1
00:01:25,126 --> 00:01:29,339
Habari za jioni, mabibi na mabwana.
Karibu Trieste, Italy.
2
00:01:29,422 --> 00:01:32,258
Inaonekana tuna dhoruba inayoingia
mbali na Adriatic
3
00:01:32,342 --> 00:01:37,430
na wakala wa CIA aliyepotea katika chumba 620
ya Grand Hotel Castelletto.
4
00:01:37,514 --> 00:01:39,516
Hii ni London HQ.
5
00:01:39,599 --> 00:01:41,476
Tulipata kulisha moja kwa moja na kukimbia,
6
00:01:41,559 --> 00:01:42,936
na sisi ni vizuri kwenda.
7
00:01:43,019 --> 00:01:45,647
Huyu ni Faraday.
Wafanyakazi wa kuchukua kwenye ghorofa ya sita.
8
00:01:45,730 --> 00:01:48,108
- Jumba la Wakala, unayo uwanja.
- Nakili hiyo, bosi.
9
00:01:48,191 --> 00:01:50,568
Timu ya kuchukua, toa ishara
unapokuwa katika nafasi.
10
00:01:50,652 --> 00:01:54,739
Sekunde arobaini na tano. Nataka kuwa ndani na nje.
Timu ya gari, kuwa tayari kusonga.
11
00:01:54,823 --> 00:01:55,823
Katika nafasi.
12
00:01:55,865 --> 00:01:58,493
Kumbuka, nataka
kipande hiki cha uchafu kikiwa hai, Brennan.
13
00:01:58,576 --> 00:02:01,871
Ndiyo. Yeye ni nini,
mpigia simu kwenye timu yako ya mpira wa laini ya CIA?
14
00:02:01,955 --> 00:02:03,123
Katika nafasi.
15
00:02:03,665 --> 00:02:04,707
Jaribu kumpiga mtu risasi.
16
00:02:04,791 --> 00:02:07,001
Unataka kuchukua kichupo
kwa minibar yake pia?
17
00:02:07,085 --> 00:02:10,255
Ndio, ndio. Pata risiti.
Nina hakika Langley atafidia.
18
00:02:10,755 --> 00:02:12,966
Sawa, kila mtu. Simama karibu.
19
00:02:15,343 --> 00:02:17,262
Faraday, tayari kukiuka.
20
00:02:18,513 --> 00:02:20,113
- Kwa magoti yako!
- Juu ya ardhi!
21
00:02:20,181 --> 00:02:21,057
Eneo ni salama.
22
00:02:21,141 --> 00:02:23,268
- Tafadhali usipige risasi!
- Wasiliana na lengo.
23
00:02:23,351 --> 00:02:24,352
Futa!
24
00:02:29,566 --> 00:02:30,900
Nguruwe-amefungwa na tayari kupanda.
25
00:02:35,363 --> 00:02:36,990
Imethibitishwa. Tunayo gari ngumu.
26
00:02:37,073 --> 00:02:37,907
Nenda kwa uchimbaji.
27
00:02:42,203 --> 00:02:43,621
Nilibadilisha mawazo yangu.
28
00:02:43,705 --> 00:02:46,124
Nilikuwa naenda kwa ubalozi
na kujitoa.
29
00:02:46,624 --> 00:02:48,918
Naam, habari njema. Tumehifadhi safari yako.
30
00:02:49,002 --> 00:02:50,712
Kusafiri kwenye ngazi.
31
00:02:50,795 --> 00:02:53,464
- Vichwa juu, Rayner, wanakuja kwako.
- Nakili hiyo.
32
00:02:58,636 --> 00:03:00,263
Sekunde tano hadi kuondoka.
33
00:03:06,436 --> 00:03:07,770
Shuka!
34
00:03:09,480 --> 00:03:10,732
Ni nini kilitokea?
35
00:03:11,232 --> 00:03:13,902
Rayner yuko chini! Kuondoka kumeathirika!
Nenda nje ya nyuma.
36
00:03:13,985 --> 00:03:15,278
Nakili hiyo.
37
00:03:16,154 --> 00:03:17,572
Nini kinaendelea?!
38
00:03:17,655 --> 00:03:18,655
Hebu tusogee!
39
00:03:19,532 --> 00:03:20,909
Nini mchezo wetu?
40
00:03:22,744 --> 00:03:26,789
- Sehemu ya uchimbaji chelezo kwenye mfereji!
- Bora usipoteze akili hiyo, Brennan.
41
00:03:26,873 --> 00:03:28,583
Tu...
42
00:03:33,213 --> 00:03:34,732
- Amepigwa!
- Glover amekwenda!
43
00:03:34,756 --> 00:03:36,275
- Piga simu ili uhifadhi nakala!
- Ni nani?
44
00:03:36,299 --> 00:03:37,383
Tunachukua moto!
45
00:03:37,467 --> 00:03:40,220
Shikilia msimamo wako.
Ninaweza kupata usaidizi wa ardhini kwa dakika tano.
46
00:03:40,303 --> 00:03:42,281
- Tunaweza kupata mfereji katika tatu.
- Utakuwa wazi.
47
00:03:42,305 --> 00:03:43,985
Kwa dhati, Rox.
Lazima uniamini kwa hili.
48
00:03:46,309 --> 00:03:47,769
Sawa. Mwanga wa kijani.
49
00:03:47,852 --> 00:03:49,332
- Nenda!
- Wacha tuondoke! Haya!
50
00:03:49,395 --> 00:03:51,231
- Mtoe hapa!
- Juu yangu!
51
00:03:55,985 --> 00:03:57,111
Mungu wangu! Tafadhali!
52
00:03:57,195 --> 00:03:59,739
Faraday, je, unakili?
Nick, je, unakili?
53
00:03:59,822 --> 00:04:01,950
Je, kuna mtu yeyote anayenakili? Mtu yeyote?
54
00:04:02,033 --> 00:04:04,762
- Faraday, eneo lako ni nini?
- Nick, uko wapi?
55
00:04:17,799 --> 00:04:21,052
Niko kwenye eneo la uchimbaji.
Nina mali.
56
00:04:50,665 --> 00:04:54,585
...wakati wa kwenda Dan
kwa mtazamo wa leo kote Jersey.
57
00:04:54,669 --> 00:04:56,921
Asante, Mitch. Mimi ni Dan Farrell...
58
00:04:59,966 --> 00:05:01,926
- Shit.
- Nimekutengenezea kahawa.
59
00:05:02,635 --> 00:05:03,635
Asante.
60
00:05:04,262 --> 00:05:05,262
Ni kwenda.
61
00:05:07,265 --> 00:05:08,516
Je, unanifukuza?
62
00:05:08,599 --> 00:05:11,477
Mimi ni mzee sana kwa mazungumzo madogo
asubuhi, Michael.
63
00:05:11,978 --> 00:05:15,732
Jana usiku ulikuwa wa kufurahisha,
lakini...sio jana usiku tena.
64
00:05:17,150 --> 00:05:18,943
Mungu, Nicole. Hiyo ni baridi.
65
00:05:24,282 --> 00:05:27,410
Habari. Tulipokutana kwa mara ya kwanza,
uliwahi kufikiria kuwa tutaunganisha?
66
00:05:27,493 --> 00:05:32,290
Lo, nilikuwa darasa lako la saba
Mwalimu wa Kiingereza, Mike. Kwa hivyo ... hapana.
67
00:05:32,373 --> 00:05:33,875
Ulinipitia kila wakati.
68
00:05:34,584 --> 00:05:35,584
Habari.
69
00:05:36,044 --> 00:05:39,756
Angalia wewe. Bado unanielimisha
miaka yote hii baadaye.
70
00:05:44,427 --> 00:05:45,845
Nitakuona karibu, huh?
71
00:05:45,928 --> 00:05:47,972
Nafikiria hivyo!
72
00:05:52,518 --> 00:05:54,103
- Halo, Gary.
- Mike.
73
00:05:55,897 --> 00:05:57,398
- Halo, Mama.
- Halo, mpenzi.
74
00:05:58,775 --> 00:06:01,235
Hiyo ni suti nzuri sana.
Bado unafanya kazi uptown?
75
00:06:01,319 --> 00:06:04,655
- Gary anafanya kazi benki.
- Kama msemaji?
76
00:06:04,739 --> 00:06:05,823
Kama kama meneja.
77
00:06:05,907 --> 00:06:06,907
Oh.
78
00:06:09,160 --> 00:06:10,160
Bi. Hoffman.
79
00:06:13,164 --> 00:06:15,875
♪ Ninapoamka asubuhi, penda ♪
80
00:06:18,127 --> 00:06:21,130
♪ Na mwanga wa jua huumiza macho yangu ♪
81
00:06:22,965 --> 00:06:25,843
♪ Na kitu bila warnin', penda ♪
82
00:06:27,720 --> 00:06:30,223
♪ Inakuwa mzito akilini mwangu... ♪
83
00:06:32,642 --> 00:06:34,936
- Halo, Mama.
- Nicole Hoffman.
84
00:06:36,062 --> 00:06:38,606
Yesu, Mama, wewe ni kama malisho.
Una macho kila mahali?
85
00:06:38,689 --> 00:06:41,776
Hakuna siri kutoka kwa mama yako.
Sio katika Jersey.
86
00:06:42,485 --> 00:06:44,987
Je, Gary wake bado anafanya kazi katika benki?
87
00:06:45,071 --> 00:06:48,199
Hapana, walimfukuza kazi. Anauza hot dogs
nje ya Rock sasa.
88
00:06:48,282 --> 00:06:49,826
Inasikitisha, kwa kweli.
89
00:06:49,909 --> 00:06:52,161
Tarehe ya harusi ya Ronnie ni lini?
90
00:06:52,245 --> 00:06:53,496
Wiki chache.
91
00:06:53,579 --> 00:06:57,083
Hapana, ninahitaji kujua tarehe kamili.
Lazima nifanye miadi yangu.
92
00:06:57,166 --> 00:06:59,168
- Kwa nini?
- Kwa teknolojia sahihi ya msumari.
93
00:06:59,252 --> 00:07:03,965
Lazima uweke kitabu cha vitu hivi mapema.
Sitaki wanishikishe na Josie.
94
00:07:04,549 --> 00:07:06,968
- Oh, si Josie, huh?
- Usiwe na akili, mtoto.
95
00:07:07,635 --> 00:07:10,721
- Harusi ni lini?
- Wiki mbili kutoka Jumapili. Kwaheri.
96
00:07:18,813 --> 00:07:23,234
♪ Kwenye njia ya mwendo kasi ya rattlesnake
Katika jangwa la Utah ♪
97
00:07:23,317 --> 00:07:27,113
♪ Ninachukua pesa zangu
Na rudi mjini ♪
98
00:07:27,196 --> 00:07:31,159
♪ Kuendesha 'msalaba
Laini ya kaunti ya Waynesboro ♪
99
00:07:31,242 --> 00:07:35,580
♪ Niliwasha redio
Na ninaua tu wakati ♪
100
00:07:35,663 --> 00:07:39,542
♪ Workin' siku nzima katika karakana ya baba yangu ♪
101
00:07:39,625 --> 00:07:43,963
♪ Kuendesha gari' usiku kucha chasin' baadhi ya masaji ♪
102
00:07:44,046 --> 00:07:47,884
♪ Lakini hivi karibuni, msichana mdogo
Nitasimamia ♪
103
00:07:47,967 --> 00:07:51,846
♪ Mbwa kwenye Barabara Kuu wanalia
Kwa sababu wanaelewa ♪
104
00:07:51,929 --> 00:07:56,267
♪ Kama ningeweza kuchukua dakika moja
Mikononi mwangu ♪
105
00:07:56,350 --> 00:08:00,730
♪ Bwana, mimi si mvulana, hapana, mimi ni mwanamume ♪
106
00:08:00,813 --> 00:08:04,901
♪ Na ninaamini katika nchi ya ahadi ♪
107
00:08:05,401 --> 00:08:08,321
♪ Nimefanya niwezavyo
Kuishi kwa njia sahihi... ♪
108
00:08:09,238 --> 00:08:10,490
Bi Hoffman?!
109
00:08:10,573 --> 00:08:14,118
Bi. Hoffman, kama hujali.
Na, ndio, nilifanya. Mara mbili.
110
00:08:14,202 --> 00:08:16,037
- Wow.
- Mara moja na nusu angalau.
111
00:08:16,120 --> 00:08:17,705
simkumbuki kutoka shuleni.
112
00:08:17,788 --> 00:08:20,333
Ikiwa hukupunguza darasa kila siku,
labda ungekumbuka.
113
00:08:20,416 --> 00:08:23,169
Ikiwa wanawake wazee ni kitu chako,
Ninajua maonyesho kadhaa ya moshi
114
00:08:23,252 --> 00:08:25,129
kwamba kucheza MahJong na bibi yangu.
115
00:08:25,213 --> 00:08:26,589
Ningependa kuchumbiana na bibi yako.
116
00:08:26,672 --> 00:08:28,552
Kama huna akili
kula chakula cha jioni saa 4:30.
117
00:08:28,591 --> 00:08:30,384
- Oh!
- Kwa nini kuchelewa sana?
118
00:08:30,885 --> 00:08:33,137
Haya, hapana, hapana, hapana.
Hapana, hapana, hapana, hapana. Nimepata hii.
119
00:08:33,221 --> 00:08:35,014
Vipi ndugu? Umevunjika kama mimi.
120
00:08:35,097 --> 00:08:37,892
Kwanza, hakuna mtu aliyevunjika kama wewe.
Unaweza vigumu kulipa kipaumbele.
121
00:08:37,975 --> 00:08:41,521
Na pili, nimepata mapema leo,
kwa hivyo ni nzuri.
122
00:08:41,604 --> 00:08:42,897
- Asante, Mike.
- Ndio.
123
00:08:42,980 --> 00:08:45,316
- Sawa. Ninapaswa kumwaga nguruwe!
- Unafanya hivyo.
124
00:08:45,399 --> 00:08:47,485
Sikujua umepata mapema.
Nzuri kwako.
125
00:08:47,568 --> 00:08:50,821
Je! ni mtu gani huyu, bubu na mbaya?
Hakuna mapema. Nimevunjika kama shit.
126
00:08:50,905 --> 00:08:54,325
Billy hana kazi. Tutagawanya hii.
Njoo. Vunja pesa za chakula cha mchana.
127
00:08:55,368 --> 00:08:58,120
Lazima niwe mkweli, Rox.
Sina hakika kwa nini huyu ni mtu wetu.
128
00:08:58,204 --> 00:09:00,248
Nilipata hisia nzuri juu yake, bosi.
129
00:09:00,331 --> 00:09:04,168
Ikiwa yeye ni mtu kama huyo ninamkumbuka,
yeye ndiye hasa tunayemhitaji.
130
00:09:04,252 --> 00:09:07,046
- Halo, Jimmy. Nahitaji nyingine.
- Kweli, Mike.
131
00:09:12,885 --> 00:09:16,764
Wa kwanza kupata karanga kwenye glasi
nyuma ya baa humnunulia mwingine kinywaji.
132
00:09:18,683 --> 00:09:19,725
Shit mtakatifu.
133
00:09:20,518 --> 00:09:21,644
Hi, Mikey.
134
00:09:22,520 --> 00:09:25,606
Ukumbi wa Roxanne. Unafanya nini hapa?
135
00:09:25,690 --> 00:09:28,359
Inaonekana kama ninafanya nini hapa?
Napata kinywaji!
136
00:09:30,319 --> 00:09:32,405
- Kwa hivyo, uko hapa peke yako?
- Ndio.
137
00:09:34,574 --> 00:09:35,950
-Uh...
- Hapana.
138
00:09:36,033 --> 00:09:37,033
Tarehe usiku?
139
00:09:37,702 --> 00:09:41,247
samahani. Ni tu...
ni tu hii ni mshangao kama huo, ni yote.
140
00:09:41,330 --> 00:09:44,375
Kinachonishangaza ni kwamba bado unayo
kukata nywele sawa tangu shule ya upili.
141
00:09:44,458 --> 00:09:46,043
Halo, hujambo, usipige Supercuts.
142
00:09:46,752 --> 00:09:48,392
- Risasi mbili, tafadhali.
- Umeipata.
143
00:09:48,421 --> 00:09:50,857
- Unaweza kushughulikia pombe yako sasa?
- Siku zote nilishughulikia pombe yangu.
144
00:09:50,881 --> 00:09:53,175
Nilipata tuxedo iliyochafuliwa na matapishi
hiyo inasema tofauti, lakini ...
145
00:09:53,259 --> 00:09:55,179
Subiri, bado unayo tuxedo yako
kutoka shule ya upili?
146
00:09:55,261 --> 00:09:56,345
- Ndio.
- Kweli?
147
00:09:56,429 --> 00:09:57,555
Na bado inafaa.
148
00:09:58,222 --> 00:09:59,056
Ah.
149
00:09:59,140 --> 00:10:01,142
Hii ni kichaa sana.
150
00:10:01,225 --> 00:10:04,437
Namaanisha, nili...nilikupiga picha ukitembea
kupitia mlango huo mara elfu.
151
00:10:04,520 --> 00:10:05,646
Je, ni kama ulivyowazia?
152
00:10:05,730 --> 00:10:07,749
Katika kichwa changu,
Ulikuwa umevaa bikini kila wakati, lakini ...
153
00:10:10,985 --> 00:10:13,362
Je, bado breakdance
nje ya kituo cha rec?
154
00:10:13,446 --> 00:10:16,741
Kila Jumamosi. Na unajua nini?
Wasichana bado wanaipenda.
155
00:10:16,824 --> 00:10:18,909
Sikumbuki wasichana wowote waliipenda.
156
00:10:18,993 --> 00:10:21,888
- Vipi kuhusu Isabella Mingarelli?
- Alikupenda tu kwa sababu nilikupenda.
157
00:10:21,912 --> 00:10:24,707
- Unajua hii.
- Hapana, alipenda harakati zangu. Unajua, kwamba ...
158
00:10:28,210 --> 00:10:31,339
Ee Mungu wangu.
Ana watoto sita na Matty Museo.
159
00:10:32,173 --> 00:10:34,216
- Na mwingine njiani.
- Vipi kuhusu wewe?
160
00:10:34,300 --> 00:10:35,485
- Vipi kuhusu mimi?
- Una watoto?
161
00:10:35,509 --> 00:10:37,845
Je, nina watoto?
Hapana, sina... Je!
162
00:10:37,928 --> 00:10:39,805
Naam, sijui. Hakuna ninayemjua.
163
00:10:43,434 --> 00:10:45,853
Inaonekana kama
unapoteza mguso wako.
164
00:10:45,936 --> 00:10:48,189
Nilisahau jinsi nzuri
hizi disco fries kweli walikuwa.
165
00:10:48,272 --> 00:10:51,359
Umesahau mambo mengi mazuri
ulipoenda chuo kikuu.
166
00:10:51,442 --> 00:10:53,444
Nadhani Paterson hakukufaa, huh?
167
00:10:54,487 --> 00:10:57,823
- Sidhani chuo kikuu kilifanya pia.
- Nilisikia kuhusu hilo.
168
00:10:57,907 --> 00:10:58,907
Ndio?
169
00:11:00,076 --> 00:11:01,118
Ulisikia nini?
170
00:11:01,202 --> 00:11:05,331
Uliingia kwenye vita na mlinzi wa uhakika
wa timu ya mpira wa kikapu kabla ya fainali.
171
00:11:05,414 --> 00:11:06,916
Alivunja taya yake. Amefukuzwa.
172
00:11:06,999 --> 00:11:10,211
Kweli, alikuwa katikati,
na nikamvunja pua.
173
00:11:11,045 --> 00:11:13,172
Naam, unaweza kuchukua msichana nje ya Jersey.
174
00:11:13,255 --> 00:11:16,759
Hapana, hapana, hapana. Subiri. Kilichotokea ni
alichukua rafiki yangu bora juu ya tarehe.
