1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
                                     
                                

2
00:01:12,000 --> 00:01:14,000
-ببخشید ندیده بودمش!

3
00:01:14,300 --> 00:01:17,000
- اوه، نه. عذرخواهی نکن
عذرخواهی نکن

4
00:01:21,000 --> 00:01:22,800
من باید دیوانه به نظر برسم

5
00:01:22,888 --> 00:01:25,800
انگار هیچ کس را زیر باران ندیده ام

6
00:01:25,900 --> 00:01:26,300
آیا شما آن را دوست ندارید؟

7
00:01:26,400 --> 00:01:26,900
نه!

8
00:01:29,300 --> 00:01:30,300
از باران متنفری؟

9
00:01:30,400 --> 00:01:31,300
بله...

10
00:01:33,300 --> 00:01:34,800
چگونه از باران متنفری؟

11
00:01:35,200 --> 00:01:37,300
من از کوچک شدن می ترسم

12
00:01:37,900 --> 00:01:40,845
زیبایی این است که با آن یکی می شوی...

13
00:01:41,000 --> 00:01:42,000
تو در آن ذوب می شوی

14
00:01:42,100 --> 00:01:44,000
من نمی توانم در برابر آن مقاومت کنم.

15
00:01:57,000 --> 00:01:58,770
آیا می توانم یکی داشته باشم؟

16
00:02:00,770 --> 00:02:01,770
حتما...

17
00:02:06,770 --> 00:02:08,770
- آیا می توانم آن را هم روشن کنم؟
- البته

18
00:02:11,770 --> 00:02:13,770
مواظب باش خودتو نسوزی

19
00:02:14,870 --> 00:02:16,945
روشنش میکنی؟

20
00:02:19,369 --> 00:02:22,369
- پس تو نویسنده ای؟
- بله

21
00:02:25,369 --> 00:02:27,369
- نیویورک، درسته؟
- بله

22
00:02:28,369 --> 00:02:30,369
-میشه یه سوال ازت بپرسم؟
- بله

23
00:02:30,569 --> 00:02:32,736
چون من نیویورک را ترک کردم تا بیام
این سوراخ شهر دارد؟

24
00:02:33,369 --> 00:02:35,800
من نیاز به تغییر داشتم

25
00:02:35,800 --> 00:02:39,668
اما منظورم نیویورک...
من برای دیدن او هر کاری می کنم!

26
00:02:39,768 --> 00:02:44,514
من غرق در معماری، مردم،
برادوی 

27
00:02:45,514 --> 00:02:48,473
آیا قبلاً ملاقات کرده ایم؟

28
00:02:48,573 --> 00:02:52,473
نه، اما همه می دانند او کیست.

29
00:02:52,773 --> 00:02:53,473
او نویسنده مشهوری است که در Goose Cove زندگی می کند.

30
00:02:58,473 --> 00:03:02,073
من باید بروم
به کسی نگو که من سیگار می کشم، باشه؟

31
00:03:02,373 --> 00:03:07,073
- باشه
- خداحافظ آقای نویسنده.

32
00:03:08,073 --> 00:03:10,073
- امیدوارم به زودی ببینمت.
- منم همینطور

33
00:03:11,073 --> 00:03:13,073
- اسمت چیه؟
-نولا.

34
00:04:08,073 --> 00:04:10,073
پلیس سامردیل، چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

35
00:04:11,073 --> 00:04:13,073
من دبورا کوپر از ساید کریک لین هستم

36
00:04:13,273 --> 00:04:17,073
- زود باش!
- آیا کسی شما را اذیت می کند، خانم کوپر؟

37
00:04:18,273 --> 00:04:21,073
نه نه! او یک دختر تحت آزار و اذیت است
جنگل، برای یک مرد!

38
00:04:21,373 --> 00:04:31,073
داشتم پای سیب درست می کردم، شنیدم
فریاد زدن او کت و شلوار قرمز پوشیده است و در جنگل می دود
و مردی او را تعقیب می کند.

39
00:04:32,073 --> 00:04:35,073
ما بلافاصله یک گشت فرستادیم، خانم کوپر.
همانجایی که هستی بمان

40
00:07:18,073 --> 00:07:22,073
همه کسانی که این موفقیت را می گویند
زیاده گویی شده، خوب نمی گویند

41
00:07:22,173 --> 00:07:27,073
این منم، مارکوس گلدمن.
در 26 سالگی اولین نوشتم را نوشتم
رمان

42
00:07:27,173 --> 00:07:32,073
که میلیون ها نسخه فروخته است و من را ساخته است
در نهایت در فهرست کتاب "خواندن" قرار می گیرند.

43
00:07:32,173 --> 00:07:34,173
من ناگهان یک سلبریتی شدم

44
00:07:34,473 --> 00:07:41,173
همچنین در یکی از بهترین منتقدان
خشن ترین در نیویورک

45
00:07:42,173 --> 00:07:48,173
هر چه می گویم سرگرم کننده و جالب است.
دیگر از شام رامن خبری نیست

46
00:07:49,173 --> 00:07:52,173
حالا ما اردک آقای چائو را می خوریم، آماده شده است
از خود سرآشپز

47
00:07:53,173 --> 00:07:58,173
من دیگر مجبور نیستم در حین نگاه کردن چشمک بزنم
بازی ها اما من از آنها در یک تلویزیون مگا لذت می برم

48
00:07:58,473 --> 00:08:00,114
با داگلاس کلرن، نماینده من.

49
00:08:01,114 --> 00:08:06,114
من همچنین یک دستیار استخدام کردم، دنیز،
فکر می کنم او کمی به من علاقه دارد.

