1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ

3
00:02:58,832 --> 00:03:00,417
Anda selalu mengatakan itu

4
00:03:05,457 --> 00:03:06,875
Saya membuat kesalahan

5
00:03:14,417 --> 00:03:15,875
Selamat

6
00:03:16,000 --> 00:03:18,042
Terima kasih

7
00:03:25,082 --> 00:03:26,667
Itu bagus

8
00:03:27,250 --> 00:03:29,207
Itu tidak lucu

9
00:03:29,332 --> 00:03:31,375
Anda memegangnya dengan kedua tangan?

10
00:03:38,332 --> 00:03:39,750
Beginilah cara saya minum

11
00:03:57,417 --> 00:03:59,292
Untuk apa itu?

12
00:03:59,417 --> 00:04:00,750
Pistol pijat

13
00:04:02,000 --> 00:04:03,457
Itu bergerak

14
00:04:03,582 --> 00:04:04,625
Oh tidak

15
00:04:11,332 --> 00:04:12,667
Yah aku menyukainya

16
00:04:13,625 --> 00:04:15,875
Ah tapi itu membuatku cepat mabuk

17
00:04:20,291 --> 00:04:21,250
Saya juga

18
00:04:39,291 --> 00:04:41,208
Ini buruk

19
00:04:52,416 --> 00:04:55,458
Hei kalian berdua suka horor, kan?

20
00:04:57,000 --> 00:04:58,791
Itu agak mendadak, tapi ya

21
00:04:58,916 --> 00:05:00,500
Dan Anda juga membuat film horor

22
00:05:01,875 --> 00:05:04,000
Baru-baru ini ada seorang wanita yang mempunyai cerita seram

23
00:05:04,125 --> 00:05:06,041
Aku ingin memberitahu kalian tentang dia

24
00:05:06,291 --> 00:05:08,833
Anda ingin mendengar?

25
00:05:08,958 --> 00:05:10,250
Ini cukup kacau

26
00:05:10,375 --> 00:05:11,083
Tentu

27
00:05:11,208 --> 00:05:11,833
Anda yakin?

28
00:05:12,791 --> 00:05:14,458
Apakah saya boleh memfilmkan ini?

29
00:05:14,583 --> 00:05:15,291
Apa?

30
00:05:15,416 --> 00:05:16,500
Bisakah saya memfilmkan ini?

31
00:05:16,625 --> 00:05:16,916
Anda sedang syuting?

32
00:05:17,041 --> 00:05:18,000
Apakah itu oke?

33
00:05:18,125 --> 00:05:20,041
Menurutku tidak apa-apa

34
00:05:24,458 --> 00:05:25,333
Hentikan itu

35
00:05:25,458 --> 00:05:26,083
Maaf

36
00:05:27,333 --> 00:05:30,458
Jadi ada seorang wanita yang datang setiap minggunya

37
00:05:30,625 --> 00:05:33,125
Namanya Noe

38
00:05:33,250 --> 00:05:34,958
Dan dia...

39
00:05:35,625 --> 00:05:37,458
Dia pendiam

40
00:05:37,583 --> 00:05:40,125
Dan seperti menyimpannya untuk dirinya sendiri

41
00:05:40,250 --> 00:05:42,125
Tapi dia agak aneh

42
00:05:42,291 --> 00:05:45,791
Dan suatu saat dia mabuk
dia selalu menceritakan kembali cerita yang sama

43
00:05:45,916 --> 00:05:47,833
Cerita seperti apa?

44
00:05:47,958 --> 00:05:50,083
Bahwa temannya dibunuh

45
00:05:53,416 --> 00:05:56,125
Itu agak berat

46
00:05:57,250 --> 00:06:00,458
Rupanya Hinano adalah nama gadis itu

47
00:06:01,625 --> 00:06:05,166
Saya tidak tahu apakah saya harus membicarakan hal ini di sini

48
00:06:05,625 --> 00:06:09,125
Tapi itu adalah kematian yang mengerikan di sebuah hotel cinta

49
00:06:09,750 --> 00:06:10,916
Di hotel cinta?!

50
00:06:14,791 --> 00:06:15,791
Bukankah itu buruk?

51
00:06:17,916 --> 00:06:21,916
Rupanya hotel ditutup setelah itu

52
00:06:23,625 --> 00:06:27,583
Dan saya harus mendengarkan cerita itu setiap minggu

53
00:06:28,000 --> 00:06:29,875
Dari orang Noe itu?