175
00:11:16,842 --> 00:11:18,636
Hakuweza kukumbuka kitu
asubuhi.
176
00:11:18,719 --> 00:11:22,390
Watu shuleni hawakujali,
kwa hivyo ... nini kilitokea.
177
00:11:22,473 --> 00:11:24,392
Kwa hivyo umetupa kazi yako ya chuo kikuu?
178
00:11:25,017 --> 00:11:26,017
Hapana.
179
00:11:26,602 --> 00:11:27,602
Ilifanya biashara ndani.
180
00:11:28,229 --> 00:11:29,229
Kwa ajili ya nini?
181
00:11:31,565 --> 00:11:33,192
Kwa kufanya jambo sahihi.
182
00:11:34,235 --> 00:11:36,654
Unasemaje sisi... tunaita usiku?
183
00:11:37,488 --> 00:11:40,408
Je! Hapana, tunaburudika tu.
Hutaki kumaliza mchezo?
184
00:11:40,491 --> 00:11:42,326
Sikusema mwisho wa usiku, Mike.
185
00:11:42,410 --> 00:11:43,494
I mean hebu
186
00:11:44,787 --> 00:11:46,247
ipeleke mahali pengine.
187
00:11:48,207 --> 00:11:49,207
Oh.
188
00:11:54,130 --> 00:11:55,172
Lo!
189
00:11:56,674 --> 00:11:58,175
Lo!
190
00:11:58,801 --> 00:12:00,761
Kama ningejua tungefanya
Mkutano wa Gumball,
191
00:12:00,845 --> 00:12:02,179
Ningekuwa na kaanga kidogo za disco!
192
00:12:09,395 --> 00:12:11,355
Lo, angalia mahali hapa.
193
00:12:12,648 --> 00:12:14,316
Unakumbuka hilo benchi hapo hapo?
194
00:12:15,943 --> 00:12:17,423
Ambapo kwanza uliniambia unanipenda.
195
00:12:17,486 --> 00:12:20,322
Siku zote nilikuwa nikijaribu kufanya
mambo ya kimapenzi kama hayo.
196
00:12:21,198 --> 00:12:23,075
Ningefanya chochote kukufanya utabasamu.
197
00:12:26,829 --> 00:12:29,623
Lo! I got ... I got kuchukua hii.
Ikiwa haikuwa muhimu ...
198
00:12:29,707 --> 00:12:32,418
- Mike.
- Itachukua sekunde moja. Sekunde moja.
199
00:12:35,129 --> 00:12:36,129
Subiri.
200
00:12:36,922 --> 00:12:38,007
Sekunde moja tu.
201
00:12:41,177 --> 00:12:43,012
- Ah hapana!
- Njoo. Uliupenda wimbo huu.
202
00:12:43,095 --> 00:12:44,138
Hapana, usiimbe.
203
00:12:44,221 --> 00:12:48,476
♪ Sina wakati wa wavulana wa kona ♪
204
00:12:49,769 --> 00:12:52,438
♪ Huko mtaani hufanya kelele zote hizo ♪
205
00:12:52,521 --> 00:12:55,983
- Niliangukaje kwa hili?
- Ah, ulikuwa mchanga na bubu.
206
00:12:56,066 --> 00:12:56,984
Sikuwa bubu.
207
00:12:57,067 --> 00:12:58,152
- Wajinga.
- Ndio.
208
00:12:58,235 --> 00:12:59,820
- Wajinga.
- Wajinga.
209
00:12:59,904 --> 00:13:00,904
Ndiyo.
210
00:13:01,363 --> 00:13:03,449
Mungu, laiti usingeondoka kama ulivyofanya.
211
00:13:03,532 --> 00:13:05,951
- Sh-sh-sh! Hapana, usizungumze juu ya hilo.
- Sawa.
212
00:13:06,035 --> 00:13:07,953
Usichanganye hili, Mikey. Njoo.
213
00:13:08,037 --> 00:13:09,330
- Hii ni nzuri.
- Samahani.
214
00:13:11,207 --> 00:13:15,085
- ♪ Vuka mto hadi upande wa Jersey ♪
- ♪...kwa upande wa Jersey ♪
215
00:13:17,171 --> 00:13:20,090
- ♪ Mpeleke mtoto wangu kwenye kanivali ♪
- ♪...kwenye kanivali ♪
216
00:13:20,174 --> 00:13:22,051
Nina ungamo la kufanya.
217
00:13:22,718 --> 00:13:23,718
Hmm.
218
00:13:24,512 --> 00:13:27,306
Nilikuwa na nia mbaya
kwa kukuleta hapa.
219
00:13:27,890 --> 00:13:30,643
Oh ndio? Unajaribu '
kuniondoa na wewe, huh?
220
00:13:34,855 --> 00:13:38,108
Ndio, kitu kama hicho.
221
00:13:42,196 --> 00:13:43,280
Samahani, Mikey.
222
00:13:45,741 --> 00:13:48,828
♪ Ninapotembea barabarani ♪
223
00:13:49,453 --> 00:13:55,376
♪ Mahali unapoimba sha la la la la la la ♪
224
00:13:57,253 --> 00:14:03,259
♪ Sha la la la
Ninapenda msichana wa Jersey ♪
225
00:14:11,433 --> 00:14:12,560
Nini...
226
00:14:29,410 --> 00:14:30,411
Nini...
227
00:14:32,830 --> 00:14:33,831
Asubuhi.
228
00:14:34,665 --> 00:14:36,333
Karibu London, Mikey.
229
00:14:36,417 --> 00:14:39,295
Rox, nini kuzimu?
Wapi... Jersey ilienda wapi?
230
00:14:39,378 --> 00:14:41,922
Lo, haikuenda popote. Ulifanya.
231
00:14:42,506 --> 00:14:43,506
Je!
232
00:14:44,133 --> 00:14:46,802
Hapana, hapana, hapana. Tulikuwa... tulikuwa Point.
233
00:14:47,344 --> 00:14:50,639
Je! unakumbuka nilikuwa mrembo sana?
"Jersey Girl" ilikuwa ikicheza...
234
00:14:50,723 --> 00:14:52,933
Kisha nikakudunga sindano
na tranquilizer
235
00:14:53,017 --> 00:14:55,895
na kukusafirisha hapa
kwa njia ya mizigo kwenda Uingereza.
236
00:14:56,979 --> 00:14:58,939
Hapana, hapana. Ninapaswa kuwa kazini.
237
00:14:59,481 --> 00:15:02,109
Siwezi... Siwezi kuchelewa tena.
Msimamizi wangu ataniua.
238
00:15:21,337 --> 00:15:23,380
Kuzimu ya simu ya kuamka, huh, Mike?
239
00:15:24,840 --> 00:15:26,717
- Wewe ni nani?
- Tom Brennan.
240
00:15:26,800 --> 00:15:28,177
Mitaa 12-25.
241
00:15:28,260 --> 00:15:29,595
- Je!
- Mimi ni bosi wa Roxanne.
242
00:15:29,678 --> 00:15:31,889
Ingawa, wakati mwingine,
hajisikii hivyo.
243
00:15:31,972 --> 00:15:33,724
Mimi ni mfuatiliaji makini wa maagizo, bosi.
244
00:15:33,807 --> 00:15:36,268
Ndio, sio kila wakati zile ninazotoa.
245
00:15:36,352 --> 00:15:38,020
Hii ni aina gani ya fikra tank?
246
00:15:38,103 --> 00:15:41,357
Tangi ya kufikiria. Hiyo ni nzuri.
Kawaida mimi huwaambia watu kuwa mimi ni rubani.
247
00:15:41,440 --> 00:15:43,067
Ana kofia na kila kitu.
248
00:15:43,651 --> 00:15:45,903
- Je!
- Acha nikununulie kifungua kinywa. Unaendesha gari.
249
00:15:47,237 --> 00:15:48,237
Rox, nini ...
250
00:15:48,697 --> 00:15:52,242
- Nahitaji majibu.
- Sawa, unataka kujua nini?
251
00:15:52,326 --> 00:15:54,119
Unamaanisha nini? Je, ninatekwa nyara?
252
00:15:54,203 --> 00:15:56,246
Njia moja unaweza kusema
kama unatekwa nyara
253
00:15:56,330 --> 00:16:00,084
ni kama mvulana atakutupia funguo
kwa gari la matumizi ya michezo la $200,000
254
00:16:00,167 --> 00:16:02,086
na inatoa kununua kifungua kinywa.
255
00:16:05,422 --> 00:16:07,758
Mimi kawaida Jimmy hii shit
na bisibisi.
256
00:16:07,841 --> 00:16:10,761
- Wapi ... Hakuna mahali pa kuweka ufunguo.
- Mike.
257
00:16:12,346 --> 00:16:13,347
Hapo hapo.
258
00:16:15,975 --> 00:16:18,560
Mtu anahitaji kuniambia
nini kinaendelea.
259
00:16:18,644 --> 00:16:20,771
Nitafanya, Mike. Chukua haki.
260
00:16:23,065 --> 00:16:24,865
Unaweza kutaka kujaribu
kuendesha gari upande wa kulia.
261
00:16:24,900 --> 00:16:26,568
Lo! Lo, lo, lo! Shit!
262
00:16:28,278 --> 00:16:29,278
Nini...
263
00:16:30,739 --> 00:16:33,020
- Je! anafanya nini?
- Upande wa kulia ni upande wa kushoto.
264
00:16:33,075 --> 00:16:34,743
Je! unajua jinsi unavyochanganya sauti?
265
00:16:34,827 --> 00:16:36,620
- Mara ya kwanza London?
- Unafikiria nini?
266
00:16:36,704 --> 00:16:39,206
Mara yake ya kwanza
nje ya eneo la tristate.
267
00:16:41,125 --> 00:16:43,293
Kwa hivyo haufanyi kazi
kwa taasisi ya kimataifa ya kufikiri?
268
00:16:43,377 --> 00:16:45,504
Hapana. Tunafanya kazi kwa Muungano.
269
00:16:45,587 --> 00:16:46,422
Muungano gani?
270
00:16:46,505 --> 00:16:48,882
Nusu ya jumuiya ya kijasusi
sijui tupo.
271
00:16:48,966 --> 00:16:52,177
- Nusu nyingine inajuta kujua.
- Nyie FBI au kitu?
272
00:16:52,261 --> 00:16:54,013
Ndio, isipokuwa sisi tunafanya kazi yote,
273
00:16:54,096 --> 00:16:56,682
na hatuvai makoti
na jina letu kwa herufi kubwa za manjano.
274
00:16:56,765 --> 00:16:58,892
Hiyo inaonekana ya kufurahisha kwako,
lakini kwa nini niko hapa?
275
00:16:58,976 --> 00:17:01,061
Kwa sababu usiku mbili zilizopita, huko Trieste, Italia,
276
00:17:01,145 --> 00:17:04,648
ujumbe wa Muungano
kukatiza CIA turncoat akaenda kusini.
277
00:17:04,732 --> 00:17:06,543
- Ndio maana niko London?
- Ndiyo.
278
00:17:06,567 --> 00:17:07,401
Kimsingi.
279
00:17:07,484 --> 00:17:11,321
Samahani kwa kuwa polepole hapa,
lakini lazima ujaze nafasi zilizoachwa wazi, sawa?
280
00:17:11,405 --> 00:17:13,323
Niambie ni nini kinachofanya Muungano kuwa wa kipekee.
281
00:17:13,407 --> 00:17:15,451
Hatuajiri
kutoka Princeton au Harvard.
282
00:17:15,534 --> 00:17:19,705
Hatutazamii kugusa mafuvu ya Yale
au timu ya tenisi ya Oxford.
283
00:17:19,788 --> 00:17:22,041
Tunatafuta watu
ambayo inaruka chini ya rada.
284
00:17:22,124 --> 00:17:24,460
Jeshi lisiloonekana
ambayo huifanya dunia iendelee.
285
00:17:24,543 --> 00:17:28,047
Watu wanaofanya kazi halisi.
Wajanja wa mitaani kuliko mahiri wa vitabu.
286
00:17:28,130 --> 00:17:30,424
Kola ya bluu, sio damu ya bluu.
287
00:17:30,507 --> 00:17:33,719
Watu wanaojenga miji yetu,
weka laini za uzalishaji.
288
00:17:34,219 --> 00:17:36,847
Hao ndio ... na tunafanya uchafu.
289
00:17:37,347 --> 00:17:39,516
Watu kama sisi
wanatarajiwa kufanyiwa shit
290
00:17:39,600 --> 00:17:42,269
kwa sababu hakuna mtu aliyewahi kutukabidhi
chochote kwa siku katika maisha yetu.
291
00:17:43,145 --> 00:17:44,229
Alichokisema.
292
00:17:46,398 --> 00:17:50,194
Habari, Maggie. Tutakuwa na rolls tatu za bacon
na kahawa tatu nyeusi kwa takeaway.
293
00:17:50,277 --> 00:17:51,570
Ketchup au mchuzi wa kahawia?
294
00:17:51,653 --> 00:17:53,155
Ketchup tu, asante.
295
00:17:53,238 --> 00:17:55,741
- Je! ni mchuzi wa kahawia?
- Sijui.
296
00:17:56,533 --> 00:17:58,619
Hao watu huko, wanafanya kazi kwako?
297
00:17:58,702 --> 00:18:00,782
Kama walifanya,
usingewaona.
298
00:18:01,580 --> 00:18:04,541
Kwa hiyo angalia hapa. Huyu ni Derek Mitchell.
Mchambuzi wa zamani wa CIA.
299
00:18:04,625 --> 00:18:06,543
Alikuwa anakimbia
na habari za siri za juu.
300
00:18:06,627 --> 00:18:08,504
- Guy ulijaribu kuingia Trieste?
- Ndiyo.
301
00:18:08,587 --> 00:18:10,467
- Ndio, Trieste.
- Isipokuwa nyinyi mmechanganya.
302
00:18:11,215 --> 00:18:13,008
Ndio, tulivuruga.
303
00:18:14,635 --> 00:18:17,012
Sasa Mitchell ana shimo
ambapo uso wake ulikuwa,
304
00:18:17,096 --> 00:18:19,848
akili iko kwenye upepo,
na tuko juu shit mkondo.
305
00:18:21,016 --> 00:18:22,267
Unajua wanaitaje hivyo?
306
00:18:22,851 --> 00:18:26,271
sijui.
Sindano ya Nafasi? Harry Potter Wand?
307
00:18:26,355 --> 00:18:29,108
Mnara wa BT.
Unajua Muungano unaitaje?
308
00:18:30,692 --> 00:18:31,735
Nyumbani.
309
00:18:36,990 --> 00:18:38,117
Angalia hapa, Mike.
310
00:18:41,036 --> 00:18:43,163
Walipataje uchafu wangu wote kama huo?
311
00:18:43,664 --> 00:18:44,665
Angalia hii.
312
00:18:45,165 --> 00:18:47,835
Juliet Quinn, AKA dalali.
313
00:18:47,918 --> 00:18:50,546
Tuligundua kuwa anauza intel
kwenye soko nyeusi huko London
314
00:18:50,629 --> 00:18:52,881
kwa niaba ya muuzaji wa siri.
315
00:18:53,674 --> 00:18:56,802
Muuza siri kuwa ni nani aliyeua
vijana wako na kuiba intel.
316
00:18:56,885 --> 00:18:59,304
Hayo ni aina ya maelezo
itabidi ukumbuke
317
00:18:59,388 --> 00:19:00,764
kama unataka kupita mtihani.
318
00:19:00,848 --> 00:19:02,641
- Mtihani gani?
- Mtihani wa kuingia.
319
00:19:02,724 --> 00:19:03,642
Sipendi vipimo.
320
00:19:06,228 --> 00:19:07,688
- Kitu kimoja?
- Ndio.
321
00:19:07,771 --> 00:19:09,189
Lo! Shit mtakatifu!
322
00:19:11,233 --> 00:19:12,233
Lo!
323
00:19:12,568 --> 00:19:16,697
Ndani ya wiki mbili, hiyo intel iliibiwa
itauzwa katika mnada wa soko nyeusi
324
00:19:16,780 --> 00:19:18,615
ambayo tunahitaji kuwa sehemu yake.
325
00:19:19,575 --> 00:19:22,119
- Hapo ndipo unapoingia.
- Halo, Athena.
326
00:19:22,202 --> 00:19:24,163
Anazungumza nini, ninaingia wapi?
327
00:19:24,246 --> 00:19:27,166
- Maswala yoyote ya msingi ya matibabu?
- Sio kwamba najua.
328
00:19:27,249 --> 00:19:29,501
Je, unatumia dawa zozote kwa sasa?
329
00:19:29,585 --> 00:19:30,961
Nilipata utulivu jana usiku.
330
00:19:31,044 --> 00:19:32,524
- Sijui ikiwa hiyo ni muhimu.
- Hapana.
331
00:19:32,588 --> 00:19:35,215
Halo, ulimaanisha nini
"hapo ndipo ninapoingia"?
332
00:19:35,841 --> 00:19:39,261
Hiyo intel Mitchell aliiba
haikuwa misimbo au mipango ya uzinduzi
333
00:19:39,344 --> 00:19:40,846
kwa msingi wa siri wa kombora.
334
00:19:40,929 --> 00:19:44,725
Ilikuwa ... habari
kuhusu kila mwanaume na mwanamke
335
00:19:44,808 --> 00:19:47,561
ambaye amewahi kutumika
nchi yenye washirika wa Magharibi.
336
00:19:48,270 --> 00:19:51,356
Kila askari wa ndani,
kila mpiga risasi katika majini.
337
00:19:51,440 --> 00:19:56,069
Kila kisanga cha MI5, MI6... FBI, CIA,
338
00:19:56,153 --> 00:19:57,905
na, ndio, Muungano.
339
00:19:57,988 --> 00:19:59,990
Hiyo akili inaingia kwenye mikono isiyo sahihi,
340
00:20:00,073 --> 00:20:02,701
uwezo wetu wa kulinda umma
ni historia.
341
00:20:03,619 --> 00:20:05,913
Hapa kuna kusugua, Mike.
Tunahitaji mtu safi.
342
00:20:05,996 --> 00:20:08,373
Nikituma mtu
ambayo inaweza kugeuka kama Miss Julai
343
00:20:08,457 --> 00:20:11,752
kwenye FBI
kalenda ya mawakala wa kuahidi zaidi mwaka huu,
344
00:20:12,377 --> 00:20:15,464
watapasua kichwa,
na dhamira ni DOA.
345
00:20:16,590 --> 00:20:18,884
Kwa hivyo tunahitaji mtu ambaye hana historia.
346
00:20:19,468 --> 00:20:21,303
Kimsingi, hatuhitaji mtu yeyote.
347
00:20:21,386 --> 00:20:22,429
Sahihi.
348
00:20:23,096 --> 00:20:24,096
Baada yako.
349
00:20:26,350 --> 00:20:27,726
Halo, kuna nini, mtu mkubwa?
350
00:20:28,227 --> 00:20:29,937
Loo, nini…Rox, ni nini jamani?
351
00:20:30,020 --> 00:20:32,147
- Wewe ni mtu mgumu, huh?
- Je! Habari!
352
00:20:32,231 --> 00:20:33,357
Ndiyo, hiyo ni kweli.
353
00:20:33,440 --> 00:20:34,733
- Ndugu. Je!
- Kuna nini, mtu?
354
00:20:34,816 --> 00:20:37,819
Hebu nione jinsi ulivyo mgumu sasa.
Mrembo sana kuwa mtu mgumu.
355
00:20:37,903 --> 00:20:39,505
Usiruhusu sura nzuri ikudanganye.
Ninatoka mtaani.
356
00:20:39,529 --> 00:20:43,283
Ndio? Mtaa gani huo?
Mtaa wa Sesame?
357
00:20:45,577 --> 00:20:49,456
- Weka mtu mpya katika kipande kimoja.