50
00:08:07,114 --> 00:08:13,795
طی شش ماه اول پس از انتشار کتاب
زندگی فوق العاده بود

51
00:08:14,795 --> 00:08:19,795
ملاقات با نویسنده و قرارداد برای
آخرین رمان های من با یک پیش پرداخت کوچک.

52
00:08:22,395 --> 00:08:25,795
موفقیت معایبی دارد، مثلا چه زمانی باید گفت
یکی از تو می پرسد...

53
00:08:25,995 --> 00:08:27,795
کتاب بعدی در مورد چیست؟

54
00:08:28,795 --> 00:08:34,795
یک سال از انتشار اولین کتاب می گذشت
و هنوز یک کلمه از بعدی ننوشته بود

55
00:08:34,995 --> 00:08:37,795
این نیست که من تلاش نکرده ام، اما الهام بخش است
او مرا ترک کرده بود.

56
00:08:38,795 --> 00:08:42,795
من ترسیده بودم، زیرا از جایی که آمده ام، ورشکستگی است
این یک گزینه نیست

57
00:08:43,795 --> 00:08:46,795
حتی در دبیرستان، مارکوس گلدبرگ آن را پیدا کرد
مسیر خروج برنده

58
00:08:47,795 --> 00:08:50,195
من به سرعت کشف کردم که بهترین راه است
در میان جمعیت برجسته شوید

59
00:08:50,795 --> 00:08:53,195
این انتخاب جمعیت مناسب برای برجسته شدن است.

60
00:08:56,195 --> 00:09:00,195
استراتژی من بسیار موفق بوده است
که به من لقب دادند

61
00:09:00,295 --> 00:09:01,495
مارکوس باشکوه

62
00:09:01,595 --> 00:09:06,195
مشکل این است که هر چه بیشتر درآمد داشته باشید
و هر چه بیشتر ترس را از دست بدهید

63
00:09:06,295 --> 00:09:09,195
و من نزدیک بود همه چیز را از دست بدهم.

64
00:09:09,395 --> 00:09:12,195
من سعی کردم همه چیز را انجام دهم
برای جلوگیری از مسدود شدن نویسنده

65
00:09:12,395 --> 00:09:15,695
در کویر تنهایی سفر کردم
برای ارتباط دوباره با صدای درونم

66
00:09:16,695 --> 00:09:18,695
من هم به اتاق قدیمی ام برگشتم
نیوجرسی.

67
00:09:18,795 --> 00:09:20,095
-سسس
- منتظر الهام گرفتن

68
00:09:20,195 --> 00:09:21,595
داره مینویسه!

69
00:09:23,095 --> 00:09:25,095
مشکل برچسب نابغه بودن

70
00:09:25,295 --> 00:09:28,095
این است که در حال حاضر، برای هر چیزی که شما می نویسید
این انتظار وجود دارد که تماشایی باشد

71
00:09:28,295 --> 00:09:31,095
کشفی در شرایط انسانی

72
00:09:33,095 --> 00:09:35,095
فشار برای تایید انتظارات
خودم را بلاک کردم، 

73
00:09:35,595 --> 00:09:40,095
فقط یک نفر بود که می توانست به من کمک کند
و مرا به واقعیت ببرد،

74
00:09:41,095 --> 00:09:43,095
هری کوبرت

75
00:09:43,295 --> 00:09:45,095
نویسنده پرفروش و معلم سابق

76
00:09:45,295 --> 00:09:48,095
و یکی از بهترین نویسندگان قرن بیستم.

77
00:10:06,095 --> 00:10:06,995
آه مارکوس! 

78
00:10:08,095 --> 00:10:10,095
- واقعا؟
- بله.

79
00:10:11,095 --> 00:10:12,095
- واقعا؟
- آره

80
00:10:12,295 --> 00:10:13,995
- باور نکردنی!
- بله.

81
00:10:14,095 --> 00:10:18,095
میدونم ببخشید هری سرم شلوغ بود

82
00:10:18,795 --> 00:10:21,795
از وقتی ستاره شدی به حرفت گوش ندادم

83
00:10:21,995 --> 00:10:25,795
من یک ماه پیش سعی کردم با شما تماس بگیرم، اما دستیار شما
به من گفت از کسی تماس نمی گیری.

84
00:10:27,795 --> 00:10:30,795
من کاملا گیر کردم، هری.

85
00:10:30,895 --> 00:10:34,795
الان یک سال است. و من هیچ ایده ای ندارم
و تحویلی که رعایت نمی شود. 

86
00:10:35,795 --> 00:10:38,795
- بله، دومی سخت تر می شود.
- بله.

87
00:10:39,695 --> 00:10:44,495
توقعات بالاست و خلاقیت
وقتی ضرب الاجل وجود داشته باشد سرعت آن کاهش می یابد.

88
00:10:44,695 --> 00:10:48,495
- مثل رابطه جنسی است، اما قرص آبی وجود ندارد
برای نویسندگان
- بله.

89
00:10:49,095 --> 00:10:50,495
چرا پیش من نمی آیی؟

90
00:10:50,695 --> 00:10:54,495
- از نیویورک برو بیرون، جایت را عوض کن، می‌دانی؟
- واقعا؟

91
00:10:54,695 --> 00:10:57,495
دویدن در ساحل به خلاقیت کمک می کند.

92
00:10:58,695 --> 00:11:01,495
بگذارید الهام بخش برای رسیدن به شما باشد.

93
00:11:01,695 --> 00:11:03,495
- باشه
- خوب

94
00:11:03,695 --> 00:11:05,495
من اینجا هستم، معامله کنید.

95
00:11:05,695 --> 00:11:08,495
- آخر این هفته می بینمت.
- خوب

96
00:11:17,095 --> 00:11:18,595
من عاشق رانندگی در مین بودم.