54
00:06:34,500 --> 00:06:39,166
Rupanya itu adalah pria yang dia kencani saat itu

55
00:06:39,708 --> 00:06:43,750
Dia dibunuh oleh pacarnya sendiri?

56
00:06:50,708 --> 00:06:53,750
Saya tidak begitu tahu semua detailnya

57
00:06:53,875 --> 00:06:56,083
Tapi dia bilang itu bukan di Osaka

58
00:07:01,041 --> 00:07:03,000
Mungkin masih ada di sana

59
00:07:03,125 --> 00:07:07,083
Saya baru mendengar bahwa operasional bisnis terhenti

60
00:07:22,083 --> 00:07:25,416
Aku tahu kalian akan menyukai ini

61
00:07:25,541 --> 00:07:28,208
Jika kamu mau, aku bisa meminta Noe untukmu?

62
00:07:28,333 --> 00:07:30,083
Benar-benar?

63
00:07:30,208 --> 00:07:32,208
Ya, aku akan lihat apa yang dia katakan

64
00:07:32,333 --> 00:07:33,708
Hmm, terima kasih

65
00:07:36,083 --> 00:07:44,791
"Temanku Dave dan Guy yang membuat film..."

66
00:08:24,291 --> 00:08:25,666
Maaf, Kuromi

67
00:08:26,666 --> 00:08:28,833
Bisakah Anda bertanya apakah dia keberatan difilmkan?

68
00:08:28,958 --> 00:08:29,416
Difilmkan?

69
00:08:29,541 --> 00:08:31,625
Kami ingin memfilmkan wawancara jika memungkinkan

70
00:08:32,957 --> 00:08:34,582
Saya akan melihat apa yang dia katakan

71
00:08:34,707 --> 00:08:35,582
Terima kasih

72
00:08:54,707 --> 00:08:55,707
Sudah terkirim!

73
00:08:57,207 --> 00:09:00,042
Aku ingin tahu apakah dia akan membalasnya

74
00:09:05,082 --> 00:09:07,750
Aku tidak keberatan jika dia tidak membalasnya

75
00:09:15,042 --> 00:09:18,125
Tunggu sebentar. Dia baru saja menjawab!

76
00:09:19,125 --> 00:09:20,207
Sudah?!

77
00:09:26,167 --> 00:09:27,917
Dia baik-baik saja jika difilmkan

78
00:09:28,042 --> 00:09:30,207
Dia bisa menemuimu besok

79
00:09:30,332 --> 00:09:31,167
Besok?

80
00:09:31,292 --> 00:09:32,667
Maksudmu hari ini?

81
00:09:34,000 --> 00:09:35,750
Oh kamu benar

82
00:09:37,332 --> 00:09:38,792
"Maksudmu
hari ini?'

83
00:09:41,542 --> 00:09:43,582
Ya, maksudnya hari ini!

84
00:09:56,417 --> 00:09:58,125
Saya juga?

85
00:09:58,250 --> 00:09:59,332
Kedengarannya menyenangkan!

86
00:10:02,875 --> 00:10:03,582
Terima kasih, itu bagus sekali!

87
00:10:03,875 --> 00:10:05,582
Aku akan bilang padanya aku ikut juga

88
00:10:05,707 --> 00:10:06,750
Kami bertiga kalau begitu

89
00:10:06,875 --> 00:10:07,792
Hore!

90
00:10:39,832 --> 00:10:42,332
Saya pikir itu rekaman

91
00:10:44,375 --> 00:10:46,125
Dan ini ...

92
00:10:47,082 --> 00:10:48,500
.. sesuatu

93
00:10:54,832 --> 00:10:55,917
Perbesar

94
00:11:09,125 --> 00:11:11,125
Dan tombol ini berfungsi...

95
00:12:10,332 --> 00:12:12,292
Seorang pelanggan membelikannya untuk saya

96
00:13:04,792 --> 00:13:06,500
Hai Kuromi

97
00:13:06,792 --> 00:13:08,625
Orang seperti apa Noe itu?

98
00:13:09,375 --> 00:13:13,457
Dia agak aneh

99
00:13:13,582 --> 00:13:14,792
Agak aneh?

100
00:13:14,917 --> 00:13:17,042
Tipe orang yang gugup

101
00:13:17,207 --> 00:13:19,457
Aku agak gugup untuk bertemu dengannya

102
00:13:19,625 --> 00:13:21,457
Jangan khawatir, dia cantik

103
00:13:21,582 --> 00:13:22,542
Oh benarkah?

