1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Para obter o melhor provedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT
Para obter o melhor provedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Para obter o melhor provedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT
Para obter o melhor provedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT

3
00:00:26,693 --> 00:00:30,948
[vento soprando]

4
00:00:47,297 --> 00:00:49,716
[música baixa e dramática tocando]

5
00:00:58,934 --> 00:01:01,352
[música pensativa tocando]

6
00:01:01,353 --> 00:01:03,272
[nós dos dedos estalando]

7
00:01:04,606 --> 00:01:07,067
[a porta da cela se abre]

8
00:01:08,944 --> 00:01:10,696
[guarda prisional] Levante-se, Broadway.

9
00:01:11,488 --> 00:01:12,905
[porta da cela se fecha]

10
00:01:12,906 --> 00:01:14,992
[música sinistra tocando]

11
00:01:19,913 --> 00:01:21,331
[porta da cela se fecha]

12
00:01:33,468 --> 00:01:35,469
[música sinistra continua]

13
00:01:35,470 --> 00:01:37,431
[pássaros grasnando]

14
00:01:39,641 --> 00:01:42,268
[Jacó] No dia seguinte
Moisés disse ao seu povo:

15
00:01:42,269 --> 00:01:44,771
"Você cometeu um grande pecado.

16
00:01:46,648 --> 00:01:49,025
Agora subirei ao Senhor.

17
00:01:49,026 --> 00:01:51,945
Talvez eu possa fazer expiação
pelo seu pecado."

18
00:01:52,946 --> 00:01:55,489
Então Moisés voltou ao Senhor e disse:

19
00:01:55,490 --> 00:01:59,118
"Oh, que grande pecado
essas pessoas cometeram.

20
00:01:59,119 --> 00:02:04,123
Eles fizeram deuses de ouro
para si mesmos.

21
00:02:04,124 --> 00:02:07,336
Falsos ídolos que eles adoravam.

22
00:02:07,461 --> 00:02:12,466
No entanto, agora, se você
apenas perdoe seus pecados."

23
00:02:15,344 --> 00:02:18,304
[baixinho] Que o Senhor abençoe seu nome.
Em nome de Jesus.

24
00:02:18,305 --> 00:02:20,515
Santa Maria, mãe de Deus,
rogai por nós pecadores.

25
00:02:21,058 --> 00:02:23,310
Agora e na hora da nossa morte, Amém.

26
00:02:27,230 --> 00:02:28,940
- Pai, eu...
- O que você está fazendo aqui, garoto?

27
00:02:29,691 --> 00:02:31,400
Recebi uma carta de um padre.

28
00:02:31,401 --> 00:02:33,069
Padre Jacó.

29
00:02:33,070 --> 00:02:35,614
- Veio me ver morrer?
- Não, senhor. eu...

30
00:02:36,490 --> 00:02:38,241
Eu... quero dizer, sim...

31
00:02:39,117 --> 00:02:40,118
senhor.

32
00:02:43,038 --> 00:02:44,288
Você sabe quem fez isso comigo?

33
00:02:44,289 --> 00:02:45,498
Sim, senhor.

34
00:02:45,499 --> 00:02:47,041
Mamãe me contou.

35
00:02:47,042 --> 00:02:50,294
- Diga o nome dele.
- Xerife Butler de Trinity.

36
00:02:50,295 --> 00:02:53,631
Sofri na prisão todos esses anos.

37
00:02:53,632 --> 00:02:54,632
Eu sei, pai.

38
00:02:54,633 --> 00:02:57,218
Minha alma não pode descansar
enquanto ele estiver nesta terra.

39
00:02:57,219 --> 00:02:58,636
Você sabe o que tem que fazer.

40
00:02:58,637 --> 00:02:59,845
[Jacob] Isaac Broadway,

41
00:02:59,846 --> 00:03:03,015
a redenção vem para aqueles
que se entregam a Deus.

42
00:03:03,016 --> 00:03:04,475
- [baques de forca]
- [homem grita]

43
00:03:04,476 --> 00:03:06,143
Pai, por favor, diga a eles que você
não matou aquelas pessoas!

44
00:03:06,144 --> 00:03:07,561
Prometa-me que você vai fazer isso, filho.

45
00:03:07,562 --> 00:03:10,564
Deixe-me levar algumas condolências
até aquela forca.

46
00:03:10,565 --> 00:03:12,651
Diga. Diga-me que você promete.

47
00:03:13,527 --> 00:03:15,403
- Eu... eu prometo.
- [Issac] E depois de fazer isso,

48
00:03:15,404 --> 00:03:17,405
você olha para Deus em busca de sua recompensa.

49
00:03:17,406 --> 00:03:19,490
- [forca fazendo barulho]
- [multidão ofegante]

50
00:03:19,491 --> 00:03:21,867
Sua casa é a casa de Deus.

51
00:03:21,868 --> 00:03:24,537
- [guarda prisional] O tempo acabou.
- [conversa indistinta]

52
00:03:24,538 --> 00:03:26,623
[música agourenta tocando]

53
00:03:31,378 --> 00:03:33,630
[pássaro grasnando]

54
00:03:45,767 --> 00:03:47,018
Você verá mamãe em breve, pai!

55
00:03:48,562 --> 00:03:50,439
Não a verei por causa das chamas.

56
00:03:52,190 --> 00:03:54,025
[crescendos musicais agourentos]

57
00:03:55,569 --> 00:03:56,861
[forca batendo]

58
00:03:56,862 --> 00:03:57,946
[suspira suavemente]

59
00:03:59,281 --> 00:04:01,366
[risos]

60
00:04:02,784 --> 00:04:04,786
- [música desaparece]
- [pessoas murmurando]

61
00:04:07,831 --> 00:04:10,750
- [sinos distantes tocando]
- Minhas condolências, filho.

62
00:04:13,086 --> 00:04:15,130
Eles queimam os corpos para evitar a cólera.

63
00:04:16,131 --> 00:04:18,175
Eles saem como cinzas.

64
00:04:19,009 --> 00:04:21,970
Algumas famílias espalharam as cinzas.
Alguns os mantêm.

65
00:04:22,596 --> 00:04:24,973
Outros colocaram uma cruz
onde o corpo deveria estar.

66
00:04:25,557 --> 00:04:26,766
[suspira]

67
00:04:27,517 --> 00:04:30,353
Ele confessou alguma coisa
a caminho da forca?

68
00:04:31,354 --> 00:04:32,981
Ele foi incriminado.

69
00:04:33,607 --> 00:04:34,691
Não são todos?

70
00:04:36,109 --> 00:04:38,778
- [música melancólica tocando]
- [homem] Assine aqui, por favor.

71
00:04:39,696 --> 00:04:40,780
[porta se abre]

72
00:04:42,157 --> 00:04:43,157
[porta se fecha]

73
00:04:43,158 --> 00:04:44,617
[cavalo relinchando]

74
00:04:44,618 --> 00:04:46,536
[música melancólica continua]

75
00:05:23,907 --> 00:05:25,283
[motorista da diligência] Uau, aí!

76
00:05:26,326 --> 00:05:29,162
[conversa indistinta]

77
00:05:31,289 --> 00:05:32,499
[cavalo relincha suavemente]

78
00:05:38,505 --> 00:05:39,506
[Henry grunhe]

79
00:05:43,051 --> 00:05:45,053
[conversa indistinta]

80
00:05:51,977 --> 00:05:54,688
- [conversa indistinta]
- [talheres tilintando]

81
00:05:55,981 --> 00:05:57,274
[estalajadeiro] Conseguindo alguma coisa?

82
00:05:58,525 --> 00:05:59,651
[Henrique] Não, obrigado.

83
00:06:00,360 --> 00:06:02,403
[estalajadeiro] Você precisa pedir alguma coisa
se você quiser ficar.

84
00:06:02,404 --> 00:06:04,990
Vá alimentar o menino. Eu pagarei.

85
00:06:05,782 --> 00:06:08,033
- Traga-me outra bebida, por favor.
- [estalajadeiro] Sim, senhor.

86
00:06:08,034 --> 00:06:09,744
[cavalo relinchando lá fora]

87
00:06:14,082 --> 00:06:15,375
[suspira]

88
00:06:19,504 --> 00:06:21,297
- Eu conheço você, senhor?
- Não.

89
00:06:21,298 --> 00:06:24,091
Mas é indelicado
recusar uma bebida grátis.

90
00:06:24,092 --> 00:06:25,718
Na verdade, eu não bebo.

91
00:06:25,719 --> 00:06:28,054
Então eu vou e tomo um
para seu amigo aqui.

92
00:06:32,267 --> 00:06:33,100
[expira]

93
00:06:33,101 --> 00:06:35,145
- Para onde você foi?
- Trindade.

94
00:06:35,979 --> 00:06:37,439
Essa é uma jornada e tanto.

95
00:06:40,525 --> 00:06:42,402
E quem poderia ser?

96
00:06:43,069 --> 00:06:44,653
Meu pai.

97
00:06:44,654 --> 00:06:46,573
- Vou levá-lo para casa.
- Condolências.

98
00:06:47,157 --> 00:06:48,532
Importa-se se eu perguntar como ele passou?

99
00:06:48,533 --> 00:06:50,744
- Enforcado.
- O que?

100
00:06:52,120 --> 00:06:53,330
Foragido?

101
00:06:53,872 --> 00:06:55,956
Ele foi incriminado. Pelo xerife de Trinity.

102
00:06:55,957 --> 00:06:58,083
Agora, por que o xerife
fazer uma coisa dessas?

103
00:06:58,084 --> 00:06:59,835
- [vidro quebrando]
- [homem] Seu filho da puta traidor!

104
00:06:59,836 --> 00:07:01,212
- Eu vou te matar!
- [homem 2 geme]

105
00:07:02,005 --> 00:07:03,548
[estalajadeiro] Calma, Peter. Legal.

106
00:07:04,132 --> 00:07:05,759
[grunhidos] Caramba!

107
00:07:07,469 --> 00:07:08,678
Aqui.

108
00:07:10,347 --> 00:07:11,598
Você pode precisar disso.

109
00:07:12,474 --> 00:07:14,934
A propósito, eles me chamam de São Cristóvão.

110
00:07:16,019 --> 00:07:17,604
Ele... Henry Broadway.

111
00:07:18,229 --> 00:07:19,355
[tapinhas nas costas]

112
00:07:19,356 --> 00:07:21,316
Vá em frente, coloque isso, Henry Broadway.

113
00:07:27,072 --> 00:07:28,907
[cavalo relinchando]

114
00:07:29,949 --> 00:07:31,951
[música intrigante tocando]

115
00:07:40,919 --> 00:07:42,337
[cavalo relincha]

116
00:07:43,588 --> 00:07:45,590
[conversa indistinta]

117
00:08:01,231 --> 00:08:03,315
[conversa indistinta]

118
00:08:03,316 --> 00:08:07,153
[homem 1] Você pode contar ao seu pai
ele me deve dois dias de pagamento, por favor?

119
00:08:08,613 --> 00:08:10,072
[conversa indistinta]

120
00:08:10,073 --> 00:08:11,699
[homem 2] Dê o fora daqui!

121
00:08:11,700 --> 00:08:12,951
[homem 3 geme]

122
00:08:16,538 --> 00:08:17,913
Saia daqui antes que eu dê um soco na sua bunda!

123
00:08:17,914 --> 00:08:20,166
- Sair!
- [cavalo relincha]

124
00:08:22,127 --> 00:08:24,546
[música dramática de suspense tocando]

125
00:08:34,389 --> 00:08:35,724
- [menino] Ei, xerife.
- [Xerife] Ei, rapazes.

126
00:08:38,518 --> 00:08:39,519
O que ele está fazendo?

127
00:08:40,770 --> 00:08:42,605
[música de suspense continua]

128
00:09:11,176 --> 00:09:13,011
[conversa baixa e indistinta]

129
00:09:15,513 --> 00:09:17,348
[porta rangendo]

130
00:09:45,126 --> 00:09:46,544
[Xerife suspira]

131
00:09:51,633 --> 00:09:53,050
[música desaparece]

132
00:09:53,051 --> 00:09:54,219
[baque suave]

133
00:09:57,430 --> 00:09:59,432
[música com baixo suspense tocando]

134
00:10:01,392 --> 00:10:03,228
[passos batendo suavemente]

135
00:10:12,487 --> 00:10:13,571
[galos de arma]

136
00:10:14,739 --> 00:10:17,575
Xerife Saul Butler,
meu nome é Henry Broadway.

137
00:10:18,284 --> 00:10:19,744
E sou eu quem vai te matar.

138
00:10:23,581 --> 00:10:24,707
Você me ouviu?

139
00:10:25,500 --> 00:10:26,501
[ri suavemente]

140
00:10:27,335 --> 00:10:28,628
Eu ouvi você, filho.

141
00:10:29,921 --> 00:10:31,297
Mas antes de fazer isso...

142
00:10:32,757 --> 00:10:35,385
Eu aconselho você a levantar
parte de trás do meu casaco.

143
00:10:36,970 --> 00:10:38,972
[música de suspense tocando]

144
00:10:49,524 --> 00:10:50,650
[galos de arma]

145
00:10:51,609 --> 00:10:52,652
[Xerife] Agora...

146
00:10:53,778 --> 00:10:55,196
Eu vou me levantar.

147
00:10:56,656 --> 00:10:58,157
Vire-se bem devagar.

148
00:10:59,158 --> 00:11:00,410
Hum?

149
00:11:04,539 --> 00:11:06,040
Se você vai atirar em um homem...

150
00:11:07,125 --> 00:11:09,085
você deveria pelo menos tentar
para olhá-lo nos olhos.

151
00:11:09,836 --> 00:11:11,004
Olhe para mim.

152
00:11:12,630 --> 00:11:13,840
Estou olhando para você.

153
00:11:15,884 --> 00:11:16,968
Meu nome...

154
00:11:18,094 --> 00:11:19,929
é Gabriel Pomba.

155
00:11:22,765 --> 00:11:24,767
- Você é o xerife de Trinity?
- Isso eu sou.

156
00:11:26,978 --> 00:11:29,105
- Mas você não é Saul Butler?
- [Gabriel] Receio que não.

157
00:11:30,273 --> 00:11:31,900
Vamos levar isso para fora.

158
00:11:33,067 --> 00:11:35,027
Este não é lugar para eles
na casa de Deus.

159
00:11:35,028 --> 00:11:36,863
Calma agora, calma.

160
00:11:40,658 --> 00:11:42,660
- Onde ele está?
- [Gabriel] Vou te levar até ele.

161
00:11:44,329 --> 00:11:45,371
Hum?

162
00:11:45,914 --> 00:11:49,334
Quando sairmos por estas portas,
vamos atrair a atenção.

163
00:11:50,168 --> 00:11:51,793
E quando eu te convenci

164
00:11:51,794 --> 00:11:53,712
Eu não sou o homem que você veio aqui para matar,

165
00:11:53,713 --> 00:11:55,339
Eu gostaria que você
entregue-se pacificamente.

166
00:11:55,340 --> 00:11:56,424
Você pode fazer isso?

167
00:11:59,052 --> 00:12:00,260
Sim, senhor.

168
00:12:00,261 --> 00:12:01,763
Tudo bem, então.

169
00:12:05,308 --> 00:12:06,808
Um passo de cada vez.

170
00:12:06,809 --> 00:12:09,312
- [conversa indistinta]
- [música de suspense continua]

171
00:12:19,822 --> 00:12:21,323
[Gabriel] Henrique, é?

172
00:12:21,324 --> 00:12:23,659
Eu preciso que você me diga,
as pessoas estão assistindo?

173
00:12:23,660 --> 00:12:25,078
[Henrique] Sim.

174
00:12:27,288 --> 00:12:30,248
Existe um homem com um casaco de pele de lobo
se aproximando com seu filho?

175
00:12:30,249 --> 00:12:31,709
[Henry] Sim, acho que o vejo.

176
00:12:32,752 --> 00:12:33,961
[Gabriel] Eles estão armados?

177
00:12:33,962 --> 00:12:35,671
- [menino] Olhe para cima, é o xerife.
- [Henry] Sim, senhor.

178
00:12:35,672 --> 00:12:37,006
Eles estão vindo para cá.

179
00:12:38,132 --> 00:12:39,342
Tudo bem, McCaughly.

180
00:12:40,510 --> 00:12:42,512
Largue isso, eu posso cuidar disso.

181
00:12:43,554 --> 00:12:44,972
[homem] Xerife.

182
00:12:44,973 --> 00:12:46,307
Você está bem aí?

183
00:12:47,100 --> 00:12:49,977
Você parece estar tendo um problema.

184
00:12:49,978 --> 00:12:51,813
Está tudo bem, obrigado, Gideão.

185
00:12:53,523 --> 00:12:55,774
Você verá que é possível
ter justiça

186
00:12:55,775 --> 00:12:57,401
e deixar alguns corações batendo.

187
00:12:57,402 --> 00:12:59,362
- [cavalo relinchando]
- Henrique...

188
00:13:01,280 --> 00:13:03,157
Eu quero que você olhe
para o cemitério agora.

