1
00:02:49,957 --> 00:02:51,677
Elisabeth!
2
00:02:52,830 --> 00:02:54,097
Te iubim
3
00:02:54,127 --> 00:02:54,694
Te rog
4
00:02:55,053 --> 00:02:55,978
Sebelah sini
5
00:02:56,451 --> 00:02:57,131
Te iubim
6
00:03:02,070 --> 00:03:02,963
Marko!
7
00:03:04,450 --> 00:03:05,371
Îmi pare bine să te cunosc, bunico.
8
00:03:05,385 --> 00:03:06,225
Preferatul meu.
9
00:03:07,377 --> 00:03:08,510
Vrei să iei ceva de mâncare?
10
00:03:08,510 --> 00:03:10,285
Da, ia un covrig sau așa ceva.
11
00:03:15,169 --> 00:03:15,855
Îți amintești de ea?
12
00:03:15,939 --> 00:03:17,128
Ea a fost în acel film...
13
00:03:17,581 --> 00:03:18,341
Uită.
14
00:03:23,737 --> 00:03:25,830
Trebuie să o anunțăm că suntem
va întârzia.
15
00:03:25,836 --> 00:03:27,269
Da, a fost prea lung.
16
00:03:27,784 --> 00:03:29,812
I-am anunțat că îți faci timp.
17
00:03:31,370 --> 00:03:32,970
Tati, îmi datorează 20 de dolari.
18
00:03:47,190 --> 00:03:48,643
El plutește!
19
00:03:49,290 --> 00:03:50,951
Te-a luat pe drum!
20
00:03:51,035 --> 00:03:51,918
Dărâmături!
21
00:03:54,687 --> 00:03:55,520
La naiba!
22
00:04:26,285 --> 00:04:27,171
Ai înțeles!
23
00:04:27,768 --> 00:04:29,348
Simțiți acea putere, doamnă!
24
00:04:32,207 --> 00:04:33,086
Și marchează!
25
00:04:33,090 --> 00:04:34,215
Ridică genunchii ăia!
26
00:04:34,299 --> 00:04:35,180
Ai înțeles!
27
00:04:37,807 --> 00:04:39,014
Haide!
28
00:04:39,434 --> 00:04:40,287
Faţă!
29
00:04:40,798 --> 00:04:41,644
Lovi cu piciorul!
30
00:04:42,549 --> 00:04:43,389
Lovi cu piciorul!
31
00:04:44,284 --> 00:04:45,993
Oh, da, ai înțeles!
32
00:04:46,760 --> 00:04:47,620
Pătrat!
33
00:04:48,138 --> 00:04:49,980
Gândește-te la acele vibrații de bikini.
34
00:04:50,064 --> 00:04:52,906
Vrei să... arăți ca un
meduze uriașe pe plajă?
35
00:04:53,454 --> 00:04:54,322
Haide!
36
00:04:54,981 --> 00:04:55,815
Cruce!
37
00:04:56,753 --> 00:04:57,600
Apăsaţi!
38
00:04:58,573 --> 00:04:59,419
Lovi cu piciorul!
39
00:04:59,419 --> 00:04:59,978
Haide!
40
00:05:00,062 --> 00:05:01,052
Ai înțeles!
41
00:05:01,365 --> 00:05:02,640
Stai acolo, doamnelor!
42
00:05:02,649 --> 00:05:03,314
Ai înțeles!
43
00:05:05,799 --> 00:05:07,073
Ai înțeles!
44
00:05:07,992 --> 00:05:09,679
Whoo!
45
00:05:11,907 --> 00:05:13,760
Bună treabă, toate doamnele!
46
00:05:14,941 --> 00:05:16,786
Sper să ne vedem săptămâna viitoare
47
00:05:16,877 --> 00:05:18,009
pentru Sparkle Your Life.
48
00:05:18,000 --> 00:05:19,308
Vom lucra la abdomenul lateral,
49
00:05:19,316 --> 00:05:21,848
știi, cel mai mult
parte dificil de sculptat.
50
00:05:21,968 --> 00:05:23,359
Dar între timp,
51
00:05:23,577 --> 00:05:25,049
ai grija de tine.
52
00:05:29,900 --> 00:05:31,600
Am lucrat la aceasta este cea grozavă a ta
53
00:05:31,647 --> 00:05:32,950
mare treabă, doamnelor!
54
00:05:33,034 --> 00:05:34,339
Ai înțeles!
55
00:05:54,797 --> 00:05:56,877
La multi ani, multumesc.
56
00:05:59,874 --> 00:06:00,474
La mulți ani.
57
00:06:00,486 --> 00:06:01,278
Oh, mulțumesc.
58
00:06:02,061 --> 00:06:03,053
La mulți ani.
59
00:06:03,137 --> 00:06:04,466
Multumesc.
60
00:06:24,787 --> 00:06:27,381
Nu-mi pasă dacă fiecare fată tânără
61
00:06:27,465 --> 00:06:28,704
în acest nenorocit de oraș
62
00:06:28,818 --> 00:06:30,217
în următoarele câteva săptămâni.
63
00:06:30,886 --> 00:06:33,124
Uite, am făcut-o simplu.
64
00:06:33,702 --> 00:06:35,462
Avem nevoie de ea tânără.
65
00:06:35,546 --> 00:06:37,541
Avem nevoie de ea fierbinte.
66
00:06:37,826 --> 00:06:39,121
Avem nevoie de ea acum.
67
00:06:40,180 --> 00:06:42,125
Cum a reușit să se lipească bătrâna cățea
68
00:06:42,147 --> 00:06:43,303
în jur pentru atâta timp.
69
00:06:43,387 --> 00:06:45,748
Acesta este misterul naibii pentru mine.
70
00:06:46,958 --> 00:06:49,263
Oh, câștigător al Oscarului, fundul meu.
71
00:06:49,678 --> 00:06:51,584
Când a fost asta în anii 30?
72
00:06:52,146 --> 00:06:53,938
Pentru King Kong?
73
00:06:56,693 --> 00:06:59,046
Nu, nu dau
74
00:06:59,130 --> 00:07:01,123
la naiba ce i-am promis.
75
00:07:01,906 --> 00:07:03,533
Acesta este TV de rețea,
76
00:07:03,669 --> 00:07:04,975
nu o organizație caritabilă.
77
00:07:06,298 --> 00:07:08,260
Găsește-mi pe cineva nou.
78
00:07:08,966 --> 00:07:09,801
Acum.
79
00:07:11,375 --> 00:07:13,533
Hei, știai că al unei femei
80
00:07:13,617 --> 00:07:14,786
fertilitatea începe să
81
00:07:14,870 --> 00:07:16,801
scade pana la 25 de ani?
82
00:07:17,112 --> 00:07:18,369
Câți ani are Jennifer?
83
00:07:19,517 --> 00:07:20,717
Mai bine te-ai ocupat.
84
00:07:57,811 --> 00:07:59,111
Este ca atunci când vezi
85
00:07:59,195 --> 00:08:00,889
cineva se îndreaptă pe ecran.
86
00:08:05,550 --> 00:08:07,032
Oamenilor le place doar asta.
87
00:08:07,654 --> 00:08:09,991
Adică, așa stau lucrurile.
88
00:08:11,217 --> 00:08:12,357
Deci știi ce vreau să spun?
89
00:08:12,513 --> 00:08:13,845
Oamenii sunt doar oameni.
90
00:08:14,383 --> 00:08:18,053
Și trebuie să le dau oamenilor ceea ce își doresc.
91
00:08:18,130 --> 00:08:20,188
Asta îi face pe acționari fericiți.
92
00:08:20,219 --> 00:08:23,638
Și oamenii cer mereu ceva nou.
93
00:08:24,522 --> 00:08:27,468
Reînnoirea este inevitabilă.
94
00:08:28,833 --> 00:08:34,079
Și la 50, ei bine, se oprește.
95
00:08:35,072 --> 00:08:36,322
Ce se oprește?
96
00:08:37,292 --> 00:08:37,878
Ce?
97
00:08:38,712 --> 00:08:39,818
Ce se oprește?
98
00:08:41,660 --> 00:08:44,575
Um, știi, um...
99
00:08:48,000 --> 00:08:48,807
um...
100
00:08:49,893 --> 00:08:52,013
um...
101
00:08:52,839 --> 00:08:53,873
Oh, George!
102
00:08:54,403 --> 00:08:56,181
Oh, oh!
103
00:08:56,260 --> 00:08:57,245
Îmi pare rău, trebuie să fug.