104
00:13:23,292 --> 00:13:24,500
Apakah kamu juga gugup?

105
00:13:26,542 --> 00:13:27,875
Anda akan baik-baik saja

106
00:13:50,542 --> 00:13:55,292
Ini adalah foto saat aku dan Hinano masih kecil

107
00:13:55,417 --> 00:13:57,957
Ini Hiano

108
00:13:58,082 --> 00:13:59,457
Dan ini aku

109
00:13:59,582 --> 00:14:02,625
Itu diambil di rumah Hinano

110
00:14:02,750 --> 00:14:06,625
Dia sering datang dan menginap di rumahku

111
00:14:07,750 --> 00:14:10,500
Dan foto ini...

112
00:14:10,667 --> 00:14:13,625
Diambil sebulan sebelum dia meninggal

113
00:14:13,750 --> 00:14:17,207
Ini terakhir kali aku melihatnya

114
00:14:17,332 --> 00:14:21,167
Diambil dalam perjalanan pulang dari festival

115
00:14:21,792 --> 00:14:25,125
Ini dia

116
00:14:25,832 --> 00:14:28,082
Terima kasih atas waktu Anda hari ini

117
00:14:28,207 --> 00:14:31,332
Bisakah Anda ceritakan sedikit tentang Hinano?

118
00:14:33,417 --> 00:14:36,082
Hinano adalah sahabatku

119
00:14:36,832 --> 00:14:39,625
Kami bersama sejak kami masih kecil

120
00:14:40,000 --> 00:14:43,167
Dia sedikit berubah ketika dia memasuki sekolah menengah

121
00:14:43,375 --> 00:14:46,332
Tapi dia selalu baik padaku

122
00:14:46,707 --> 00:14:49,082
Berubah bagaimana?

123
00:14:51,125 --> 00:14:55,417
Dia selalu ceria dan mudah bergaul

124
00:14:56,167 --> 00:14:59,792
Sedikit berani juga

125
00:15:03,750 --> 00:15:05,667
Dan kemudian dia terlibat dengan sekelompok orang jahat

126
00:15:06,332 --> 00:15:11,292
Kami berpisah setelah lulus

127
00:15:11,750 --> 00:15:14,582
Tapi suatu hari dia tiba-tiba meneleponku

128
00:15:14,707 --> 00:15:16,667
Dan kami menjadi teman lagi

129
00:15:16,792 --> 00:15:21,832
Dia punya wajah untuk dunia luar dan satu lagi untuk dunia luar
di balik pintu tertutup

130
00:15:24,832 --> 00:15:26,707
Tapi ada kegelapan dalam dirinya

131
00:15:26,832 --> 00:15:29,792
Hanya aku yang tahu siapa dia sebenarnya

132
00:15:30,542 --> 00:15:35,125
Dan... bagaimana dengan pacarnya?

133
00:15:35,457 --> 00:15:40,042
Aku bahkan tidak tahu apakah kamu bisa memanggilnya pacar

134
00:15:40,167 --> 00:15:44,292
Dia tidak banyak bicara padaku tentang pria

135
00:15:44,957 --> 00:15:47,375
Tapi aku hanya bertemu dengannya sekali

136
00:15:47,500 --> 00:15:51,667
Pria yang lebih tua... bukankah itu aneh?

137
00:15:51,792 --> 00:15:54,417
Ya, menurutku begitu

138
00:15:54,542 --> 00:15:59,375
Dan pria inilah yang membunuhnya?

139
00:15:59,792 --> 00:16:02,125
Tenggelam sampai mati

140
00:16:02,250 --> 00:16:03,875
Ditusuk berkali-kali

141
00:16:04,000 --> 00:16:05,707
Dia ditemukan di ruang ketel

142
00:16:06,500 --> 00:16:09,707
Maaf, dia ditemukan di ruang ketel?

143
00:16:09,917 --> 00:16:11,207
Tidak di kamar tidur?

144
00:16:11,332 --> 00:16:12,957
Di ruang ketel

145
00:16:14,457 --> 00:16:18,625
Dia tinggal di hotel cinta

146
00:16:18,750 --> 00:16:21,292
Tapi keesokan harinya, tidak ada yang datang untuk check out

147
00:16:23,292 --> 00:16:25,917
Ruangan dan koridor berlumuran darah

148
00:16:26,042 --> 00:16:29,000
Setelah dia ditusuk

149
00:16:29,125 --> 00:16:31,207
Dia tenggelam di bak mandi

150
00:16:33,000 --> 00:16:36,582
Rekaman CCTV menunjukkan dia menyeretnya

151
00:16:36,707 --> 00:16:40,207
Ke ruang ketel di tengah malam

152
00:16:40,542 --> 00:16:42,250
Tapi yang aneh adalah...