189
00:13:04,325 --> 00:13:07,536
Estará aqui. Venha por aí,
venha, venha.

190
00:13:07,537 --> 00:13:09,622
Calma agora, calma, calma, filho, calma.

191
00:13:13,710 --> 00:13:14,794
O que isso diz?

192
00:13:16,295 --> 00:13:17,714
[Henry] Saul Butler.

193
00:13:18,631 --> 00:13:19,840
[Gideon] O que o garoto quer?

194
00:13:19,841 --> 00:13:21,133
[cavalo relincha]

195
00:13:21,134 --> 00:13:22,218
Bem...

196
00:13:22,844 --> 00:13:25,554
ele acha que Saul o prejudicou de alguma forma.

197
00:13:25,555 --> 00:13:26,972
[Gideão] Deve estar enganado.

198
00:13:26,973 --> 00:13:29,057
Saul nunca fez mal a ninguém.

199
00:13:29,058 --> 00:13:31,561
Obviamente, ele foi mal informado.

200
00:13:35,314 --> 00:13:36,857
Se você quiser atirar balas
na lápide

201
00:13:36,858 --> 00:13:38,401
pela pura poesia de tudo isso...

202
00:13:39,652 --> 00:13:40,903
Eu não vou parar você.

203
00:13:42,405 --> 00:13:43,406
[baques de arma]

204
00:13:45,033 --> 00:13:46,117
[arma desengata]

205
00:13:48,077 --> 00:13:49,287
[barulho de armas]

206
00:13:55,460 --> 00:13:56,586
[Gabriel grunhe]

207
00:13:58,463 --> 00:13:59,505
Hum.

208
00:14:00,298 --> 00:14:01,591
Qual é o seu problema com Butler?

209
00:14:03,718 --> 00:14:05,011
Ele incriminou meu pai.

210
00:14:05,678 --> 00:14:07,096
Mandei-o para a forca.

211
00:14:07,764 --> 00:14:08,765
[Gabriel] Hum.

212
00:14:09,891 --> 00:14:10,892
Ele fez isso agora?

213
00:14:12,393 --> 00:14:13,603
Tudo bem, pessoal.

214
00:14:14,353 --> 00:14:16,689
De volta aos negócios. Terminamos aqui.

215
00:14:17,273 --> 00:14:19,192
Vá em frente agora. Está tudo bem aqui.

216
00:14:20,651 --> 00:14:23,571
- Está tudo bem.
- [cavalo relinchando]

217
00:14:26,824 --> 00:14:28,825
- [conversa indistinta]
- Você está me prendendo?

218
00:14:28,826 --> 00:14:30,578
Por querer atirar em mim pelas costas?

219
00:14:31,537 --> 00:14:33,331
Eu teria que prender metade da cidade.

220
00:14:34,207 --> 00:14:35,208
Aqui.

221
00:14:35,792 --> 00:14:40,046
Sam, um uísque para meu jovem amigo aqui
e um café para mim.

222
00:14:41,047 --> 00:14:43,882
Hum, sobre aquele uísque, xerife,

223
00:14:43,883 --> 00:14:45,885
- Na verdade eu não bebo.
- [Gabriel] Sente-se.

224
00:14:47,804 --> 00:14:49,013
Sente-se.

225
00:14:54,185 --> 00:14:55,686
Ele está comigo, Chuck.

226
00:14:59,524 --> 00:15:01,066
Henrique Broadway.

227
00:15:01,067 --> 00:15:03,111
Isso faria seu pai
Isaque Broadway.

228
00:15:04,862 --> 00:15:07,740
- Você o conhece?
- Não. Ele construiu metade desta cidade.

229
00:15:08,324 --> 00:15:10,367
Todo mundo conhece o nome Isaac Broadway.

230
00:15:10,368 --> 00:15:11,702
Você não sabia?

231
00:15:12,745 --> 00:15:15,705
Eu não o vi depois que ele foi para a prisão,
depois que minha mãe morreu.

232
00:15:15,706 --> 00:15:16,874
[Gabriel] Hum.

233
00:15:17,416 --> 00:15:19,669
Uh, deixe-me dar um conselho.

234
00:15:21,003 --> 00:15:23,005
Mantenha sua ancestralidade entre nós.

235
00:15:24,423 --> 00:15:27,050
- Nem todo homem conhecido é amado.
- [porta abre]

236
00:15:27,051 --> 00:15:28,761
- [passos se aproximando]
- As pessoas não gostam dele?

237
00:15:29,345 --> 00:15:30,429
[Gabriel] Bem...

238
00:15:30,930 --> 00:15:32,013
[Gideon] Bom dia, Sam.

239
00:15:32,014 --> 00:15:33,933
Cada cidade tem seus heróis e vilões.

240
00:15:35,143 --> 00:15:38,228
- [Gideon] Dois dos seus melhores.
- Nesta cidade, Saul Butler era o herói

241
00:15:38,229 --> 00:15:40,314
e Isaac Broadway era o vilão.

242
00:15:42,108 --> 00:15:43,484
Agora Butler está morto.

243
00:15:43,985 --> 00:15:49,030
Você sendo filho da Broadway, eu não faria isso
quero que alguém tenha desejo de vingança.

244
00:15:49,031 --> 00:15:50,282
Como ele morreu?

245
00:15:50,283 --> 00:15:51,784
Eles acham que era uma garota Blackfoot.

246
00:15:52,869 --> 00:15:55,329
- [Henry] Foi?
- Não acredito que tenha sido.

247
00:15:59,333 --> 00:16:01,085
Você veio aqui para matar o xerife.

248
00:16:01,961 --> 00:16:03,378
Qual foi o seu plano depois disso?

249
00:16:03,379 --> 00:16:04,880
[Henry] Eu realmente não tinha um plano.

250
00:16:04,881 --> 00:16:07,216
Gastei tudo o que tinha tentando chegar aqui.

251
00:16:09,302 --> 00:16:10,677
Sam, faça-me um favor.

252
00:16:10,678 --> 00:16:12,929
Alimente este menino
e dê-lhe um quarto para passar a noite.

253
00:16:12,930 --> 00:16:14,473
Contanto que você esteja pagando.

254
00:16:18,186 --> 00:16:21,606
De manhã,
Eu quero que você entre naquele ônibus

255
00:16:22,315 --> 00:16:24,525
e chegar o mais longe
desta cidade o máximo que puder.

256
00:16:25,109 --> 00:16:26,484
Sinto muito por tentar matar você.

257
00:16:26,485 --> 00:16:28,029
Você poderia ter sido um herói.

258
00:16:29,989 --> 00:16:31,115
[Gabriel] Como eu disse...

259
00:16:32,116 --> 00:16:33,743
heróis e vilões.

260
00:16:34,535 --> 00:16:36,746
Não seja pego
do lado errado dessa moeda.

261
00:16:37,830 --> 00:16:39,832
[conversa baixa e indistinta]

262
00:16:42,919 --> 00:16:44,711
- [mulher] Gabriel.
- [Gabriel] Olá.

263
00:16:44,712 --> 00:16:48,256
[risos] Ela veio dizer
Rachel não está se sentindo bem.

264
00:16:48,257 --> 00:16:49,424
[Gabriel] Ah.

265
00:16:49,425 --> 00:16:50,593
Ah.

266
00:16:51,135 --> 00:16:52,636
Boa menina, Mabel.

267
00:16:52,637 --> 00:16:55,556
Cuidando de Raquel.
Deixe-me ver o que tenho aqui.

268
00:16:57,183 --> 00:16:58,391
- OK.
- [Mabel suspira] Candy.

269
00:16:58,392 --> 00:17:00,977
Aí está. Isso é para você.
Não conte a ninguém que eu te dei doces.

270
00:17:00,978 --> 00:17:02,146
- Obrigado.
- [Gabriel] Boa menina.

271
00:17:04,023 --> 00:17:06,483
Estou preocupado com você. As pessoas estão irritadas.

272
00:17:06,484 --> 00:17:09,028
Não se preocupe.
Ainda sou mais rápido que eles.

273
00:17:10,071 --> 00:17:11,113
Vá ver Rachel agora.

274
00:17:11,822 --> 00:17:12,781
Ir.

275
00:17:12,782 --> 00:17:14,491
[beijos] Te amo.

276
00:17:14,492 --> 00:17:17,244
- Ir. Tchau, Mabel.
- [mulher] Vamos, querido.

277
00:17:17,245 --> 00:17:20,164
- [conversa indistinta]
- [música de piano suave tocando]

278
00:17:22,541 --> 00:17:24,460
- [conversa indistinta]
- [cavalo bufa]

279
00:17:29,298 --> 00:17:32,176
- Eu sei que você está aí, Gideon.
-Gabriel, só uma palavra.

280
00:17:33,135 --> 00:17:34,344
Eu só quero saber o que você vai fazer

281
00:17:34,345 --> 00:17:36,179
sobre aquela garota indiana assassina.

282
00:17:36,180 --> 00:17:37,555
Bem, primeiro...

283
00:17:37,556 --> 00:17:39,557
Não há evidências de que Running Cub,

284
00:17:39,558 --> 00:17:42,560
uma garota Blackfoot, não uma índia,
na verdade matou Saul Butler.

285
00:17:42,561 --> 00:17:45,273
- Veja, eu acredito que sim.
- Bem, deixando isso de lado...

286
00:17:45,898 --> 00:17:47,315
ela se foi.

287
00:17:47,316 --> 00:17:49,819
Mesmo se eu quisesse entregá-la
até você para um linchamento,

288
00:17:50,486 --> 00:17:53,905
é um desafio básico
prender uma pessoa que não está lá.

289
00:17:53,906 --> 00:17:57,742
Sim, veja,
há um caçador de peles do norte,

290
00:17:57,743 --> 00:18:00,787
e ele afirma que viu
alguém que se parece com ela

291
00:18:00,788 --> 00:18:02,622
perto de Strawberry Creek.

292
00:18:02,623 --> 00:18:03,791
Uh-huh.

293
00:18:04,417 --> 00:18:07,961
Por "se parece com ela",
você quer dizer um Blackfoot?

294
00:18:07,962 --> 00:18:10,380
Hum? Existem vários milhares deles.

295
00:18:10,381 --> 00:18:12,007
Talvez você devesse apenas me substituir,

296
00:18:12,008 --> 00:18:13,508
vendo que você não consegue encontrar ninguém.

297
00:18:13,509 --> 00:18:15,011
Vou dar uma olhada nisso.

298
00:18:15,636 --> 00:18:18,264
Eu vou. Obrigado pelo seu dever cívico.

299
00:18:19,223 --> 00:18:20,516
Pedaço de merda.

300
00:18:24,979 --> 00:18:26,813
Provavelmente é apenas uma refeição ruim.

301
00:18:26,814 --> 00:18:28,815
[música suave de piano tocando]

302
00:18:28,816 --> 00:18:31,152
Mas está perto da hora. Fique de pé.

303
00:18:31,777 --> 00:18:32,819
E suas costas.

304
00:18:32,820 --> 00:18:33,945
[mulheres riem]

305
00:18:33,946 --> 00:18:36,531
Você pode lidar com a clientela dela
em cima do seu?

306
00:18:36,532 --> 00:18:38,033
No topo?

307
00:18:38,034 --> 00:18:40,285
Você quer dizer empilhado
como uma pilha de panquecas?

308
00:18:40,286 --> 00:18:43,079
- O que devo fazer?
- Descansar.

309
00:18:43,080 --> 00:18:45,749
Eu conheço um homem que não é
vou deixá-la descansar.

310
00:18:45,750 --> 00:18:47,459
Bem, ele não tem escolha.

311
00:18:47,460 --> 00:18:49,294
- [porta abre]
- Você tem que pensar no bebê

312
00:18:49,295 --> 00:18:51,212
- mais do que qualquer outra pessoa.
- [porta fecha]

313
00:18:51,213 --> 00:18:54,425
- [Mabel] Oi, mamãe.
- Ah, aí está minha garota.

314
00:18:55,259 --> 00:18:58,678
Olá, querido. Você se saiu muito bem
trazendo a senhorita Sarah.

315
00:18:58,679 --> 00:19:00,638
Muito responsável, não é, Mabel?

316
00:19:00,639 --> 00:19:01,849
OK.

317
00:19:02,350 --> 00:19:03,850
Onde você conseguiu esse doce?

318
00:19:03,851 --> 00:19:05,560
Gabriel disse para não contar.

319
00:19:05,561 --> 00:19:07,228
[ambos riem]

320
00:19:07,229 --> 00:19:09,065
Ah, bem.

321
00:19:09,565 --> 00:19:11,192
Ele teria sido um pai tão bom.

322
00:19:14,320 --> 00:19:15,945
Você não deveria voltar?

323
00:19:15,946 --> 00:19:18,115
Sim. Sim.

324
00:19:18,741 --> 00:19:20,743
Vá, querido. Vamos.

325
00:19:22,661 --> 00:19:24,663
[música baixa e dramática tocando]

326
00:19:33,964 --> 00:19:35,800
[água fluindo nas proximidades]

327
00:19:38,594 --> 00:19:39,845
[cavalo bufa]

328
00:19:57,655 --> 00:19:58,656
Olá?

329
00:20:01,575 --> 00:20:02,660
Olá?

330
00:20:08,082 --> 00:20:09,083
Venha.

331
00:20:09,583 --> 00:20:10,793
Eu sei que você está aí.

332
00:20:15,047 --> 00:20:16,132
Você está atrás de mim.

333
00:20:17,049 --> 00:20:18,134
[arma desengata]

334
00:20:21,512 --> 00:20:23,431
Claro que você está. [risos]

335
00:20:24,557 --> 00:20:26,225
O caçador de peles disse que viu você.

336
00:20:26,934 --> 00:20:29,352
Gideon está preparando e reunindo um grupo.

337
00:20:29,353 --> 00:20:30,855
Eu o convenci a desistir.

338
00:20:32,064 --> 00:20:34,483
Da próxima vez, não será tão fácil.

339
00:20:35,151 --> 00:20:37,569
Gideão lutou com Saul na guerra.

340
00:20:37,570 --> 00:20:38,863
Ele não vai descansar.

341
00:20:39,530 --> 00:20:42,283
Esta terra guarda o espírito da minha família.

342
00:20:43,742 --> 00:20:46,162
Assim como eles estavam
seu terreno diante de mim...

343
00:20:47,496 --> 00:20:48,747
Eu não vou embora.

344
00:20:52,751 --> 00:20:53,961
Justo.

345
00:20:55,129 --> 00:20:56,755
Trouxe alguns suprimentos para você.

346
00:20:57,506 --> 00:21:00,342
- [música alegre tocando]
- [conversa alta e risadas]

347
00:21:17,902 --> 00:21:18,986
[Sam] Está aqui para jantar?

348
00:21:20,154 --> 00:21:23,698
Hum, eu também poderia conseguir
um copo de uísque, por favor?

349
00:21:23,699 --> 00:21:26,202
O que diabos eu me importo?
O Xerife está pagando por isso.

350
00:21:31,248 --> 00:21:33,083
Bem, olá, lindo garoto.

351
00:21:34,502 --> 00:21:37,254
Tire esse chapéu. [risos]
Você acabou de chegar?

352
00:21:37,755 --> 00:21:40,132
- Qual o seu nome?
- Ah, ah, Henrique.

353
00:21:40,799 --> 00:21:43,052
Só estou aqui até hoje à noite, senhorita.

354
00:21:43,636 --> 00:21:45,054
Bem, Henrique...

355
00:21:45,846 --> 00:21:49,724
Eu acho que você merece um descanso
depois de todas as suas viagens.

356
00:21:49,725 --> 00:21:51,393
Você não acha?

357
00:21:52,269 --> 00:21:54,647
Sim, eu... pretendo descansar.

358
00:21:55,731 --> 00:21:57,732
[risos]

359
00:21:57,733 --> 00:22:00,152
Ah, você é muito fofo.

360
00:22:04,073 --> 00:22:07,200
Bem, você vai apenas olhar
com minhas garotas a noite toda,

361
00:22:07,201 --> 00:22:08,493
ou você vai me pagar uma bebida?

362
00:22:08,494 --> 00:22:11,497
Eu... na verdade não tenho dinheiro.

363
00:22:12,122 --> 00:22:13,749
Bem, como você conseguiu aquele uísque, então?

364
00:22:14,959 --> 00:22:16,377
Uh. O xerife.

365
00:22:17,586 --> 00:22:19,338
Oh, bem, isso não é grandioso.

366
00:22:20,673 --> 00:22:23,509
Sam, importa-se de me colocar na conta do Henry?

367
00:22:24,927 --> 00:22:26,595
Vou colocar você como um bife no jantar.

368
00:22:27,471 --> 00:22:28,722
Outro jantar de bife.

369
00:22:30,683 --> 00:22:33,561
Bem, olhe isso.
Agora você tem dois jantares de filé.

370
00:22:35,646 --> 00:22:37,272
Qual você vai tentar primeiro?

371
00:22:37,273 --> 00:22:40,442
- [música de baixo pressentimento tocando]
- Sirva-nos uma maldita bebida, Sam.

372
00:22:45,781 --> 00:22:48,200
[Austin] Você fica aí. Segure meu chapéu.

