1
00:00:02,836 --> 00:00:05,672
[සංගීතය]

2
00:00:25,316 --> 00:00:27,944
[සංගීතය]

3
00:00:59,058 --> 00:01:00,327
සාරා සැල්වියන්ඩර්:
විද්‍යාවේ එවුන් ඉන්නවා

4
00:01:00,351 --> 00:01:04,314
විශිෂ්ඨයි කියන අය
විශ්වයේ ස්වභාවය,

5
00:01:04,355 --> 00:01:05,857
විශිෂ්ට නීති
විශ්වයේ,

6
00:01:07,525 --> 00:01:09,486
නිර්මාණකරුවෙකුගේ සාක්ෂි වේ.

7
00:01:12,697 --> 00:01:14,115
එහෙම බලනවද
ඔබට තේරුමක් තිබේද?

8
00:01:14,199 --> 00:01:15,200
[සංගීතය]

9
00:01:28,755 --> 00:01:30,775
ස්ටීවන් මේයර්: 2,500 සඳහා
අවුරුදු දෙකක්, නියම දෙකක් තියෙනවා

10
00:01:30,799 --> 00:01:33,802
ගැන තරඟ කතා
බටහිර සංස්කෘතියේ යථාර්ථය.

11
00:01:36,095 --> 00:01:40,642
මෙයින් එකකට අනුව
කතන්දර, විශ්වය, අපේ පෘථිවිය,

12
00:01:40,683 --> 00:01:44,062
එහි අඩංගු ජීවිතය,
සහ විශේෂයෙන්ම අපි හැමෝම,

13
00:01:44,145 --> 00:01:47,065
a හි නිෂ්පාදන වේ
පෙර පැවති බුද්ධිය,

14
00:01:47,148 --> 00:01:48,733
අරමුණු සහිත මනසක් හෝ නිර්මාණකරුවෙක්.

15
00:01:50,902 --> 00:01:53,863
ජෝන් ලෙනොක්ස්: මිනිසුන්
ගැලීලියෝ, කෙප්ලර් වගේ

16
00:01:54,948 --> 00:01:58,785
නිව්ටන් ඔක්කොම හිටියා
පැවැත්ම විශ්වාස කරන්නන්

17
00:01:58,827 --> 00:02:01,746
බුද්ධිමත් නිර්මාණකරුවෙකුගේ
විශ්වය පිටුපස.

18
00:02:01,788 --> 00:02:03,998
අමුත්තා: නිව්ටන්, බොයිල්,
කෙප්ලර්, විශිෂ්ට නිර්මාතෘ

19
00:02:04,082 --> 00:02:07,377
නවීන විද්යාව, චින්තනය
ස්වභාවධර්මයට හෙළි කරන්න රහස් තියෙනවා කියලා.

20
00:02:07,460 --> 00:02:09,462
රටා තිබුණා
එහිදී හෙළි කිරීමට නියමිතය

21
00:02:09,504 --> 00:02:11,965
අපිට තේරුම් ගන්න පුළුවන් කියලා
මොකද අපේ හිත හදලා තිබුණ නිසා

22
00:02:12,006 --> 00:02:14,509
රූපයේ
එකම තාර්කික නිර්මාතෘ

23
00:02:14,551 --> 00:02:17,220
ගොඩනගා තිබුනා
තාර්කිකත්වය සහ නිර්මාණය

24
00:02:17,303 --> 00:02:19,264
සහ ලෝකයට නීත්‍යානුකූල පිළිවෙල.

25
00:02:19,347 --> 00:02:22,392
නමුත් තවත් කෙනෙකුට අනුව
කතාව, පදාර්ථය සහ ශක්තිය අන්තර්ක්‍රියා කරයි

26
00:02:22,433 --> 00:02:24,602
සහ a හි පරිණාමය වේ
සම්පූර්ණයෙන්ම සිහි නැති,

27
00:02:24,686 --> 00:02:26,771
යොමු නොකළ මාර්ගය සහ
තමන්ම සකසන්න

28
00:02:26,855 --> 00:02:28,273
සෑම දෙයකටම
අපි අවට දකිනවා.

29
00:02:31,943 --> 00:02:35,572
කථානායක: ලෝක ප්‍රසිද්ධ අදේවවාදියෙක්
රිචඩ් ඩෝකින්ස් මිලියන ගණනකට ආස්වාදයක් ලබා දුන්නේය

30
00:02:35,613 --> 00:02:38,074
ජනප්‍රිය කිරීමෙනි
පරිණාමීය ජීව විද්යාව.

31
00:02:38,157 --> 00:02:39,385
රිචඩ් ඩෝකින්ස්:
ඔබ ජීවිතය ආරම්භ කළ පසු,

32
00:02:39,409 --> 00:02:40,493
වරක් ස්වභාවික වරණය,

33
00:02:40,577 --> 00:02:43,037
ඩාර්විනියානු ස්වභාවික
තේරීම සිදු වෙමින් පවතී,

34
00:02:43,121 --> 00:02:48,167
එවිට අපි බොහෝ දුරට
වසර බිලියන හතරක් තේරුම් ගන්න

35
00:02:48,251 --> 00:02:50,128
දේ ඉතිහාසය
අපට ලබා දී ඇත

36
00:02:50,169 --> 00:02:52,171
සහ අනෙකුත් සියලුම ජීවීන්.

37
00:02:52,213 --> 00:02:53,649
කථානායක: හා ඒක තමයි
මම ඔබට කියන්නට අවශ්ය කතාව.

38
00:02:53,673 --> 00:02:57,385
අපි ආදරය කරන දේවල්,
අපගේ පැවැත්ම ඇතුළුව,

39
00:02:57,427 --> 00:02:59,387
කොස්මික් අනතුරක සිටී.

40
00:02:59,470 --> 00:03:02,807
කථානායක - එය ඉතා පැහැදිලිව පෙනේ
ඔබට වත්තක් තිබේ නම්,

41
00:03:02,891 --> 00:03:04,434
උයන්පල්ලෙකු සිටිය යුතුය.

42
00:03:04,517 --> 00:03:08,521
ඒත් දැන් විද්‍යාවට තියෙන දේ
සාක්ෂාත් කර ගැනීම විමුක්තියකි

43
00:03:08,563 --> 00:03:13,651
ඒ ආවේගයෙන් ආරෝපණය කරන්න
මේ දේවල් නිර්මාණකරුවෙකුට.

44
00:03:15,111 --> 00:03:16,672
ස්ටීවන් මේයර්: සහ
මෙම දර්ශනය ජනප්රිය විය

45
00:03:16,696 --> 00:03:20,491
විද්‍යාත්මක න්‍යායන් නිසා
19 වන සියවසේ දී වර්ධනය විය.

46
00:03:20,533 --> 00:03:25,204
කථානායක: විද්‍යාඥයන් කැමතියි
Pierre Laplace, Charles Darwin,

47
00:03:25,288 --> 00:03:28,583
සහ තෝමස් හෙන්රි හක්ස්ලි
එක් එක් සිදුවීම් පැහැදිලි කිරීමට උත්සාහ කළහ

48
00:03:28,666 --> 00:03:31,419
ඉතිහාසය තුළ
විශ්වය, සම්භවය වගේ

49
00:03:31,502 --> 00:03:35,590
සෞරග්‍රහ මණ්ඩලයේ, ද
නව ජීවන ස්වරූපවල ආරම්භය,

50
00:03:35,673 --> 00:03:37,884
සහ සම්භවය පවා
පළමු ජීවිතයේම.

51
00:03:39,552 --> 00:03:41,554
ස්ටීවන් මේයර්: විසිනි
19 වන සියවස අවසානයේ,

52
00:03:41,638 --> 00:03:44,724
හි බාධාවකින් තොර කතාවකි
සෑම දෙයකම පාහේ සම්භවය

53
00:03:44,807 --> 00:03:48,311
a ලෙස පැවසිය හැකිය
මන්දගාමී, ක්‍රමානුකූල ප්‍රතිවිපාක

54
00:03:48,353 --> 00:03:50,521
සහ සම්පූර්ණයෙන්ම
ස්වභාවික ක්රියාවලීන්.

55
00:03:50,563 --> 00:03:51,981
ජේ රිචඩ්ස්:
19 වන සියවස වන විට,

56
00:03:52,023 --> 00:03:54,525
විද්‍යාව ඇවිත් තිබුණා
ඇසුරු කළ යුතුයි

57
00:03:54,567 --> 00:03:57,362
විශාල දාර්ශනික සමග
භෞතිකවාදය නම් අදහස

58
00:03:57,403 --> 00:04:00,114
එහි ඔබ හුදෙක්
ද්රව්යය යැයි උපකල්පනය කරන්න

59
00:04:00,198 --> 00:04:01,199
විශ්වය යනු එහි ඇති සියල්ලයි.

60
00:04:02,408 --> 00:04:04,053
ස්ටීවන් මේයර්: හා ඒක
ඇයි බොහෝ ප්‍රමුඛ විද්‍යාඥයන්

61
00:04:04,077 --> 00:04:07,413
විද්‍යාව කියා ඇත
ඕනෑම බුද්ධිමතෙකු කෙරෙහි ඇති විශ්වාසය අඩපණ කරයි

62
00:04:07,455 --> 00:04:10,583
හෝ අරමුණු සහිත නිර්මාතෘ
විශ්වය පිටුපස.

63
00:04:10,667 --> 00:04:12,585
කථානායක: ඔව් හෝ
මෙම ප්රකාශයට නැත.

64
00:04:12,669 --> 00:04:14,629
විද්‍යාව දෙවියන්ව ප්‍රතික්ෂේප කරයි.

65
00:04:14,712 --> 00:04:19,467
කථානායක: අවුරුදු 500ක විද්‍යාව
දෙවියන් බව ඔප්පු කර ඇත,

66
00:04:19,550 --> 00:04:22,470
නොපැහැදිලි බව
සංකල්පය, විය නොහැක.

67
00:04:22,512 --> 00:04:24,347
නීල් ඩිග්‍රාස් ටයිසන්:
මට නම් කිසිම ප්‍රශ්නයක් නෑ,

68
00:04:24,430 --> 00:04:26,265
අපි විමර්ශනය කරන විට
දේවල මූලාරම්භය,

69
00:04:26,349 --> 00:04:27,934
අපි රැවුල වවාගත් මිනිසා සමඟ ගැටෙන්නෙමු.

70
00:04:28,017 --> 00:04:31,187
එය පෙන්නුම් කරන්නේ නම්,
අපි යන්න හොඳයි.

71
00:04:31,229 --> 00:04:32,188
හරි?

