 00:18:10,000

incluida Francia.


224
00:18:13,500 --> 00:18:15,232

El Japón imperial amenazado


225
00:18:15,333 --> 00:18:17,365

muchas de las colonias europeas
en Asia,


226
00:18:17,465 --> 00:18:21,299

y el Vietnam ocupado, donde
permitieron a sus aliados,


227
00:18:21,400 --> 00:18:22,965

los franceses colaboracionistas,


228
00:18:23,066 --> 00:18:25,766

continuar supervisando
su colonia.


229
00:18:28,932 --> 00:18:32,432

Para algunos vietnamitas,
la llegada de los japoneses


230
00:18:32,532 --> 00:18:37,066

parecía señalar un final bienvenido
al dominio colonial blanco.


231
00:18:37,165 --> 00:18:40,432

Pero Ho Chi Minh,
todavía en el exilio en China,


232
00:18:40,532 --> 00:18:43,900

vi a los japoneses
como invasores alienígenas,


233
00:18:44,000 --> 00:18:46,432

No son más bienvenidos que los franceses.


234
00:18:46,532 --> 00:18:49,766

Sólo les interesaba
explotando su país


235
00:18:49,865 --> 00:18:55,532

y apoderarse de las cosechas vietnamitas
para llenar sus propios cuencos de arroz.


236
00:18:55,633 --> 00:18:57,965

Había llegado el momento, dijo,


237
00:18:58,066 --> 00:19:01,700

para reunir a "patriotas de todas las edades
y todo tipo,


238
00:19:01,799 --> 00:19:05,865

campesinos, trabajadores, comerciantes
y soldados"


239
00:19:05,965 --> 00:19:09,665

derrotar a los japoneses y
los franceses colaboracionistas.


240
00:19:13,432 --> 00:19:18,965

En febrero de 1941, después de tres
décadas lejos de su tierra natal,


241
00:19:19,066 --> 00:19:23,099

Ho Chi Minh retrocedió
La frontera china con Vietnam.


242
00:19:23,200 --> 00:19:27,465

y establecer una sede cerca
el remoto pueblo de Pac Bo


243
00:19:27,566 --> 00:19:30,333

en una cueva de piedra caliza
en la ladera de una montaña


244
00:19:30,432 --> 00:19:33,133

le puso el nombre de Karl Marx,


245
00:19:33,232 --> 00:19:38,700

con vistas a un arroyo de la selva
le puso el nombre de su héroe, Lenin.


246
00:19:41,066 --> 00:19:43,700

Allí fundó
un movimiento revolucionario,


247
00:19:43,799 --> 00:19:47,532

al que llamó el
Liga de Independencia de Vietnam--


248
00:19:47,633 --> 00:19:50,266

el Viet Minh.


249
00:19:51,432 --> 00:19:53,833

TRAN NGOC TOAN
(hablando inglés):


250
00:20:02,932 --> 00:20:06,099

NARRADOR:
Para construir y liderar una lucha
fuerza para su revolución,


251
00:20:06,200 --> 00:20:08,833

Ho llamó a Vo Nguyen Giap,


252
00:20:08,932 --> 00:20:11,333

un maestro de una sola vez
de la historia francesa


253
00:20:11,432 --> 00:20:15,099

quien habia instruido
los hijos de la élite de Hanoi.


254
00:20:15,200 --> 00:20:18,766

Giap fue uno de los primeros en convertirse
al comunismo,


255
00:20:18,865 --> 00:20:22,232

cuyo odio de toda la vida
para los franceses intensificados


256
00:20:22,333 --> 00:20:25,633

cuando mataron a golpes a su esposa
en prisión.


257
00:20:25,732 --> 00:20:29,932

Inspirado por Napoleón,
Lorenzo de Arabia,


258
00:20:30,032 --> 00:20:33,599

y los chinos comunistas
revolucionario Mao Zedong,


259
00:20:33,700 --> 00:20:36,000

Giap ya había comenzado
desarrollar


260
00:20:36,099 --> 00:20:40,365

una teoría distintiva de la guerra
que se basó en tácticas de guerrilla


261
00:20:40,465 --> 00:20:45,465

hasta un convencional a gran escala
Se podría montar un ataque.


262
00:20:45,566 --> 00:20:49,599

En la lucha por la independencia
que creía que vendría,


263
00:20:49,700 --> 00:20:56,365

sus ejércitos, dijo Giap, serían
"en todas partes y en ninguna parte".


264
00:20:56,465 --> 00:21:00,299

DUONG VAN MAI:
La razón por la que los vietnamitas siempre habían
recurrir a la guerra de guerrillas


265
00:21:00,400 --> 00:21:02,965

fue porque estábamos
un país pequeño.


266
00:21:03,066 --> 00:21:08,299

Y era solo una forma de luchar
los débiles contra los fuertes.


267
00:21:08,400 --> 00:21:11,965

No pelees a menos que estés
seguro que puedes ganar,


268
00:21:12,066 --> 00:21:15,400

y la sorpresa es un gran elemento.


269
00:21:17,200 --> 00:21:19,766

Elige tu propia batalla.


270
00:21:25,465 --> 00:21:29,633

MIKE HEANEY:
Tuve alrededor de 26 chicos ese día.
de 45.


271
00:21:29,732 --> 00:21:32,066

siempre estuvimos
algo de falta de fuerza.


272
00:21:32,165 --> 00:21:34,465

Y este día estábamos
bastante insuficiente.


273
00:21:36,099 --> 00:21:38,000

Mi pelotón está en el punto.


274
00:21:43,066 --> 00:21:44,732

HOMBRE:
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!


275
00:21:44,833 --> 00:21:47,599

HEANY:
Y de repente
el hombre clave,


276
00:21:47,700 --> 00:21:51,165

el primer chico de la columna,
dijo: "VC en el camino".


277
00:21:51,266 --> 00:21:52,532

VC en el camino."


278
00:21:54,500 --> 00:21:56,833

Antes de que tuviera una oportunidad
para digerir esto...


279
00:21:56,932 --> 00:21:58,032

(disparo)


280
00:21:58,133 --> 00:21:59,700

...cayó,
disparó justo en el pecho.


281
00:21:59,799 --> 00:22:02,099

(disparos)


282
00:22:02,200 --> 00:22:05,766

Y lo que fue muy
Estalló una emboscada bien preparada.


283
00:22:05,865 --> 00:22:09,232

(explosión, disparos)


284
00:22:14,799 --> 00:22:16,799

(disparos, gritos)


285
00:22:16,900 --> 00:22:19,099

Sabía que había perdido a un montón de chicos.


286
00:22:19,200 --> 00:22:23,400

Le dije una oración a Dios diciendo:
básicamente,


287
00:22:23,500 --> 00:22:25,932

"Si necesitas más chicos
de mi pelotón, llévame.


288
00:22:26,032 --> 00:22:27,900

No tomes más de mis hombres."


289
00:22:28,000 --> 00:22:31,365

Tan pronto como lo dije,
Me asusté y dije:


290
00:22:31,465 --> 00:22:32,865

"Mierda.


291
00:22:32,965 --> 00:22:35,532

¿Puedo retirar esa oración?"


292
00:22:37,865 --> 00:22:40,365

(disparos, motor de avión rugiendo)


293
00:22:41,865 --> 00:22:45,532

(explosión, sonido de alarma)


294
00:22:45,633 --> 00:22:49,066

NARRADOR:
En la primavera de 1945,


295
00:22:49,165 --> 00:22:54,500

más de tres años después de la
Ataque japonés a Pearl Harbor,


296
00:22:54,599 --> 00:22:57,732

el gobierno de estados unidos
estaba buscando aliados


297
00:22:57,833 --> 00:22:59,900

detrás de las líneas en Vietnam.


298
00:23:00,000 --> 00:23:02,099

Los americanos esperaban
para encontrar una manera


299
00:23:02,200 --> 00:23:05,465

para socavar las fuerzas japonesas
allí


300
00:23:05,566 --> 00:23:08,732

cuando fueron contactados
Por Ho Chi Minh.


301
00:23:08,833 --> 00:23:10,633

DONALD GREG:
Y entonces se decidió abandonar


302
00:23:10,732 --> 00:23:15,732

un equipo de OSS para reunirse con
los dirigentes del Viet Minh.


303
00:23:18,165 --> 00:23:21,400

Paul Hoagland fue
el médico del equipo.


304
00:23:21,500 --> 00:23:25,099

Y lo primero que le dijeron
era que debía asistir


305
00:23:25,200 --> 00:23:27,032

a su líder, que era
desesperadamente enfermo.


306
00:23:27,133 --> 00:23:30,099

Así que fue llevado
a una choza de pasto


307
00:23:30,200 --> 00:23:34,532

donde un hombre flaco y bigotudo
yacía sobre un manojo de paja,


308
00:23:34,633 --> 00:23:36,165

desesperadamente enfermo.


309
00:23:36,266 --> 00:23:37,900

Y ese fue Ho Chi Minh.


310
00:23:40,333 --> 00:23:44,965

NARRADOR:
La OSS, la guerra secreta
precursor de la CIA,


311
00:23:45,066 --> 00:23:48,232

suministró a las heterogéneas guerrillas de Ho
con brazos


312
00:23:48,333 --> 00:23:53,133

y se maravilló de lo rápido
aprendieron a manejarlos.


313
00:23:53,232 --> 00:23:55,932

Ho Chi Minh empezó a llamar
sus seguidores


314
00:23:56,032 --> 00:24:00,232

el "ejército vietnamita"
y elogió a Estados Unidos


315
00:24:00,333 --> 00:24:02,232

como "campeón de la democracia"


316
00:24:02,333 --> 00:24:05,500

eso seguramente les ayudaría a terminar
dominio colonial.


317
00:24:06,766 --> 00:24:09,932

BUI DIEM (habla inglés):


318
00:24:23,766 --> 00:24:28,333

NARRADOR:
Mientras tanto, el hambre se apoderó de
parte norte del país.


319
00:24:28,432 --> 00:24:30,333

Cientos de miles
de vietnamita


320
00:24:30,432 --> 00:24:32,400

morían de hambre


321
00:24:32,500 --> 00:24:35,732

mientras los almacenes japoneses
estaban llenos de arroz.


322
00:24:38,766 --> 00:24:40,766

DUONG VAN MAI:
En aquellos días,
se recogió la basura


323
00:24:40,865 --> 00:24:43,000

por gente empujando carros.


324
00:24:43,099 --> 00:24:47,700

Y mi madre recuerda que
cada mañana ella veía


325
00:24:47,799 --> 00:24:49,700

Estos carros de basura dando vueltas


326
00:24:49,799 --> 00:24:52,165

y gente recogiendo muertos
cuerpos y arrojándolos


327
00:24:52,266 --> 00:24:53,766

en el carro.


328
00:24:53,865 --> 00:24:55,400

Fue increíble.


329
00:24:55,500 --> 00:24:59,032

Y las personas que lo vivieron
Nunca, nunca lo olvidé.


330
00:24:59,133 --> 00:25:03,599

NARRADOR:
El padre de Duong Van Mai.
era el vicegobernador


331
00:25:03,700 --> 00:25:05,865

de una provincia al este de Hanoi,


332
00:25:05,965 --> 00:25:08,400

el hijo y el nieto
de mandarinas


333
00:25:08,500 --> 00:25:11,133

quienes habían servido a los franceses.


334
00:25:11,232 --> 00:25:14,566

Él y su esposa tuvieron 17 hijos.


335
00:25:14,665 --> 00:25:19,400

DUONG VAN MAI:
Padres que tuvieron hijos
que eran, ya sabes, regordetas,


336
00:25:19,500 --> 00:25:21,932

tenían mucho miedo de su
niños robados


337
00:25:22,032 --> 00:25:24,465

y asesinado.


338
00:25:24,566 --> 00:25:27,665

Y fue realmente como
infierno en la tierra.


339
00:25:27,766 --> 00:25:31,232

El gobierno no tenía
una pista sobre cómo lidiar


340
00:25:31,333 --> 00:25:33,432

con esta calamidad.


341
00:25:35,000 --> 00:25:36,299

NARRADOR:
Pero Ho Chi Minh sí lo hizo.


342
00:25:36,400 --> 00:25:38,633

Dirigió el Viet Minh


343
00:25:38,732 --> 00:25:42,000

irrumpir en los japoneses
almacenes dondequiera que pudieran


344
00:25:42,099 --> 00:25:46,232

y repartir el arroz
a la gente.


345
00:25:46,333 --> 00:25:48,900

Fueron aclamados como salvadores.


346
00:25:51,432 --> 00:25:53,032

(el motor arranca)


347
00:26:00,066 --> 00:26:01,200

(explosión)


348
00:26:03,766 --> 00:26:06,932

NARRADOR:
Cuando una bomba atómica
destruyó Hiroshima,


349
00:26:07,032 --> 00:26:10,566

y tres días después un segundo
uno destruyó Nagasaki,


350
00:26:10,665 --> 00:26:13,700

rendición japonesa
parecía inminente.


351
00:26:15,732 --> 00:26:19,299

Ho Chi Minh instó a
todos los vietnamitas a levantarse


352
00:26:19,400 --> 00:26:21,333

y hacerse cargo
su propio pais


353
00:26:21,432 --> 00:26:23,799

ante los franceses libres
podría restablecer


354
00:26:23,900 --> 00:26:26,400

su antiguo régimen colonial.