153
00:16:42,375 --> 00:16:45,167
Ada rekaman dia memasuki ruang ketel

154
00:16:45,292 --> 00:16:47,042
Tapi tidak keluar

155
00:16:47,167 --> 00:16:50,167
Meski hanya ada satu pintu keluar

156
00:16:54,167 --> 00:16:56,707
Tidak ada tanda-tanda keberadaannya?

157
00:16:56,832 --> 00:16:58,082
Benar

158
00:16:58,375 --> 00:17:02,250
Itu menjadi berita pada saat itu

159
00:17:02,832 --> 00:17:05,625
Pembunuhan yang belum terpecahkan

160
00:17:08,416 --> 00:17:12,250
Tapi tahukah Anda, segalanya memudar dengan cepat

161
00:17:12,375 --> 00:17:15,625
Orang-orang segera melupakan kasusnya, tentang dia

162
00:17:15,750 --> 00:17:18,750
Hotel kembali beroperasi segera setelahnya

163
00:17:18,875 --> 00:17:23,208
Namun tak lama kemudian terhenti lagi karena rumor tersebut

164
00:17:23,333 --> 00:17:27,791
Namun masih ada di sana, dalam reruntuhan

165
00:17:28,166 --> 00:17:31,416
Maaf, rumor seperti apa sebenarnya?

166
00:17:31,541 --> 00:17:33,791
Menurut rumor yang beredar

167
00:17:33,916 --> 00:17:37,333
Itu adalah hari ulang tahunnya malam itu

168
00:17:39,666 --> 00:17:44,125
Jadi jika Anda menginap di hotel pada hari ulang tahun Anda

169
00:17:44,250 --> 00:17:46,625
Anda akan melihat hantu basah kuyup

170
00:17:46,750 --> 00:17:50,666
Atau hal-hal seperti Anda hampir tenggelam di bak mandi

171
00:17:51,833 --> 00:17:56,958
Bagaimana perasaan Anda tentang rumor tersebut?

172
00:17:57,083 --> 00:17:58,833
Konyol

173
00:17:58,958 --> 00:18:01,791
Sudah cukup buruk dia meninggal seperti itu

174
00:18:03,416 --> 00:18:05,500
Saya mengerti... Itu sangat menyedihkan

175
00:18:06,666 --> 00:18:10,000
Ini menyedihkan

176
00:18:10,125 --> 00:18:12,958
Memiliki hari ulang tahunmu yang sama
sebagai peringatan kematianmu

177
00:18:13,083 --> 00:18:16,000
Itu sebabnya saya selalu merasa sangat sedih sepanjang tahun ini

178
00:18:16,291 --> 00:18:18,166
Sepanjang tahun ini?

179
00:18:19,083 --> 00:18:20,916
ulang tahun Hino...

180
00:18:21,041 --> 00:18:22,291
Peringatan kematiannya

181
00:18:22,416 --> 00:18:23,500
Apakah besok

182
00:18:24,291 --> 00:18:25,958
Besok?!

183
00:18:29,208 --> 00:18:32,875
Dan, bagaimana dengan keluarga Hinano?

184
00:18:33,666 --> 00:18:36,125
Dia adalah anak tunggal

185
00:18:37,041 --> 00:18:38,958
Setelah kejadian itu

186
00:18:42,125 --> 00:18:45,500
Tapi aku belum mendengar kabar dari mereka lagi sejak itu

187
00:18:51,625 --> 00:18:53,041
Apartemen Hinata?

188
00:18:53,166 --> 00:18:54,125
Benar

189
00:18:54,500 --> 00:18:57,416
Aku bilang kita selalu bersama, kan?

190
00:18:57,541 --> 00:19:01,333
Jadi rumahnya seperti rumahku

191
00:19:01,458 --> 00:19:04,250
Jadi saya masih punya kuncinya

192
00:19:04,916 --> 00:19:07,291
Anda punya kuncinya?

193
00:19:09,125 --> 00:19:11,458
Lihatlah semua brosur ini

194
00:19:11,958 --> 00:19:14,958
Sudah kosong selama sekitar 20 tahun

195
00:19:15,083 --> 00:19:17,750
Sudah 20 tahun, ya?