- Hapo unaenda. Oh, unataka nyingine zaidi?
358
00:20:49,539 --> 00:20:51,667
Njoo kwangu, Elmo.
Hebu tuone una nini.
359
00:20:51,750 --> 00:20:53,043
Haya, haya, haya!
360
00:20:55,170 --> 00:20:56,546
Ndio, naweza kufanya kazi na hii.
361
00:20:56,630 --> 00:20:59,091
Huyu ni Frank Pfeiffer,
mtaalamu wa kimwili.
362
00:20:59,174 --> 00:21:01,927
Ulikuwa karibu kusema huna uhakika
kama wewe ni mtu wa hili,
363
00:21:02,010 --> 00:21:03,971
na kwa uaminifu, nadhani hiyo ni ishara nzuri.
364
00:21:04,054 --> 00:21:07,641
Sina hakika pia,
lakini Roxanne anaamini unaweza kufanya hivyo...
365
00:21:08,433 --> 00:21:11,270
Umefika hadi mwisho wa siku
kufanya uamuzi wako, sawa?
366
00:21:16,817 --> 00:21:20,279
Huhitaji mtu, huh?
Kwa nini usipate mmoja wa watu hawa?
367
00:21:20,362 --> 00:21:23,949
- Sikumaanisha hivyo, Mike.
- Hapana, ulimaanisha hakuna mtu kwa njia nzuri.
368
00:21:25,492 --> 00:21:28,912
Yaani jana tu naamka
karibu na Nicole Hoffman huko Paterson.
369
00:21:28,996 --> 00:21:30,622
Sikuwa nimefikiria juu yako milele.
370
00:21:30,706 --> 00:21:33,500
Leo, niko London, na unaniuliza
kuhatarisha maisha yangu kwa ajili yako?
371
00:21:33,583 --> 00:21:36,211
- Hakuna hata moja ya hii ina maana yoyote.
- Subiri. Wacha nieleweke sawa.
372
00:21:36,295 --> 00:21:38,714
Ulifanya ngono
na mwalimu wetu wa kiingereza wa darasa la saba?
373
00:21:38,797 --> 00:21:41,842
- Hiyo sio hoja, Roxanne.
- Ni nini maana, Mike?
374
00:21:41,925 --> 00:21:44,511
Kwa nini mimi? Hujaniona kwa miaka 25.
375
00:21:44,594 --> 00:21:48,181
Mwanaume ambaye anaweza kuwa kwenye boriti ndogo
futi elfu moja angani
376
00:21:48,265 --> 00:21:51,184
na kuweka baridi yake,
ambaye aliwahi kuwa mwanariadha nyota.
377
00:21:51,268 --> 00:21:53,437
Kijana niliyemkumbuka ningeweza kumtegemea.
378
00:21:53,520 --> 00:21:56,023
Lakini natakiwa kukutegemea.
Umeacha maisha yangu.
379
00:21:56,106 --> 00:21:58,942
Nilienda chuo!
Tusifanye jambo hili kuwa kubwa kupita kiasi.
380
00:21:59,026 --> 00:22:00,902
Hapana, hapana. Ulitoweka.
381
00:22:00,986 --> 00:22:02,487
Huo ndio ulikuwa Muungano. Huyo hakuwa mimi.
382
00:22:02,571 --> 00:22:04,906
Sikujua hilo.
Nilipaswa kujuaje hilo?
383
00:22:04,990 --> 00:22:06,783
samahani.
384
00:22:07,826 --> 00:22:10,495
Hatukuulizi
kwa ahadi ya maisha hapa.
385
00:22:10,579 --> 00:22:12,748
Ni operesheni moja. Ni hayo tu.
386
00:22:21,923 --> 00:22:25,594
Angalia, tikiti ya daraja la kwanza kwenda Newark,
inaondoka usiku wa leo.
387
00:22:25,677 --> 00:22:27,804
Unaweza kuwa nyuma
katika baa ya Wilson kesho.
388
00:22:27,888 --> 00:22:31,141
Baa sawa, kinyesi sawa, marafiki sawa.
Chaguo lako.
389
00:22:52,371 --> 00:22:53,705
Lo!
390
00:22:58,752 --> 00:22:59,836
Roxanne Hall?
391
00:23:00,712 --> 00:23:02,714
Subiri. Wa... Mama, unajuaje hilo?
392
00:23:02,798 --> 00:23:04,257
- Najua kila kitu.
- Angalia.
393
00:23:04,341 --> 00:23:06,676
Najua lazima uwe na wasiwasi,
lakini naweza kueleza.
394
00:23:06,760 --> 00:23:08,470
Siku zote nilimpenda kwa ajili yako.
395
00:23:08,553 --> 00:23:10,597
Yeye ni mrembo na mwerevu.
396
00:23:10,680 --> 00:23:13,642
Inatoka kwa familia nzuri. Mwenye tamaa.
397
00:23:13,725 --> 00:23:15,685
- Anafanya nini?
- Hakuna, sawa? Je naweza...
398
00:23:15,769 --> 00:23:17,020
Je, unarudi nyumbani?
399
00:23:17,104 --> 00:23:21,942
Ah, sura ya uso wako inaniambia
kwamba jibu ni hapana!
400
00:23:22,734 --> 00:23:25,737
Na, ndio,
Ninaweza kusikia sura ya uso wako.
401
00:23:26,238 --> 00:23:27,114
Mimi ni mama yako.
402
00:23:27,197 --> 00:23:29,616
Ee Mungu wangu, Ma.
Walipaswa kukuajiri.
403
00:23:29,699 --> 00:23:32,327
Sawa. Sikiliza, ni lazima niende, Mikey.
404
00:23:32,411 --> 00:23:33,954
Mkumbatie Roxanne kutoka kwangu,
405
00:23:34,037 --> 00:23:37,249
na usiache hotuba yako ya mtu bora
mpaka dakika ya mwisho.
406
00:23:37,332 --> 00:23:39,209
Subiri. Mama, mimi...
407
00:23:58,770 --> 00:23:59,813
Asante, jamani.
408
00:24:05,735 --> 00:24:06,735
niko ndani.
409
00:24:07,487 --> 00:24:09,197
Niite tu Jersey James Bond.
410
00:24:09,281 --> 00:24:10,657
Mara mbili O "Nenda kujitomba mwenyewe"?
411
00:24:10,740 --> 00:24:12,325
Hasa.
412
00:24:12,409 --> 00:24:15,829
Kwa kawaida, tungekuweka
programu ya mafunzo ya miezi sita
413
00:24:15,912 --> 00:24:18,748
ya kila kitu unachohitaji kujua
kuwa wakala wa Muungano,
414
00:24:18,832 --> 00:24:20,542
lakini, kwa bahati mbaya,
tuna wiki mbili tu.
415
00:24:20,625 --> 00:24:22,794
Kwa hivyo itabidi tufanye
bora tunaweza, Mike.
416
00:24:24,379 --> 00:24:26,131
- Mzio wowote?
- Hapana.
417
00:24:26,214 --> 00:24:27,257
phobias yoyote?
418
00:24:27,340 --> 00:24:29,342
Urefu? Buibui?
419
00:24:29,426 --> 00:24:30,844
- Kujitolea?
- Hapana.
420
00:24:30,927 --> 00:24:32,512
Je! vidole vingapi vinaweza kutoshea kwenye mkundu wako?
421
00:24:32,596 --> 00:24:35,307
- Sawa, acha.
- Ninakufanyia wasifu wa kisaikolojia.
422
00:24:35,390 --> 00:24:37,517
Mchumba wangu anafanya nini
inahusiana na saikolojia?
423
00:24:37,601 --> 00:24:39,269
Hmm. Unapaswa kusoma Freud.
424
00:24:40,020 --> 00:24:41,789
Uhusiano wako ukoje
na baba yako?
425
00:24:41,813 --> 00:24:44,983
Kweli, amekufa sasa,
kwa hivyo, unajua, tunabishana kidogo sana.
426
00:24:48,695 --> 00:24:49,905
Shit!
427
00:24:52,324 --> 00:24:55,410
Mike, hii ni, uh... Unajua nini?
Haijalishi jina lake ni nani.
428
00:24:55,494 --> 00:24:58,288
- Tunamwita tu Foreman.
- Kwa nini wanakuita Foreman?
429
00:24:58,371 --> 00:25:00,582
- Kwa sababu nilikuwa mmoja.
- Hiyo ina maana.
430
00:25:00,665 --> 00:25:04,085
Endesha forklift kwa Amazon
kituo cha usambazaji huko Fort Worth.
431
00:25:04,586 --> 00:25:06,505
Imefuta vifurushi 10,000 kwa saa.
432
00:25:06,588 --> 00:25:09,090
Kisha nilipanga upya
mfumo wao wote wa kompyuta.
433
00:25:09,174 --> 00:25:12,594
Uzalishaji wao uliongezeka maradufu, ukafanya nusu
kiwango chao cha usimamizi kimepungua.
434
00:25:12,677 --> 00:25:15,847
Lo! Naam, asante
kwa kushiriki hadithi yako na mimi.
435
00:25:15,931 --> 00:25:17,766
Sprint hadi ukingo wa jengo hili.
436
00:25:17,849 --> 00:25:20,685
Ukisimama kabla sijakuambia uache,
unashindwa.
437
00:25:20,769 --> 00:25:22,521
Unapunguza kasi, unashindwa.
438
00:25:22,604 --> 00:25:24,773
Unaondoa hii, unashindwa.
439
00:25:24,856 --> 00:25:27,692
Ukiniruhusu kukimbia kutoka ukingoni
na kuanguka kwa kifo changu, je, ninashindwa?
440
00:25:27,776 --> 00:25:28,776
Unafanya.
441
00:25:31,446 --> 00:25:34,783
Hii ni kama tu kart za kwenda Jersey.
Lo, nimepata shit hii.
442
00:25:39,412 --> 00:25:40,914
Shida iko upande mbaya.
443
00:25:40,997 --> 00:25:43,625
Hawana go-karts
na gurudumu upande huu.
444
00:25:43,708 --> 00:25:44,543
Mike, nenda tena.
445
00:25:44,626 --> 00:25:46,503
Sawa, huu ni mtihani wa kumbukumbu na reflex.
446
00:25:46,586 --> 00:25:50,215
Nitasoma mfululizo wa nambari,
na nataka unirudie.
447
00:25:50,298 --> 00:25:51,132
Sawa.
448
00:25:51,216 --> 00:25:55,136
Moja, saba, kumi na tisa,
nane, tano, tatu, kumi.
449
00:25:55,220 --> 00:25:57,013
Moja, saba, tisa...
450
00:25:57,097 --> 00:25:58,098
Lo! Yesu!
451
00:25:58,181 --> 00:26:00,684
Reflex mbaya. Unaweza kumaliza nambari?
452
00:26:00,767 --> 00:26:02,352
Hapana, nadhani nilisahau.
453
00:26:02,435 --> 00:26:03,979
Sawa. Kumbukumbu mbaya.
454
00:26:06,356 --> 00:26:07,941
Reflex bado ni mbaya.
455
00:26:08,024 --> 00:26:09,024
Nenda!
456
00:26:11,653 --> 00:26:14,072
- Kushindwa!
- Jamani!
457
00:26:14,155 --> 00:26:15,865
Ni kuhusu uaminifu, Mike.
458
00:26:15,949 --> 00:26:19,035
{\an8}Mtu huyu anakaribia kukubembeleza.
Unafanya nini vibaya?
459
00:26:19,119 --> 00:26:21,329
{\an8}Sikupaswa kuwa
akizungumza na mpenzi wake.
460
00:26:26,918 --> 00:26:28,169
- Shit.
- Weka mikono yako.
461
00:26:28,253 --> 00:26:31,715
♪ Kweli, nimekuwa chini na wapenzi ♪
462
00:26:31,798 --> 00:26:34,050
Huu ni utambulisho wako mpya.
463
00:26:34,134 --> 00:26:37,178
Um, kama wewe ... lakini umefanikiwa.
464
00:26:37,262 --> 00:26:38,262
Ed Weston?
465
00:26:38,305 --> 00:26:41,433
Hapa. Hiyo ni hadithi yako ya jalada.
Unahitaji kujifunza hilo kwa moyo.
466
00:26:41,933 --> 00:26:43,893
- Jambo zima?
- Ndio. samahani.
467
00:26:43,977 --> 00:26:46,730
Je, kuna daraja mahali fulani
ungependa kurekebisha?
468
00:26:46,813 --> 00:26:48,732
Ulikuwa na furaha kiasi hiki
kufanya kazi na Amazon?
469
00:26:48,815 --> 00:26:50,400
- Jina lako ni nani?
- Ed Weston.
470
00:26:50,900 --> 00:26:52,736
- Una umri gani?
- Arobaini na saba.
471
00:26:52,819 --> 00:26:54,380
- Unatoka wapi?
- Boston, Massachusetts.
472
00:26:54,404 --> 00:26:55,572
Si kusikia lafudhi!
473
00:26:55,655 --> 00:26:58,199
Boston, Massachusetts!
Hifadhi gari!
474
00:26:58,283 --> 00:26:59,283
Nenda!
475
00:27:00,994 --> 00:27:01,828
Una familia yoyote?
476
00:27:01,911 --> 00:27:04,164
Kulingana na faili yangu,
Nilikutana na msichana wa ndoto zangu
477
00:27:04,247 --> 00:27:05,957
lakini mwache ateleze kati ya vidole vyangu.
478
00:27:06,041 --> 00:27:10,837
♪...nimechanganyikiwa
Messin' kwa kichwa changu ♪
479
00:27:16,593 --> 00:27:18,803
Ni bora kuliko Gumball Rally.
480
00:27:23,266 --> 00:27:25,644
♪ Lazima ilinisumbua sana ♪
481
00:27:25,727 --> 00:27:29,356
♪ Lazima nilikuwa nimesumbua kichwa changu ♪
482
00:27:29,439 --> 00:27:32,275
♪ Lazima ilinisumbua sana ♪
483
00:27:32,359 --> 00:27:34,527
♪ Lazima ilinisumbua kichwa ♪
484
00:27:34,611 --> 00:27:35,737
Acha!
485
00:27:35,820 --> 00:27:38,281
♪ Lazima ilinisumbua sana ♪
486
00:27:38,365 --> 00:27:41,076
♪ Lazima ilinisumbua kichwa ♪
487
00:27:44,579 --> 00:27:45,579
Huh?
488
00:27:45,997 --> 00:27:47,332
Ni mnada kipofu.
489
00:27:47,415 --> 00:27:50,710
Kila mnunuzi anaweza kutoa zabuni kwa mbali
kwa kutumia kifaa maalum kilichosimbwa
490
00:27:50,794 --> 00:27:52,504
zinazotolewa kwao na Mnada.
491
00:27:52,587 --> 00:27:56,466
Sasa, pesa taslimu ya dola milioni tano mbele,
pamoja na akaunti ya benki inayoweza kuthibitishwa.
492
00:27:56,549 --> 00:27:58,009
Hii inakupa kifaa.
493
00:27:58,593 --> 00:28:01,638
Kijana wa Jersey hapa,
inabidi aende kuichukua ana kwa ana.
494
00:28:01,721 --> 00:28:04,724
Mahali pa kuchukua patakuwa
Monument ya Dials Saba.
495
00:28:04,808 --> 00:28:07,936
Ni makabidhiano ya moja kwa moja.
Pesa kwa kifaa.
496
00:28:08,019 --> 00:28:10,355
Tutakuwa na macho kwako
wakati wote.
497
00:28:10,438 --> 00:28:12,148
Sawa. Maswali yoyote?
498
00:28:13,108 --> 00:28:14,526
Je, itakuwa hatari kiasi gani?
499
00:28:15,485 --> 00:28:17,278
- Kipande cha keki.
- Sawa.
500
00:28:18,029 --> 00:28:19,656
Ndiyo. Namaanisha, unajua,
501
00:28:20,657 --> 00:28:21,950
isipokuwa sivyo.
502
00:28:31,251 --> 00:28:32,627
Sawa. Piga simu, watoto.
503
00:28:33,294 --> 00:28:34,838
Paa katika nafasi.
504
00:28:34,921 --> 00:28:38,007
Magurudumu, uh, katika nafasi.
Kusubiri kwa subira.
505
00:28:39,134 --> 00:28:40,760
Athena na Frank katika nafasi.
506
00:28:42,303 --> 00:28:46,474
Sawa, uh, kuna mmoja chumbani,
14 kwenye klipu.
507
00:28:47,684 --> 00:28:50,437
Kuna 15 kwenye vipuri.
Hiyo ni risasi 30 kwa jumla.
508
00:28:50,520 --> 00:28:52,397
Unanukuu' Wu-Tang Clan 36 Chambers?
509
00:28:53,022 --> 00:28:54,022
Huh?
510
00:28:54,482 --> 00:28:56,901
Nikipata shida na kuishiwa na risasi,
nifanye nini?
511
00:28:57,527 --> 00:29:00,905
- Chukua kitu kizito na uitupe.
- Angalia kwa nini ulikuwa msimamizi.
512
00:29:00,989 --> 00:29:02,229
- Ndio.
- Wewe ni mzuri.
513
00:29:03,241 --> 00:29:04,617
- Halo, Mike.
- Je!
514
00:29:06,119 --> 00:29:08,413
- Dola zako milioni tano.
- Ah shit.
515
00:29:09,539 --> 00:29:10,979
Asante, mpenzi.
516
00:29:12,375 --> 00:29:14,294
Sawa. Lo... Ndiyo, amekufa.
517
00:29:15,670 --> 00:29:16,671
Habari, Rox. Upo hapo?
518
00:29:16,755 --> 00:29:19,155
- Hapo ulipo.
- Nilidhani mfuko huu ungekuwa mzito zaidi.
519
00:29:19,215 --> 00:29:21,426
Je, ulifikiri
ilikuwa senti milioni tano?
520
00:29:21,509 --> 00:29:22,385
Sijui.
521
00:29:22,469 --> 00:29:26,347
Unajua, sikuwahi kukuuliza.
Je, wakala wa Muungano hulipwa nini?
522
00:29:27,140 --> 00:29:29,017
Dola kumi kwa saa na huduma ya bure ya meno.
523
00:29:29,100 --> 00:29:31,245
Unataka mchezaji mdogo
kubeba pesa zako nyingi hivi?
524
00:29:31,269 --> 00:29:34,022
Unataka kujadiliana na mwanamke
kubeba bunduki ya kushambulia?
525
00:29:34,105 --> 00:29:36,483
Hilo ni hoja nzuri.
526
00:29:36,566 --> 00:29:39,486
- Mm-hmm. Niliwaza hivyo.
- Ndiyo. Sawa, niko kwenye mnara.
527
00:29:39,569 --> 00:29:42,155
Sawa, tunaenda. Vyeo, kila mtu.
528
00:29:45,658 --> 00:29:47,577
- Je! una mabadiliko yoyote ya ziada, mwenzi?
- Ah shit. Huh?
529
00:29:49,496 --> 00:29:51,289
- Hapana.
- Shikilia. Ni nani huyo jamaa?
530
00:29:51,831 --> 00:29:53,750
- Weirdo?
- Zaidi ya ajabu.
531
00:29:56,044 --> 00:29:57,962
- Unatafuta Mnada.
- Je!
532
00:29:58,046 --> 00:30:00,423
Nifuate,
na kuzima sikio lako.
533
00:30:01,216 --> 00:30:02,967
- Subiri, subiri, subiri.
- Mike, unaenda wapi?
534
00:30:03,051 --> 00:30:04,928
- Anaenda wapi?
- Mike!
535
00:30:05,011 --> 00:30:07,722
Um, hatuna ishara
akitoka kwenye redio yake.
536
00:30:16,856 --> 00:30:20,735
- Tulipata timu ya tatu kwenye mchezo, watu.
- Shit. Tulipata kampuni.