355
00:26:26,500 --> 00:26:31,599

Lo hicieron, en ciudades y pueblos.
en todo el país.


356
00:26:35,133 --> 00:26:38,032

El 2 de septiembre de 1945,


357
00:26:38,133 --> 00:26:40,900

el mismo día los japoneses
se rindió formalmente,


358
00:26:41,000 --> 00:26:43,900

cientos de miles
de vietnamita


359
00:26:44,000 --> 00:26:48,799

llegaron a la plaza Ba Dinh en
Hanoi para ver por primera vez


360
00:26:48,900 --> 00:26:52,133

el misterioso líder
del Viet Minh


361
00:26:52,232 --> 00:26:56,865

y escucharlo proclamar
La independencia de Vietnam.


362
00:26:56,965 --> 00:27:00,400

(Habla Ho Chi Minh
vietnamita)


363
00:27:00,500 --> 00:27:05,099

NARRADOR:
Con un oficial de OSS
parado cerca,


364
00:27:05,200 --> 00:27:09,165

Ho Chi Minh comenzó con las palabras
de Thomas Jefferson:


365
00:27:09,266 --> 00:27:11,799

"Todos los hombres son creados iguales.


366
00:27:11,900 --> 00:27:14,700

"Están dotados
por su creador


367
00:27:14,799 --> 00:27:17,900

"con ciertos
derechos inalienables;


368
00:27:18,000 --> 00:27:20,665

"que entre estos están la vida,
libertad


369
00:27:20,766 --> 00:27:22,965

y la búsqueda de la felicidad."


370
00:27:25,665 --> 00:27:28,532

DONG SINGUYEN:


371
00:27:45,432 --> 00:27:47,732

GEORGE WICKES:
Ho Chi Minh tenía grandes esperanzas


372
00:27:47,833 --> 00:27:53,200

que Estados Unidos apoyaría la
Deseo de independencia de Vietnam,


373
00:27:53,299 --> 00:27:55,066

no necesariamente interviniendo


374
00:27:55,165 --> 00:27:58,932

pero haciendo lo que pudo


375
00:27:59,032 --> 00:28:02,665

para apoyar un
movimiento independentista.


376
00:28:02,766 --> 00:28:06,465

NARRADOR:
Las esperanzas de Ho Chi Minh para Estados Unidos
se calcularon los apoyos


377
00:28:06,566 --> 00:28:09,465

pero comprensible.


378
00:28:09,566 --> 00:28:13,465

El presidente Franklin Roosevelt había
prometió un mundo de posguerra


379
00:28:13,566 --> 00:28:16,633

que "respetaría los derechos
de todos los pueblos


380
00:28:16,732 --> 00:28:19,700

elegir la forma de gobierno
bajo el cual viven."


381
00:28:22,532 --> 00:28:26,365

Pero Roosevelt ya estaba muerto.
y su sucesor, Harry Truman,


382
00:28:26,465 --> 00:28:30,232

había heredado
un mundo muy diferente.


383
00:28:30,333 --> 00:28:32,665

la alianza
con la unión soviética


384
00:28:32,766 --> 00:28:36,566

que habia ganado el
La Segunda Guerra Mundial había fracasado.


385
00:28:36,665 --> 00:28:40,299

Los soviéticos ahora ocupan
los paises de europa del este


386
00:28:40,400 --> 00:28:44,965

habían invadido y esperaban
extender aún más su influencia,


387
00:28:45,066 --> 00:28:49,766

a Irán, Turquía,
y el Mediterráneo.


388
00:28:49,865 --> 00:28:54,165

Había comenzado una nueva guerra fría.


389
00:28:54,266 --> 00:28:56,833

presidente francés
Charles De Gaulle advirtió


390
00:28:56,932 --> 00:29:00,000

que si estados unidos
insistió en la independencia


391
00:29:00,099 --> 00:29:03,766

para sus colonias,
Francia podría no tener otra opción


392
00:29:03,865 --> 00:29:07,200

sino "caer en
la órbita rusa."


393
00:29:07,299 --> 00:29:10,700

Estados Unidos debe hacer
nada que socavar


394
00:29:10,799 --> 00:29:16,200

la restauración de Francia
imperio, incluido Vietnam.


395
00:29:20,266 --> 00:29:23,766

MECHAS:
Casi no había americanos
en Vietnam, ya sabes...


396
00:29:23,865 --> 00:29:26,799

gente del Departamento de Estado,
funcionarios consulares,


397
00:29:26,900 --> 00:29:29,099

algunos empresarios.


398
00:29:29,200 --> 00:29:31,165

Casi nadie de este país


399
00:29:31,266 --> 00:29:33,032

sabía donde Vietnam
estaba ubicado.


400
00:29:33,133 --> 00:29:37,833

NARRADOR:
George Wickes fue parte
de una misión OSS de siete hombres


401
00:29:37,932 --> 00:29:41,266

enviado a Saigón,
la ciudad más grande del sur.


402
00:29:41,365 --> 00:29:44,833

Estados Unidos
era oficialmente neutral,


403
00:29:44,932 --> 00:29:47,700

esperando que los franceses
y Viet Minh podría alcanzar


404
00:29:47,799 --> 00:29:51,333

alguna solución pacífica
por su cuenta.


405
00:29:51,432 --> 00:29:54,932

Los líderes aliados habían acordado
dividir temporalmente Vietnam


406
00:29:55,032 --> 00:29:57,500

en dos zonas separadas.


407
00:29:57,599 --> 00:30:01,766

Las tropas nacionalistas chinas fueron
para manejar las cosas en el norte.


408
00:30:01,865 --> 00:30:05,333

Las tropas coloniales británicas
intenta realizar la misma tarea


409
00:30:05,432 --> 00:30:08,232

en el sur,
donde facciones rivales,


410
00:30:08,333 --> 00:30:12,432

incluidos los franceses y vietnamitas
Minh, ya estábamos peleando.


411
00:30:12,532 --> 00:30:15,432

en las calles de Saigón.


412
00:30:15,532 --> 00:30:17,900

MECHAS:
Nadie estaba a cargo.


413
00:30:18,000 --> 00:30:22,165

En ambos lados había
brutalidad y atrocidad


414
00:30:22,266 --> 00:30:23,766

y violencia.


415
00:30:23,865 --> 00:30:26,400

No fue una guerra civil


416
00:30:26,500 --> 00:30:28,365

pero se estaba poniendo muy
cerca de la guerra civil


417
00:30:28,465 --> 00:30:30,700

en las calles de Saigón.


418
00:30:30,799 --> 00:30:33,766

NARRADOR:
Teniente coronel Peter Dewey,


419
00:30:33,865 --> 00:30:37,232

el comandante de 28 años
de la OSS en Saigón,


420
00:30:37,333 --> 00:30:39,932

Traté de darle sentido a todo.


421
00:30:40,032 --> 00:30:42,766

MECHAS:
Desde el principio fue
en contacto con todos--


422
00:30:42,865 --> 00:30:45,599

no sólo los franceses,
pero muy pronto estableció


423
00:30:45,700 --> 00:30:49,865

una conexión con varios
Grupos vietnamitas.


424
00:30:49,965 --> 00:30:52,965

El Viet Minh pronto
se establecieron


425
00:30:53,066 --> 00:30:55,500

como el más exitoso.


426
00:30:55,599 --> 00:30:58,400

NARRADOR:
Dewey, que hablaba francés con fluidez,


427
00:30:58,500 --> 00:31:01,432

negociaciones intermediadas entre
un portavoz del Viet Minh


428
00:31:01,532 --> 00:31:05,232

y el francés mayor
representante en la ciudad.


429
00:31:05,333 --> 00:31:10,099

Sus esfuerzos enfurecieron
general británico Douglas Gracey,


430
00:31:10,200 --> 00:31:13,133

quien mandó
Fuerzas aliadas en el sur.


431
00:31:13,232 --> 00:31:16,099

Gracey estaba convencida
ese control francés


432
00:31:16,200 --> 00:31:19,032

debe ser reimpuesto
lo antes posible.


433
00:31:19,133 --> 00:31:22,465

Al consultar con
el Viet Minh, dijo Gracey,


434
00:31:22,566 --> 00:31:27,032

El coronel Dewey se había convertido
una fuerza "subversiva".


435
00:31:27,133 --> 00:31:28,465

(disparos)


436
00:31:28,566 --> 00:31:32,066

La violencia en y alrededor
Saigón se intensificó.


437
00:31:34,066 --> 00:31:36,799

Coronel Dewey urgentemente
cablegrafió a sus superiores:


438
00:31:36,900 --> 00:31:40,400

Vietnam "está ardiendo", escribió.


439
00:31:40,500 --> 00:31:43,000

"Los franceses y los británicos
han terminado aquí


440
00:31:43,099 --> 00:31:45,633

y Estados Unidos",
él concluyó,


441
00:31:45,732 --> 00:31:47,900

"debería despejarse
del Sudeste Asiático."


442
00:31:48,000 --> 00:31:49,599

(disparos)


443
00:31:52,232 --> 00:31:56,665

Dos días después,
26 de septiembre de 1945


444
00:31:56,766 --> 00:31:58,266

partió hacia el aeropuerto,


445
00:31:58,365 --> 00:32:03,266

preparado para volar
a la sede de la OSS.


446
00:32:03,365 --> 00:32:08,365

En un control de carretera, el Viet Minh
confundió a Dewey con un francés


447
00:32:08,465 --> 00:32:10,500

y abrió fuego.


448
00:32:10,599 --> 00:32:12,000

(disparos)


449
00:32:12,099 --> 00:32:15,299

Murió instantáneamente.


450
00:32:15,400 --> 00:32:19,200

MECHAS:
Ho Chi Minh escribió
a los estados unidos


451
00:32:19,299 --> 00:32:23,299

lamentando la muerte de Dewey,
a quien reconoció


452
00:32:23,400 --> 00:32:27,266

como una persona comprensiva
a su causa.


453
00:32:27,365 --> 00:32:30,099

Parecía una terrible ironía.
ese Dewey,


454
00:32:30,200 --> 00:32:32,766

quien estaba haciendo lo que podía
para ayudar


455
00:32:32,865 --> 00:32:36,532

la independencia vietnamita
el movimiento debería haber sido asesinado


456
00:32:36,633 --> 00:32:38,900

por los vietnamitas por error.


457
00:32:44,333 --> 00:32:46,833

(zumbido electrónico,
palas de helicóptero silenciadas)


458
00:32:50,400 --> 00:32:55,165

Un anciano afroamericano
La mujer abrió la puerta.


459
00:33:00,200 --> 00:33:04,200

Creo que ella lo supo en el instante
ella nos vio por qué estábamos allí.


460
00:33:07,165 --> 00:33:09,299

Y el padre dijo, eh,


461
00:33:09,400 --> 00:33:14,000

"Yo... lo siento muchísimo.
para informarte,


462
00:33:14,099 --> 00:33:19,266

pero tu hijo fue asesinado
en Vietnam."


463
00:33:19,365 --> 00:33:20,299

Y ella simplemente se sentó.


464
00:33:20,400 --> 00:33:22,032

No dije una palabra.


465
00:33:24,365 --> 00:33:28,099

Entonces... su marido dice:
"No, hay un error."


466
00:33:28,200 --> 00:33:29,900

Él regresa con esta carta.


467
00:33:30,000 --> 00:33:32,266

Y él dijo: "Mira, ¿ves?


468
00:33:32,365 --> 00:33:37,266

Lo conseguimos ayer, mi... nuestro
Mi hijo todavía estaba vivo ayer."


469
00:33:37,365 --> 00:33:40,333

Y el capellán miró
en la carta


470
00:33:40,432 --> 00:33:42,633

y él dijo: "Tiene una semana".


471
00:33:42,732 --> 00:33:47,165

Creo que mataron a su hijo
el día que escribió esta carta."


472
00:33:49,200 --> 00:33:53,099

(Suena "La Marsellesa")


473
00:33:54,965 --> 00:33:59,165

NARRADOR:
En el otoño de 1945, una semana
Después de la muerte del coronel Dewey,


474
00:33:59,266 --> 00:34:02,232

nuevas tropas francesas
comenzó a llegar a Saigón,


475
00:34:02,333 --> 00:34:06,200

tomando el relevo de los británicos.


476
00:34:06,299 --> 00:34:07,465

Rápidamente establecieron


477
00:34:07,566 --> 00:34:09,365

control de la ciudad


478
00:34:09,465 --> 00:34:10,766

y se propuso volver a ocupar


479
00:34:10,865 --> 00:34:12,666

todo el país.


480
00:34:14,565 --> 00:34:18,300

Ho Chi Minh esperaba de alguna manera
para lograr la independencia


481
00:34:18,400 --> 00:34:20,400

sin guerra con Francia,


482
00:34:20,500 --> 00:34:23,900

y todavía esperaba que
Estados Unidos intervendría.


483
00:34:24,000 --> 00:34:27,900

"Nunca tuviste un imperio, nunca
explotaron a los pueblos asiáticos",


484
00:34:28,000 --> 00:34:31,032

le diría a una visita
Periodista estadounidense.


485
00:34:31,132 --> 00:34:35,199

"No os dejéis cegar por este tema
del comunismo."


486
00:34:35,300 --> 00:34:40,432

LESLIE GELB:
No quería luchar contra
Los franceses como enemigos de América.