72
00:04:32,230 --> 00:04:33,231
ගැටලුවක් නොවේ.

73
00:04:34,732 --> 00:04:36,401
ඒකට කිසිම සාක්ෂියක් නෑ විතරයි.

74
00:04:36,484 --> 00:04:37,711
ජෝ රොගන්: කොහොමද
ඔබ එයට ප්‍රතිචාර දක්වනවාද?

75
00:04:37,735 --> 00:04:40,071
අමුත්තා: ඒක ඩාවින් නෙවෙයි
19 වන සියවසේදී සිතුවා.

76
00:04:40,113 --> 00:04:41,322
ජීව විද්‍යාවේ අලුත් දවසක්.

77
00:04:41,406 --> 00:04:43,616
දේවල් ගොඩක් වැඩියි
මිනිස්සු හිතුවට වඩා සංකීර්ණයි

78
00:04:43,700 --> 00:04:45,743
ඔවුන් සකස් කළ විට
මෙම පරිණාමීය අදහස්.

79
00:04:45,785 --> 00:04:47,096
ජෝ රොගන්:
ගොඩක් අය ඉන්නවා

80
00:04:47,120 --> 00:04:50,873
දර්ශන පිළිගනියි කියලා
ආගම් අනුකරණය කරන බව.

81
00:04:50,957 --> 00:04:52,959
අමුත්තා: ඔබට හැකි නම්
ජීවිතය ඇති වූ බව පෙන්වන්න

82
00:04:53,001 --> 00:04:56,504
සම්පූර්ණයෙන්ම නොපැහැදිලි විසින්
පරිණාමීය ක්රියාවලිය,

83
00:04:57,839 --> 00:04:58,673
ඔබ වඩාත් නැඹුරු වනු ඇත

84
00:04:58,756 --> 00:05:00,758
තවත් දෙසට
භෞතිකවාදී ලෝක දැක්ම.

85
00:05:00,842 --> 00:05:02,343
ස්ටීවන් මේයර්:
එම දර්ශනය සත්‍ය නම්,

86
00:05:02,427 --> 00:05:05,346
ප්රගාඪ ප්රතිවිපාක ඇත
අපේ ජීවිත ද යන්න සඳහා

87
00:05:05,430 --> 00:05:07,515
ඕනෑම අන්තයක් තිබේ
අර්ථය හෝ වැදගත්කම.

88
00:05:08,683 --> 00:05:10,077
පියර්ස් මෝගන්: තියෙනවා
මොකද වෙන්නේ කියලා ඔයා හිතුවා

89
00:05:10,101 --> 00:05:11,686
ඔබේ ජීවිතය අවසන් වන්නේ කවදාද?

90
00:05:11,728 --> 00:05:13,163
අමුත්තා: මම හිතුවද
සිදුවන්නේ කුමක්ද යන්න ගැන

91
00:05:13,187 --> 00:05:14,248
පියර්ස් මෝගන්: ඔව්.
අමුත්තා: ඇත්තෙන්ම, මම මැරෙනවා.

92
00:05:14,272 --> 00:05:15,189
පියර්ස් මෝගන්: ඔව්.

93
00:05:15,273 --> 00:05:16,313
ඔබ සිතන්නේ කුමක් සිදුවේද?

94
00:05:17,191 --> 00:05:18,943
අමුත්තා: මම හිතන්නේ මට ලැබෙනවා
භූමදාන කරන ලද හෝ ආදාහනය කරන ලද.

95
00:05:18,985 --> 00:05:20,445
පියර්ස් මෝගන්: ඒකද?

96
00:05:20,528 --> 00:05:21,612
අමුත්තා: ඊට පස්සේ මොකුත් නෑ.

97
00:05:21,696 --> 00:05:23,281
ඔබට තිබෙන්නේ දිරාපත් වන මොළයක්.

98
00:05:23,322 --> 00:05:24,741
නිකම් මොකුත් නෑ.

99
00:05:25,825 --> 00:05:30,204
කථානායක: මෙන්න අපි
තොම්සන්ගේ මයිටාවන් වැනි ය.

100
00:05:31,205 --> 00:05:33,374
සහ තොම්සන්ගේ වේ
මෙම කුඩා ග්රහලෝකය,

101
00:05:33,458 --> 00:05:37,712
එය වටා යයි
නොවැදගත් දේශීය තරුව.

102
00:05:37,795 --> 00:05:43,801
තවද එම තාරකාව අපැහැදිලි වේ
සාමාන්‍ය මන්දාකිණියක මායිම,

103
00:05:43,885 --> 00:05:48,681
400 ක් අඩංගු වේ
අනෙකුත් තරු බිලියන.

104
00:05:48,765 --> 00:05:51,309
ඒ වගේම මේ මන්දාකිණිය
යමක් පමණි

105
00:05:51,392 --> 00:05:54,228
අනෙකුත් මන්දාකිණි බිලියන 100ක් වගේ.

106
00:05:54,270 --> 00:05:57,648
ඉතින්, ඒ අදහස
අපි මධ්යම,

107
00:05:58,983 --> 00:06:05,531
අපි තමයි හේතුව කියලා
විශ්වයක් ඇත, ශෝචනීය ය.

108
00:06:08,409 --> 00:06:10,012
ස්ටීවන් මේයර්: මේ
විශ්වයේ අඳුරු දර්ශනය

109
00:06:10,036 --> 00:06:11,913
බොහෝ මිනිසුන්ට කරදර කරයි.

110
00:06:11,996 --> 00:06:14,791
අපි නිෂ්පාදන නම්
තනිකරම පුද්ගල භෞතිකවාදී

111
00:06:14,874 --> 00:06:18,377
බලවේග, සහ අවසානයේ නම්
විශ්වය තාපයක් අත්විඳිනු ඇත

112
00:06:18,419 --> 00:06:22,090
මරණය, සීතල පමණක් ඉතිරි,
විද්‍යාඥයන් අපට පවසන පරිදි අඳුරු පදාර්ථය,

113
00:06:22,173 --> 00:06:23,925
එතකොට වෙන්න බෑ
ඕනෑම කල් පවත්නා අර්ථයක්

114
00:06:24,008 --> 00:06:25,510
නැත්නම් අපේ පැවැත්මේ අරමුණ.

115
00:06:29,097 --> 00:06:30,365
ඩේවිඩ් බර්ලින්ස්කි:
ඒත් ඒක ඇත්තද?

116
00:06:30,389 --> 00:06:34,811
එය කොතරම් දුරට ඉඩ තිබේද යන්නයි
මේ පරිදර්ශනය කියලා

117
00:06:34,894 --> 00:06:37,438
මට පෙනෙන බව
මම ඇස් අරින හැම වෙලාවකම

118
00:06:39,023 --> 00:06:42,693
බොහෝ දේ නැත
එහි පැවැත්මට හොඳ හේතුවක්?

119
00:06:44,237 --> 00:06:45,637
ජේ රිචඩ්ස්:
ඉතින්, අපට විශිෂ්ට දෙකක් තිබේ,

120
00:06:45,696 --> 00:06:48,449
යථාර්ථය පිළිබඳ තරඟකාරී කථා.

121
00:06:48,533 --> 00:06:51,577
එක අරමුණක් ඉදිරිපත් කරයි
විශ්වය පිටුපස මැවුම්කරු.

122
00:06:51,619 --> 00:06:54,038
අනෙකා සිතයි
මනස්කාන්ත ක්රියාවලීන්

123
00:06:54,122 --> 00:06:55,623
අප දකින සෑම දෙයක්ම නිෂ්පාදනය කරයි.

124
00:06:57,375 --> 00:06:58,751
නමුත් මේවායින් කුමන
කතා ඇත්තද?

125
00:07:01,045 --> 00:07:02,463
මේ සියල්ල පැහැදිලි කරන්නේ කුමක්ද?

126
00:07:06,175 --> 00:07:07,718
හැමදේකම කතාව මොකක්ද?

127
00:07:20,606 --> 00:07:23,901
කථානායක: ඔබට කියන්න පුළුවන්, "බලන්න,
ඔබට අවශ්‍ය තරම් දුරට ආපසු යා හැක,

128
00:07:23,985 --> 00:07:26,237
නමුත් කෙසේ හෝ දේවල්
විශ්වය පැමිණීමට සිදු විය

129
00:07:26,320 --> 00:07:29,115
කොහේ හරි සිට, සහ
දෙවියන් වහන්සේ කළේ එය නොවේද? ”

130
00:07:29,198 --> 00:07:31,784
නමුත් එය සත්‍ය වන්නේ නම් පමණි
විශ්වය නිර්මාණය විය.

131
00:07:31,868 --> 00:07:34,120
විශ්වය සැමවිටම මෙහි තිබුනේ නම්,

132
00:07:34,162 --> 00:07:36,622
විශ්වය නම්
අනන්ත වියපත් විය

133
00:07:36,664 --> 00:07:38,958
එවිට කිසිවක් නැත
නිර්මාණකරුවෙකුට කිරීමට.

134
00:07:41,460 --> 00:07:44,297
ස්ටීවන් මේයර්:
විශ්වය ආරම්භ වූයේ කෙසේද?

135
00:07:48,009 --> 00:07:49,862
එය පුරාණ ප්‍රශ්නයකි
හැම පැත්තකින්ම ආපහු යනවා කියලා

136
00:07:49,886 --> 00:07:50,553
පුරාණ ග්රීකයන්ට.

137
00:07:50,636 --> 00:07:54,182
සෑම විටම විශ්වය ඇත
මෙහි සිටියාද, නැතහොත් එය සීමිතද?

138
00:07:54,223 --> 00:07:56,809
දාර්ශනික ප්රශ්නයක්
විද්යාව ආමන්ත්රණය කිරීමට පටන් ගත්තේය

139
00:07:56,893 --> 00:07:58,773
සහ පිළිතුර
20 වන සියවසේ ආරම්භය.

140
00:08:00,813 --> 00:08:02,523
සහ එය ආරම්භ වන්නේ a
සාපේක්ෂව නොදන්නා

141
00:08:02,565 --> 00:08:04,942
තාරකා විද්‍යාඥයා වෙස්ටෝ ස්ලිෆර්.

142
00:08:07,695 --> 00:08:09,822
ස්ලිෆර් බලයි
දුරේක්ෂ හරහා,

143
00:08:09,906 --> 00:08:13,826
ඔහු මේ නිහාරිකා දෙස බලයි
රාත්රී අහසේ සංසිද්ධි.