373
00:22:49,368 --> 00:22:50,744
[Asa] Onde está minha bebida? Hum?

374
00:22:52,454 --> 00:22:54,999
[clamor indistinto]

375
00:22:57,418 --> 00:23:00,170
- [baques na mesa]
- [homem exclama, ri]

376
00:23:03,882 --> 00:23:05,384
Que diabos você está olhando, garoto?

377
00:23:09,346 --> 00:23:10,431
O que é isso?

378
00:23:13,225 --> 00:23:14,893
Não quero problemas, senhor.

379
00:23:15,394 --> 00:23:18,021
- [Asa] Hum.
- [Julia] É uma urna, Asa.

380
00:23:18,022 --> 00:23:20,524
Para alguém que morreu,
não seja tão cruel com isso.

381
00:23:21,734 --> 00:23:22,901
É meu pai.

382
00:23:25,988 --> 00:23:28,157
Você trouxe seu pai morto aqui
para uma bebida, hum?

383
00:23:28,866 --> 00:23:30,492
- Responda-me, garoto.
- Sim.

384
00:23:32,286 --> 00:23:33,786
Vamos pagar uma rodada para ele!

385
00:23:33,787 --> 00:23:35,663
- [multidão rindo]
- [Austin grita]

386
00:23:35,664 --> 00:23:37,290
Vamos, querido, vamos sair daqui.

387
00:23:37,291 --> 00:23:38,583
Pegue suas coisas.

388
00:23:38,584 --> 00:23:39,752
[Asa] Oi, Júlia...

389
00:23:40,753 --> 00:23:42,880
diga a Rachel para vir aqui.

390
00:23:43,464 --> 00:23:45,591
Ela não está trabalhando
até que esse bebê chegue, Asa.

391
00:23:46,550 --> 00:23:48,218
[Asa] Então você pode tomar o lugar dela.

392
00:23:49,303 --> 00:23:51,305
Você vai esperar sua vez
assim como todo mundo.

393
00:23:52,514 --> 00:23:54,433
[Asa] Não demore muito, garotinho.

394
00:23:56,560 --> 00:23:58,562
- Eu sei que você não vai.
- [Austin ri]

395
00:24:00,522 --> 00:24:02,650
- Hum. Obrigado.
- Hum.

396
00:24:03,609 --> 00:24:06,236
- [cavalo bufa]
- Você sabe por que não posso ir embora.

397
00:24:07,946 --> 00:24:09,573
Você sabe a verdade.

398
00:24:10,199 --> 00:24:12,368
O que aconteceu com minha mãe e meu pai.

399
00:24:14,161 --> 00:24:15,996
Você sabe que Butler os matou.

400
00:24:17,247 --> 00:24:18,707
[Gabriel] Ele está morto.

401
00:24:19,416 --> 00:24:21,834
Ficar aqui e morrer
não trará justiça.

402
00:24:21,835 --> 00:24:23,586
[fogo crepitando]

403
00:24:23,587 --> 00:24:27,091
A verdade não pode morrer
com aqueles que carregam segredos.

404
00:24:29,385 --> 00:24:32,096
Alguém tem que estar lá para contar.

405
00:24:35,557 --> 00:24:37,226
Quando você saiu do seu lugar...

406
00:24:40,646 --> 00:24:42,064
você ainda era você?

407
00:24:45,150 --> 00:24:46,443
Quando saí da Irlanda...

408
00:24:47,861 --> 00:24:49,488
Eu pretendia deixar isso para trás.

409
00:24:50,364 --> 00:24:51,572
Você fez?

410
00:24:51,573 --> 00:24:52,741
Não.

411
00:24:53,242 --> 00:24:54,535
Nem tudo.

412
00:24:55,828 --> 00:24:58,038
Eu ainda tinha o coração de quem eu era...

413
00:24:58,580 --> 00:24:59,665
de onde eu vim.

414
00:25:03,043 --> 00:25:04,545
As lembranças...

415
00:25:05,879 --> 00:25:07,880
das tristezas da minha juventude.

416
00:25:07,881 --> 00:25:09,800
[o fogo continua crepitando]

417
00:25:15,180 --> 00:25:16,806
[música suave tocando]

418
00:25:16,807 --> 00:25:19,726
[Julia] Você não vai me contar
você nunca esteve com uma garota, certo?

419
00:25:19,727 --> 00:25:23,146
Hum, eu realmente nunca tive tempo.

420
00:25:23,147 --> 00:25:25,858
[risos] Bem, a maioria dos homens
não perca tempo.

421
00:25:28,444 --> 00:25:29,653
Ei, olhe para mim.

422
00:25:31,113 --> 00:25:32,322
Dê-me sua mão.

423
00:25:35,743 --> 00:25:38,120
Só vou fazer você se sentir bem, ok?

424
00:25:39,413 --> 00:25:41,248
Ver? Isso não é bom?

425
00:25:41,874 --> 00:25:44,877
- Sim.
- Vai ficar tudo bem.

426
00:25:46,587 --> 00:25:50,007
Você vai ter que deixar ir
por apenas um segundo. [risos]

427
00:25:57,181 --> 00:25:59,099
Você pode me beijar se quiser.

428
00:26:00,642 --> 00:26:02,268
- [batendo na porta]
- [Asa] Vamos lá!

429
00:26:02,269 --> 00:26:05,563
- Eu não tenho a noite toda!
- Cale a boca, Asa.

430
00:26:05,564 --> 00:26:07,733
Você terá a sua vez quando for a sua vez.

431
00:26:09,443 --> 00:26:10,569
[suspira]

432
00:26:11,278 --> 00:26:13,489
[risos] Venha aqui, querido.

433
00:26:15,032 --> 00:26:17,241
- [batendo alto na porta]
- [Júlia suspira]

434
00:26:17,242 --> 00:26:18,743
[Asa] Abra a maldita porta.

435
00:26:18,744 --> 00:26:19,952
[Julia] Deixe-me cuidar disso.

436
00:26:19,953 --> 00:26:22,915
- [batendo na porta]
- Pare de bater na minha maldita porta!

437
00:26:24,458 --> 00:26:27,294
Volte para baixo
e espere pela sua maldita vez!

438
00:26:29,421 --> 00:26:30,839
Minha vez.

439
00:26:32,090 --> 00:26:34,258
Sair! Agora!

440
00:26:34,259 --> 00:26:36,052
Você vai apontar isso para mim?

441
00:26:36,053 --> 00:26:38,554
Oh, vou fazer muito mais do que apenas apontar
se você não sair agora.

442
00:26:38,555 --> 00:26:39,847
- [música dramática toca]
- [Julia grunhe]

443
00:26:39,848 --> 00:26:41,934
- [tiro]
- [Julia geme]

444
00:26:44,478 --> 00:26:46,063
[Asa] Caramba.

445
00:26:47,356 --> 00:26:50,150
- [Julia grunhe, geme]
- [Asa grunhindo]

446
00:26:50,984 --> 00:26:52,986
[Júlia ofegante]

447
00:26:54,321 --> 00:26:55,989
Você atirou em mim.

448
00:26:57,658 --> 00:26:59,617
Nós vamos nos divertir.

449
00:26:59,618 --> 00:27:01,662
[crescendos musicais dramáticos]

450
00:27:02,246 --> 00:27:03,455
[tiro]

451
00:27:06,208 --> 00:27:07,084
[Asa geme]

452
00:27:09,086 --> 00:27:11,504
- [mulher grita] Oh, meu Deus!
- [homem] Esse é o Asa?

453
00:27:11,505 --> 00:27:13,006
[conversa indistinta]

454
00:27:14,883 --> 00:27:16,093
Que diabos?

455
00:27:17,427 --> 00:27:18,637
[Henrique] Ah!

456
00:27:20,389 --> 00:27:21,390
Oh!

457
00:27:22,140 --> 00:27:23,141
Oh.

458
00:27:24,560 --> 00:27:26,143
[soluços]

459
00:27:26,144 --> 00:27:28,313
- [conversa indistinta]
- [cavalo relinchando]

460
00:27:29,439 --> 00:27:31,275
[Henry geme, respira pesadamente]

461
00:27:37,155 --> 00:27:38,282
Vá.

462
00:27:41,785 --> 00:27:43,871
- Asa! Asa!
- Asa!

463
00:27:44,454 --> 00:27:47,791
[Vermelho] Ei! Volte!
Afaste-se! Abaixo!

464
00:27:48,667 --> 00:27:49,668
Merda.

465
00:27:51,628 --> 00:27:55,215
- Ele está morto. Ele está morto!
- Garoto! Onde você está, garoto?

466
00:27:55,799 --> 00:27:58,427
Garoto! Eu irei até você, garoto!

467
00:27:58,927 --> 00:28:00,929
[música de suspense tocando]

468
00:28:02,222 --> 00:28:03,849
Eu vou pelo caminho, você vai!

469
00:28:09,646 --> 00:28:12,524
- O que você viu? O que você viu?
- [Nora] Eu não vi nada!

470
00:28:18,739 --> 00:28:21,407
[Vermelho] Rapaz! Estou indo atrás de você, garoto!

471
00:28:21,408 --> 00:28:23,619
Eu sei que você está aqui, merda de galinha!

472
00:28:24,328 --> 00:28:25,745
[cavalo bufa]

473
00:28:25,746 --> 00:28:28,665
- Venha e seja um homem.
- [porcos gritando]

474
00:28:34,212 --> 00:28:35,839
[Vermelho] Não há saída, garotinho.

475
00:28:38,926 --> 00:28:40,761
[porcos gritando]

476
00:28:43,847 --> 00:28:46,475
Veja isso. Oink. Oink.

477
00:28:47,059 --> 00:28:49,185
Agora você vai morrer
em uma pilha de merda de porco.

478
00:28:49,186 --> 00:28:50,979
- [Henry grita]
- [Gemidos vermelhos]

479
00:28:51,730 --> 00:28:52,855
- [Henry grunhe]
- [porcos gritando]

480
00:28:52,856 --> 00:28:54,273
[Henry geme]

481
00:28:54,274 --> 00:28:56,359
[Vermelho] Seu desgraçado!

482
00:28:56,360 --> 00:28:58,569
[Henrique] Foi um erro! eu não...

483
00:28:58,570 --> 00:29:00,905
- [Vermelho grita]
- [Henry gemendo]

484
00:29:00,906 --> 00:29:02,824
[ambos lutando]

485
00:29:04,368 --> 00:29:06,202
[gemendo roucamente]

486
00:29:06,203 --> 00:29:09,122
[Henry gritando e ofegante]

487
00:29:11,500 --> 00:29:12,583
Está tudo bem.

488
00:29:12,584 --> 00:29:14,378
[Henrique ofegante]

489
00:29:17,130 --> 00:29:19,256
- Vamos precisar de outro cavalo.
- [Henry geme]

490
00:29:19,257 --> 00:29:21,343
- Vamos.
- [Henry grunhindo]

491
00:29:26,932 --> 00:29:28,934
[música dramática tocando]

492
00:29:46,952 --> 00:29:48,078
Xerife!

493
00:29:50,038 --> 00:29:51,248
Xerife!

494
00:29:54,292 --> 00:29:56,919
- Quem está aí?
- Sarah, é McCaughly.

495
00:29:56,920 --> 00:29:59,296
O xerife está aí?
Ele precisa vir para a cidade agora.

496
00:29:59,297 --> 00:30:01,758
Houve um tiroteio. Há dois mortos.

497
00:30:02,259 --> 00:30:05,637
Aquele mineiro chamado Asa
e Julia do salão.

498
00:30:07,389 --> 00:30:10,599
- Raquel está bem?
- Ela está abalada. Todo mundo está.

499
00:30:10,600 --> 00:30:12,810
Parece que não há lei
por aqui não mais.

500
00:30:12,811 --> 00:30:14,521
O xerife está aí?

501
00:30:16,148 --> 00:30:17,064
Não.

502
00:30:17,065 --> 00:30:19,609
Ninguém vai ficar feliz
com isso, Sara.

503
00:30:20,610 --> 00:30:22,696
Eu irei. Apenas deixe-me me vestir.

504
00:30:24,364 --> 00:30:26,366
[música dramática tocando]

505
00:30:34,833 --> 00:30:36,960
- [Gideon] Onde está o xerife?
- [McCaughly] Ele estará aqui.

506
00:30:39,546 --> 00:30:40,630
[Gideão] Você.

507
00:30:41,339 --> 00:30:42,591
Você é o deputado?

508
00:30:43,175 --> 00:30:45,093
É isso que esta cidade tem como lei?

509
00:30:46,136 --> 00:30:47,137
[zomba]

510
00:30:47,888 --> 00:30:49,097
Deus nos ajude, rapazes.

511
00:30:49,681 --> 00:30:52,684
Se Saul ainda estivesse vivo,
teríamos alguém pendurado agora.

512
00:30:53,351 --> 00:30:54,770
Não estou aqui pelos mortos.

513
00:30:55,645 --> 00:30:57,271
Estou aqui por quem está vivendo.

514
00:30:57,272 --> 00:30:59,733
Deixe tudo como está
para quando o xerife chegar aqui.

515
00:31:03,195 --> 00:31:05,322
[Sara] Raquel. Raquel

516
00:31:05,989 --> 00:31:08,408
[Rachel soluça] O que devo fazer?

517
00:31:09,201 --> 00:31:11,036
Esse é o papai do meu bebê.

518
00:31:12,454 --> 00:31:13,663
E ele está morto.

519
00:31:14,748 --> 00:31:17,584
[chora]

520
00:31:19,252 --> 00:31:21,254
[música sombria tocando]

521
00:31:23,715 --> 00:31:26,009
Rachel, você precisa se deitar.

522
00:31:27,344 --> 00:31:29,929
- Inspire, acalme-se.
- [respirando profundamente]

523
00:31:29,930 --> 00:31:33,225
- Sim, boa menina.
- Onde está seu marido?

524
00:31:36,103 --> 00:31:37,395
Onde está seu marido?

525
00:31:39,314 --> 00:31:40,732
Ele está a caminho.

526
00:31:42,526 --> 00:31:45,237
- [ofegante]
- [Sarah] Respire, boa menina.

527
00:31:49,658 --> 00:31:51,660
[música suave tocando]

528
00:32:13,598 --> 00:32:16,143
- [água fluindo]
- [Henry grunhe]

529
00:32:16,768 --> 00:32:18,770
Aqui, use isso.

530
00:32:20,272 --> 00:32:21,481
[Henrique ofegante]

531
00:32:22,941 --> 00:32:26,361
[Christopher] Você com certeza ficou amigável
com aquele xerife muito rápido.

532
00:32:27,863 --> 00:32:30,157
Pensei que você disse que ele incriminou seu pai.

533
00:32:30,282 --> 00:32:32,074
[risos]

534
00:32:32,075 --> 00:32:33,994
Foi o xerife errado.

535
00:32:36,788 --> 00:32:38,914
Bem, agora você está fugindo.

536
00:32:38,915 --> 00:32:40,667
acho que foi Deus...

537
00:32:41,751 --> 00:32:43,752
me punindo por tentar ser
com aquela mulher.

538
00:32:43,753 --> 00:32:45,589
[Christopher rindo]

539
00:32:46,506 --> 00:32:48,591
Alguns podem dizer que é um pecado

540
00:32:48,592 --> 00:32:50,843
não estar com uma mulher quando ela ligar.

541
00:32:50,844 --> 00:32:53,429
Isso soa como algo
seu pai diria.

542
00:32:53,430 --> 00:32:55,973
E o que você saberia
sobre meu pai? [ofegante]

543
00:32:55,974 --> 00:32:59,394
[Christopher] Ah, eu sabia
seu pai está muito, muito bem.

544
00:32:59,978 --> 00:33:01,188
Antes da guerra,

545
00:33:01,855 --> 00:33:06,609
Eu estava desempregado remunerado
em uma plantação de propriedade

546
00:33:06,610 --> 00:33:08,319
um velho banqueiro em Savannah.

547
00:33:08,320 --> 00:33:11,113
Eu conheci seu pai quando
o Exército da União passou,

548
00:33:11,114 --> 00:33:12,616
queimando tudo.

549
00:33:13,867 --> 00:33:16,076
Eu sabia onde algum ouro estava escondido,

550
00:33:16,077 --> 00:33:18,079
e eu contei ao seu pai sobre isso.

551
00:33:18,663 --> 00:33:20,498
Eu e ele roubamos ouro suficiente...

552
00:33:21,416 --> 00:33:23,752
para pavimentar as ruas do Céu. [risos]

553
00:33:25,128 --> 00:33:27,630
Inferno, planejamos ir para o oeste com isso

554
00:33:27,631 --> 00:33:29,883
Casal Blackfoot como nosso guia.

555
00:33:31,092 --> 00:33:32,092
[Henry exala profundamente]

556
00:33:32,093 --> 00:33:33,470
Isso mesmo, Henrique...

557
00:33:34,137 --> 00:33:36,305
aquele mesmo casal Blackfoot

558
00:33:36,306 --> 00:33:38,350
eles enforcaram seu pai por matar.

559
00:33:39,809 --> 00:33:41,937
Mas ele puxou rápido para mim.