487
00:34:40,532 --> 00:34:46,733

Y, de hecho, vi las cartas.
le escribió al presidente Truman


488
00:34:46,833 --> 00:34:51,266

diciendo: "Creemos en lo mismo
cosas que crees."


489
00:34:51,365 --> 00:34:54,632

Esas cartas que vi
en los archivos de la CIA,


490
00:34:54,733 --> 00:34:58,599

nunca les habían dado
al presidente Truman.


491
00:35:00,065 --> 00:35:02,766

(niños gritando)


492
00:35:02,865 --> 00:35:07,465

NARRADOR:
En junio de 1946,
Ho Chi Minh regresó a París


493
00:35:07,565 --> 00:35:10,500

en un intento infructuoso de conseguir
los franceses para estar a la altura


494
00:35:10,599 --> 00:35:13,800

a una promesa que habían hecho
de mayor autonomía


495
00:35:13,900 --> 00:35:16,132

para su país.


496
00:35:16,233 --> 00:35:18,032

Mientras Ho estaba fuera,


497
00:35:18,132 --> 00:35:21,500

General Giap comenzó a consolidarse
control comunista


498
00:35:21,599 --> 00:35:22,965

de la revolución.


499
00:35:23,065 --> 00:35:25,833

Llevó a cabo una purga despiadada


500
00:35:25,932 --> 00:35:28,865

de miembros del rival
partidos nacionalistas


501
00:35:28,965 --> 00:35:32,233

y la gente a la que llamó
"saboteadores reaccionarios"--


502
00:35:32,333 --> 00:35:37,599

terratenientes y prestamistas,
trotskistas y católicos,


503
00:35:37,699 --> 00:35:42,065

hombres y mujeres acusados de
colaborando con los franceses.


504
00:35:42,166 --> 00:35:46,500

Cientos fueron fusilados
ahogado, enterrado vivo.


505
00:35:46,599 --> 00:35:48,500

LAM QUANG THI:


506
00:35:59,632 --> 00:36:04,532

NARRADOR:
El 19 de diciembre de 1946, después
meses de creciente tensión,


507
00:36:04,632 --> 00:36:06,833

Estallaron combates en Hanoi.


508
00:36:06,932 --> 00:36:09,833

entre el Viet Minh
y los franceses.


509
00:36:09,932 --> 00:36:11,699

(disparos)


510
00:36:14,099 --> 00:36:17,266

El Viet Minh no fue rival
para la potencia de fuego francesa.


511
00:36:21,833 --> 00:36:27,699

Ho, Giap y sus camaradas
se escapó de la ciudad


512
00:36:27,800 --> 00:36:31,733

y regresó a su montaña
fortaleza muy al norte.


513
00:36:33,965 --> 00:36:37,099

"Los que tengan fusiles usarán
sus rifles",


514
00:36:37,199 --> 00:36:39,199

Ho declaró en un discurso de radio


515
00:36:39,300 --> 00:36:42,132

llamando a nivel nacional
guerra de guerrillas.


516
00:36:42,233 --> 00:36:46,099

"Los que tienen espadas
usará espadas;


517
00:36:46,199 --> 00:36:51,432

los que no tienen espadas
Usaré palas o palos."


518
00:36:55,166 --> 00:37:00,166

NGUYEN NGOC:


519
00:37:21,833 --> 00:37:24,432

NARRADOR:
Pero el país Ho Chi Minh
esperaba unir


520
00:37:24,532 --> 00:37:27,766

estaba amargamente dividida.


521
00:37:27,865 --> 00:37:30,166

Las familias estaban siendo destrozadas.


522
00:37:30,266 --> 00:37:34,032

A pesar de la posición de su padre
en el gobierno francés,


523
00:37:34,132 --> 00:37:39,065

La hermana de Duong Van Mai sintió
obligado a responder a la llamada de Ho.


524
00:37:40,733 --> 00:37:44,333

DUONG VAN MAI:
mi hermana mayor thang
estaba casado


525
00:37:44,432 --> 00:37:49,465

a un hombre que tenia gran simpatía
para el Viet Minh.


526
00:37:49,565 --> 00:37:52,565

Y en ese momento Ho Chi Minh
había evacuado su gobierno


527
00:37:52,666 --> 00:37:53,965

hasta la base de la montaña.


528
00:37:54,065 --> 00:37:57,699

Entonces mi hermana y su marido
caminé todo el camino


529
00:37:57,800 --> 00:38:00,032

desde Hanoi hacia la base


530
00:38:00,132 --> 00:38:03,733

para unirnos a la resistencia
contra los franceses.


531
00:38:06,432 --> 00:38:08,900

Entonces la guerra de Vietnam
fue realmente una guerra civil


532
00:38:09,000 --> 00:38:10,632

hasta el nivel familiar.


533
00:38:18,965 --> 00:38:22,565

NARRADOR:
Francia envió miles de hombres.
a Vietnam--


534
00:38:22,666 --> 00:38:27,000

Habituales franceses, europeos.
mercenarios y tropas coloniales


535
00:38:27,099 --> 00:38:30,965

de Marruecos, Argelia,
Túnez y Senegal...


536
00:38:31,065 --> 00:38:35,932

que luchó junto a un ejército
de camboyanos, laosianos,


537
00:38:36,032 --> 00:38:38,932

y vietnamitas anticomunistas.


538
00:38:42,766 --> 00:38:47,065

Las fuerzas francesas lograron ocupar
la mayoría de las grandes ciudades


539
00:38:47,166 --> 00:38:48,565

y capitales de provincia


540
00:38:48,666 --> 00:38:53,632

y estableció cientos
de puestos avanzados aislados.


541
00:38:53,733 --> 00:38:58,400

Los franceses también se propusieron intentar
para ganarse a las zonas rurales vietnamitas


542
00:38:58,500 --> 00:39:01,865

a través de un programa
llamaron<i>pacificación--</i>


543
00:39:01,965 --> 00:39:04,065

pacificación--


544
00:39:04,166 --> 00:39:08,800

construcción de diques, escuelas y
carreteras y vacunar a los niños.


545
00:39:11,632 --> 00:39:14,032

DUONG VAN MAI:
Los franceses pacificarían
un pueblo


546
00:39:14,132 --> 00:39:18,300

y durante el día
podrían controlarlo.


547
00:39:18,400 --> 00:39:21,900

Pero por la noche el Viet Minh
volvería.


548
00:39:22,000 --> 00:39:26,132

Y así nunca fue
completamente seguro.


549
00:39:26,233 --> 00:39:29,666

Mi padre sacudiría la cabeza.
y dijo, ya sabes,


550
00:39:29,766 --> 00:39:31,233

"La pacificación es
realmente inútil


551
00:39:31,333 --> 00:39:35,565

porque es como tratar de sostener
arena en tus dedos."


552
00:39:39,032 --> 00:39:44,132

NARRADOR:
Los caminos minados del Viet Minh,
voló puentes y vías de ferrocarril,


553
00:39:44,233 --> 00:39:49,400

patrullas francesas emboscadas,
y luego desapareció.


554
00:39:51,733 --> 00:39:55,932

Los soldados franceses a veces tomaban
venganza en el pueblo más cercano,


555
00:39:56,032 --> 00:39:58,432

quemando casas, violando mujeres,


556
00:39:58,532 --> 00:40:02,733

ejecutar a hombres sospechosos
de ayudar al Viet Minh.


557
00:40:07,599 --> 00:40:09,766

LE CONG HUAN:


558
00:40:41,532 --> 00:40:46,333

NARRADOR:
Pero los comunistas demostraron cada
Un poco tan despiadado como los franceses.


559
00:40:46,432 --> 00:40:49,599

"Es mejor matar incluso
aquellos que podrían ser inocentes",


560
00:40:49,699 --> 00:40:55,432

dijo un comandante, "que dejar
un culpable vaya."


561
00:40:55,532 --> 00:40:57,800

Y se dirigieron específicamente


562
00:40:57,900 --> 00:41:01,166

cualquiera que tuviera enlaces
a los franceses.


563
00:41:01,266 --> 00:41:05,000

DUONG VAN MAI:
Una vez que mi padre empezó a trabajar
para los franceses, entonces él era


564
00:41:05,099 --> 00:41:07,733

un objetivo, especialmente
cuanto más alto se elevaba,


565
00:41:07,833 --> 00:41:09,699

el objetivo más grande en el que se convirtió.


566
00:41:09,800 --> 00:41:15,865

De hecho, vino un agente del Viet Minh.
Entra con una pistola para dispararle.


567
00:41:15,965 --> 00:41:19,532

pero en el último momento
decidió no hacerlo.


568
00:41:21,900 --> 00:41:24,532

TRANG NGOC ("HARRY") TONALIDAD:


569
00:41:54,065 --> 00:41:55,632

(disparos)


570
00:41:58,500 --> 00:42:01,865

NARRADOR:
Bajas francesas
continuó subiendo.


571
00:42:01,965 --> 00:42:04,800

"Hay días
cuando estamos tan desanimados


572
00:42:04,900 --> 00:42:07,500

que nos gustaría
renunciar a todo",


573
00:42:07,599 --> 00:42:09,699

un soldado francés
escribió su madre.


574
00:42:09,800 --> 00:42:12,965

"Convoyes bajo ataque,
caminos cortados,


575
00:42:13,065 --> 00:42:16,166

"disparando en todas direcciones
todas las noches,


576
00:42:16,266 --> 00:42:18,199

la indiferencia en casa."


577
00:42:27,865 --> 00:42:30,465

ROGER HARRIS:
Mientras estuve allí tuve la
oportunidad de llamar a mi madre,


578
00:42:30,565 --> 00:42:32,699

ya sabes.


579
00:42:32,800 --> 00:42:35,833

Y le estaba diciendo a mi madre
lo que estaba pasando allí,


580
00:42:35,932 --> 00:42:39,032

y yo le estaba diciendo como
ella no debería creer


581
00:42:39,132 --> 00:42:42,000

lo que ve en el periódico
y ve en la televisión


582
00:42:42,099 --> 00:42:44,733

porque estamos perdiendo la guerra.


583
00:42:44,833 --> 00:42:47,599

Le dije: "Y probablemente
nunca me vuelvas a ver


584
00:42:47,699 --> 00:42:51,300

"porque somos los más septentrionales
puesto avanzado que tienen los marines,


585
00:42:51,400 --> 00:42:52,699

ya sabes."


586
00:42:52,800 --> 00:42:54,733

Literalmente podríamos... podríamos mirar
directamente hacia Vietnam del Norte.


587
00:42:54,833 --> 00:42:56,766

Pudimos ver las chispas
cuando las armas nos dispararon.


588
00:42:56,865 --> 00:42:59,032

Y dije: "Y todos
en mi unidad está muriendo.


589
00:42:59,132 --> 00:43:01,800

probablemente no lo estaré
volver."


590
00:43:01,900 --> 00:43:03,932

Y mi madre dijo,
"No, vas a volver."


591
00:43:04,032 --> 00:43:07,766

Ella dijo: "Hablo con Dios
todos los días y eres especial.


592
00:43:07,865 --> 00:43:09,699

Vas a volver."


593
00:43:09,800 --> 00:43:12,032

Y dije: "Mamá, todo el mundo está
madre piensa


594
00:43:12,132 --> 00:43:14,333

"que son especiales.


595
00:43:14,432 --> 00:43:18,465

Ya sabes, estoy poniendo piezas
de gente especial en bolsas."


596
00:43:19,833 --> 00:43:21,500

(explosión)


597
00:43:23,900 --> 00:43:25,532

ED HERLIHY:
La dramática situación del presidente Truman
anuncio


598
00:43:25,632 --> 00:43:27,065

que Rusia tenía el secreto del átomo


599
00:43:27,166 --> 00:43:28,733

causó departamentos de estado
en todo el mundo


600
00:43:28,833 --> 00:43:31,500

agitarse con inquietud.


601
00:43:31,599 --> 00:43:35,632

HAL KUSHNER:
Éramos muy conscientes
que hubo una guerra fría


602
00:43:35,733 --> 00:43:37,599

y que teníamos un enemigo,


603
00:43:37,699 --> 00:43:41,733

y ese enemigo era
la Unión Soviética.


604
00:43:41,833 --> 00:43:44,900

Estados Unidos se mantuvo
en un polo


605
00:43:45,000 --> 00:43:47,199

y la Unión Soviética se mantuvo
en el otro polo.


606
00:43:47,300 --> 00:43:50,266

Fue una especie de
dinámica maniquea


607
00:43:50,365 --> 00:43:52,132

que habia maldad
y estuvo bien.


608
00:43:52,233 --> 00:43:54,166

Y estuvimos bien
y el otro lado era malvado.


609
00:43:54,266 --> 00:43:57,333

No era moralmente ambiguo.


610
00:44:00,132 --> 00:44:04,365

NARRADOR:
Apenas unas semanas después de Rusia
se convirtió en una potencia nuclear,


611
00:44:04,465 --> 00:44:06,300

Hubo más noticias sorprendentes.


612
00:44:06,400 --> 00:44:10,000

fuerzas comunistas bajo
Mao Zedong tomó el control


613
00:44:10,099 --> 00:44:12,699

de China.


614
00:44:12,800 --> 00:44:16,666

Insurrecciones comunistas separadas
también estaban en marcha


615
00:44:16,766 --> 00:44:22,300

en las colonias británicas
de Birmania y Malasia.