97
00:11:18,695 --> 00:11:23,095
من سامردیل را خوب می شناختم زیرا در حال بازدید بودم
به هری وقتی دانشجو بود

98
00:11:23,395 --> 00:11:27,095
دوست داشتم دور شهر که زمان فراموشش کرده بود سفر کنم...

99
00:11:28,395 --> 00:11:34,095
کلیسای زیبای آن، محله های آرام،
خانه های چوبی، مغازه های کوچک...

100
00:11:34,295 --> 00:11:40,095
و کلارک، مکانی تاریخی که من و هری در آن هستیم
ما غذا خوردیم و ساعت ها در مورد زندگی صحبت کردیم،

101
00:11:40,695 --> 00:11:45,095
کتاب و معنای نویسنده بودن

102
00:11:48,295 --> 00:11:51,095
هری چند مایلی زندگی کرد،

103
00:11:51,295 --> 00:11:58,095
منزوی در آرامش جنگل، در یک
خانه چوبی فوق العاده،

104
00:11:58,295 --> 00:12:02,095
با دید دریا و ایوان
در ساحلی بی پایان

105
00:12:24,295 --> 00:12:26,595
مارکوس باشکوه!

106
00:12:28,295 --> 00:12:29,995
- تو انجامش دادی!
-حالت چطوره؟

107
00:12:30,000 --> 00:12:32,095
- چه خوب که دیدمت!
- چه خوب که دیدمت!

108
00:12:32,295 --> 00:12:33,095
خوش آمدید!

109
00:12:33,495 --> 00:12:35,095
دیدن شما واقعاً خوب است.

110
00:12:35,595 --> 00:12:36,795
آیا جدید است؟

111
00:12:36,895 --> 00:12:37,795
رنگش کردم

112
00:12:44,095 --> 00:12:45,795
خوبه که برگشتی

113
00:12:56,095 --> 00:13:03,795
ابتدا باید صبور باشید، هر چه بیشتر هستید
و بیشتر موزه الهام بخش شما را ملاقات خواهد کرد.

114
00:13:03,995 --> 00:13:08,795
تو منو میشناسی هری
صبر هرگز کت و شلوار قوی من نبوده است.

115
00:13:09,795 --> 00:13:14,795
تلاش برای نوشتن یک شاهکار را متوقف کنید،
فقط شما را فلج می کند.

116
00:13:14,995 --> 00:13:16,395
نمی توان با ترس نوشت.

117
00:13:16,995 --> 00:13:21,795
و با چی بنویسم؟ ترس تنها چیزی است که دارم.
آن و وحشت

118
00:13:23,295 --> 00:13:27,595
شما باید در مورد آنچه برای شما مهم است بنویسید.
تمام صداهای سرت را شکار کن...

119
00:13:27,695 --> 00:13:33,595
کسانی که شما را قضاوت می کنند، کسانی که به شما می گویند آنچه باید
بنویس و چه نه به طور غریزی برو

120
00:13:33,695 --> 00:13:34,595
ایده ای که دوست دارید

121
00:13:34,695 --> 00:13:38,395
اگر در نیمه راه نظرم را عوض کنم چه اتفاقی می افتد؟

122
00:13:38,795 --> 00:13:47,495
نکته این نیست که دیر یا زود نظر خود را تغییر دهید
اما نوشتن، دست روی کاغذ، کلمات ظاهر خواهند شد.

123
00:13:48,295 --> 00:13:49,595
به شما کمک کرد؟

124
00:13:49,695 --> 00:13:50,595
بله، کمی.

125
00:13:51,695 --> 00:13:53,595
او به مقداری الهام نیاز دارد.

126
00:13:54,095 --> 00:13:57,595
آه خوب، اگر شما در جای او بنشینید کمک می کند.

127
00:13:58,695 --> 00:14:01,595
ممنون جنی

128
00:14:15,695 --> 00:14:23,595
باشه من میرم آخرین درس من ساعت 5 است
سپس روی تراس 6 نان تست کردیم.

129
00:14:23,695 --> 00:14:27,895
باشه، اگر من اینجا نیستم گوش کن، بدن من
توسط امواج به خشکی منتقل خواهد شد.

130
00:14:27,995 --> 00:14:28,595
خوب پیش نمیره؟

131
00:14:28,695 --> 00:14:38,895
نه، نه، با من شوخی می کنی؟ فوق العاده است
غیرمنتظره است، من نمی توانم صبر کنم تا ببینم چگونه تمام می شود.

132
00:14:39,095 --> 00:14:40,595
یک خط هم ننوشتی

133
00:14:41,095 --> 00:14:44,595
نه واقعا. من به سوفیا نوشتم.

134
00:14:45,895 --> 00:14:50,595
ما سکستینگ انجام دادیم،
برای استفاده از اصطلاح مناسب

135
00:14:51,095 --> 00:14:52,795
بهترین چیزی که نوشتم
در یک سال

136
00:14:54,095 --> 00:14:55,795
باشه

137
00:14:55,995 --> 00:15:02,595
به من بگو چگونه این کار را انجام دادی. آیا روز به روز نشسته اید؟
و تو تابستان شاهکاری نوشتی؟

138
00:15:03,095 --> 00:15:08,795
آنچه را که به آن علاقه دارید بنویسید.
بهتر است ننویسید.

139
00:15:09,595 --> 00:15:13,595
زندگی کنید. زندگی خود را شغل خود قرار ندهید

140
00:15:14,595 --> 00:15:16,795
یا در نهایت مثل من میشوی

141
00:15:18,595 --> 00:15:20,795
- 6. با من بنوشید.
- باشه

142
00:15:31,595 --> 00:15:35,595
شاهکار بعدی مارکوس گلدمن چیست؟

143
00:15:35,695 --> 00:15:36,995
چند سرنخ به ما بده

144
00:15:37,195 --> 00:15:41,695
روند نوشتن ظریف است.
مثل یک نوزاد متولد نشده

145
00:15:42,195 --> 00:15:45,595
نیاز به جوجه کشی دارد
تا زمانی که به طور کامل تشکیل شود.