144
00:08:16,662 --> 00:08:18,307
රොබට් ෂෙල්ඩන්: අපැහැදිලි
කවදාවත් අවධානය යොමු නොකළ දේවල්

145
00:08:18,331 --> 00:08:19,665
ඔබේ දුරේක්ෂයේ.

146
00:08:19,707 --> 00:08:21,185
ස්ටීවන් මේයර්:
නමුත් Slipher හැකි දේ

147
00:08:21,209 --> 00:08:23,669
සොයා ගැනීමට විය
ආලෝකය එනවා කියලා

148
00:08:23,711 --> 00:08:30,051
මෙම නිහාරිකා වලින් වේ
රතු දිශාවට මාරු විය

149
00:08:30,134 --> 00:08:31,719
විද්යුත් චුම්භක වර්ණාවලියේ.

150
00:08:32,845 --> 00:08:34,305
ඔබ ප්රිස්මයක් හරහා ආලෝකය බබළයි,

151
00:08:34,388 --> 00:08:37,808
එය වෙන් කරනු ඇත
විවිධ වර්ණ, රතු සිට වයලට්.

152
00:08:37,892 --> 00:08:40,895
රතු ආලෝකය අනුරූප වේ
දිගු තරංග ආයාම සහිත ආලෝකය.

153
00:08:42,480 --> 00:08:44,565
සාරා සැල්වියන්ඩර්: අපි
ආලෝකය නිසා එය redshift ලෙස හැඳින්වේ

154
00:08:44,649 --> 00:08:48,194
දිගු තරංග ආයාමයක් ඇති බව
වැඩි රතු පැහැයක් ගනී.

155
00:08:48,277 --> 00:08:49,963
ඔබ සතුව ඇති බව කියමු
ගිනි ට්‍රක් රථයක් ඔබ පසුකර යයි

156
00:08:49,987 --> 00:08:51,197
එහි සයිරන් සමඟ.

157
00:08:51,280 --> 00:08:53,574
සහ එය පසුකර යන විට,
තණතීරුව වෙනස් වේ.

158
00:08:53,699 --> 00:08:55,826
එබැවින් [සයිරන් අනුකරණය].

159
00:08:55,868 --> 00:08:57,328
යමක් ලෙස
ඔබෙන් ඈත් වෙනවා

160
00:08:57,370 --> 00:08:59,038
ඕනෑම ආකාරයක
එය විමෝචනය කරන තරංග,

161
00:08:59,121 --> 00:09:00,599
එය ශබ්දයද යන්න
තරංග හෝ සැහැල්ලු තරංග,

162
00:09:00,623 --> 00:09:01,823
දිගහැරෙන්න යනවා.

163
00:09:02,959 --> 00:09:06,212
ඉතින්, නිහාරිකාවේ සිට ඒ
නිරීක්ෂණය කරන ලද ස්ලිෆර් මාරු විය

164
00:09:06,254 --> 00:09:08,756
රතු දිශාවට, එය
එයින් අදහස් කළේ නිහාරිකාව යන්නයි

165
00:09:08,798 --> 00:09:09,840
අපෙන් ඈත් වෙමින් සිටියා.

166
00:09:10,925 --> 00:09:12,802
ස්ටීවන් මේයර්:
දැන්, නිහාරිකාවක්, එකල,

167
00:09:12,885 --> 00:09:15,972
නිකම්ම කියලා හිතුවා
අපේ මන්දාකිණිය තුළ වායු වලාකුළක්.

168
00:09:17,306 --> 00:09:19,785
සමහර තාරකා විද්‍යාඥයෝ හිටියා
කවුද හිතුවේ මන්දාකිණියක වෙන්න ඇති කියලා

169
00:09:19,809 --> 00:09:22,270
ඔබ්බට, නමුත් එය විවාදයක් විය.

170
00:09:22,311 --> 00:09:26,023
ඉන්පසුව, 1924 දී, විවාදය
ඵලදායී ලෙස විසඳා ඇත

171
00:09:26,065 --> 00:09:29,193
එඩ්වින් හබල් විට
අලුත් තාක්ෂණික ක්‍රම කිහිපයක් භාවිතා කළා

172
00:09:29,235 --> 00:09:31,404
මැනීම සඳහා
තාරකා විද්‍යාත්මක දුර.

173
00:09:32,905 --> 00:09:36,409
හබල් බලන්න පටන් ගත්තා
ඇන්ඩ්‍රොමීඩා නිහාරිකාව සහ අවබෝධ විය

174
00:09:36,492 --> 00:09:40,413
එය අවම වශයෙන් 900,000 ක් විය
ආලෝක වර්ෂ අපෙන් දුරින්

175
00:09:40,454 --> 00:09:41,998
සහ තවමත් දුර
අපගේ සමස්තය පුරා

176
00:09:42,081 --> 00:09:44,417
මන්දාකිණිය පමණක් විය
ආලෝක වර්ෂ 300,000.

177
00:09:44,500 --> 00:09:47,795
ඉතින්, ඔහු තේරුම් ගත්තා
අර නිහාරිකා කියලා

178
00:09:47,878 --> 00:09:49,130
වෙනම මන්දාකිණි විය යුතුය.

179
00:09:50,548 --> 00:09:52,466
[සංගීතය]

180
00:09:56,137 --> 00:09:57,817
ඊට පස්සේ, ඔහු සිටි ආකාරයටම
මන්දාකිණි දෙස බලමින්

181
00:09:57,888 --> 00:10:00,558
මෙම අපූරු සමග
නව ගෝලාකාර දුරේක්ෂය,

182
00:10:00,641 --> 00:10:03,352
එවිට ඔහුට ද හැකි විය
ලස්සන ව්යුහය බලන්න,

183
00:10:04,478 --> 00:10:07,565
වායුමය අපද්‍රව්‍යයක් පමණක් නොවේ
ඡායාරූප තහඩුවක් මත.

184
00:10:08,858 --> 00:10:12,194
හබල් පසුව පාඩම් කිරීමට පටන් ගත්තේය
ඇන්ඩ්‍රොමීඩා නිහාරිකාව පමණක් නොව,

185
00:10:12,236 --> 00:10:14,822
නමුත් මෙම නිහාරිකා බොහොමයක්, i.e.

186
00:10:14,905 --> 00:10:18,659
මන්දාකිණි, සහ සොයා ගන්නා ලදී
ඔවුන් සියල්ලන්ම මාරු කරන ලදී

187
00:10:18,743 --> 00:10:21,912
රතු දිශාවට, අර්ථය
ඔවුන් සියල්ලෝම අපෙන් ඈත් වෙමින් සිටියහ.

188
00:10:23,998 --> 00:10:25,267
රොබට් ෂෙල්ඩන්: ඉතින්, එය පෙනුනේ

189
00:10:25,291 --> 00:10:28,794
අවකාශ කාලය ම නම්
පුළුල් කිරීම සහ දිගු කිරීම ...

190
00:10:28,878 --> 00:10:30,478
ස්ටීවන් මේයර්:
හරියට බැලූනයක් පිඹිනවා වගේ.

191
00:10:31,964 --> 00:10:33,841
නිල ඇඳුමක් තියෙනවා
පාහේ පුළුල් කිරීම

192
00:10:33,883 --> 00:10:35,551
සියලුම මන්දාකිණි පිටතට ගමන් කරයි.

193
00:10:39,680 --> 00:10:45,186
සාරා සැල්වියන්ඩර්: නමුත් මොකක්ද
ඔබ මානසිකව දුවන විට ඔබ කරන්නේද?

194
00:10:45,227 --> 00:10:46,896
එම තත්ත්වය ප්‍රතිලෝමව?

195
00:10:51,817 --> 00:10:54,570
ස්ටීවන් මේයර්: අපි වගේ
එම ඔරලෝසුව පසුපසට සුළං කිරීමට පටන් ගනියි

196
00:10:54,612 --> 00:10:56,923
සහ විශ්වය කුමක්දැයි සිතන්න
දාහක් වගේ වෙන්න ඇති

197
00:10:56,947 --> 00:10:59,992
වසර මිලියනයකට පෙර හෝ
පෙර හෝ වසර බිලියනයකට පෙර

198
00:11:00,076 --> 00:11:02,828
නැතහොත් ඔබ කෙතරම් පසුපසට ගියත්,
අවසානයේ ඔබට ලැබෙනු ඇත

199
00:11:02,870 --> 00:11:05,539
ඔක්කොම තියෙන තැනකට
බව පුළුල් කරන ද්රව්යය

200
00:11:05,664 --> 00:11:08,000
කැටි ගැසෙනු ඇත
එකම ස්ථානයේ,

201
00:11:08,084 --> 00:11:09,960
ආරම්භය සලකුණු කිරීම
ප්රසාරණය පිළිබඳ.

202
00:11:15,883 --> 00:11:18,052
සහ තර්ක කළ හැකි, ආරම්භය
විශ්වයේම.

203
00:11:20,805 --> 00:11:22,681
කථානායක: නමුත් එතන
වෙන දෙයක් විය.

204
00:11:22,765 --> 00:11:25,601
වසර කිහිපයකට පෙර, ද
භෞතික විද්‍යාඥ ඇල්බට් අයින්ස්ටයින් හැදුවා

205
00:11:25,684 --> 00:11:28,437
අපගේ ඉදිරි ගමනක්
ගුරුත්වාකර්ෂණය පිළිබඳ අවබෝධය,

206
00:11:28,521 --> 00:11:31,690
a වෙත ද පෙන්වා දුන් එකක්
විශ්වයේ ආරම්භය.

207
00:11:31,774 --> 00:11:34,777
නමුත් ඔහු මෙම ඉඟිය සොයා ගත්තේය
ඔහුගේ න්‍යාය එතරම් කලබලකාරී ය

208
00:11:34,819 --> 00:11:36,779
ඔහු ඉවත් කළ බව
එය අතේ නැත.

209
00:11:39,532 --> 00:11:42,368
ස්ටීවන් මේයර්: 1915 දී ඔහු
විප්ලවීය නව න්‍යායක් වර්ධනය කළේය

210
00:11:42,451 --> 00:11:45,246
ගුරුත්වාකර්ෂණය ලෙස හැඳින්වේ
සාමාන්ය සාපේක්ෂතාවාදය.

211
00:11:45,329 --> 00:11:47,182
ඇල්බට් අයින්ස්ටයින්: ද
මිනිසාගේ දැක්මෙහි විශාලතම වෙනස

212
00:11:47,206 --> 00:11:49,417
විශ්වයේ
අයිසැක් නිව්ටන් සිට.

213
00:11:49,500 --> 00:11:51,377
කාටවත් බැරි වුණා
එහි අරුත පුරෝකථනය කරන්න.