104
00:08:57,268 --> 00:08:58,227
Harvey!
105
00:08:58,807 --> 00:09:01,796
George, evaluările alea sunt o nebunie!
106
00:09:02,786 --> 00:09:04,277
Ești un geniu!
107
00:09:04,375 --> 00:09:06,335
Oh, ce mizerie. Ești un geniu.
108
00:09:07,610 --> 00:09:09,125
De aceea ai bea.
109
00:09:09,172 --> 00:09:10,291
Oh, asta e hilar.
110
00:09:59,663 --> 00:10:01,574
Ei bine, este ziua ta norocoasă, domnișoară Sparkle,
111
00:10:01,650 --> 00:10:02,257
pentru că avem
112
00:10:02,283 --> 00:10:03,616
Te-a radiografiat din cap până în picioare,
113
00:10:03,628 --> 00:10:04,400
si nu ai asa ceva
114
00:10:04,428 --> 00:10:05,474
cat un molar de rahat.
115
00:10:05,491 --> 00:10:08,158
Deci, ești gata să pleci.
116
00:10:09,265 --> 00:10:11,741
Vaccinarea, bine?
117
00:10:11,825 --> 00:10:13,711
Nu mergi in vacanta.
118
00:10:14,714 --> 00:10:15,742
Apropo, vreau doar
119
00:10:15,750 --> 00:10:18,936
spune, soția mea este o mare fană.
120
00:10:21,002 --> 00:10:23,983
Hm, grupa de sange...
121
00:10:24,325 --> 00:10:25,963
Oh, hei, este ziua ta.
122
00:10:26,360 --> 00:10:27,428
La mulți ani.
123
00:10:37,101 --> 00:10:39,381
Oh, uh, asta e o urgență, îmi pare rău.
124
00:10:39,465 --> 00:10:41,447
Eu, uh, trebuia să am un...
125
00:10:42,949 --> 00:10:43,455
la revedere.
126
00:10:51,323 --> 00:10:52,351
Un moment.
127
00:10:53,741 --> 00:10:55,616
Este doar un ultim examen de efectuat.
128
00:10:55,819 --> 00:10:57,966
Am crezut că a spus că sunt bine să plec.
129
00:11:19,650 --> 00:11:20,685
Există vreo problemă?
130
00:11:20,724 --> 00:11:21,743
Nu, este perfect.
131
00:11:22,510 --> 00:11:23,777
Ești un candidat bun.
132
00:11:24,482 --> 00:11:26,015
Adică, ești bine să pleci?
133
00:11:30,543 --> 00:11:31,723
va doresc tot ce este mai bun.
134
00:12:09,650 --> 00:12:10,333
Lizzie?
135
00:12:12,456 --> 00:12:13,369
Lizzie Sparkle?
136
00:12:14,172 --> 00:12:15,547
Doamne, nu-mi vine să cred.
137
00:12:18,049 --> 00:12:18,885
Fred!
138
00:12:20,263 --> 00:12:22,436
Fred, din clasa a 10-a!
139
00:12:24,242 --> 00:12:27,852
Oh, Fred, desigur.
140
00:12:27,936 --> 00:12:29,292
Nu te-ai schimbat deloc.
141
00:12:30,344 --> 00:12:32,520
Încă ești cea mai frumoasă fată din lume
142
00:12:32,542 --> 00:12:34,057
întreaga lume largă.
143
00:12:34,348 --> 00:12:35,725
Știi, ți-am urmărit cariera.
144
00:12:35,754 --> 00:12:36,569
Ce succes.
145
00:12:36,653 --> 00:12:39,433
Adică, wow, wow, wow.
146
00:12:39,986 --> 00:12:40,820
Wow.
147
00:12:41,251 --> 00:12:43,456
Hei, de ce nu ieșim
148
00:12:43,620 --> 00:12:44,851
poate pentru o băutură cândva.
149
00:12:44,860 --> 00:12:45,851
Acum că suntem, știi
150
00:12:45,898 --> 00:12:46,925
Reconectat?
151
00:12:47,009 --> 00:12:47,838
Hm...
152
00:12:48,696 --> 00:12:50,566
Oh, desigur, sunt prost.
153
00:12:50,650 --> 00:12:51,333
Ești super ocupat.
154
00:12:51,380 --> 00:12:51,960
Dar știi ce?
155
00:12:51,997 --> 00:12:54,322
De ce nu-mi dai cardul?
156
00:12:54,655 --> 00:12:55,780
Adică, nu ajuți niciodată.
157
00:12:56,239 --> 00:12:57,489
Hm, sigur, ce eu...
158
00:12:58,451 --> 00:12:59,468
Acest lucru va fi.
159
00:12:59,489 --> 00:12:59,697
Oh.
160
00:13:00,217 --> 00:13:01,708
Nu te uita la nivelul meu de colesterol.
161
00:13:01,710 --> 00:13:02,942
Sunt un dezastru.
162
00:13:05,908 --> 00:13:07,061
Oh, Doamne!
163
00:13:07,190 --> 00:13:07,942
Ce este asta?
164
00:13:11,190 --> 00:13:11,885
Acolo.
165
00:13:13,612 --> 00:13:15,278
Acum l-ai prins.
166
00:14:08,057 --> 00:14:10,063
Ai visat vreodată la o
167
00:14:10,146 --> 00:14:11,605
versiune mai bună a ta?
168
00:14:14,910 --> 00:14:15,685
Mai tânăr.
169
00:14:16,543 --> 00:14:17,380
Mai frumos.
170
00:14:18,266 --> 00:14:19,390
Mai perfect.
171
00:14:20,591 --> 00:14:24,172
O singură injecție îți deblochează ADN-ul,
172
00:14:24,636 --> 00:14:26,183
pornirea unui nou celular
173
00:14:26,260 --> 00:14:27,617
diviziune care va elibera
174
00:14:27,644 --> 00:14:29,811
o altă versiune a ta.
175
00:14:30,891 --> 00:14:31,987
Acesta este...
176
00:14:34,923 --> 00:14:36,669
Tu ești matricea.
177
00:14:37,045 --> 00:14:38,901
Totul vine de la tine.
178
00:14:39,495 --> 00:14:41,768
Și totul ești tu.
179
00:14:42,026 --> 00:14:43,567
Acesta este pur și simplu un
180
00:14:43,651 --> 00:14:45,208
versiune mai bună a ta.
181
00:14:45,720 --> 00:14:46,942
Trebuie doar să împărtășești.
182
00:14:47,759 --> 00:14:49,437
O săptămână pentru unul
183
00:14:49,697 --> 00:14:51,335
iar o săptămână pentru cealaltă.
184
00:14:51,465 --> 00:14:54,496
Un echilibru perfect de șapte zile fiecare.
185
00:14:54,580 --> 00:14:56,892
Singurul lucru de nu uitat.
186
00:15:00,360 --> 00:15:02,188
Nu poți scăpa de tine însuți.
187
00:17:25,693 --> 00:17:26,555
Da.
188
00:17:27,033 --> 00:17:27,886
Buna ziua.
189
00:17:30,036 --> 00:17:32,836
Aș dori să comand.
190
00:17:35,279 --> 00:17:36,138
Adresa.
191
00:17:38,264 --> 00:17:40,479
1057 Beverly Canyon.
192
00:17:42,443 --> 00:17:43,407
Scrie asta.
193
00:17:43,621 --> 00:17:45,584
35 North Byron Alley.
194
00:17:46,517 --> 00:17:48,562
35 nord.
195
00:23:43,931 --> 00:23:45,820
Tu ești matricea.
196
00:23:46,340 --> 00:23:48,273
Totul vine de la tine,
197
00:23:48,657 --> 00:23:51,284
și totul ești tu.
198
00:23:52,311 --> 00:23:53,629
Acesta este pur și simplu un
199
00:23:54,280 --> 00:23:56,110
versiune mai bună a ta.
200
00:34:13,723 --> 00:34:14,567
Buna ziua.
201
00:36:57,639 --> 00:36:58,483
Mulţumesc.
202
00:36:58,710 --> 00:37:00,274
Vă vom anunța până săptămâna viitoare.
203
00:37:00,291 --> 00:37:01,341
Multumesc mult.
204
00:37:01,425 --> 00:37:03,269
Pur și simplu mor de nerăbdare să primesc rolul.
205
00:37:09,095 --> 00:37:10,080
Mare dansator.
206
00:37:10,751 --> 00:37:11,314
Da
207
00:37:11,397 --> 00:37:15,479
Păcat că sânii ei nu sunt în
mijlocul ei în loc de nas.
