1
00:00:00,782 --> 00:00:02,981
Anteriormente em Diários de um Vampiro...

2
00:00:05,176 --> 00:00:06,657
O que diabos você fez?

3
00:00:06,777 --> 00:00:08,990
Não posso proteger Mystic Falls sozinho,

4
00:00:08,991 --> 00:00:10,398
então fiz alguns amigos que poderiam ajudar.

5
00:00:10,399 --> 00:00:11,399
Quem são esses amigos?

6
00:00:11,651 --> 00:00:13,401
Os bebês de Alaric são os
futuro do clã.

7
00:00:13,513 --> 00:00:14,513
Eles estão dentro de você.

8
00:00:14,933 --> 00:00:16,667
Ah, meu Deus...

9
00:00:16,735 --> 00:00:17,568
Esta é Josie,

10
00:00:17,635 --> 00:00:18,836
em homenagem a sua mãe.

11
00:00:18,903 --> 00:00:19,903
Esta é Elisabete,

12
00:00:19,904 --> 00:00:21,338
em homenagem a sua mãe.

13
00:00:21,406 --> 00:00:22,873
Conheça Rayna Cruz.

14
00:00:22,941 --> 00:00:23,941
Depois de ser marcado pela espada dela,

15
00:00:24,008 --> 00:00:25,642
ela nunca para de caçar você.

16
00:00:25,710 --> 00:00:27,945
Você não tem chance contra
ela, nenhum de nós sabe!

17
00:00:28,012 --> 00:00:30,714
Continuaremos nos movendo, apenas
como fizemos antes.

18
00:00:30,782 --> 00:00:31,832
Não!

19
00:00:37,856 --> 00:00:39,089
Ah...

20
00:00:39,157 --> 00:00:40,357
Stefan...

21
00:00:42,160 --> 00:00:44,728
Vejo você, irmão.

22
00:00:44,796 --> 00:00:46,397
Eu tenho que continuar andando, se
Eu quero ficar à frente dela.

23
00:00:46,464 --> 00:00:48,465
Por que você entregou aquela espada, Damon?

24
00:00:48,533 --> 00:00:49,566
Eu vou consertar isso.

25
00:00:49,634 --> 00:00:50,367
Eu prometo.

26
00:00:50,435 --> 00:00:51,835
Eu vou cobrar isso de você.

27
00:00:53,304 --> 00:00:54,471
Gostaria de poder estar lá.

28
00:00:54,539 --> 00:00:57,574
Eu só queria que não
sempre tem que ser você.

29
00:00:57,642 --> 00:00:59,510
Eu te amo.

30
00:01:05,917 --> 00:01:06,917
Tudo bem, meninas.

31
00:01:06,918 --> 00:01:08,419
Você sabe o que é isso?

32
00:01:08,486 --> 00:01:09,787
É um bar.

33
00:01:09,854 --> 00:01:12,156
E esta é a última vez que você está
estarei em um desses

34
00:01:12,223 --> 00:01:14,124
até os 21 anos.

35
00:01:14,192 --> 00:01:16,760
Desculpe, estamos fechados e...

36
00:01:17,796 --> 00:01:18,796
Acho que não.

37
00:01:18,797 --> 00:01:19,863
Não vamos ficar.

38
00:01:19,931 --> 00:01:21,465
Acabamos de chegar aqui e...

39
00:01:21,533 --> 00:01:23,053
então percebi que não sabia

40
00:01:23,067 --> 00:01:24,627
onde morava a pessoa que procuro.

41
00:01:25,804 --> 00:01:27,438
Klaus Mikaelson?

42
00:01:28,706 --> 00:01:31,175
Querida, odeio dizer isso,
mas você desperdiçou uma viagem.

43
00:01:31,242 --> 00:01:35,078
Olha... eu sei que ele vem aqui.

44
00:01:35,146 --> 00:01:36,480
OK? Meu nome é Caroline Forbes.

45
00:01:36,548 --> 00:01:37,281
Ele me conhecerá.

46
00:01:37,348 --> 00:01:38,549
Eu não me importo com quem você é.

47
00:01:38,616 --> 00:01:39,783
Klaus Mikaelson se foi.

48
00:01:39,851 --> 00:01:41,018
Perdido?

49
00:01:41,085 --> 00:01:42,486
Foi para onde?

50
00:01:42,554 --> 00:01:45,422
Quero dizer, ninguém viu ou
ouvi falar daquele homem em três anos.

51
00:01:50,295 --> 00:01:52,129
Geórgia do Sul, eu acho.

52
00:01:52,197 --> 00:01:55,699
Eu simplesmente abandonei meu carro e passei
Grantville na saída da I-85

53
00:01:55,767 --> 00:01:58,936
Ok. Você está prestes a vir
na rodovia 27. Siga para o norte.

54
00:01:59,003 --> 00:02:00,904
Eventualmente, você se conectará com a I-20

55
00:02:00,972 --> 00:02:02,639
e quero levar isso para o oeste.

56
00:02:02,707 --> 00:02:04,107
E onde está
isso me leva, exatamente?

57
00:02:04,175 --> 00:02:05,709
Uma casa segura que foi imbuída

58
00:02:05,777 --> 00:02:06,944
com um feitiço de interrupção mágica.

59
00:02:07,011 --> 00:02:09,446
Até a magia mais forte
não pode penetrar suas paredes,

60
00:02:09,514 --> 00:02:12,216
o que significa Rayna Cruz
a espada não pode rastrear você até lá.

61
00:02:12,283 --> 00:02:13,884
Você já encontrou 27?

62
00:02:13,952 --> 00:02:15,285
Não, acabei de parar em um Quik-Stop

63
00:02:15,353 --> 00:02:16,553
no meio do nada.

64
00:02:16,621 --> 00:02:18,789
Diga-me que você está brincando.

65
00:02:18,857 --> 00:02:20,057
Meu celular está quase morto.

66
00:02:20,124 --> 00:02:21,425
Eu preciso de um carregador.

67
00:02:21,493 --> 00:02:22,960
Stefan, isso é um
erro. Volte para o seu carro.

68
00:02:23,027 --> 00:02:24,962
Stefan, você não pode parar de se mover, nunca.

69
00:02:25,029 --> 00:02:25,929
Stefan?

70
00:02:25,997 --> 00:02:27,231
Você está aí?

71
00:02:27,298 --> 00:02:28,298
Olá?

72
00:02:30,401 --> 00:02:32,135
Olá?

73
00:02:38,576 --> 00:02:41,178
Oi. preciso comprar um
carregador para meu telefone.

74
00:02:46,117 --> 00:02:48,752
Ok, temos o carregador de tijolos...

75
00:02:48,820 --> 00:02:50,587
o adaptador para o seu carro...

76
00:02:50,655 --> 00:02:51,822
esta é energia solar... muito legal.

77
00:02:51,890 --> 00:02:52,990
Isso é bom. Quanto?

78
00:02:53,057 --> 00:02:54,725
Isso custará $ 22,50.

79
00:02:59,030 --> 00:03:00,297
Ei!

80
00:03:18,868 --> 00:03:24,026
Sincronizado e corrigido por VitoSilans
-www.addic7ed.com-

81
00:03:29,894 --> 00:03:33,297
Valerie disse que acabou de perder
recepção de celular com Stefan.

82
00:03:34,179 --> 00:03:36,800
Como se estivesse arruinando sua vida
não foi suficiente para eu me preocupar,

83
00:03:36,868 --> 00:03:39,403
agora nos perguntamos quando você
e Valerie trocaram números.

84
00:03:39,470 --> 00:03:41,138
Você disse a Stefan que encontraria um jeito

85
00:03:41,205 --> 00:03:42,565
para tirá-lo da situação com Rayna

86
00:03:42,607 --> 00:03:44,541
e eu disse a Caroline que
certifique-se de não estragar tudo.

87
00:03:44,609 --> 00:03:47,144
Então, nós dois temos muito em jogo nisso.

88
00:03:52,717 --> 00:03:53,784
Bom.

89
00:03:53,851 --> 00:03:56,720
Você conseguiu.

90
00:03:56,788 --> 00:03:57,888
Onde diabos estamos?

91
00:03:57,956 --> 00:03:59,590
Este é o Arsenal,

92
00:03:59,657 --> 00:04:01,291
lar de uma sociedade

93
00:04:01,359 --> 00:04:02,893
de colecionadores de artefatos sobrenaturais.

94
00:04:02,961 --> 00:04:05,028
Nós os mantemos trancados a sete chaves

95
00:04:05,096 --> 00:04:06,697
para que não caiam em mãos erradas.

96
00:04:06,764 --> 00:04:09,333
O Arsenal...

97
00:04:10,835 --> 00:04:11,835
Nunca ouvi falar disso.

98
00:04:12,510 --> 00:04:13,804
- Você?
- Não.

99
00:04:13,871 --> 00:04:15,172
Sim, esse é o ponto.

100
00:04:15,239 --> 00:04:16,573
Eles tomaram muito cuidado

101
00:04:16,641 --> 00:04:18,408
para se manterem fora
da história como a conhecemos.

102
00:04:18,476 --> 00:04:21,745
E por três pagamentos fáceis de US$ 19,99,

103
00:04:21,813 --> 00:04:23,213
nós também podemos ser membros.