214
00:11:52,878 --> 00:11:54,439
ස්ටීවන් මේයර්: ඒක
දැවැන්ත සිරුරු බව ඇඟවීය

215
00:11:54,463 --> 00:11:56,799
අවකාශයේ වචනාර්ථයෙන්
වක්‍ර අවකාශය ම...

216
00:12:00,219 --> 00:12:02,513
බොහෝ දුරට සමාන ආකාරයකින් a
පන්දු යැවීමේ පන්දුව හැඩය වෙනස් කරයි

217
00:12:02,555 --> 00:12:03,556
ට්‍රම්ප් එකක.

218
00:12:05,683 --> 00:12:07,518
ඇල්බට් අයින්ස්ටයින්: ද
නියමිත අවකාශයේ විකෘති කිරීම්

219
00:12:07,560 --> 00:12:10,646
වැනි දැවැන්ත ශරීරයකට
සූර්යයා පාඨමාලාව හැඩ කළේය

220
00:12:10,688 --> 00:12:13,524
අඩු වස්තූන්ගෙන්
ග්රහලෝක වගේ.

221
00:12:13,566 --> 00:12:15,443
රොබට් ෂෙල්ඩන්: ඒක
සොයා ගැනීම එතරම් බලවත් විය

222
00:12:15,526 --> 00:12:18,696
අයින්ස්ටයින් ගියා කියලා
නීච භෞතික විද්‍යාඥයෙක් වීම

223
00:12:18,737 --> 00:12:20,197
ලොව පුරා සංවේදනයකට.

224
00:12:21,365 --> 00:12:24,743
ස්ටීවන් මේයර්: ඔහුගේ න්‍යාය
අපගේ අවබෝධය වෙනස් කළා පමණක් නොවේ

225
00:12:24,785 --> 00:12:26,385
වර්තමානයේ
විශ්වයේ ව්යුහය,

226
00:12:27,496 --> 00:12:30,291
එය ගැඹුරු ඇඟවුම් ද තිබුණි
දිගුකාලීන ප්රශ්නයක් සඳහා

227
00:12:30,374 --> 00:12:31,959
සම්භවය ගැන
විශ්වයේ.

228
00:12:34,420 --> 00:12:35,730
රොබට් ෂෙල්ඩන්:
අයින්ස්ටයින්ගේ න්‍යාය ඇඟවුම් කළේය

229
00:12:35,754 --> 00:12:37,381
ඊට අමතරව බව
ගුරුත්වාකර්ෂණයට, එහි

230
00:12:37,465 --> 00:12:39,717
බාහිර විය යුතුය
තල්ලු කිරීමේ බලය.

231
00:12:46,348 --> 00:12:48,476
ස්ටීවන් මේයර්: මොකද
ගුරුත්වාකර්ෂණය එකම බලය නම්

232
00:12:48,517 --> 00:12:50,769
විශ්වයේ, සියල්ල
කැටි ගැසෙනු ඇත

233
00:12:50,853 --> 00:12:52,021
එක් විශාල කළු කුහරයකට.

234
00:12:54,565 --> 00:12:56,609
නමුත් අපි ජීවත් වෙන්නේ නැහැ
එවැනි විශ්වය.

235
00:12:56,692 --> 00:12:59,069
අපි ජීවත් වෙන්නේ විශ්වයක
හිස් ඉඩ ඇති තැන

236
00:12:59,153 --> 00:13:00,279
දැවැන්ත ශරීර අතර.

237
00:13:02,031 --> 00:13:04,825
සමහරක් තිබිය යුතුය
ගුරුත්වාකර්ෂණ විරෝධී බලය වර්ගය

238
00:13:04,909 --> 00:13:07,244
හෝ යම් ආකාරයක
පිටතට තල්ලු කිරීමේ බලය

239
00:13:07,286 --> 00:13:08,829
එය හිස් අවකාශය නිර්මාණය කරයි.

240
00:13:11,040 --> 00:13:12,267
රොබට් ෂෙල්ඩන්: ඔහු
ඒ සමඟ අරගල කළා.

241
00:13:12,291 --> 00:13:14,418
අවසානයේ ඔහු මෙසේ කීවේය.
"මට දාන්න ඕනේ

242
00:13:14,460 --> 00:13:19,298
මගේ බවට ගුරුත්වාකර්ෂණ විරෝධී පදයක් තුළ
සාපේක්ෂතාවාදයේ සාමාන්‍ය සමීකරණය"

243
00:13:19,340 --> 00:13:21,717
ඔහු එය හැඳින්වූයේ ය
විශ්වීය නියතය.

244
00:13:21,800 --> 00:13:23,320
ස්ටීවන් මේයර්: සහ
අද භෞතික විද්‍යාඥයන් පිළිගන්නවා

245
00:13:23,344 --> 00:13:25,012
තියෙනවා කියලා
විශ්වීය නියතය.

246
00:13:25,054 --> 00:13:27,097
බාහිර එකක් තියෙනවා
තල්ලු කිරීමේ බලය.

247
00:13:27,181 --> 00:13:28,682
හැබැයි අයින්ස්ටයින් හැදුවා
තවත් පියවරක්.

248
00:13:31,268 --> 00:13:33,687
ඔහු සරලව තෝරා ගත්තේය
අත්තනෝමතික අගයක්

249
00:13:33,729 --> 00:13:35,231
මේ සඳහා පිටතින්
තල්ලු කිරීමේ බලය, එකක්

250
00:13:35,272 --> 00:13:38,442
හරියටම සමබර වූ බව
ගුරුත්වාකර්ෂණ බලයට,

251
00:13:38,526 --> 00:13:42,363
බව යෝජනා කිරීමට
විශ්වය ස්ථිතික විය

252
00:13:42,446 --> 00:13:44,532
ප්‍රසාරණය වන්නේ ද නැත
හෝ ගිවිසුම්ගත නොවේ

253
00:13:44,573 --> 00:13:47,826
සහ එබැවින් වේ
සදාකාලික සහ ස්වයං පැවැත්ම.

254
00:13:51,455 --> 00:13:54,291
කෙසේ වෙතත්, න්යායික
භෞතික විද්යාඥයන් ආරම්භ විය

255
00:13:54,333 --> 00:13:56,293
සමඟ වැඩ කිරීමට
අයින්ස්ටයින්ගේ සමීකරණ.

256
00:14:01,590 --> 00:14:04,593
ඒ වගේම භෞතික විද්‍යාඥයෙක්
බෙල්ජියම් පූජකයා විය,

257
00:14:04,677 --> 00:14:05,678
ජෝර්ජ් ලෙමයිටර්.

258
00:14:09,265 --> 00:14:12,768
බව ඔවුන් තේරුම් ගත්තා
වඩාත්ම ස්වභාවික ඇඟවුම්

259
00:14:12,810 --> 00:14:16,438
අයින්ස්ටයින්ගේ සමීකරණ වලින්
විශ්වය ප්‍රසාරණය වෙනවා කියලා.

260
00:14:18,315 --> 00:14:21,819
නමුත් Lemaitre ද විය
එන දත්ත ගැන දැනුවත්

261
00:14:21,902 --> 00:14:23,654
වෙස්ටෝ ස්ලිෆර් වෙතින්
රතු මාරුව ගැන.

262
00:14:26,323 --> 00:14:29,702
ඉතින්, Lemaitre ඒවා ඇදගෙන ගියා
සාක්ෂි පේළි දෙකක් එකට

263
00:14:29,785 --> 00:14:32,496
සහ දැන් තිබෙන දේ සකස් කළා
මහා පිපිරුම් සිද්ධාන්තය ලෙස හැඳින්වේ.

264
00:14:32,538 --> 00:14:40,538
ජේ රිචඩ්ස්: අයින්ස්ටයින්,
විවිධ දාර්ශනික සඳහා

265
00:14:43,257 --> 00:14:44,800
හෝ න්යායික
හේතු, උත්සාහ කළා

266
00:14:44,883 --> 00:14:47,553
වළක්වා ගැනීමට
ඔහුගේ න්‍යායේ ඇඟවුම්.

267
00:14:50,848 --> 00:14:53,726
ස්ටීවන් මේයර්: නමුත්
ලෙමයිටර් සහ අයින්ස්ටයින් හමු විය

268
00:14:53,809 --> 00:14:55,144
1927 සමුළුවකදී.

269
00:14:55,227 --> 00:14:58,814
ඔවුන් බෙදාගෙන තිබුණේ අ
එකට කුලී රථ පැදවීම,

270
00:14:58,897 --> 00:15:01,650
එහිදී Lemaitre
පෙනෙන විදිහට අයින්ස්ටයින් දැනුවත් කළේය

271
00:15:01,692 --> 00:15:04,320
redshift සාක්ෂි ගැන
විශ්වය ඇත්තටම තිබුනා කියලා

272
00:15:04,361 --> 00:15:08,365
අයින්ස්ටයින්ගේ නොතකා පුළුල් වෙමින් පවතී
එය ස්ථිතික ලෙස නිරූපණය කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

273
00:15:10,701 --> 00:15:14,913
අයින්ස්ටයින් ඔහුට කියනවා ඔබේ
ගණිතය නිර්දෝෂී ය,

274
00:15:15,039 --> 00:15:17,207
නමුත් ඔබේ භෞතික
බුද්ධිය පිළිකුල් සහගත ය.

275
00:15:18,542 --> 00:15:21,754
අයින්ස්ටයින් ඔහුට චෝදනා කළේය
මෙය සූත්‍රගත කිරීම, අඩුකරමින් එය ඇඳීම

276
00:15:21,795 --> 00:15:23,881
ක්රිස්තියානි ධර්මයෙන්
වඩා මැවිල්ල

277
00:15:23,964 --> 00:15:25,174
සාක්ෂි වලින්.

278
00:15:25,257 --> 00:15:27,968
ලෙමෛට්‍රේ කෙඳිරි ගෑවා
ඒක, පෙන්නුවා, නෑ, ඇත්තටම,

279
00:15:28,052 --> 00:15:29,678
මගේ පැත්තේ සාක්ෂි තියෙනවා.

280
00:15:29,762 --> 00:15:31,138
විශ්වය ප්‍රසාරණය වෙමින් පවතී.

281
00:15:31,180 --> 00:15:34,391
සහ ඔබේ සමීකරණ, කවදාද
විසඳා, ආරම්භයකට යොමු කරන්න.

282
00:15:37,019 --> 00:15:39,855
ඉතින්, 1931 දී,
අයින්ස්ටයින් එළියට ගියා

283
00:15:39,897 --> 00:15:42,066
හූකර් දුරේක්ෂයට
විල්සන් කන්දේ...