560
00:33:43,855 --> 00:33:46,942
Ele negociou com alguns rolos de arroz

561
00:33:47,651 --> 00:33:49,569
pelos direitos da minha pessoa.

562
00:33:50,570 --> 00:33:51,862
Ele vendeu você?

563
00:33:51,863 --> 00:33:53,530
Sim, a guerra ainda estava acontecendo,

564
00:33:53,531 --> 00:33:56,243
as pessoas ainda estavam comprando
e venda de escravos.

565
00:33:57,744 --> 00:34:01,163
Então eu acho que ele não viu
não há nada de errado em vender minha bunda preta

566
00:34:01,164 --> 00:34:04,251
para ganhar um pouco mais
e mantendo minha parte.

567
00:34:04,376 --> 00:34:05,418
[Henry grunhe]

568
00:34:06,044 --> 00:34:07,545
Você está aqui por causa daquele ouro?

569
00:34:09,047 --> 00:34:11,258
Estou procurando por isso desde o fim da guerra.

570
00:34:11,383 --> 00:34:14,678
[grunhidos] Eu disse que meu pai foi incriminado.

571
00:34:15,262 --> 00:34:17,097
Xerife Saul Butler...

572
00:34:18,390 --> 00:34:20,517
costumava ser um homem da lei em Savannah.

573
00:34:21,643 --> 00:34:25,980
Eu costumava ouvir histórias
sobre ele se mudar para cá em algum lugar para

574
00:34:25,981 --> 00:34:27,815
um lugar chamado Trindade,

575
00:34:27,816 --> 00:34:29,900
procurando o ouro daquele velho banqueiro.

576
00:34:29,901 --> 00:34:33,654
Então talvez ele provavelmente tivesse
um bom motivo para incriminar seu pai...

577
00:34:33,655 --> 00:34:34,571
você acha?

578
00:34:34,572 --> 00:34:37,157
Você acha que eu sei onde está esse ouro?

579
00:34:37,158 --> 00:34:40,078
Não sei. Você?

580
00:34:41,830 --> 00:34:42,914
Não!

581
00:34:43,748 --> 00:34:47,168
- [rindo]
- [respingos de água]

582
00:34:49,296 --> 00:34:50,504
[Sarah] É um rio lindo.

583
00:34:50,505 --> 00:34:52,214
[porta abre, fecha]

584
00:34:52,215 --> 00:34:55,259
- [passos se aproximando]
- [Sarah] Você teve uma noite longa.

585
00:34:55,260 --> 00:34:56,760
Olá, xerife.

586
00:34:56,761 --> 00:34:58,470
Olá, Mabel.

587
00:34:58,471 --> 00:35:00,056
Vejo que você está cuidando dela.

588
00:35:00,932 --> 00:35:02,350
Onde você estava ontem à noite?

589
00:35:02,934 --> 00:35:04,685
- Talvez, ah...
- Mabel?

590
00:35:04,686 --> 00:35:06,603
Suba as escadas e comece sua leitura.

591
00:35:06,604 --> 00:35:08,105
OK. Tchau, xerife.

592
00:35:08,106 --> 00:35:09,189
Boa menina.

593
00:35:09,190 --> 00:35:10,483
Estou bem.

594
00:35:11,484 --> 00:35:13,111
Estou bem. Estou bem.

595
00:35:14,487 --> 00:35:16,239
Venha sentar-se. Venha sentar-se.

596
00:35:16,865 --> 00:35:18,074
[Gabriel suspira cansado]

597
00:35:18,783 --> 00:35:22,370
Eu lhe digo, que Gideão
como um saco de doninhas.

598
00:35:23,204 --> 00:35:26,165
Atirando a boca, querendo ir
leve um pelotão até Strawberry Creek

599
00:35:26,166 --> 00:35:29,501
e pegue aquela garota Blackfoot
que matou o xerife Butler.

600
00:35:29,502 --> 00:35:32,004
Eu... eu apenas imaginei
É melhor eu ir lá

601
00:35:32,005 --> 00:35:33,172
antes que houvesse qualquer derramamento de sangue.

602
00:35:33,173 --> 00:35:36,300
Enquanto você estava fora,
três pessoas foram mortas na cidade.

603
00:35:36,301 --> 00:35:39,596
- Quem?
- [Sarah] Asa e Red Benton e...

604
00:35:42,015 --> 00:35:43,350
e sua mãe.

605
00:35:45,101 --> 00:35:46,102
Desculpe.

606
00:35:46,686 --> 00:35:47,645
Sinto muito.

607
00:35:48,396 --> 00:35:50,648
Eu disse a eles para deixarem tudo como estava.

608
00:35:51,775 --> 00:35:52,859
Isso é bom.

609
00:35:53,485 --> 00:35:54,401
É muito bom.

610
00:35:54,402 --> 00:35:56,488
[conversa indistinta]

611
00:36:00,033 --> 00:36:01,242
[cavalo bufa]

612
00:36:15,924 --> 00:36:17,133
Onde está o vermelho?

613
00:36:19,469 --> 00:36:20,720
Onde você estava?

614
00:36:21,638 --> 00:36:23,264
Não vou perguntar de novo, Sam.

615
00:36:24,974 --> 00:36:26,266
O Vermelho está morto.

616
00:36:26,267 --> 00:36:27,685
Uh-huh.

617
00:36:30,855 --> 00:36:32,065
Ele está com os porcos.

618
00:36:38,530 --> 00:36:41,324
- [porta abre]
- [porcos bufando e gritando]

619
00:36:52,669 --> 00:36:54,671
- Saia!
- [porcos gritando]

620
00:36:55,672 --> 00:36:56,672
Foda-se!

621
00:36:56,673 --> 00:36:59,175
eu quero o menino
que fez isso com nosso irmão.

622
00:37:01,386 --> 00:37:03,221
[porcos grunhindo]

623
00:37:08,351 --> 00:37:09,769
[passos se aproximando]

624
00:37:10,895 --> 00:37:12,188
[suspira]

625
00:37:17,861 --> 00:37:19,696
- [suspira]
- [passos se aproximando]

626
00:37:28,955 --> 00:37:30,956
Foi aquele garoto
que você trouxe aqui fez isso.

627
00:37:30,957 --> 00:37:35,670
Os irmãos de Asa não vão
descanse até que o façam sangrar.

628
00:37:36,588 --> 00:37:37,672
Você sabe disso, certo?

629
00:37:39,007 --> 00:37:40,758
Onde você acha que ele estava?

630
00:37:41,676 --> 00:37:43,094
- Quem?
- O garoto.

631
00:37:43,678 --> 00:37:45,053
Quando ele atirou nos dois.

632
00:37:45,054 --> 00:37:47,973
Não sei. Ilumine-me.
Você é o xerife.

633
00:37:47,974 --> 00:37:50,268
[risos] Isso é engraçado, Gideon.

634
00:37:51,019 --> 00:37:53,979
Porque eu juro por Deus, todos os dias
você está me dizendo como fazer meu trabalho.

635
00:37:53,980 --> 00:37:55,397
Eu só quero ver um pouco de justiça.

636
00:37:55,398 --> 00:37:57,316
A justiça precisa ser baseada na verdade.

637
00:37:57,317 --> 00:37:59,402
O que você quer não é justiça.

638
00:37:59,944 --> 00:38:01,613
É sangue.

639
00:38:05,825 --> 00:38:06,826
Certo.

640
00:38:12,499 --> 00:38:16,001
E não há nenhuma maldita garota indiana
perto de Strawberry Creek.

641
00:38:16,002 --> 00:38:17,212
Agora, saia do meu caminho.

642
00:38:21,257 --> 00:38:24,093
- [música pensativa tocando]
- [cavalo galopando]

643
00:38:46,866 --> 00:38:48,284
Para onde você está indo?

644
00:38:49,202 --> 00:38:50,453
Vou procurar o garoto.

645
00:38:51,037 --> 00:38:52,579
eu vou lá em cima
e procure por ele, ok?

646
00:38:52,580 --> 00:38:55,500
- [suspira] Por favor, tenha cuidado.
- Eu vou. Tudo bem.

647
00:38:59,879 --> 00:39:01,881
[música tensa tocando]

648
00:39:03,925 --> 00:39:04,926
[cavalo bufa]

649
00:39:17,981 --> 00:39:19,399
[Christopher] Saia.

650
00:39:22,402 --> 00:39:24,529
Henry, este é Jacob. Jacó...

651
00:39:25,196 --> 00:39:30,159
Eu gostaria que você conhecesse
Filho de Isaac Broadway, Henry.

652
00:39:30,785 --> 00:39:31,910
O que ele está fazendo aqui?

653
00:39:31,911 --> 00:39:36,582
Uh, Jacob é um ator de teatro respeitado.

654
00:39:36,583 --> 00:39:38,293
Ou pelo menos foi o que me disseram.

655
00:39:39,252 --> 00:39:43,797
Contratei seus serviços
para obter uma confissão do seu pai.

656
00:39:43,798 --> 00:39:46,718
Mas seu pai não
solte a língua dele, meu jovem.

657
00:39:48,636 --> 00:39:51,848
Embora eu não tenha pegado
o que ele sussurrou para você no final.

658
00:39:53,099 --> 00:39:55,518
- [pedras batendo]
- [música de suspense tocando]

659
00:39:59,981 --> 00:40:03,317
- Agora, quem são esses curingas?
- [Jacob] Oh, nós conhecemos há muito tempo.

660
00:40:03,318 --> 00:40:05,068
Pisando nas tábuas de volta para o leste.

661
00:40:05,069 --> 00:40:07,113
[risos] Não é mesmo, pessoal?

662
00:40:09,240 --> 00:40:10,824
Tínhamos um acordo.

663
00:40:10,825 --> 00:40:12,493
E pretendo cumpri-lo.

664
00:40:13,119 --> 00:40:14,953
Basta chamar isso de inspiração divina.

665
00:40:14,954 --> 00:40:18,998
Bem, vocês podem passar divinamente
o prato de coleta entre vocês.

666
00:40:18,999 --> 00:40:21,419
Porque eu não vou desistir
nada da minha parte.

667
00:40:24,631 --> 00:40:26,340
Tudo bem, pessoal. Eu vou aqui.

668
00:40:26,341 --> 00:40:28,051
[Jacob] Não machuque a criança.

669
00:40:28,593 --> 00:40:30,845
Vá em frente. Ele chegará em um minuto.

670
00:40:32,096 --> 00:40:34,723
- Quem vai junto?
- Xerife.

671
00:40:34,724 --> 00:40:37,434
Deixamos um caminho bem claro
para ele seguir.

672
00:40:37,435 --> 00:40:40,103
Caso não seja óbvio para você, Henry,

673
00:40:40,104 --> 00:40:44,566
Estou lhe oferecendo uma oportunidade
para construir uma vida para si mesmo.

674
00:40:44,567 --> 00:40:47,694
Para compensar onde seu pai falhou.

675
00:40:47,695 --> 00:40:51,366
Se você me ajudar a encontrar esse ouro,
você pode ficar com a parte dele.

676
00:40:51,866 --> 00:40:54,077
Teria sido
sua herança de qualquer maneira.

677
00:40:55,161 --> 00:40:56,662
Por que você gostaria de compartilhá-lo?

678
00:40:56,663 --> 00:41:00,666
Eu não sou o Diabo, filho.
[rindo] Sou apenas um pecador.

679
00:41:00,667 --> 00:41:04,002
Nós sempre planejamos
para se estabelecer em algum lugar

680
00:41:04,003 --> 00:41:06,213
e enterre o ouro. Mantenha-o seguro.

681
00:41:06,214 --> 00:41:09,384
Mm, desenterre alguns de vez em quando
quando precisávamos.

682
00:41:11,594 --> 00:41:14,013
Você se lembra da casa
onde você nasceu, não é?

683
00:41:15,056 --> 00:41:16,473
- Eu, ah...
- [Christopher] Não?

684
00:41:16,474 --> 00:41:17,557
Eu... eu não me lembro.

685
00:41:17,558 --> 00:41:21,687
Bem, espero que isso aconteça
para você em breve, porque acredito

686
00:41:21,688 --> 00:41:23,939
foi onde seu pai enterrou aquele ouro

687
00:41:23,940 --> 00:41:25,817
e ele construiu a casa em cima dela.

688
00:41:27,735 --> 00:41:30,154
Tudo bem. Tenho uma emboscada para fazer.

689
00:41:31,531 --> 00:41:32,949
Não quero ser nenhum vilão.

690
00:41:34,117 --> 00:41:36,451
[suspira] O homem não sabe o que ele é

691
00:41:36,452 --> 00:41:38,329
até ficar com as costas contra a parede, Henry.

692
00:41:38,996 --> 00:41:40,998
[música de baixo pressentimento tocando]

693
00:41:42,834 --> 00:41:44,836
[passos recuando]

694
00:41:45,837 --> 00:41:47,504
Eu deveria ficar aqui?

695
00:41:47,505 --> 00:41:49,590
[música de suspense tocando]

696
00:42:08,484 --> 00:42:09,694
Você está acompanhando?

697
00:42:10,278 --> 00:42:12,028
Estou esperando por você.

698
00:42:12,029 --> 00:42:14,322
Eu vi outros caras
passe por aqui mais cedo

699
00:42:14,323 --> 00:42:16,158
e imaginei que você teria acabado.

700
00:42:16,159 --> 00:42:17,326
Uh-huh.

701
00:42:18,202 --> 00:42:19,829
- Eu vou com você.
- Não.

702
00:42:20,788 --> 00:42:22,206
Você fica fora de vista.

703
00:42:24,751 --> 00:42:28,211
[suspira] Você entende
você não pode fazer isso sozinho?

704
00:42:28,212 --> 00:42:32,008
Você entende se formos vistos juntos,
Eu tenho que prender você.

705
00:42:35,094 --> 00:42:36,303
[cavalo bufa]

706
00:42:36,304 --> 00:42:38,389
[música de suspense continua]

707
00:43:08,711 --> 00:43:10,338
[Gabriel] Estou procurando por você.

708
00:43:14,091 --> 00:43:16,052
Você quer me dizer
o que aconteceu ontem à noite?

709
00:43:17,053 --> 00:43:18,553
Eu não matei aquela mulher.

710
00:43:18,554 --> 00:43:20,430
- Hum.
- Mas... [hesita]

711
00:43:20,431 --> 00:43:22,516
Depois disso, não consigo me lembrar.

712
00:43:22,517 --> 00:43:23,683
Huh. Você está mentindo para mim.

713
00:43:23,684 --> 00:43:26,311
- Eu não sou.
- [tiros]

714
00:43:26,312 --> 00:43:28,356
[música dramática tocando]

715
00:43:28,940 --> 00:43:29,982
[tiros]

716
00:43:32,068 --> 00:43:34,820
[tiros]

717
00:43:34,821 --> 00:43:37,323
- [homem geme]
- Vamos, vamos.

718
00:43:38,741 --> 00:43:40,243
[tiros]

719
00:43:41,702 --> 00:43:42,745
[geme]

720
00:43:44,497 --> 00:43:45,832
Vejo que você fez novos amigos.

721
00:43:45,957 --> 00:43:47,457
Eles não são meus amigos.
Eu nem os conheço.

722
00:43:47,458 --> 00:43:49,042
Um padre?

723
00:43:49,043 --> 00:43:50,627
Não creio que ele seja um padre de verdade.

724
00:43:50,628 --> 00:43:52,421
- [Henry ofegante]
- Como um luterano.

725
00:43:53,089 --> 00:43:55,340
[tiros]

726
00:43:55,341 --> 00:43:58,219
Atire nisso, naquela marca.

727
00:43:58,845 --> 00:44:00,513
- [estala] Qual pedra?
- O que?

728
00:44:02,390 --> 00:44:04,432
- Cinco segundos.
- Cinco.

729
00:44:04,433 --> 00:44:06,686
- Quatro.
- [tiros]

730
00:44:07,436 --> 00:44:09,438
- Dois. [grunhidos]
- [arma dispara]

731
00:44:19,907 --> 00:44:22,368
[tiros]

732
00:44:25,246 --> 00:44:26,330
[O Filhote Corredor grunhe]

733
00:44:27,290 --> 00:44:28,374
[homem grunhindo]

734
00:44:31,335 --> 00:44:33,963
[tiros]

735
00:44:36,465 --> 00:44:37,884
[homem grita]

736
00:44:39,010 --> 00:44:41,262
[grunhido]

737
00:44:42,722 --> 00:44:44,724
[música de suspense tocando]

738
00:44:55,735 --> 00:44:58,361
- [Jacob suspira]
- Largue isso. Calma, garoto.

739
00:44:58,362 --> 00:45:00,488
Você quer contar aos seus amigos
baixar as armas agora?

740
00:45:00,489 --> 00:45:01,991
- [arma dispara]
- [homem geme]

741
00:45:03,659 --> 00:45:05,076
- [Jacob grunhe]
- [Gabriel geme]

742
00:45:05,077 --> 00:45:06,996
[ambos grunhindo]

743
00:45:07,496 --> 00:45:09,498
[música de suspense continua]

744
00:45:34,398 --> 00:45:35,607
[Jacob grunhe]

745
00:45:35,608 --> 00:45:37,693
[Gabriel gemendo]

746
00:45:39,987 --> 00:45:42,072
- [Jacob calça]
- [ofegando] Faça isso, Henry.