104
00:04:23,281 --> 00:04:24,982
Que tal cortarmos para a parte

105
00:04:25,049 --> 00:04:26,183
onde eles podem salvar meu irmão?

106
00:04:26,250 --> 00:04:27,718
Onde está a cavalaria, cara?

107
00:04:27,785 --> 00:04:29,353
Eles estão por conta própria sobrenatural
caça ao tesouro.

108
00:04:29,420 --> 00:04:32,422
Mas, para sua sorte, eles recrutaram
eu para prender Rayna Cruz.

109
00:04:32,490 --> 00:04:34,925
Desde então
irritante Phoenix Stone apareceu

110
00:04:34,993 --> 00:04:37,194
em Mystic Falls, ela é
tem sido a principal prioridade.

111
00:04:37,261 --> 00:04:38,861
Na verdade, eles a consideram uma das...

112
00:04:38,896 --> 00:04:40,464
maravilhas sobrenaturais do mundo.

113
00:04:40,531 --> 00:04:42,199
E por que você se importa com o que eles querem?

114
00:04:42,266 --> 00:04:44,101
Eles têm algo que eu quero.

115
00:04:47,705 --> 00:04:49,239
Bom dia.

116
00:04:49,295 --> 00:04:51,108
Quando o Arsenal
me sequestrou há quatro meses,

117
00:04:51,175 --> 00:04:52,676
não era para me torturar.

118
00:04:52,744 --> 00:04:55,278
Uma mulher chamada Alex me fez uma oferta.

119
00:04:55,346 --> 00:04:56,780
Quem diabos é você?

120
00:04:56,848 --> 00:04:58,949
Alguém que precisa de sua ajuda.

121
00:04:59,017 --> 00:05:00,884
E em troca pode fornecer
você com informações

122
00:05:00,952 --> 00:05:02,886
você quer desesperadamente.

123
00:05:04,088 --> 00:05:05,355
Se for tudo igual,

124
00:05:05,423 --> 00:05:07,991
Eu prefiro apenas ser cortado
Solte-se e siga meu caminho.

125
00:05:08,059 --> 00:05:09,493
Fique à vontade.

126
00:05:14,766 --> 00:05:17,901
Apenas... imaginei que você
quero saber quem era sua família,

127
00:05:17,969 --> 00:05:19,169
órfão e tudo.

128
00:05:19,237 --> 00:05:22,272
Como você sabe sobre minha família?

129
00:05:22,340 --> 00:05:23,840
Porque por mais desagradável que pareça,

130
00:05:23,908 --> 00:05:25,809
gostamos de pensar que sabemos tudo.

131
00:05:27,812 --> 00:05:29,713
Escusado será dizer que
Eu tenho trabalhado para o Arsenal

132
00:05:29,781 --> 00:05:31,481
desde então.

133
00:05:31,549 --> 00:05:32,983
Olha, tudo o que precisamos fazer é

134
00:05:33,051 --> 00:05:35,986
traga Stefan aqui e Rayna
não terá escolha a não ser seguir.

135
00:05:36,054 --> 00:05:37,788
Um rato para o queijo. Nós lançamos a armadilha,

136
00:05:37,855 --> 00:05:41,124
e o Arsenal a mantém
trancado a sete chaves para sempre.

137
00:05:41,192 --> 00:05:42,552
Todo mundo segue com suas vidas.

138
00:05:43,828 --> 00:05:45,195
O que você diz?

139
00:05:45,263 --> 00:05:48,965
vou ter que discutir
isso com meu conselho.

140
00:05:53,438 --> 00:05:54,738
OK.

141
00:05:54,806 --> 00:05:57,307
Estamos dentro.

142
00:05:57,375 --> 00:05:59,710
Dr.
Norris, disque 118...

143
00:05:59,777 --> 00:06:02,245
Mmm, deve ser hora de
outro check-up.

144
00:06:02,313 --> 00:06:04,748
Na verdade, há algo
Preciso conversar com você sobre.

145
00:06:04,816 --> 00:06:06,750
O que está acontecendo?

146
00:06:06,818 --> 00:06:08,151
Estou me mudando para Dallas.

147
00:06:08,219 --> 00:06:09,753
Vou embora hoje.

148
00:06:09,821 --> 00:06:11,154
O que?

149
00:06:11,222 --> 00:06:14,491
Não, Ric, você ainda precisa de uma casa

150
00:06:14,559 --> 00:06:15,625
e uma babá

151
00:06:15,693 --> 00:06:17,573
- e o distrito escolar certo.
- Eu não ligo.

152
00:06:17,628 --> 00:06:21,164
Depois que eu vi o pequeno deles
rostos ontem, tudo mudou.

153
00:06:21,232 --> 00:06:23,633
É sobre aquela caçadora psicopata?

154
00:06:23,701 --> 00:06:24,935
Porque você pode ficar tranquilo

155
00:06:25,002 --> 00:06:27,170
ela está muito longe daqui,

156
00:06:27,238 --> 00:06:29,639
perseguindo meu igualmente longe
longe daqui namorado.

157
00:06:29,707 --> 00:06:32,676
Não. Não é sobre ela.

158
00:06:32,744 --> 00:06:33,777
OK?

159
00:06:33,845 --> 00:06:34,845
É sobre Jo.

160
00:06:34,846 --> 00:06:36,179
E a promessa que fiz a ela

161
00:06:36,247 --> 00:06:37,981
sair da cidade depois de nos casarmos.

162
00:06:38,049 --> 00:06:39,349
E sabemos como isso acabou,

163
00:06:39,417 --> 00:06:41,097
ok? Então eu não estou
cometendo esse erro duas vezes.

164
00:06:41,152 --> 00:06:42,452
E certamente não com meus filhos.

165
00:06:42,520 --> 00:06:44,955
Você sabe o quão difícil é
viajar com um recém-nascido,

166
00:06:45,022 --> 00:06:46,123
quanto mais dois?

167
00:06:46,190 --> 00:06:47,758
Dois assentos de carro,

168
00:06:47,825 --> 00:06:49,092
dois horários de alimentação,

169
00:06:49,160 --> 00:06:50,460
chorando em som surround,

170
00:06:50,528 --> 00:06:53,430
para não mencionar a parte de condução real.

171
00:06:53,498 --> 00:06:55,699
Eu sei. E parando cada
90 minutos. Entendo.

172
00:06:55,767 --> 00:06:58,502
É por isso que contratei
uma enfermeira para vir comigo.

173
00:06:58,569 --> 00:07:00,070
Uma enfermeira? Quem?

174
00:07:00,138 --> 00:07:01,938
Frankie com sopro no coração?

175
00:07:02,006 --> 00:07:04,808
Ou Jarica, o perpétuo
namorado mandando mensagem?

176
00:07:04,876 --> 00:07:06,777
Jarica.

177
00:07:06,844 --> 00:07:08,078
Vamos.

178
00:07:08,146 --> 00:07:10,347
Você tem uma ideia melhor?

179
00:07:11,382 --> 00:07:13,116
Meu.

180
00:07:13,184 --> 00:07:16,653
Eu sou a melhor ideia.

181
00:07:16,721 --> 00:07:20,223
Uh, mas você só... tem
através de uma grande cirurgia.

182
00:07:20,291 --> 00:07:22,192
Você acabou de fazer uma cesariana.

183
00:07:22,260 --> 00:07:23,493
E estou todo curado.

184
00:07:23,561 --> 00:07:27,097
Esse é o único
vantagem de uma gravidez de vampiro.

185
00:07:27,165 --> 00:07:30,200
Posso sentar aqui, sozinho,

186
00:07:30,268 --> 00:07:32,235
enlouquecendo que meu
namorado está em algum lugar

187
00:07:32,303 --> 00:07:33,770
neste país
tentando fugir de uma caçadora

188
00:07:33,838 --> 00:07:37,707
que não vai parar por nada para
mate-o, ou posso ser útil.

189
00:07:37,775 --> 00:07:39,576
Você decide.

190
00:08:40,471 --> 00:08:42,606
Bem-vindo a Nova Orleans,

191
00:08:42,673 --> 00:08:45,075
velho amigo.

192
00:08:56,246 --> 00:08:57,079
Klaus.

193
00:08:58,648 --> 00:08:59,949
Enquanto vivo e respiro.

194
00:09:00,016 --> 00:09:01,350
Stefan Salvatore

195
00:09:01,418 --> 00:09:02,551
na Cidade Crescente.

196
00:09:02,619 --> 00:09:03,819
Isso deve ser muito bom

197
00:09:03,887 --> 00:09:05,855
ou divertidamente ruim.

198
00:09:05,922 --> 00:09:09,492
Só estou na cidade para um pouco de R e R.

199
00:09:10,994 --> 00:09:13,195
Odeio decepcionar.

200
00:09:15,165 --> 00:09:16,999
Então...

201
00:09:17,067 --> 00:09:18,901
como estão Elijah e, uh,

202
00:09:18,969 --> 00:09:21,237
quem mais você tiver
trazido de volta dos mortos?

203
00:09:21,304 --> 00:09:23,172
Ah, você conhece os Mikaelsons.

204
00:09:23,240 --> 00:09:24,807
Nunca é um momento de tédio.