196
00:19:17,875 --> 00:19:21,458
Anda tidak akan mengetahuinya dari luar

197
00:19:24,000 --> 00:19:25,833
Apakah Anda ingin masuk ke dalam?

198
00:19:25,958 --> 00:19:27,458
Apakah itu baik-baik saja?

199
00:19:27,583 --> 00:19:28,750
Itu kosong, tapi...

200
00:19:28,875 --> 00:19:31,208
Itu bagus sekali

201
00:19:32,291 --> 00:19:34,375
Hinano, kami masuk

202
00:19:34,958 --> 00:19:36,583
Maaf atas masalahnya

203
00:19:43,375 --> 00:19:45,458
Maafkan gangguannya

204
00:19:52,375 --> 00:19:56,041
Jadi ini kamar tidurnya?

205
00:19:56,166 --> 00:19:57,625
Ya

206
00:19:57,833 --> 00:20:00,000
Orang tuanya tidur di lantai bawah

207
00:20:05,041 --> 00:20:07,958
Dia dulu merokok di sini

208
00:20:08,083 --> 00:20:09,750
Oh benarkah?

209
00:20:10,333 --> 00:20:15,708
Saat itu dicat biru

210
00:20:15,833 --> 00:20:19,208
Namun semuanya kini terkelupas

211
00:20:19,541 --> 00:20:22,208
Aku terlalu takut untuk keluar dari sini

212
00:20:22,333 --> 00:20:27,041
Tapi dia sering merokok di sini tanpa peduli

213
00:20:29,791 --> 00:20:33,125
Di sinilah dia menyimpan mejanya

214
00:20:34,250 --> 00:20:38,875
Guru matematikanya seperti kakak laki-laki baginya

215
00:20:39,000 --> 00:20:42,708
Dia melakukannya dengan baik di kelasnya saja

216
00:20:43,291 --> 00:20:47,375
Dia sering mengubah tata letaknya

217
00:20:49,166 --> 00:20:51,625
Tempat tidurnya akan ada di sini

218
00:20:51,875 --> 00:20:53,875
Atau terkadang di sini

219
00:20:54,000 --> 00:20:57,791
Di sekeliling bantalnya selalu ada majalah musik

220
00:20:58,000 --> 00:21:00,500
Dia akan selalu membaca di sini

221
00:21:01,208 --> 00:21:06,208
Di pintu ini

222
00:21:06,583 --> 00:21:13,625
Dia akan menggantung poster penyanyi favoritnya

223
00:21:14,000 --> 00:21:17,125
Dan sering ngobrol dengan mereka

224
00:21:19,583 --> 00:21:23,125
Tapi sekarang ini hanya sebuah ruangan kosong

225
00:21:24,958 --> 00:21:29,083
Kasus ini masih belum terpecahkan
1

226
00:21:29,583 --> 00:21:32,416
Tidak ada seorang pun yang melihat pria itu sejak itu

227
00:21:36,041 --> 00:21:38,541
Namun belum beruntung

228
00:21:39,875 --> 00:21:44,583
Saya masih memiliki sekotak barang miliknya

229
00:21:46,458 --> 00:21:49,125
Di sini

230
00:21:49,250 --> 00:21:50,541
Apakah kamu keberatan?

231
00:21:54,875 --> 00:21:57,500
Ini dia

232
00:21:59,291 --> 00:22:01,708
Tolong bantu dirimu sendiri

233
00:22:08,166 --> 00:22:09,708
Tolong

234
00:22:21,708 --> 00:22:23,083
Bagus sekali

235
00:22:23,750 --> 00:22:25,583
Dia juga selalu berada di tengah

236
00:22:27,083 --> 00:22:29,166
Ya, foto yang sama

237
00:22:33,583 --> 00:22:36,500
Ada banyak sekali foto di sini

238
00:22:40,250 --> 00:22:42,708
Anda benar, dia selalu di tengah

239
00:22:42,833 --> 00:22:44,916
Dan selalu grup ini

240
00:22:46,958 --> 00:22:49,583
Dia suka mendekorasinya seperti ini

241
00:22:51,416 --> 00:22:53,166
Dia punya anjing?