747
00:45:42,073 --> 00:45:44,741
Esse garoto não vai matar ninguém.

748
00:45:44,742 --> 00:45:46,451
Faça isso, Henrique. Faça isso.

749
00:45:46,452 --> 00:45:47,954
[tiro]

750
00:45:48,079 --> 00:45:49,871
[ecos de tiro]

751
00:45:49,872 --> 00:45:51,374
[ofegante]

752
00:45:52,625 --> 00:45:54,043
Você é um bom homem.

753
00:45:57,421 --> 00:45:58,630
[grunhidos]

754
00:45:58,631 --> 00:46:00,716
[música tensa tocando]

755
00:46:20,444 --> 00:46:22,446
[música dramática tocando]

756
00:46:26,575 --> 00:46:27,785
Você vai para o celeiro.

757
00:46:28,452 --> 00:46:29,745
Estarei aí em breve.

758
00:46:34,667 --> 00:46:36,084
[cavalo bufa]

759
00:46:36,085 --> 00:46:38,170
[música pensativa tocando]

760
00:46:51,684 --> 00:46:52,892
[geme]

761
00:46:52,893 --> 00:46:54,603
Ah, aquele jovem

762
00:46:55,688 --> 00:46:58,649
que veio para a cidade
mexendo tudo... [risos]

763
00:46:59,608 --> 00:47:01,526
Ele é filho de Isaac Broadway.

764
00:47:01,527 --> 00:47:03,695
- [Sarah] Pequeno Henry.
- [Gabriel] Sim, você o conhecia?

765
00:47:03,696 --> 00:47:06,239
Eu o trouxe para este mundo
bem ali.

766
00:47:06,240 --> 00:47:07,324
O que?

767
00:47:08,117 --> 00:47:09,200
Ele é um assassino?

768
00:47:09,201 --> 00:47:10,995
Não, não, não. Ele não é um assassino.

769
00:47:11,746 --> 00:47:13,664
Eu não sei o que ele é,
mas ele não é isso.

770
00:47:14,290 --> 00:47:16,833
Escute, vou colocar o rifle
perto da porta, ok?

771
00:47:16,834 --> 00:47:18,793
Aparece alguém que você não conhece,

772
00:47:18,794 --> 00:47:20,170
mesmo que seja um homem de Deus,

773
00:47:20,171 --> 00:47:22,881
especialmente se for um homem de Deus,
fantasia e tudo,

774
00:47:22,882 --> 00:47:26,177
assim que ele abrir a boca, você atira nele.

775
00:47:27,011 --> 00:47:28,887
- Você me ouviu?
- Fantasia?

776
00:47:28,888 --> 00:47:30,388
Sim.

777
00:47:30,389 --> 00:47:32,767
O mal está vestindo todos os tipos de coisas
hoje em dia.

778
00:47:33,517 --> 00:47:36,353
- [água fluindo]
- [cantos de pássaros distantes]

779
00:47:47,948 --> 00:47:49,950
[música de suspense tocando]

780
00:48:00,961 --> 00:48:02,088
[suspira]

781
00:48:02,880 --> 00:48:04,090
[cavalo bufa]

782
00:48:06,967 --> 00:48:09,386
[passos se aproximando]

783
00:48:11,055 --> 00:48:12,264
Aqui está um cobertor.

784
00:48:17,603 --> 00:48:18,813
Você sabe... [suspira]

785
00:48:19,814 --> 00:48:22,441
Quando eu vim aqui,
tudo que eu queria era deixá-lo orgulhoso.

786
00:48:23,901 --> 00:48:25,736
Minha mãe costumava falar sobre ele.

787
00:48:27,404 --> 00:48:29,031
Ele era inocente.

788
00:48:30,366 --> 00:48:31,575
Ele era um bom homem.

789
00:48:32,993 --> 00:48:35,745
[suspira] Ele nos amou.

790
00:48:35,746 --> 00:48:37,039
[Gabriel] Hum.

791
00:48:38,791 --> 00:48:41,836
Acontece que a única coisa
com quem ele sempre se importou foi uma pilha de ouro.

792
00:48:42,378 --> 00:48:43,963
[zomba] Ouro?

793
00:48:45,047 --> 00:48:46,215
- [suspira]
- [Henrique] Sim.

794
00:48:46,841 --> 00:48:48,759
Ele roubou do sul.

795
00:48:49,844 --> 00:48:51,095
Enorme pilha disso.

796
00:48:51,679 --> 00:48:53,556
Aí ele veio para cá com os índios.

797
00:48:54,265 --> 00:48:55,932
Sim, tenho certeza que ele se importava com você.

798
00:48:55,933 --> 00:48:57,143
[Henry] Besteira.

799
00:48:58,269 --> 00:48:59,436
[suspira]

800
00:49:01,230 --> 00:49:02,857
Eu sei que é besteira.

801
00:49:05,067 --> 00:49:07,902
Porque se ele nos amasse,
ele teria contado à minha mãe sobre isso.

802
00:49:07,903 --> 00:49:09,988
[música melancólica tocando]

803
00:49:09,989 --> 00:49:11,490
Enorme pilha de ouro?

804
00:49:12,783 --> 00:49:15,411
Poderia ter mudado nossas vidas.
Poderia ter salvado a vida dela.

805
00:49:16,370 --> 00:49:17,662
[expira]

806
00:49:17,663 --> 00:49:20,791
E está sentado embaixo
a casa que ele construiu esse tempo todo.

807
00:49:24,295 --> 00:49:25,379
Henrique...

808
00:49:27,548 --> 00:49:29,175
Esta era a casa do seu pai.

809
00:49:31,427 --> 00:49:33,637
Você nasceu aqui.

810
00:49:34,597 --> 00:49:36,014
Eu pensei que isso fosse seu.

811
00:49:36,015 --> 00:49:37,765
[Gabriel] Na verdade,
pertence à cidade.

812
00:49:37,766 --> 00:49:40,060
Saul Butler certificou-se disso.

813
00:49:41,061 --> 00:49:44,314
Hum. Jesus, ele destruiu
e construí-lo tantas vezes,

814
00:49:44,315 --> 00:49:45,482
todos nós pensamos que ele era louco.

815
00:49:46,317 --> 00:49:48,735
Ele devia estar procurando o ouro.

816
00:49:48,736 --> 00:49:51,071
E foi por isso que ele matou os pais dela.

817
00:49:51,864 --> 00:49:53,073
Ele deve ter...

818
00:49:54,325 --> 00:49:55,909
- Bem...
- O quê?

819
00:49:55,910 --> 00:49:57,203
[inala]

820
00:49:57,786 --> 00:50:01,456
Eu acredito que posso limpar seu nome
e Running Cub's.

821
00:50:01,457 --> 00:50:03,374
Quantos desses homens ainda estão vivos?

822
00:50:03,375 --> 00:50:05,336
[suspira] Só esse.

823
00:50:06,170 --> 00:50:08,297
Ex-escravo, roubou o ouro com meu pai.

824
00:50:08,923 --> 00:50:11,133
- Agora ele quer de volta.
- [Gabriel] Certo.

825
00:50:18,641 --> 00:50:20,142
Você matou um daqueles homens.

826
00:50:21,560 --> 00:50:23,187
Agora você cavalga comigo.

827
00:50:25,689 --> 00:50:27,816
Entre e tome uma tigela de sopa
quando estiver pronto.

828
00:50:32,655 --> 00:50:35,074
[música animada tocando]

829
00:50:38,994 --> 00:50:40,996
- [a música para]
- [conversa indistinta]

830
00:50:41,747 --> 00:50:43,749
Barman, uísque.

831
00:50:45,000 --> 00:50:47,002
- [homem] O que ele está fazendo aqui?
- [expira]

832
00:50:47,711 --> 00:50:48,796
Jesus.

833
00:50:52,007 --> 00:50:53,550
O que aconteceu com você, mocinha?

834
00:50:56,011 --> 00:50:57,012
Não é nada.

835
00:50:58,055 --> 00:51:00,431
[Austin] Por que você não
cuide da sua vida, hein?

836
00:51:00,432 --> 00:51:01,600
[galos de arma]

837
00:51:02,559 --> 00:51:04,770
- Essa é nossa irmã.
- [risos]

838
00:51:05,688 --> 00:51:08,232
Se essa for minha irmã,
ela está machucada assim,

839
00:51:09,566 --> 00:51:12,027
Talvez eu queira descobrir quem fez isso.

840
00:51:12,611 --> 00:51:14,446
Corte a garganta daquele filho da puta.

841
00:51:14,947 --> 00:51:15,948
[baques]

842
00:51:22,871 --> 00:51:23,872
[grunhidos]

843
00:51:25,165 --> 00:51:27,000
Ah! [inala profundamente]

844
00:51:27,001 --> 00:51:30,336
[expira] Boa noite,
senhoras e senhores.

845
00:51:30,337 --> 00:51:33,256
Eu uso esse termo levianamente.

846
00:51:33,257 --> 00:51:34,967
Aposto que todos vocês estão se perguntando...

847
00:51:35,509 --> 00:51:37,427
que diabo lindo como eu

848
00:51:37,428 --> 00:51:39,429
com uma aparência distintamente diferente,

849
00:51:39,430 --> 00:51:43,599
está vagando em seu
estabelecimento humilde.

850
00:51:43,600 --> 00:51:46,894
Mas se você olhar além da minha negritude,

851
00:51:46,895 --> 00:51:50,482
você vai encontrar
que não somos tão diferentes.

852
00:51:51,525 --> 00:51:52,609
De onde você é?

853
00:51:53,569 --> 00:51:55,862
- Geórgia, senhor. Você?
- Geórgia.

854
00:51:55,863 --> 00:52:00,326
[risos] Eu sabia que sentia algo familiar.

855
00:52:02,119 --> 00:52:04,287
Você está apenas tentando
para se matar?

856
00:52:04,288 --> 00:52:06,497
Bem, senhor, agora, se você fosse e fizesse isso,

857
00:52:06,498 --> 00:52:09,459
você pode não descobrir
onde aquela garotinha Blackfoot

858
00:52:09,460 --> 00:52:11,962
você está fugindo
na boca está se escondendo.

859
00:52:12,963 --> 00:52:15,089
E você quer saber onde ela está...

860
00:52:15,090 --> 00:52:16,175
não é?

861
00:52:17,092 --> 00:52:18,510
Se você sabe onde ela está...

862
00:52:19,219 --> 00:52:20,636
Acho que você vai me contar.

863
00:52:20,637 --> 00:52:21,805
Talvez.

864
00:52:22,306 --> 00:52:24,015
Ah, entendo.

865
00:52:24,016 --> 00:52:27,977
- Tenho certeza disso.
- Ah, esse é um grande problema.

866
00:52:27,978 --> 00:52:29,271
[Gideon ri suavemente]

867
00:52:29,855 --> 00:52:31,357
Mas se você me pagar outra bebida...

868
00:52:31,982 --> 00:52:34,401
você está certo, eu vou te contar.

869
00:52:35,152 --> 00:52:36,779
Outro uísque seria ótimo.

870
00:52:37,571 --> 00:52:39,990
- [música tensa tocando]
- [conversa indistinta]

871
00:52:42,868 --> 00:52:44,535
Aí vem o Xerife, Pa.

872
00:52:44,536 --> 00:52:47,081
Já é hora da lei
significa algo por aqui.

873
00:52:49,541 --> 00:52:52,335
Gabriel. Acontece que
há uma mulher indiana

874
00:52:52,336 --> 00:52:54,004
perto de Strawberry Creek.

875
00:52:54,630 --> 00:52:56,881
Mas você já sabia disso, não é?

876
00:52:56,882 --> 00:52:59,133
Então eu acho que vou
e faça o seu trabalho por você.

877
00:52:59,134 --> 00:53:00,885
Não seja um idiota, Gideon.

878
00:53:00,886 --> 00:53:03,722
Você quer fazer
seu filho aqui Thomas é órfão?

879
00:53:04,431 --> 00:53:05,349
Vamos, pai.

880
00:53:07,476 --> 00:53:08,685
[Gideon] Vamos, homens.

881
00:53:09,728 --> 00:53:11,730
[homens incitando cavalos]

882
00:53:18,195 --> 00:53:19,113
Olá, xerife.

883
00:53:22,282 --> 00:53:23,366
Manhã.

884
00:53:23,367 --> 00:53:25,911
- Bela cidade.
- Boas pessoas.

885
00:53:26,578 --> 00:53:29,832
Se você precisar de ajuda com alguma coisa,
deixe-me saber.

886
00:53:30,374 --> 00:53:32,375
Sempre pensei que seria um bom homem da lei.

887
00:53:32,376 --> 00:53:33,835
[risos] Você fez isso agora?

888
00:53:33,836 --> 00:53:36,421
Sim, não me deixe ficar com você.
Vá e alcance aqueles garotos.

889
00:53:36,422 --> 00:53:38,965
E certifique-se de que eles tragam
aquela garota de volta e inteira.

890
00:53:38,966 --> 00:53:40,675
[cavalo distante relinchando]

891
00:53:40,676 --> 00:53:42,177
Bem-vindo à Trindade.

892
00:53:42,970 --> 00:53:45,138
- Ouvi dizer que você é um homem santo.
- Hum.

893
00:53:45,139 --> 00:53:48,058
Vamos tomar uma bebida quando você voltar.
Vamos fazer isso agora?

894
00:53:48,809 --> 00:53:50,727
[cavalo galopando]

895
00:53:52,312 --> 00:53:53,564
Mal posso esperar. [expira]

896
00:53:59,403 --> 00:54:01,405
[música dramática tocando]

897
00:54:10,122 --> 00:54:11,623
<i>Faça o que você faz</i>

898
00:54:12,541 --> 00:54:14,001
<i>E você faz, o que você faz</i>

899
00:54:16,086 --> 00:54:18,088
<i>Faça o que você faz</i>

900
00:54:19,006 --> 00:54:20,840
<i>E você faz, o que você faz</i>

901
00:54:20,841 --> 00:54:22,593
[rindo]

902
00:54:26,221 --> 00:54:28,056
[música dramática continua]

903
00:54:40,152 --> 00:54:41,236
[Cristóvão] Olá.

904
00:54:41,904 --> 00:54:43,113
Olá, senhora.

905
00:54:43,614 --> 00:54:46,657
Você se importa se eu pegar uma bebida?

906
00:54:46,658 --> 00:54:49,744
Andei o dia todo.
Estou com muita sede.

907
00:54:49,745 --> 00:54:51,287
[Sarah] Você é um homem santo?

908
00:54:51,288 --> 00:54:54,500
Um homem santo? Não, senhora. Eu... com certeza não estou.

909
00:54:55,626 --> 00:54:56,584
[Sarah] Fique para trás, por favor.

910
00:54:56,585 --> 00:54:58,086
Qual é o problema? Você está bem?

911
00:55:01,215 --> 00:55:03,633
Tem água no poço ali.
Você pode ajudar a si mesmo.

912
00:55:03,634 --> 00:55:05,344
Obrigado, senhora. Aprecie isso.

913
00:55:05,886 --> 00:55:07,095
[Christopher grunhe]

914
00:55:08,931 --> 00:55:10,556
[música de suspense tocando]

915
00:55:10,557 --> 00:55:11,850
[cavalo bufa]

916
00:55:16,563 --> 00:55:18,690
Uh, senhora... [grunhidos]

917
00:55:19,399 --> 00:55:21,359
Tem alguém que possa me ajudar

918
00:55:21,360 --> 00:55:24,196
puxar esse balde pesado para cima?
Meu ombro...

919
00:55:24,738 --> 00:55:28,074
muito ruim, e eu...
Acho que não consigo levantar isso sozinho.

920
00:55:28,075 --> 00:55:31,912
Meu marido está lá em cima,
mas, uh, ele está... ele está descansando.

921
00:55:38,877 --> 00:55:39,878
Tudo bem.

922
00:55:40,754 --> 00:55:42,255
Posso trazer uma xícara de casa para você,

923
00:55:42,256 --> 00:55:43,590
e vou deixar na varanda.

924
00:55:44,466 --> 00:55:47,886
Isso seria ótimo, senhora.
Muito bem. Aprecie isso.

925
00:55:54,685 --> 00:55:56,395
[música de suspense continua]

926
00:55:58,021 --> 00:55:59,523
- [Sarah] Aqui está.
- Obrigado.

927
00:56:00,107 --> 00:56:01,191
[suspira]

928
00:56:03,986 --> 00:56:04,820
[grunhidos]

929
00:56:05,404 --> 00:56:06,487
[expira]

930
00:56:06,488 --> 00:56:08,197
Lamento não poder ajudar mais.

931
00:56:08,198 --> 00:56:09,490
- [resmunga]
- [Sarah hesita]

932
00:56:09,491 --> 00:56:10,866
Mas não quero acordar meu marido.

933
00:56:10,867 --> 00:56:12,451
Eu entendo perfeitamente, senhora.