284
00:15:45,361 --> 00:15:49,281
සහ සාක්ෂි බැලුවා
ප්‍රසාරණය වන විශ්වයේ

285
00:15:49,365 --> 00:15:50,449
හබල්ගේ දුරේක්ෂය හරහා.

286
00:15:59,500 --> 00:16:01,627
ඊට පස්සේ, සතියක් දෙකක්
පසුව, ඔහු සම්මුඛ සාකච්ඡාවක් කරයි

287
00:16:01,669 --> 00:16:04,129
නිව් යෝර්ක් ටයිම්ස් සමඟ
සහ හබල් බව පිළිගනී

288
00:16:04,213 --> 00:16:06,173
සහ ඔහුගේ සගයා
හියුමසන් පෙන්වා තිබුණි

289
00:16:06,215 --> 00:16:08,133
විශ්වය ස්ථිතික නොවන බව.

290
00:16:08,175 --> 00:16:11,512
පසුව, ඔහු පිළිගත්තේය
ඔහුගේ සියුම් සුසර කිරීම බව

291
00:16:11,553 --> 00:16:13,013
විශ්වීය නියතයේ...

292
00:16:14,932 --> 00:16:16,892
ලොකුම වරදක් විය
ඔහුගේ විද්‍යාත්මක වෘත්තිය.

293
00:16:27,111 --> 00:16:31,365
BIJAN NEMATI: වෙතින්
දළ වශයෙන් 1920 සිට 60 දශකය දක්වා

294
00:16:31,448 --> 00:16:33,242
තාරකා භෞතික විද්යාව
බොහෝ දේ සමඟ ඉදිරියට ගියේය

295
00:16:33,325 --> 00:16:36,203
දක්ෂ මිනිසුන්ගේ
විශාල වැඩ ගොඩක් කරනවා,

296
00:16:36,286 --> 00:16:40,916
නමුත් එය බොහෝ අවධානය යොමු විය
සංකල්පය මග හැරීම මත

297
00:16:40,999 --> 00:16:41,959
ආරම්භයක.

298
00:16:42,000 --> 00:16:46,547
රොබට් ෂෙල්ඩන්: ඒක
විශ්වය පිළිබඳ දැක්ම විවාදයට ලක් විය,

299
00:16:46,630 --> 00:16:49,133
සහ බොහෝ මිනිසුන්
ඊට විරුද්ධව තර්ක කළා.

300
00:16:51,051 --> 00:16:56,056
ෆ්‍රෙඩ් හොයිල් ප්‍රසිද්ධ භෞතික විද්‍යාඥයෙකි
"මම ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදියෙක්" යැයි කීවේය.

301
00:16:56,098 --> 00:16:58,976
ඔහු පැවසුවේ, "මම කිසිවක් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
කිසිම දෙයකින් පැමිණෙන්නේ නැත.

302
00:16:59,059 --> 00:17:02,020
ඔහුගේ තර්කය විය නොහැකි බවයි
විශ්වයට ආරම්භයක් වෙන්න

303
00:17:02,104 --> 00:17:04,314
මන්ද එය එසේ වනු ඇත
කිසිවක් නොමැතිව එන දෙයක්.

304
00:17:04,398 --> 00:17:06,358
ෆ්‍රෙඩ් හොයිල්: අයි
අදහසට කැමති නැහැ

305
00:17:06,442 --> 00:17:14,158
යමක් රඳා පවතින බව
මට කිසිදා සත්‍යාපනය කළ නොහැකි හේතුවක් මත.

306
00:17:14,199 --> 00:17:15,784
BIJAN NEMATI:
හොයිල් ඇත්ත වශයෙන්ම,

307
00:17:15,868 --> 00:17:19,663
ඒ නිසා විරුද්ධයි
ආරම්භයක් පිළිබඳ සංකල්පය

308
00:17:19,747 --> 00:17:21,516
මම හිතන්නේ එයා තමයි කියලා
නම හදපු කෙනෙක්

309
00:17:21,540 --> 00:17:23,959
මහා පිපිරුම් වර්ගයක්
අපහාසාත්මක නමකින්.

310
00:17:24,042 --> 00:17:26,670
බ්‍රයන් කීටින්: ෆ්‍රෙඩ් හොයිල්,
ඔහුගේ ජීවිතයේ වැඩි කාලයක් සිටි,

311
00:17:26,712 --> 00:17:30,048
ලෞකික අදේවවාදියෙක්, ඔහු
විශ්ව විද්යාඥයන් බව විශ්වාස කළහ

312
00:17:30,090 --> 00:17:34,887
ඕනෑවට වඩා බලපෑම් කරමින් සිටියා
උත්පත්ති 1:1 ආඛ්‍යානය මගින්.

313
00:17:35,929 --> 00:17:37,323
ස්ටීවන් මේයර්: ඉතින්,
ඔහු තවත් ආකෘතියක් සකස් කරයි.

314
00:17:37,347 --> 00:17:38,507
එය ස්ථාවර තත්ත්වය ලෙස හැඳින්වේ.

315
00:17:39,391 --> 00:17:41,268
ඔහු සිතන්නේ එහි ඇති බවයි
සෑම විටම කාරණයක් විය,

316
00:17:41,310 --> 00:17:44,730
සෑම විටම ශක්තිය ඇත,
සෑම විටම අවකාශය හා කාලය තිබේ.

317
00:17:44,813 --> 00:17:46,899
විශ්වය වේ
අසීමිත පැරණි සහ

318
00:17:46,982 --> 00:17:48,567
නිර්මාණය කර ඇත
අඛණ්ඩව වැදගත් වේ.

319
00:17:49,860 --> 00:17:51,570
බ්‍රයන් කීටින්:
ඉතින්, 1900 ගණන්වල මැද භාගයේදී,

320
00:17:51,653 --> 00:17:55,866
ඇත්තටම සටනක් තිබුණා
ප්‍රතිවාදී විශ්ව විද්‍යා දෙකක් අතර.

321
00:17:55,908 --> 00:17:58,076
රොබට් ෂෙල්ඩන්: දෙකම
න්‍යායන් අනාවැකි කියයි,

322
00:17:58,118 --> 00:18:01,914
සහ හොයිල්ගේ අනාවැකිය විය
කොච්චර ආපස්සට ගියත් කියලා

323
00:18:01,997 --> 00:18:04,583
ඔබ බලන කල, එය එසේ වනු ඇත
හරියටම සමාන බලන්න.

324
00:18:05,834 --> 00:18:09,004
ස්ටීවන් මේයර්: විශ්වය නම්
කාලය හා අවකාශය තුළ සදාකාලික විය,

325
00:18:09,087 --> 00:18:11,048
එවිට නැත
ආරම්භය සහ කාලය නැත

326
00:18:11,131 --> 00:18:14,259
මන්දාකිණි ද්රව්ය සියල්ල විට
සංකේන්ද්රනය වී ඇත

327
00:18:14,301 --> 00:18:16,929
තනි, උණුසුම්, ඝන ස්ථානයකට.

328
00:18:16,970 --> 00:18:18,472
නමුත් මහා පිපිරුම
එහි බව පුරෝකථනය කරයි

329
00:18:18,514 --> 00:18:19,674
එවැනි කරුණක් වනු ඇත.

330
00:18:21,683 --> 00:18:24,019
BRIAN KEATING: කවදාද
මහා පිපිරුම පුපුරා ගිය බව,

331
00:18:24,102 --> 00:18:26,814
විශ්වය තිබුණේ a
ඉතා ඝන සහ උණුසුම් තත්ත්වය.

332
00:18:32,861 --> 00:18:34,613
එය විශාල වන විට එය සිසිල් විය.

333
00:18:35,823 --> 00:18:39,660
එය ප්රමාණවත් තරම් සිසිල් වූ විට,
ආලෝකය ගැලවී යාමට ඉඩ හැරියේය.

334
00:18:42,663 --> 00:18:45,958
සාරා සැල්වියන්ඩර්: එසේ නම්
මහා පිපිරුම් න්‍යාය සත්‍ය විය

335
00:18:45,999 --> 00:18:48,544
සමහරක් තිබිය යුතුය
ස්වරූපයෙන් මෙම ආලෝකය පිළිබඳ සාක්ෂි

336
00:18:48,627 --> 00:18:53,382
ඉතිරි විකිරණ පැතිරීම
විශ්වය පුරා.

337
00:18:53,465 --> 00:18:55,151
BRIAN KEATING: ඔබ
එය ආලෝකයක් ලෙස සිතිය හැකිය,

338
00:18:55,175 --> 00:18:58,512
ඉතිරි වූ පොසිලයක් ලෙස
නිර්මාණය කිරීමේ ක්රියාවලිය.

339
00:19:00,514 --> 00:19:02,158
රොබට් ෂෙල්ඩන්:
මිනිසුන් මෙම විකිරණ සෙව්වා,

340
00:19:02,182 --> 00:19:03,183
එය සොයා ගැනීමට නොහැකි විය.

341
00:19:04,768 --> 00:19:08,230
නමුත් පසුව, බෙල් ලැබ් දෙකක්
භෞතික විද්‍යාඥයන් උත්සාහ කළා

342
00:19:08,313 --> 00:19:12,651
මයික්‍රෝවේව් සබැඳියක් සෑදීමට
බිම සිට චන්ද්රිකාවක් දක්වා.

343
00:19:14,361 --> 00:19:17,531
ඔවුන් මේ විශාල නළාව පෙන්වයි
චන්ද්රිකාවේ ඇන්ටනාව

344
00:19:17,573 --> 00:19:18,574
සහ දත්ත සටහන් කරන්න.

345
00:19:21,660 --> 00:19:23,662
හොඳයි, ඔවුන් විය
ශබ්දය සහ ස්ථිතික ලබා ගැනීම

346
00:19:23,745 --> 00:19:24,788
සහ එය පැහැදිලි කිරීමට නොහැකි විය.

347
00:19:24,913 --> 00:19:26,516
සහ ඔවුන් කොහේ සිටියත්
ඔවුන්ගේ අං ඇන්ටනාව පෙන්වා,

348
00:19:26,540 --> 00:19:28,000
ඔවුන් ස්ථිතික ලබා ගත්තා,
ඔව්හු මෙසේ කීහ.

349
00:19:28,041 --> 00:19:29,721
"මොකක් හරි තියෙනවා
අපේ ඇන්ටෙනාව වැරදියි."