208
00:37:17,864 --> 00:37:18,887
Următorul!
209
00:37:32,813 --> 00:37:36,211
Pare totul sigur
este la locul potrivit de data aceasta.
210
00:37:36,879 --> 00:37:39,641
Vă rugăm să spuneți numele, vârsta, dimensiunile.
211
00:37:54,214 --> 00:37:56,259
Eu sunt Sue.
212
00:38:00,532 --> 00:38:02,125
Eu sunt Sue.
213
00:38:03,063 --> 00:38:12,208
Sue, Sue, Sue, Sue, Sue,
Sue, Sue, Sue, Sue, Sue, Sue.
214
00:38:12,292 --> 00:38:14,733
Sue, Sue, Sue, Sue, Sue.
215
00:38:14,817 --> 00:38:16,597
Unde este ea?
216
00:38:16,988 --> 00:38:18,640
Unde este ea?
217
00:38:31,425 --> 00:38:36,136
Ce îngeraș minunat.
218
00:38:46,205 --> 00:38:47,240
Ești angajat.
219
00:38:48,298 --> 00:38:52,590
Vrem o
arată că este exact ca tine.
220
00:38:52,738 --> 00:38:54,197
Frumos și fericit.
221
00:38:54,329 --> 00:38:56,138
Oamenii vor să fie fericiți.
222
00:38:57,649 --> 00:38:59,766
Afișăm în două săptămâni,
deci să trecem la treabă.
223
00:38:59,850 --> 00:39:02,790
O să te las să te organizezi
restul cu asistentul meu.
224
00:39:06,679 --> 00:39:07,509
Isabella?
225
00:39:09,118 --> 00:39:10,660
Este-este-Isis.
226
00:39:10,743 --> 00:39:12,030
Cine are timp să spună asta?
227
00:39:12,888 --> 00:39:14,214
Te vom face Cindy.
228
00:39:14,457 --> 00:39:16,413
E mai scurt, e mai bine.
229
00:39:17,610 --> 00:39:20,840
Deci, o să te las să te organizezi
totul cu Cindy.
230
00:39:21,242 --> 00:39:23,707
Oh, înainte să pleci,
231
00:39:23,791 --> 00:39:25,417
Trebuie doar să menționez
232
00:39:26,076 --> 00:39:27,876
o mică problemă de programare.
233
00:39:28,520 --> 00:39:32,604
Trebuie să plec din oraș o dată la două săptămâni
234
00:39:34,163 --> 00:39:35,723
să am grijă de mama mea.
235
00:39:37,404 --> 00:39:38,478
Care este foarte bolnav.
236
00:39:45,909 --> 00:39:49,070
Te vreau pentru acest spectacol,
237
00:39:49,154 --> 00:39:53,646
și vom lucra
orice mama, frate, al naibii de bolnav,
238
00:39:53,822 --> 00:39:55,950
catelus de care trebuie sa ai grija.
239
00:39:56,189 --> 00:39:57,025
Hmm?
240
00:39:57,608 --> 00:39:58,458
Hmm.
241
00:40:01,557 --> 00:40:04,141
Minunat, cu o inimă curată.
242
00:40:04,560 --> 00:40:06,842
Oamenii le va placea asta.
243
00:40:36,028 --> 00:40:36,865
Perfect.
244
00:41:03,415 --> 00:41:07,278
Așa că sari afară, îți atingi coatele,
245
00:41:07,526 --> 00:41:10,918
capul în jos, contract.
246
00:41:14,199 --> 00:41:17,440
Și cinci, șase, șapte, opt, coate.
247
00:44:52,232 --> 00:44:54,416
Unde ai fost?
248
00:44:54,885 --> 00:44:58,377
Cu toții ne-am dorit să avem o
bea cu tine la plecare.
249
00:44:58,614 --> 00:45:03,044
Oricum, toți am intervenit
250
00:45:04,429 --> 00:45:07,748
și te-am prins doar puțin
ceva care să te țină ocupat.
251
00:45:09,016 --> 00:45:09,861
Este francez.
252
00:45:09,984 --> 00:45:11,814
Soția mea, e pentru turla ei.
253
00:45:11,898 --> 00:45:13,172
Oh, nu o vreau pe soția mea.
254
00:45:14,738 --> 00:45:16,153
Hopa, trebuie să fug.
255
00:45:16,505 --> 00:45:20,221
Dar întotdeauna e grozav să te văd.
256
00:46:01,074 --> 00:46:01,986
Și ne-am întors!
257
00:46:02,070 --> 00:46:03,993
Care sunt cele mai valoroase fructe de mare?
258
00:46:04,077 --> 00:46:05,781
Începeți să cheltuiți opțiunile pe acțiuni.
259
00:46:06,020 --> 00:46:07,159
Majoritatea națiunii... Oh!
260
00:46:07,464 --> 00:46:09,274
Bob și Judy, sunteți gata? 40!
261
00:46:09,291 --> 00:46:11,525
Aflați ce veți avea în jur pentru
restul zilelor tale?
262
00:46:11,536 --> 00:46:11,982
Roșu mare.
263
00:46:11,988 --> 00:46:12,777
Ai un sentiment.
264
00:46:12,805 --> 00:46:13,864
Copii la telefon.
265
00:46:47,280 --> 00:46:49,581
Antilopa și căprioara se mișcă
266
00:46:50,587 --> 00:46:52,288
parcurg textul.
267
00:47:44,105 --> 00:47:46,270
Antilopa cu telecomenzi.
268
00:47:46,643 --> 00:47:51,484
Nu pot să cred
preț incredibil pentru 49,98 USD.
269
00:47:51,662 --> 00:47:53,297
Uită-te la calitatea acestui lucru.
270
00:47:53,327 --> 00:47:54,404
Acest lucru este robust.
271
00:47:54,487 --> 00:47:55,370
Este frumos.
272
00:47:56,131 --> 00:47:58,284
Ascultați-vă muzica acasă, cumpărători.
273
00:47:58,367 --> 00:47:59,215
49,98 USD.
274
00:47:59,299 --> 00:48:00,643
O să iau eu unul.
275
00:48:00,727 --> 00:48:01,724
Pune-l chiar acolo.
276
00:48:01,800 --> 00:48:02,840
Ține-l pe acela pentru mine.
277
00:48:02,848 --> 00:48:03,684
Acela e al meu.
278
00:48:03,768 --> 00:48:05,055
Cum poți...
279
00:49:34,769 --> 00:49:38,477
La naiba, au telefonul,
și este o noapte atât de grozavă.
280
00:49:39,102 --> 00:49:39,828
Deschide.
281
00:49:41,463 --> 00:49:42,929
Trebuie să ne deschidem.
282
00:49:45,059 --> 00:49:47,421
Și scuze.
283
00:49:48,443 --> 00:49:49,823
Am crezut că doamna Sparkle.
284
00:49:49,907 --> 00:49:50,776
Ea s-a mutat.
285
00:49:51,196 --> 00:49:52,282
Sunt noul chiriaș.
286
00:49:53,937 --> 00:49:54,513
Sue.
287
00:49:56,194 --> 00:49:56,934
Oliver.
288
00:49:57,433 --> 00:49:58,165
Oliver.
289
00:49:59,628 --> 00:50:00,075
Oliver.
290
00:50:00,259 --> 00:50:02,719
Ai vrut să te plângi de ceva?
291
00:50:03,707 --> 00:50:04,534
Oliver?
292
00:50:05,654 --> 00:50:06,211
Ce?
293
00:50:06,890 --> 00:50:07,448
Nu.
294
00:50:08,628 --> 00:50:10,168
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.
295
00:50:10,470 --> 00:50:12,748
Cred că e grozav
cand sunt chestii...
296
00:50:12,760 --> 00:50:15,371
se întâmplă în clădire,
stii ce vreau sa spun?
297
00:50:16,844 --> 00:50:19,336
De fapt, sunt,
298
00:50:20,124 --> 00:50:22,502
destul de la îndemână dacă ai nevoie vreodată,
299
00:50:24,043 --> 00:50:26,983
trebuie să fiu de ajutor în orice fel.
300
00:50:27,202 --> 00:50:29,006
Am un sac cu unelte
301
00:50:30,308 --> 00:50:31,773
și am un ciocan mare.
302
00:50:34,382 --> 00:50:35,409
Ştii ce vreau să spun.
303
00:50:37,726 --> 00:50:40,261
Oricum, locuiesc chiar aici,
304
00:50:40,345 --> 00:50:42,053
ca sa stii unde sa ma gasesti.