537
00:30:29,410 --> 00:30:30,703
Nani amemtazama?
538
00:30:30,787 --> 00:30:34,040
Tuna maadui dhahiri
kuhamia mtaa wa Earlham.
539
00:30:34,123 --> 00:30:35,416
Twendeni watu.
540
00:30:40,421 --> 00:30:41,421
Roxanne?
541
00:30:41,923 --> 00:30:43,800
Wamepita Mtaa wa Monmouth.
542
00:30:48,721 --> 00:30:50,056
Niko njiani kuelekea kwa Mike.
543
00:30:52,767 --> 00:30:53,977
Wamo mle ndani mwenzio.
544
00:30:56,396 --> 00:30:57,313
Teksi!
545
00:31:24,465 --> 00:31:26,926
- Habari?
- Habari za mchana, Bw. Weston.
546
00:31:27,010 --> 00:31:28,761
Yuko wapi?
547
00:31:28,845 --> 00:31:32,015
Inaonekana ameingia kwenye baa.
Martin's Row, nyuma ya hoteli.
548
00:31:32,098 --> 00:31:33,224
Nyuma ya hoteli?
549
00:31:33,975 --> 00:31:35,059
Sawa.
550
00:31:35,143 --> 00:31:37,312
Katika harakati. Kuna mtu mwingine yeyote aliye naye?
551
00:31:37,395 --> 00:31:38,771
Chuo cha Dartmouth.
552
00:31:38,855 --> 00:31:42,692
Siku zote nilipenda kauli mbiu yao.
"Sauti katika giza." Mshairi sana.
553
00:31:42,775 --> 00:31:45,945
Lo, ni "sauti inayolia
nyikani,” kwa kweli.
554
00:31:46,029 --> 00:31:47,947
Timu ya tatu ina mali ya simu.
555
00:31:48,031 --> 00:31:51,951
Njoo, njoo. Mtu kufika huko.
Tunapaswa kuzima moto huu, watu.
556
00:31:52,035 --> 00:31:54,954
Nilikuchambua kidogo,
Mheshimiwa Weston.
557
00:31:55,038 --> 00:31:56,038
Na?
558
00:31:56,915 --> 00:31:58,124
Sijapata mengi.
559
00:31:59,042 --> 00:32:01,669
Naam, nadhani sipendi hivyo
ya njia za karatasi, huh?
560
00:32:01,753 --> 00:32:03,630
Mtu baada ya moyo wangu mwenyewe
561
00:32:03,713 --> 00:32:05,882
Sasa ukiendelea
kwa bafuni ya waungwana,
562
00:32:05,965 --> 00:32:08,092
utapata maagizo zaidi humo.
563
00:32:08,176 --> 00:32:09,552
Msimamizi, tumekwama.
564
00:32:09,636 --> 00:32:12,472
Ni gari la kubebea mizigo.
siwezi kusogea.
565
00:32:13,222 --> 00:32:14,432
Shit.
566
00:32:22,148 --> 00:32:23,775
Lazima uwe maelekezo zaidi.
567
00:32:23,858 --> 00:32:26,069
Huyu ni Ricky.
Atahesabu pesa.
568
00:32:26,152 --> 00:32:27,320
Je, umebeba bunduki?
569
00:32:27,904 --> 00:32:28,780
Ndiyo, niko.
570
00:32:28,863 --> 00:32:31,950
Naam, toa nje ... na kuiweka kando.
571
00:32:37,455 --> 00:32:39,165
Habari!
572
00:32:55,014 --> 00:32:57,684
- Kwa hivyo unatoka wapi?
- Pat... Um...
573
00:32:59,644 --> 00:33:00,645
Boston.
574
00:33:03,940 --> 00:33:05,441
Je, unajua Good Will Hunting?
575
00:33:06,442 --> 00:33:07,276
Ndiyo.
576
00:33:07,360 --> 00:33:08,569
Ni filamu ninayoipenda zaidi.
577
00:33:09,153 --> 00:33:10,153
Hakuna shit.
578
00:33:10,822 --> 00:33:14,117
Mtu kutoka kwa kofia,
lakini ni mzuri katika kuhesabu.
579
00:33:14,617 --> 00:33:17,620
Ndiyo. Hiyo ilizungumza nami, unajua?
580
00:33:17,704 --> 00:33:20,289
Nzuri kujiona
inaonekana kwenye skrini. Ninapata hiyo.
581
00:33:24,419 --> 00:33:26,254
- Inaonekana vizuri.
- Bora.
582
00:33:28,589 --> 00:33:30,466
Lakini nini sasa? Kifaa kiko wapi?
583
00:33:30,550 --> 00:33:31,634
Umeishikilia.
584
00:33:34,762 --> 00:33:36,723
Nadhani hatupati
kukutana ana kwa ana, huh?
585
00:33:36,806 --> 00:33:39,392
Bahati nzuri katika mnada, Bw. Weston.
586
00:33:39,475 --> 00:33:40,727
Hiyo ilikuwa kipande cha keki.
587
00:33:40,810 --> 00:33:43,479
Huenda ikawa kutokana na ofa
au angalau bia, huh?
588
00:33:47,483 --> 00:33:49,819
- Shit takatifu. Huyo alikuwa nani?
- Kipande cha keki, huh?
589
00:33:49,902 --> 00:33:51,612
Shuka!
590
00:33:56,951 --> 00:33:59,203
- Ninaposema kushuka, shuka.
- Niko chini.
591
00:34:04,959 --> 00:34:06,919
Msimamizi, chelezo iko wapi?
592
00:34:09,714 --> 00:34:10,840
Twende!
593
00:34:20,141 --> 00:34:21,851
Shit mtakatifu. Hawa ni akina nani?
594
00:34:21,934 --> 00:34:25,021
Nisingejisumbua kujifunza majina yao.
Mike, nenda!
595
00:34:25,104 --> 00:34:28,274
- Una uhakika?
- Ndiyo! Chukua kifaa! Nenda!
596
00:34:49,796 --> 00:34:51,714
Kisha msikilize mwalimu wako.
597
00:34:51,798 --> 00:34:53,216
Rudia baada yangu.
598
00:34:53,925 --> 00:34:54,925
Habari!
599
00:34:56,219 --> 00:34:59,597
- ♪ sitakua mtu mzima ♪
- ♪ sitakua mtu mzima ♪
600
00:34:59,680 --> 00:35:03,059
- ♪ Sitaki kwenda shule ♪
- ♪ Sitaki kwenda shule ♪
601
00:35:03,142 --> 00:35:06,521
- ♪ Ili tu kujifunza kuwa kasuku ♪
- ♪ Kujifunza tu kuwa kasuku ♪
602
00:35:06,604 --> 00:35:09,941
- ♪ Na soma sheria ya kipumbavu ♪
- ♪ Na soma sheria ya kipumbavu... ♪
603
00:35:11,109 --> 00:35:13,319
Mike... uko wapi?
604
00:35:13,402 --> 00:35:15,530
Inaonekana kama Mike anachukua show, bosi.
605
00:35:15,613 --> 00:35:17,615
Ndio, wakati mzuri
ili kujiunga na Lost Boys, Mike.
606
00:35:17,698 --> 00:35:20,993
♪ Chini ya hadhi yangu kupanda mti ♪
607
00:35:21,077 --> 00:35:26,332
♪ sitawahi kukua
Usimue kamwe, usiwahi kukua ♪
608
00:35:26,415 --> 00:35:27,415
♪ Sio mimi ♪
609
00:35:27,458 --> 00:35:28,668
♪ Sio mimi ♪
610
00:35:29,752 --> 00:35:30,752
♪ Sio mimi ♪
611
00:35:31,295 --> 00:35:32,380
♪ Sio mimi! ♪
612
00:35:33,047 --> 00:35:36,843
- ♪ sitakua mtu mzima ♪
- ♪ sitakua mtu mzima ♪
613
00:35:36,926 --> 00:35:40,054
- ♪ Sitaki kuvaa tai ♪
- ♪ Sitaki kuvaa tai ♪
614
00:35:40,138 --> 00:35:43,349
- ♪ Au usemi mzito ♪
- ♪ Au usemi mzito ♪
615
00:35:43,432 --> 00:35:46,853
- ♪ Katikati ya Julai ♪
- ♪ Katikati ya Julai ♪
616
00:35:58,948 --> 00:36:00,366
Mike, uko wapi?
617
00:36:00,449 --> 00:36:03,119
Shit. Ninakimbia!
Mahali hapa ni kama labyrinth!
618
00:36:09,208 --> 00:36:10,042
Ndiyo!
619
00:36:10,126 --> 00:36:11,043
Oh shit.
620
00:36:12,461 --> 00:36:14,922
Ee Mungu. Sawa, niko sawa.
621
00:36:19,802 --> 00:36:21,846
Lo, lo, lo! Binti! Binti, jamani!
622
00:36:26,142 --> 00:36:27,476
Lazima uwe unatania. Nini...
623
00:37:12,355 --> 00:37:13,439
Habari! Msaada!
624
00:37:24,367 --> 00:37:25,701
Rox, angalia!
625
00:37:43,886 --> 00:37:44,886
Shit mtakatifu.
626
00:37:55,398 --> 00:37:57,858
Njoo, njoo. Twende, twende.
627
00:38:01,737 --> 00:38:04,323
Hebu roll.
628
00:38:14,625 --> 00:38:15,793
Shit.
629
00:38:21,048 --> 00:38:22,300
samahani.
630
00:38:31,267 --> 00:38:32,267
Habari.
631
00:38:32,768 --> 00:38:35,479
- Imepigwa kabisa.
- Huwezi kupata chochote kutoka kwake?
632
00:38:35,563 --> 00:38:38,316
Kweli, microchip,
iOS, imekaangwa kabisa.
633
00:38:38,399 --> 00:38:41,569
Ni kama mtu alianguka juu yake
na kuitupa kwenye sinki au kitu fulani.
634
00:38:42,236 --> 00:38:44,071
- Kwa hivyo nenda kumwambia.
- Hapana, mwambie.
635
00:38:44,155 --> 00:38:46,240
- Unamwambia.
- Nenda umwambie.
636
00:38:46,324 --> 00:38:48,659
Ndiyo. Walikuwa na haya, bosi.
637
00:38:49,285 --> 00:38:51,579
- Makarovs. Kwa hivyo Warusi, sawa?
- Ndiyo.
638
00:38:51,662 --> 00:38:52,496
Asante, jamani.
639
00:38:52,580 --> 00:38:55,833
Nadhani Moscow inafuatilia
wengine wote katika mnada huu.
640
00:38:55,916 --> 00:38:58,753
Rahisi kuua upinzani
kuliko kuwashinda.
641
00:38:59,337 --> 00:39:03,299
Ngoja nikuambie kitu jamani.
Siku yangu ya kwanza uwanjani...
642
00:39:03,966 --> 00:39:05,426
...nilipigwa teke pia.
643
00:39:06,135 --> 00:39:07,135
Ndio?
644
00:39:07,595 --> 00:39:08,637
Sio kwa mwanamke.
645
00:39:09,513 --> 00:39:14,685
Sio kwamba kuna kitu kibaya na hilo,
unaelewa... Kufafanua tu.
646
00:39:16,354 --> 00:39:18,105
Unajua nini? Nadhani tumepata uvujaji.
647
00:39:19,023 --> 00:39:20,023
Fikiri juu yake.
648
00:39:20,649 --> 00:39:22,026
Kwanza Trieste, sasa hii.
649
00:39:22,109 --> 00:39:23,652
Hatuna uvujaji.
650
00:39:23,736 --> 00:39:25,446
Ninaamini kila mtu katika chumba hiki.
651
00:39:25,529 --> 00:39:26,906
Kwa kile kilichotokea leo,
652
00:39:26,989 --> 00:39:29,367
kuna angalau vikundi vingine vitano
katika jambo hili.
653
00:39:29,450 --> 00:39:32,161
Wote wangefanya chochote kile kinachohitajika
kupata hiyo Intel.
654
00:39:32,244 --> 00:39:35,498
Kwa hivyo tunapaswa kudhani ni msimu wa wazi
kwa kila mtu katika mnada huu.
655
00:39:35,581 --> 00:39:36,874
Hatuko kwenye mnada.
656
00:39:36,957 --> 00:39:39,627
Namaanisha, sio tena,
sio bila kifaa cha kufanya kazi, kwa hivyo ...
657
00:39:39,710 --> 00:39:42,338
Sawa, lakini angalia.
Kuna vikundi vingine vitano, sawa?
658
00:39:42,421 --> 00:39:45,216
Hivyo hiyo ina maana
kuna vifaa vingine vitano huko nje.
659
00:39:45,716 --> 00:39:49,678
Kwa hivyo ikiwa hatuwezi kurekebisha yetu,
halafu... kwanini tusiibe nyingine?
660
00:39:49,762 --> 00:39:51,931
I mean, ingekuwa kazi?
661
00:39:52,014 --> 00:39:53,014
Kwa nadharia.
662
00:39:53,682 --> 00:39:54,517
Inawezekana.
663
00:39:54,600 --> 00:39:56,727
Usalama wa ulimwengu wa Magharibi
inategemea,
664
00:39:56,811 --> 00:39:59,063
bila kusahau yajayo
wa shirika hili,
665
00:39:59,146 --> 00:40:01,816
kwa hivyo nadhani "kwa nadharia, ikiwezekana"
itabidi kufanya.
666
00:40:02,566 --> 00:40:05,403
Mnada unafanyika
chini ya masaa 48.
667
00:40:05,486 --> 00:40:07,738
Twende sote nyumbani tukapumzike, huh?
668
00:40:07,822 --> 00:40:09,281
Rox, naweza kuwa na neno?
669
00:40:17,748 --> 00:40:18,791
Inaonekana kuwa mbaya.
670
00:40:21,043 --> 00:40:22,837
Harusi ya Ronnie.
671
00:40:23,712 --> 00:40:26,757
Mimi ndiye mwanaume bora. natakiwa kuwa
kupanga sherehe ya bachelor.
672
00:40:28,217 --> 00:40:29,593
Mambo ya maisha halisi, huh?
673
00:40:30,177 --> 00:40:31,762
Kwa hivyo utanipiga tena?
674
00:40:33,097 --> 00:40:35,015
Njoo, Mike.
675
00:40:35,099 --> 00:40:37,977
Najua kwa nini tuko hapa.
Brennan anataka unirudishe nyumbani, sivyo?
676
00:40:38,644 --> 00:40:40,521
Ndiyo. Naam, hujakosea.
677
00:40:40,604 --> 00:40:43,816
Labda ni bora uende tu nyumbani.
Endelea kuishi.
678
00:40:44,859 --> 00:40:47,486
Kwa kweli, ulichukua nafasi kwangu,
na haikufaulu,
679
00:40:47,570 --> 00:40:49,280
lakini sipendi
kuwakatisha tamaa watu wengine.
680
00:40:49,363 --> 00:40:52,533
Ulifanya vyema. Ulifanya kila kitu
ulitakiwa kufanya.
681
00:40:52,616 --> 00:40:55,161
Misheni ilisambaratika tu.
Si kosa lako.
682
00:40:55,244 --> 00:40:58,289
Ninataka tu kuiona
ili kuthibitisha kuwa hukufanya makosa.
683
00:41:00,166 --> 00:41:01,584
- Kweli?
- Ndio.
684
00:41:02,084 --> 00:41:03,878
Utanipa nafasi nyingine?
685
00:41:08,215 --> 00:41:10,759
- Je, tunaweza kuwa na tequila mbili, tafadhali?
- Inakuja.
686
00:41:10,843 --> 00:41:13,554
Yeye si gonna
nitelezeshe chochote, sivyo?
687
00:41:14,972 --> 00:41:17,975
Wacha tunywe kwake. Kwa nafasi za pili.
688
00:41:20,978 --> 00:41:24,607
Mkusanyiko wa akili unaonyesha
vikundi vingine kwenye mnada vinawakilisha
689
00:41:24,690 --> 00:41:28,068
China, Korea Kaskazini,
Syria, Urusi na Iceland.
690
00:41:29,195 --> 00:41:30,237
Iceland?
691
00:41:30,321 --> 00:41:32,281
Kutania tu. Ni Iran. Daima ni Iran.
692
00:41:32,948 --> 00:41:33,949
Je, tunaweza kufika kwa nani?
693
00:41:34,033 --> 00:41:37,536
Hakuna hata mmoja wao ambaye atakuwa rahisi,
lakini misuli iliyoajiriwa ni kama kitu kingine chochote.
694
00:41:37,620 --> 00:41:41,415
Unapata kile unacholipa,
na Korea Kaskazini ... inalipa shit.
695
00:41:41,957 --> 00:41:46,420
Oh. Kweli, hawaonekani Wakorea sana.
Ningejua kwa sababu mimi ni Mkorea.
696
00:41:46,504 --> 00:41:49,173
Mzuri sana, Athena.
Wao, kwa kweli, sio Wakorea.
697
00:41:49,256 --> 00:41:50,966
Wao ni wa Ulaya Mashariki sana.
698
00:41:51,050 --> 00:41:53,469
Mamluki wa zamani wa Bloc ya Soviet
ndivyo walivyo.
699
00:41:53,552 --> 00:41:56,388
Kitengo chetu cha mawasiliano kiligeuza ishara pembe tatu,
na, uh,
700
00:41:56,472 --> 00:41:59,600
wamefungwa
katika jumba hili la kifahari huko Hampstead.
701
00:41:59,683 --> 00:42:02,363
Msimamizi, nakuhitaji hapa chini leo.
Tutaiba kifaa.
702
00:42:02,436 --> 00:42:06,357
Hebu tuhakikishe kuwa ni kweli.
Roxanne, Frank, uko pamoja na Foreman.
703
00:42:06,440 --> 00:42:07,900
Athena, umepata maoni tena.
704
00:42:07,983 --> 00:42:09,652
Mike, kwa kuwa bado uko hapa,
705
00:42:09,735 --> 00:42:11,946
Nadhani Roxanne
hakunisikiliza tena.
706
00:42:12,905 --> 00:42:13,905
Rox.
707
00:42:15,449 --> 00:42:16,449
Anaweza kuishughulikia.
708
00:42:16,909 --> 00:42:19,411
Sawa, Mike.
Siku yako ya bahati. Hebu tuondoke.
709
00:42:26,919 --> 00:42:28,337
Ufuatiliaji katika nafasi.
710
00:42:28,420 --> 00:42:29,922
Uko wazi kwenda.
711
00:42:48,107 --> 00:42:52,361
♪ Baadhi ya watu huniambia
Mimi ni diva wa chama-chama-chama ♪
712
00:42:55,656 --> 00:42:59,910
♪ Kwa hivyo nipigie, njoo
Nami nitaicheza kwenye spika ♪
713
00:43:07,585 --> 00:43:09,545
Ndiyo, malkia!
714
00:43:32,776 --> 00:43:34,445
Msimamizi, kuna bahati yoyote?
715
00:43:34,945 --> 00:43:36,363
Hakuna kifaa hapa.
716
00:43:36,447 --> 00:43:38,073
Sawa. Moja zaidi, wavulana.
717
00:44:03,849 --> 00:44:06,310
Huu?! Lo!
718
00:44:15,569 --> 00:44:16,569
Mike!
719
00:44:27,706 --> 00:44:28,540
Shit.
720
00:45:04,451 --> 00:45:05,911
Umeipata?
721
00:45:06,954 --> 00:45:07,788
Bomu.
722
00:45:07,871 --> 00:45:08,997
Angalia hiyo, huh?
723
00:45:14,420 --> 00:45:15,420
Lo!
724
00:45:16,422 --> 00:45:17,422
Umefanya vizuri, Mike.
725
00:45:18,924 --> 00:45:20,259
Sio mbaya kwa mtu yeyote, huh?
726
00:45:21,301 --> 00:45:24,179
Tumeipata. Tuko njiani kutoka.