350
00:19:31,169 --> 00:19:33,022
සාරා සැල්වියන්ඩර්: ඔවුන්ගේ
මූලාශ්රය සොයා ගැනීමට බලාපොරොත්තු සුන්වීම

351
00:19:33,046 --> 00:19:36,508
මෙම සංඥාවෙන්, ඔවුන්
එන්න ඇති කියලා හිතුවා

352
00:19:36,550 --> 00:19:39,928
පරෙවි අසූචි වලින්
මේ ඇන්ටනාව මත තිබූ ඒවා.

353
00:19:40,012 --> 00:19:41,388
එයාලා ඒක අයින් කරනවා.

354
00:19:41,471 --> 00:19:42,556
කිසිම දෙයක් වැඩක් නෑ.

355
00:19:42,598 --> 00:19:45,726
රොබට් ෂෙල්ඩන්: ඊට පස්සේ,
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් සම්මන්ත්‍රණයකට ගියා

356
00:19:45,767 --> 00:19:48,353
ප්‍රින්ස්ටන්හිදී භෞතික විද්‍යාඥයකු විසිනි
රොබට් ඩිකී නමින්.

357
00:19:48,437 --> 00:19:50,063
සහ රොබට් ඩිකී
කිව්වා, "අපි බලනවා

358
00:19:50,105 --> 00:19:53,358
එහි දීප්තිය සඳහා
මහා පිපිරුම් විකිරණ.

359
00:19:53,442 --> 00:19:56,695
අද, එය එසේ වනු ඇත
මයික්රෝවේව් වෙත සිසිල්.

360
00:19:56,778 --> 00:19:59,823
එය තරංග ආයාමය වනු ඇත
ඊට අනුරූප ආලෝකයක්."

361
00:20:01,783 --> 00:20:03,511
පෙන්සියාස් සහ විල්සන් බැලුවා
එකිනෙකා දෙස බලා,

362
00:20:03,535 --> 00:20:04,536
"මම හිතන්නේ අපි ඒක හොයාගත්තා."

363
00:20:06,538 --> 00:20:09,541
ඒ අය පත්‍රිකාවක් ලිව්වා
ඔවුන් විකිරණ සොයාගෙන ඇත

364
00:20:09,583 --> 00:20:13,128
මහා පිපිරුමෙන් ඉතිරි වූ,
එය එවැනි සංවේදනයක් විය.

365
00:20:13,211 --> 00:20:16,423
ඔවුන්ට නොබෙල් ත්‍යාගය ලැබුණා,
සහ මම ඒ අවස්ථාවේදී කියන්නම්,

366
00:20:16,465 --> 00:20:19,009
90 - සියයට කිහිපයක්
භෞතික විද්‍යාඥයන් සියල්ලෝම එකඟ වූහ

367
00:20:19,092 --> 00:20:21,386
මහා පිපිරුම් ආකෘතිය බව
වැඩ කරන එකෙක් විය.

368
00:20:21,428 --> 00:20:22,429
හොයිල් කවදාවත් කළේ නැහැ.

369
00:20:23,472 --> 00:20:25,974
ඔහු අවධාරනය කලේ ය
ස්ථාවර රාජ්‍ය ආකෘතිය වඩා හොඳ විය,

370
00:20:26,058 --> 00:20:28,058
ඔහු ලබා ගැනීමට නියමිතව සිටියේය
එය මේ දිනවලින් එකක් සවි කර ඇත.

371
00:20:29,561 --> 00:20:33,440
BIJAN NEMATI: අපි විද්‍යාඥයන්
අපගේ නැඹුරුතා ඇත.

372
00:20:33,523 --> 00:20:36,151
සහ මේ අවස්ථාවේ දී, නැඹුරුතාවයක්
ආරම්භයක් වළක්වා ගැනීමට විය

373
00:20:36,193 --> 00:20:37,444
විශ්වයට.

374
00:20:37,527 --> 00:20:40,572
ඒ වගේම එය සිදුවෙමින් පවතී
දැන් සියවසක පමණ කාලයක්.

375
00:20:40,656 --> 00:20:46,745
ඒ උනාට ඒක හරියට දන්නවනේ,
අපට පිළිගැනීමට බල කෙරෙමින් පවතී,

376
00:20:46,828 --> 00:20:51,541
නිරීක්ෂණ මගින්, බව
විශ්වය පරිණාමය වෙමින් පවතී

377
00:20:51,625 --> 00:20:52,626
එය ආරම්භයක් විය.

378
00:21:00,175 --> 00:21:01,969
ස්ටීවන් මේයර්:
දැන්, 1960 ගණන්වල,

379
00:21:02,010 --> 00:21:05,889
මෙම සම්පූර්ණ ප්රශ්නය
සාමාන්‍ය සාපේක්ෂතාවාදයේ ඇඟවුම

380
00:21:05,973 --> 00:21:08,058
ආරම්භය සඳහා
විශ්වය නැවත නිරීක්ෂණය කරන ලදී.

381
00:21:11,728 --> 00:21:14,314
සහ එය ආරම්භ වේ
ස්ටීවන් හෝකින්.

382
00:21:14,982 --> 00:21:16,733
[සංගීතය]

383
00:21:16,775 --> 00:21:19,236
එයා ඉගෙන ගන්නේ කේම්බ්‍රිජ් වල.

384
00:21:19,278 --> 00:21:23,115
සහ මැද
ආචාර්ය උපාධිය, ඔහු ALS රෝග විනිශ්චය කර ඇත,

385
00:21:23,156 --> 00:21:24,157
ලූ ගෙරිග්ගේ රෝගය.

386
00:21:25,534 --> 00:21:28,286
දුර්වල කරනවා
ස්නායු ආබාධය.

387
00:21:28,328 --> 00:21:33,458
ඒ තරමට ඔහු අධෛර්යමත් වෙලා
ඔහු ආචාර්ය උපාධියෙන් ඉවත් විය හැකිය,

388
00:21:33,500 --> 00:21:37,421
නමුත් ඔහු මිනිසුන් විසින් දිරිමත් කර ඇත
ඔබන්න ඔහු අසල, ඔහු එසේ කරයි.

389
00:21:39,006 --> 00:21:40,549
ඇත්තටම වීර කතාවක්.

390
00:21:43,552 --> 00:21:45,429
එයා වැඩ කරනවා
කළු කුහරය භෞතික විද්යාව.

391
00:21:50,017 --> 00:21:54,062
සාරා සැල්වියන්ඩර්:
කළු කුහර, අතිශය දැවැන්ත,

392
00:21:54,146 --> 00:21:58,400
නමුත් පහළට සම්පීඩිත වේ
සිතාගත නොහැකි තරම් කුඩා ඉඩක්.

393
00:22:00,068 --> 00:22:03,780
මේ දේවල් විකෘති වෙනවා
අවකාශය හා කාලය ආකාරවලින්

394
00:22:03,822 --> 00:22:05,741
ඔයාට හිතාගන්නවත් බෑ කියලා.

395
00:22:05,824 --> 00:22:07,719
ස්ටීවන් මේයර්: ඒක
එම කාරණය වටා අවකාශය ඇති කරයි

396
00:22:07,743 --> 00:22:10,328
ඒ තරම් තදින් වක්‍ර කිරීමට
ආලෝකයට පවා පිටවිය නොහැක.

397
00:22:12,414 --> 00:22:15,333
නමුත් පසුව හෝකින්ගේ
ඉතිහාසය ගැන හිතනවා

398
00:22:15,417 --> 00:22:17,753
සහ සම්භවය
විශ්වයම.

399
00:22:17,836 --> 00:22:20,464
ඔහු එය තේරුම් ගන්නේ නම්
විශ්වය පිටතට ප්‍රසාරණය වෙමින් පවතී

400
00:22:20,505 --> 00:22:22,132
ඉදිරියෙහි
කාල දිශාව,

401
00:22:22,215 --> 00:22:24,843
එවිට කාරණය ලැබෙනවා
වඩ වඩාත් පැතිර ඇත.

402
00:22:28,221 --> 00:22:29,139
ඒ වගේම ඔහු පටන් ගන්නවා
කල්පනා කරනවා, හොඳයි,

403
00:22:29,222 --> 00:22:30,867
තුළ සිදු වන්නේ කුමක්ද
කාලයේ ප්‍රතිලෝම දිශාව?

404
00:22:30,891 --> 00:22:35,729
කාරණය වඩාත් විසිරී ඇත්නම්
කාලය ඉදිරි දිශාවට,

405
00:22:35,771 --> 00:22:37,457
එයින් අදහස් වන්නේ එය වැඩි බවයි
ප්රතිලෝමව සංකේන්ද්රනය වී ඇත

406
00:22:37,481 --> 00:22:38,482
කාලය දිශාව.

407
00:22:39,858 --> 00:22:42,360
ඊට පස්සේ, අයින්ස්ටයින්ට අනුව
සාමාන්‍ය සාපේක්ෂතාවාදය,

408
00:22:42,444 --> 00:22:45,572
පදාර්ථය වටා ඇති අවකාශය
වඩාත් තදින් වක්‍ර විය යුතුය.

409
00:22:45,655 --> 00:22:49,159
ඉතින්, ඔබ අතීතයට යන විට,
පදාර්ථය වඩාත් ඝන වන බැවින්

410
00:22:49,201 --> 00:22:52,454
සංකේන්ද්රිත, අවකාශය
වඩාත් තදින් වක්‍ර වේ,

411
00:22:52,537 --> 00:22:55,457
සහ ඔබ අවසානයේ
සීමාකාරී ස්ථානයකට යන්න

412
00:22:55,540 --> 00:22:58,043
කාරණය ලැබෙන තැන
එතරම් ඝන ලෙස සංකේන්ද්රනය වී ඇත

413
00:22:58,126 --> 00:22:59,878
ඉඩ ලැබෙනවා කියලා
එතරම් තදින් වක්‍ර වී ඇත

414
00:22:59,920 --> 00:23:01,838
අවසානයේ ඔබ බව
තවදුරටත් ආපසු යා නොහැක.

415
00:23:03,715 --> 00:23:06,301
මේ, හෝකින්
ඒකීය බව හඳුන්වයි,

416
00:23:06,384 --> 00:23:09,805
අනන්ත ඝනත්වයේ ලක්ෂ්යයක්
සහ අසීමිත තද වක්රය.

417
00:23:09,888 --> 00:23:10,889
[සංගීතය]

418
00:23:20,023 --> 00:23:24,277
ඔහුගේ ආචාර්ය උපාධි නිබන්ධනයේ
1966, හෝකින් ඉදිරිපත් කරයි

419
00:23:24,361 --> 00:23:26,655
එම අදහසේ මූලික ආරක්ෂාව.