205
00:09:32,082 --> 00:09:35,417
Então, de todo o gin
juntas, você escolhe as nossas...

206
00:09:35,485 --> 00:09:36,819
quatro paredes invulneráveis

207
00:09:36,887 --> 00:09:40,289
para a magia daqueles
feitiços de localização incômodos.

208
00:09:40,357 --> 00:09:42,591
Um pouco de coincidência, não é?

209
00:09:43,426 --> 00:09:45,461
Damon está procurando por mim,

210
00:09:45,529 --> 00:09:47,029
e não quero ser encontrado.

211
00:09:48,598 --> 00:09:51,367
Eu imagino você, de todos
pessoas, podem se relacionar com o drama familiar.

212
00:09:55,372 --> 00:09:56,839
Sílvia,

213
00:09:56,907 --> 00:09:59,708
isso é um velho
amigo. Por favor, guarde a xícara dele

214
00:09:59,776 --> 00:10:01,610
- transbordando.
- Hum. Velho amigo fofo.

215
00:10:01,678 --> 00:10:03,812
Onde você o escondeu?

216
00:10:03,880 --> 00:10:05,981
Um lugarzinho pitoresco chamado Mystic Falls.

217
00:10:06,049 --> 00:10:09,885
Local dos incêndios mineiros que provocaram
uma evacuação em toda a cidade.

218
00:10:09,953 --> 00:10:11,987
Foi muito nobre da sua parte

219
00:10:12,055 --> 00:10:15,624
para defender o
facção humana como você fez,

220
00:10:15,692 --> 00:10:19,595
em tal
moda atipicamente abrangente e dramática.

221
00:10:21,665 --> 00:10:24,567
Eu tive alguma ajuda.

222
00:10:26,136 --> 00:10:29,138
Como está Carolina?

223
00:10:34,744 --> 00:10:38,714
Sylvia, acho que estamos
vou precisar de outra rodada.

224
00:10:41,885 --> 00:10:42,675
O que você quer dizer

225
00:10:42,700 --> 00:10:43,443
você não sabe onde Rayna está?

226
00:10:43,486 --> 00:10:44,954
Ela está onde quer que Stefan esteja.

227
00:10:45,021 --> 00:10:46,322
Ninguém sabe onde ele está também.

228
00:10:46,389 --> 00:10:48,724
Ele não está pegando ninguém
liga e não consigo triangular

229
00:10:48,792 --> 00:10:50,025
seu celular sem
pelo menos sabendo...

230
00:10:50,093 --> 00:10:53,128
O quê? Desculpe, estou em um
literalmente uma redoma de ruídos de bebê.

231
00:10:53,196 --> 00:10:55,231
Eu acho que eles precisam
coma. Está com fome?

232
00:10:55,298 --> 00:10:57,366
Não. Sim, deveríamos parar.

233
00:10:57,434 --> 00:10:58,667
Carolina.

234
00:10:58,735 --> 00:10:59,468
Olá?

235
00:10:59,536 --> 00:11:00,536
Estou aqui.

236
00:11:00,537 --> 00:11:01,870
Qual é o plano?

237
00:11:01,938 --> 00:11:04,006
Se eu puder restringir o
pesquisa, temos uma chance,

238
00:11:04,074 --> 00:11:06,075
mas até que eu saiba o
vizinhança geral de qualquer um deles,

239
00:11:06,142 --> 00:11:07,343
Não tenho nada para rastrear.

240
00:11:07,410 --> 00:11:09,478
Talvez eu possa ajudá-lo com isso.

241
00:11:09,546 --> 00:11:11,080
Deixe-me adivinhar.

242
00:11:11,147 --> 00:11:13,015
Valerie está aqui para salvar o dia.

243
00:11:13,083 --> 00:11:15,684
Deixe-me ligar de volta para você.

244
00:11:17,053 --> 00:11:18,254
Este é o sistema rodoviário

245
00:11:18,321 --> 00:11:19,681
entre Grantville e Nova Orleans.

246
00:11:19,689 --> 00:11:21,156
Stefan está indo para lá agora,

247
00:11:21,224 --> 00:11:23,459
e Rayna sem dúvida está respirando
descendo pelo pescoço.

248
00:11:25,095 --> 00:11:27,463
Diga-me você pelo menos
aprecie a ironia.

249
00:11:28,798 --> 00:11:32,401
Preciso da sua ajuda porque
não sobrou nenhum departamento do xerife.

250
00:11:32,469 --> 00:11:34,403
A razão pela qual não há
departamento do xerife

251
00:11:34,471 --> 00:11:35,904
é porque você matou todos os xerifes.

252
00:11:35,972 --> 00:11:40,476
Então, sim, aprecio a ironia.

253
00:11:40,543 --> 00:11:41,744
Assim como espero que você aprecie

254
00:11:41,811 --> 00:11:44,013
que eu ajudei
Caroline faz o parto de seus bebês

255
00:11:44,080 --> 00:11:47,049
e que estou aqui porque
estou desesperado para manter Stefan vivo.

256
00:11:50,687 --> 00:11:54,089
Suponho que se ela
roubou um carro ou algo assim,

257
00:11:54,157 --> 00:11:55,858
Eu poderia conseguir uma pista sobre ela.

258
00:11:55,925 --> 00:11:58,360
Obrigado.

259
00:12:00,363 --> 00:12:02,398
Achei que você odiava comida ruim.

260
00:12:02,465 --> 00:12:03,465
Eu faço.

261
00:12:03,466 --> 00:12:05,234
Talvez isso me mate.

262
00:12:05,302 --> 00:12:09,505
Beau, Lily, Oscar, Malcolm...

263
00:12:09,572 --> 00:12:11,674
nossa família não poderia sobreviver
neste novo mundo.

264
00:12:11,741 --> 00:12:14,410
E agora, mais uma vez, o
nós dois temos que nos preocupar

265
00:12:14,477 --> 00:12:15,778
sobre uma caçadora psicótica,

266
00:12:15,845 --> 00:12:18,781
que matará qualquer vampiro à sua vista.

267
00:12:18,848 --> 00:12:22,651
Talvez este seja um rápido e carregado de sódio
significa para o meu fim.

268
00:12:22,719 --> 00:12:25,521
É realmente isso que estou preso
viajando pelo país com?

269
00:12:25,588 --> 00:12:27,423
Estamos correndo por nossas vidas.

270
00:12:27,490 --> 00:12:30,025
O que eu poderia
tem que ficar feliz?

271
00:12:30,093 --> 00:12:31,293
Nós, Mary Lou.

272
00:12:31,361 --> 00:12:33,028
Começando de novo. Junto.

273
00:12:33,096 --> 00:12:34,296
Longe de tudo isso.

274
00:12:34,364 --> 00:12:37,032
Novos horizontes, tudo novo.

275
00:12:37,100 --> 00:12:38,100
Aqui.

276
00:12:39,336 --> 00:12:41,337
Eu deveria saber o que é isso?

277
00:12:41,404 --> 00:12:43,339
É um anel feito de doce.

278
00:12:43,406 --> 00:12:44,473
Não é nem um diamante.

279
00:12:44,541 --> 00:12:48,577
Mas o que é, é bom o suficiente.

280
00:12:55,118 --> 00:12:56,218
Somos tudo o que nos resta.

281
00:12:56,286 --> 00:12:58,587
Vamos ver o que mais
está lá fora juntos.

282
00:12:58,655 --> 00:13:00,589
Suponho que não há ninguém

283
00:13:00,657 --> 00:13:03,525
prefiro explorar isso
mundo terrível com.

284
00:13:14,204 --> 00:13:15,471
Coitadinho.

285
00:13:16,806 --> 00:13:19,608
Tão desesperado para
abraçar o mundo moderno,

286
00:13:19,676 --> 00:13:23,345
mas tão incapaz de compreender o conceito
de rastreamento de celular.

287
00:13:23,413 --> 00:13:25,381
Arrume-os e vamos para casa.

288
00:13:25,448 --> 00:13:27,182
Onde está Stefan?

289
00:13:27,250 --> 00:13:29,251
Seguro. Embora eu suponha
isso pode significar qualquer lugar

290
00:13:29,319 --> 00:13:30,319
fora de sua vizinhança.

291
00:13:30,320 --> 00:13:31,520
Você sabe que ele tem namorada, certo?

292
00:13:31,588 --> 00:13:33,522
Loira, doce, fofa como um botão.

293
00:13:33,590 --> 00:13:34,590
Você não é realmente ela.

294
00:13:34,591 --> 00:13:36,258
Estou desligando agora.

295
00:13:36,326 --> 00:13:37,393
Você não quer fazer isso.

296
00:13:37,460 --> 00:13:38,660
Eu tenho uma maneira de derrubar Rayna,

297
00:13:38,728 --> 00:13:40,396
mas isso exige que ele venha até mim.

298
00:13:40,463 --> 00:13:41,830
Bem, isso pode demorar um pouco.

299
00:13:41,898 --> 00:13:43,932
- Ele está em Nova Orleans.
- Duvidoso.

300
00:13:44,000 --> 00:13:46,135
Nós só vamos para Nova Orleans
por bebida ruim e sangue de Klaus.

301
00:13:46,202 --> 00:13:47,536
Tem um bar lá.