146
00:15:45,695 --> 00:15:50,595
و سپس به تنهایی متولد می شود، اما می تواند یک فرآیند باشد
دردناک...

147
00:15:50,695 --> 00:15:51,595
چقدر آشغال!

148
00:16:09,095 --> 00:16:10,595
لعنتی چطور این کار را کرد؟

149
00:17:37,695 --> 00:17:39,595
فکر میکنی داری چیکار میکنی لعنتی؟

150
00:17:53,595 --> 00:17:55,495
داری از من جاسوسی میکنی مارکوس؟

151
00:17:55,695 --> 00:17:59,595
نه، نه، نه، هری. من فقط...

152
00:17:59,695 --> 00:18:01,595
داشتی وسایلم را زیر و رو می کردی؟

153
00:18:02,095 --> 00:18:03,395
متاسفم...

154
00:18:10,095 --> 00:18:12,395
ببخشید نباید بازش میکردم

155
00:18:22,095 --> 00:18:24,395
او فردی بود که می شناختم.

156
00:18:25,095 --> 00:18:27,395
این پیچیده است

157
00:18:31,095 --> 00:18:35,395
باید بین ما بماند.

158
00:18:38,095 --> 00:18:41,395
- می فهمی؟
- بله.

159
00:18:42,095 --> 00:18:44,395
البته تو حرف من رو داری

160
00:19:04,895 --> 00:19:08,395
- ناپدید نشو، باشه؟
- البته، شما هم اینطور نیستید.

161
00:19:12,095 --> 00:19:13,495
بازم ممنون هری

162
00:19:44,895 --> 00:19:46,395
به من گوش می کنی؟

163
00:19:47,095 --> 00:19:48,595
اوضاع چطوره؟

164
00:19:48,895 --> 00:19:53,395
- از بهترین وکیل پرسیدیم
برای بررسی قرارداد خود ...
- و؟

165
00:19:53,595 --> 00:19:59,395
تو خراب شدی یا قبل از موعد مقرر تحویل دهید،
یا هر چیزی را که داری برمیداری

166
00:20:00,595 --> 00:20:04,395
اگر پیش پدر و مادرم بمانم چه اتفاقی می افتد؟
از جمله آپارتمان؟

167
00:20:04,595 --> 00:20:07,395
مهم نیست، من دارم دنبال طوطی می روم.
آنها را برای همدستی داخل می کردند.

168
00:20:07,595 --> 00:20:10,395
- تا کی؟
- چی؟

169
00:20:10,595 --> 00:20:11,395
نه هیچی...هیچی...

170
00:20:13,595 --> 00:20:16,695
یه تماس دیگه دارم
وقتی خبر خوبی داشتی با من تماس بگیر

171
00:20:18,595 --> 00:20:19,695
آماده است؟

172
00:20:22,595 --> 00:20:23,695
او است...

173
00:20:24,895 --> 00:20:26,695
او مرد...

174
00:20:26,795 --> 00:20:28,695
اون مرده مارکوس...

175
00:20:30,595 --> 00:20:31,695
کی مرد؟

176
00:20:32,595 --> 00:20:33,795
نولا.

177
00:20:36,595 --> 00:20:37,495
نولا مرده

178
00:20:37,595 --> 00:20:39,795
همش تقصیر منه...

179
00:20:40,595 --> 00:20:41,795
من چیکار کردم...

180
00:20:43,595 --> 00:20:44,795
من چیکار کردم...

181
00:20:44,895 --> 00:20:47,795
هری؟ در مورد چی حرف میزنی؟

182
00:20:54,295 --> 00:20:56,795
- منشی هری جواب میده...
- لعنتی!

183
00:21:00,095 --> 00:21:01,695
من باید وسایلم را بردارم.

184
00:21:04,095 --> 00:21:07,495
-هی منظورت چیه تقصیر تو هست؟
- نگاه می کنی؟

185
00:21:07,595 --> 00:21:10,295
داگ؟ متاسفم فکر کردم تو هستی...

186
00:21:10,395 --> 00:21:12,495
- تلویزیون را روشن کنید
- چه کانالی؟

187
00:21:12,595 --> 00:21:13,495
یکی را انتخاب کنید

188
00:21:13,595 --> 00:21:17,695
سامردیل، نویسنده هری کوبرت
امروز دستگیر شد

189
00:21:17,795 --> 00:21:20,495
پس از کشف بقایای انسانی
در ملک شما

190
00:21:21,595 --> 00:21:27,095
آنها صبح امروز هنگامی پیدا شدند که باغبانان،
استخدام شده توسط آقای کوبرت

191
00:21:27,295 --> 00:21:32,495
برای تغییر باغ پیدا کردند
بقایای آن در چند قدمی خانه است.

192
00:21:33,295 --> 00:21:34,495
پوچ است!

193
00:21:34,595 --> 00:21:39,595
به گفته پلیس، ممکن است این جسد باشد
نولا کلرگان 15 ساله،

194
00:21:39,695 --> 00:21:43,495
دختری که از خانه اش ناپدید شد
در اوت 1975

195
00:21:44,295 --> 00:21:50,495
شواهدی با جسد پیدا شد
به نظر می رسد نشان می دهد که آقای کوبرت،
یکی از بهترین نویسندگان

196
00:21:50,595 --> 00:21:55,495
که منشاء شیطان را منتشر کرد، پرفروش
او در قتل دختر دست دارد.

197
00:21:55,595 --> 00:22:02,295
و همچنین در دبورا کوپر،
شاهدی که در او به قتل رسید
خانه، لبه جنگل...