934
00:56:12,452 --> 00:56:15,037
Eu... eu digo à minha filha o tempo todo,

935
00:56:15,038 --> 00:56:17,957
não deixe estranhos entrarem em sua casa,

936
00:56:17,958 --> 00:56:21,043
- mesmo que o marido esteja em casa.
- Você tem uma filha.

937
00:56:21,044 --> 00:56:24,171
[rindo] Sim, claro.
Luz da minha vida.

938
00:56:24,172 --> 00:56:26,049
Bem, um deles, pelo menos.

939
00:56:26,967 --> 00:56:29,302
O filho dela, meu neto... [risos]

940
00:56:29,303 --> 00:56:34,808
Oh, essa é a criança mais angelical
você já colocou os olhos.

941
00:56:36,435 --> 00:56:38,729
[suspira] Você... Você tem filhos?

942
00:56:40,355 --> 00:56:41,356
Não.

943
00:56:41,982 --> 00:56:43,609
[Christopher] Hum. Hum-hmm. Hum.

944
00:56:44,401 --> 00:56:46,987
Uau, Senhor. [geme] Você se importa se eu...

945
00:56:47,821 --> 00:56:49,615
[expira] ... sente-se por um momento,
aliviar a carga?

946
00:56:49,740 --> 00:56:50,949
- Claro.
- [Christopher] Hum.

947
00:56:51,825 --> 00:56:53,827
Uau, Senhor. [geme]

948
00:56:54,911 --> 00:56:56,830
- Você está bem?
- [Christopher] Hum-hmm.

949
00:56:59,166 --> 00:57:02,126
Cavalgando no velho Blue o dia todo. [risos]

950
00:57:02,127 --> 00:57:03,920
- [cavalo bufa]
- Entre.

951
00:57:05,339 --> 00:57:07,591
- Tem certeza que? Huh.
- Tenho certeza.

952
00:57:08,967 --> 00:57:11,970
- [Sarah ri]
- [música de suspense tocando]

953
00:57:17,768 --> 00:57:19,061
- [derramando água]
- Obrigado.

954
00:57:19,770 --> 00:57:21,437
[Sarah] Se você não se importa,
Estou preparando o jantar.

955
00:57:21,438 --> 00:57:23,106
Não, vá em frente.

956
00:57:24,232 --> 00:57:25,733
Eu sou Sara...

957
00:57:25,734 --> 00:57:27,235
Sara Pomba.

958
00:57:27,986 --> 00:57:29,987
Nome de solteira, Creuzburg.

959
00:57:29,988 --> 00:57:31,280
[Cristóvão] Ah.

960
00:57:31,281 --> 00:57:34,785
Sempre certifique-se de dizer às pessoas que,
caso eles conheçam meus parentes.

961
00:57:35,410 --> 00:57:38,205
Hum. Eu sou, uh, Christopher, senhora.

962
00:57:38,789 --> 00:57:41,083
Uh. Mas a maioria das pessoas me chama de São Cristóvão.

963
00:57:42,959 --> 00:57:44,461
O meu marido é o xerife desta cidade.

964
00:57:45,379 --> 00:57:46,338
Isso mesmo?

965
00:57:48,382 --> 00:57:50,216
Eu não imagino que você tenha visto um menino

966
00:57:50,217 --> 00:57:52,177
correndo por aqui, não é?

967
00:57:53,512 --> 00:57:54,930
Nome Henry Broadway?

968
00:57:55,597 --> 00:57:58,642
Uh, ele está com um pouco de dificuldade.
Estou tentando ajudá-lo.

969
00:57:59,893 --> 00:58:02,729
Você conhece Henry Broadway?

970
00:58:03,355 --> 00:58:05,357
- Sim, você?
- Uh...

971
00:58:06,191 --> 00:58:07,818
Sim, eu fiz...

972
00:58:08,819 --> 00:58:09,820
quando ele era jovem.

973
00:58:12,572 --> 00:58:15,325
Você se importa se eu tiver
outro copo de água, por favor?

974
00:58:19,538 --> 00:58:20,622
Claro.

975
00:58:22,874 --> 00:58:23,958
Obrigado.

976
00:58:23,959 --> 00:58:27,211
Você é uma boa mulher, senhorita Dove.
O nome combina com você.

977
00:58:27,212 --> 00:58:28,797
Bem, Henry, hum...

978
00:58:29,631 --> 00:58:32,259
falava muito sobre a casa
que seu pai construiu.

979
00:58:34,469 --> 00:58:36,846
Acho que isso o fez se sentir jovem e inocente

980
00:58:36,847 --> 00:58:39,056
antes que ele se metesse em todo esse problema.

981
00:58:39,057 --> 00:58:41,225
[música de suspense tocando]

982
00:58:41,226 --> 00:58:44,687
Você não saberia, hum, onde
aquela casa é, você faria?

983
00:58:44,688 --> 00:58:46,898
Acho que é onde ele está se escondendo.

984
00:58:49,109 --> 00:58:50,402
Senhorita Pomba?

985
00:58:51,945 --> 00:58:52,988
Não.

986
00:58:53,905 --> 00:58:57,284
Não, você não sabe onde fica essa casa?

987
00:58:58,618 --> 00:59:00,244
Você o conhece quando ele era um menino,

988
00:59:00,245 --> 00:59:03,540
mas você não sabe onde ele morava.

989
00:59:08,712 --> 00:59:09,796
Senhorita Pomba?

990
00:59:11,965 --> 00:59:13,048
Você está bem?

991
00:59:13,049 --> 00:59:16,469
Oh sim. Yeah, yeah.
Só estou pensando.

992
00:59:16,470 --> 00:59:20,055
Você parece um pouco confuso.
Eu não queria chatear você.

993
00:59:20,056 --> 00:59:21,975
[música de suspense continua]

994
00:59:24,227 --> 00:59:26,353
- É esta casa.
- Esta casa?

995
00:59:26,354 --> 00:59:27,480
Eu não o vi.

996
00:59:27,481 --> 00:59:29,064
Ele provavelmente está escondido em algum lugar,

997
00:59:29,065 --> 00:59:31,568
- na floresta, talvez.
- [risos]

998
00:59:32,277 --> 00:59:33,361
Algo engraçado?

999
00:59:34,738 --> 00:59:36,573
Como você e seu marido...

1000
00:59:38,450 --> 00:59:40,285
por acaso mora neste lugar?

1001
00:59:41,995 --> 00:59:43,413
Pertence à cidade.

1002
00:59:44,289 --> 00:59:46,707
Moramos aqui porque ele é o xerife.

1003
00:59:46,708 --> 00:59:48,292
A casa de um condenado?

1004
00:59:48,293 --> 00:59:51,504
- A cidade decidiu, não fui eu.
- [passos se aproximando]

1005
00:59:51,505 --> 00:59:52,963
Meu marido nem estava aqui naquela época.

1006
00:59:52,964 --> 00:59:55,217
- [Mabel] Sara!
- [Sara] Mabel.

1007
00:59:58,804 --> 01:00:01,181
Mabel, o jantar será
pronto em uma hora, certo?

1008
01:00:01,932 --> 01:00:04,226
Agora, suba.

1009
01:00:04,893 --> 01:00:06,185
Você me ouviu?

1010
01:00:06,186 --> 01:00:09,523
Talvez você queira
mandá-la brincar ao ar livre.

1011
01:00:14,945 --> 01:00:15,946
Ir.

1012
01:00:18,698 --> 01:00:21,243
- [tiro]
- [cavalo relinchando]

1013
01:00:25,247 --> 01:00:26,873
[música dramática toca]

1014
01:00:34,631 --> 01:00:35,924
O ouro não está aqui.

1015
01:00:37,050 --> 01:00:39,176
- Eu não acredito em você.
- Juro.

1016
01:00:39,177 --> 01:00:40,553
Esta é a casa do seu pai, não é?

1017
01:00:40,554 --> 01:00:44,181
Saul Butler destruiu tudo
uma e outra vez procurando por ele.

1018
01:00:44,182 --> 01:00:46,101
Se estivesse aqui, ele teria encontrado.

1019
01:00:47,310 --> 01:00:48,727
Bem, onde está então?

1020
01:00:48,728 --> 01:00:51,188
- Meu pai construiu metade da cidade.
- Poderia ser em qualquer lugar.

1021
01:00:51,189 --> 01:00:52,440
Em qualquer lugar?

1022
01:00:57,654 --> 01:00:58,864
Em qualquer lugar...

1023
01:00:59,781 --> 01:01:01,616
não é uma resposta boa o suficiente.

1024
01:01:04,619 --> 01:01:05,829
[suspira]

1025
01:01:06,788 --> 01:01:08,498
Para onde você está indo?

1026
01:01:09,791 --> 01:01:11,793
[música baixa tocando]

1027
01:01:12,502 --> 01:01:13,712
[cavalo bufa]

1028
01:01:21,344 --> 01:01:23,763
- [música intensa tocando]
- [cavalo relincha]

1029
01:01:38,111 --> 01:01:39,946
[homens incitando cavalos]

1030
01:01:47,954 --> 01:01:50,373
[todos incitando cavalos]

1031
01:02:04,095 --> 01:02:05,430
[Gabriel] Filhote correndo!

1032
01:02:05,931 --> 01:02:07,057
Onde você está?

1033
01:02:08,099 --> 01:02:09,100
Filhote correndo!

1034
01:02:09,935 --> 01:02:11,769
[ofegante] Você tem que sair daqui.

1035
01:02:11,770 --> 01:02:14,940
Você tem que sair agora.
Há um grupo a caminho.

1036
01:02:15,565 --> 01:02:17,066
E eles estão vindo atrás de você.

1037
01:02:17,067 --> 01:02:19,277
Não estou fugindo de nenhum grupo.

1038
01:02:20,487 --> 01:02:21,737
Está na hora.

1039
01:02:21,738 --> 01:02:24,699
Monte no seu cavalo
e dê o fora daqui.

1040
01:02:25,450 --> 01:02:27,701
vou ter que tentar
e convencer essas pessoas

1041
01:02:27,702 --> 01:02:29,412
e falar um pouco sobre eles.

1042
01:02:30,080 --> 01:02:34,084
Não há sentido neste lugar esquecido por Deus.
Eu vou ficar.

1043
01:02:36,586 --> 01:02:38,421
Ah, doce Jesus.

1044
01:02:41,132 --> 01:02:43,134
[música agourenta tocando]

1045
01:02:44,886 --> 01:02:46,304
[cavalos bufando]

1046
01:02:52,143 --> 01:02:53,561
[Gideon] Aí está ela, rapazes.

1047
01:02:54,646 --> 01:02:57,148
- Vá, traga-a para dentro.
- [conversa indistinta]

1048
01:03:01,152 --> 01:03:03,154
[música de suspense tocando]

1049
01:03:21,172 --> 01:03:22,257
Filhote correndo!

1050
01:03:22,924 --> 01:03:24,591
Estamos aqui para prender você

1051
01:03:24,592 --> 01:03:28,096
pelo assassinato do xerife Saul Butler.

1052
01:03:28,596 --> 01:03:30,390
Vamos, entregue-se.

1053
01:03:32,267 --> 01:03:33,434
Vamos lá.

1054
01:03:33,435 --> 01:03:35,353
[música de suspense continua]

1055
01:03:38,940 --> 01:03:40,442
Agora, levante as mãos.

1056
01:03:41,026 --> 01:03:42,110
Mais alto.

1057
01:03:47,741 --> 01:03:50,744
- Saul Butler era um assassino.
- Assassino?

1058
01:03:51,536 --> 01:03:52,536
Não.

1059
01:03:52,537 --> 01:03:56,623
- Ele matou meu pai, minha mãe.
- Você o matou!

1060
01:03:56,624 --> 01:03:58,417
[Gabriel] Não, ela não fez.

1061
01:03:58,418 --> 01:04:00,378
Foi por isso que não a prendi.

1062
01:04:03,256 --> 01:04:04,549
Tenha cuidado, filho.

1063
01:04:05,175 --> 01:04:07,510
- Ela é inocente.
- E como você sabe disso?

1064
01:04:08,178 --> 01:04:09,345
Porque eu o matei.

1065
01:04:10,680 --> 01:04:13,015
Seu único crime foi querer justiça.

1066
01:04:13,016 --> 01:04:15,977
Pelo amor de Deus, Gideão.
Ele ia matar uma criança.

1067
01:04:16,936 --> 01:04:17,936
Eu o parei.

1068
01:04:17,937 --> 01:04:20,648
- Atirando nele?
- Hum.

1069
01:04:21,357 --> 01:04:23,567
É a verdade honesta de Deus, Gideon.

1070
01:04:23,568 --> 01:04:25,861
Eu sei que muitos de vocês brigaram com Saul.

1071
01:04:25,862 --> 01:04:27,738
Isso não muda a verdade.

1072
01:04:27,739 --> 01:04:30,492
[Gideon] Bem, isso não muda o fato
que ele foi assassinado!

1073
01:04:31,117 --> 01:04:32,744
Se você continuar pensando assim...

1074
01:04:34,204 --> 01:04:35,371
metade de nós morrerá.

1075
01:04:40,877 --> 01:04:42,252
Não!

1076
01:04:42,253 --> 01:04:45,340
- [música dramática tocando]
- [tiros]

1077
01:04:46,132 --> 01:04:47,634
[cavalos relinchando]

1078
01:04:51,596 --> 01:04:52,764
[tiros]

1079
01:04:53,181 --> 01:04:54,224
[Gideão] Tomé!

1080
01:04:55,391 --> 01:04:56,476
[geme]

1081
01:04:56,935 --> 01:04:58,228
[grunhidos]

1082
01:05:01,272 --> 01:05:02,482
[cavalo relincha]

1083
01:05:04,609 --> 01:05:06,111
[grunhidos, gemidos]

1084
01:05:09,656 --> 01:05:12,616
- [cavalos relincham]
- [Thomas chia]

1085
01:05:12,617 --> 01:05:17,454
- Não, não, não, Tomás! Não!
- [Thomas tosse]

1086
01:05:17,455 --> 01:05:19,958
- [chia]
- [Gideão] Está tudo bem.

1087
01:05:22,001 --> 01:05:23,002
Aguentar.

1088
01:05:25,004 --> 01:05:26,005
[inala trêmulo]

1089
01:05:26,631 --> 01:05:27,632
[expira]

1090
01:05:28,299 --> 01:05:30,135
[respirando pesadamente]

1091
01:05:33,638 --> 01:05:35,640
[música dramática tocando]

1092
01:06:01,624 --> 01:06:03,585
- [Henrique] O que aconteceu?
- Foi Gideão.

1093
01:06:04,294 --> 01:06:05,586
Gideão e seus homens.

1094
01:06:05,587 --> 01:06:07,046
- Ela está bem?
- [Gabriel] Sim.

1095
01:06:07,672 --> 01:06:09,799
Ela conseguiu um. Na lateral.

1096
01:06:10,550 --> 01:06:11,717
- Vamos.
- [Running Cub geme]

1097
01:06:11,718 --> 01:06:14,429
[Gabriel] Perdeu muito sangue.
Deixe-me chamar Sarah.

1098
01:06:15,513 --> 01:06:16,931
São Cristóvão esteve aqui.

1099
01:06:17,640 --> 01:06:20,100
Eu disse a ele que não havia ouro,
e ele foi embora. Eu não sei onde.

1100
01:06:20,101 --> 01:06:22,644
Bom. Da próxima vez, atire no filho da puta.

1101
01:06:22,645 --> 01:06:24,355
[Filhote correndo ofegante]

1102
01:06:24,981 --> 01:06:26,398
Ei, ei, ei.

1103
01:06:26,399 --> 01:06:28,484
[música sombria tocando]

1104
01:06:29,819 --> 01:06:31,237
[Running Cub] Eu me lembro de você.

1105
01:06:31,738 --> 01:06:33,573
[respirando com dificuldade]

1106
01:06:34,908 --> 01:06:36,201
Nossos pais foram...

1107
01:06:37,035 --> 01:06:38,870
amigos. [risos]

1108
01:06:40,371 --> 01:06:42,207
Eu te ensinei a andar.

1109
01:06:44,083 --> 01:06:46,084
Você... você se lembra?

1110
01:06:46,085 --> 01:06:48,338
Lembra disso? [suspiros]

1111
01:06:52,091 --> 01:06:53,133
[música suave tocando]

1112
01:06:53,134 --> 01:06:54,636
"Tu és pó

1113
01:06:55,470 --> 01:06:58,097
ao retorno do pó...

1114
01:06:59,182 --> 01:07:03,352
não se fala da alma."

1115
01:07:03,353 --> 01:07:04,646
[risos]

1116
01:07:05,355 --> 01:07:07,189
vou aprender a ler,

1117
01:07:07,190 --> 01:07:09,233
para que eu possa ler isso para meu bebê.

1118
01:07:09,234 --> 01:07:10,776
- Oh.
- [cavalo relinchando]

1119
01:07:10,777 --> 01:07:11,861
[Raquel ri]

1120
01:07:12,570 --> 01:07:14,989
Agradeço por você quebrar suas regras por mim.

1121
01:07:16,032 --> 01:07:17,867
Sim, obrigado por ser cuidadoso.