302
00:13:47,604 --> 00:13:49,338
A enfermaria St.

303
00:13:49,406 --> 00:13:52,307
É considerado um seguro
casa para viajantes sobrenaturais.

304
00:13:52,375 --> 00:13:55,277
Oscar descobriu isso quando
estava procurando pela Pedra da Fênix.

305
00:13:55,345 --> 00:13:57,413
Multar. Apenas diga a ele para fazer as malas
isso, bufe de volta para a Virgínia

306
00:13:57,480 --> 00:13:59,000
para uma pilha de tijolos chamada Arsenal.

307
00:13:59,015 --> 00:14:01,015
- Você acabou de dizer Arsenal?
- Sim, eu fiz.

308
00:14:01,017 --> 00:14:03,452
Na verdade, eu já
disse essa palavra mais vezes hoje

309
00:14:03,520 --> 00:14:06,121
- do que eu fiz em toda a minha vida.
-Saia daí, Damon.

310
00:14:06,189 --> 00:14:07,389
- Agora.
- Por que?

311
00:14:07,457 --> 00:14:09,725
O Arsenal é um buraco negro de mentiras.

312
00:14:09,793 --> 00:14:11,560
Uma vez eles nos enganaram
usando Beau como isca

313
00:14:11,628 --> 00:14:13,962
exatamente no mesmo
moda eles usarão Stefan.

314
00:14:14,030 --> 00:14:16,131
E eles estavam mais do que felizes
deixar Rayna enterrar sua espada

315
00:14:16,199 --> 00:14:18,667
seu coração enquanto eles
poderia colocá-la em uma de suas gaiolas.

316
00:14:18,735 --> 00:14:21,670
Eu prometo a você, eles
fará o mesmo com Stefan.

317
00:14:21,738 --> 00:14:24,706
Bem, eu não tenho outra opção
no momento, Valéria.

318
00:14:24,774 --> 00:14:26,975
Sim, bem, de quem é a culpa?

319
00:14:27,043 --> 00:14:28,977
Olha, a melhor maneira de ajudar Stefan

320
00:14:29,045 --> 00:14:32,414
é manter a boca fechada e
pare de piorar as coisas.

321
00:14:39,622 --> 00:14:42,825
Então esse chamado Arsenal sem rosto

322
00:14:42,892 --> 00:14:44,827
afirma saber de onde você vem?

323
00:14:44,894 --> 00:14:47,329
Eu encontro Rayna Cruz, eles
preencha os espaços em branco.

324
00:14:47,397 --> 00:14:49,565
E se você tiver que
minta ou machuque seus amigos

325
00:14:49,632 --> 00:14:51,072
ou ferrar alguém no processo,

326
00:14:51,100 --> 00:14:52,568
que assim seja, certo?

327
00:14:54,938 --> 00:14:57,339
Fui enviado para um
casa de trabalho aos quatro anos de idade,

328
00:14:57,407 --> 00:14:59,408
com um conceito de família tão limitado

329
00:14:59,476 --> 00:15:01,677
que eu realmente me convenci

330
00:15:01,744 --> 00:15:03,712
que um cozinheiro italiano era meu pai.

331
00:15:03,780 --> 00:15:06,081
Aos 14 anos, eu estava nas ruas.

332
00:15:06,149 --> 00:15:07,583
Aos 27, eu estava morto.

333
00:15:07,650 --> 00:15:11,320
É isso, essa é a soma
total da minha vida como humano.

334
00:15:11,387 --> 00:15:14,289
Eu sei como confortar
eu mesmo, vivo de restos,

335
00:15:14,357 --> 00:15:15,891
e pegar doenças.

336
00:15:15,959 --> 00:15:20,863
O resto... você sabe,
amor, relacionamentos, família...

337
00:15:20,930 --> 00:15:23,298
são coisas sobre as quais não sei nada.

338
00:15:23,366 --> 00:15:25,601
Isto é o que o Arsenal pode me fornecer.

339
00:15:25,668 --> 00:15:27,603
Então eu farei
o que for preciso para obter respostas?

340
00:15:27,670 --> 00:15:29,505
Em um piscar de olhos.

341
00:15:29,572 --> 00:15:30,772
Bandeira na peça.

342
00:15:30,840 --> 00:15:32,875
Como um idiota, Stefan não
renovar os minutos

343
00:15:32,942 --> 00:15:33,942
em seu celular.

344
00:15:33,943 --> 00:15:35,777
Ligaremos para você quando nos conectarmos.

345
00:15:35,845 --> 00:15:38,580
Vamos, Bon. Eu quero vencer o trânsito.

346
00:15:41,518 --> 00:15:42,518
Você sabe onde ele está.

347
00:15:42,519 --> 00:15:44,019
Sim, eu quero, Enzo.

348
00:15:44,087 --> 00:15:47,055
Eu também sei que você permitiu
eu acreditar que Elena estava morta

349
00:15:47,123 --> 00:15:48,257
então eu ajudaria você a matar Rayna,

350
00:15:48,324 --> 00:15:50,859
que já escapou da sua custódia uma vez.

351
00:15:50,927 --> 00:15:52,895
Então você me enganou
em salvar sua bunda,

352
00:15:52,962 --> 00:15:54,930
o que resultou em Rayna recebendo
esta espada estúpida,

353
00:15:54,998 --> 00:15:57,933
e agora eu tenho
A paixão pelo sifão de Stefan em 1863

354
00:15:58,001 --> 00:16:00,402
me dizendo que você
todos são pessoas obscuras.

355
00:16:00,470 --> 00:16:02,371
Então Bon-Bon aqui e eu vamos

356
00:16:02,438 --> 00:16:04,506
vá preparar um plano B.

357
00:16:04,574 --> 00:16:05,741
Mas obrigado de qualquer maneira...

358
00:16:09,946 --> 00:16:10,979
O que você está fazendo?

359
00:16:18,054 --> 00:16:20,055
Ah...

360
00:16:24,861 --> 00:16:26,862
Ah...

361
00:16:44,948 --> 00:16:46,214
Lockwood?

362
00:16:50,186 --> 00:16:53,422
Encontrei-o onde você saiu
ele, em uma poça de seu próprio sangue.

363
00:16:53,489 --> 00:16:56,191
O pobre coitado está em coma desde então.

364
00:16:56,259 --> 00:16:58,360
Por que diabos ele está aqui?

365
00:16:58,428 --> 00:17:00,028
Ele é um associado nosso, na verdade.

366
00:17:00,096 --> 00:17:01,964
Nós cuidamos dos nossos.

367
00:17:03,533 --> 00:17:06,201
É por isso que você tem Elena.

368
00:17:06,269 --> 00:17:07,903
Biscoito para você.

369
00:17:07,971 --> 00:17:09,738
Não, acontece que Tyler

370
00:17:09,806 --> 00:17:12,341
fez contato com o
Arsenal durante suas jornadas de caçador.

371
00:17:12,408 --> 00:17:13,709
Então, quando Matt Donovan precisou de ajuda

372
00:17:13,776 --> 00:17:15,644
com o vampiro
problema em Mystic Falls,

373
00:17:15,712 --> 00:17:17,346
ele ligou para Tyler, que então
chamado de Arsenal,

374
00:17:17,413 --> 00:17:19,081
pensando que eles iriam me prender para sempre.

375
00:17:19,148 --> 00:17:20,716
Mal ele sabia...

376
00:17:20,783 --> 00:17:22,451
eles queriam que eu trabalhasse para eles.

377
00:17:22,518 --> 00:17:24,720
Então aqui estamos todos.

378
00:17:24,787 --> 00:17:26,321
Em uma cela.

379
00:17:26,389 --> 00:17:29,224
É assim que você cuida das pessoas?

380
00:17:29,292 --> 00:17:31,259
Ah, não se preocupe com Tyler.

381
00:17:31,327 --> 00:17:32,628
Estamos simplesmente mantendo-o vivo até

382
00:17:32,695 --> 00:17:34,463
seu lobisomem
transformação o desperta

383
00:17:34,530 --> 00:17:36,465
e o cura.

384
00:17:36,532 --> 00:17:38,100
Não deve demorar muito agora.

385
00:17:38,167 --> 00:17:39,468
Me desculpe... o quê?

386
00:17:44,173 --> 00:17:47,776
Ah, eu esqueci de
mencionar que esta noite é lua cheia?

387
00:17:47,844 --> 00:17:51,346
Bem, olhe, você está
bem-vindo para assistir ao show comigo,

388
00:17:51,414 --> 00:17:53,081
deste lado do vidro,

389
00:17:53,149 --> 00:17:55,183
apenas me dê a localização de Stefan.

390
00:17:55,251 --> 00:17:56,885
Obrigado...

391
00:17:56,953 --> 00:18:00,489
mas você sabe que eu sou um
otário para a primeira fila.

392
00:18:00,556 --> 00:18:01,757
Como quiser.

393
00:18:01,824 --> 00:18:03,759
Veremos quanto tempo isso dura.

394
00:18:18,055 --> 00:18:20,079
Damon colocou Tyler em coma.

395
00:18:21,121 --> 00:18:23,189
Um pouco de confusão de alucinação

396
00:18:23,257 --> 00:18:26,259
que resultou na introdução de Damon
Crânio de Tyler

397
00:18:26,326 --> 00:18:28,494
várias vezes na calçada.