242
00:22:53,291 --> 00:22:55,083
Ini Puding

243
00:22:55,208 --> 00:22:57,083
Sangat bertentangan dengan keinginan orangtuanya

244
00:22:57,208 --> 00:22:58,875
Lucu sekali

245
00:23:10,041 --> 00:23:11,875
Dia mencintai Pocky

246
00:23:25,125 --> 00:23:27,541
Saat kita masih kecil

247
00:23:28,458 --> 00:23:31,666
Ini aku, dan
ini Hiano

248
00:23:33,083 --> 00:23:35,000
Berapa umur Anda di sini?

249
00:23:35,125 --> 00:23:38,333
Mungkin 4 atau 5 tahun menurutku

250
00:23:38,458 --> 00:23:42,250
Kami sudah bersama sejak sebelum aku mengingatnya

251
00:23:46,166 --> 00:23:51,625
Tapi saya tidak tahu persis berapa umurnya

252
00:23:58,083 --> 00:24:00,250
Itu kartu hotelnya

253
00:24:01,500 --> 00:24:03,125
Maksudmu, hotel itu?

254
00:24:03,250 --> 00:24:04,083
Ya...

255
00:24:04,250 --> 00:24:07,125
Tapi saya tidak menyarankan untuk pergi

256
00:25:07,833 --> 00:25:09,083
Anda bisa

257
00:25:11,750 --> 00:25:12,958
Saya mengerti

258
00:25:13,083 --> 00:25:14,666
Hmm

259
00:25:15,791 --> 00:25:21,083
Love hotel adalah hotel untuk orang dewasa

260
00:25:23,041 --> 00:25:28,791
Tempat untuk dikunjungi pasangan

261
00:25:28,916 --> 00:25:30,625
Taman bermain untuk orang dewasa

262
00:25:39,541 --> 00:25:46,958
Saya kira biaya hotel normal pada malam hari

263
00:25:47,875 --> 00:25:50,833
Atau berdasarkan jumlah orang

264
00:25:50,958 --> 00:25:56,916
Tapi di hotel cinta, Anda membayar kamar

265
00:25:57,041 --> 00:26:00,791
Dan mereka menagih Anda per jam

266
00:26:00,916 --> 00:26:04,333
Atau selama berjam-jam yang Anda inginkan

267
00:26:10,541 --> 00:26:13,541
Ya, ada banyak jenis yang berbeda

268
00:26:13,666 --> 00:26:18,541
Kamar penuh warna, atau kamar sederhana sederhana

269
00:26:18,666 --> 00:26:22,000
Beberapa bahkan menyukai kastil

270
00:26:30,958 --> 00:26:35,000
Setelah Anda menjadi dewasa, itu cukup standar

271
00:26:35,125 --> 00:26:37,083
Tapi tahukah Anda...

272
00:26:48,041 --> 00:26:49,916
Mengapa hanya ada satu di sini?

273
00:28:17,583 --> 00:28:20,666
-Halo
-Halo

274
00:28:20,791 --> 00:28:22,208
Oh maaf

275
00:28:22,333 --> 00:28:24,500
Kami tidak mendapatkan banyak turis di sekitar sini

276
00:28:24,625 --> 00:28:26,500
Ah, kita di sini bukan untuk jalan-jalan

277
00:28:26,625 --> 00:28:28,375
Oh benarkah?

278
00:28:28,666 --> 00:28:30,166
Anda sedang merekam sesuatu?

279
00:28:30,291 --> 00:28:31,958
Itu benar, kami...

280
00:28:32,083 --> 00:28:34,500
Sebenarnya, maukah Anda tampil di depan kamera?

281
00:28:34,625 --> 00:28:37,250
Oh tidak sama sekali

282
00:28:37,375 --> 00:28:38,625
Terima kasih

283
00:28:39,208 --> 00:28:41,250
Jadi apa yang membawamu ke sini?

284
00:28:41,375 --> 00:28:46,791
Sebenarnya, kami sedang memeriksa hotel terbengkalai setempat

285
00:28:47,583 --> 00:28:49,583
Maksudmu hotel Hinano?

286
00:28:50,250 --> 00:28:52,833
Anda pernah mendengar tentang dia?

287
00:28:54,166 --> 00:28:57,875
Semua orang di sekitar sini pernah mengalaminya

288
00:28:58,083 --> 00:29:02,208
Adakah yang bisa Anda ceritakan kepada kami tentang hotel ini?