616
00:44:22,400 --> 00:44:26,065

En enero de 1950,
Mao reconocido formalmente


617
00:44:26,166 --> 00:44:30,199

La insurgencia de Ho Chi Minh y
acordó proporcionar las armas,


618
00:44:30,300 --> 00:44:34,199

equipo y entrenamiento militar
había estado buscando.


619
00:44:34,300 --> 00:44:38,300

Los soviéticos reconocieron
el Viet Minh también,


620
00:44:38,400 --> 00:44:40,199

y también ofreció ayuda.


621
00:44:40,300 --> 00:44:43,865

Presidente Truman,
¿a quién se le echaba la culpa?


622
00:44:43,965 --> 00:44:47,800

por sus oponentes políticos
por haber "perdido" a China,


623
00:44:47,900 --> 00:44:50,233

y al no haber logrado "contener"
comunismo,


624
00:44:50,333 --> 00:44:53,766

aprobó una donación de 23 millones de dólares
programa de ayuda


625
00:44:53,865 --> 00:44:56,599

para los franceses en Vietnam.


626
00:44:56,699 --> 00:45:01,532

Estados Unidos
ya no era neutral.


627
00:45:01,632 --> 00:45:04,465

SAM WILSON:
Estábamos atrapados en los cuernos.
de un dilema


628
00:45:04,565 --> 00:45:07,199

de cómo podemos mantener
nuestra amistad


629
00:45:07,300 --> 00:45:11,032

y nuestra alianza con los franceses
y apoyarlos en Indochina


630
00:45:11,132 --> 00:45:14,766

mientras que nosotros, como ex
colonia nosotros mismos,


631
00:45:14,865 --> 00:45:17,833

simpatizaba con los vietnamitas
y sus aspiraciones


632
00:45:17,932 --> 00:45:19,865

¿Por la libertad y la independencia?


633
00:45:24,699 --> 00:45:27,032

ED HERLIHY:
Un altamente capacitado y
ejército norcoreano bien equipado


634
00:45:27,132 --> 00:45:29,266

invadieron el paralelo 38


635
00:45:29,365 --> 00:45:31,333

atacar sin estar preparado
Defensores de Corea del Sur.


636
00:45:31,432 --> 00:45:33,000

(explosión)


637
00:45:33,099 --> 00:45:36,733

NARRADOR:
En junio de 1950, el aliado de China,


638
00:45:36,833 --> 00:45:40,333

Corea del Norte comunista,
invadió Corea del Sur.


639
00:45:40,432 --> 00:45:41,865

(disparos)


640
00:45:41,965 --> 00:45:43,865

El presidente Truman ordenó


641
00:45:43,965 --> 00:45:46,233

decenas de miles
de tropas terrestres estadounidenses


642
00:45:46,333 --> 00:45:48,199

hacia la Península de Corea.


643
00:45:55,166 --> 00:45:57,065

Estados Unidos y sus aliados


644
00:45:57,166 --> 00:46:01,532

finalmente empujó a los invasores
de vuelta al norte.


645
00:46:01,632 --> 00:46:03,932

Mientras tanto, en el sur de China,


646
00:46:04,032 --> 00:46:06,400

El ejército de Mao estaba comenzando
convertir el Viet Minh


647
00:46:06,500 --> 00:46:10,300

en una fuerza de combate moderna,


648
00:46:10,400 --> 00:46:14,465

capaz de infligir un fuerte
víctimas de los ocupantes franceses.


649
00:46:21,833 --> 00:46:23,599

En julio, Truman
administración


650
00:46:23,699 --> 00:46:26,565

despachado silenciosamente
aviones de transporte


651
00:46:26,666 --> 00:46:29,233

y un cargamento de jeeps
a Vietnam.


652
00:46:29,333 --> 00:46:35,000

Treinta y cinco asesores militares
Acompañó para supervisar su uso.


653
00:46:36,833 --> 00:46:39,733

Ninguno de ellos, y nadie
en la embajada americana,


654
00:46:39,833 --> 00:46:43,833

Habló una palabra de vietnamita.


655
00:46:43,932 --> 00:46:48,233

Pero Estados Unidos estaba ahora
oficialmente en Vietnam.


656
00:46:50,465 --> 00:46:52,632

En octubre de 1950,


657
00:46:52,733 --> 00:46:55,800

cientos de miles
de tropas chinas


658
00:46:55,900 --> 00:46:58,065

comenzaron a llegar a Corea del Norte,


659
00:46:58,166 --> 00:47:02,199

conduciendo a los aliados
retrocediendo por la península.


660
00:47:02,300 --> 00:47:03,932

Mientras la lucha se intensificaba,


661
00:47:04,032 --> 00:47:07,233

Truman siguió aumentando
ayuda militar


662
00:47:07,333 --> 00:47:10,132

para la guerra francesa en Vietnam.


663
00:47:13,865 --> 00:47:15,500

HARRY TRUMAN:
Si la agresión tiene éxito
en Corea,


664
00:47:15,599 --> 00:47:18,833

podemos esperar que se propague
en toda Asia y Europa


665
00:47:18,932 --> 00:47:20,166

y a este hemisferio.


666
00:47:20,266 --> 00:47:22,699

(fuego de mortero)


667
00:47:22,800 --> 00:47:25,266

Estamos peleando en corea


668
00:47:25,365 --> 00:47:27,965

por nuestra propia seguridad nacional
y supervivencia.


669
00:47:31,400 --> 00:47:34,632

("Viejo mundo malo"
por T-Bone Walker jugando)


670
00:47:34,733 --> 00:47:36,833

NARRADOR:
En el otoño de 1951,


671
00:47:36,932 --> 00:47:39,065

un joven de Massachusetts
congresista


672
00:47:39,166 --> 00:47:43,032

llamado John F. Kennedy cenó
en el bar de la azotea


673
00:47:43,132 --> 00:47:45,766

del Hotel Majestuoso
con vistas a Saigón.


674
00:47:45,865 --> 00:47:47,065

(disparo de arma distante)


675
00:47:47,166 --> 00:47:49,166

Mientras él y su grupo comían,


676
00:47:49,266 --> 00:47:53,599

podían escuchar el trueno de
armas a través del río Saigón.


677
00:47:53,699 --> 00:47:56,733

comandantes franceses
aseguró Kennedy


678
00:47:56,833 --> 00:47:59,333

que con más apoyo estadounidense,


679
00:47:59,432 --> 00:48:02,599

El dominio francés sería
restablecido.


680
00:48:02,699 --> 00:48:06,266

Pero Kennedy pasó dos horas
con cobertura Seymour,


681
00:48:06,365 --> 00:48:08,465

un experimentado reportero estadounidense,


682
00:48:08,565 --> 00:48:11,166

quien le dio una muy
perspectiva diferente:


683
00:48:11,266 --> 00:48:13,965

Los franceses estaban perdiendo, dijo,


684
00:48:14,065 --> 00:48:17,833

y muchos vietnamitas, que habían
Una vez admiré a los estadounidenses,


685
00:48:17,932 --> 00:48:22,065

comenzaban a despreciarlos
por apoyar a los franceses.


686
00:48:22,166 --> 00:48:25,400

Kennedy le creyó al periodista.


687
00:48:25,500 --> 00:48:28,766

A menos que Estados Unidos pudiera
persuadir a los vietnamitas


688
00:48:28,865 --> 00:48:32,432

que era lo opuesto a
"injusticia y desigualdad"


689
00:48:32,532 --> 00:48:34,032

como lo fue para el comunismo,


690
00:48:34,132 --> 00:48:37,099

le dijo a sus electores
cuando llegó a casa,


691
00:48:37,199 --> 00:48:42,465

el esfuerzo actual resultaría
en "fracaso condenado".


692
00:48:42,565 --> 00:48:45,400

(Rosemary Clooney cantando
"Vamos, a mi casa")


693
00:48:45,500 --> 00:48:50,900

♪ Vamos, mi casa, mi casa,
Te voy a dar dulces ♪


694
00:48:51,000 --> 00:48:52,865

NARRADOR:
En 1952,


695
00:48:52,965 --> 00:48:56,233

General Dwight Eisenhower
fue elegido presidente,


696
00:48:56,333 --> 00:48:59,132

en parte porque prometió
adoptar una postura más dura


697
00:48:59,233 --> 00:49:01,266

sobre el comunismo.


698
00:49:01,365 --> 00:49:04,666

Ese año, los contribuyentes estadounidenses


699
00:49:04,766 --> 00:49:07,199

estaban pisando más de
30% de la factura


700
00:49:07,300 --> 00:49:10,233

para la guerra francesa en Vietnam.


701
00:49:10,333 --> 00:49:12,432

Dentro de dos años,


702
00:49:12,532 --> 00:49:15,865

ese número aumentaría
a casi el 80%.


703
00:49:15,965 --> 00:49:19,199

CLONEY:
♪ Todo, todo,
todo ♪


704
00:49:19,300 --> 00:49:21,565

RICARDO NIXON:
Y muchos de ustedes preguntan esto
pregunta:


705
00:49:21,666 --> 00:49:23,932

¿Por qué Estados Unidos
gasto


706
00:49:24,032 --> 00:49:25,833

cientos de millones de dólares


707
00:49:25,932 --> 00:49:30,032

apoyando las fuerzas
de la unión francesa


708
00:49:30,132 --> 00:49:33,632

en la lucha contra el comunismo
en Indochina?


709
00:49:33,733 --> 00:49:35,965

Creo que tal vez si repasamos
al mapa aquí,


710
00:49:36,065 --> 00:49:40,400

Puedo indicarte por qué
es de vital importancia.


711
00:49:40,500 --> 00:49:42,833

Aquí está Indochina.


712
00:49:42,932 --> 00:49:44,266

Si Indochina cae,


713
00:49:44,365 --> 00:49:47,599

Tailandia se encuentra en casi
posición imposible.


714
00:49:47,699 --> 00:49:50,766

Lo mismo ocurre con Malasia.
con su caucho y estaño.


715
00:49:50,865 --> 00:49:55,900

Ahora puedo decir que en lo que respecta a
La guerra en Indochina está preocupada,


716
00:49:56,000 --> 00:50:00,565

que yo estaba allí, justo en el
campo de batalla, o cerca de él,


717
00:50:00,666 --> 00:50:03,266

y es una guerra sangrienta,
y es amargo.


718
00:50:03,365 --> 00:50:08,565

(explosiones)


719
00:50:08,666 --> 00:50:13,400

NARRADOR:
En 1953, los franceses habían sido
luchando durante siete años.


720
00:50:13,500 --> 00:50:16,733

Habían sufrido más
100.000 bajas


721
00:50:16,833 --> 00:50:19,965

y no logró pacificar
el campo.


722
00:50:20,065 --> 00:50:23,733

Habían venido seis comandantes
y se fue.


723
00:50:23,833 --> 00:50:26,000

Sin embargo,
el séptimo comandante,


724
00:50:26,099 --> 00:50:29,132

General Enrique Navarra,
aseguró a sus compatriotas


725
00:50:29,233 --> 00:50:30,666

esa victoria estaba cerca.


726
00:50:30,766 --> 00:50:33,800

"Ahora podemos verlo claramente".
él dijo,


727
00:50:33,900 --> 00:50:37,733

"como la luz al final
del túnel."


728
00:50:39,733 --> 00:50:43,632

Mientras tanto, gran parte del
La población francesa estaba horrorizada.


729
00:50:43,733 --> 00:50:46,333

por informes
de la brutalidad francesa


730
00:50:46,432 --> 00:50:49,132

y el generalizado
uso de napalm--


731
00:50:49,233 --> 00:50:53,900

petróleo gelatinizado
ese follaje quemado,


732
00:50:54,000 --> 00:50:56,465

hogares y carne humana.


733
00:50:59,400 --> 00:51:02,800

Al regresar las tropas francesas
desembarcó en Marsella,


734
00:51:02,900 --> 00:51:07,266

miembros del cuerpo de estibadores
El sindicato les arrojó piedras.


735
00:51:07,365 --> 00:51:10,432

Los izquierdistas parisinos comenzaron a llamar
el conflicto


736
00:51:10,532 --> 00:51:13,666

"La Sale Guerre"--
"La guerra sucia".


737
00:51:17,365 --> 00:51:20,800

(sirenas de policía aullando,
gente cantando)


738
00:51:22,032 --> 00:51:24,333

RON FERRIZZI:
La cámara era un primer plano,


739
00:51:24,432 --> 00:51:27,500

estaba sobre el hombro
de este soldado de asalto


740
00:51:27,599 --> 00:51:31,132

que tenía un niño por el cogote
de su camisa y lo golpea.


741
00:51:31,233 --> 00:51:32,333

REPORTERO:
Gente gritando...


742
00:51:32,432 --> 00:51:34,500

FERRIZZI:
En ese momento,


743
00:51:34,599 --> 00:51:37,199

Me di cuenta de que cualquiera que
realmente se preocupaba por américa


744
00:51:37,300 --> 00:51:38,766

fue enviado a mitad de camino
alrededor del mundo


745
00:51:38,865 --> 00:51:42,266

persiguiendo a un fantasma en la jungla.


746
00:51:42,365 --> 00:51:45,400

Mientras tanto,
Mi país está siendo destrozado.


747
00:51:45,500 --> 00:51:47,699

entonces vi a alguien
quien se parecía a mi papá


748
00:51:47,800 --> 00:51:49,300

golpear a alguien
que se parecía a mí.