398
00:18:28,562 --> 00:18:31,197
Se o Arsenal não tivesse encontrado
ele, ele seria um vegetal.

399
00:18:31,265 --> 00:18:32,598
Ou morto.

400
00:18:32,666 --> 00:18:34,233
Gelo?

401
00:18:35,402 --> 00:18:38,604
Você me nocauteia e depois me oferece gelo...

402
00:18:38,672 --> 00:18:40,573
o que há de errado com você?

403
00:18:40,641 --> 00:18:41,874
Onde está Damon?

404
00:18:41,942 --> 00:18:44,243
Eu o tranquei em um quarto com
Tyler, na lua cheia.

405
00:18:44,311 --> 00:18:46,646
Sim, você ouviu certo.

406
00:18:46,713 --> 00:18:48,581
Sua melhor amiga. Seu companheiro.

407
00:18:48,649 --> 00:18:50,416
Seu projeto de humanidade.

408
00:18:50,484 --> 00:18:53,319
O homem que gira seu
bússola moral em estado de agitação.

409
00:18:53,387 --> 00:18:55,988
Se ele não desistir
Localização de Stefan

410
00:18:56,056 --> 00:18:57,723
na hora do lobo,

411
00:18:57,791 --> 00:19:01,327
ele é um homem morto.

412
00:19:01,395 --> 00:19:04,096
Fesmatos ossox.

413
00:19:04,164 --> 00:19:06,165
Ah...

414
00:19:07,801 --> 00:19:09,936
O que você fez comigo?

415
00:19:10,003 --> 00:19:12,038
Por que minha mágica não funciona?

416
00:19:12,105 --> 00:19:14,674
Eu injetei em você um
dos brinquedos do Arsenal.

417
00:19:14,741 --> 00:19:17,944
Você está em um período mágico.

418
00:19:18,011 --> 00:19:20,913
Sinta-se à vontade para dispensar
a postura ameaçadora.

419
00:20:05,792 --> 00:20:07,126
Damon?

420
00:20:07,194 --> 00:20:09,996
Espero não ter acordado você.

421
00:20:12,633 --> 00:20:15,134
Ah, o que diabos está acontecendo?

422
00:20:17,437 --> 00:20:19,872
Boas notícias, lobo adolescente.

423
00:20:20,941 --> 00:20:24,010
Você está prestes a obter o seu
doce vingança contra mim.

424
00:20:25,946 --> 00:20:28,414
Que tipo de
o ketchup do restaurante acabou?

425
00:20:28,482 --> 00:20:30,883
Shh! Acabei de fazê-los parar de chorar.

426
00:20:30,951 --> 00:20:32,885
Uau!

427
00:20:32,953 --> 00:20:35,154
Ah, que bom.

428
00:20:35,222 --> 00:20:36,722
Agora podemos falar sobre babás.

429
00:20:37,824 --> 00:20:39,025
Ok,

430
00:20:39,092 --> 00:20:41,260
obviamente pensei que teríamos mais tempo,

431
00:20:41,328 --> 00:20:43,095
então nenhum deles é perfeito,

432
00:20:43,163 --> 00:20:45,164
mas eu os avaliei fora
100, com base na idade,

433
00:20:45,232 --> 00:20:47,066
GPA e experiência.

434
00:20:47,134 --> 00:20:49,702
Você sabe, eu imaginei que você
quero alguém inteligente

435
00:20:49,770 --> 00:20:50,770
mas não excessivamente ambicioso.

436
00:20:51,838 --> 00:20:52,872
Não, não, não, não, não.

437
00:20:52,939 --> 00:20:54,340
Shh, shh, shh, shh, shh.

438
00:20:54,408 --> 00:20:55,608
Ok, olha, eu vou levar Elizabeth

439
00:20:55,676 --> 00:20:57,977
para uma pequena caminhada. Faça
você se importa de assistir Josie?

440
00:20:58,045 --> 00:20:59,845
Shh. Desculpe.

441
00:21:05,852 --> 00:21:08,454
Ah, por que você está chorando?

442
00:21:08,522 --> 00:21:11,691
Você tem um fresco
fralda e barriga cheia.

443
00:21:11,758 --> 00:21:16,128
E você não tem ideia de como
coisas ruins podem realmente acontecer.

444
00:21:16,196 --> 00:21:18,297
Esses não são
vai me impedir, Damon.

445
00:21:19,833 --> 00:21:22,068
No segundo que eu me viro, você está
tão bom quanto morto.

446
00:21:22,135 --> 00:21:24,470
Você acha que eu não sei disso, Copérnico?

447
00:21:24,538 --> 00:21:25,971
Uma vez mordido, duas vezes tímido.

448
00:21:26,039 --> 00:21:27,707
Está me levando cada grama

449
00:21:27,774 --> 00:21:31,377
de força de vontade eu não tenho que
mandá-lo para o paraíso dos cachorrinhos agora mesmo.

450
00:21:31,445 --> 00:21:33,646
Mas você não está.

451
00:21:33,714 --> 00:21:35,848
Por que?

452
00:21:35,916 --> 00:21:39,151
Porque até
ontem, pensei que Elena estava morta.

453
00:21:39,219 --> 00:21:40,619
Acontece que ela não é.

454
00:21:42,656 --> 00:21:44,657
E se ela fosse?

455
00:21:44,725 --> 00:21:45,725
Então o que?

456
00:21:45,726 --> 00:21:46,759
Você me mataria porque

457
00:21:46,827 --> 00:21:48,494
você não tem mais ninguém
prestar contas?

458
00:21:50,731 --> 00:21:53,799
Isso deve bater no seu
bunda até o sol nascer.

459
00:21:56,903 --> 00:21:58,270
Bom garoto.

460
00:21:58,338 --> 00:22:01,807
Vou sonhar com esquilos
e Ossos de Leite.

461
00:22:08,615 --> 00:22:10,583
Ah, isso não é bom.

462
00:22:12,352 --> 00:22:13,552
Abra!

463
00:22:13,620 --> 00:22:14,954
Desculpe. Somente membros, amor.

464
00:22:15,021 --> 00:22:17,089
O que aconteceu com você?

465
00:22:17,157 --> 00:22:18,491
Quando você se tornou essa pessoa?

466
00:22:18,558 --> 00:22:19,925
"Essa pessoa"?

467
00:22:19,993 --> 00:22:22,495
O que, ao contrário do
outra pessoa de quem você gostava tanto?

468
00:22:22,562 --> 00:22:24,396
Pelo menos isso
pessoa sabia o que queria,

469
00:22:24,464 --> 00:22:25,865
e lutei por isso sem esmagar

470
00:22:25,932 --> 00:22:27,032
sobre todos os outros.

471
00:22:27,100 --> 00:22:28,467
Onde isso me levou? Huh?

472
00:22:28,535 --> 00:22:31,370
Lily está morta, não tenho onde
viver, nenhuma cidade para chamar de lar.

473
00:22:31,438 --> 00:22:32,505
O Enzo que você conhecia

474
00:22:32,572 --> 00:22:34,507
não entendi o que ele
queria, este vai.

475
00:22:34,574 --> 00:22:35,574
E você quer sua família.

476
00:22:35,575 --> 00:22:37,977
Uma família que caiu
você em uma casa de trabalho,

477
00:22:38,044 --> 00:22:39,645
nunca vim te procurar,

478
00:22:39,713 --> 00:22:42,915
que limpou todos os vestígios de seus
existência de sua vida.

479
00:22:42,983 --> 00:22:44,617
Você está disposto a fazer um inimigo

480
00:22:44,684 --> 00:22:47,386
de todos... para eles?!

481
00:22:47,454 --> 00:22:49,455
Quando eu te disse que Damon estava com problemas,

482
00:22:49,523 --> 00:22:50,756
você pulou de pé,

483
00:22:50,824 --> 00:22:52,191
tentou me impedir.

484
00:22:52,259 --> 00:22:55,127
Não importava o que ele faria
feito, como ele machucou Tyler.

485
00:22:55,195 --> 00:22:58,397
Seu primeiro instinto foi ajudá-lo.

486
00:23:01,668 --> 00:23:03,369
Isso é o que eu quero.

487
00:23:03,436 --> 00:23:04,436
Bom.

488
00:23:05,438 --> 00:23:07,006
Espero que você encontre.

489
00:23:30,430 --> 00:23:31,430
Calma, amigo.

490
00:23:31,431 --> 00:23:32,464
Respirar. Bom garoto.

491
00:23:32,532 --> 00:23:35,501
Esses sedativos... estão mexendo comigo.

492
00:23:35,569 --> 00:23:37,703
Eles estão retardando sua transição.
Atenda, Stefan.

493
00:23:37,771 --> 00:23:38,938
Realmente não é um bom momento.

494
00:23:39,005 --> 00:23:40,139
O sentimento é mútuo, irmão.

495
00:23:40,207 --> 00:23:42,074
Ouça, você não aconteceria
estar naquele lugar

496
00:23:42,142 --> 00:23:43,809
Valerie mandou você, certo?

497
00:23:43,877 --> 00:23:44,910
Por que?