305
00:50:42,137 --> 00:50:42,843
Oricând.
306
00:50:44,052 --> 00:50:45,086
Zi sau noapte.
307
00:50:45,737 --> 00:50:46,557
Mai târziu.
308
00:52:41,830 --> 00:52:43,080
Bună tuturor.
309
00:52:43,330 --> 00:52:47,176
Sunt Sue și este timpul să-l ridic.
310
00:52:47,454 --> 00:52:48,327
Sunteţi gata?
311
00:52:48,662 --> 00:52:49,460
Să mergem.
312
00:54:18,505 --> 00:54:20,584
Multumesc mult tuturor.
313
00:54:21,267 --> 00:54:22,482
Ne vedem săptămâna viitoare.
314
00:54:26,126 --> 00:54:27,918
Și între timp,
315
00:54:28,876 --> 00:54:30,793
ai grija de tine.
316
00:54:36,895 --> 00:54:38,333
Curtoazie!
317
00:54:42,476 --> 00:54:45,131
Minunat, minunat.
318
00:54:45,215 --> 00:54:47,346
Despre asta vorbeam
319
00:54:47,808 --> 00:54:48,421
Da.
320
00:56:03,361 --> 00:56:06,601
Nu voi ieși târziu, așa că așteptați-mă.
321
00:56:12,531 --> 00:56:13,487
Nu mânca prea repede.
322
00:58:26,770 --> 00:58:28,339
Ești bine?
323
00:58:32,295 --> 00:58:33,628
Da, mă întorc imediat.
324
00:59:10,600 --> 00:59:11,897
Ești bine?
325
00:59:57,330 --> 00:59:58,537
Ce-ai făcut?
326
00:59:58,764 --> 01:00:01,271
Pari si mai mult
frumos decât înainte.
327
01:00:40,782 --> 01:00:41,407
Nu.
328
01:01:15,020 --> 01:01:15,966
325-555-0199
329
01:02:35,236 --> 01:02:35,763
Da.
330
01:02:36,778 --> 01:02:38,040
Da, salut.
331
01:02:38,666 --> 01:02:40,552
Aceasta este Elizabeth Sparkle.
332
01:02:46,573 --> 01:02:48,053
Am 503.
333
01:02:48,844 --> 01:02:49,689
Da.
334
01:02:50,971 --> 01:02:52,433
Da, salut.
335
01:02:53,228 --> 01:02:57,356
A fost o ușoară
utilizarea abuzivă a substanței.
336
01:02:57,674 --> 01:03:03,752
Câteva ore în plus au fost folosite accidental
337
01:03:03,964 --> 01:03:05,438
cauzand...
338
01:03:06,829 --> 01:03:08,169
o alterare
339
01:03:09,440 --> 01:03:12,022
Deci doar caut
procedura de a o inversa.
340
01:03:12,076 --> 01:03:15,846
Ce a fost folosit pe unul
partea este pierdută pe cealaltă parte.
341
01:03:16,189 --> 01:03:17,442
Nu există întoarcere.
342
01:03:23,606 --> 01:03:27,304
Nu, nu știu la ce se gândea.
343
01:03:27,723 --> 01:03:30,134
Și evident că era beată.
344
01:03:30,274 --> 01:03:32,818
Amintește-ți că nu există ea și tu.
345
01:03:32,964 --> 01:03:34,057
Tu esti unul.
346
01:03:34,441 --> 01:03:35,695
Respectați echilibrul
347
01:03:35,808 --> 01:03:38,311
si nu vei avea
mai multe inconveniente.
348
01:04:17,381 --> 01:04:18,131
Nu știi
349
01:04:21,088 --> 01:04:21,963
Nu știi
350
01:04:23,047 --> 01:04:24,463
Trebuie să-l pompezi
351
01:04:24,797 --> 01:04:25,630
Nu știi
352
01:04:28,212 --> 01:04:29,739
Nu știi
353
01:04:30,306 --> 01:04:31,879
Trebuie să-l pompezi
354
01:04:37,484 --> 01:04:39,710
Trebuie să-l pompezi
355
01:04:45,632 --> 01:04:48,788
Trebuie să-l pompezi
356
01:04:50,539 --> 01:04:55,492
Trebuie să-l pompezi
357
01:05:15,603 --> 01:05:17,877
Sue!
358
01:05:18,212 --> 01:05:19,385
Sue?
359
01:05:20,227 --> 01:05:21,908
Tocmai te-am văzut la televizor.
360
01:05:22,342 --> 01:05:24,019
Sfânta Moly.
361
01:05:25,418 --> 01:05:27,303
Mă face să vreau să mă alătur clasei tale.
362
01:05:27,800 --> 01:05:28,480
Hei, nu dai
363
01:05:28,490 --> 01:05:30,080
lecții private, nu?
364
01:05:32,132 --> 01:05:37,424
Hei, ce zici de a
bea la mine în seara asta?
365
01:05:39,044 --> 01:05:40,626
Haide, nu fi timid.
366
01:05:41,312 --> 01:05:44,447
Te văd stând în spate
ușa de acolo, superbă.
367
01:05:47,194 --> 01:05:50,953
Bine, ia-ți
timp, dar este o întâlnire.
368
01:05:52,209 --> 01:05:53,773
Știi, pompează-l
369
01:05:53,959 --> 01:05:55,679
Trebuie să-l pompezi
370
01:05:56,099 --> 01:05:57,672
Știi, pompează-l
371
01:05:58,119 --> 01:05:59,744
Trebuie să-l pompezi
372
01:06:37,650 --> 01:06:38,102
Sue.
373
01:07:24,017 --> 01:07:24,984
Ce pot să-ți aduc?
374
01:07:29,207 --> 01:07:30,593
Moka Latte.
375
01:07:39,297 --> 01:07:41,517
E lung, nu?
376
01:07:43,460 --> 01:07:44,381
Scuzați-mă?
377
01:07:48,494 --> 01:07:50,214
Șapte zile.
378
01:08:20,158 --> 01:08:22,227
M-ai urmărit aici?
379
01:08:23,413 --> 01:08:27,765
Eram doar curios să aflu
cum mergeau lucrurile pentru tine.
380
01:08:28,949 --> 01:08:33,501
De fiecare dată când te simți puțin mai singur,
381
01:08:34,221 --> 01:08:35,230
nu crezi?
382
01:08:36,910 --> 01:08:39,314
Nu știu despre ce vorbeai.
383
01:08:40,552 --> 01:08:41,466
Sunt bine.
384
01:08:43,111 --> 01:08:44,211
Totul e bine.
385
01:08:44,923 --> 01:08:48,074
Devine mai greu de fiecare dată să-ți amintești
386
01:08:48,158 --> 01:08:52,560
că încă meriți să existe.
387
01:08:55,346 --> 01:08:59,789
Că această parte a
tu însuți mai merită ceva
388
01:08:59,872 --> 01:09:05,092
că încă contezi.
389
01:09:08,954 --> 01:09:10,913
A început ea încă?
390
01:09:12,483 --> 01:09:15,167
Te mănâncă?
391
01:09:32,538 --> 01:09:33,385
La dracu '!
392
01:09:33,572 --> 01:09:34,434
Ai grijă!
393
01:09:43,469 --> 01:09:43,951
Ce?
394
01:09:54,903 --> 01:09:55,486
Hei!
395
01:09:56,097 --> 01:09:56,949
Mişcare!
396
01:10:28,000 --> 01:10:29,674
Încă ești cea mai frumoasă fată
397
01:10:29,695 --> 01:10:31,424
în întreaga lume largă.
398
01:10:41,212 --> 01:10:41,858
Buna ziua?
399
01:10:42,396 --> 01:10:43,860
Bună, Fred.
400
01:10:44,257 --> 01:10:45,231
Este Lizzie.
401
01:10:48,645 --> 01:10:49,132
Buna ziua?
402
01:10:50,231 --> 01:10:51,876
Îmi pare rău, vreau să spun, sunt o cretă.
403
01:10:52,575 --> 01:10:53,075
Oh.
404
01:10:53,339 --> 01:10:53,888
Wow.
405
01:10:54,241 --> 01:10:55,346
Wow, wow.
406
01:10:55,519 --> 01:10:58,005
Am crezut că nu voi face niciodată
mai aud de la tine după...
407
01:10:58,089 --> 01:11:00,066
Doamne, nu, nu, deloc.
408
01:11:00,150 --> 01:11:03,603
Eu doar, doar am
am fost foarte ocupat în ultima vreme.