727
00:45:26,849 --> 00:45:29,059
Athena?
728
00:45:40,446 --> 00:45:41,446
Oh shit.
729
00:45:41,989 --> 00:45:46,034
Ah hapana, hapana, hapana. Subiri huko, mpenzi.
Frankie yuko hapa, mtoto. Njoo. Nimekupata.
730
00:45:46,744 --> 00:45:49,163
Hapo tunaenda. Njoo. Habari, mtoto.
731
00:45:49,246 --> 00:45:52,100
Waambie watayarishe kituo cha matibabu.
Tunaingia sasa. Njoo, mpenzi.
732
00:45:52,124 --> 00:45:53,167
Amekufa, Frank.
733
00:46:00,466 --> 00:46:01,842
Goddamn it!
734
00:46:15,189 --> 00:46:18,275
Mkuu, tumeingiliwa.
Lazima utoke hapo.
735
00:46:18,358 --> 00:46:19,401
Safisha jengo!
736
00:46:34,750 --> 00:46:36,001
Oh shit.
737
00:46:44,802 --> 00:46:48,806
Inaweza kuwa Warusi tena.
Kulipiza kisasi kwa Milio Saba.
738
00:46:48,889 --> 00:46:51,266
Hapana, kaka.
Walijuaje kuhusu makao makuu yetu?
739
00:46:51,350 --> 00:46:53,435
Kuna mtu ametutazama.
740
00:46:53,519 --> 00:46:54,519
Subiri.
741
00:46:56,355 --> 00:46:57,916
- Ni Brennan.
- Ni Brennan!
742
00:46:57,940 --> 00:46:58,941
Boss, uko sawa?
743
00:46:59,441 --> 00:47:00,651
Ndio, tumeipata.
744
00:47:00,734 --> 00:47:03,403
Athena... Tumempoteza.
745
00:47:05,072 --> 00:47:06,073
Sawa.
746
00:47:07,199 --> 00:47:08,199
Umeipata.
747
00:47:08,826 --> 00:47:10,619
Bomu lilikosa vyumba vingi vya kudhibiti.
748
00:47:10,702 --> 00:47:14,373
Sina nambari za majeruhi,
lakini bado tuko kwa miguu yetu, tu.
749
00:47:14,456 --> 00:47:15,499
Sasa nini?
750
00:47:15,582 --> 00:47:17,501
Tawanya. Subiri neno.
751
00:47:44,278 --> 00:47:48,156
- Hii ni nyumba yako salama?
- Ndio, mmoja wao.
752
00:47:56,999 --> 00:47:57,999
Uko sawa?
753
00:47:59,751 --> 00:48:00,751
Ndiyo.
754
00:48:02,045 --> 00:48:03,922
Samahani kuhusu rafiki yako, Rox.
755
00:48:06,633 --> 00:48:08,343
Niko hapa ikiwa unataka kuzungumza.
756
00:48:11,847 --> 00:48:12,847
Ndiyo.
757
00:48:28,614 --> 00:48:31,366
- Nitalala kwenye kiti.
- Huwezi kulala kwenye kiti.
758
00:48:31,450 --> 00:48:33,994
Ninaweza kutandika kitanda kwenye kona,
kwenye sakafu.
759
00:48:34,953 --> 00:48:36,622
Unaweza kulala kitandani, Mike.
760
00:48:55,891 --> 00:48:57,935
Sio kweli
nyumba salama, sivyo?
761
00:49:01,647 --> 00:49:03,273
Ni zaidi kama chumba salama.
762
00:49:07,319 --> 00:49:08,487
- Ndio.
- Sawa?
763
00:49:08,570 --> 00:49:09,570
Ndiyo.
764
00:49:13,992 --> 00:49:16,244
Utavaa blanketi
kama ulivyofanya siku zote?
765
00:49:18,163 --> 00:49:19,498
Sikuvua blanketi.
766
00:49:20,666 --> 00:49:22,960
- Ndio, ulifanya.
- Hapana, sikufanya.
767
00:49:23,043 --> 00:49:23,877
Oh, ulifanya.
768
00:49:23,961 --> 00:49:25,379
Hapana, sikufanya hivyo.
769
00:49:26,380 --> 00:49:30,008
Ulifanya. Na......unakoroma pia.
770
00:49:34,429 --> 00:49:36,056
Sikukoroma. Ulikoroma.
771
00:49:36,139 --> 00:49:38,725
- Hapana, ulikoroma. Ulikoroma kila wakati.
- Hapana, ulikoroma.
772
00:49:39,351 --> 00:49:40,185
Ulikoroma.
773
00:49:40,268 --> 00:49:42,270
- Wewe ni nini, tano?
- Wewe ni watano.
774
00:49:44,731 --> 00:49:45,941
Nenda kulala, mjinga.
775
00:49:50,070 --> 00:49:51,488
Na kwa rekodi tu,
776
00:49:52,531 --> 00:49:54,408
Sijakufanyia hoja hapa.
777
00:49:56,034 --> 00:49:57,244
Kwa rekodi tu,
778
00:49:58,036 --> 00:49:59,036
mimi pia.
779
00:50:04,960 --> 00:50:07,129
Maafisa wanasema
ilikuwa cheche ya umeme
780
00:50:07,212 --> 00:50:10,799
iliyoanzisha mlipuko
katika eneo la kihistoria la London jana usiku.
781
00:50:10,882 --> 00:50:13,427
Watu kadhaa walipelekwa hospitalini
kwa majeraha yao,
782
00:50:13,510 --> 00:50:16,471
lakini hadi sasa, kumekuwa
hakuna vifo vilivyoripotiwa kutokana na ajali.
783
00:50:16,555 --> 00:50:19,016
Cheche ya umeme?
Hiyo ndiyo bora zaidi wanaweza kuja nayo?
784
00:50:19,099 --> 00:50:21,518
Karibu inaonekana kuaminika, huh?
785
00:50:21,601 --> 00:50:25,147
Brennan aliita.
Mnada ni saa 1800. Hebu tupate.
786
00:50:26,857 --> 00:50:29,735
Kituo kinachofuata ni Queensway.
787
00:50:29,818 --> 00:50:32,654
Tafadhali zingatia pengo
kati ya treni na jukwaa.
788
00:51:03,143 --> 00:51:04,561
Nimefurahi kukuona, bosi.
789
00:51:05,312 --> 00:51:08,190
Vizuri kuonekana. Baadhi yetu tulipata bahati.
790
00:51:08,982 --> 00:51:09,982
Ndiyo.
791
00:51:11,735 --> 00:51:12,778
Idadi ya mwili ni nini?
792
00:51:13,862 --> 00:51:17,532
Hebu, uh ... tuzingatie hilo
baada ya sisi kupiga ngumi nyuma, sawa?
793
00:51:18,075 --> 00:51:19,075
Sawa.
794
00:51:19,910 --> 00:51:22,454
Kweli, inaonekana kama inaendelea.
795
00:51:22,537 --> 00:51:24,664
Imewashwa jana usiku.
Foreman anaifanyia kazi.
796
00:51:24,748 --> 00:51:27,626
Tunapaswa kuwa na uwezo wa kufuatilia ishara Quinn ya
mara tu mnada unapoanza,
797
00:51:27,709 --> 00:51:29,086
lakini basi tunapaswa kuhakikisha
798
00:51:29,169 --> 00:51:31,671
zabuni hudumu kwa muda wa kutosha
kupata eneo halisi.
799
00:51:31,755 --> 00:51:34,674
Ikiwa ununuzi ni dola milioni tano,
zabuni itaongezeka kwa kiasi gani?
800
00:51:34,758 --> 00:51:36,551
Kama, kutosha kununua Knicks
801
00:51:36,635 --> 00:51:39,262
na kulipa mtu
kuwafundisha jinsi ya kucheza mpira wa vikapu.
802
00:51:39,346 --> 00:51:41,556
Shit mtakatifu. Nani anaelea pesa?
803
00:51:41,640 --> 00:51:42,640
Sisi ni.
804
00:51:43,975 --> 00:51:44,975
Wewe ni nani?
805
00:51:45,018 --> 00:51:46,061
Mimi ni CIA.
806
00:51:46,144 --> 00:51:48,814
Na tunafadhili
ngoma ndogo ya usiku wa leo,
807
00:51:48,897 --> 00:51:50,899
kwa hivyo ikiwa unaweza kunyakua Quinn na intel
808
00:51:50,982 --> 00:51:55,403
kabla ya fedha za serikali ya Marekani
401K ya kila adui wa kigeni
809
00:51:55,487 --> 00:51:59,574
kati ya hapa na Pyongyang,
vema, basi bila shaka tungeithamini.
810
00:52:00,450 --> 00:52:03,161
Pata akili,
unaishi kupigana siku nyingine.
811
00:52:03,245 --> 00:52:06,081
Safisha, huo ndio Muungano umekamilika.
812
00:52:08,917 --> 00:52:10,794
Ninaweza kupata wapi kahawa hapa?
813
00:52:33,942 --> 00:52:35,777
Habari za jioni,
mabibi na mabwana.
814
00:52:35,861 --> 00:52:37,946
Karibu kwenye mnada wa leo usiku.
815
00:52:38,029 --> 00:52:39,197
Sawa. Msimamizi.
816
00:52:39,281 --> 00:52:40,574
Imeanza tu.
817
00:52:40,657 --> 00:52:43,160
- Roxanne?
- Kuhamia kwenye nafasi sasa.
818
00:52:43,910 --> 00:52:46,496
- Je, ulikuwa na kaanga za disco leo, Mike?
- Hapana.
819
00:52:46,580 --> 00:52:49,624
Kubwa. Wao si kama nzuri
mara ya pili.
820
00:52:50,167 --> 00:52:51,918
Baadhi ya mambo yanaweza kuwa.
821
00:52:52,002 --> 00:52:55,547
Na kipengee kimoja tu kwenye doketi,
tutaanza zabuni mara moja
822
00:52:55,630 --> 00:52:58,175
kwa bei ya ufunguzi
ya dola milioni 100.
823
00:52:58,258 --> 00:53:00,677
- Nina milioni 100. 125.
- Habari, Bezos?
824
00:53:00,760 --> 00:53:04,389
Ikiwa hutaki kufanya kazi kwa forklift
Jumatatu, fanya tracker damn ifanye kazi!
825
00:53:04,472 --> 00:53:06,600
- Um, karibu huko.
- Njoo sasa.
826
00:53:06,683 --> 00:53:08,226
Ni bosi wangu.
827
00:53:08,310 --> 00:53:09,310
milioni 150.
828
00:53:09,352 --> 00:53:13,398
Labda anataka kujua ikiwa anahitaji
kuuza moja ya majimbo kulipia hii.
829
00:53:13,899 --> 00:53:16,151
Nadhani tunaweza kupoteza Idaho.
Hakuna mtu d taarifa.
830
00:53:16,234 --> 00:53:18,653
- Ninatoka Idaho.
- Unafikiri sijui hilo?
831
00:53:19,738 --> 00:53:21,114
Je, tuna ishara bado?
832
00:53:21,740 --> 00:53:24,242
- milioni 175.
- Haki. Hapa sisi kwenda.
833
00:53:24,326 --> 00:53:25,535
Wakati wa maonyesho.
834
00:53:25,619 --> 00:53:29,080
Kupata kizuizi
kwenye eneo. Rox, anza kuelekea mashariki.
835
00:53:29,164 --> 00:53:30,164
Nimeipata.
836
00:53:39,341 --> 00:53:41,009
dola milioni 200.
837
00:53:41,092 --> 00:53:43,261
Inapungua
kwa eneo la Southwark.
838
00:53:44,054 --> 00:53:46,640
A vichwa juu
itakuwa nzuri, Rox.
839
00:53:49,476 --> 00:53:50,477
Shikilia, Mike.
840
00:53:52,187 --> 00:53:53,980
milioni 250.
841
00:53:56,733 --> 00:53:58,777
Je, nina 275?
842
00:54:02,739 --> 00:54:05,075
milioni 275.
843
00:54:05,742 --> 00:54:07,452
Natumai unajua unachofanya.
844
00:54:07,535 --> 00:54:09,204
dola milioni 300.
845
00:54:09,287 --> 00:54:10,455
Sio pesa yangu.
846
00:54:14,960 --> 00:54:16,878
milioni 325.
847
00:54:21,174 --> 00:54:24,261
Je, nina mapema kwenye milioni 325?
848
00:54:25,637 --> 00:54:27,305
Je, nina milioni 350?
849
00:54:27,389 --> 00:54:29,849
- Jamani.
- Um, ni calibrating. Nahitaji muda zaidi.
850
00:54:29,933 --> 00:54:32,269
Je, nina 350?
851
00:54:32,352 --> 00:54:35,730
- Sawa
- dola milioni 350.
852
00:54:37,107 --> 00:54:39,025
Je, nina 375?
853
00:54:43,822 --> 00:54:44,948
Nenda mara moja.
854
00:54:47,200 --> 00:54:49,869
- Brennan.
- Unataka nifanye nini? Zabuni yangu imeingia.
855
00:54:49,953 --> 00:54:52,330
Unajua jinsi mnada unavyofanya kazi?
Siwezi kutoa zabuni dhidi yangu.
856
00:54:52,414 --> 00:54:53,498
Kwenda mara mbili.
857
00:54:56,543 --> 00:54:58,503
Nina milioni 375.
858
00:54:58,586 --> 00:55:00,672
Bado tuko hai, Rox.
Karibuni kabisa.
859
00:55:03,967 --> 00:55:05,687
Wako mahali fulani
karibu na St. Paul.
860
00:55:06,261 --> 00:55:07,387
Dakika mbili nje.
861
00:55:08,013 --> 00:55:10,015
Sawa, tuko karibu. Tuna eneo.
862
00:55:11,391 --> 00:55:12,976
Karibu kupata jengo.
863
00:55:13,059 --> 00:55:15,186
- milioni 425.
- Hapana. Ni nini kilifanyika?
864
00:55:15,270 --> 00:55:18,273
- Uh, shit, inaakibisha.
- "Shit, inahifadhi."
865
00:55:18,857 --> 00:55:20,066
Wapi, Foreman?
866
00:55:20,567 --> 00:55:23,320
Huyu ni mtu wa kompyuta yako?
Anaonekana kama mtunzaji.
867
00:55:23,403 --> 00:55:25,047
- Je, tunaweza kupata mtu mdogo?
- Shikilia, mtu!
868
00:55:25,071 --> 00:55:26,632
- Nitafanya mwenyewe.
- Kwenda mara mbili.
869
00:55:26,656 --> 00:55:29,909
- Unafanyaje kazi hii?
- Unafanya nini? Usifanye...
870
00:55:29,993 --> 00:55:33,580
- Zabuni mpya ya dola milioni 550.
- Shit. Mimi...
871
00:55:33,663 --> 00:55:35,623
- Kuna huenda Boise.
- Uunganisho wa nyuma.
872
00:55:36,124 --> 00:55:39,836
- Rox, yuko Nicholls Avenue.
- Kazi nzuri, Foreman.
873
00:55:44,549 --> 00:55:45,549
Roxanne?
874
00:55:46,426 --> 00:55:48,720
- Tuko karibu.
- Kweli, uko mbali.
875
00:55:48,803 --> 00:55:50,972
Je, nina milioni 575?
876
00:55:51,056 --> 00:55:52,640
Hapo! Kiwango cha paa.
877
00:55:58,271 --> 00:56:00,815
["Ninachohitaji"
878
00:56:15,580 --> 00:56:17,415
Dola milioni mia sita.
879
00:56:17,499 --> 00:56:21,002
Je, nina mapema yoyote
kwa dola milioni mia sita?
880
00:56:21,086 --> 00:56:22,754
Vipi kuhusu dola sifuri,
881
00:56:23,630 --> 00:56:26,007
na siendelezi risasi hii
kupitia fuvu lako?
882
00:56:26,091 --> 00:56:27,091
Jamani.
883
00:56:27,133 --> 00:56:29,177
Hiyo inahitimisha zabuni ya usiku wa leo.
884
00:56:33,139 --> 00:56:34,432
Ukumbi wa Roxanne.
885
00:56:35,642 --> 00:56:38,395
Nashangaa wameruhusu Muungano
kuhusika baada ya Trieste.
886
00:56:38,478 --> 00:56:42,357
Baada ya watu wetu sita kuuawa,
hatupitishi hii kwa mtu mwingine yeyote.
887
00:56:42,440 --> 00:56:45,652
Hupaswi kuruhusu kazi hii
kupata kibinafsi sana. Wingu la hukumu.
888
00:56:45,735 --> 00:56:47,195
Yote ni ya kibinafsi.
889
00:56:48,863 --> 00:56:51,866
Mheshimiwa Weston, jinsi duplicitous yako.
890
00:56:51,950 --> 00:56:55,745
Ni Mike McKenna.
Tawi la Jersey. Yuko wapi Ricky usiku wa leo?
891
00:56:55,829 --> 00:56:57,872
Ana darasa lake la yoga Jumanne.
892
00:56:59,249 --> 00:57:02,419
- Intel iko wapi, Quinn?
- Unajua unaweza kuniita Juliet, mpenzi.
893
00:57:02,502 --> 00:57:06,047
Nitakuwa callin '' wewe "huyo bitch niliyemzika
London" ikiwa hutaanza kuongea'.
894
00:57:06,548 --> 00:57:10,301
Unaona, hii ndiyo sababu
Sipendi kushughulika na mashirika.
895
00:57:10,885 --> 00:57:13,138
Kila kitu huanza saa kumi,
sivyo?
896
00:57:13,221 --> 00:57:14,848
Lazima kumwona katika shule ya upili.
897
00:57:15,348 --> 00:57:18,351
Akili iko kwenye kisanduku cha kufuli
katika Holland Park.
898
00:57:18,435 --> 00:57:20,437
Nina furaha sana kukuendesha.
899
00:57:20,520 --> 00:57:21,688
Nitaendesha gari.
900
00:57:22,564 --> 00:57:24,065
Uko kwenye kiti cha abiria.
901
00:57:24,566 --> 00:57:27,444
Yuko nyuma
huku ukiwa umekuelekezea bunduki kichwani.
902
00:57:27,527 --> 00:57:28,528
Sauti hiyo ikoje?
903
00:57:30,071 --> 00:57:31,114
Fabulous.
904
00:58:11,112 --> 00:58:13,823
Oh, kwa ajili ya Mungu.
Sio booby-damu iliyonaswa.
905
00:58:13,907 --> 00:58:14,907
Unaweza kupumzika.
906
00:58:20,955 --> 00:58:21,955
Mmm.
907
00:58:37,013 --> 00:58:38,014
Asante.
908
00:58:50,568 --> 00:58:51,568
Je, ndivyo hivyo?
909
00:58:52,237 --> 00:58:53,571
Ndio, ndivyo hivyo.
910
00:58:54,489 --> 00:58:55,740
Hongera sana.
911
00:58:57,075 --> 00:58:58,409
Twende zetu.
912
00:59:01,371 --> 00:59:03,414
- Unatarajia mtu?
- Hapana.
913
00:59:19,138 --> 00:59:20,138
Rox.
914
00:59:22,809 --> 00:59:23,809
Nick.
915
00:59:24,143 --> 00:59:25,143
Roxanne,
916
00:59:25,853 --> 00:59:27,438
maisha yako yako hatarini.
917
00:59:28,314 --> 00:59:30,483
Maisha yetu yote yamo hatarini.
918
00:59:32,735 --> 00:59:34,862
Tafadhali... niruhusu niingie.
919
00:59:46,040 --> 00:59:49,586
Naam, jioni hii inapata
mgeni na mgeni.
920
00:59:50,169 --> 00:59:52,839
Wakala Faraday... amerudi kutoka kwa wafu.
921
00:59:54,173 --> 00:59:57,468
- Nick Faraday. Mitaa 12-25.
- Ah, baridi. Wewe ni Muungano.