498
00:23:44,978 --> 00:23:46,412
Há uma chance de eu ter que dançar o tango

499
00:23:46,479 --> 00:23:48,514
com um lobisomem
hoje à noite, e seria muito menos ruim

500
00:23:48,582 --> 00:23:50,583
se eu soubesse que havia
um antídoto no caminho.

501
00:23:50,650 --> 00:23:52,218
O que você está falando?

502
00:23:52,285 --> 00:23:53,986
Basta responder à pergunta, Stefan!

503
00:23:55,822 --> 00:23:58,023
Vou ver o que posso fazer.

504
00:23:59,793 --> 00:24:00,960
Então, onde estávamos?

505
00:24:01,027 --> 00:24:03,662
Sifão bebês,

506
00:24:03,730 --> 00:24:06,198
bruxa vampiro Hereges...

507
00:24:06,266 --> 00:24:08,601
Hum. Parece que você
tem se divertido bastante

508
00:24:08,668 --> 00:24:10,202
desde a última vez que nossos caminhos se cruzaram.

509
00:24:10,270 --> 00:24:14,106
Bem, para ser claro, Caroline praticamente
morreu no parto.

510
00:24:14,174 --> 00:24:16,041
E ela não é realmente a mãe deles.

511
00:24:17,077 --> 00:24:20,212
Simplesmente aconteceu.

512
00:24:20,280 --> 00:24:23,015
Então ela carregou duas vidas em seu ventre,

513
00:24:23,083 --> 00:24:25,918
ela deu à luz
eles, e agora ela planeja

514
00:24:25,986 --> 00:24:27,987
para transformar aqueles arrulhinhos
enfrenta Alaric

515
00:24:28,054 --> 00:24:30,689
sem ao menos um
soluço de hesitação.

516
00:24:30,757 --> 00:24:32,224
Sim, você provavelmente está certo.

517
00:24:32,292 --> 00:24:35,227
Isso soa como o
Carolina, eu me lembro.

518
00:24:39,065 --> 00:24:41,500
Se você se importa com ela como diz,

519
00:24:41,568 --> 00:24:44,236
por que você não está com ela agora?

520
00:24:47,073 --> 00:24:49,341
Como eu disse, drama familiar.

521
00:24:50,877 --> 00:24:53,279
Falando nisso, hum...

522
00:24:53,346 --> 00:24:56,148
Damon se viu em uma
um pouco de situação de lobisomem.

523
00:24:56,216 --> 00:24:57,650
Eu sei que disse que ele era um pé no saco,

524
00:24:57,717 --> 00:25:01,053
mas há alguma chance de você
estar disposto a poupar um pouco de sangue?

525
00:25:01,121 --> 00:25:03,422
Apenas no caso de as coisas piorarem.

526
00:25:05,825 --> 00:25:07,192
Isso...

527
00:25:07,260 --> 00:25:09,862
é a marca da Espada Fênix.

528
00:25:09,930 --> 00:25:11,130
Você já viu isso antes?

529
00:25:11,197 --> 00:25:12,698
Diga-me que você não
fui descuidado o suficiente

530
00:25:12,766 --> 00:25:13,899
fazer de Rayna Cruz uma inimiga.

531
00:25:13,967 --> 00:25:16,735
Por que você acha que estou aqui, Klaus?

532
00:25:16,803 --> 00:25:18,637
Então você veio aqui para se esconder,

533
00:25:18,705 --> 00:25:20,739
buscar refúgio em minha cidade,

534
00:25:20,807 --> 00:25:22,942
para aproveitar as vantagens da minha hospitalidade

535
00:25:23,009 --> 00:25:25,010
na cidade onde minha família dorme,

536
00:25:25,078 --> 00:25:26,145
e o tempo todo, você atrai

537
00:25:26,212 --> 00:25:28,013
um cão cruel com o seu cheiro.

538
00:25:28,081 --> 00:25:29,682
Ela não consegue me encontrar neste bar.

539
00:25:29,749 --> 00:25:31,150
Bem, talvez não sob este teto,

540
00:25:31,217 --> 00:25:33,018
mas você está ciente de que ela nasceu

541
00:25:33,086 --> 00:25:35,287
em Nova Orleans,
aterrorizou o bairro durante anos,

542
00:25:35,355 --> 00:25:38,290
enfiou sua lâmina através do
coração de alguns dos meus melhores homens,

543
00:25:38,358 --> 00:25:39,718
nos degraus da Igreja de Santa Ana.

544
00:25:39,759 --> 00:25:44,063
Ela vai te perseguir
até que sua paranóia e desespero

545
00:25:44,130 --> 00:25:46,065
superam em muito o seu desejo de viver.

546
00:25:46,132 --> 00:25:49,568
Aqui, em outro lugar ou em
Inferno, ela vai encontrar você.

547
00:25:49,636 --> 00:25:53,439
Se você sabe como fugir
ela, me diga o que fazer, Klaus!

548
00:25:53,506 --> 00:25:55,441
Eu vou te dizer o que você não faz.

549
00:25:55,508 --> 00:25:58,711
Você não desenha uma caçadora
para uma cidade cheia de vampiros.

550
00:25:58,778 --> 00:26:00,512
Você não bebe meu bourbon

551
00:26:00,580 --> 00:26:02,214
enquanto estava deitado na minha cara,

552
00:26:02,282 --> 00:26:04,917
e você não ousa
peça-me favores nunca mais.

553
00:26:04,985 --> 00:26:07,186
Está claro, velho amigo?

554
00:26:10,457 --> 00:26:11,824
Sair.

555
00:26:12,659 --> 00:26:15,194
Se eu for embora, ela vai me matar.

556
00:26:15,261 --> 00:26:17,629
E se você ficar, eu ficarei.

557
00:26:17,697 --> 00:26:20,299
Sair.

558
00:26:25,038 --> 00:26:26,805
Sair!

559
00:26:52,932 --> 00:26:55,134
Olá, amor.

560
00:26:59,747 --> 00:27:01,318
Quem é esse?

561
00:27:01,386 --> 00:27:02,686
Ai.

562
00:27:02,754 --> 00:27:04,588
Já faz tanto tempo?

563
00:27:04,656 --> 00:27:07,124
Klaus.

564
00:27:08,493 --> 00:27:10,728
Eu conheço esse som muito bem.

565
00:27:10,795 --> 00:27:13,297
Você pode tentar pegá-la.

566
00:27:13,365 --> 00:27:16,333
Apenas espere.

567
00:27:27,212 --> 00:27:29,246
Como estou falando com você agora?

568
00:27:29,314 --> 00:27:30,514
Onde está Stefan?

569
00:27:30,582 --> 00:27:32,462
A propósito, qual é o seu
postura em relação às coisas de segunda mão?

570
00:27:32,484 --> 00:27:33,751
Temos um baú que foi

571
00:27:33,818 --> 00:27:35,185
outrora propriedade de Luís XV.

572
00:27:35,253 --> 00:27:37,521
Está sendo desperdiçado no meu
os macacões superados da filha.

573
00:27:37,589 --> 00:27:39,657
- Algum interesse?
- Um...

574
00:27:39,724 --> 00:27:41,191
esses bebês não são
meu. Eles são do Ric...

575
00:27:41,259 --> 00:27:42,626
Sim.

576
00:27:42,694 --> 00:27:45,195
Isso ficou bem claro
para mim pelo seu namorado.

577
00:27:45,263 --> 00:27:46,697
Dois... eu não liguei para você.

578
00:27:46,765 --> 00:27:48,265
Liguei para Stefan... sim,

579
00:27:48,333 --> 00:27:50,734
meu namorado... quem é
atualmente correndo por sua vida

580
00:27:50,802 --> 00:27:52,903
enquanto eu sento aqui
jogando o pior cenário possível.

581
00:27:52,971 --> 00:27:55,439
Exceto esses bebês, que não são meus,

582
00:27:55,507 --> 00:27:58,042
não para de chorar e
agora, todo esse restaurante me odeia.

583
00:27:58,109 --> 00:27:59,589
Então, se você pudesse evitar se vangloriar

584
00:27:59,644 --> 00:28:00,778
diante da minha miséria,

585
00:28:00,845 --> 00:28:02,285
isso seria muito apreciado.

586
00:28:02,347 --> 00:28:04,782
Stefan ficará bem.

587
00:28:05,984 --> 00:28:07,217
Como você sabe?

588
00:28:07,285 --> 00:28:08,319
Porque

589
00:28:08,386 --> 00:28:11,655
Eu garantirei isso.

590
00:28:13,258 --> 00:28:14,992
Então, aqui está você,

591
00:28:15,060 --> 00:28:17,928
na faculdade, construindo
uma vida para si mesmo.

592
00:28:17,996 --> 00:28:21,732
Planos, um futuro, coisas que você deseja.

593
00:28:21,800 --> 00:28:26,170
Klaus, não vou fazer isso com você.

594
00:28:26,237 --> 00:28:29,373
Presumo que as crianças eram
não estão envolvidos nesses planos.

595
00:28:29,441 --> 00:28:31,241
Não, eles não eram.

596
00:28:31,309 --> 00:28:32,743
Felizmente, estes não são meus.

597
00:28:32,811 --> 00:28:34,111
Então você mencionou.