198
00:22:02,395 --> 00:22:04,595
-هنوز اونجا هستی؟
- نه، نه، این منطقی نیست...

199
00:22:04,795 --> 00:22:11,395
زیرا باغبانان را وادار به حفاری می کرد
جنازه ای را کجا دفن کرده بود؟
منطقی نیست!

200
00:22:11,495 --> 00:22:15,695
- اشتباه است!
-در باغش جسدی دفن شده بود!

201
00:22:15,795 --> 00:22:16,795
- سلام مامان.
- اوه عزیزم...

202
00:22:17,395 --> 00:22:20,595
لطفا به من نگویید که می خواهید
آن مرد وحشتناک را پیدا کن...

203
00:22:20,695 --> 00:22:24,595
نه مامان من آنقدر احمق نیستم که بروم
برای گرفتار شدن در همه اینها

204
00:22:24,695 --> 00:22:26,295
همیشه حس عجیبی داشتم
در آن...

205
00:22:26,395 --> 00:22:29,195
شما نباید هر چیزی را که می شنوید باور کنید، باشه؟

206
00:22:29,295 --> 00:22:33,195
این حد کلاسیک است ...
که انسان حیوانی است با
مشکل را محدود کنید.

207
00:22:33,295 --> 00:22:35,595
حیوان مادر نیست.
او دوست من است.

208
00:22:35,695 --> 00:22:40,195
- چند تا دوست؟
- گوش کن مامان، من باید برم...

209
00:22:40,395 --> 00:22:41,595
من باید با یک نفر ملاقات کنم
یک قهوه

210
00:22:41,695 --> 00:22:45,595
- دختر؟ یا بچه؟
- منم دوستت دارم مامان خداحافظ!

211
00:22:52,395 --> 00:22:59,595
ما اینجا در Goose Cove هستیم، جایی که او زندگی می کند
هری کوبرت نویسنده معروف کجا بود
دیروز دستگیر شد...

212
00:23:00,395 --> 00:23:02,595
این خبر در روزنامه های مختلف نیز منتشر شده است ...

213
00:23:13,395 --> 00:23:15,595
با تشکر به رانندگی ادامه بده

214
00:23:16,395 --> 00:23:20,595
عجله کن دیر شده!
باید نیم ساعت پیش همدیگر را می دیدیم!
زمان پول است!

215
00:23:21,395 --> 00:23:24,595
-هری چطوره؟
- دوستمون داره... بریم!

216
00:23:25,395 --> 00:23:28,595
او از من می خواهد که به خانه بروم و تمرکز کنم
در کتاب لعنتی اش

217
00:23:30,095 --> 00:23:32,395
- و او می خواست به شما بگویم که او بی گناه است.
- باشه، چه چیزی در انتظارت است؟

218
00:23:33,095 --> 00:23:38,595
هیچ چیز خوبی نیست ... آنها پیدا کردند
نسخه ای خطی از او به نام The Origins of Evil
با دختر مرده دفن شد

219
00:23:38,695 --> 00:23:42,595
- اما این پوچ است!
- و به هر دلیلی نمی تواند برود.

220
00:23:42,695 --> 00:23:45,595
- حتی با وثیقه بیرون نیامده؟
- بیرون هستی؟ ما در مورد قتل مضاعف صحبت می کنیم،

221
00:23:45,695 --> 00:23:48,595
من 25 سال است که زندانی ابد هستم
هر دو موقعیت!

222
00:23:50,395 --> 00:23:56,095
کجا می مانی؟
چون هری گفت که اگر امتناع کنی
برو خونه...

223
00:23:56,195 --> 00:23:58,595
مثل یک عوضی سرسخت،
میتونی اینجا بمونی...

224
00:23:58,695 --> 00:24:01,395
اما همانطور که گفتم این یکی است.
صحنه جنایت الان...

225
00:24:03,695 --> 00:24:06,395
عالی، احمق های دیگر!

226
00:24:12,095 --> 00:24:17,395
آیا می دانید این ملک خصوصی است؟
می فهمی؟

227
00:24:17,695 --> 00:24:19,395
بدون نظر!

228
00:24:22,695 --> 00:24:27,395
پلیس خانه را خراب کرد و پلمپ نکرد
پس می‌توانیم بگوییم که آن‌ها چه چیزی را پیدا می‌کنند
که عمداً قرار گرفته است.

229
00:24:27,495 --> 00:24:30,395
- باشه پس می تونم خونه بمونم؟
- بله

230
00:24:31,095 --> 00:24:32,395
ناپدید خواهد شد!

231
00:24:34,095 --> 00:24:37,695
اوه، هری به من گفت که تو را به یاد بیاورم
برای غذا دادن به مرغان دریایی

232
00:25:54,695 --> 00:26:00,395
همه ما هیجان زده هستیم که بدانیم چه اتفاقی می افتد.
در واشنگتن

233
00:26:00,695 --> 00:26:08,395
در تاریخ ایالات متحده دو مورد بوده است
دلایلی برای زود تمام شدن
دوره یک رئیس جمهور

234
00:26:08,695 --> 00:26:12,395
رفتار غیرقانونی، مانند ریچارد نیکسون

235
00:26:12,695 --> 00:26:18,395
و مرگ... اما حالا می توان یک سوم را اضافه کرد

236
00:26:19,095 --> 00:26:27,395
آقای کلینتون اقتصادی در بحران ایجاد کرده است.
با اکثریت جمهوری خواهان در سنا اداره می شود

237
00:26:27,695 --> 00:26:31,395
رابین و عرفات را آورد تا آنها را سخت کند
دست

238
00:26:32,395 --> 00:26:36,395
اما همه چیزهایی که همه به یاد خواهند آورد
و ماجرای لوینسکی

239
00:26:37,395 --> 00:26:42,395
زیرا آمریکا، خانم ها و آقایان،
او وسواس جنسی و اخلاقی دارد

240
00:26:43,395 --> 00:26:49,395
رسوایی می فروشد. بیایید وانمود کنیم که شوکه شده ایم،
اما ما آن را دوست داریم! ما عاشق این هستیم که کسی گرفتار شود
در flagrante

241
00:26:50,095 --> 00:26:53,395
ببخشید...چرا دمیدن کار بدی است؟

242
00:26:54,495 --> 00:26:57,395
فقط من شخصا طرفدار زیادی هستم...