409
01:11:03,983 --> 01:11:07,700
Ascultă, mă gândeam la asta
410
01:11:09,584 --> 01:11:12,681
poate am putea primi
împreună și luați o băutură.
411
01:11:18,320 --> 01:11:19,497
Eşti încă acolo?
412
01:11:20,171 --> 01:11:22,506
Îmi pare rău, sunt în stare de șoc.
Sunt din nou în șoc.
413
01:11:25,421 --> 01:11:28,258
Aș putea rezerva lui Luigi la opt.
414
01:11:28,818 --> 01:11:30,271
Opt la Luigi?
415
01:11:30,355 --> 01:11:30,854
Este.
416
01:11:31,166 --> 01:11:34,625
ne vedem diseară.
417
01:11:35,993 --> 01:11:36,519
În regulă.
418
01:11:36,758 --> 01:11:38,789
Bine, la revedere.
419
01:16:42,634 --> 01:16:44,091
Bună tuturor.
420
01:16:44,175 --> 01:16:45,044
Hi.
421
01:16:45,135 --> 01:16:46,616
Bine, aici mergem cu toții.
422
01:16:46,700 --> 01:16:47,828
Ștergeți setul, vă rog.
423
01:16:47,912 --> 01:16:49,449
Primele poziții, mulțumesc.
424
01:16:49,533 --> 01:16:50,514
Roll camere.
425
01:16:51,154 --> 01:16:54,784
Și în trei, doi, unu.
426
01:16:57,990 --> 01:17:00,032
Squat, ghemuit, ghemuit.
427
01:17:01,698 --> 01:17:02,790
Încercuiește acele șolduri.
428
01:17:03,740 --> 01:17:04,730
Încercuiește acele șolduri.
429
01:17:05,426 --> 01:17:07,977
Contract, contract, contract,
430
01:17:08,082 --> 01:17:10,655
contract, contract, contract.
431
01:17:11,057 --> 01:17:12,765
Ai între picioare.
432
01:17:18,974 --> 01:17:19,734
Tăiați.
433
01:17:23,869 --> 01:17:28,301
Îmi pare rău, am crezut, am crezut, am crezut, eu,
434
01:17:29,320 --> 01:17:31,034
Tocmai am fost distras.
435
01:17:31,650 --> 01:17:33,714
Nu e nicio problemă, hai
reveniți imediat la el.
436
01:17:33,773 --> 01:17:34,955
Înapoi la unul, vă rog.
437
01:17:37,861 --> 01:17:39,453
Scuze, acum este camera de control.
438
01:17:39,650 --> 01:17:42,217
Directorul a spus că a văzut ceva
bizar pe monitor.
439
01:17:42,230 --> 01:17:43,794
Afișează reluarea pe camera a doua.
440
01:17:43,818 --> 01:17:44,818
Camera a doua.
441
01:17:56,139 --> 01:17:56,839
Redirecţiona.
442
01:18:03,320 --> 01:18:04,622
Pot să-mi iau halatul?
443
01:18:04,640 --> 01:18:05,622
Îmi pare rău, este în dressingul tău.
444
01:18:05,649 --> 01:18:06,756
Dar mă duc și o iau.
445
01:18:07,700 --> 01:18:09,588
Să luăm doar acest cadru cu cadru.
446
01:18:24,049 --> 01:18:25,210
Am nevoie de cinci minute.
447
01:20:23,774 --> 01:20:24,024
Da.
448
01:20:24,108 --> 01:20:25,608
Acest echilibru nu funcționează.
449
01:20:26,191 --> 01:20:28,273
Abia am timp să mă distrez
450
01:20:28,482 --> 01:20:31,232
în timp ce ea pierde șapte zile
451
01:20:31,390 --> 01:20:33,131
îndesându-și fața în fața televizorului.
452
01:20:33,190 --> 01:20:35,148
Amintește-ți că nu există ea și tu.
453
01:20:38,082 --> 01:20:40,397
Îi iubesc pe toată lumea.
454
01:20:45,320 --> 01:20:46,125
Ce se întâmplă?
455
01:20:46,140 --> 01:20:47,302
Unde sunt toți?
456
01:20:47,350 --> 01:20:48,845
Televizorul a fost anulat.
457
01:20:49,879 --> 01:20:50,688
Ce, de ce?
458
01:20:50,771 --> 01:20:51,321
Sue.
459
01:20:52,360 --> 01:20:55,108
Harvey vrea să te vadă
imediat în biroul lui.
460
01:20:55,404 --> 01:20:56,024
Bine.
461
01:20:56,857 --> 01:20:59,196
Mă duc să-l schimb.
Nu, a spus el acum.
462
01:21:16,846 --> 01:21:18,340
Voi ajunge direct la obligație.
463
01:21:19,626 --> 01:21:21,536
Nu vă putem ține la emisiunea de dimineață.
464
01:21:23,059 --> 01:21:25,240
Dar de ce?
Tocmai am început.
465
01:21:25,939 --> 01:21:28,077
Evaluările sunt pe acoperiș.
466
01:21:29,058 --> 01:21:30,932
Am început la 42.
467
01:21:31,498 --> 01:21:33,013
Acum suntem pregătiți să ne placă...
468
01:21:34,011 --> 01:21:35,024
216.
469
01:21:35,265 --> 01:21:37,823
Este fenomenal.
470
01:21:38,796 --> 01:21:40,394
Oamenii te iubesc.
471
01:21:40,653 --> 01:21:42,244
Ei te adora.
472
01:21:42,328 --> 01:21:45,279
Ei vor din ce în ce mai mult din tine.
473
01:21:45,761 --> 01:21:48,973
De aceea avem
am decis că te vrem
474
01:21:49,493 --> 01:21:53,034
să găzduiască spectacolul de Revelion.
475
01:21:54,013 --> 01:21:55,180
Te referi la...
476
01:21:55,263 --> 01:21:56,805
Cel mai mare spectacol al rețelei.
477
01:21:57,239 --> 01:21:59,446
50 de milioane de telespectatori în direct.
478
01:21:59,530 --> 01:22:01,941
Nu poți merge mai sus de atât.
479
01:22:04,332 --> 01:22:05,655
Va fi intens.
480
01:22:05,739 --> 01:22:10,413
Avem doar câteva luni pentru a reuși, deci ești aici?
481
01:22:21,550 --> 01:22:23,742
Dacă nu deschideți
bate la ușă și la oportunitate,
482
01:22:23,750 --> 01:22:25,611
nu vei mai avea o sansa.
483
01:22:26,597 --> 01:22:28,415
Tu dintre toți oamenii știi asta.
484
01:22:41,059 --> 01:22:43,316
Încă o zi și
apoi am o săptămână întreagă liberă.
485
01:22:43,401 --> 01:22:44,094
Putem schimba.
486
01:23:01,998 --> 01:23:03,942
Facem coperta Vogue.
487
01:23:05,351 --> 01:23:06,717
Încă o zi, bine?
488
01:23:43,017 --> 01:23:45,629
Nu!
489
01:24:15,151 --> 01:24:15,849
Da.
490
01:24:16,016 --> 01:24:18,102
Ea nu a respectat echilibrul.
491
01:24:18,395 --> 01:24:21,101
Ea fură mai mult,
și mai mult timp de la mine,
492
01:24:21,292 --> 01:24:25,003
complet fără
luarea în considerare a consecințelor.
493
01:24:25,087 --> 01:24:26,933
E o târfă egoistă.
494
01:24:27,017 --> 01:24:28,177
Ai vrea să te oprești?
495
01:24:30,962 --> 01:24:31,756
Stop.
496
01:24:31,944 --> 01:24:33,364
Tu ești Matrix.
497
01:24:33,828 --> 01:24:35,244
Daca nu esti multumit,
498
01:24:35,328 --> 01:24:37,160
poți pune capăt experienței
499
01:24:37,244 --> 01:24:39,909
și revine la ființă
doar tu pe cont propriu.
500
01:24:40,369 --> 01:24:41,655
Ai vrea să te oprești?
501
01:24:44,638 --> 01:24:46,954
Va reveni la cum era înainte?
502
01:24:47,118 --> 01:24:49,313
Ce a fost
transferat nu se va întoarce,
503
01:24:49,420 --> 01:24:51,085
dar poți opri experiența.
504
01:24:51,117 --> 01:24:53,054
De acum, ai vrea să te oprești?
505
01:24:53,367 --> 01:24:56,251
Să te întorci la a fi doar tu pe cont propriu?
506
01:24:59,025 --> 01:24:59,519
Nu.