289
00:29:03,458 --> 00:29:07,833
Pertama, mereka menutup ruangan. Kamar 211

290
00:29:08,041 --> 00:29:10,666
Tapi itu tidak cukup

291
00:29:10,833 --> 00:29:13,250
Tidak ada yang pergi ke sana lagi

292
00:29:13,625 --> 00:29:16,666
Setelah beberapa bulan, mereka tutup

293
00:29:17,166 --> 00:29:20,166
Orang mengira itu kematiannya
membawa kutukan pada kota ini

294
00:29:20,458 --> 00:29:21,875
Sebuah kutukan?

295
00:29:22,083 --> 00:29:23,291
Ya

296
00:29:23,416 --> 00:29:26,208
Remaja putri sering kali hilang

297
00:29:26,333 --> 00:29:28,916
Mereka menghilang begitu saja tanpa jejak

298
00:29:29,625 --> 00:29:33,375
Apakah Anda percaya dengan semua ini?

299
00:31:26,083 --> 00:31:27,750
Mesin penjual telur

300
00:31:28,291 --> 00:31:29,916
Mesin penjual telur otomatis!

301
00:31:30,041 --> 00:31:31,166
Mereka menjual telur!

302
00:31:31,291 --> 00:31:32,500
Telur!

303
00:31:33,166 --> 00:31:34,416
Telur!

304
00:31:43,166 --> 00:31:44,666
Mesin penjual telur

305
00:31:45,416 --> 00:31:46,541
Itu sangat jarang

306
00:31:49,250 --> 00:31:50,458
Mari kita ambil beberapa

307
00:31:55,500 --> 00:31:57,041
Mereka terlihat bagus bukan?

308
00:31:59,416 --> 00:32:01,250
Anda bisa memakannya mentah

309
00:32:04,291 --> 00:32:06,000
Tapi lihat

310
00:32:07,083 --> 00:32:08,833
Aku membawa ini bersamaku

311
00:32:10,375 --> 00:32:11,666
Kita bisa membuat omelet

312
00:32:15,500 --> 00:32:17,166
Aku juga punya penggorengan

313
00:32:21,625 --> 00:32:22,833
Bukankah aku sempurna?

314
00:34:42,875 --> 00:34:44,583
Itu di dalam kereta, kan?

315
00:34:44,916 --> 00:34:46,291
Di dalam kereta

316
00:34:46,416 --> 00:34:47,208
Di dalam?

317
00:34:47,333 --> 00:34:48,041
Saya rasa

318
00:34:48,666 --> 00:34:49,500
Apakah ada pegangannya?

319
00:34:51,166 --> 00:34:52,791
Saya pikir ada pegangan tangan

320
00:35:27,958 --> 00:35:29,541
Ini cukup terpukul

321
00:36:16,791 --> 00:36:18,416
Cobalah yang terbaik

322
00:36:21,875 --> 00:36:23,125
Kamu baik-baik saja?

323
00:36:29,500 --> 00:36:30,666
Bagus!

324
00:36:43,708 --> 00:36:45,750
Ini dia. Terima kasih!

325
00:37:45,125 --> 00:37:47,291
Ya, cepatlah!

326
00:38:20,583 --> 00:38:21,541
Resepsinya?

327
00:38:26,416 --> 00:38:27,208
Permisi

328
00:38:27,833 --> 00:38:29,250
Tolong, kamar untuk dua orang

329
00:38:29,375 --> 00:38:30,666
Kamu dan siapa?!

330
00:38:50,416 --> 00:38:52,625
Jika kamu mendorong ini...

331
00:38:53,541 --> 00:38:54,708
Apa yang terjadi?

332
00:38:54,833 --> 00:38:58,791
Lampu di atas pintu kamar menyala

333
00:38:58,916 --> 00:39:01,416
Dan Anda pergi ke ruangan yang terang benderang

334
00:39:20,375 --> 00:39:22,083
Semuanya rusak

335
00:39:25,416 --> 00:39:26,916
Ke kamar?

336
00:39:28,291 --> 00:39:29,791
Kami benar-benar pergi?

337
00:39:30,000 --> 00:39:31,750
Lantai dua?

338
00:39:32,875 --> 00:39:34,416
Ini tangganya

339
00:39:35,291 --> 00:39:36,666
Kamu pergi dulu

340
00:40:08,541 --> 00:40:09,583
Terima kasih

341
00:40:25,958 --> 00:40:27,375
Saya rasa begitu

342
00:40:27,500 --> 00:40:29,666
Jadi kasurnya ada di sini?

343
00:40:31,000 --> 00:40:32,125
Saya rasa begitu

344
00:40:32,250 --> 00:40:34,125
Atau justru sebaliknya?