922
00:59:57,552 --> 00:59:59,053
- Hiyo ni kweli.
- Habari.
923
00:59:59,137 --> 01:00:03,016
Mmoja wa mawakala sita waliokufa huko Trieste.
Unaitafuta vizuri.
924
01:00:03,099 --> 01:00:04,099
Jinsi gani?
925
01:00:05,018 --> 01:00:07,061
Vipi... vipi bado uko hai, Nick?
926
01:00:07,145 --> 01:00:09,272
Mkondo ulinibeba hadi baharini.
927
01:00:10,106 --> 01:00:12,734
Nilienda kwa daktari,
basi nimefika hapa.
928
01:00:13,359 --> 01:00:15,486
Rox, Trieste ilikuwa usanidi.
929
01:00:16,362 --> 01:00:19,699
Kuna mtu alijua tunakuja.
Maana yake kuna kuvuja kwenye Muungano.
930
01:00:19,782 --> 01:00:23,745
Kwa hiyo, je! Ulikuwa unacheza kufa tu
mpaka ujue ni nani?
931
01:00:24,787 --> 01:00:26,623
- Hiyo ni kweli.
- Unapaswa kuniambia.
932
01:00:26,706 --> 01:00:29,751
- Ilikuwa ni kukuweka salama.
- Ninaweza kujiweka salama, Nick.
933
01:00:30,376 --> 01:00:31,461
Nipe jina.
934
01:00:33,921 --> 01:00:35,965
- Tom Brennan.
- Hapana.
935
01:00:36,049 --> 01:00:38,593
Inteli iliyoibiwa ina maelezo
kwa kila mtu ambaye amewahi kufanya kazi
936
01:00:38,676 --> 01:00:41,220
kwa serikali ya Marekani
kurudi kwenye Vita Baridi,
937
01:00:41,304 --> 01:00:42,764
ikijumuisha kumbukumbu za utume.
938
01:00:42,847 --> 01:00:45,475
Ikiwa ni pamoja na kumbukumbu za utume zilizoainishwa.
939
01:00:46,017 --> 01:00:48,936
Kiasi gani unajua kuhusu
Tom Brennan kabla ya kuanzisha Muungano?
940
01:00:49,604 --> 01:00:51,898
Je, unajua alikuwa akiendesha black ops
kwa CIA?
941
01:00:51,981 --> 01:00:54,317
Tom Brennan ana historia, Rox.
942
01:00:54,400 --> 01:00:57,445
Amefanya mambo
serikali yetu imeona inalazimika kuzika.
943
01:00:57,528 --> 01:00:59,947
Mambo ambayo hayakuwa na maana kamwe
kuona mwanga wa mchana.
944
01:01:00,031 --> 01:01:03,242
Sawa, lakini ikiwa yote hayo yalikuwa kweli,
vipi mbona hukuniambia?
945
01:01:03,326 --> 01:01:04,494
Nilikuwa najaribu kukulinda.
946
01:01:04,577 --> 01:01:07,789
Ulitumia wiki mbili kujifanya kuwa umekufa.
Kwa nini akuamini wewe mpumbavu?
947
01:01:07,872 --> 01:01:09,874
Maana nimeolewa naye, mpumbavu.
948
01:01:11,167 --> 01:01:12,167
Je!
949
01:01:15,380 --> 01:01:16,380
Tumetengana.
950
01:01:16,422 --> 01:01:17,422
Kweli?
951
01:01:17,924 --> 01:01:20,134
- Huyu jamaa?
- Hiyo ina maana gani?
952
01:01:20,218 --> 01:01:22,720
Nina hakika baba yake alifurahiya kama ngumi
ulipoingia.
953
01:01:22,804 --> 01:01:24,430
Bill na mimi tulikuwa na uhusiano mkubwa.
954
01:01:24,514 --> 01:01:27,642
Oh, Bill? Hukuhitaji kumpigia simu
Mheshimiwa Hall kama kila mtu mwingine?
955
01:01:27,725 --> 01:01:29,560
Acha nikuambie kuhusu mimi na Bill.
956
01:01:29,644 --> 01:01:31,955
- Ndio, hapana, hapana, hapana, niambie.
- Halo, hatutafanya hivi.
957
01:01:31,979 --> 01:01:34,107
Wanapaswa kuuita huu "Re-muungano."
958
01:01:35,274 --> 01:01:36,984
Una uthibitisho kuwa alikuwa Brennan?
959
01:01:37,068 --> 01:01:40,029
Ushahidi uko kwenye intel.
Na haiwezi kwenda kwa Brennan.
960
01:01:40,113 --> 01:01:41,823
Je, unapendekeza kumpa nani?
961
01:01:41,906 --> 01:01:44,992
Cameron Foster na CIA wako London
kusimamia operesheni hiyo.
962
01:01:45,076 --> 01:01:46,119
Wakabidhi.
963
01:01:46,202 --> 01:01:48,705
Huyo jamaa anayedhani yeye ni Gary Oldman?
Amejaa mavi.
964
01:01:49,288 --> 01:01:50,288
Sikiliza, kijana mpya.
965
01:01:50,331 --> 01:01:53,084
Kwanini usijiweke benchi
na waache watu wazima waongee, sawa?
966
01:01:54,085 --> 01:01:56,087
Jamaa huyu
alikuwa na mafunzo yote ya mapigano, sivyo?
967
01:01:56,170 --> 01:01:58,506
Ndiyo, Mike. Angekupiga kwenye vita.
968
01:01:58,589 --> 01:02:00,925
Sawa, nitaruhusu hiyo kuteleza. Wakati huu.
969
01:02:01,008 --> 01:02:03,928
Roxanne, ninakuomba uniamini.
970
01:02:04,470 --> 01:02:06,639
Brennan ataua kwa akili hii.
971
01:02:07,140 --> 01:02:10,560
Mawakala wengi sana wa Muungano wamekufa.
Sitaki kuona mtu mwingine yeyote akijiunga nao.
972
01:02:11,185 --> 01:02:12,520
Hasa si wewe, mtoto.
973
01:02:13,187 --> 01:02:17,650
Trieste, Dials Saba, Makao Makuu.
974
01:02:17,734 --> 01:02:20,111
Unajua ina maana.
975
01:02:21,279 --> 01:02:22,113
Brennan.
976
01:02:22,196 --> 01:02:24,866
Atakuwa na wimbo kwenye eneo lako.
Tunapaswa kutawanyika.
977
01:02:24,949 --> 01:02:26,826
Tuseme unataka intel pia?
978
01:02:26,909 --> 01:02:29,454
Hapana. CIA inaweza kupanga kuchukua.
979
01:02:29,954 --> 01:02:32,582
Tunaweza kukutana
kwenye Daraja la Albert alfajiri,
980
01:02:32,665 --> 01:02:35,334
na tunaweza kuipitisha pamoja.
Waache washughulikie hili.
981
01:02:35,418 --> 01:02:36,669
Vipi kuhusu yeye?
982
01:02:37,420 --> 01:02:39,797
Oh, mpenzi.
Hapana, mimi ni mtu wa kati tu.
983
01:02:40,381 --> 01:02:42,049
Bora kuniacha huru, ningesema.
984
01:02:42,133 --> 01:02:43,259
Acha nimshughulikie.
985
01:03:08,117 --> 01:03:10,244
Rox. Rox!
986
01:03:10,328 --> 01:03:11,496
Njoo.
987
01:03:11,579 --> 01:03:13,831
Kweli, sasa anaiba gari.
Hiyo ni nzuri.
988
01:03:28,221 --> 01:03:29,221
Mume.
989
01:03:30,139 --> 01:03:31,849
Uh-uh. Hatutafanya hivyo.
990
01:03:31,933 --> 01:03:33,893
Hukutaka kuniambia kuwa umeolewa?
991
01:03:34,393 --> 01:03:37,188
A, tumetengana.
B, nilifikiri amekufa.
992
01:03:37,271 --> 01:03:39,732
Ndio, kama dakika kumi
kabla ya kuja kuniona.
993
01:03:39,816 --> 01:03:41,859
Unaendesha gari moja kwa moja hadi kwenye bar
baada ya mazishi?
994
01:03:41,943 --> 01:03:44,737
- Kwa nini hiyo itakuwa muhimu kwako?
- Unajua kwa nini ni muhimu kwangu!
995
01:03:44,821 --> 01:03:48,074
Unajali kuwa nimeolewa
kwa mtu katika miaka 25 iliyopita?
996
01:03:48,157 --> 01:03:49,742
Kwa huyo mpumbavu? Kidogo kidogo. mimi hufanya.
997
01:03:49,826 --> 01:03:53,204
Sawa. Je! ni ujinga gani huo kwa baba yangu?
"Oh, mimi bet kumwita Mheshimiwa Hall."
998
01:03:53,287 --> 01:03:55,414
Kwa namna fulani kana kwamba baba yangu ndiye alikuwa tatizo.
999
01:03:55,498 --> 01:03:57,291
Ikiwa unataka kuzungumza juu yake, wacha tuzungumze.
1000
01:03:57,375 --> 01:03:59,877
Baba yako alikuwa na tatizo
kwa sababu ulikuwa na mpenzi Mweusi.
1001
01:03:59,961 --> 01:04:01,504
Baba yako pia hakunipenda.
1002
01:04:01,587 --> 01:04:03,627
Walikuwa wakilinda.
Walikuwa wa kizamani.
1003
01:04:03,673 --> 01:04:06,384
Kizamani. Ngoja nitoe nje
chati yangu inayofaa ya ubaguzi wa rangi,
1004
01:04:06,467 --> 01:04:09,971
na wacha tuone mahali ambapo kizamani kinaanguka
kati ya mama wa nyumbani wa mji mdogo
1005
01:04:10,054 --> 01:04:12,974
na Mchawi Mkuu wa Ku Klux Klan!
1006
01:04:16,519 --> 01:04:18,479
Baba yangu alikuwa mpuuzi.
Nilipaswa kusema kitu.
1007
01:04:18,521 --> 01:04:20,439
- Ndio.
- Ningefanya mengi, na sikufanya.
1008
01:04:20,523 --> 01:04:23,418
Lakini unapaswa kuniambia ukweli
kabla ya kunidanganya kuja huku!
1009
01:04:23,442 --> 01:04:26,028
sikukudanganya. Nilikuokoa!
1010
01:04:26,112 --> 01:04:28,948
Nilikuja na kukuburuta
kutoka kwa maisha yako madogo, madogo.
1011
01:04:29,574 --> 01:04:31,343
- "Maisha yangu madogo, madogo." Naam, vizuri.
- Ndio.
1012
01:04:31,367 --> 01:04:33,452
Nilikupa nafasi
kuwa sehemu ya kitu.
1013
01:04:33,536 --> 01:04:36,789
Lazima nikuambie, Rox.
Huenda si kamilifu, lakini ni waaminifu.
1014
01:04:37,290 --> 01:04:40,960
Ndiyo. Ninaishi katika nyumba moja.
Nilipata kazi sawa na marafiki sawa.
1015
01:04:41,043 --> 01:04:43,754
Na unajua kwa nini?
Maana naweza kuwategemea.
1016
01:04:43,838 --> 01:04:46,299
Wangelala kwenye trafiki kwa ajili yangu.
Ningewafanyia vivyo hivyo!
1017
01:04:46,382 --> 01:04:49,927
Je, unaweza kusema hivyo kuhusu watu
uliyo nayo maishani mwako? Nina shaka.
1018
01:04:50,011 --> 01:04:51,012
Lakini...
1019
01:04:51,846 --> 01:04:53,306
Labda naweza, labda siwezi.
1020
01:04:53,389 --> 01:04:55,641
Lakini hii ni fursa kwako, Mike.
1021
01:04:55,725 --> 01:04:58,352
Unataka kurudi kwa Paterson
na kutupa yote hayo?
1022
01:04:58,436 --> 01:04:59,604
Lo, acha tu, Rox.
1023
01:05:01,981 --> 01:05:05,401
Jinsi gani kila mtu mwingine
unaweza kuona uwezo wako isipokuwa wewe?
1024
01:05:05,484 --> 01:05:08,696
Unajua, asante kwa ushauri.
Tukutane kwenye muunganisho unaofuata wa shule za upili.
1025
01:05:52,740 --> 01:05:56,661
Hujambo, Mikey! Hujambo, mwanaume, uko wapi?
1026
01:05:56,744 --> 01:05:59,372
Umekosa karamu kuu ya wapenzi!
1027
01:05:59,455 --> 01:06:01,582
Najua, lakini samahani sana. mimi...
1028
01:06:01,666 --> 01:06:07,380
Iangalie! Punda huyu ni wa
kwa Stephanie Tranata baada ya Jumapili!
1029
01:06:07,463 --> 01:06:09,465
- Woo-hoo!
- Whoa ... Je, huyo ni Ronnie?
1030
01:06:09,548 --> 01:06:12,009
- Halo, jamani! Angalia ni nani!
- Mikey!
1031
01:06:12,093 --> 01:06:14,136
- Ndiyo!
- Huyo ndiye mtu wangu bora!
1032
01:06:14,220 --> 01:06:17,598
Ronnie, nakuahidi, nitakuwepo
kwa harusi, sawa? Naahidi.
1033
01:06:17,682 --> 01:06:19,642
Sitawahi kukusamehe, jamani!
1034
01:06:19,725 --> 01:06:21,268
Weka suruali yako.
1035
01:06:21,352 --> 01:06:24,563
Natania! natania kaka.
Tunakupenda, rafiki.
1036
01:06:24,647 --> 01:06:27,566
Halo, chochote unachofanya,
ni gotta kuwa muhimu, sawa?
1037
01:06:27,650 --> 01:06:28,650
- Ndiyo!
- Haki.
1038
01:06:28,693 --> 01:06:30,945
Wewe, Mikey!
1039
01:06:35,533 --> 01:06:36,617
Pole kwa hilo.
1040
01:07:29,295 --> 01:07:30,921
Unafanya nini hapa, Mike?
1041
01:07:31,922 --> 01:07:34,050
Misheni haijaisha.
Siendi nyumbani.
1042
01:07:35,176 --> 01:07:38,179
-Wewe bado ni mpuuzi.
- Ah, umekuwa mpuuzi kila wakati.
1043
01:07:38,262 --> 01:07:41,223
- Asante kwa kuja, Mike.
- Hakuna shida.
1044
01:07:41,307 --> 01:07:42,892
Ningefika hapa mapema sana,
1045
01:07:42,975 --> 01:07:45,478
lakini nilikuwa nimesimama kwenye daraja lisilofaa
kwa dakika 20.
1046
01:07:47,313 --> 01:07:48,397
Anapaswa kuwa hapa.
1047
01:08:04,455 --> 01:08:07,124
Kwa hivyo niko kwenye daraja, Nick,
na hauko hapa.
1048
01:08:07,208 --> 01:08:09,919
Nadhani hii haitakuwa
habari njema, sivyo?
1049
01:08:10,002 --> 01:08:13,756
- Naogopa sitakuja, Rox.
- Ah, nini? Kwa hivyo huu ulikuwa usanidi?
1050
01:08:13,839 --> 01:08:15,007
Wewe na Brennan.
1051
01:08:15,091 --> 01:08:18,302
Ukiangalia salio lako la benki,
utaona zawadi ya kuagana
1052
01:08:18,385 --> 01:08:21,347
ya robo ya mapato
kutoka kwa ununuzi hadi mnada.
1053
01:08:21,430 --> 01:08:24,308
Ilinibidi, uh, kufunika kutoroka kwangu.
1054
01:08:24,391 --> 01:08:25,768
Vipi kuhusu Intel?
1055
01:08:26,644 --> 01:08:28,729
Mifuko ilirudi nyumbani.
1056
01:08:28,813 --> 01:08:32,274
Namaanisha, Wairani waliahidi
fedha nzuri kwa ajili yake.
1057
01:08:32,900 --> 01:08:35,111
Haitakuwa sawa
kuwaacha mikono mitupu.
1058
01:08:35,194 --> 01:08:37,780
Na Muungano? Hakuna uaminifu, Nick?
1059
01:08:37,863 --> 01:08:38,948
Ndiyo, Muungano.
1060
01:08:39,031 --> 01:08:41,158
Inaonekana vizuri mwanzoni, unajua?
1061
01:08:41,242 --> 01:08:45,621
Kisha unaokoa ulimwengu mara chache,
na hakuna mikopo na hakuna malipo.
1062
01:08:45,704 --> 01:08:49,083
Upuuzi wa Brennan wa kola ya buluu
kweli ilianza kunikera
1063
01:08:49,166 --> 01:08:52,670
karibu wakati mke wangu aliamua
alikuwa amenitosha
1064
01:08:53,254 --> 01:08:55,548
kwa sababu tu ... nilitaka zaidi.
1065
01:08:56,173 --> 01:08:59,468
Hukuhitaji kumuua Athena
au kulipua tawi la London.
1066
01:08:59,552 --> 01:09:02,471
Ningependa kusimamishwa katika Trieste
kama nyinyi hamkuwa na bidii sana.
1067
01:09:02,555 --> 01:09:04,348
Na niliridhika kucheza kufa milele,
1068
01:09:04,431 --> 01:09:07,059
lakini mara tu unapopata kifaa cha Wakorea,
Ilinibidi kuutoa Muungano nje.
1069
01:09:07,143 --> 01:09:09,228
Au wewe na Brennan
hataacha kunifuata.
1070
01:09:09,311 --> 01:09:10,646
Uko sahihi kuhusu hilo.
1071
01:09:11,230 --> 01:09:13,566
Na hiyo ingekuwa
alipunguza mtindo wangu, Roxanne.
1072
01:09:14,608 --> 01:09:15,943
Na tusingependa hilo.
1073
01:09:17,319 --> 01:09:19,572
- Kweli, hiyo inakatisha tamaa.
- Roxanne.
1074
01:09:25,202 --> 01:09:26,245
Tazama hapa, Nick.
1075
01:09:27,204 --> 01:09:29,206
Katika historia ya wanaume kudanganya,
1076
01:09:29,748 --> 01:09:32,418
unaweza kuwa umeharibu mbaya zaidi.
1077
01:09:33,586 --> 01:09:34,586
Hmm.
1078
01:09:34,628 --> 01:09:36,213
Nitakuwa nikikuona, mtoto.
1079
01:09:53,480 --> 01:09:55,065
Acha akili. Piga ardhi sasa.
1080
01:09:55,149 --> 01:09:57,776
Njoo, Foster.
Hauwezi kufikiria kuwa haya yote ni kweli.
1081
01:09:57,860 --> 01:10:00,362
Ukumbi wa wakala. Wakala...
1082
01:10:01,447 --> 01:10:02,281
Mike!
1083
01:10:02,364 --> 01:10:06,493
Ajenti Mike, una sekunde tano
kabla hatujafyatua risasi!
1084
01:10:06,577 --> 01:10:09,413
- Tazama, ninaposema nenda, unifuate.
- Kufuata wewe? Wapi?
1085
01:10:09,997 --> 01:10:11,665
- Kumbuka zoezi la uaminifu?
- Ndio.
1086
01:10:11,749 --> 01:10:13,101
- Je, nilikuacha ufe?
- Mbili.
1087
01:10:13,125 --> 01:10:14,585
- Shit. Ndiyo.
- Kumbuka hilo.
1088
01:10:14,668 --> 01:10:18,172
Hiyo shiner, ndiyo hiyo Brennan alikupa
kumbe ulikuwa unamfunga pingu?
1089
01:10:18,255 --> 01:10:20,549
Ndio, najua.
Yeye ni haraka sana kwa mzee.
1090
01:10:20,633 --> 01:10:22,760
Labda jela itapunguza kasi yake.
1091
01:10:22,843 --> 01:10:25,304
Ndio, alinifundisha
kila kitu najua.
1092
01:10:28,849 --> 01:10:29,849
Nenda!