507
01:25:02,158 --> 01:25:03,246
Nu, nu, nu.
508
01:25:04,006 --> 01:25:05,135
Nu mă pot opri.
509
01:25:06,976 --> 01:25:07,531
Ea doar...
510
01:25:09,909 --> 01:25:10,549
eu...
511
01:25:16,156 --> 01:25:18,323
Echilibrul trebuie doar respectat.
512
01:25:18,671 --> 01:25:19,457
Atat de respectat.
513
01:25:23,527 --> 01:25:24,822
Oprește-te, oprește-te, oprește-te
514
01:25:24,905 --> 01:25:26,551
oprește-l, oprește-l.
515
01:25:35,862 --> 01:25:36,930
Tu ești Matrix.
516
01:25:37,984 --> 01:25:40,922
Felicitări, ați câștigat 25.000 USD.
517
01:25:41,190 --> 01:25:44,137
Suntem la ultima noastră șansă,
și este a doua ta întrebare
518
01:25:44,159 --> 01:25:48,658
în marea noastră întrebare
rotunjiți și jucați pentru 250.000 USD.
519
01:25:52,475 --> 01:25:55,725
Și vei avea doar 45
secunde să vină să ajungă
520
01:25:55,809 --> 01:25:57,956
răspunsul corect că nu poți...
521
01:26:35,373 --> 01:26:37,051
Ahh!!
522
01:26:53,421 --> 01:26:56,238
Doar ceva mic să te țină ocupat.
523
01:27:08,632 --> 01:27:09,679
La dracu.
524
01:27:24,914 --> 01:27:25,801
Whoee
525
01:27:36,587 --> 01:27:39,405
Da, doamnelor și domnilor, ea este aici.
526
01:27:39,489 --> 01:27:42,887
Superstarul momentului, Sue.
527
01:27:42,971 --> 01:27:43,769
Sunteţi gata?
528
01:27:43,853 --> 01:27:45,829
Să-i urăm bun venit, Sue!
529
01:27:48,026 --> 01:27:53,134
Ai apărut de nicăieri
ecranele noastre ca o tornadă.
530
01:27:53,218 --> 01:27:56,835
Nu cred că a fost nimeni
cu adevărat pregătit pentru această lume.
531
01:28:03,948 --> 01:28:07,312
Totul a început cu spectacolul de dimineață
532
01:28:07,396 --> 01:28:12,283
și se zvonește că ești
pregătit pentru următorul film al lui Tom Grant.
533
01:28:14,198 --> 01:28:16,065
Stai, doar un moment.
534
01:28:16,205 --> 01:28:20,570
Mi se spune că vei fi gazdă
spectacolul de Revelion.
535
01:28:20,650 --> 01:28:22,188
Poți confirma asta?
536
01:28:22,300 --> 01:28:23,360
Da, așa este.
537
01:28:23,491 --> 01:28:24,897
Da, așa este.
538
01:28:27,343 --> 01:28:30,272
Doamne, asta e o veste uriașă.
539
01:28:33,410 --> 01:28:35,051
Povestește-ne puțin despre tine.
540
01:28:35,060 --> 01:28:35,977
De unde ești?
541
01:28:35,980 --> 01:28:37,434
Cum ai fost descoperit?
542
01:28:37,705 --> 01:28:40,708
Vreau, vrem să știm totul.
543
01:28:43,603 --> 01:28:48,175
Ei bine, vreau să spun, există
chiar nu prea multe de spus.
544
01:28:48,713 --> 01:28:53,560
Sunt doar o fată din a
oraș foarte mic din Indiana.
545
01:28:53,770 --> 01:28:55,622
Sunt sigur că nu ai auzit niciodată de el.
546
01:28:55,637 --> 01:28:57,811
De fapt, nici măcar nu este un oraș.
547
01:28:57,890 --> 01:29:00,297
Nu sunt sigur că ai putea
chiar îi spunem sat.
548
01:29:00,312 --> 01:29:03,229
Este o fermă, poate?
549
01:29:10,335 --> 01:29:12,059
Dar de când îmi amintesc,
550
01:29:12,143 --> 01:29:15,412
a fost mereu al meu
visează să fii pe ecran.
551
01:29:15,889 --> 01:29:17,643
Acesta este visul meu.
552
01:29:17,726 --> 01:29:20,317
În copilărie, obișnuiam
dau spectacole pentru familia mea.
553
01:29:20,587 --> 01:29:22,092
Mm, familia ta.
554
01:29:22,618 --> 01:29:23,816
Ce dulce.
555
01:29:26,349 --> 01:29:30,220
Deci, toată lumea este conștientă de asta
556
01:29:30,304 --> 01:29:33,409
ai înlocuit-o pe Elizabeth Sparkle.
557
01:29:34,508 --> 01:29:37,723
Și fără îndoială, ai intervenit,
558
01:29:37,807 --> 01:29:41,568
ai ridicat volumul,
și le-ai zguduit lumea.
559
01:29:41,890 --> 01:29:43,159
Ai fost fan al show-ului ei?
560
01:29:47,813 --> 01:29:53,847
Ei bine, nu pot, uh,
561
01:29:54,510 --> 01:29:55,417
Nu pot spune cu adevărat că eu
562
01:29:55,430 --> 01:29:58,215
chiar am urmărit emisiunea ei.
563
01:29:58,888 --> 01:30:01,095
Știi că nu suntem tocmai din
564
01:30:01,170 --> 01:30:02,754
aceeași generație.
565
01:30:03,342 --> 01:30:05,137
Și trebuie să recunoști, asta
566
01:30:05,220 --> 01:30:06,988
era un pic de modă veche.
567
01:30:09,590 --> 01:30:11,377
Jurassic Fitness, într-adevăr.
568
01:30:12,420 --> 01:30:14,862
Jurasic
Fitness, avea nevoie de o schimbare.
569
01:30:16,636 --> 01:30:18,135
Îți voi arăta.
570
01:30:19,510 --> 01:30:20,280
Chiar vrei să vezi
571
01:30:20,300 --> 01:30:21,817
ceva Jurassic Fitness?
572
01:30:24,788 --> 01:30:25,691
Îl vrei?
573
01:30:26,884 --> 01:30:30,349
Hai, vino să-ți ia
Jurassic Fitness!
574
01:30:39,009 --> 01:30:41,773
Dar mama mea era o mare fană a ei.
575
01:30:43,622 --> 01:30:47,038
Așa că, în fiecare dimineață, ploaie sau strălucire,
576
01:30:48,290 --> 01:30:49,998
Sparkle, viața ta, a fost la televizor.
577
01:30:50,520 --> 01:30:52,560
Deci, într-un fel, am crescut cu ea.
578
01:30:52,790 --> 01:30:54,434
Fie că mi-a plăcut sau nu.
579
01:30:55,320 --> 01:30:56,565
Presupun că de aceea ai putea spune
580
01:30:56,580 --> 01:30:58,377
avem un fel de conexiune.
581
01:30:58,423 --> 01:30:59,713
Un fel de conexiune.
582
01:31:00,255 --> 01:31:02,880
Nu ai exista fără mine.
583
01:31:12,885 --> 01:31:14,200
Bum, bum, bum, bum, bum, bum.
584
01:31:14,296 --> 01:31:15,836
E timpul, doamnelor și
585
01:31:15,920 --> 01:31:18,295
domnilor, pentru ultima noastră întrebare.
586
01:31:18,753 --> 01:31:20,878
Întrebarea pe care o punem fiecăruia
587
01:31:20,961 --> 01:31:24,127
și fiecare dintre oaspeții noștri.
588
01:31:24,148 --> 01:31:24,765
Bine.
589
01:31:25,377 --> 01:31:27,710
Ați împărtăși unul dintre dvs
590
01:31:27,794 --> 01:31:30,002
mici secrete de frumusețe cu noi?
591
01:31:31,777 --> 01:31:33,142
Doar un mic truc de-al tău
592
01:31:33,160 --> 01:31:34,234
care te ajută să arăți
593
01:31:34,251 --> 01:31:36,126
atât de incredibil de uluitor.
594
01:31:36,148 --> 01:31:37,148
Adică, uită-te la tine.
595
01:31:37,168 --> 01:31:37,834
Nu știu.
596
01:31:38,418 --> 01:31:39,084
Spune!
597
01:31:40,001 --> 01:31:40,875
Spune!
598
01:31:42,250 --> 01:31:43,102
Lasă-mă să mă gândesc.
599
01:31:43,125 --> 01:31:43,625
Spune!