1122
01:07:19,369 --> 01:07:20,744
[homem gritando à distância]

1123
01:07:20,745 --> 01:07:21,912
[ambos riem]

1124
01:07:21,913 --> 01:07:24,415
[clamor distante e indistinto]

1125
01:07:25,458 --> 01:07:28,461
- Nossa cidade!
- [pessoas murmurando]

1126
01:07:29,254 --> 01:07:34,467
Enquanto Gabriel Dove ainda estiver vivo...

1127
01:07:35,760 --> 01:07:37,178
ah, eu te pergunto...

1128
01:07:40,765 --> 01:07:42,391
- você está me protegendo?
- [espalhado] Sim.

1129
01:07:42,392 --> 01:07:45,477
Eu disse, quem está me protegendo?

1130
01:07:45,478 --> 01:07:47,646
[multidão] Sim. [torcendo]

1131
01:07:47,647 --> 01:07:50,149
- [tiro]
- [Gideon] Você me protege?

1132
01:07:51,025 --> 01:07:52,527
- [Gideão] Justiça!
- [tiro]

1133
01:07:53,069 --> 01:07:55,070
Bem, meus amigos.

1134
01:07:55,071 --> 01:07:57,906
Eu te guiei bem,
ou eu te oriento errado? Ela estava lá?

1135
01:07:57,907 --> 01:07:59,324
[Gideão] Sim.

1136
01:07:59,325 --> 01:08:00,826
[Christopher] Você a matou?

1137
01:08:00,827 --> 01:08:04,913
Meu filho está morto, mas ela ainda não.

1138
01:08:04,914 --> 01:08:06,416
Matou seu filho?

1139
01:08:08,543 --> 01:08:09,961
Hum, condolências.

1140
01:08:11,254 --> 01:08:12,463
Deixe-me contar uma história para vocês.

1141
01:08:13,423 --> 01:08:16,217
Você se lembra daquele garoto
passou por aqui há cerca de dois dias?

1142
01:08:17,343 --> 01:08:20,470
Você sabe quem é o pai dele? Ou foi?

1143
01:08:20,471 --> 01:08:21,680
[música de suspense tocando]

1144
01:08:21,681 --> 01:08:23,265
O que você quer dizer com quem ele tinha naquela urna?

1145
01:08:23,266 --> 01:08:24,933
[Christopher] Hum-hmm.

1146
01:08:24,934 --> 01:08:28,021
Isaac Broadway estava naquela urna.

1147
01:08:28,604 --> 01:08:31,732
E ele mandou o menino aqui
para matar o xerife Butler.

1148
01:08:31,733 --> 01:08:32,984
Mas isso não é tudo.

1149
01:08:33,484 --> 01:08:37,904
Isaac Broadway roubou uma porrada de ouro

1150
01:08:37,905 --> 01:08:40,240
quando ele era soldado na Geórgia.

1151
01:08:40,241 --> 01:08:43,745
Agora, eu sei disso, porque eu o ajudei.

1152
01:08:44,495 --> 01:08:47,122
É um crime que confesso,

1153
01:08:47,123 --> 01:08:49,833
expiou e foi perdoado.

1154
01:08:49,834 --> 01:08:51,753
Mas Isaac Broadway...

1155
01:08:52,462 --> 01:08:54,087
nunca confessei.

1156
01:08:54,088 --> 01:08:55,673
Ele apenas escondeu aquele ouro.

1157
01:08:56,674 --> 01:08:59,051
Agora, onde alguém encontraria esse ouro?

1158
01:08:59,052 --> 01:09:02,262
Na casa dele. Mesma casa
O xerife Butler morava.

1159
01:09:02,263 --> 01:09:05,058
E o mesmo
vocês já entregaram ao novo xerife.

1160
01:09:05,767 --> 01:09:07,977
Agora, aposto tudo o que possuo

1161
01:09:08,936 --> 01:09:11,063
que Henry Broadway está lá,

1162
01:09:11,064 --> 01:09:14,901
o mesmo acontece com o xerife e aquela garota índia.

1163
01:09:15,485 --> 01:09:16,860
[cadeira faz barulho]

1164
01:09:16,861 --> 01:09:18,279
O que estamos esperando?

1165
01:09:18,863 --> 01:09:21,281
Henry Broadway, ele matou meus irmãos.

1166
01:09:21,282 --> 01:09:22,992
Ele matou meus irmãos!

1167
01:09:23,701 --> 01:09:26,161
Filho da puta deveria ser
pendurado em uma maldita árvore!

1168
01:09:26,162 --> 01:09:29,082
- [pessoas murmurando]
- Deixe-me pagar uma bebida para você.

1169
01:09:30,124 --> 01:09:31,417
Dedique-o ao seu filho.

1170
01:09:32,418 --> 01:09:34,045
Inferno, na verdade...

1171
01:09:35,129 --> 01:09:36,755
[moedas batendo]

1172
01:09:36,756 --> 01:09:38,757
- Bebidas para todos.
- [multidão aplaudindo]

1173
01:09:38,758 --> 01:09:40,009
[Austin] Traga-me uma bebida.

1174
01:09:40,510 --> 01:09:43,513
- Prossiga.
- [conversa indistinta]

1175
01:09:44,222 --> 01:09:45,640
- [Sara] Então...
- [expira trêmulo]

1176
01:09:46,599 --> 01:09:48,351
- [Sarah] ...respire...
- [grunhidos]

1177
01:09:51,312 --> 01:09:53,231
[passos se aproximando]

1178
01:09:54,148 --> 01:09:55,983
Relaxe. Bom.

1179
01:09:56,651 --> 01:09:57,610
Você está bem.

1180
01:09:58,778 --> 01:09:59,862
Você está seguro.

1181
01:10:00,405 --> 01:10:01,823
Você está seguro.

1182
01:10:05,159 --> 01:10:06,159
[suspira]

1183
01:10:06,160 --> 01:10:07,077
[Correndo Filhote gemendo]

1184
01:10:07,078 --> 01:10:08,996
[Sarah] Você vai ficar bem. Boa menina.

1185
01:10:09,580 --> 01:10:10,790
Você está indo muito bem.

1186
01:10:11,499 --> 01:10:13,543
[música de suspense tocando]

1187
01:10:18,339 --> 01:10:19,382
[Gabriel] Sara...

1188
01:10:20,925 --> 01:10:22,759
os homens virão aqui em breve.

1189
01:10:22,760 --> 01:10:23,761
Tentando me matar.

1190
01:10:25,221 --> 01:10:26,305
O que aconteceu?

1191
01:10:27,682 --> 01:10:28,808
Eu matei Saulo.

1192
01:10:29,600 --> 01:10:31,476
Agora, não temos muito tempo.

1193
01:10:31,477 --> 01:10:33,186
Quando estiver pronto,

1194
01:10:33,187 --> 01:10:35,939
Eu quero que você pegue aquela bolsa ali
que empacotei para você.

1195
01:10:35,940 --> 01:10:38,942
Eu quero que você leve Mabel,
e quero que você vá com Henry.

1196
01:10:38,943 --> 01:10:40,110
O que? Não.

1197
01:10:40,111 --> 01:10:42,112
Vou morrer esta noite, Sarah.

1198
01:10:42,113 --> 01:10:43,823
E eu quero que você viva.

1199
01:10:44,532 --> 01:10:47,367
- Não.
- Cuide da Mabel.

1200
01:10:47,368 --> 01:10:49,202
- [música sombria tocando]
- [Gabriel] Hum?

1201
01:10:49,203 --> 01:10:53,291
[risos] Você queria um filho,
e eu não poderia te dar um.

1202
01:10:54,375 --> 01:10:57,795
Mas esta é sua chance.
Esta é a sua chance, querido.

1203
01:10:59,088 --> 01:11:01,716
Eu não vou deixar você.

1204
01:11:04,218 --> 01:11:06,053
Eu nunca vou deixar você.

1205
01:11:06,721 --> 01:11:08,473
- Sara.
- Não.

1206
01:11:08,973 --> 01:11:10,015
Nunca.

1207
01:11:10,016 --> 01:11:12,935
- [conversa indistinta]
- Vamos.

1208
01:11:13,936 --> 01:11:15,563
Vamos, entre na maldita carroça.

1209
01:11:16,189 --> 01:11:17,606
[Gideon] Preparem-se, rapazes.

1210
01:11:17,607 --> 01:11:22,194
Cavalgamos para meu filho,
e cavalgamos por justiça.

1211
01:11:22,195 --> 01:11:25,363
- Vamos!
- [música dramática tocando]

1212
01:11:25,364 --> 01:11:27,449
- [homem grita]
- [Austin] Vamos!

1213
01:11:27,450 --> 01:11:29,452
[homens incitando cavalos e gritando]

1214
01:11:37,126 --> 01:11:38,753
[expira profundamente]

1215
01:11:39,837 --> 01:11:41,880
- O que você tem para comer?
- Feijões.

1216
01:11:41,881 --> 01:11:43,883
- Você não tem carne?
- Não.

1217
01:11:44,717 --> 01:11:46,552
Tudo bem. Uísque.

1218
01:11:48,304 --> 01:11:49,597
[suspira]

1219
01:11:56,646 --> 01:11:58,439
[cavalo relinchando lá fora]

1220
01:12:01,984 --> 01:12:04,028
Broadway realmente enterrou ouro
debaixo daquela casa velha?

1221
01:12:04,779 --> 01:12:06,948
Sim. [suspira]

1222
01:12:08,407 --> 01:12:11,661
Isso faz sentido. A maneira como esta cidade
surgiu enquanto ele estava aqui.

1223
01:12:14,038 --> 01:12:15,456
Ele construiu este salão.

1224
01:12:16,123 --> 01:12:17,166
Isso mesmo?

1225
01:12:18,751 --> 01:12:20,753
[Sam] Estábulos de libré. A prisão da cidade.

1226
01:12:22,088 --> 01:12:23,381
Toda cidade precisa de um.

1227
01:12:24,131 --> 01:12:25,216
A igreja.

1228
01:12:26,884 --> 01:12:28,719
"Minha casa é a casa de Deus."

1229
01:12:29,845 --> 01:12:32,723
- Isso é o que ele diria.
- [música suave tocando]

1230
01:12:36,686 --> 01:12:38,688
O que você acha que ele disse sobre aquela igreja?

1231
01:12:39,313 --> 01:12:41,482
"Minha casa é a casa de Deus."

1232
01:12:43,359 --> 01:12:44,443
[Christopher] Hum.

1233
01:12:45,903 --> 01:12:47,113
[baques]

1234
01:12:53,202 --> 01:12:54,203
[suspira]

1235
01:12:56,956 --> 01:12:58,958
[rindo]

1236
01:13:03,629 --> 01:13:04,839
Filho da puta.

1237
01:13:06,632 --> 01:13:09,175
- [música de suspense tocando]
- [cavalos relincham]

1238
01:13:09,176 --> 01:13:11,094
[homens incitando cavalos]

1239
01:13:11,095 --> 01:13:13,180
[armas disparando]

1240
01:13:17,268 --> 01:13:19,270
[homens gritando e gritando]

1241
01:13:28,821 --> 01:13:30,823
[Correndo Filhote ofegante]

1242
01:13:49,383 --> 01:13:50,801
[cavalos bufando]

1243
01:13:52,762 --> 01:13:54,555
[conversa indistinta]

1244
01:13:58,142 --> 01:13:58,975
[galos de arma]

1245
01:13:58,976 --> 01:14:00,394
Eles estão aqui.

1246
01:14:01,062 --> 01:14:03,481
Vamos. OK. Vamos, vamos, vamos.

1247
01:14:05,107 --> 01:14:06,317
Abaixo. Abaixo.

1248
01:14:07,318 --> 01:14:09,402
Executando Cub, leve Mabel para cima.

1249
01:14:09,403 --> 01:14:10,779
[Filhote Correndo] Vamos. Vamos.

1250
01:14:10,780 --> 01:14:11,863
[Gabriel] Boa menina. Boa menina.

1251
01:14:11,864 --> 01:14:13,323
É isso.

1252
01:14:13,324 --> 01:14:16,118
- Boa menina.
- [ofegante]

1253
01:14:18,996 --> 01:14:20,622
[conversa indistinta]

1254
01:14:20,623 --> 01:14:22,833
Gideon, vamos chamá-los lá fora?

1255
01:14:24,669 --> 01:14:26,671
Não. Não faz sentido.

1256
01:14:27,463 --> 01:14:28,464
Mate todos eles.

1257
01:14:29,090 --> 01:14:30,590
Leve alguns homens e cerque a casa.

1258
01:14:30,591 --> 01:14:31,883
Vocês vão para a frente.

1259
01:14:31,884 --> 01:14:33,218
[homem] Vamos.

1260
01:14:33,219 --> 01:14:35,429
[Austin] Vá. Ir. Ir. Vamos.

1261
01:14:38,140 --> 01:14:39,558
[homem] Você abre a porta.

1262
01:14:41,811 --> 01:14:44,229
- [Gabriel] Sarah, as janelas.
- [geme]

1263
01:14:44,230 --> 01:14:46,356
- [tiros]
- As janelas. As janelas.

1264
01:14:46,357 --> 01:14:47,817
[suspiros, grunhidos]

1265
01:14:48,359 --> 01:14:49,443
Fique para trás.

1266
01:14:51,028 --> 01:14:52,697
[conversa indistinta]

1267
01:14:52,822 --> 01:14:55,491
- Eles estão vindo pela lateral!
- [tiros]

1268
01:14:56,534 --> 01:14:57,868
[grunhidos]

1269
01:14:59,203 --> 01:15:00,996
[tiros]

1270
01:15:04,667 --> 01:15:06,877
- [tiros]
- [grunhindo]

1271
01:15:08,462 --> 01:15:09,839
- Você está bem?
- Sim.

1272
01:15:10,715 --> 01:15:12,048
[grunhidos]

1273
01:15:12,049 --> 01:15:13,259
[homem grita]

1274
01:15:14,093 --> 01:15:16,094
- [Henry] Eles estão no telhado!
- [tiros]

1275
01:15:16,095 --> 01:15:17,555
- Cartuchos.
- [ofegante]

1276
01:15:19,223 --> 01:15:20,725
- [vidro quebra]
- [Henry grunhe]

1277
01:15:22,351 --> 01:15:23,561
[geme]

1278
01:15:24,437 --> 01:15:25,937
[geme]

1279
01:15:25,938 --> 01:15:28,023
[música dramática tocando]

1280
01:15:30,401 --> 01:15:32,111
Vamos, seu pedaço de merda.

1281
01:15:33,696 --> 01:15:35,238
[homem geme]

1282
01:15:35,239 --> 01:15:38,116
- [geme]
- [Correndo Cub grita]

1283
01:15:38,117 --> 01:15:39,201
[homem grita]

1284
01:15:39,910 --> 01:15:40,995
[homem geme]

1285
01:15:45,207 --> 01:15:46,458
Ah! [exclama]

1286
01:15:46,459 --> 01:15:48,418
Abra a porta!

1287
01:15:48,419 --> 01:15:49,545
Merda.

1288
01:15:50,504 --> 01:15:51,755
Fique aí, criança.

1289
01:15:51,756 --> 01:15:52,839
Não se mova.

1290
01:15:52,840 --> 01:15:54,883
Fique abaixado. Fique aí.

1291
01:15:54,884 --> 01:15:55,842
[tiros]

1292
01:15:55,843 --> 01:15:57,887
[Austin] Vamos! Pegue a coleira dele!

1293
01:15:58,679 --> 01:16:00,097
- [Gabriel grunhe]
- [tiros]

1294
01:16:00,848 --> 01:16:02,849
- [homem grunhe]
- [Gabriel geme]

1295
01:16:02,850 --> 01:16:04,559
[ambos grunhindo]

1296
01:16:04,560 --> 01:16:06,020
[tiros]

1297
01:16:14,361 --> 01:16:15,780
[cavalo relinchando]

1298
01:16:17,239 --> 01:16:18,448
[Austin ri]

1299
01:16:18,449 --> 01:16:20,409
[Butch] Ah, você vai
divirta-se agora.

1300
01:16:23,746 --> 01:16:25,039
Segure-o.

1301
01:16:25,915 --> 01:16:27,875
[grunhido]

1302
01:16:28,751 --> 01:16:31,045
- [Austin] E de novo. E novamente.
- [grita]

1303
01:16:31,962 --> 01:16:33,672
[risos] Pegue a corda.

1304
01:16:34,340 --> 01:16:35,466
[Nora] Não posso.

1305
01:16:36,884 --> 01:16:38,051
Pegue a maldita corda!

1306
01:16:38,052 --> 01:16:39,886
- [Butch] Ouça a porra do seu irmão!
- [Nora grita]

1307
01:16:39,887 --> 01:16:41,471
[cavalo relincha]

1308
01:16:41,472 --> 01:16:42,640
Pegue!