243
00:26:58,395 --> 00:26:59,995
واقعا؟ این است؟

244
00:27:00,095 --> 00:27:03,395
خب پسر شجاع بلند شو...
خودتان را شناسایی کنید

245
00:27:06,095 --> 00:27:10,395
باشه ظهر بخیر
نام من مارکوس گلدمن است و من سرهنگ هستم
رئیس جمهور

246
00:27:11,095 --> 00:27:16,395
من به برابری جنسیتی اعتقاد دارم
و سپس فکر می کنم دریافت آن نیز مهم است
و نه فقط دادن

247
00:27:18,095 --> 00:27:22,395
این پسر بیچاره دیگر برنمی گردد
با همین چشم ها نگاه کردم.

248
00:27:23,095 --> 00:27:28,395
هر بار که به آن نگاه می کنیم، فکر می کنیم
برای او مانند آقای Blowjob

249
00:27:30,095 --> 00:27:31,895
یا آقای فلاتیو را ترجیح می دهید؟

250
00:27:33,095 --> 00:27:35,095
- شما دقیق تر خواهید بود
- اوه، ممنون

251
00:27:35,195 --> 00:27:42,095
او می تواند به ما بگوید که چرا تصمیم گرفت
این را به ما بگویید؟

252
00:27:42,295 --> 00:27:45,895
چرا، پروفسور کوبرت، حالا
توجه شما را دارم...

253
00:27:46,095 --> 00:27:54,395
خوشحالم به اطلاع شما برسانم که داستان کوتاه می نویسم.
برای مجله ای که فقط 5 دلار قیمت دارد بسیار خوب است.

254
00:28:04,095 --> 00:28:06,095
با عرض پوزش، موجودی آن تمام شده است.

255
00:28:07,095 --> 00:28:10,095
-چطور بود؟
-تقریبا همه آنها را فروختم

256
00:28:10,295 --> 00:28:11,895
- تبریک!
- ممنون

257
00:28:12,095 --> 00:28:14,595
همانطور که می گویند، هر گونه تبلیغات
تبلیغات خوبیه

258
00:28:15,095 --> 00:28:17,095
و 10 دختر شماره خود را برای من گذاشتند.

259
00:28:17,595 --> 00:28:21,095
- تبلیغات عالی
-صبر کن من براش داشتم.

260
00:28:21,595 --> 00:28:25,595
- بی صبرانه منتظر خواندنش هستم.
- ممنون، امیدوارم خوشتون بیاد.

261
00:28:26,695 --> 00:28:32,095
او دلیلی است که من اینجا هستم،
او به من الهام بخشید.

262
00:28:33,095 --> 00:28:35,595
- باشه
- 5 دلار است.

263
00:28:35,695 --> 00:28:37,495
- چطور؟
- برای مجله.

264
00:28:41,095 --> 00:28:45,595
اوه، آقای گلدمن، من شک ندارم ...
موفقیت بزرگی خواهد بود.

265
00:29:15,095 --> 00:29:18,095
چه بر سر «بی گناه تا
خلاف آن را ثابت کند"؟

266
00:29:19,595 --> 00:29:21,595
من نمی توانم آن را آنجا بگذارم.

267
00:29:21,995 --> 00:29:23,895
شرایط حالم را بد می کند.

268
00:29:26,095 --> 00:29:30,095
بازگشت به نیویورک مارکوس.
از این همه دوری کن

269
00:29:30,195 --> 00:29:33,495
یعنی دیگر به من نیاز نخواهی داشت
پنکیک و سوسیس معروف شما؟

270
00:29:33,695 --> 00:29:35,695
شما بهتر است یک توصیه خوب به من بدهید.

271
00:29:43,095 --> 00:29:45,595
دیشب دیدمت

272
00:29:47,095 --> 00:29:51,095
-اینجا نقل مکان میکنی؟
- بله، شاید

273
00:29:51,295 --> 00:29:53,095
چطور است؟

274
00:29:55,095 --> 00:29:58,095
من نمی توانم باور کنم که او بود.
غیر قابل کنترله...

275
00:29:58,995 --> 00:30:00,095
تو واقعا فکر نمیکنی او باشد، نه؟

276
00:30:07,095 --> 00:30:09,595
بعد از مدرسه به کتابخانه آمد.

277
00:30:09,695 --> 00:30:17,595
چه دختر نازی من نمی توانم زمان ها را باور کنم.
من با هری بودم و او چند قدم پایین تر از ما دراز کشیده بود.

278
00:30:18,000 --> 00:30:20,095
- مارکوس، چقدر خوشحالم که تو را می بینم.
- اوه، تراویس.

279
00:30:20,195 --> 00:30:21,395
-میتونم؟
- لطفا

280
00:30:21,495 --> 00:30:22,895
در اینجا شما بروید.

281
00:30:24,095 --> 00:30:29,595
متاسفم پسرم، میدونم خیلی زیاد بودی
به هری مرتبط است، لازم نیست برای شما آسان باشد.

282
00:30:29,695 --> 00:30:31,595
من هرگز نام نولا کلرگان را نشنیده ام
قبل از الان

283
00:30:32,095 --> 00:30:35,595
وقتی افسر پلیس شدم، قبلاً بودم
یک داستان قدیمی

284
00:30:36,095 --> 00:30:38,595
چیزی که مردم دوست ندارند به خاطر بسپارند.