749
00:51:49,400 --> 00:51:51,233

¿De qué lado estaría?


750
00:51:59,333 --> 00:52:01,833

ED HERLIHY:
En Corea, tres años.
del final del combate


751
00:52:01,932 --> 00:52:04,800

como Naciones Unidas y comunista
negociadores en Panmunjom


752
00:52:04,900 --> 00:52:05,932

firmar una tregua.


753
00:52:06,032 --> 00:52:09,000

NARRADOR:
En julio de 1953,


754
00:52:09,099 --> 00:52:12,465

la guerra de corea termino
en un acuerdo negociado


755
00:52:12,565 --> 00:52:14,500

y una península aún dividida.


756
00:52:14,599 --> 00:52:17,900

formuladores de políticas estadounidenses
lo vio como prueba


757
00:52:18,000 --> 00:52:21,300

que el comunismo en Asia
podría contenerse.


758
00:52:21,400 --> 00:52:23,132

HERLIHY:
Y en Washington, un dramático
conferencia de prensa vespertina...


759
00:52:23,233 --> 00:52:26,266

NARRADOR:
Ese otoño, los franceses indicaron
su voluntad


760
00:52:26,365 --> 00:52:30,333

comenzar conversaciones terminar
los combates en Vietnam.


761
00:52:30,432 --> 00:52:33,865

Ho Chi Minh accedió a reunirse.


762
00:52:33,965 --> 00:52:37,833

Pero antes de que los negociadores
se reunirían en Ginebra,


763
00:52:37,932 --> 00:52:42,932

cada lado buscó mejorar
su posición en el campo de batalla.


764
00:52:44,532 --> 00:52:47,099

Se crea el general Navarra.
una base fortificada


765
00:52:47,199 --> 00:52:50,065

en un valle remoto
en el noroeste de Vietnam


766
00:52:50,166 --> 00:52:54,632

llamado Dien Bien Phu, donde
esperaba atraer al Viet Minh


767
00:52:54,733 --> 00:52:56,733

en una batalla decisiva.


768
00:52:58,833 --> 00:53:02,032

Navarra estaba segura de que
potencia de fuego francesa superior


769
00:53:02,132 --> 00:53:07,132

y el apoyo aéreo aplastaría
cualquier ataque del Viet Minh.


770
00:53:07,233 --> 00:53:09,800

Él y sus comandantes
no vi necesidad de preocuparse


771
00:53:09,900 --> 00:53:14,333

sobre las colinas cubiertas de selva
que pasó por alto a sus 11.000 hombres,


772
00:53:14,432 --> 00:53:17,333

excavado en el fondo del valle.


773
00:53:17,432 --> 00:53:21,666

El comandante de artillería
estaba tan seguro de la victoria,


774
00:53:21,766 --> 00:53:25,800

se quejó: "tengo más armas
de lo que necesito."


775
00:53:28,865 --> 00:53:31,500

El general Giap vio su oportunidad.


776
00:53:31,599 --> 00:53:36,065

"Decidimos eliminar por completo
le cuesta a toda la fuerza enemiga


777
00:53:36,166 --> 00:53:39,099

en Dien Bien Phu",
recordó.


778
00:53:41,166 --> 00:53:44,900

Para ello se sacó uno
de las mayores hazañas logísticas


779
00:53:45,000 --> 00:53:46,932

en la historia militar


780
00:53:47,032 --> 00:53:50,132

una hazaña que sería reescenificada
en películas de propaganda


781
00:53:50,233 --> 00:53:53,432

y celebrado durante décadas.


782
00:53:53,532 --> 00:53:57,400

Un cuarto de millón
porteadores civiles--


783
00:53:57,500 --> 00:53:58,833

casi la mitad de ellos mujeres--


784
00:53:58,932 --> 00:54:03,733

movió todo lo que necesitaba
para un asedio, de sacos de arroz


785
00:54:03,833 --> 00:54:06,000

desarmar
piezas de artillería,


786
00:54:06,099 --> 00:54:09,132

a pie por la selva.


787
00:54:09,233 --> 00:54:14,000

Giap rodeó el valle
con 50.000 soldados


788
00:54:14,099 --> 00:54:19,233

y 200 armas grandes, atrincheradas
y camuflado tan bien


789
00:54:19,333 --> 00:54:23,900

no pudieron ser vistos
desde el aire.


790
00:54:25,599 --> 00:54:29,432

El 13 de marzo de 1954,


791
00:54:29,532 --> 00:54:31,766

Artillería del Viet Minh
en las laderas


792
00:54:31,865 --> 00:54:35,132

Comenzó a llover 50 proyectiles.
un minuto


793
00:54:35,233 --> 00:54:38,199

sobre las tropas francesas
acurrucados debajo.


794
00:54:38,300 --> 00:54:40,465

(explosiones)


795
00:54:40,565 --> 00:54:42,300

La pista de aterrizaje quedó destruida.


796
00:54:45,365 --> 00:54:48,432

Las tropas sitiadas sólo pudieron
ser reforzado


797
00:54:48,532 --> 00:54:51,365

y reabastecido por lanzamiento aéreo.


798
00:54:54,965 --> 00:54:56,666

El comandante de artillería francés,


799
00:54:56,766 --> 00:55:01,733

quien había subestimado
su enemigo, se suicidó.


800
00:55:01,833 --> 00:55:04,833

NARRADOR DEL NOTICIERO:
El puente aéreo a Dien Bien Phu
continúa--


801
00:55:04,932 --> 00:55:07,365

hombres y suministros vitales
por la heroica guarnición


802
00:55:07,465 --> 00:55:09,032

que ha desafiado a las masas
Ataques del Viet Minh


803
00:55:09,132 --> 00:55:10,199

durante más de seis semanas.


804
00:55:10,300 --> 00:55:13,300

Hoy, Dien Bien Phu
es una presa humana


805
00:55:13,400 --> 00:55:15,300

tratando de detener la marea roja


806
00:55:15,400 --> 00:55:17,500

que amenaza con engullir
Sudeste Asiático.


807
00:55:19,166 --> 00:55:21,900

NARRADOR:
El gobierno francés suplicó
Presidente Eisenhower


808
00:55:22,000 --> 00:55:23,500

para intervenir.


809
00:55:23,599 --> 00:55:26,900

Se negó a actuar sin
Aprobación del Congreso


810
00:55:27,000 --> 00:55:29,865

y apoyo de
Aliados europeos.


811
00:55:29,965 --> 00:55:32,000

Gran Bretaña dijo que no


812
00:55:32,099 --> 00:55:35,865

y el Congreso no
apoyar la acción unilateral.


813
00:55:35,965 --> 00:55:37,233

JOHN F. KENNEDY:
los comunistas


814
00:55:37,333 --> 00:55:39,900

bajo Ho Chi Minh son capaces
para decir que están peleando


815
00:55:40,000 --> 00:55:42,532

por la independencia y los franceses
parece estar peleando


816
00:55:42,632 --> 00:55:44,900

para un mantenimiento...
mantenimiento del dominio colonial.


817
00:55:45,000 --> 00:55:46,333

por lo tanto creo


818
00:55:46,432 --> 00:55:49,632

que ante estados unidos
se mueve, en cualquier grado,


819
00:55:49,733 --> 00:55:52,266

esa independencia debe ser
concedido al pueblo,


820
00:55:52,365 --> 00:55:54,032

que el pueblo debe apoyar
la lucha.


821
00:55:55,833 --> 00:55:59,766

NARRADOR:
"Estoy convencido", Eisenhower
confiado a su diario,


822
00:55:59,865 --> 00:56:04,699

"que ninguna victoria militar es
posible en este teatro."


823
00:56:04,800 --> 00:56:07,432

Aún así, sin
consultando al congreso,


824
00:56:07,532 --> 00:56:11,365

el presidente había enviado en secreto
más aviones de transporte estadounidenses,


825
00:56:11,465 --> 00:56:17,132

sus marcas pintadas y
volado por contratistas civiles,


826
00:56:17,233 --> 00:56:21,800

para ayudar a reabastecer a los desesperados
Tropas francesas en Dien Bien Phu.


827
00:56:25,565 --> 00:56:27,733

GELB:
Todos entendieron
que en sí mismo,


828
00:56:27,833 --> 00:56:31,365

Vietnam no significó mucho.


829
00:56:31,465 --> 00:56:35,599

Pero ellos creyeron, yo creí,
si lo perdimos,


830
00:56:35,699 --> 00:56:38,532

que el resto de Asia
caería hacia el comunismo.


831
00:56:38,632 --> 00:56:43,432

EISENHOWER:
Tienes consideraciones más amplias.
eso podría seguir


832
00:56:43,532 --> 00:56:48,300

lo que llamarías el
Principio del dominó que cae.


833
00:56:48,400 --> 00:56:50,932

Tienes una fila de dominó.
configurar,


834
00:56:51,032 --> 00:56:52,800

y te derribas
el primero,


835
00:56:52,900 --> 00:56:56,766

y que pasara con el
La última es la certeza.


836
00:56:56,865 --> 00:56:59,766

que pasará
muy rápidamente.


837
00:57:01,632 --> 00:57:03,699

(explosión)


838
00:57:07,733 --> 00:57:10,666

(disparos apagados)


839
00:57:20,965 --> 00:57:27,000

NARRADOR:
La tarde del 7 de mayo de 1954,
después de 55 días de asedio,


840
00:57:27,099 --> 00:57:32,233

las exhaustas fuerzas francesas
en Dien Bien Phu se rindió.


841
00:57:34,833 --> 00:57:39,565

Habían perdido 8.000 hombres,
muertos, heridos o desaparecidos.


842
00:57:42,432 --> 00:57:46,800

El general Giap había perdido
tres veces más,


843
00:57:46,900 --> 00:57:50,032

pero había obtenido una gran victoria.


844
00:57:51,065 --> 00:57:54,900

NGUYEN THOI TAPÓN:


845
00:58:07,166 --> 00:58:12,032

NARRADOR:
Incluso los padres de Duong Van Mai
No pude evitar quedar impresionado.


846
00:58:12,132 --> 00:58:14,166

DUONG VAN MAI:
estaban muy orgullosos


847
00:58:14,266 --> 00:58:16,900

que el Viet Minh había derrotado
los franceses,


848
00:58:17,000 --> 00:58:18,900

esta gran potencia occidental.


849
00:58:19,000 --> 00:58:22,833

Admiración y respeto
por un lado,


850
00:58:22,932 --> 00:58:25,166

pero el miedo por otro lado.


851
00:58:25,266 --> 00:58:27,965

Y el miedo era el
emoción más fuerte.


852
00:58:29,666 --> 00:58:32,333

NARRADOR:
"Hemos sido atrapados
faroleando por parte de nuestros enemigos",


853
00:58:32,432 --> 00:58:36,132

Líder de la minoría del Senado
dijo Lyndon Johnson.


854
00:58:36,233 --> 00:58:41,233

"Hoy es Indochina,
mañana Asia puede estar en llamas.


855
00:58:41,333 --> 00:58:47,432

Y al día siguiente, el Oeste
La Alianza quedará en ruinas."


856
00:58:47,532 --> 00:58:50,500

DONALD GREG:
Deberíamos haberlo visto como
el fin de la era colonial


857
00:58:50,599 --> 00:58:53,699

en el sudeste asiático,
que realmente fue.


858
00:58:53,800 --> 00:58:56,166

Pero en lugar de eso lo vimos
en términos de la Guerra Fría,


859
00:58:56,266 --> 00:59:00,932

y lo vimos como una derrota
para el mundo libre


860
00:59:01,032 --> 00:59:02,800

que estaba relacionado con el aumento
de China.


861
00:59:02,900 --> 00:59:07,900

Y fue un total error de lectura.
de un acontecimiento crucial,


862
00:59:08,000 --> 00:59:10,599

que nos costó muy caro.


863
00:59:10,699 --> 00:59:12,699

(cantando)


864
00:59:12,800 --> 00:59:16,532

(se reproduce música de noticiero)


865
00:59:16,632 --> 00:59:18,599

JACK TOBIN:
La antigua casa de
la Liga de las Naciones,


866
00:59:18,699 --> 00:59:20,865

Ginebra, Suiza,
donde Oriente se encuentra con Occidente


867
00:59:20,965 --> 00:59:22,266

en la conferencia internacional


868
00:59:22,365 --> 00:59:26,833

que puede afectar decisivamente
el futuro político de Asia.


869
00:59:26,932 --> 00:59:30,199

NARRADOR:
El día después de la caída
de Dien Bien Phu,


870
00:59:30,300 --> 00:59:33,965

diplomáticos de nueve naciones
reunidos en ginebra


871
00:59:34,065 --> 00:59:36,833

para resolver el futuro de Vietnam.


872
00:59:36,932 --> 00:59:40,965

Las conversaciones se prolongaron durante casi
dos meses y medio.


873
00:59:44,000 --> 00:59:45,766

A pesar de su victoria,


874
00:59:45,865 --> 00:59:49,532

Ho Chi Minh y el general Giap
no podía seguir luchando


875
00:59:49,632 --> 00:59:54,766

sin más apoyo de China
y la Unión Soviética.


876
00:59:54,865 --> 00:59:58,266

Pero China había perdido un millón de hombres.
en corea


877
00:59:58,365 --> 01:00:01,333

y no quería convertirse
involucrado en otra guerra


878
01:00:01,432 --> 01:00:03,000

a lo largo de su frontera.