345
00:40:55,250 --> 00:40:56,375
Apakah kamu baik-baik saja?

346
00:41:05,625 --> 00:41:06,833
Terima kasih

347
00:41:25,208 --> 00:41:26,833
Benarkah?

348
00:45:24,375 --> 00:45:27,625
Hei, kemana kita akan pergi sekarang?

349
00:45:48,666 --> 00:45:50,041
Apakah Anda ingin istirahat sama sekali?

350
00:45:50,791 --> 00:45:51,583
Tidak

351
00:45:51,708 --> 00:45:52,375
Anda yakin?

352
00:45:52,666 --> 00:45:53,916
Katakan jika kamu melakukannya, oke?

353
00:45:54,041 --> 00:45:55,208
Terima kasih. Ayo pergi

354
00:47:08,708 --> 00:47:11,125
Tunggu. Bisakah kamu mendengar sesuatu?

355
00:47:11,250 --> 00:47:13,291
Bisakah kamu mendengar sesuatu?

356
00:47:37,333 --> 00:47:40,791
Serius, tak satu pun dari kalian bisa mendengarnya?

357
00:47:42,833 --> 00:47:45,458
Saya tidak dapat mendengar apa pun

358
00:47:56,833 --> 00:47:58,666
Kamu yakin kamu baik-baik saja?

359
00:48:14,666 --> 00:48:15,875
Tidak masalah

360
00:48:18,000 --> 00:48:19,041
Apakah begitu?

361
00:48:20,708 --> 00:48:23,500
Oke! Ini dia!

362
00:48:23,833 --> 00:48:25,083
Sekali lagi

363
00:49:11,875 --> 00:49:13,333
Satu lagi?

364
00:49:35,166 --> 00:49:37,166
Selama kita bersama

365
00:49:44,291 --> 00:49:45,666
Tepat sekali

366
00:49:50,958 --> 00:49:52,583
Apakah kamu yakin?

367
00:51:51,125 --> 00:51:57,666
Sepertinya aku mendengar sesuatu, jadi aku akan memeriksanya

368
00:57:51,541 --> 00:57:52,875
Bantu aku!

369
01:03:52,208 --> 01:03:55,541
Apakah kamu bercanda?

370
01:03:57,666 --> 01:04:00,000
Hei, apa-apaan ini?

371
01:04:00,125 --> 01:04:02,541
Apa maksudmu?

372
01:04:02,666 --> 01:04:05,000
Dan mengapa kamu melihat ponselku?

373
01:04:05,500 --> 01:04:08,750
Siapa sebenarnya Shunsuke?

374
01:04:09,666 --> 01:04:11,333
Dengan baik?

375
01:04:11,458 --> 01:04:13,708
Tidak seorang pun...

376
01:04:14,708 --> 01:04:17,541
Sampai jumpa lagi besok?

377
01:04:17,875 --> 01:04:20,541
"Tadi malam luar biasa"

378
01:04:23,458 --> 01:04:25,125
Jangan lihat pesanku!

379
01:04:25,250 --> 01:04:26,875
Bukan apa-apa

380
01:04:35,625 --> 01:04:36,500
Apa?!

381
01:04:36,625 --> 01:04:40,000
Itu bukan urusanmu
apa yang saya lakukan dengan pria lain

382
01:04:40,125 --> 01:04:41,500
Bergerak!

383
01:04:42,083 --> 01:04:46,041
Maksudku, menurutmu ini tadi apa?

384
01:04:46,375 --> 01:04:47,958
Orang tua

385
01:04:48,083 --> 01:04:50,500
Bagaimanapun, kita berada di hotel cinta

386
01:04:52,708 --> 01:04:57,750
Terima kasih untuk kuenya

387
01:05:02,833 --> 01:05:08,583
Toko serba ada? Itu tidak terlalu bagus

388
01:05:09,291 --> 01:05:12,000
Ini dari toko kue favoritmu

389
01:05:14,208 --> 01:05:14,416
Yang kamu bilang kamu inginkan

390
01:05:14,541 --> 01:05:16,041
Oh benarkah?

391
01:05:16,791 --> 01:05:19,041
Terserah...

392
01:05:22,083 --> 01:05:24,500
Kotor

393
01:06:44,791 --> 01:06:46,666
Tunggu aku!

394
01:07:04,958 --> 01:07:06,583
Tunggu!

395
01:07:24,791 --> 01:07:26,875
Benda hitam apa itu?!

396
01:07:27,000 --> 01:07:28,166
Itu datang!!