600
01:31:44,083 --> 01:31:45,250
Spune-le cine esti
601
01:31:45,333 --> 01:31:46,833
Micul secret al frumuseții este!
602
01:31:46,958 --> 01:31:48,083
Cred că aș face-o
603
01:31:48,167 --> 01:31:49,332
arată-le chiar aici.
604
01:31:49,660 --> 01:31:51,365
Iată micul tău secret de frumusețe.
605
01:31:51,457 --> 01:31:52,999
Cred că încerc să fiu eu însumi.
606
01:31:53,416 --> 01:31:54,582
Să fii sincer și
607
01:31:54,666 --> 01:31:56,582
recunoscător pentru tot ce am.
608
01:31:57,057 --> 01:31:58,142
Și să-ți amintești mereu
609
01:31:58,160 --> 01:31:59,468
să plec cu inima.
610
01:31:59,498 --> 01:32:01,456
Oh, sunt aici la centrul iubitelor.
611
01:32:07,539 --> 01:32:15,788
Eu doar, oh, încerc să fiu eu însumi.
612
01:32:18,201 --> 01:32:18,938
Opreste-te!
613
01:32:20,163 --> 01:32:20,704
Opreste-te.
614
01:32:21,345 --> 01:32:23,031
Mi-o iei.
615
01:32:23,537 --> 01:32:25,068
Acesta este micul tău secret.
616
01:32:26,434 --> 01:32:27,065
Opreste-te!
617
01:32:27,441 --> 01:32:28,072
Opreste-te!
618
01:32:28,446 --> 01:32:30,343
Opreste-te!
619
01:32:30,427 --> 01:32:32,231
Opreste-te!
620
01:32:32,315 --> 01:32:33,027
Opreste-te!
621
01:32:33,111 --> 01:32:33,686
Opreste-te!
622
01:32:33,770 --> 01:32:34,401
Opreste-te!
623
01:32:34,458 --> 01:32:39,024
Opreste-te!
624
01:32:41,879 --> 01:32:46,399
Trebuie să te controlezi!
625
01:33:06,211 --> 01:33:07,797
Nu mă pot întoarce, am uitat.
626
01:33:13,281 --> 01:33:13,947
Oh, la naiba.
627
01:33:15,959 --> 01:33:18,518
Șobolan bătrân.
628
01:33:19,406 --> 01:33:20,445
Discută!
629
01:34:41,322 --> 01:34:42,071
Vin la culcare?
630
01:34:43,798 --> 01:34:46,199
Da, voi fi chiar acolo.
631
01:35:51,513 --> 01:35:51,905
Da.
632
01:35:51,989 --> 01:35:53,865
Bună, salut, aceasta este o urgență.
633
01:35:53,949 --> 01:35:56,418
Nu mai există lichid stabilizator.
634
01:35:58,845 --> 01:35:59,419
Buna ziua?
635
01:36:01,083 --> 01:36:02,753
Este al naibii de 503.
636
01:36:02,927 --> 01:36:03,391
Da.
637
01:36:03,605 --> 01:36:04,435
Ahh!
638
01:36:04,990 --> 01:36:06,280
Vă spun că este urgent.
639
01:36:06,300 --> 01:36:07,817
Nu mai există lichid stabilizator.
640
01:36:07,844 --> 01:36:09,412
Înseamnă că ai ajuns la capăt.
641
01:36:12,140 --> 01:36:13,297
Ce vrei sa spui la final?
642
01:36:13,310 --> 01:36:14,669
Ai scurs totul.
643
01:36:15,093 --> 01:36:17,996
Dacă vrei mai mult, trebuie
lăsați fluidul să se regenereze.
644
01:36:19,024 --> 01:36:19,988
Spune-mi cum să o fac.
645
01:36:20,072 --> 01:36:22,494
Trebuie să mă stabilizez chiar acum.
646
01:36:22,884 --> 01:36:24,300
Pur și simplu trebuie să comutați.
647
01:36:27,290 --> 01:36:28,286
Scuzați-mă?
648
01:36:28,508 --> 01:36:31,220
Comutatorul repornește
proces de secreție fluidă
649
01:36:31,341 --> 01:36:33,711
ca sa poti continua
bucură-te de experiență.
650
01:36:33,833 --> 01:36:35,797
Nu, nu, nu, nu, nu.
651
01:36:36,130 --> 01:36:37,757
Nu pot schimba, nu pot.
652
01:36:38,354 --> 01:36:39,536
Mai ales nu acum.
653
01:36:39,632 --> 01:36:41,146
Nu există altă opțiune.
654
01:37:08,154 --> 01:37:08,727
Sue?
655
01:37:21,440 --> 01:37:22,280
Prunc?
656
01:37:25,692 --> 01:37:26,534
Sue?
657
01:37:27,339 --> 01:37:28,186
Ești bine?
658
01:37:34,280 --> 01:37:35,983
Ar trebui să încep mâine?
659
01:37:41,276 --> 01:37:42,030
Prunc?
660
01:37:55,960 --> 01:37:56,915
Sue?
661
01:37:57,577 --> 01:37:58,618
Este ceva în neregulă?
662
01:38:02,970 --> 01:38:05,748
Arăți nervos pentru că
ai o afacere legata.
663
01:38:10,120 --> 01:38:11,645
Sue, deschide ușa.
664
01:38:12,581 --> 01:38:13,690
Haide, Sue.
665
01:38:14,220 --> 01:38:16,428
Sue, dragă, trebuie să mă pișez.
666
01:38:17,393 --> 01:38:18,678
Sue, deschide ușa.
667
01:38:19,834 --> 01:38:21,377
Deschide ușa, Sue, haide.
668
01:38:40,237 --> 01:38:40,891
Sue!
669
01:38:47,872 --> 01:38:49,820
Sue, deschide ușa!
670
01:38:51,168 --> 01:38:52,461
Ești afară!
671
01:38:53,564 --> 01:38:54,355
Ce naiba?
672
01:38:55,340 --> 01:38:57,558
Ce naiba!
673
01:38:57,642 --> 01:38:59,865
Cine e asta? Cine dracu este acela?
674
01:38:59,948 --> 01:39:01,537
Lasă-mă în pace!
675
01:39:10,076 --> 01:39:12,069
Ce naiba?
676
01:40:05,095 --> 01:40:05,939
Da?
677
01:40:09,482 --> 01:40:11,045
Este 503.
678
01:40:12,176 --> 01:40:13,647
vreau să mă opresc.
679
01:40:13,977 --> 01:40:14,927
esti sigur?
680
01:40:15,208 --> 01:40:17,274
Odată ce te oprești, nu te mai poți întoarce.
681
01:40:17,583 --> 01:40:21,149
vreau sa ma opresc! Vreau să mă opresc!
682
01:40:21,711 --> 01:40:23,313
vreau sa ma opresc!
683
01:40:24,148 --> 01:40:25,248
Vom livra.
684
01:42:35,169 --> 01:42:36,109
esti sigur?
685
01:42:38,568 --> 01:42:40,581
Odată ce te oprești, nu te mai poți întoarce.
686
01:42:41,366 --> 01:42:43,562
Pur și simplu vei rămâne pe cont propriu.
687
01:42:44,589 --> 01:42:46,799
Doar pe cont propriu.
688
01:42:48,554 --> 01:42:50,747
Doar pe cont propriu.
689
01:42:50,831 --> 01:42:52,307
Pe cont propriu.
690
01:42:52,391 --> 01:42:54,161
Taci naibii!
691
01:43:56,032 --> 01:43:56,876
Bine.
692
01:43:58,714 --> 01:43:59,791
nu pot...
693
01:44:00,371 --> 01:44:02,060
Nu pot face asta.
694
01:44:03,570 --> 01:44:06,354
Am nevoie de tine.
695
01:44:07,333 --> 01:44:09,888
Pentru că am nevoie de mine.
696
01:44:13,211 --> 01:44:14,816
trebuie...
697
01:44:15,266 --> 01:44:17,012
Trebuie să te pregătești.
698
01:44:17,096 --> 01:44:19,436
E noaptea noastră cea mare.
699
01:44:20,113 --> 01:44:22,736
Haide. Te vor iubi atât de mult.
700
01:44:23,872 --> 01:44:24,292
Haide.
701
01:44:26,036 --> 01:44:26,810
Haide.
702
01:44:27,152 --> 01:44:28,054
Unul doi.
703
01:44:28,374 --> 01:44:31,811
Ești singura parte iubitoare din mine.
Trebuie să te întorci.