879
01:00:03,099 --> 01:00:08,833

La Unión Soviética esperaba
para aliviar las tensiones con Occidente.


880
01:00:08,932 --> 01:00:13,800

Los dos comunistas de Ho Chi Minh
los clientes le instaron a aceptar


881
01:00:13,900 --> 01:00:15,766

a un acuerdo negociado,


882
01:00:15,865 --> 01:00:20,166

una partición como la
que había puesto fin a la Guerra de Corea.


883
01:00:20,266 --> 01:00:23,599

Ho no tuvo más opción que ceder.


884
01:00:27,532 --> 01:00:30,300

Al final,
nadie quedó satisfecho.


885
01:00:32,333 --> 01:00:37,300

Vietnam iba a ser temporalmente
dividido en el paralelo 17.


886
01:00:37,400 --> 01:00:41,833

Los 130.000 soldados liderados por los franceses
estacionado en el norte


887
01:00:41,932 --> 01:00:44,000

se retiraran al sur,


888
01:00:44,099 --> 01:00:48,000

y en algún lugar entre
50.000 y 90.000 vietnamitas


889
01:00:48,099 --> 01:00:50,766

debían "reagruparse" hacia el Norte.


890
01:00:50,865 --> 01:00:52,632

las dos mitades
estaría separado


891
01:00:52,733 --> 01:00:57,032

por una zona desmilitarizada
hasta que se puedan celebrar elecciones


892
01:00:57,132 --> 01:01:00,333

reunificar
Vietnam del Norte y del Sur,


893
01:01:00,432 --> 01:01:05,565

una elección que todos conocían
Ho Chi Minh ganaría.


894
01:01:08,032 --> 01:01:12,500

NGUYEN VAN TONG:


895
01:01:21,032 --> 01:01:22,400

(animando)


896
01:01:22,500 --> 01:01:25,032

NGUYEN THOI TAPÓN:


897
01:01:40,565 --> 01:01:42,099

KARL MARLANTES:
Habíamos empezado a caminar


898
01:01:42,199 --> 01:01:44,065

y probablemente nos habíamos acercado
un tercio del camino cuesta arriba


899
01:01:44,166 --> 01:01:45,666

y luego se desataron contra nosotros.


900
01:01:45,766 --> 01:01:48,432

(explosión, disparos)


901
01:01:48,532 --> 01:01:50,666

Estábamos en medio de esto
Sándwich de mierda horrible.


902
01:01:50,766 --> 01:01:52,766

Así lo llamamos.


903
01:01:54,500 --> 01:01:57,766

(explosión, disparos)


904
01:01:57,865 --> 01:02:01,733

Una de las cosas que aprendí
en la guerra es que


905
01:02:01,833 --> 01:02:05,432

no somos la especie superior en
el planeta porque somos amables.


906
01:02:08,300 --> 01:02:11,432

La gente habla mucho de lo bien que
los militares se vuelven, ya sabes,


907
01:02:11,532 --> 01:02:14,233

niños en, ya sabes,
Máquinas de matar y esas cosas.


908
01:02:14,333 --> 01:02:16,833

Y siempre argumentaré que
apenas está terminando la escuela.


909
01:02:16,932 --> 01:02:18,699

(disparos)


910
01:02:18,800 --> 01:02:22,932

(gritando)


911
01:02:25,500 --> 01:02:29,166

NARRADOR DEL NOTICIERO:
Desafiando los peligros de lo abierto
mar en diminutas y desvencijadas embarcaciones,


912
01:02:29,266 --> 01:02:31,666

miles de católicos romanos
y la fe budista


913
01:02:31,766 --> 01:02:34,032

He encontrado la vida imposible
bajo los comunistas.


914
01:02:34,132 --> 01:02:37,599

Para ellos es libertad.
o nada.


915
01:02:40,766 --> 01:02:42,733

NARRADOR:
Según los Acuerdos de Ginebra,


916
01:02:42,833 --> 01:02:45,666

civiles que viven en cualquiera
la mitad de Vietnam


917
01:02:45,766 --> 01:02:48,000

quien queria mudarse
al otro


918
01:02:48,099 --> 01:02:51,099

tendría 300 días para hacerlo.


919
01:02:51,199 --> 01:02:55,099

DUONG VAN MAI:
mi madre y mi padre
quería quedarse


920
01:02:55,199 --> 01:02:57,199

y encontrarme con mi hermana Thang otra vez


921
01:02:57,300 --> 01:02:59,632

porque sabían
Thang volvería.


922
01:02:59,733 --> 01:03:01,965

Pero por otro lado
No podían arriesgarse a eso.


923
01:03:02,065 --> 01:03:06,932

Estaban convencidos de que cuando
Ho Chi Minh y su gobierno


924
01:03:07,032 --> 01:03:09,166

llegó a Hanói,


925
01:03:09,266 --> 01:03:12,800

mi padre seria el primero
ser asesinado


926
01:03:12,900 --> 01:03:14,766

y todos nosotros estaríamos
perseguido.


927
01:03:17,500 --> 01:03:19,532

Y recuerdo el día que nos fuimos.


928
01:03:19,632 --> 01:03:22,900

Miré a mi alrededor y pensé:
"Nunca más vuelvo aquí".


929
01:03:25,266 --> 01:03:27,166

Fue extremadamente traumático.


930
01:03:27,266 --> 01:03:31,865

Era como si el suelo estuviera
repentinamente cortado debajo de ti.


931
01:03:31,965 --> 01:03:37,432

NARRADOR:
Al final,
unos 900.000 refugiados,


932
01:03:37,532 --> 01:03:39,766

incluyendo más de la mitad
de todos los catolicos


933
01:03:39,865 --> 01:03:41,132

viviendo en el norte,


934
01:03:41,233 --> 01:03:46,400

huyeron al sur, muchos de ellos
a bordo de barcos americanos.


935
01:03:50,766 --> 01:03:54,333

Estados Unidos esperaba de alguna manera
para fomentar la construcción


936
01:03:54,432 --> 01:03:56,666

de un gobierno legítimo
en el Sur.


937
01:03:58,800 --> 01:04:03,500

Ese gobierno estaba ahora encabezado
Por Ngo Dinh Diem.


938
01:04:03,599 --> 01:04:06,266

Tanto un católico romano
y un confuciano


939
01:04:06,365 --> 01:04:08,465

en un país mayoritariamente budista,


940
01:04:08,565 --> 01:04:13,465

era un soltero célibe que
Una vez había planeado ser sacerdote.


941
01:04:13,565 --> 01:04:19,666

GELB:
La guerra para nosotros realmente comenzó.
cuando nos convertimos en socios,


942
01:04:19,766 --> 01:04:24,800

o diría la víctima,
del Presidente Diem.


943
01:04:24,900 --> 01:04:29,833

íbamos a ayudarle a girar
Vietnam del Sur hacia una democracia.


944
01:04:29,932 --> 01:04:31,432

eso es lo que dijo
quería hacer.


945
01:04:31,532 --> 01:04:32,500

Y le creímos.


946
01:04:32,599 --> 01:04:34,932

NARRADOR:
Como Ho Chi Minh,


947
01:04:35,032 --> 01:04:38,599

Diem había pasado años en el extranjero.
buscando apoyo


948
01:04:38,699 --> 01:04:42,365

para su propia marca
del nacionalismo vietnamita.


949
01:04:42,465 --> 01:04:45,865

Era un político veterano.
cuyo odio por los franceses


950
01:04:45,965 --> 01:04:49,733

fue igualado sólo por su odio
para los comunistas,


951
01:04:49,833 --> 01:04:53,500

quien lo había encarcelado y
enterró vivo a su hermano mayor


952
01:04:53,599 --> 01:04:55,965

y su sobrino.


953
01:04:56,065 --> 01:04:59,400

Diem era distante, autocrático,


954
01:04:59,500 --> 01:05:02,766

desconfía mucho de nadie
más allá de su propia familia.


955
01:05:02,865 --> 01:05:06,766

También demostró ser astuto,
ingenioso,


956
01:05:06,865 --> 01:05:10,900

y hábil para explotar
las debilidades de sus oponentes.


957
01:05:11,000 --> 01:05:16,932

Pero se enfrentó a una tarea de enormes proporciones.
en la creación de un nuevo país.


958
01:05:17,032 --> 01:05:20,032

Los franceses, que todavía tenían
miles de tropas


959
01:05:20,132 --> 01:05:23,599

estacionado en el sur,
Detestaba a Diem.


960
01:05:23,699 --> 01:05:27,465

Varias provincias estaban bajo
el dominio de las sectas religiosas


961
01:05:27,565 --> 01:05:29,932

con ejércitos propios.


962
01:05:30,032 --> 01:05:34,132

Decenas de miles de Viet Minh
los soldados se habían ido al norte,


963
01:05:34,233 --> 01:05:36,333

pero varios miles de cuadros ...


964
01:05:36,432 --> 01:05:39,766

Comunista entrenado y dedicado.
Trabajadores del partido--


965
01:05:39,865 --> 01:05:45,800

se había quedado atrás para organizar
resistencia en el campo.


966
01:05:45,900 --> 01:05:49,965

Y Saigón mismo fue gobernado
por el Binh Xuyen,


967
01:05:50,065 --> 01:05:53,465

un sindicato del crimen
respaldado por los franceses.


968
01:05:53,565 --> 01:05:55,766

RUFUS PHILLIPS:
Y los franceses estaban detrás
el Binh Xuyen,


969
01:05:55,865 --> 01:05:57,266

una especie de apoyo


970
01:05:57,365 --> 01:06:00,432

porque no querían
Diem para triunfar.


971
01:06:00,532 --> 01:06:02,465

Y eso se convirtió
El concurso central.


972
01:06:04,500 --> 01:06:08,365

NARRADOR:
Algunos en la CIA creían que
Diem podría ser el salvador


973
01:06:08,465 --> 01:06:10,465

de Vietnam del Sur.


974
01:06:10,565 --> 01:06:12,500

Otros no estaban tan seguros.


975
01:06:12,599 --> 01:06:14,733

"Él es un mesías
sin mensaje"


976
01:06:14,833 --> 01:06:17,766

un diplomático informó
a Washington.


977
01:06:17,865 --> 01:06:21,333

El embajador de Estados Unidos estuvo de acuerdo.


978
01:06:21,432 --> 01:06:24,733

El 27 de abril de 1955,


979
01:06:24,833 --> 01:06:28,900

El presidente Eisenhower decidió
poner fin al apoyo estadounidense


980
01:06:29,000 --> 01:06:31,565

para el régimen de Diem.


981
01:06:31,666 --> 01:06:32,632

(disparos)


982
01:06:32,733 --> 01:06:35,932

Pero luego Diem hizo
un asalto total


983
01:06:36,032 --> 01:06:38,333

sobre el sindicato Binh Xuyen.


984
01:06:38,432 --> 01:06:40,632

(sirenas a todo volumen, disparos)


985
01:06:40,733 --> 01:06:42,532

DUONG VAN MAI:
De repente en el medio
del dia


986
01:06:42,632 --> 01:06:47,132

escuchamos disparos
y luego vimos llamas


987
01:06:47,233 --> 01:06:49,565

y el barrio
estaba ardiendo.


988
01:06:49,666 --> 01:06:52,465

MICHAEL FITZMAURICE:
Hay cientos de muertos
y heridos en ambos lados


989
01:06:52,565 --> 01:06:55,465

mientras la lucha callejera continúa
durante una semana entera.


990
01:06:55,565 --> 01:06:57,532

Para los Estados Unidos,
la situación presenta


991
01:06:57,632 --> 01:06:58,800

un problema grave.


992
01:07:00,733 --> 01:07:03,699

Diem finalmente recupera el control.
de Saigón.


993
01:07:05,432 --> 01:07:09,699

NARRADOR:
Al final,
Las fuerzas de Diem prevalecieron.


994
01:07:09,800 --> 01:07:15,666

Eisenhower ya no vio otra opción
pero seguir con Diem.


995
01:07:15,766 --> 01:07:21,132

Los franceses anunciaron entonces su
intención de retirarse por completo


996
01:07:21,233 --> 01:07:27,365

de Vietnam del Sur, terminando
casi un siglo de ocupación.


997
01:07:27,465 --> 01:07:32,432

PHILLIPS:
Diem se volvió tremendamente popular
porque parecía encarnar


998
01:07:32,532 --> 01:07:35,032

la causa nacionalista
en el Sur.


999
01:07:35,132 --> 01:07:37,032

Logró conseguir
los franceses


1000
01:07:37,132 --> 01:07:39,065

fuera de Vietnam por completo.


1001
01:07:39,166 --> 01:07:42,632

Y Ho Chi Minh sólo había conseguido
sacarlos de la mitad norte.


1002
01:07:42,733 --> 01:07:48,532

NARRADOR:
Lleno de victoria, Diem llamó
para un referéndum en el Sur.


1003
01:07:48,632 --> 01:07:54,032

La CIA le advirtió que no se entrometiera
demasiado con las devoluciones.


1004
01:07:55,233 --> 01:07:57,032

Pero cuando las urnas
fueron contados,


1005
01:07:57,132 --> 01:08:02,900

Diem afirmó haber ganado
98,2% de los votos.


1006
01:08:04,800 --> 01:08:10,333

El 26 de octubre de 1955,
Ngo Dinh Diem se nombró a sí mismo


1007
01:08:10,432 --> 01:08:16,065

el primer presidente de la
nueva República de Vietnam.