420
00:23:26,696 --> 00:23:29,741
ඔහු ඇදහිය නොහැකි තරම්
ඔහුගේ පරීක්ෂකයන්ගේ පැසසුමට.

421
00:23:29,825 --> 00:23:32,410
යන අදහස a
අවකාශ-කාල ඒකීයත්වය,

422
00:23:32,452 --> 00:23:36,206
විශ්වයේ ආරම්භයක්,
එය මනස්කාන්ත නිගමනයකි.

423
00:23:41,086 --> 00:23:42,087
ඒත් ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

424
00:23:44,214 --> 00:23:46,234
ෆ්‍රෑන්ක් ටිප්ලර්: ඔයා යන ගමන්
නැවත ආරම්භය දෙසට

425
00:23:46,258 --> 00:23:49,386
කාලය, පරිමාව
විශ්වය බිංදුවට යනවා.

426
00:23:51,638 --> 00:23:53,265
ඉඩක් නෑ
ඕනෑම දෙයක් තැබීමට.

427
00:23:55,016 --> 00:24:00,897
Zero size යනු යමක් නොවේ
අවකාශයේ සහ කාලයේ පැවතිය හැකි බව.

428
00:24:01,940 --> 00:24:08,113
ඒ වෙනුවට, ඒකීයත්වය වේ
අවකාශය හා කාලයෙන් පිටත ලක්ෂ්යය.

429
00:24:08,196 --> 00:24:10,157
එය අවකාශයේ සහ කාලය තුළ නොවේ.

430
00:24:16,079 --> 00:24:17,956
ස්ටීවන් මේයර්:
කාලය ආරම්භ වීමට පෙර,

431
00:24:17,998 --> 00:24:19,291
විශ්වයක් නැත.

432
00:24:19,374 --> 00:24:22,836
විශ්වය ඇතුලට එනවා
ඒකීයභාවයෙන් පැවැත්ම.

433
00:24:22,919 --> 00:24:23,753
කමක් නැහැ.

434
00:24:23,795 --> 00:24:24,546
ඉඩක් නැහැ.

435
00:24:24,629 --> 00:24:25,255
වේලාවක් නොමැත.

436
00:24:25,297 --> 00:24:26,006
ශක්තියක් නැත.

437
00:24:26,089 --> 00:24:28,425
ද්‍රව්‍යමය දේවල් නැහැ
එහි හේතුව කිරීමට.

438
00:24:37,058 --> 00:24:39,227
ජේ රිචඩ්ස්: භෞතික විද්යාඥයා
රොබට් ඩිකී පැවසුවේ,

439
00:24:39,311 --> 00:24:42,731
"අසීමිත විශ්වයක් වනු ඇත
අවශ්‍යතාවයෙන් අපව නිදහස් කරන්න

440
00:24:42,772 --> 00:24:45,066
අවබෝධයෙන්
පදාර්ථයේ සම්භවය

441
00:24:45,108 --> 00:24:47,944
අතීතයේ ඕනෑම සීමිත කාලයකදී."

442
00:24:48,028 --> 00:24:49,654
එම ක්‍රියා පදය සැලකිල්ලට ගන්න, ලිහිල් කරන්න.

443
00:24:49,738 --> 00:24:51,156
ඒක විද්‍යාත්මක යෙදුමක් නෙවෙයි.

444
00:24:51,198 --> 00:24:52,199
Dickey අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

445
00:24:53,450 --> 00:24:55,660
හොඳයි, විශ්වය නම්
සදාකාලික සහ අසීමිත වේ,

446
00:24:56,870 --> 00:24:59,915
එතකොට අපිට අහන්න ඕනත් නෑ
එය පැමිණියේ කොහෙන්ද යන ප්රශ්නය.

447
00:24:59,998 --> 00:25:03,543
ඉතින්, අනන්ත විශ්වයක් නම්
අවශ්‍යතාවයෙන් අපව නිදහස් කරයි,

448
00:25:03,627 --> 00:25:05,045
සීමිත විශ්වයක් කරන්නේ කුමක්ද?

449
00:25:11,760 --> 00:25:14,804
තිමෝති MCGREW: අපි
දැන් දන්නවා විශ්වය ආරම්භ වූ බව

450
00:25:14,888 --> 00:25:20,685
සීමිත දිගු කාලයක් පැවතීමට
කලින්, නමුත් ආරම්භ වන ඕනෑම දෙයක්

451
00:25:20,769 --> 00:25:24,314
පැවතීමට හේතු වේ
වෙනත් දෙයකින් පවතී.

452
00:25:26,316 --> 00:25:28,127
ස්ටීවන් මේයර්: දැන්,
මොකද අපි කතා කරන්නේ සම්භවය ගැන

453
00:25:28,151 --> 00:25:31,905
විශ්වයේම, එයින්
අපි අදහස් කරන්නේ පදාර්ථයේ මූලාරම්භය,

454
00:25:31,988 --> 00:25:35,200
ශක්තිය, අවකාශය සහ
කාලය, ඕනෑම ආයතනයක් හැකියාව

455
00:25:35,242 --> 00:25:39,204
විශ්වය පැමිණීමට හේතු වීම
පැවැත්මට බාහිර විය යුතුය

456
00:25:39,246 --> 00:25:42,457
වෙත හෝ වෙන්ව
විශ්වයම.

457
00:25:42,540 --> 00:25:44,960
එය පැවතිය යුතුය
පදාර්ථයෙන් ස්වාධීනව

458
00:25:45,043 --> 00:25:46,628
සහ අවකාශය හා කාලය ඉක්මවා යන්න.

459
00:25:48,546 --> 00:25:50,757
ජේ රිචඩ්ස්: ඉතින්,
කුමක් වුවත් පරිමිතය පැහැදිලි කරයි

460
00:25:50,840 --> 00:25:53,385
භෞතික විශ්වය විය යුතුය
භෞතික නොවන බව.

461
00:25:53,426 --> 00:25:56,012
කුමක් පැහැදිලි කළත්
සීමිත ද්රව්යය

462
00:25:56,096 --> 00:25:58,765
විශ්වය යුතුය
එයම භෞතික නොවන...

463
00:26:00,475 --> 00:26:06,273
වෙත මේ ආකාරයෙන් ලබා ගැනීමට
දාර්ශනික නැවතුම් ලක්ෂ්‍යය

464
00:26:06,356 --> 00:26:07,357
පළමු හේතුව.

465
00:26:17,450 --> 00:26:18,970
ස්ටීවන් මේයර්: අයි
මුලින්ම තාරකා විද්යාඥයින් දුටුවේය

466
00:26:18,994 --> 00:26:22,414
සහ cosmologists මල්ලවපොර
පළමු හේතුව මෙම ගැටලුව සමඟ

467
00:26:22,497 --> 00:26:24,582
සම්මන්ත්‍රණයකදී
මගේ වෘත්තීය ජීවිතය ආරම්භයේදී.

468
00:26:24,666 --> 00:26:26,584
කථානායක: එහෙම නොවෙන්න පුළුවන්
පරම සත්‍යය වන්න.

469
00:26:26,668 --> 00:26:28,128
ස්ටීවන් මේයර්:
එම සමුළුවේදී,

470
00:26:28,211 --> 00:26:31,464
මට හමු විය
ශ්රේෂ්ඨයෙකුගේ කාර්යය

471
00:26:31,506 --> 00:26:34,384
ඇලන් සැන්ඩේජ් නම් විශ්ව විද්‍යාඥයා.

472
00:26:34,467 --> 00:26:36,553
ඔහු හොඳින් දැන සිටියේය
අමාරුවෙන් දෂ්ට කළ කෙනෙක් නිසා

473
00:26:36,636 --> 00:26:38,555
විද්‍යාත්මක භෞතිකවාදියෙක්.

474
00:26:38,638 --> 00:26:40,682
නමුත් ඔහු සමීපව වැඩ කළා
එඩ්වින් හබල් සමඟ

475
00:26:40,724 --> 00:26:43,351
සත්‍යාපනය කිරීමේදී
විශ්වයේ ප්‍රසාරණය

476
00:26:43,435 --> 00:26:44,561
අහසේ සියලුම හතරේ.

477
00:26:46,354 --> 00:26:48,898
එමෙන්ම මෙම සමුළුවේදී,
ඔහු නිවේදනය කළේය

478
00:26:48,940 --> 00:26:52,402
ආවා කියලා
දේවවාදී විශ්වාසයකට,

479
00:26:52,485 --> 00:26:56,948
තිබියදී නොව, නමුත් නිසා
විද්‍යාත්මක සොයාගැනීම් වලින්

480
00:26:56,990 --> 00:27:00,577
සම්භවය සම්බන්ධයෙන්
විශ්වය සහ එහි සියුම් සුසර කිරීම.

481
00:27:00,618 --> 00:27:03,764
ඒ වගේම එයා බලපු හැටි මට මතකයි
කැමරාවට ඇතුල් වෙලා කිව්වා...

482
00:27:03,788 --> 00:27:06,708
ඇලන් සැන්ඩේජ්: මෙන්න
හැකි දේ සඳහා පමණක් සාක්ෂි වේ

483
00:27:06,791 --> 00:27:09,544
a ලෙස විස්තර කළ හැක
අද්භූත සිදුවීම.

484
00:27:09,627 --> 00:27:12,464
ස්ටීවන් මේයර්:
සුපිරි ස්වභාවික සිදුවීමක්.

485
00:27:12,505 --> 00:27:13,941
ඒ වගේම තිබුණා
යම් ආකාරයක පහරක්, විරාමයක්

486
00:27:13,965 --> 00:27:15,717
වචන අතර
සුපිරි සහ ස්වභාවික.

487
00:27:15,800 --> 00:27:17,820
ඇලන් සැන්ඩේජ්: තියෙනවා
මේක වෙන්න විදිහක් නෑ

488
00:27:17,844 --> 00:27:21,431
ක්ෂේත්‍රය තුළ පුරෝකථනය කර ඇත
අපි දන්නා පරිදි භෞතික විද්යාව.

489
00:27:30,273 --> 00:27:31,792
ස්ටීවන් මේයර්: තවත් කෙනෙක්
සමුළුවේදී තාරකා විද්යාඥයා

490
00:27:31,816 --> 00:27:34,277
විශේෂයෙන් සිටි
ගැටලුවෙන් පීඩා විඳිති

491
00:27:34,361 --> 00:27:36,571
පළමු හේතුව
රොබට් ජැස්ට්‍රෝ විය.

492
00:27:36,654 --> 00:27:39,949
රොබට් ජැස්ට්‍රෝ: ජාතික
ගගන විද්‍යාව සහ අභ්‍යවකාශ පරිපාලනය.