1309
01:16:43,766 --> 01:16:45,601
[ofegante]

1310
01:16:51,816 --> 01:16:54,234
- [tiros]
- [Mabel grunhe]

1311
01:16:54,235 --> 01:16:56,362
- [tiro]
- [homem grita]

1312
01:16:58,489 --> 01:17:00,740
- [Austin grunhe]
- [música dramática tocando]

1313
01:17:00,741 --> 01:17:02,243
[cavalo relinchando]

1314
01:17:05,120 --> 01:17:07,122
[Austin] Você vai gostar de morrer,
seu pedaço de merda.

1315
01:17:08,499 --> 01:17:10,417
[grunhidos] Isso foi para Asa.

1316
01:17:11,377 --> 01:17:12,419
[grunhidos]

1317
01:17:13,379 --> 01:17:15,047
- Isso foi para Red.
- [Henry geme]

1318
01:17:16,090 --> 01:17:18,133
- E esta é para mim. [grunhidos]
- [Henry geme]

1319
01:17:18,843 --> 01:17:20,636
[Austin] Nós vamos levar
todo o ouro do seu pai.

1320
01:17:21,262 --> 01:17:22,471
Tudo isso.

1321
01:17:23,597 --> 01:17:25,432
[Henry gemendo]

1322
01:17:29,228 --> 01:17:30,646
[Austin] Mantenha-o vivo para mim, irmão.

1323
01:17:32,314 --> 01:17:33,524
- Tudo bem?
- Sim.

1324
01:17:36,527 --> 01:17:37,987
[os tiros continuam do lado de fora]

1325
01:17:39,280 --> 01:17:40,906
[Butch] Só você e eu agora, garoto.

1326
01:17:41,824 --> 01:17:42,657
- [grunhidos]
- [geme]

1327
01:17:42,658 --> 01:17:44,451
- [tiro]
- [grunhidos]

1328
01:17:47,204 --> 01:17:48,497
[geme]

1329
01:17:52,626 --> 01:17:53,794
- [Butch grunhe]
- [geme]

1330
01:17:55,713 --> 01:17:57,131
- [cavalo relinchando]
- [risos]

1331
01:18:01,385 --> 01:18:02,803
[Henry gemendo]

1332
01:18:04,054 --> 01:18:06,056
[cavalo relincha]

1333
01:18:08,684 --> 01:18:11,520
[tiros lá fora]

1334
01:18:13,814 --> 01:18:15,649
[tiros]

1335
01:18:17,526 --> 01:18:18,611
[dispara arma]

1336
01:18:19,361 --> 01:18:21,572
- [Mabel] Senhorita Sarah!
- Fique abaixado!

1337
01:18:27,703 --> 01:18:29,329
[geme]

1338
01:18:29,330 --> 01:18:31,415
[grunhido]

1339
01:18:32,666 --> 01:18:33,959
[homem] Oh, ei, não, não!

1340
01:18:37,212 --> 01:18:38,631
[ambos grunhindo]

1341
01:18:47,348 --> 01:18:50,184
Eles sempre disseram que eu não valia nada.

1342
01:18:51,769 --> 01:18:53,896
- [tiros lá fora]
- Agora eles sabem que não estou.

1343
01:18:55,356 --> 01:18:57,358
[os tiros continuam do lado de fora]

1344
01:18:59,234 --> 01:19:00,235
[Henry grunhe]

1345
01:19:00,986 --> 01:19:02,613
[Gabriel grunhe]

1346
01:19:09,578 --> 01:19:10,454
[grita]

1347
01:19:12,039 --> 01:19:13,415
Pomba, não!

1348
01:19:14,291 --> 01:19:15,668
[Austin geme]

1349
01:19:19,630 --> 01:19:20,631
[geme]

1350
01:19:26,261 --> 01:19:27,346
Gideão!

1351
01:19:29,098 --> 01:19:30,890
[respirando pesadamente]

1352
01:19:30,891 --> 01:19:34,394
Chega! Isso acabou! Deixe isso!

1353
01:19:34,395 --> 01:19:36,438
[ofegante]

1354
01:19:41,193 --> 01:19:43,069
Acabe com essa loucura!

1355
01:19:43,070 --> 01:19:45,072
[ofegante]

1356
01:19:45,739 --> 01:19:47,866
[ofegante] Eu gostaria de poder, Gabriel.

1357
01:19:49,576 --> 01:19:50,786
Não seja estúpido.

1358
01:19:52,496 --> 01:19:55,916
- Não.
- Foi longe demais.

1359
01:19:56,917 --> 01:19:58,127
Meu garoto.

1360
01:20:00,796 --> 01:20:02,214
Não há como voltar atrás.

1361
01:20:07,177 --> 01:20:09,263
- [tiros]
- [geme]

1362
01:20:12,057 --> 01:20:13,892
[ofegante]

1363
01:20:39,251 --> 01:20:41,253
[lobos distantes uivando]

1364
01:20:43,297 --> 01:20:45,299
[música de baixo pressentimento tocando]

1365
01:21:05,152 --> 01:21:06,612
[batendo distante]

1366
01:21:15,079 --> 01:21:16,914
[música agourenta continua]

1367
01:21:27,633 --> 01:21:28,717
[Gabriel] Jesus.

1368
01:21:38,685 --> 01:21:40,729
[grunhidos] Ei, pessoal.

1369
01:21:43,273 --> 01:21:45,108
Vejo que o pregador não foi convidado.

1370
01:21:45,109 --> 01:21:46,400
Oh!

1371
01:21:46,401 --> 01:21:49,112
Ele teve que ir para
um encontro com seu Criador.

1372
01:21:49,113 --> 01:21:51,197
Tire sua bunda gorda desse buraco

1373
01:21:51,198 --> 01:21:53,242
e pare de profanar este lugar.

1374
01:21:54,993 --> 01:21:57,203
Nós vamos pegar aquela bebida
você disse que ia me comprar?

1375
01:21:57,204 --> 01:21:59,914
Ah, claro que vou. eu vou trazer
para a cela para você.

1376
01:21:59,915 --> 01:22:03,001
[Christopher rindo]

1377
01:22:04,795 --> 01:22:05,879
[limpa a garganta]

1378
01:22:06,839 --> 01:22:08,215
Uau.

1379
01:22:08,924 --> 01:22:13,177
Você sabe,
Quase derramei minha bebida

1380
01:22:13,178 --> 01:22:17,432
quando eles me contaram
Isaac Broadway construiu esta igreja.

1381
01:22:18,016 --> 01:22:20,018
[rindo]

1382
01:22:21,270 --> 01:22:23,688
Se aquele filho da puta fosse cristão,

1383
01:22:23,689 --> 01:22:26,315
eles precisariam derrubar
cada igreja que existe

1384
01:22:26,316 --> 01:22:29,027
e reconsagrar o chão
eles foram construídos.

1385
01:22:32,447 --> 01:22:35,868
Os pecados do pai visitam o filho.

1386
01:22:37,995 --> 01:22:39,204
Você me traiu.

1387
01:22:40,873 --> 01:22:45,502
Você é a segunda Broadway
para me colocar de volta nas correntes.

1388
01:22:46,795 --> 01:22:48,547
Achei que tínhamos um acordo...

1389
01:22:49,923 --> 01:22:52,176
que você ainda o mataria.

1390
01:22:53,218 --> 01:22:54,428
Dividiríamos o ouro.

1391
01:22:55,596 --> 01:22:57,431
Bem, você pode me matar e...

1392
01:22:58,724 --> 01:23:00,475
espero que ele faça o certo com você.

1393
01:23:01,059 --> 01:23:02,060
Henrique...

1394
01:23:02,978 --> 01:23:04,813
vá lá e amarre as mãos dele agora.

1395
01:23:06,315 --> 01:23:09,526
Nem pense nisso,
ou você nem vai alcançá-lo.

1396
01:23:11,695 --> 01:23:13,113
Se houver algum ouro aí...

1397
01:23:13,906 --> 01:23:15,657
você não vai conseguir um grama disso,
Eu prometo a você.

1398
01:23:18,827 --> 01:23:20,537
Você salvou minha vida.

1399
01:23:21,622 --> 01:23:23,456
Estou lhe dando uma chance de salvar a sua.

1400
01:23:23,457 --> 01:23:26,335
Você pega sua parte e vai embora.

1401
01:23:27,419 --> 01:23:29,670
Ficaremos com a parte do meu pai
e vamos colocá-lo de volta na cidade.

1402
01:23:29,671 --> 01:23:31,048
[risos] O quê?

1403
01:23:31,840 --> 01:23:33,507
Estou cansado de pessoas morrendo por ouro

1404
01:23:33,508 --> 01:23:34,717
que não pertencem a ninguém.

1405
01:23:34,718 --> 01:23:37,012
Oh, minha parte pertence a mim.

1406
01:23:37,721 --> 01:23:38,721
Eu mereci.

1407
01:23:38,722 --> 01:23:41,933
Eu vou pegar e ir embora e garanto

1408
01:23:41,934 --> 01:23:45,687
você nunca mais verá minha bunda negra.

1409
01:23:46,480 --> 01:23:50,734
Henry, vá para lá agora, filho.
Agradável e fácil.

1410
01:23:54,613 --> 01:23:56,031
Vamos.

1411
01:24:05,707 --> 01:24:07,125
[gemendo]

1412
01:24:11,463 --> 01:24:12,672
- Você está bem?
- [Henrique] Sim.

1413
01:24:12,673 --> 01:24:15,217
- [Gabriel] Sim?
- [Henry] Atingiu minha perna. [geme]

1414
01:24:18,220 --> 01:24:20,389
- Aqui está.
- [geme]

1415
01:24:21,223 --> 01:24:23,016
- Rapaz.
- [geme]

1416
01:24:24,726 --> 01:24:26,144
[Henry geme]

1417
01:24:28,272 --> 01:24:30,106
[Gabriel] Fácil, agora.
Fácil.

1418
01:24:30,107 --> 01:24:32,192
[música pensativa tocando]

1419
01:24:35,362 --> 01:24:37,363
[chamas crepitando]

1420
01:24:37,364 --> 01:24:38,865
[porta se abre]

1421
01:24:43,787 --> 01:24:45,204
Tudo bem?

1422
01:24:45,205 --> 01:24:46,331
Vamos.

1423
01:24:50,043 --> 01:24:51,128
[Henry geme]

1424
01:24:58,010 --> 01:24:59,094
[grunhe baixinho]

1425
01:25:11,815 --> 01:25:13,817
[música melancólica tocando]

1426
01:25:26,913 --> 01:25:29,333
[campainha tocando lá fora continuamente]

1427
01:25:34,755 --> 01:25:36,757
[cavalos relinchando lá fora]

1428
01:25:37,591 --> 01:25:40,009
- [sino continua tocando]
- [cavalo relinchando]

1429
01:25:40,010 --> 01:25:41,720
- [pessoas clamando]
- [Gabriel suspira]

1430
01:25:45,015 --> 01:25:46,850
- Sinto muito, xerife.
- [Gabriel exala cansado]

1431
01:25:47,517 --> 01:25:49,144
Eles estavam errados sobre você, senhor.

1432
01:25:50,270 --> 01:25:51,688
Eles eram isso, McCaughly.

1433
01:25:52,272 --> 01:25:54,106
Você era isso. Você é um bom homem.

1434
01:25:54,107 --> 01:25:55,858
- Saúde.
- Um brinde ao Padre Steve.

1435
01:25:55,859 --> 01:25:56,943
[grunhidos]

1436
01:25:57,819 --> 01:25:59,653
Para falar a verdade, xerife...

1437
01:25:59,654 --> 01:26:01,365
Já estou farto de padres.

1438
01:26:05,827 --> 01:26:07,245
[Gabriel exala]

1439
01:26:11,875 --> 01:26:13,043
Acorde.

1440
01:26:15,253 --> 01:26:16,380
Hora do café da manhã.

1441
01:26:16,505 --> 01:26:17,881
[relógio passando]

1442
01:26:18,507 --> 01:26:19,716
[risos]

1443
01:26:23,011 --> 01:26:24,221
[grunhe baixinho]

1444
01:26:25,389 --> 01:26:26,806
[Henry] Você sabe, vindo aqui,

1445
01:26:26,807 --> 01:26:28,809
Eu pensei em vingar meu pai
foi tudo.

1446
01:26:30,811 --> 01:26:32,938
E eu pensei que talvez
era sobre o ouro, mas...

1447
01:26:34,439 --> 01:26:35,649
não foi.

1448
01:26:37,567 --> 01:26:38,985
[pássaros cantando]

1449
01:26:39,861 --> 01:26:42,406
- [Gabriel] A casa...
- [conversa indistinta]

1450
01:26:42,906 --> 01:26:44,324
É seu direito de nascença.

1451
01:26:44,908 --> 01:26:46,535
Foi tirado do seu pai.

1452
01:26:48,161 --> 01:26:49,663
Não deveria ser tirado de você.

1453
01:26:50,914 --> 01:26:52,124
Não, é a sua casa.

1454
01:26:52,916 --> 01:26:53,917
É sua família.

1455
01:26:54,584 --> 01:26:56,420
[conversas indistintas e risadas]

1456
01:27:00,465 --> 01:27:01,675
[Gabriel] É assim.

1457
01:27:04,344 --> 01:27:05,429
Eu quero que você fique.

1458
01:27:09,558 --> 01:27:10,599
[barulho de metal]

1459
01:27:10,600 --> 01:27:12,686
[música suave tocando]

1460
01:27:18,650 --> 01:27:19,651
<i>Slainte.</i>

1461
01:27:20,735 --> 01:27:21,820
[óculos tilintam]

1462
01:27:22,612 --> 01:27:26,324
- Obrigado.
<i>- Slainte Mhath.</i> [risos]

1463
01:27:31,163 --> 01:27:32,247
Bom.

1464
01:27:33,999 --> 01:27:34,998
Muito bom.

1465
01:27:34,999 --> 01:27:36,918
[música suave continua]

1466
01:27:40,672 --> 01:27:42,799
[respingos de água]

1467
01:28:24,841 --> 01:28:26,843
[música arrebatadora tocando]

1468
01:29:10,428 --> 01:29:12,430
[música suave tocando]

1469
01:29:57,684 --> 01:29:59,728
["O que mais" tocando]

1470
01:30:16,036 --> 01:30:21,416
<i>Estamos voltando no tempo</i>

1471
01:30:23,793 --> 01:30:28,423
<i>Desapareceu num flash de luz</i>

1472
01:30:31,426 --> 01:30:37,514
<i>Cante para eu dormir
Eu amo sua musiquinha</i>

1473
01:30:37,515 --> 01:30:44,022
<i>No fundo da minha mente</i>

1474
01:30:46,983 --> 01:30:51,404
<i>Alguns de nós chamam isso de vingança</i>

1475
01:30:54,824 --> 01:30:59,162
<i>Colocar uma alma para descansar</i>

1476
01:31:02,499 --> 01:31:08,253
<i>Eu já disse isso uma vez
E vou dizer de novo</i>

1477
01:31:08,254 --> 01:31:14,177
<i>Podemos continuar
Mas não podemos fingir</i>

1478
01:31:17,013 --> 01:31:21,643
<i>Não venha mais aqui</i>

1479
01:31:22,435 --> 01:31:29,192
<i>Eu vejo isso em seus olhos
Você gostaria de uma pontuação acertada</i>

1480
01:31:30,318 --> 01:31:36,741
<i>Esqueça as mentiras
Eu te disse antes</i>

1481
01:31:38,368 --> 01:31:43,790
<i>Por que você está lutando?</i>

1482
01:31:47,043 --> 01:31:51,673
<i>O que mais?</i>

1483
01:31:56,678 --> 01:32:01,099
<i>Então agora vou esperar para ver</i>

1484
01:32:04,561 --> 01:32:08,565
<i>O que isso fará de mim</i>

1485
01:32:11,985 --> 01:32:17,990
<i>Eu contei meus problemas
E acompanhei todos eles</i>

1486
01:32:17,991 --> 01:32:21,910
<i>Não tenho segredos</i>

1487
01:32:21,911 --> 01:32:25,415
<i>Deixou para guardar</i>

1488
01:32:27,584 --> 01:32:34,006
<i>E é tão profano
A maneira como você está retendo</i>

1489
01:32:34,007 --> 01:32:39,512
<i>Do jeito que você sempre me disse
Você estaria lá</i>

1490
01:32:40,346 --> 01:32:42,973
<i>Você estaria lá</i>

1491
01:32:42,974 --> 01:32:48,897
<i>Agora estamos na água
Nas ondas do meu pensamento</i>

1492
01:32:49,647 --> 01:32:52,483
<i>E eles ficam cada vez maiores</i>

1493
01:32:52,484 --> 01:32:55,403
<i>Então faça uma oração</i>

1494
01:32:57,822 --> 01:33:02,660
<i>Não venha mais aqui</i>

1495
01:33:03,369 --> 01:33:10,001
<i>Eu vejo isso em seus olhos
Você gostaria de uma pontuação acertada</i>

1496
01:33:11,127 --> 01:33:17,550
<i>Esqueça as mentiras
Eu te disse antes</i>

1497
01:33:19,093 --> 01:33:25,725
<i>Por que você está lutando?</i>

1498
01:33:27,852 --> 01:33:33,274
<i>O que mais?</i>

1499
01:33:44,327 --> 01:33:46,329
[música suave tocando]