1008
01:08:16,166 --> 01:08:19,966

La elección para la reunificación
el norte y el sur


1009
01:08:20,065 --> 01:08:23,632

que se había prometido en Ginebra
nunca se celebraría.


1010
01:08:23,733 --> 01:08:29,765

GELB:
Se convirtió en nuestro aliado,
o mejor dicho nuestro maestro,


1011
01:08:29,865 --> 01:08:32,365

porque el objetivo de prevenir


1012
01:08:32,466 --> 01:08:34,565

los comunistas tomen
sobre el sur


1013
01:08:34,666 --> 01:08:41,199

Era tan fuerte que no podíamos
permitirle perder.


1014
01:08:41,300 --> 01:08:44,033

Entonces Diem comenzó
para mandarnos.


1015
01:08:44,132 --> 01:08:46,132

Y este era un típico
relación.


1016
01:08:46,233 --> 01:08:48,600

Necesitas cualquier aliado que creas


1017
01:08:48,699 --> 01:08:51,632

ser la pieza central
de su política exterior.


1018
01:08:51,733 --> 01:08:53,233

ellos entienden
eso de inmediato.


1019
01:08:53,332 --> 01:08:56,000

Y la cola mueve al perro.


1020
01:09:00,466 --> 01:09:02,733

ED HERLIHY:
Del Lejano Oriente viene
un visitante distinguido.


1021
01:09:02,832 --> 01:09:05,500

Presidente Ngo Dinh Diem
de Vietnam se concede


1022
01:09:05,600 --> 01:09:08,533

uno de los del presidente Eisenhower
saludos raros del aeropuerto,


1023
01:09:08,632 --> 01:09:11,033

cuando llega por cuatro días
visita de estado.


1024
01:09:11,132 --> 01:09:13,565

El presidente Diem, uno de los
aliados más incondicionales


1025
01:09:13,666 --> 01:09:14,865

en el sudeste asiático,


1026
01:09:14,966 --> 01:09:17,600

buscará un aumento de la ayuda
para apuntalar a su país


1027
01:09:17,699 --> 01:09:19,500

contra el aumento
presión comunista,


1028
01:09:19,600 --> 01:09:25,065

una petición a la que el presidente
presta un oído comprensivo.


1029
01:09:25,166 --> 01:09:29,100

NARRADOR:
La mayoría de los políticos, demócratas
así como los republicanos,


1030
01:09:29,199 --> 01:09:31,100

ahora parecía compartir
las vistas cambiantes


1031
01:09:31,199 --> 01:09:33,033

del senador John F. Kennedy.


1032
01:09:33,132 --> 01:09:36,699

Vietnam del Sur es
"nuestra descendencia", dijo.


1033
01:09:36,800 --> 01:09:38,399

"No podemos abandonarlo".


1034
01:09:38,500 --> 01:09:42,765

Si cayera, Estados Unidos
sería "responsable


1035
01:09:42,865 --> 01:09:47,166

y nuestro prestigio en Asia
caerá a un nuevo mínimo."


1036
01:09:47,265 --> 01:09:52,600

Nunca antes había habido
una nación de Vietnam del Sur,


1037
01:09:52,699 --> 01:09:55,932

pero los estadounidenses, que habían reconstruido
gran parte de su propio país


1038
01:09:56,033 --> 01:09:59,632

durante el New Deal y había
ayudó a reconstruir Europa Occidental


1039
01:09:59,733 --> 01:10:00,966

a través del Plan Marshall,


1040
01:10:01,065 --> 01:10:05,733

estaban convencidos de que
Podría construir uno de todos modos.


1041
01:10:05,832 --> 01:10:07,800

(suena el silbido)


1042
01:10:07,899 --> 01:10:11,800

Eisenhower ordenó partituras
de civiles americanos


1043
01:10:11,899 --> 01:10:15,600

a Vietnam del Sur, lleno de
planes de desarrollo económico


1044
01:10:15,699 --> 01:10:19,432

destinado a ganar, esperaba,
los corazones y las mentes


1045
01:10:19,533 --> 01:10:21,233

del pueblo vietnamita.


1046
01:10:24,199 --> 01:10:27,300

Pero esos civiles siempre
ser superado en número


1047
01:10:27,399 --> 01:10:28,899

por asesores militares,


1048
01:10:29,000 --> 01:10:33,399

con órdenes de modernizar, capacitar,
y equipar las fuerzas de Diem,


1049
01:10:33,500 --> 01:10:39,265

ahora llamado Ejército de la
República de Vietnam: el ARVN.


1050
01:10:39,365 --> 01:10:44,800

Algunos oficiales del ARVN encontraron
Los métodos americanos no son adecuados


1051
01:10:44,899 --> 01:10:47,533

a la guerra de guerrillas
se espera que pague


1052
01:10:47,632 --> 01:10:49,765

contra los comunistas.


1053
01:10:49,865 --> 01:10:52,533

La mayoría de los asesores militares estadounidenses
eran veteranos


1054
01:10:52,632 --> 01:10:53,932

de la guerra en Corea,


1055
01:10:54,033 --> 01:10:57,699

decidido a prepararse
Fuerzas de Vietnam del Sur


1056
01:10:57,800 --> 01:11:03,233

para frenar una invasión convencional
del Norte.


1057
01:11:03,332 --> 01:11:06,932

Pero nadie en Vietnam del Norte


1058
01:11:07,033 --> 01:11:10,565

estaba planeando
una invasión convencional.


1059
01:11:10,666 --> 01:11:14,565

Ho Chi Minh estaba concentrado
sobre la reconstrucción de su país,


1060
01:11:14,666 --> 01:11:18,533

devastado por más
que una década de guerra.


1061
01:11:21,065 --> 01:11:24,600

Los comunistas impusieron
brutales reformas agrarias


1062
01:11:24,699 --> 01:11:26,865

inspirado en los que están en marcha
en China


1063
01:11:26,966 --> 01:11:31,632

con una crueldad que dejó
miles de personas muertas,


1064
01:11:31,733 --> 01:11:35,100

incluyendo no sólo a los propietarios
que se había puesto del lado de los franceses,


1065
01:11:35,199 --> 01:11:39,466

pero también muchos aldeanos que tenían
Luchó con el Viet Minh.


1066
01:11:42,132 --> 01:11:45,865

Ho Chi Minh todavía estaba decidido
para reunificar Vietnam.


1067
01:11:45,966 --> 01:11:48,565

Pero le preocupaba que si tomaba
acción militar directa


1068
01:11:48,666 --> 01:11:50,166

contra el sur,


1069
01:11:50,265 --> 01:11:54,332

Estados Unidos se vería atraído
más profundamente en la lucha.


1070
01:11:54,432 --> 01:11:57,865

Advirtió a sus camaradas
en el Sur para poner su fe


1071
01:11:57,966 --> 01:12:01,733

en agitación política
y evitar la violencia.


1072
01:12:04,166 --> 01:12:06,132

Pero ese mensaje sonó vacío.


1073
01:12:06,233 --> 01:12:09,000

entre el sur asediado
revolucionarios


1074
01:12:09,100 --> 01:12:10,800

luchando por sobrevivir


1075
01:12:10,899 --> 01:12:15,800

bajo la creciente presión de Diem
régimen duro.


1076
01:12:15,899 --> 01:12:20,432

En una campaña llamó
"Denunciar a los comunistas"


1077
01:12:20,533 --> 01:12:23,832

Diem había encarcelado a decenas de
miles de ciudadanos


1078
01:12:23,932 --> 01:12:30,065

sin juicio y ordenado
las ejecuciones de cientos más.


1079
01:12:30,166 --> 01:12:34,065

Ahora, los comunistas tomaron las cosas
en sus propias manos


1080
01:12:34,166 --> 01:12:37,832

y comenzó a atacar
Funcionarios de Vietnam del Sur.


1081
01:12:39,265 --> 01:12:44,199

LE QUAN CONG:


1082
01:13:17,533 --> 01:13:21,600

NARRADOR:
Como violencia en Vietnam del Sur
intensificado,


1083
01:13:21,699 --> 01:13:24,332

Surgieron nuevos líderes en Hanoi.


1084
01:13:24,432 --> 01:13:27,800

Ho Chi Minh permanecería
el rostro de la revolución


1085
01:13:27,899 --> 01:13:31,765

alrededor del mundo,
pero ahora empezó a compartir el poder


1086
01:13:31,865 --> 01:13:35,033

con hombres que estaban creciendo
impaciente con su cautela,


1087
01:13:35,132 --> 01:13:39,666

hombres sobre los cuales los estadounidenses
No sabía casi nada.


1088
01:13:41,800 --> 01:13:44,733

El más importante resultó ser
el hijo de un carpintero


1089
01:13:44,832 --> 01:13:50,932

de la provincia de Quang Tri
en el sur llamado Le Duan.


1090
01:13:51,033 --> 01:13:54,500

Había ayudado a fundar la
Partido Comunista de Indochina,


1091
01:13:54,600 --> 01:13:58,065

sobrevivió casi diez años
en una prisión francesa,


1092
01:13:58,166 --> 01:14:01,265

y demostró ser un astuto
luchador político interno


1093
01:14:01,365 --> 01:14:04,800

mientras ascendía para convertirse
Primer Secretario del partido.


1094
01:14:06,699 --> 01:14:10,699

NGUYEN NGOC:


1095
01:14:39,565 --> 01:14:43,632

NARRADOR:
En 1959, Le Duan
y sus aliados de línea dura


1096
01:14:43,733 --> 01:14:47,666

estaban ganando influencia dentro
El Politburó de Vietnam del Norte


1097
01:14:47,765 --> 01:14:50,365

y empezando a
cambiar su política.


1098
01:14:50,466 --> 01:14:54,233

Ahora argumentaron que Hanoi
debería hacer todo


1099
01:14:54,332 --> 01:14:57,432

dentro de sus posibilidades ayudar
revolucionarios del sur


1100
01:14:57,533 --> 01:14:59,832

Retire Diem por la fuerza.


1101
01:15:01,932 --> 01:15:06,166

BUI DIEM (habla inglés):


1102
01:15:21,466 --> 01:15:25,000

NARRADOR:
Ahora, bandas de 40 a 50
Viet Minh armado


1103
01:15:25,100 --> 01:15:28,399

comenzó a regresar a casa
hacia Vietnam del Sur,


1104
01:15:28,500 --> 01:15:32,265

siguiendo senderos de la jungla pirateados
a través de las montañas de Laos


1105
01:15:32,365 --> 01:15:36,865

que los americanos pronto
llame al sendero Ho Chi Minh.


1106
01:15:42,865 --> 01:15:46,065

Violencia contra el régimen de Diem
acelerado constantemente.


1107
01:15:46,166 --> 01:15:47,800

(disparos)


1108
01:15:47,899 --> 01:15:49,865

(sirena a todo volumen)


1109
01:15:56,000 --> 01:16:01,132

La tarde del 8 de julio de 1959,
en Bien Hoa,


1110
01:16:01,233 --> 01:16:03,065

20 millas al noreste de Saigón,


1111
01:16:03,166 --> 01:16:07,300

seis asesores militares estadounidenses
estaban viendo una película


1112
01:16:07,399 --> 01:16:08,932

en su comedor.


1113
01:16:10,632 --> 01:16:12,666

Guerrilleros del Viet Minh,
que se había deslizado en silencio


1114
01:16:12,765 --> 01:16:16,332

en el compuesto,
abrió fuego por las ventanas.


1115
01:16:16,432 --> 01:16:19,033

(disparos rápidos)


1116
01:16:22,000 --> 01:16:24,899

Mayor Dale Buis
de Pender, Nebraska,


1117
01:16:25,000 --> 01:16:27,100

y sargento mayor
Chester Ovnand


1118
01:16:27,199 --> 01:16:30,600

de Copperas Cove, Texas,
fueron asesinados.


1119
01:16:32,800 --> 01:16:37,100

Fueron los primeros americanos.
soldados morirán por el fuego enemigo


1120
01:16:37,199 --> 01:16:39,100

en la guerra de Vietnam.


1121
01:16:40,632 --> 01:16:43,199

JUAN KENNEDY:
Debemos demostrarlo todo de nuevo,


1122
01:16:43,300 --> 01:16:49,033

a un mundo que observa, mientras nos sentamos
en un escenario muy llamativo,


1123
01:16:49,132 --> 01:16:50,733

si esta nación,


1124
01:16:50,832 --> 01:16:54,932

concebido como es
con su libertad de elección,


1125
01:16:55,033 --> 01:16:59,600

su amplitud de oportunidades,
su gama de alternativas,


1126
01:16:59,699 --> 01:17:02,065

puede competir con el
avance decidido


1127
01:17:02,166 --> 01:17:03,832

del sistema comunista.


1128
01:17:03,932 --> 01:17:09,565

NARRADOR:
El 8 de noviembre de 1960, Juan
Fitzgerald Kennedy fue elegido


1129
01:17:09,666 --> 01:17:12,300

presidente de los Estados Unidos.


1130
01:17:12,399 --> 01:17:16,132

su vicepresidente
Fue el senador Lyndon Johnson.


1131
01:17:16,233 --> 01:17:20,199

Habían vencido por poco
Vicepresidente Richard Nixon


1132
01:17:20,300 --> 01:17:23,533

y su compañero de fórmula,
Logia del Senador Henry Cabot.