285
00:30:38,695 --> 00:30:39,695
شما در حال انجام وظیفه بودید، درست است؟

286
00:30:40,095 --> 00:30:47,595
بله و خانم کوپر اغلب با ما تماس می گرفت
برای افرادی که در آن زمان او را اذیت می کردند.

287
00:30:47,695 --> 00:30:51,595
او به راحتی از زندگی در لبه جنگل می ترسید.

288
00:30:52,095 --> 00:30:56,595
کمتر از یک سال در شب در خدمت بود
او تماس گرفت.

289
00:30:57,095 --> 00:31:01,595
من تنها مامور وظیفه بودم و به همین دلیل هستم
بلافاصله به خانه اش رفتم.

290
00:31:01,795 --> 00:31:04,595
- خوشبختانه رسید.
-چی شده؟

291
00:31:04,795 --> 00:31:10,595
او گفت دختری را دید که با یک
لباس قرمز، تعقیب مردی در جنگل.

292
00:31:12,795 --> 00:31:15,595
او در اطراف منطقه ای که دختر را دیده بود قدم زد

293
00:31:16,495 --> 00:31:18,595
و یک تکه پارچه قرمز پیدا کرد.

294
00:31:21,795 --> 00:31:25,595
بنابراین من به پرت زنگ زدم
که در آن زمان فرمانده پلیس سامردیل بود.

295
00:31:26,795 --> 00:31:29,595
تازه شیفتش تمام شده بود اما آمد
بلافاصله

296
00:31:34,795 --> 00:31:41,595
ما تارهای موی بلوند پیدا کردیم،
یک تکه پارچه قرمز دیگر

297
00:31:43,295 --> 00:31:44,995
و آثار خون

298
00:31:54,795 --> 00:31:58,595
ناگهان صدای تیراندازی شنیدیم
از خانه خانم کوپر بیا.

299
00:32:12,795 --> 00:32:16,595
ما بعداً متوجه شدیم که خانم کوپر چنین کرده است
دوباره تماس مرکزی 

300
00:32:16,795 --> 00:32:21,595
بگو دختری که دیده بود
او در خانه بود و به دنبال سرپناهی بود.

301
00:32:21,795 --> 00:32:24,595
او غرق در خون بود و نیاز به کمک داشت.

302
00:32:24,795 --> 00:32:28,595
تمامی واحدهای رایگان تماس گرفته شده است
برای کمک به تحقیقات

303
00:32:28,795 --> 00:32:33,595
ما تمام کشور را می گشتیم
اما همیشه به یک نقطه کور ختم می شود.

304
00:32:34,795 --> 00:32:38,595
بعد از مدتی به ما گفتند که برای
این تحقیق از پول زیادی استفاده کرد

305
00:32:38,795 --> 00:32:41,595
و ادامه تحقیقات بی فایده بود.

306
00:32:41,995 --> 00:32:46,595
این پوچ است، اما می دانید هری ...
او هرگز چنین کاری را انجام نمی داد. 

307
00:32:48,595 --> 00:32:53,595
اگر چیزی مثل پلیس یاد گرفتم
فقط این است که شما هرگز نمی دانید مردم چه توانایی هایی دارند.

308
00:32:58,595 --> 00:33:02,595
فعلا نمیتونم جواب بدم
ببینیم تحقیقات چطور پیش میره و بعد بهت میگم.

309
00:33:03,495 --> 00:33:05,595
دست نوشته چیزی را ثابت نمی کند!

310
00:33:05,695 --> 00:33:09,595
نوشتن کشتن نیست، بنویس!
همچنین آنچه شما می نویسید ...

311
00:33:13,495 --> 00:33:15,595
بدون نظر!

312
00:33:21,495 --> 00:33:25,595
به من گوش کن! من 5 کلمه برای شما دارم:
ببند اون دهن لعنتی!

313
00:33:26,095 --> 00:33:29,595
کوچکترین چیزی که شما می گویید قابل استفاده است
در برابر دفاع من

314
00:33:29,695 --> 00:33:31,095
دفاع شما چه خواهد بود؟

315
00:33:31,195 --> 00:33:32,495
تکذیب کن! تکذیب کن! تکذیب کن!

316
00:33:33,095 --> 00:33:36,595
رابطه، آدم ربایی، قتل
این فقط حدس و گمان است

317
00:33:37,095 --> 00:33:44,595
ما برای بی گناهی خواهیم جنگید، هری خواهد آمد
منتشر شد و درخواست بازپرداخت میلیون دلاری خواهد کرد.

318
00:33:47,495 --> 00:33:51,595
با مردم شهر صحبت کن، بیدار شو
شاهدان بالقوه به دنبال کسانی باشید که مشکلات الکلی دارند

319
00:33:51,695 --> 00:33:58,595
اینکه همسرش را کتک می زند و به خاطر شاهد بدهی دارد
کسی که همسرش را کتک می زند شاهد معتبری نیست.

320
00:33:58,695 --> 00:34:01,095
هر چیزی که می توانید پوسیده پیدا کنید.

321
00:34:01,695 --> 00:34:03,995
چیزی کمی اشتباه است، فکر نمی کنید؟

322
00:34:04,495 --> 00:34:05,995
آیا می خواهید بهترین دوستتان آزاد شود؟

323
00:34:15,495 --> 00:34:16,995
هری، ما تو را از اینجا بیرون می کنیم.

324
00:34:21,495 --> 00:34:23,995
آن را به راث نشان نده.

325
00:34:24,495 --> 00:34:25,995
باشه همه چی درست میشه هری

326
00:34:26,495 --> 00:34:28,995
من اخبار را دنبال می کنم و می دانم چه می گویند.