598
00:28:34,179 --> 00:28:35,813
Você sabe,

599
00:28:35,880 --> 00:28:38,749
minha família desafia o
limites da minha sanidade.

600
00:28:38,817 --> 00:28:41,385
Eles me levam a fazer coisas indescritíveis.

601
00:28:41,453 --> 00:28:43,587
O tempo todo, encontrando novidades

602
00:28:43,655 --> 00:28:45,789
e maneiras inventivas de me torturar.

603
00:28:45,857 --> 00:28:48,759
Mas, ao que parece,

604
00:28:48,827 --> 00:28:51,962
minha família é o que me faz verdadeiramente feliz.

605
00:28:52,030 --> 00:28:56,533
Não é crime amar
o que você não pode explicar.

606
00:28:58,937 --> 00:29:00,804
eu estava arrependido

607
00:29:00,872 --> 00:29:03,073
para ouvir sobre sua mãe, Caroline.

608
00:29:03,141 --> 00:29:07,811
Tenho certeza que ela teria adorado
vejo você com os mais pequenos.

609
00:29:09,981 --> 00:29:12,683
Oh, meu Deus, ela finalmente está dormindo.

610
00:29:14,619 --> 00:29:18,655
Bem, então não devemos acordá-la.

611
00:29:20,258 --> 00:29:22,693
Adeus, Carolina.

612
00:29:37,075 --> 00:29:39,476
Por que você simplesmente não salva sua bunda

613
00:29:39,544 --> 00:29:41,979
e diga a essas pessoas onde Stefan está.

614
00:29:42,046 --> 00:29:45,115
Porque Stefan tem um mau hábito
de levar balas apontadas para mim.

615
00:29:45,183 --> 00:29:47,284
E pensei em dar-lhe um dia de folga.

616
00:29:50,922 --> 00:29:53,390
Então talvez seja o melhor,

617
00:29:53,458 --> 00:29:56,326
porque eu vou virar e
rasgar sua garganta.

618
00:29:56,394 --> 00:29:57,995
Dessa forma, ninguém jamais terá

619
00:29:58,062 --> 00:30:00,197
levar um tiro por você novamente.

620
00:30:02,667 --> 00:30:04,468
Oh meu Deus. Damon!

621
00:30:04,536 --> 00:30:05,836
Bonnie, abra a porta.

622
00:30:07,138 --> 00:30:08,505
Saia daqui, Bonnie!

623
00:30:08,573 --> 00:30:09,893
- Não abre!
- Você é uma bruxa.

624
00:30:09,941 --> 00:30:11,842
- Pisque muito.
- Não posso.

625
00:30:11,910 --> 00:30:14,144
Enzo me deu algo
que desativou minha magia.

626
00:30:14,212 --> 00:30:15,712
Enzo abriu
com a palma da mão.

627
00:30:15,780 --> 00:30:17,147
Você tem que trazê-lo aqui agora mesmo.

628
00:30:17,215 --> 00:30:18,935
- Isso não vai acontecer.
- Por que diabos não?

629
00:30:18,950 --> 00:30:20,284
Bonnie,

630
00:30:20,351 --> 00:30:23,086
Tyler está a uma vértebra solta de distância
de me fazer o jantar dele,

631
00:30:23,154 --> 00:30:24,154
então descubra isso,

632
00:30:24,189 --> 00:30:25,189
por favor.

633
00:30:26,724 --> 00:30:27,925
Sem pressão.

634
00:30:38,470 --> 00:30:39,570
- Bonnie.
- Isto é o que acontece

635
00:30:39,637 --> 00:30:42,372
quando você faz inimigos, Enzo.

636
00:30:42,440 --> 00:30:46,243
Para que conste, eu gostaria
fiz um amigo melhor.

637
00:30:55,975 --> 00:30:57,042
Olá?

638
00:30:57,110 --> 00:30:58,270
Ei, perdi meu telefone.

639
00:30:58,311 --> 00:30:59,845
Eu tive que pegar um queimador.

640
00:30:59,913 --> 00:31:00,946
Stefan, graças a Deus.

641
00:31:01,014 --> 00:31:02,294
Você chegou a Nova Orleans?

642
00:31:02,348 --> 00:31:04,750
Digamos apenas que esgotei minhas boas-vindas.

643
00:31:04,818 --> 00:31:07,686
Estou de volta à estrada e em
uma reviravolta chocante nos acontecimentos,

644
00:31:07,754 --> 00:31:08,821
Damon precisa da minha ajuda.

645
00:31:08,888 --> 00:31:09,988
O que você está falando?

646
00:31:10,056 --> 00:31:11,223
Preocupe-se com
você mesmo. Você precisa voltar.

647
00:31:11,291 --> 00:31:12,691
A expedição acabou de emitir um alerta

648
00:31:12,759 --> 00:31:15,227
em um motociclista em alta velocidade viajando
leste na Rodovia 90.

649
00:31:15,295 --> 00:31:16,762
Mulher, atende à descrição de Rayna,

650
00:31:16,830 --> 00:31:17,896
dirigindo como um maníaco.

651
00:31:17,964 --> 00:31:19,198
Você ouviu isso? Evite 90.

652
00:31:19,265 --> 00:31:21,066
Sim, um pouco tarde para isso.

653
00:31:21,134 --> 00:31:22,134
Onde você está?

654
00:31:22,202 --> 00:31:23,335
Viajando para leste na 90.

655
00:31:23,403 --> 00:31:26,171
Te ligo mais tarde.

656
00:32:48,021 --> 00:32:49,087
O que você está fazendo aqui?

657
00:32:49,155 --> 00:32:52,491
A coisa certa, espero.

658
00:32:53,226 --> 00:32:54,593
Ela está morta por enquanto.

659
00:32:54,661 --> 00:32:55,928
Precisamos ir.

660
00:32:55,995 --> 00:32:57,963
Precisamos agarrá-la antes
ela volta à vida.

661
00:32:58,031 --> 00:32:59,031
Stefan.

662
00:32:59,098 --> 00:33:01,834
Você está invadindo um terreno perigoso.

663
00:33:01,901 --> 00:33:04,102
Confie em mim.

664
00:33:06,372 --> 00:33:07,840
Este é o território dos lobisomens.

665
00:33:07,907 --> 00:33:09,241
Vamos.

666
00:33:17,116 --> 00:33:19,151
Calma, garoto.

667
00:33:19,219 --> 00:33:20,786
Eu não quero matar você.

668
00:33:20,854 --> 00:33:23,255
Por que, porque Elena vai dar um fora em você?

669
00:33:24,624 --> 00:33:26,925
E seria um desperdício de
um I.V. perfeitamente bom. ficar em pé.

670
00:33:26,993 --> 00:33:30,529
Se não sou eu, vai
ser outra pessoa, Damon.

671
00:33:30,597 --> 00:33:32,397
Não há nenhuma maneira no inferno
você está durando 60 anos

672
00:33:32,465 --> 00:33:34,132
sem estragar tudo.

673
00:33:35,468 --> 00:33:37,536
Bonnie deve chegar a qualquer momento.

674
00:33:37,604 --> 00:33:38,670
É disso que estou falando.

675
00:33:38,738 --> 00:33:41,306
Você abre aquela porta e
Eu vou matá-la também.

676
00:33:44,677 --> 00:33:47,579
Sempre vai
ser outra coisa.

677
00:33:47,647 --> 00:33:49,147
Seus amigos...

678
00:33:49,215 --> 00:33:51,717
meus amigos...

679
00:33:51,784 --> 00:33:53,252
eles continuarão arriscando seus
vive tentando te salvar

680
00:33:53,319 --> 00:33:54,887
até que todos estejam mortos.

681
00:33:56,222 --> 00:33:57,689
Parece que você precisa de uma mão.

682
00:33:57,757 --> 00:33:58,924
Bonnie, espere, não faça isso.

683
00:33:58,992 --> 00:34:00,859
- Preciso tirar você daí.
-Bonnie, ouça.

684
00:34:00,927 --> 00:34:03,495
Se você abrir aquela porta, Tyler
vai matar você também.

685
00:34:03,563 --> 00:34:05,530
Não vou deixar você morrer aí.

686
00:34:05,598 --> 00:34:07,699
Esta é a minha bagunça.

687
00:34:07,767 --> 00:34:09,568
Ir.

688
00:34:09,636 --> 00:34:11,303
Ir!

689
00:34:24,117 --> 00:34:26,184
Tyler!

690
00:34:26,252 --> 00:34:27,986
Tyler, pare!

691
00:34:28,054 --> 00:34:29,121
Bonnie...

692
00:34:29,188 --> 00:34:30,455
dê o fora daqui.

693
00:34:36,930 --> 00:34:38,697
Não.

694
00:34:38,765 --> 00:34:40,232
Saia daqui...

695
00:34:40,300 --> 00:34:42,734
ou eu vou te matar.

696
00:34:49,842 --> 00:34:52,711
OK. Você está bem.

697
00:34:54,080 --> 00:34:55,948
OK. Aí está.

698
00:34:58,151 --> 00:34:59,484
Você não está se curando.

699
00:35:01,187 --> 00:35:02,220
Por que você não está se curando?

700
00:35:02,288 --> 00:35:03,588
Bonnie! Ei...