1093
01:10:34,063 --> 01:10:35,272
Shit!
1094
01:10:36,482 --> 01:10:40,110
Lo! Mungu! Haya! Ondoka kwangu!
1095
01:10:47,743 --> 01:10:52,289
Namtaka huyo mtoto wa mashua aliyelaaniwa
vutwa juu! Hakuna anayeshuka!
1096
01:10:52,373 --> 01:10:54,291
Tafadhali sitisha chombo chako.
1097
01:10:55,000 --> 01:10:58,045
Bwana, tafadhali vuta chombo chako hadi ufukweni.
1098
01:10:58,629 --> 01:11:00,881
Unawajua watoro kwenye bodi.
1099
01:11:08,806 --> 01:11:10,975
Kuna Faraday. Hapo hapo.
1100
01:11:12,643 --> 01:11:15,145
- Oh, unaweka wimbo juu yake?
- Ndio, niliweka wimbo juu yake.
1101
01:11:15,229 --> 01:11:17,106
Naweza kuwa mpumbavu, lakini mimi si mjinga.
1102
01:11:17,189 --> 01:11:20,526
- Sikumaanisha hivyo. Nilikuwa tu...
- Najua. Sahau.
1103
01:11:21,068 --> 01:11:21,944
Istria?
1104
01:11:22,027 --> 01:11:25,489
Ndiyo. Lakini ukweli ni kwamba, Mike,
Muungano uko nje ya mchezo.
1105
01:11:25,572 --> 01:11:26,991
Tunakimbia kutoka kwa CIA.
1106
01:11:27,074 --> 01:11:29,952
Kila askari na kila wakala huko London
anakutafuta,
1107
01:11:30,035 --> 01:11:33,914
na ukikamatwa, unatafuta
wakati mgumu kwa uhaini, kwa hivyo, unajua ...
1108
01:11:33,998 --> 01:11:37,668
Angalia, sina wasiwasi nayo, sawa?
Mimi niko ndani yake mradi tu uko ndani.
1109
01:11:40,879 --> 01:11:44,717
Sawa. Yote tunayohitaji kufanya sasa
ni kujua jinsi tunavyoingia kwenye ndege.
1110
01:11:46,051 --> 01:11:47,928
Wewe ni mwendawazimu? Ah.
1111
01:11:48,512 --> 01:11:49,512
Bobby!
1112
01:11:51,390 --> 01:11:53,892
- Kuzimu nini? Ulikuwa wapi?
- Hujambo, hujambo, Bobby.
1113
01:11:53,976 --> 01:11:55,811
Hakuna ujinga, ninaapa kwa Kristo.
1114
01:11:56,312 --> 01:11:57,813
Roxanne, ananiteka nyara,
1115
01:11:57,896 --> 01:12:01,275
ananifanya nijiunge na wakala fulani wa siri
kupambana na magaidi huko London.
1116
01:12:01,775 --> 01:12:03,986
Ha-ha. Mcheshi kweli, mpumbavu.
Ulikuwa na sisi wasiwasi.
1117
01:12:04,069 --> 01:12:06,488
Ronnie anafunga ndoa Jumapili.
Lazima uwe hapa.
1118
01:12:06,572 --> 01:12:10,659
Nahitaji upendeleo. Je, bado unaratibu
ndege zote za mizigo zinazotoka Newark?
1119
01:12:10,743 --> 01:12:13,746
Sawa. Hakuna kitu kinachoondoka kwenye uwanja wa ndege
bila mimi kujua kuhusu hilo.
1120
01:12:13,829 --> 01:12:15,122
Unahitaji nini?
1121
01:12:15,205 --> 01:12:18,292
Wewe mjinga? Ninahitaji kuondoka kwenye uwanja wa ndege
bila mtu yeyote kujua.
1122
01:12:32,890 --> 01:12:34,183
- Gary?
- Ndio.
1123
01:12:38,187 --> 01:12:40,397
Chombo 726.
Mwambie Bobby ananidai, ndio?
1124
01:12:40,481 --> 01:12:41,482
Nitafanya hivyo.
1125
01:12:54,495 --> 01:12:55,495
Haya, hapa.
1126
01:13:27,820 --> 01:13:29,822
Je, hii inakukumbusha kitu?
1127
01:13:30,739 --> 01:13:31,782
Fikiri juu yake.
1128
01:13:32,825 --> 01:13:35,702
Chumba cha Janitor ... karibu na gym.
1129
01:13:35,786 --> 01:13:36,912
Huyo ndiye.
1130
01:13:37,413 --> 01:13:38,831
- Darasa la nane.
- Ndio.
1131
01:14:06,316 --> 01:14:07,316
Habari.
1132
01:14:08,110 --> 01:14:09,110
Mlezi.
1133
01:14:10,654 --> 01:14:13,866
Nadhani umekaa ofisini kwako
kuwa na chai nzuri ya latte
1134
01:14:13,949 --> 01:14:15,534
na kusikiliza katika hili,
1135
01:14:15,617 --> 01:14:18,328
hivyo nakujua
na Shirika zima la Uzembe
1136
01:14:18,412 --> 01:14:21,790
nadhani niko nyuma ya hili,
na kwa namna fulani, Roxanne Hall anahusika
1137
01:14:21,874 --> 01:14:24,543
na, bila shaka, kama kawaida,
umeipata vibaya.
1138
01:14:24,626 --> 01:14:27,963
Kwa hivyo sasa Muungano uko kwenye barafu, na wakati huo huo,
1139
01:14:28,839 --> 01:14:30,924
watu wabaya kweli, dola kwa donati,
1140
01:14:31,008 --> 01:14:34,928
wanauza akili zako zilizoibiwa
sawa dakika hii ya mungu.
1141
01:14:35,637 --> 01:14:37,181
Na unajua nini kitatokea baadaye?
1142
01:14:38,765 --> 01:14:42,019
Mwali wangu wa zamani
anaendesha ofisi ya CIA huko Istanbul.
1143
01:14:43,353 --> 01:14:46,607
Atakuwa akiendesha wajukuu zake
kwa mazoezi ya soka
1144
01:14:46,690 --> 01:14:49,401
wakati gari zima linapigwa na kugonga
1145
01:14:49,485 --> 01:14:52,571
kwa sababu baadhi ya seli za kigaidi
alipata anwani yake ya nyumbani
1146
01:14:52,654 --> 01:14:56,283
na ... na kutengeneza na mfano
ya gari lake kutoka kwa intel yako iliyoibiwa!
1147
01:14:56,783 --> 01:14:59,495
Kila wakala, kila mfanyakazi,
1148
01:14:59,578 --> 01:15:03,373
kutoka kwa vigogo hadi Joes wa kawaida,
watakuwa kama nzi.
1149
01:15:04,124 --> 01:15:05,501
Uko tayari kwa hilo, Foster?
1150
01:15:05,584 --> 01:15:07,628
'Kwa sababu hii inakuja juu ya kichwa chako.
1151
01:15:08,712 --> 01:15:11,381
Afadhali uombe kile kilichobaki cha timu yangu
unaweza kupata hiyo intel
1152
01:15:11,465 --> 01:15:12,966
kabla ya mtu mwingine kufanya.
1153
01:15:16,970 --> 01:15:18,931
Sio kwamba nadhani ni ndogo.
1154
01:15:20,182 --> 01:15:21,182
Samahani?
1155
01:15:21,558 --> 01:15:23,810
Maisha yako ... huko Paterson.
1156
01:15:24,436 --> 01:15:26,188
Unajua, nilichosema kwenye gari?
1157
01:15:27,022 --> 01:15:30,025
Sidhani kama maisha yako
imekuwa ndogo.
1158
01:15:30,108 --> 01:15:31,108
Oh.
1159
01:15:32,986 --> 01:15:37,824
Unajua, nilihitaji tu kutoka
na kuona ni nini kingine kilikuwa huko nje, unajua?
1160
01:15:38,617 --> 01:15:39,617
Ninapata hiyo.
1161
01:15:42,329 --> 01:15:44,373
Ilikuwa ni kila kitu ulitaka iwe?
1162
01:15:45,541 --> 01:15:46,542
Wakati mwingine.
1163
01:15:48,043 --> 01:15:49,086
Wakati mwingine, hapana.
1164
01:15:53,715 --> 01:15:57,844
Unajua, sijui.
ikiwa hakika tutatoka katika hili.
1165
01:15:59,304 --> 01:16:00,847
Hatuwezi kushinda hii,
1166
01:16:02,641 --> 01:16:04,351
lakini nina furaha ni wewe na mimi.
1167
01:16:06,144 --> 01:16:09,273
Na nimefurahi sana
Nilirudi ndani ya baa hiyo.
1168
01:16:23,537 --> 01:16:25,956
Ah, karibu Istria. Oh-ho!
1169
01:16:26,039 --> 01:16:28,542
Nilisoma mwongozo wangu wa kusafiri njiani.
1170
01:16:30,836 --> 01:16:32,838
Popote unapoenda,
kuna Bobby Breslin, huh?
1171
01:16:41,305 --> 01:16:44,433
- Angalia wewe bado ni mzuri katika hilo.
- Yote iko kwenye mkono.
1172
01:16:53,734 --> 01:16:57,446
Kweli, alisema kila wakati
alitaka kusafiri kote ulimwenguni.
1173
01:16:57,529 --> 01:16:59,990
Inaonekana atapata nafasi yake.
1174
01:17:01,033 --> 01:17:03,285
Nyinyi wawili mnawahi kwenda likizo pamoja?
1175
01:17:03,368 --> 01:17:05,162
- Hapana.
- Honeymoon?
1176
01:17:05,245 --> 01:17:06,245
Uh-uh.
1177
01:17:07,164 --> 01:17:11,460
Unawahi kwenda popote pazuri,
Sijui, hang out, kwenda kuogelea?
1178
01:17:11,543 --> 01:17:12,711
Si risasi mtu?
1179
01:17:14,004 --> 01:17:15,380
Hapana. Kamwe.
1180
01:17:16,757 --> 01:17:18,300
Inafaa kufikiria.
1181
01:17:30,145 --> 01:17:31,145
Nilijua.
1182
01:17:38,570 --> 01:17:40,322
Inaonekana wako kwenye harakati.
1183
01:17:41,406 --> 01:17:42,406
Twende zetu.
1184
01:17:46,453 --> 01:17:47,829
Uko sawa, Rox? Wewe poa?
1185
01:17:48,330 --> 01:17:50,957
Ndiyo. niko poa. Je, sionekani baridi?
1186
01:17:51,500 --> 01:17:53,919
Naam, wewe daima kuangalia baridi, lakini ... Oh shit.
1187
01:17:58,548 --> 01:18:00,967
Hiyo ilikuwa ama
rais wa msafara wa magari wa Croatia...
1188
01:18:01,051 --> 01:18:03,720
Au dili kwa Intel
inakaribia kushuka.
1189
01:18:27,035 --> 01:18:27,869
Habari.
1190
01:18:27,953 --> 01:18:29,705
Habari. Coca-Cola kwa ajili yangu, na ...
1191
01:18:30,330 --> 01:18:31,330
Maji ya barafu.
1192
01:18:31,373 --> 01:18:32,373
Inang'aa.
1193
01:18:33,667 --> 01:18:34,668
Inang'aa.
1194
01:18:34,751 --> 01:18:35,751
Asante.
1195
01:18:36,920 --> 01:18:38,255
Umeleta walinzi?
1196
01:18:40,090 --> 01:18:41,591
Kweli, sio wengi kama wewe.
1197
01:18:43,009 --> 01:18:46,179
Lazima kutibu kwa tahadhari mwanaume
ambaye yuko tayari kuwasaliti marafiki zake.
1198
01:18:46,263 --> 01:18:47,848
Muungano hawakuwa marafiki zangu.
1199
01:18:48,348 --> 01:18:49,516
Walikuwa waajiri wangu.
1200
01:18:50,434 --> 01:18:52,811
Na sasa niko huru, kwa hivyo wacha tufanye hivi.
1201
01:18:52,894 --> 01:18:55,856
mimi hutania. Hakika.
Tumalizie hili haraka.
1202
01:19:07,075 --> 01:19:10,162
Mara tu malipo yanapothibitishwa,
tunaweza kukamilisha muamala.
1203
01:19:11,747 --> 01:19:14,916
Mara tu intel imethibitishwa,
tunaweza kukamilisha malipo.
1204
01:19:16,918 --> 01:19:18,295
Naam, vizuri.
1205
01:19:18,378 --> 01:19:20,505
Je, kuna uwezekano gani, huh?
1206
01:19:22,883 --> 01:19:24,551
Umefanya kosa kubwa Roxanne.
1207
01:19:26,261 --> 01:19:28,764
- Huyu ni nani?
- Huyu ndiye mpenzi wa zamani wa Nick.
1208
01:19:28,847 --> 01:19:30,599
Mtaalamu na binafsi.
1209
01:19:31,099 --> 01:19:33,393
- Habari, Rox.
- Habari, Juliet.
1210
01:19:33,477 --> 01:19:35,437
- Je, tuna tatizo hapa?
- Hapana.
1211
01:19:35,520 --> 01:19:38,273
Lo, tuna shida kabisa hapa.
1212
01:19:38,982 --> 01:19:42,778
Ugomvi wowote unao na Bw. Faraday
haina uhusiano wowote nami.
1213
01:19:43,361 --> 01:19:44,446
Sawa, tazama hapa.
1214
01:19:45,030 --> 01:19:47,240
Ikiwa unataka kukaa kwenye meza ya watoto wakubwa
1215
01:19:47,324 --> 01:19:50,702
na kununua siri zilizoibiwa
kutoka kwa wakala wa siri wa zamani, faini na mimi,
1216
01:19:50,786 --> 01:19:52,037
lakini kile ambacho hatutafanya
1217
01:19:52,120 --> 01:19:55,081
ni kukaa hapa na kujifanya
kama wewe hujui unachofanya.
1218
01:19:56,208 --> 01:19:57,918
Kwa hivyo unataka nini, Rox?
1219
01:19:58,001 --> 01:20:01,838
Nataka uende gerezani
kwa mauaji, ujasusi na uhaini.
1220
01:20:03,340 --> 01:20:05,717
- Roxanne.
- Ninawachukua nyote wawili sasa hivi.
1221
01:20:05,801 --> 01:20:08,845
- Inaonekana tuna shida.
- Ninaweza kukuhakikishia ...
1222
01:20:08,929 --> 01:20:11,139
Uhakikisho wako ni wa thamani kidogo sana sasa.
1223
01:20:11,223 --> 01:20:15,143
Ninaogopa lazima nitibu hili
kama hitimisho la mazungumzo yetu.
1224
01:20:19,189 --> 01:20:20,989
Ondoka kwangu.
Ondoa mkono wako!
1225
01:20:23,151 --> 01:20:24,361
Pata akili!
1226
01:20:27,239 --> 01:20:29,074
Chukua begi lake!
1227
01:20:32,202 --> 01:20:35,747
Ni siku ya huzuni wakati huwezi hata kuamini
kiini cha ugaidi cha Irani, huh?
1228
01:20:35,831 --> 01:20:38,792
Kama nilivyosema, Rox,
umefanya kosa kubwa kuja hapa.
1229
01:20:38,875 --> 01:20:41,920
Lo, kosa langu kubwa lilikuwa kukuoa.
Kuja hapa ilikuwa ni uzembe tu.
1230
01:20:42,003 --> 01:20:43,046
Nadhani ilikuwa.
1231
01:20:44,089 --> 01:20:45,590
- Muue.
- Subiri.
1232
01:20:47,968 --> 01:20:49,219
Nick, mpenzi.
1233
01:20:49,719 --> 01:20:54,307
Hii ilikuwa ya kufurahisha, lakini sasa inahisi fujo,
na sio mimi tu.
1234
01:20:55,141 --> 01:20:56,643
Unazungumza nini?
1235
01:20:56,726 --> 01:21:00,313
Nadhani labda jambo bora kwetu
itakuwa na mapumziko kidogo. Hm?
1236
01:21:00,897 --> 01:21:03,733
- Nafasi ya vumbi kutulia.
- Juliet.
1237
01:21:04,734 --> 01:21:08,697
Roxanne, ikiwa unaishi kwa njia hii,
Nina hakika utanifuata.
1238
01:21:08,780 --> 01:21:10,073
Oh, unaweza kutegemea juu yake.
1239
01:21:10,156 --> 01:21:13,201
Ndiyo. Naam, kumbuka
kwamba niliokoa maisha yako
1240
01:21:13,285 --> 01:21:16,413
na ufikirie kuwa naweza kuwa
muhimu zaidi kwako nje ya uwanja.
1241
01:21:17,455 --> 01:21:18,999
Natarajia tutakutana tena.
1242
01:21:20,125 --> 01:21:22,544
Nick, ninashuku labda hatutafanya.
1243
01:21:26,381 --> 01:21:27,381
Juliet!
1244
01:21:29,759 --> 01:21:31,803
Ninapenda tu msichana wa wasichana, sivyo?
1245
01:21:39,269 --> 01:21:43,023
Kwa hivyo ndivyo tunafanya sasa, Rox?
Utanipiga tu kwa damu baridi?
1246
01:21:43,106 --> 01:21:45,525
- Watano wamekufa huko Trieste?
- Walikuwa uharibifu wa dhamana.
1247
01:21:45,609 --> 01:21:48,570
Loo, unafanya hivi
rahisi na rahisi kwangu.
1248
01:21:48,653 --> 01:21:50,280
Inuka. Twende zetu.
1249
01:22:08,632 --> 01:22:09,925
Mwana wa mbwembwe.
1250
01:22:18,558 --> 01:22:19,893
Baada yake!
1251
01:22:35,450 --> 01:22:38,453
Ikiwa utanifuata, Rox,
Itabidi nikuue.
1252
01:22:38,536 --> 01:22:40,705
Lo, sidhani kama hilo litatokea.
1253
01:22:46,336 --> 01:22:49,339
Ningeweza kukutoa huko Trieste,
lakini sikufanya hivyo.
1254
01:22:49,422 --> 01:22:52,759
Haikufanya au haikuweza?
Hebu tujue, je!
1255
01:22:53,259 --> 01:22:56,596
- Hujambo, Rox. Uko wapi?
- Ninajuta tu chaguzi zangu za maisha.
1256
01:22:57,639 --> 01:22:58,556
Je, wewe?
1257
01:22:58,640 --> 01:23:00,600
Juu juu ya paa. Inazidi kujaa watu.
1258
01:23:06,523 --> 01:23:07,732
Lo, waa, wa.
1259
01:23:09,567 --> 01:23:10,860
Hapa. Hapa.
1260
01:23:16,700 --> 01:23:17,700
Shit.
1261
01:23:18,618 --> 01:23:20,203
Rox, ningeweza kutumia mkono.
1262
01:23:20,286 --> 01:23:21,579
Niko njiani, Mike.
1263
01:23:21,663 --> 01:23:25,625
Lo! Ah, ninaacha hiyo, na inabomoa,
unajua nani anapata smashed ijayo, sivyo?
1264
01:23:25,709 --> 01:23:27,002
Huwezi kwenda nyumbani.
1265
01:23:27,877 --> 01:23:29,796
Una mawazo ya pili, huh?
1266
01:23:29,879 --> 01:23:31,631
Habari! Hakuna kamba ya usalama?
1267
01:23:32,132 --> 01:23:35,010
Msimamizi wangu angekuwa na punda wako.
Loo, usiangalie chini.
1268
01:23:35,093 --> 01:23:37,637
Hapa, hapa, hapa.
Njoo uichukue. Njoo.
1269
01:23:37,721 --> 01:23:39,222
Je! unaitaka? Njoo uichukue.
1270
01:24:17,177 --> 01:24:18,177
Mike!
1271
01:24:18,762 --> 01:24:19,846
Nimepata hii!
1272
01:24:22,140 --> 01:24:23,600
Yesu! Lo!