327
00:34:29,495 --> 00:34:32,995
کار من تمام شده است، زندگی من
تمام شد... همه چیز در حال فروپاشی است.

328
00:34:33,495 --> 00:34:36,995
یک بار مرد عاقلی به من گفت که نباید
از افتادن بترسید

329
00:34:37,095 --> 00:34:39,995
ظاهرا عاقلانه نیست اما ممنون
برای آمدن

330
00:34:40,095 --> 00:34:43,595
البته، من در Goose Cove می مانم،
من به مرغ های دریایی غذا می دهم.

331
00:34:44,495 --> 00:34:45,995
باید برگردی نیویورک

332
00:34:46,495 --> 00:34:51,295
راث شما را بیرون خواهد برد. اما تا آن زمان
من می مانم و برای کمک هر کاری انجام خواهم داد.

333
00:34:51,395 --> 00:35:00,595
- و رمان شما؟
- نگران رمان نباش. چیزی که تو به من گفتی
تلفن با اشاره به نولا گفتی تقصیر تو بود...

334
00:35:00,695 --> 00:35:05,295
آره، خب، من آشفته بودم و تو تنها کسی هستی که می‌دانی
از نولا

335
00:35:06,495 --> 00:35:16,595
بنابراین خشم و کنایه های زیادی وجود دارد
اما هیچ مدرکی وجود ندارد که او را به قتل دختر مرتبط کند.

336
00:35:17,095 --> 00:35:19,595
هنوز نه...

337
00:35:20,095 --> 00:35:25,595
سورپرایز دوست ندارم...
چیزی هست که در مورد خودت و نولا به من نگفتی؟

338
00:35:26,495 --> 00:35:29,595
چون برای دفاع از تو باید همه چیز را بدانم
همانطور که باید باشد

339
00:35:31,495 --> 00:35:36,595
پلیس از من پرسید که چه کار می کنم؟
شب 30 آگوست

340
00:35:37,495 --> 00:35:39,995
گفتم خارج از شهر بوستون هستم...

341
00:35:42,495 --> 00:35:47,595
این درست نیست. تو متل بودم...
در متل BY THE SEE.

342
00:35:51,495 --> 00:35:56,595
ساعت 9 هنوز نرسیده بود و مال او نبود.
چون همیشه سر وقت بود

343
00:35:58,495 --> 00:36:04,595
اتاق 8، ساعت 8 و سپس برای همیشه بیرون
با عشق، N.

344
00:36:07,495 --> 00:36:17,595
نمیدونم چقدر طول کشید تا خوابم برد
اما من از خواب بیدار شدم و متوجه شدم که او ناپدید شده است.

345
00:36:18,495 --> 00:36:24,595
لباس قرمزش را پوشیده بود، این لباس مورد علاقه اش بود.

346
00:36:25,495 --> 00:36:35,595
ساعت 6:30 صبح روز 31 اوت است و خورشید پیش بینی می شود.
این خبر امروز است: پلیس به مردم سامردیل هشدار داد

347
00:36:35,695 --> 00:36:40,595
برای ناپدید شدن دختر 15 ساله نولا
کلرگان دیشب حوالی ساعت 7 اتفاق افتاد.

348
00:36:41,495 --> 00:36:48,595
پلیس به هر کسی که او را ببیند گوش می دهد.
در زمان ناپدید شدن، او یک لباس قرمز پوشیده بود.

349
00:36:51,095 --> 00:36:52,995
یعنی شما دو نفر...

350
00:36:54,995 --> 00:36:56,595
قصد داشتیم شهر را ترک کنیم.

351
00:36:59,495 --> 00:37:03,595
و برای همین گفتی تقصیر تو بود.

352
00:37:06,095 --> 00:37:15,595
من می دانم که چه شکلی است، اما نولا را نکشد. من او را دوست داشتم
و اگر از او نخواسته بودی که با من ملاقات کند
آن متل، امروز من هنوز زنده خواهم بود

353
00:37:21,095 --> 00:37:23,595
فکر نکنم بفهمه...

354
00:37:24,095 --> 00:37:29,595
این یک فاجعه لعنتی است! اگر اتهام
او یاد می گیرد، هری به هم ریخته است.

355
00:37:42,595 --> 00:37:49,595
روی میز من یک ظرف چینی وجود دارد،
داخلش کلید کمد من در ورزشگاه است.
همه چیز را آنجا پیدا کنید.

356
00:37:49,695 --> 00:37:52,595
همه چیز می سوزد، من در خطر هستم.

357
00:38:49,095 --> 00:38:50,995
منشأ شر است.

358
00:38:51,095 --> 00:38:53,595
نسخه خطی اصلی است.

359
00:39:08,795 --> 00:39:16,595
می دانستم کاری که انجام می دهم غیرقانونی است،
سوزاندن تمام آن شواهد قاطع از من یک شریک جرم ساخت.

360
00:39:18,095 --> 00:39:29,595
من هری را می شناختم، او مربی من بود، مربی من،
من و دوستم dovevo به او کمک می کنیم.

361
00:39:30,795 --> 00:39:33,595
غیرممکن بود که چه کاری انجام داده باشد
متهم شد.

362
00:39:46,795 --> 00:39:53,595
همانطور که شعله های آتش را تماشا کردم که کاغذ را به خاکستر تبدیل می کند
فکری که تو را به لرزه در می آورد، مرا فرا گرفت.

363
00:39:54,795 --> 00:39:56,595
اگه اشتباه میکردم چی؟

364
00:39:58,795 --> 00:40:03,595
ترجمه و زیرنویس
Viadestar

365
00:40:04,305 --> 00:40:10,673
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید
حذف تمام تبلیغات www.OpenSubtitles.org