704
01:44:32,213 --> 01:44:34,273
Trebuie să te întorci. Întoarce-te.
705
01:44:49,881 --> 01:44:51,381
Bine. Bine.
706
01:44:55,304 --> 01:44:55,929
Haide.
707
01:44:58,591 --> 01:44:59,491
Haide.
708
01:45:00,984 --> 01:45:02,035
Haide.
709
01:45:08,595 --> 01:45:09,688
Haide.
710
01:47:55,609 --> 01:47:57,150
Oh, nu!
711
01:51:12,097 --> 01:51:13,800
Știți ce s-a întâmplat, machiaj?
712
01:51:13,810 --> 01:51:16,102
Aici, trebuie să-ți aducem camera de fixare.
713
01:51:16,444 --> 01:51:17,903
Avem un ultim test
714
01:51:17,980 --> 01:51:19,148
scena, aprinzând un sunet.
715
01:51:19,150 --> 01:51:20,537
Îl avem, îl voi scrie pentru spectacol.
716
01:51:20,568 --> 01:51:21,068
Ai înțeles?
717
01:51:21,402 --> 01:51:21,860
esti bun?
718
01:51:22,190 --> 01:51:23,177
Bine, hai să mergem.
719
01:51:31,401 --> 01:51:32,401
Prinde-l.
720
01:51:32,690 --> 01:51:33,600
încă unul.
721
01:51:43,775 --> 01:51:44,607
Iată.
722
01:51:52,482 --> 01:51:53,124
esti bun?
723
01:51:54,054 --> 01:51:55,292
Du-te la luminile de dans!
724
01:52:00,278 --> 01:52:01,819
Mă întorc imediat, îmi pare rău.
725
01:53:28,963 --> 01:53:31,429
Trebuie să ne vedem
scena pentru a pune luminile.
726
01:53:55,462 --> 01:53:56,670
Ai visat vreodată
727
01:53:58,022 --> 01:53:59,683
a unei versiuni mai bune a ta?
728
01:54:01,383 --> 01:54:04,153
Mai frumos, mai perfect.
729
01:54:04,560 --> 01:54:05,140
Sue?
730
01:54:07,730 --> 01:54:09,203
Da, lasă-mă să te întâlnesc acolo.
731
01:54:09,487 --> 01:54:11,127
Bine, așa că te aștept pe scenă.
732
01:54:22,926 --> 01:54:23,866
Sue.
733
01:54:27,853 --> 01:54:28,699
Sue?
734
01:54:32,376 --> 01:54:34,836
Permiteți-mi să vă prezint acționarilor.
735
01:54:34,920 --> 01:54:37,733
Au murit de nerăbdare să te cunoască.
736
01:54:41,481 --> 01:54:45,148
E totul... bine?
737
01:54:50,219 --> 01:54:51,439
Asa ca zambeste.
738
01:54:59,319 --> 01:55:01,481
Asta ne dorim în seara asta.
739
01:55:02,502 --> 01:55:06,255
Fetele frumoase ar trebui să zâmbească mereu.
740
01:55:07,684 --> 01:55:08,687
Uite, haide
741
01:55:08,771 --> 01:55:09,427
Du-te du-te
742
01:55:09,511 --> 01:55:10,609
Hai.
743
01:55:12,742 --> 01:55:14,155
Hai, trebuie să plecăm.
744
01:55:20,243 --> 01:55:22,470
Scăldatori, blathers, blathers.
745
01:56:14,530 --> 01:56:16,257
Hei, ești gata pentru seara asta?
746
01:57:05,590 --> 01:57:07,388
Ai fi tu
versiune mai bună a mea?
747
01:57:07,417 --> 01:57:10,405
Te rog, dă-mi ceva mai bun
versiunea mea, te rog.
748
01:57:16,172 --> 01:57:17,579
Vă rog.
749
01:57:19,327 --> 01:57:20,872
Haide!!
750
01:58:02,039 --> 01:58:03,305
La naiba.
751
01:58:25,887 --> 01:58:27,527
Ce naiba!
752
01:58:34,245 --> 01:58:35,585
Oh nu!!
753
01:58:37,566 --> 01:58:38,966
O, nu!
754
01:59:15,292 --> 01:59:19,142
Se pare că totul este sigur în
locul potrivit de data asta.
755
01:59:21,022 --> 01:59:23,743
Vă rugăm să spuneți numele, vârsta, dimensiunile.
756
01:59:27,349 --> 01:59:28,381
Vechi.
757
02:02:21,035 --> 02:02:24,514
Fetele frumoase ar trebui să zâmbească mereu.
758
02:02:59,297 --> 02:03:01,097
În sfârșit, începem să ne îngrijorăm.
759
02:03:01,110 --> 02:03:02,668
Grăbește-te, te trezești în cinci.
760
02:03:21,416 --> 02:03:23,650
Iată ea, atât de frumoasă.
761
02:03:25,002 --> 02:03:25,862
Te iubim.
762
02:03:27,816 --> 02:03:29,149
Acesta este locul unde îți aparține.
763
02:03:29,691 --> 02:03:30,940
Întotdeauna ai locul aici.
764
02:03:31,023 --> 02:03:32,315
Nu o putem face fără tine.
765
02:03:32,815 --> 02:03:34,565
Nu o vom face niciodată fără tine.
766
02:03:34,895 --> 02:03:36,525
Pe cine le-ai înlocui pe toate?
767
02:03:36,609 --> 02:03:37,898
Vino
768
02:04:04,662 --> 02:04:05,930
Fetelor, haide, hai să mergem.
769
02:04:05,948 --> 02:04:07,062
Să mergem, ce așteptăm?
770
02:04:07,080 --> 02:04:08,314
Bine, haideți, toată lumea,
771
02:04:08,322 --> 02:04:09,686
să mergem, să mergem, să mergem.
772
02:04:13,219 --> 02:04:15,782
Nu vei fi dezamăgit.
773
02:04:16,631 --> 02:04:18,555
Ea este cea mai frumoasă creație a mea.
774
02:04:18,639 --> 02:04:20,393
Am modelat-o pentru succes.
775
02:04:26,128 --> 02:04:32,733
Cinci, patru, trei, doi, unu.
776
02:06:13,678 --> 02:06:18,539
De asemenea, filmez vederea telespectatorilor în seara asta
777
02:06:21,574 --> 02:06:24,806
Vă risc pe toți
778
02:06:24,890 --> 02:06:25,936
Deci...
779
02:06:26,020 --> 02:06:27,135
Ce.
780
02:06:41,293 --> 02:06:42,186
Bună ziua
781
02:07:27,796 --> 02:07:29,656
Monstrul!
782
02:07:37,496 --> 02:07:39,276
Împuşcă monstrul!
783
02:07:40,388 --> 02:07:41,730
Este un ciudat!
784
02:07:42,217 --> 02:07:42,917
Nu.
785
02:07:43,001 --> 02:07:44,689
Împuşcă monstrul!
786
02:07:45,842 --> 02:07:47,040
nu te speria!
787
02:07:47,226 --> 02:07:48,155
Monstru!
788
02:07:48,239 --> 02:07:49,759
Tot eu sunt!
789
02:07:49,864 --> 02:07:51,436
Sunt eu!
790
02:07:51,578 --> 02:07:53,074
Eu sunt Elisabeth!
791
02:07:53,158 --> 02:07:54,242
Eu sunt Sue!
792
02:07:59,663 --> 02:08:00,789
ciudat!
793
02:08:03,093 --> 02:08:05,201
Ești ciudat!
794
02:08:07,641 --> 02:08:10,094
Monstru!
795
02:08:13,115 --> 02:08:18,789
ciudat, monstru, monstru!
796
02:08:21,097 --> 02:08:22,523
Sunt eu.
797
02:08:24,542 --> 02:08:26,029
Sunt eu.
798
02:08:35,241 --> 02:08:37,181
eu sunt la fel
799
02:09:31,320 --> 02:09:35,555
Păcat că sânii ei nu sunt în
mijlocul feței ei în loc de acel nas.
800
02:09:36,896 --> 02:09:37,556
Hmm.
801
02:09:38,809 --> 02:09:39,309
Următorul!
802
02:09:45,794 --> 02:09:48,975
Fetele drăguțe ar trebui să zâmbească mereu.
803
02:09:54,398 --> 02:09:55,185
Am 50.
804
02:09:56,004 --> 02:09:56,603
Se oprește.
805
02:13:00,282 --> 02:13:01,612
Te iubesc.
806
02:13:04,309 --> 02:13:06,112
Ești locul tuturor.