1273
01:24:40,366 --> 01:24:41,493
Mike!
1274
01:24:44,120 --> 01:24:45,663
Unakaribishwa!
1275
01:24:45,747 --> 01:24:46,748
Unakaribishwa!
1276
01:24:58,301 --> 01:25:00,303
Jaribu kushikilia wakati huu, sawa?
1277
01:25:03,932 --> 01:25:07,602
- Nilikuambia nina wavulana kadhaa.
- Wacha tuone ikiwa unaweza kupata zaidi.
1278
01:25:14,901 --> 01:25:15,901
Inatosha, Rox.
1279
01:25:16,611 --> 01:25:18,321
Inatosha.
1280
01:25:18,404 --> 01:25:20,907
Sasa nipe akili au umpoteze milele.
1281
01:25:22,200 --> 01:25:23,201
Chukua risasi, Mike.
1282
01:25:23,993 --> 01:25:26,329
Huna risasi, Mikey.
1283
01:25:26,412 --> 01:25:28,373
Nenda mbele, Mike. Fanya hivyo.
1284
01:25:30,041 --> 01:25:31,041
Usifanye hivyo.
1285
01:25:31,960 --> 01:25:33,044
Nenda mbele, Mike.
1286
01:25:33,128 --> 01:25:35,547
Kuwa mvulana mzuri. Njoo.
1287
01:25:44,889 --> 01:25:47,433
Ulikuwa na risasi.
Wewe ni mvivu sana kuichukua.
1288
01:25:51,229 --> 01:25:52,229
Mike, kukimbia!
1289
01:26:00,363 --> 01:26:01,698
Habari. Habari!
1290
01:26:04,033 --> 01:26:05,368
Habari!
1291
01:26:05,451 --> 01:26:06,451
Lo, waa, wa.
1292
01:26:15,503 --> 01:26:17,088
Simama, simama, simama, simama, simama!
1293
01:26:17,172 --> 01:26:19,299
Habari, bwana. Habari. Hapa, wacha nikusaidie.
1294
01:26:19,382 --> 01:26:21,426
Njoo. Haya basi.
Asante sana.
1295
01:26:21,509 --> 01:26:24,095
Nitamtunza vizuri.
Sitapata mkwaruzo juu yake.
1296
01:27:00,089 --> 01:27:02,133
Mwana wa mbwembwe!
1297
01:27:33,164 --> 01:27:34,540
Shit!
1298
01:27:45,927 --> 01:27:47,679
Mike! Uko wapi?
1299
01:27:47,762 --> 01:27:48,846
Niko kwenye gari.
1300
01:27:48,930 --> 01:27:49,764
Wapi?
1301
01:27:49,847 --> 01:27:50,890
sijui!
1302
01:27:50,974 --> 01:27:52,558
Unamaanisha hujui nini?
1303
01:27:52,642 --> 01:27:53,768
Niko kwenye shina.
1304
01:27:54,269 --> 01:27:55,436
Katika shina?
1305
01:28:06,322 --> 01:28:08,783
- Acha, Nicky!
- Unajua nilipata gari bora!
1306
01:28:08,866 --> 01:28:11,661
Sio juu ya gari, mtoto!
1307
01:28:11,744 --> 01:28:13,288
Ni kuhusu dereva!
1308
01:28:41,107 --> 01:28:42,191
Lo!
1309
01:28:43,985 --> 01:28:45,778
Je!
1310
01:28:45,862 --> 01:28:47,447
Subiri. Lo!
1311
01:28:47,947 --> 01:28:50,033
- Hiyo ndiyo shina uliyomo!
- Ndio!
1312
01:28:50,116 --> 01:28:51,826
Naam, toka nje ya shina, Mike!
1313
01:28:51,909 --> 01:28:53,411
Ninafanya kazi juu yake!
1314
01:29:03,963 --> 01:29:05,256
Lo! Rox!
1315
01:29:05,340 --> 01:29:06,174
Si mimi!
1316
01:29:32,825 --> 01:29:34,660
Mike, rudi kwenye gari!
1317
01:29:38,164 --> 01:29:40,124
- Je!
- Rudi kwenye gari, Mike!
1318
01:30:03,648 --> 01:30:04,648
Unachoma!
1319
01:30:07,902 --> 01:30:09,362
Rox, uko wapi? Twende zetu.
1320
01:30:09,445 --> 01:30:11,155
Ninaelekea kaskazini kwenye pwani!
1321
01:30:11,239 --> 01:30:12,615
Bado uko kwenye mchezo?
1322
01:30:12,698 --> 01:30:14,617
Ndio, nimerudi kwenye mchezo, Rox!
1323
01:30:15,451 --> 01:30:16,536
Nimerudi kwenye mchezo.
1324
01:30:25,628 --> 01:30:26,963
Haya, mbwembwe!
1325
01:30:33,886 --> 01:30:35,555
Goddamn it.
1326
01:30:44,063 --> 01:30:46,065
Rox, unapumua? Haya!
1327
01:30:46,149 --> 01:30:47,358
Hapana, punda mwenye akili!
1328
01:30:59,745 --> 01:31:00,745
Shit.
1329
01:31:22,393 --> 01:31:23,561
Argh!
1330
01:31:41,662 --> 01:31:42,663
Mike!
1331
01:31:44,081 --> 01:31:45,208
Mike!
1332
01:31:51,047 --> 01:31:52,047
Mike.
1333
01:31:58,763 --> 01:31:59,847
Shit.
1334
01:32:01,098 --> 01:32:02,098
Habari.
1335
01:32:03,017 --> 01:32:05,102
Nini... Wewe... Uko hai?
1336
01:32:05,186 --> 01:32:07,647
Ee Mungu wangu. Gari ilianza kuyumba.
1337
01:32:08,147 --> 01:32:10,441
Nakumbuka mafunzo yangu,
wiki kadhaa zake.
1338
01:32:10,983 --> 01:32:13,236
Nilipiga kelele tu,
na niliruka nje ya gari.
1339
01:32:13,319 --> 01:32:16,072
Kwa kweli ilikuwa poa sana.
Nadhani ungekuwa umevutiwa.
1340
01:32:18,574 --> 01:32:19,742
Kwa nini uliacha?
1341
01:32:21,577 --> 01:32:23,663
Maana nilidhani umekufa, punda!
1342
01:32:24,247 --> 01:32:26,666
Lo! Sikujua unajali!
Hiyo ni tamu sana.
1343
01:32:26,749 --> 01:32:28,584
Unajua nini?
Unapaswa kukaa kwenye gari!
1344
01:32:28,668 --> 01:32:32,046
Halo, karibu kufa.
Unaweza kuonyesha huruma kidogo.
1345
01:32:32,129 --> 01:32:33,422
Upande laini kidogo.
1346
01:32:37,093 --> 01:32:39,637
- Ni bora kushikilia kitu.
- Hebu tupate punda wake.
1347
01:32:43,599 --> 01:32:47,103
- Najua anaenda wapi.
- Oh, Bwana Big Shot kwenye yacht kubwa, huh?
1348
01:32:47,186 --> 01:32:51,190
Naam, hatuwezi kuruhusu hilo kutokea.
Unajua nini? Gonga papa hapa.
1349
01:32:51,274 --> 01:32:52,483
Gonga hapa.
1350
01:33:29,145 --> 01:33:31,355
- Sawa, ninaposema "kuruka," kuruka, sawa?
- Sawa!
1351
01:33:32,773 --> 01:33:33,983
Rukia!
1352
01:33:34,066 --> 01:33:36,027
Hapana! Subiri! Imekwama! Lo!
1353
01:33:40,865 --> 01:33:41,907
Mungu... jamani!
1354
01:33:47,330 --> 01:33:48,831
Umenirushia gari?!
1355
01:33:49,415 --> 01:33:51,709
Mikono juu ya kichwa chako na piga ardhi!
1356
01:33:52,543 --> 01:33:55,087
Halo, nitakunyonga hadi kufa
kwa mikono yangu!
1357
01:33:56,005 --> 01:33:59,342
- Nenda sakafuni sasa, mpumbavu!
- Hiyo sio jinsi hii inaenda chini.
1358
01:33:59,425 --> 01:34:01,677
Loo, ndivyo hasa
inaendeleaje, Nicky.
1359
01:34:01,761 --> 01:34:03,721
Sio jinsi hii inavyoenda chini, Rox!
1360
01:34:04,221 --> 01:34:05,473
Siwezi kuingia!
1361
01:34:06,599 --> 01:34:07,683
Tazama hii!
1362
01:34:08,934 --> 01:34:10,186
Angalia tulipo!
1363
01:34:11,604 --> 01:34:12,730
Si ni nzuri?
1364
01:34:13,981 --> 01:34:17,526
Sitatumia maisha yangu yote
katika ngome, Rox. Hakuna njia.
1365
01:34:17,610 --> 01:34:19,487
Mungu, Nick! Piga ardhi!
1366
01:34:19,570 --> 01:34:21,072
Bado tunaweza kuiuza!
1367
01:34:21,822 --> 01:34:23,949
Mamia ya mamilioni ya dola!
1368
01:34:25,242 --> 01:34:26,118
Hiyo inaweza kuwa sisi!
1369
01:34:26,202 --> 01:34:28,245
Amejaa shiti, Rox, na unajua.
1370
01:34:28,329 --> 01:34:29,872
Tunaweza kutoweka.
1371
01:34:30,456 --> 01:34:33,751
Safiri dunia kama sisi siku zote...
kama tulivyoota kila wakati.
1372
01:34:34,502 --> 01:34:36,420
Jambo la kufurahisha nililojifunza kunihusu.
1373
01:34:36,504 --> 01:34:37,504
Mimi ni mtu wa nyumbani.
1374
01:34:43,552 --> 01:34:44,929
Rox!
1375
01:35:04,740 --> 01:35:06,575
Hakukupa chaguo nyingi, Rox.
1376
01:35:08,661 --> 01:35:09,661
Hapana.
1377
01:35:20,381 --> 01:35:21,381
Basi nini sasa?
1378
01:35:27,847 --> 01:35:29,306
Angalia, sote tunajua
1379
01:35:29,390 --> 01:35:32,101
kamwe huwezi kutabiri
jinsi watu wawili watapendana.
1380
01:35:32,184 --> 01:35:35,020
Wakati mwingine wanakutana katika shule ya upili,
na wanajua mara moja.
1381
01:35:35,104 --> 01:35:38,566
Wakati mwingine hukutana kwenye baa huko Jersey...
1382
01:35:38,649 --> 01:35:41,152
...mmoja wao analewa
na kuvua shati lake ...
1383
01:35:42,194 --> 01:35:43,279
Haikuwa mimi.
1384
01:35:44,697 --> 01:35:48,242
Na kwa bahati nzuri, mtu mwingine
hutokea kuwa mhudumu wa baa,
1385
01:35:48,325 --> 01:35:50,953
na inabidi amfukuze punda wake wa pole nyumbani.
1386
01:35:51,620 --> 01:35:54,498
Niliposikia wanafunga pingu,
Sikukasirika.
1387
01:35:54,582 --> 01:35:57,001
Tulifarijika kabisa.
1388
01:35:57,084 --> 01:36:00,796
Hatimaye, mtu alikuwa wazimu vya kutosha
kumwondoa mtu huyu mikononi mwetu.
1389
01:36:02,214 --> 01:36:05,092
Hapana, kwa umakini. nakupenda,
na mimi niko hapa kwa ajili yako kila wakati.
1390
01:36:05,176 --> 01:36:07,762
Hongera sana.
Achana nao, jamani!
1391
01:36:08,596 --> 01:36:09,680
Mike, hongera!
1392
01:36:11,307 --> 01:36:12,307
Mungu akubariki.
1393
01:36:13,058 --> 01:36:14,560
Hongera. Hongera sana.
1394
01:36:15,436 --> 01:36:17,480
Wavulana, bora mjiandae.
1395
01:36:19,148 --> 01:36:22,651
Tayari, ndugu.
Halo, nitakuona sakafuni?
1396
01:36:22,735 --> 01:36:23,569
Ndiyo.
1397
01:36:23,652 --> 01:36:25,571
- Jitayarishe kwa ajili yangu.
- Umeipata.
1398
01:36:27,072 --> 01:36:28,072
Hotuba nzuri.
1399
01:36:29,241 --> 01:36:30,618
Rox.
1400
01:36:31,410 --> 01:36:33,204
Sikujua unaharibu harusi
huko Paterson.
1401
01:36:33,287 --> 01:36:35,164
Nilikuambia mimi ni mtu wa nyumbani.
1402
01:36:36,874 --> 01:36:39,251
- Unaonekana kushangaza.
- Asante.
1403
01:36:39,335 --> 01:36:40,920
- Vivyo hivyo na wewe.
- Asante.
1404
01:36:42,880 --> 01:36:44,673
Kwa hivyo, uh, hii ni
1405
01:36:45,716 --> 01:36:46,842
ushiriki mzuri.
1406
01:36:49,261 --> 01:36:51,722
Subiri, ni... ni Bi. Hoffman huyo?
1407
01:36:51,806 --> 01:36:53,182
- Hapana. Hapana, usifanye.
- Ni yeye?
1408
01:36:53,265 --> 01:36:54,265
Tafadhali.
1409
01:36:55,017 --> 01:36:56,017
Bi. Hoffman!
1410
01:36:57,061 --> 01:36:58,061
Habari!
1411
01:36:59,438 --> 01:37:00,606
Habari, Nicole.
1412
01:37:01,774 --> 01:37:04,527
- Ah, Nicole. Kweli, Nicole.
- Ndio, Nicole.
1413
01:37:04,610 --> 01:37:06,278
Unajua, Nicole anaonekana mzuri.
1414
01:37:06,362 --> 01:37:09,198
- Ilibidi ufanye hivyo, sivyo?
- Samahani, ndio.
1415
01:37:09,281 --> 01:37:12,618
["Hii Itakuwa"
1416
01:37:18,916 --> 01:37:21,585
- Mike, toka hapa!
- Njoo, Mikey!
1417
01:37:21,669 --> 01:37:24,630
Unajua, Rox,
nilipokuwa juu ya mlima huo,
1418
01:37:24,713 --> 01:37:26,173
na ulidhani nimekufa...
1419
01:37:26,257 --> 01:37:27,091
Ndiyo.
1420
01:37:27,174 --> 01:37:30,845
... ingawa Faraday angeweza kuondoka,
ulirudi kwa ajili yangu.
1421
01:37:31,971 --> 01:37:32,971
Na point yako ni ipi?
1422
01:37:33,514 --> 01:37:35,182
Hakuna kitu. Ninamaanisha, mimi tu ...
1423
01:37:36,100 --> 01:37:38,853
- Nadhani niliona machozi machache hapo.
- Hapana, haukufanya.
1424
01:37:38,936 --> 01:37:40,187
- Sawa.
- Samahani.
1425
01:37:40,271 --> 01:37:41,146
Hmm.
1426
01:37:41,230 --> 01:37:43,232
- Naam, vipi kuhusu wewe?
- Je!
1427
01:37:43,315 --> 01:37:45,025
Wakati Faraday alikuwa na bunduki kichwani mwangu,
1428
01:37:45,109 --> 01:37:47,152
ungeweza kupiga risasi,
na hukufanya.
1429
01:37:49,238 --> 01:37:50,322
Ilikuwa hatari sana.
1430
01:37:51,782 --> 01:37:53,117
Nilikupa ruhusa.
1431
01:37:53,742 --> 01:37:55,995
sijali.
Nisingechukua nafasi hiyo kamwe.
1432
01:37:57,580 --> 01:37:59,248
Sitaki kuharibu nywele zako.
1433
01:38:02,084 --> 01:38:05,963
Unajua, nadhani niliona
a... kabati la mtunza huko nyuma.
1434
01:38:08,382 --> 01:38:09,382
Unataka kwenda?
1435
01:38:10,384 --> 01:38:11,594
Je, uko makini?
1436
01:38:11,677 --> 01:38:12,678
Ndiyo, niko makini.
1437
01:38:12,761 --> 01:38:14,054
Twende sasa. Sasa!
1438
01:38:15,472 --> 01:38:18,601
♪ Umeleta jua nyingi
Katika maisha yangu ♪
1439
01:38:19,184 --> 01:38:22,688
♪ Ilijaza furaha ambayo sikuwahi kujua ♪
1440
01:38:22,771 --> 01:38:25,858
♪ Umenipa furaha zaidi
Kuliko nilivyowahi kuota ♪
1441
01:38:25,941 --> 01:38:29,361
Brennan! Je! Je, hupati,
kama, siku za ugonjwa au kitu?
1442
01:38:29,445 --> 01:38:30,905
Sikumwalika.
1443
01:38:30,988 --> 01:38:33,699
Nilikuja kukuona, Mike.
Nimepata kazi kwa ajili yako.
1444
01:38:33,782 --> 01:38:37,202
Lakini kwanza ... tunahitaji likizo kidogo.
1445
01:38:37,286 --> 01:38:38,996
- Ndio.
- Je!
1446
01:38:39,079 --> 01:38:42,625
Sawa, nitakupa siku tatu.
Kisha nakuhitaji huko Marrakesh.
1447
01:38:43,626 --> 01:38:44,626
Wewe pia.
1448
01:38:46,045 --> 01:38:47,671
Karibu kwenye Muungano, Mike.
1449
01:38:53,093 --> 01:38:58,140
♪ Ooh, mtoto, una mwanga wa jua? ♪
1450
01:38:58,641 --> 01:39:02,895
♪ Ooh, mtoto, si utakuwa wangu wote? ♪
1451
01:39:03,562 --> 01:39:07,942
♪ Ooh, mtoto, umenifadhaisha ♪
1452
01:39:08,567 --> 01:39:12,696
♪ Ooh, mtoto, nimejisikia vizuri' ♪
1453
01:39:13,572 --> 01:39:17,660
♪ Mtoto, niambie unaitwa nani
Na ishara yako ni nini ♪
1454
01:39:17,743 --> 01:39:22,581
♪ Njoo pamoja nami
Kwenye safari ya zulia la uchawi ♪
1455
01:39:22,665 --> 01:39:27,419
♪ Tunaweza kupiga nyota
Kutoka upande wa mlima wa zambarau ♪
1456
01:39:27,503 --> 01:39:31,882
♪ Njoo, mpenzi'
Si utaniruhusu niwe mwongozo wako? ♪
1457
01:39:33,759 --> 01:39:38,013
♪ Tunaweza kuwa huru
Kama ndege wawili kwenye mti ♪
1458
01:39:38,097 --> 01:39:43,602
♪ Njoo, shika mkono wangu
Nami nitakuwa mtu wako ♪
1459
01:39:53,404 --> 01:39:58,033
♪ Ooh, mtoto, nataka kukujua ♪
1460
01:39:58,701 --> 01:40:02,705
♪ Ooh, mtoto, lazima nikuonyeshe ♪
1461
01:40:03,706 --> 01:40:07,751
♪ Ooh, mtoto, umenifadhaisha ♪
1462
01:40:08,585 --> 01:40:12,840
♪ Ooh, mtoto, umejisikia vizuri' ♪
1463
01:40:12,923 --> 01:40:17,803
♪ Unataka kuamka
Ambapo jua hukutana na bahari? ♪
1464
01:40:17,886 --> 01:40:22,683
♪ Labda unaweza kutumia
Mabadiliko kidogo ya mazingira? ♪
1465
01:40:22,766 --> 01:40:27,604
♪ Je, hujui majira ya kiangazi
Unaweza kuendelea bila mwisho? ♪
1466
01:40:27,688 --> 01:40:31,692
♪ Sema neno tu
Na njoo pamoja nami ♪
1467
01:40:33,610 --> 01:40:38,032
♪ Tunaweza kuwa huru
Kama ndege wawili kwenye mti ♪
1468
01:40:38,115 --> 01:40:43,620
♪ Njoo, shika mkono wangu
Na tutaelewa ♪