701
00:35:03,656 --> 00:35:05,824
Bom!

702
00:35:40,106 --> 00:35:42,775
Descobri que estava deitado e
pensei que você poderia precisar.

703
00:35:42,842 --> 00:35:46,412
Acho que é a última vez
nós deixamos você vigiar a casa.

704
00:35:46,479 --> 00:35:48,580
Na verdade, é o penúltimo
tempo para qualquer coisa.

705
00:35:48,648 --> 00:35:51,517
Cansei de trabalhar de graça.

706
00:35:51,584 --> 00:35:53,052
Pegue a caçadora você mesmo.

707
00:35:53,119 --> 00:35:54,720
Você disse que queria
saiba de onde você veio.

708
00:35:54,788 --> 00:35:58,257
Só precisávamos que você provasse isso.

709
00:35:58,324 --> 00:35:59,992
Durante quatro meses?

710
00:36:00,060 --> 00:36:01,527
Quatro meses ajudando você.

711
00:36:01,594 --> 00:36:04,530
Quatro meses de aprendizado
suas declarações de missão,

712
00:36:04,597 --> 00:36:08,000
ajudando você a rastrear essa mulher
com postais falsos e mentiras,

713
00:36:08,068 --> 00:36:09,068
vasculhando o globo.

714
00:36:09,069 --> 00:36:11,070
Quatro meses que não me trouxeram nada!

715
00:36:11,137 --> 00:36:13,605
Sem respostas.

716
00:36:13,673 --> 00:36:14,840
Sem família.

717
00:36:19,079 --> 00:36:20,412
Considere nosso acordo encerrado.

718
00:36:20,480 --> 00:36:21,880
Sua família está aqui, Lorenzo.

719
00:36:23,783 --> 00:36:26,085
Seu pai fundou o Arsenal.

720
00:36:26,152 --> 00:36:27,886
Meu pai?

721
00:36:27,954 --> 00:36:32,524
Esta propriedade é onde ele viveu e morreu.

722
00:36:32,592 --> 00:36:34,560
O que ele deixou para trás é seu direito de nascença.

723
00:36:34,627 --> 00:36:37,296
O que ele deixou para trás fui eu.

724
00:36:38,098 --> 00:36:40,332
Acredite em mim, eu conheço o sentimento.

725
00:36:40,400 --> 00:36:42,167
Até Tyler Lockwood nos ligar,

726
00:36:42,235 --> 00:36:45,704
eu não sabia que tinha
qualquer família também sobrou.

727
00:36:47,507 --> 00:36:49,708
O que você está falando?

728
00:36:51,411 --> 00:36:54,813
Meu nome é Alexandria St.

729
00:36:58,251 --> 00:37:00,819
Eu sou sua família, Lorenzo.

730
00:37:04,023 --> 00:37:05,457
As meninas estão dormindo.

731
00:37:06,259 --> 00:37:07,893
Os móveis estão a caminho,

732
00:37:07,961 --> 00:37:09,461
a eletricidade será
amanhã de manhã,

733
00:37:09,529 --> 00:37:11,196
e estou morrendo de fome.

734
00:37:11,264 --> 00:37:13,732
Hum.

735
00:37:13,800 --> 00:37:17,169
Mm, você teve a chance de olhar
na lista de babás?

736
00:37:17,237 --> 00:37:18,637
Eu fiz. Eu, hum, marquei uma entrevista

737
00:37:18,638 --> 00:37:22,708
com aquele que você
avaliado em, uh, 89,75%.

738
00:37:22,776 --> 00:37:25,077
Tracy. Bom, ela estava
minha primeira escolha também.

739
00:37:25,145 --> 00:37:27,646
E eu posso obrigá-la a
reduza os honorários dela, se quiser.

740
00:37:27,714 --> 00:37:29,394
Não, eu-eu não acho isso
será necessário.

741
00:37:29,449 --> 00:37:31,049
Quero dizer, realmente
entre marcar esta casa

742
00:37:31,050 --> 00:37:33,585
e realmente ter os bebês,

743
00:37:33,653 --> 00:37:35,387
você foi além.

744
00:37:35,455 --> 00:37:38,257
Bem, então acho que meu trabalho aqui está concluído.

745
00:37:43,930 --> 00:37:46,231
Acho que vou passar a noite,

746
00:37:46,299 --> 00:37:47,766
se estiver tudo bem para você.

747
00:37:47,834 --> 00:37:49,835
Só para ter certeza de que o eletricista

748
00:37:49,903 --> 00:37:52,771
não queima o
casa amanhã de manhã.

749
00:37:52,839 --> 00:37:53,939
Sim, claro.

750
00:37:54,007 --> 00:37:56,975
Você pode ficar o tempo que quiser.

751
00:38:13,860 --> 00:38:17,196
Bom.

752
00:38:17,263 --> 00:38:20,999
Multar. Seja assim.

753
00:38:21,067 --> 00:38:23,001
Ignore-me.

754
00:38:25,038 --> 00:38:27,606
A propósito, uma vez que seja
porcaria que Enzo te deu

755
00:38:27,674 --> 00:38:29,674
está fora do seu sistema e
a magia funciona em você novamente,

756
00:38:29,676 --> 00:38:32,010
eu vou te dar
meu sangue e curar você.

757
00:38:32,078 --> 00:38:33,812
OK?

758
00:38:36,950 --> 00:38:39,518
Mas enquanto isso, há
algo que eu quero que você saiba.

759
00:38:41,287 --> 00:38:43,889
Você é um amigo terrível.

760
00:38:43,957 --> 00:38:46,959
Você sabe disso?

761
00:38:47,026 --> 00:38:49,428
Você tem alguma ideia do que
eu teria que passar

762
00:38:49,495 --> 00:38:51,630
se você tivesse morrido hoje, hein?

763
00:38:51,698 --> 00:38:53,098
Anos de culpa.

764
00:38:53,166 --> 00:38:56,335
Culpa paralisante e de auto-aversão.

765
00:38:59,672 --> 00:39:02,007
Sem mencionar o ressentimento que eu sentiria

766
00:39:02,075 --> 00:39:05,777
se eu fosse forçado a quebrar
em um novo companheiro de bebida.

767
00:39:09,782 --> 00:39:13,719
Você não deveria morrer por mim, Bon.

768
00:39:14,454 --> 00:39:16,955
Nem meu irmão.

769
00:39:17,991 --> 00:39:19,458
Mas não importa o que eu diga

770
00:39:19,525 --> 00:39:22,494
ou o quanto eu tento e
perfure seus crânios,

771
00:39:22,562 --> 00:39:25,731
você não vai parar de tentar.

772
00:39:30,837 --> 00:39:35,507
É por isso que eu tenho que
tirar-me da equação.

773
00:39:37,810 --> 00:39:39,978
Tudo termina amanhã.

774
00:39:42,315 --> 00:39:45,250
Você nunca terá que
se preocupe comigo novamente.

775
00:39:51,824 --> 00:39:54,993
Há um trem
estação a cerca de um quilômetro de distância.

776
00:39:55,061 --> 00:39:57,229
Você pode simplesmente me deixar lá.

777
00:39:58,264 --> 00:39:59,731
Você a ama?

778
00:40:01,301 --> 00:40:03,268
Carolina?

779
00:40:03,336 --> 00:40:05,270
Por que?

780
00:40:05,338 --> 00:40:07,639
Você ainda sente algo por ela?

781
00:40:09,642 --> 00:40:13,445
Eu tenho muitos
mulheres complicadas na minha vida já.

782
00:40:13,513 --> 00:40:16,114
Carolina é a razão
a ponta da lâmina de Rayna

783
00:40:16,182 --> 00:40:18,250
acabou em sua carne, não foi?

784
00:40:18,318 --> 00:40:19,751
Você a estava protegendo.

785
00:40:19,819 --> 00:40:21,954
Não.

786
00:40:22,021 --> 00:40:24,256
Eu estava protegendo Damon.

787
00:40:28,828 --> 00:40:31,630
Então deixe-a ir, Stefan.

788
00:40:31,698 --> 00:40:33,398
Deixe ela ir.

789
00:40:33,466 --> 00:40:34,666
Ou passar uma eternidade sacrificando

790
00:40:34,734 --> 00:40:37,235
tudo de bom que você tem
com ela para seu irmão.

791
00:40:37,303 --> 00:40:38,670
Acredite em mim, passei uma eternidade

792
00:40:38,738 --> 00:40:41,373
vendo Elijah fazer o mesmo por mim.

793
00:40:44,911 --> 00:40:46,845
Você perdeu a saída.

794
00:40:46,913 --> 00:40:48,547
Você não vai para a estação de trem.

795
00:40:48,614 --> 00:40:50,048
O que?

796
00:40:50,116 --> 00:40:51,316
Eu tenho que sair daqui.

797
00:40:51,384 --> 00:40:53,518
Nós vamos ver uma bruxa.

798
00:40:53,586 --> 00:40:55,487
Posso ter algo que possa ajudá-lo

799
00:40:55,555 --> 00:40:58,724
com seu problema com Rayna Cruz.

800
00:41:03,682 --> 00:41:08,763
Sincronizado e corrigido por VitoSilans
-www.addic7ed.com-