1133
01:17:25,000 --> 01:17:27,932

Durante la campaña,
Tanto Kennedy como Nixon.


1134
01:17:28,033 --> 01:17:32,466

se había comprometido a mantener la línea
contra el comunismo internacional


1135
01:17:32,565 --> 01:17:35,166

dondequiera que pareciera estar
una amenaza.


1136
01:17:35,265 --> 01:17:39,166

Pero muy pocos estadounidenses sabían
o preocupado por


1137
01:17:39,265 --> 01:17:41,600

lo que estaba pasando en Vietnam.


1138
01:17:43,365 --> 01:17:45,565

Seis semanas después
La elección de Kennedy


1139
01:17:45,666 --> 01:17:48,632

en un remoto pueblo de la selva
llamado Tan Lap


1140
01:17:48,733 --> 01:17:50,565

cerca de la frontera con Camboya,


1141
01:17:50,666 --> 01:17:54,500

representantes del sur
grupos revolucionarios


1142
01:17:54,600 --> 01:17:58,699

se reunieron para formar una nueva organización
para reemplazar al Viet Minh,


1143
01:17:58,800 --> 01:18:01,666

dedicado a derrocar
Ngo Dinh Diem


1144
01:18:01,765 --> 01:18:05,666

y expulsando al
extranjeros que lo apoyan.


1145
01:18:05,765 --> 01:18:11,265

Detrás de escena, Le Duan y
sus camaradas comunistas en Hanoi


1146
01:18:11,365 --> 01:18:15,365

estaban orquestando todo.


1147
01:18:15,466 --> 01:18:17,166

la nueva organizacion
sería llamado


1148
01:18:17,265 --> 01:18:21,500

el Frente de Liberación Nacional...
el FLN.


1149
01:18:23,100 --> 01:18:26,166

el brazo armado
del NLF fue llamado


1150
01:18:26,265 --> 01:18:28,932

la liberación del pueblo
fuerzas armadas,


1151
01:18:29,033 --> 01:18:32,466

pero sus enemigos en Saigón
y Washington prefirió


1152
01:18:32,565 --> 01:18:34,600

un término más despectivo.


1153
01:18:34,699 --> 01:18:38,065

En sus ojos,
los revolucionarios fueron


1154
01:18:38,166 --> 01:18:41,565

Traidores comunistas
a la nación vietnamita--


1155
01:18:41,666 --> 01:18:43,166

el Viet Cong.


1156
01:18:49,132 --> 01:18:53,899

(gritos apagados)


1157
01:18:56,332 --> 01:19:01,065

HUY DUC:


1158
01:19:33,300 --> 01:19:35,699

JUAN KENNEDY:
Que cada nación sepa,


1159
01:19:35,800 --> 01:19:41,399

si nos desea lo mejor
o enfermo,


1160
01:19:41,500 --> 01:19:47,533

que pagaremos cualquier precio,
soportar cualquier carga,


1161
01:19:47,632 --> 01:19:52,500

afrontar cualquier dificultad,
apoya a cualquier amigo,


1162
01:19:52,600 --> 01:19:57,600

oponerse a cualquier enemigo,
para asegurar la supervivencia


1163
01:19:57,699 --> 01:19:59,065

y el éxito de la libertad.


1164
01:20:11,432 --> 01:20:13,899

TIM O'BRIEN:
Para mí, siempre
pensamiento de coraje


1165
01:20:14,000 --> 01:20:18,500

como cargar bunkers enemigos
o pararse bajo fuego.


1166
01:20:18,600 --> 01:20:24,533

Pero sólo para caminar, día tras día
de pueblo en pueblo


1167
01:20:24,632 --> 01:20:29,166

y a través de los arrozales
y hasta las montañas,


1168
01:20:29,265 --> 01:20:33,432

solo para levantarme por la mañana
y mirar la tierra


1169
01:20:33,533 --> 01:20:37,132

y piensa: "En unos minutos
estaré caminando por ahí


1170
01:20:37,233 --> 01:20:40,365

"Y mi cadáver estará allí,
por allá?


1171
01:20:40,466 --> 01:20:41,899

¿Perderé una pierna ahí fuera?"


1172
01:20:43,699 --> 01:20:47,466

Sólo para caminar sentí
increíblemente valiente.


1173
01:20:47,565 --> 01:20:50,332

a veces miraba
en mis piernas mientras caminaba,


1174
01:20:50,432 --> 01:20:52,832

pensando, ¿cómo estoy haciendo esto?


1175
01:20:56,865 --> 01:21:03,000

("Va a caer una lluvia fuerte"
por Bob Dylan jugando)


1176
01:21:03,100 --> 01:21:06,832

♪ Oh, ¿dónde has estado?
¿mi hijo de ojos azules? ♪


1177
01:21:09,332 --> 01:21:13,533

♪ ¿Y dónde has estado?
¿Mi querido joven? ♪


1178
01:21:16,332 --> 01:21:20,100

♪ He tropezado en el costado
de 12 montañas brumosas ♪


1179
01:21:23,132 --> 01:21:27,265

♪ He caminado y he gateado
en seis carreteras torcidas ♪


1180
01:21:29,699 --> 01:21:33,733

♪ He dado un paso en el medio
de siete bosques tristes ♪


1181
01:21:36,132 --> 01:21:40,600

♪ He estado al frente
de una docena de océanos muertos ♪


1182
01:21:42,699 --> 01:21:47,233

♪ He recorrido diez mil millas
en la boca de un cementerio ♪


1183
01:21:49,432 --> 01:21:52,666

♪ Y es difícil,
es dificil ♪


1184
01:21:52,765 --> 01:21:56,800

♪ Es difícil,
es dificil ♪


1185
01:21:56,899 --> 01:22:02,132

♪ Es una lluvia fuerte
Voy a caer ♪


1186
01:22:07,500 --> 01:22:11,632

♪ Oh, ¿qué viste?
¿mi hijo de ojos azules? ♪


1187
01:22:14,233 --> 01:22:18,000

♪ ¿Y qué viste?
¿Mi querido joven? ♪


1188
01:22:20,865 --> 01:22:25,300

♪ Vi un bebé recién nacido
con lobos salvajes a su alrededor ♪


1189
01:22:27,565 --> 01:22:31,300

♪ Vi una carretera de diamantes
sin nadie encima ♪


1190
01:22:34,265 --> 01:22:38,233

♪ Vi una rama negra con
Sangre que seguía goteando ♪


1191
01:22:40,865 --> 01:22:44,865

♪ Vi una habitación llena de hombres.
con sus martillos sangrando ♪


1192
01:22:47,666 --> 01:22:51,265

♪ Vi una escalera blanca
todo cubierto de agua ♪


1193
01:22:54,199 --> 01:22:58,065

♪ Vi 10.000 hablantes cuyos
todas las lenguas estaban rotas ♪


1194
01:23:00,932 --> 01:23:05,765

♪ Vi armas con espadas afiladas
en manos de niños pequeños ♪


1195
01:23:05,865 --> 01:23:09,100

♪ Y es difícil,
es dificil ♪


1196
01:23:09,199 --> 01:23:13,065

♪ Es difícil,
y es difícil ♪


1197
01:23:13,166 --> 01:23:18,632

♪ Es una lluvia fuerte
Voy a caer ♪


1198
01:23:21,000 --> 01:23:24,432

♪ Y es difícil,
es dificil ♪


1199
01:23:24,533 --> 01:23:28,000

♪ Es difícil,
y es difícil ♪


1200
01:23:28,100 --> 01:23:33,265

♪ Es una lluvia fuerte
Voy a caer. ♪


1201
01:23:39,500 --> 01:23:45,466

Subtitulado por Media Access Group
en WGBH, acceso.wgbh.org


1202
01:23:46,533 --> 01:23:47,733

LOCUTOR: APRENDE MÁS
ACERCA DE LA PELÍCULA


1203
01:23:47,733 --> 01:23:50,600

Y ENCUENTRA RECURSOS ADICIONALES
EN PBS.ORG/VIETNAMWAR


1204
01:23:50,600 --> 01:23:54,533

Y ÚNETE A LA CONVERSACIÓN
USANDO HASHTAG VIETNAMWARPBS.


1205
01:23:54,533 --> 01:23:56,000

"LA GUERRA DE VIETNAM" ESTÁ DISPONIBLE


1206
01:23:56,000 --> 01:23:57,666

EN BLU-RAY
Y DVD.


1207
01:23:57,666 --> 01:23:59,332

EL LIBRO COMPAÑERO,
BANDA SONORA,


1208
01:23:59,332 --> 01:24:00,800

Y PUNTUACIÓN ORIGINAL
DE LA PELÍCULA


1209
01:24:00,800 --> 01:24:01,932

TAMBIÉN SON
DISPONIBLE.


1210
01:24:01,932 --> 01:24:04,033

PARA ORDENAR, VISITA
SHOPPBS.ORG


1211
01:24:04,033 --> 01:24:06,500

O LLAME
1-800-PLAY-PBS.


1212
01:24:06,500 --> 01:24:07,932

EPISODIOS DE
ESTA SERIE TAMBIÉN


1213
01:24:07,932 --> 01:24:09,033

DISPONIBLE
PARA DESCARGAR


1214
01:24:09,033 --> 01:24:10,132

DESDE iTunes.


1215
01:24:13,399 --> 01:24:15,533

LOCUTOR: BANCO DE AMÉRICA
ORGULLOSAMENTE APOYA


1216
01:24:15,533 --> 01:24:20,432

KEN BURNS Y LYNN NOVICK
PELÍCULA "LA GUERRA DE VIETNAM"


1217
01:24:20,432 --> 01:24:22,832

PORQUE FOMENTAR
DIFERENTES PERSPECTIVAS


1218
01:24:22,832 --> 01:24:25,432

Y EL DISCURSO CIVIL
EN TORNO A TEMAS IMPORTANTES


1219
01:24:25,432 --> 01:24:27,733

MÁS PROGRESO, IGUALDAD,


1220
01:24:27,733 --> 01:24:29,733

Y UNA SOCIEDAD MÁS CONECTADA.


1221
01:24:34,199 --> 01:24:38,233

IR A BANKOFAMERICA.COM/
MEJOR CONECTADO PARA APRENDER MÁS.


1222
01:24:41,699 --> 01:24:43,132

LOCUTOR: GRAN APOYO
POR "LA GUERRA DE VIETNAM"


1223
01:24:43,132 --> 01:24:46,632

FUE PROPORCIONADO POR LOS MIEMBROS
DE LA SOCIEDAD DE LOS MEJORES ÁNGELES,


1224
01:24:46,632 --> 01:24:50,600

INCLUYENDO A JONATHAN
Y JEANNIE LAVINE,


1225
01:24:50,600 --> 01:24:53,500

DIANE Y HAL BRIERLEY,


1226
01:24:53,500 --> 01:24:55,899

AMY Y DAVID ABRAMS,


1227
01:24:55,899 --> 01:24:58,399

JUAN Y CATALINA DEBS,


1228
01:24:58,399 --> 01:25:01,365

LA FAMILIA FULLERTON
FONDO DE CARIDAD,


1229
01:25:01,365 --> 01:25:03,432

LA FAMILIA MONTRONE,


1230
01:25:03,432 --> 01:25:05,765

LYNDA Y STEWART RESNICK,


1231
01:25:05,765 --> 01:25:08,533

EL PERRY Y DONNA GOLKIN
FUNDACIÓN FAMILIAR,


1232
01:25:08,533 --> 01:25:09,533

LA FUNDACIÓN LYNCH,


1233
01:25:09,533 --> 01:25:12,399

EL ROGER Y EL ROMERO
FUNDACIÓN ENRICO,


1234
01:25:12,399 --> 01:25:15,832

Y POR ESTOS FINANCIADORES ADICIONALES.


1235
01:25:15,832 --> 01:25:17,733

TAMBIÉN SE PROPORCIONÓ UNA GRAN FINANCIACIÓN


1236
01:25:17,733 --> 01:25:19,466

POR DAVID H. KOCH...


1237
01:25:21,765 --> 01:25:23,966

EL BLAVATNIK
FUNDACIÓN FAMILIAR...


1238
01:25:26,300 --> 01:25:28,733

LA FUNDACIÓN DEL PARQUE,


1239
01:25:28,733 --> 01:25:30,899

LA DOTACIÓN NACIONAL
POR LAS HUMANIDADES,


1240
01:25:30,899 --> 01:25:33,100

LOS FIDEICOMISOS CARITATIVOS DE PEW,


1241
01:25:33,100 --> 01:25:35,765

LOS JUAN S. Y JAMES L.
FUNDACIÓN CABALLERO,


1242
01:25:35,765 --> 01:25:38,533

LA FUNDACIÓN ANDREW W. MELLON,


1243
01:25:38,533 --> 01:25:41,132

EL ARTURO VINING DAVIS
CIMIENTOS,


1244
01:25:41,132 --> 01:25:43,332

LA FUNDACIÓN FORD JUSTFILMS,


1245
01:25:43,332 --> 01:25:44,533

POR LA CORPORACIÓN


1246
01:25:44,533 --> 01:25:45,765

PARA LA RADIODIFUSIÓN PÚBLICA,


1247
01:25:45,765 --> 01:25:47,733

Y POR ESPECTADORES COMO USTED.


1248
01:25:47,733 --> 01:25:48,865

GRACIAS.