493
00:27:39,991 --> 00:27:41,385
ස්ටීවන් මේයර්:
ඔහු අඥෙයවාදියෙකු වුවද,

494
00:27:41,409 --> 00:27:43,328
ඔහු ළඟදී තිබුණා
නමින් පොතක් ප්‍රකාශයට පත් කළේය

495
00:27:43,411 --> 00:27:44,579
"දෙවියන් වහන්සේ සහ තාරකා විද්යාඥයන්".

496
00:27:46,289 --> 00:27:47,916
පසුව, ඔහු ඒ
සම්මුඛ පරීක්ෂණ ගණන

497
00:27:47,999 --> 00:27:50,168
නිගමනය ගැන
ඔහුගේ පොතේ.

498
00:27:50,210 --> 00:27:51,562
රොබට් ජැස්ට්‍රෝ: එකක්
මට උනන්දුවක් දක්වන දේවල් වලින්

499
00:27:51,586 --> 00:27:54,631
මට වඩාත්ම ප්‍රහේලිකාවක් බව
මෙම තාරකා විද්‍යාව තුළ අපට තිබේ

500
00:27:54,714 --> 00:27:57,550
සාකච්චා කර ඇත යන කාරණයයි
ආරම්භයක් තිබුණා කියලා.

501
00:27:59,719 --> 00:28:00,929
මැවීමේ අභිරහස.

502
00:28:03,348 --> 00:28:05,117
ආරම්භයක් නොතිබුනේ නම්,
අපි අහන්න ඕනේ නැහැ

503
00:28:05,141 --> 00:28:06,501
මොකද වුණේ කියලා
ආරම්භයට පෙර.

504
00:28:07,769 --> 00:28:10,522
ඒ වගේම අපි කලබල විය යුතු නැහැ
විශ්වය නිර්මාණය කළේ කවුද යන්න ගැන.

505
00:28:10,563 --> 00:28:11,843
නමුත් විශ්වය බිහි වූ කාරණයයි

506
00:28:11,898 --> 00:28:15,485
නිශ්චිත මොහොතක සිටීම
මට පේන්නේ දේවධර්මවාදී...

507
00:28:16,820 --> 00:28:19,697
සහ විය හැකි කිසිවක්
විද්‍යාව ඇතුලේ උත්තර දුන්නා.

508
00:28:19,739 --> 00:28:22,117
කථානායක: හැමදාම තියෙනවා
ඕනෑම බලපෑමක් සඳහා හේතුවක් විය යුතුය,

509
00:28:22,200 --> 00:28:26,663
ඊට පස්සේ ඒ හේතුව වෙනවා
එයට පාදක වූ හේතුවක බලපෑම.

510
00:28:26,704 --> 00:28:28,164
නමුත් මහා පිපිරුම සම්බන්ධයෙන්

511
00:28:28,206 --> 00:28:30,542
සඳහා ඉල්ලා සිටින බව
නිර්මාණය නොකළ නිර්මාතෘ,

512
00:28:30,625 --> 00:28:32,945
සහ එය පිළිතුරු දෙනු ඇත
දෙවියන් පිළිබඳ සමහර මිනිසුන්ගේ නිර්වචනය.

513
00:28:35,255 --> 00:28:37,173
රොබට් ජැස්ට්‍රෝ: මම
අඥෙයවාදියෙක්, ඇදහිලිවන්තයෙක් නොවේ,

514
00:28:37,257 --> 00:28:38,258
නමුත් අදේවවාදියෙක් නොවේ.

515
00:28:40,885 --> 00:28:45,974
ඔබ පලා යාමට උත්සාහ කරනවා යැයි සිතමු
දේවධර්මීය පැහැදිලි කිරීම් වලින්.

516
00:28:46,057 --> 00:28:48,476
මොකක් හරි තියෙනවද
වෙනත් අපට සිතාගත හැකිය

517
00:28:48,560 --> 00:28:51,729
මේවා දාන්නේ කියලා
විවේක ගැනීමට ප්‍රශ්න?

518
00:28:51,813 --> 00:28:52,814
සමහර...

519
00:28:53,982 --> 00:28:55,024
මට එය නොපෙනේ.

520
00:29:01,990 --> 00:29:07,370
රොබට් ෂෙල්ඩන්: අන්තිමයා
ජැස්ට්‍රෝගේ පොතේ ඡේදය මෙසේ කියයි

521
00:29:07,412 --> 00:29:09,914
ස්වභාවික බව
විද්යාඥයා හෝ භෞතික විද්යාඥයා

522
00:29:09,956 --> 00:29:11,791
පරිමාණය කර ඇත
අවිද්‍යාවේ උච්චතම අවස්ථාව.

523
00:29:11,875 --> 00:29:14,377
ඔහු තමාවම ඇද ගන්නා ලෙස
අන්තිම ගල උඩින්,

524
00:29:14,419 --> 00:29:16,671
ඔහු දාර්ශනිකයන් සොයා ගනී
සහ දේවධර්මවාදීන්

525
00:29:16,754 --> 00:29:17,954
ඔහු එනතුරු බලා සිටීම.

526
00:29:19,549 --> 00:29:23,303
ජැස්ට්‍රෝ කියන කාරණය
එහි කිසිදු විද්‍යාඥයෙකු අවශ්‍ය නොවේ

527
00:29:23,386 --> 00:29:25,180
නිර්මාණයක් වෙන්නයි
විශ්වයට.

528
00:29:25,263 --> 00:29:27,015
එය සදාකාලික වීමට ඔහුට අවශ්‍ය විය.

529
00:29:27,098 --> 00:29:30,018
නමුත් එය නොවැළැක්විය හැකි විය
විද්‍යාව අපිව ගෙනියන තැන

530
00:29:30,059 --> 00:29:32,395
කිරීමට, එම ස්ථානය කොහෙද
අපට පිළිගැනීමට සිදු විය

531
00:29:32,479 --> 00:29:33,480
ආරම්භයක් තිබුණා.

532
00:29:42,614 --> 00:29:44,699
ස්ටීවන් මේයර්:
හෝකින් ඒකීය බව ඔප්පු කරයි,

533
00:29:45,867 --> 00:29:48,453
ගොඩක් කැමති නැහැ
එහි ඇඟවුම්,

534
00:29:48,495 --> 00:29:51,247
එය පෙන්වා දෙන බව පෙනේ
යම් ආකාරයක නිර්මාණ සිදුවීමකට.

535
00:29:51,289 --> 00:29:54,792
එබැවින් ඔහු බොහෝ දේ වියදම් කළේය
ඔහුගේ වෘත්තීය උත්සාහයේ ඉතිරි කාලය

536
00:29:54,876 --> 00:29:58,213
මගහැරීමට
ඔහුගේම සාක්ෂියේ නිගමනය.

537
00:29:58,296 --> 00:30:00,882
සහ ක්රියාවලිය තුළ, ඔහු
මෙම ක්වොන්ටම් සංවර්ධනය කරන ලදී

538
00:30:00,965 --> 00:30:04,010
විශ්වීය අදහස්
කුඩා සිදුරක් හරහා.

539
00:30:07,472 --> 00:30:09,224
හෝකින් සහ වෙනත්
භෞතික විද්යාඥයන් හඳුනා ගනී

540
00:30:09,265 --> 00:30:14,646
ඔවුන්ට ආපසු හැරවිය හැක්කේ පමණක් බවයි
පාහේ ඒකීයත්වය දක්වා extrapolate.

541
00:30:14,729 --> 00:30:18,024
ඔවුන්ට ළඟා විය හැකිය
තත්පරයක 1E-43

542
00:30:18,107 --> 00:30:19,507
ආරම්භයෙන් පසුව
විශ්වයේ.

543
00:30:20,735 --> 00:30:23,279
එය ඇසිපිය හෙළීමකි
ඇස යනු විශාල අතිශයෝක්තියකි.

544
00:30:25,490 --> 00:30:27,551
ඒ කාලයට පෙර ඔවුන් සිතුවා
ගුරුත්වාකර්ෂණය වැඩ කරන්න ඇති

545
00:30:27,575 --> 00:30:30,370
වෙනස් ලෙස, අනුව
ක්වොන්ටම් යාන්ත්‍ර විද්‍යාවට,

546
00:30:30,453 --> 00:30:34,374
අදාළ වන භෞතික විද්යාව
කුඩා උප පරමාණුක ක්ෂේත්‍රයට.

547
00:30:34,457 --> 00:30:38,044
එබැවින්, ඔවුන් දියුණු කිරීමට උත්සාහ කළහ
විකල්ප විශ්වීය ආකෘතියක්

548
00:30:38,127 --> 00:30:40,505
ඔවුන් ඇමතූ බව
ක්වොන්ටම් විශ්ව විද්‍යාව.

549
00:30:43,758 --> 00:30:48,096
ඒ සමහරුන් අතර බලාපොරොත්තුව
cosmologists යනු මෙම ආකෘතියයි

550
00:30:48,179 --> 00:30:51,558
අවශ්යතාවය ඉවත් කරනු ඇත
විශ්වයේ ආරම්භයක් සඳහා

551
00:30:51,641 --> 00:30:54,269
නැතහොත් කෙසේ හෝ පැහැදිලි කරනු ඇත
විශ්වයේ සම්භවය

552
00:30:54,310 --> 00:30:57,272
කිසිම අවශ්‍යතාවයකින් තොරව
බාහිර නිර්මාණකරුවෙකු ඉදිරිපත් කරන්න.

553
00:31:00,900 --> 00:31:03,778
ජෝන් ලෙනොක්ස්: මට මතකයි
කේම්බ්‍රිජ් හි ස්ටීවන් හෝකින්,

554
00:31:03,820 --> 00:31:07,198
ආරම්භය වන විට පමණි
මෝටර් නියුරෝන රෝග පිළිබඳ

555
00:31:07,240 --> 00:31:11,786
තුළ දක්නට ලැබුණි
ඔහුගේ ඇවිදීමේ දුෂ්කරතාවය.

556
00:31:11,869 --> 00:31:16,916
මට කලින් ලබා දුන් විට
ඔහුගේ පොතේ ප්‍රකාශන සංස්කරණය,

557
00:31:17,000 --> 00:31:21,879
"ග්‍රෑන්ඩ් ඩිසයින්", අයි
පැමිණීම ගැන පුදුම විය

558
00:31:21,963 --> 00:31:24,757
පෙනෙන දේ හරහා
කේන්ද්රීය ප්රකාශයක් විය යුතුය.

559
00:31:26,509 --> 00:31:30,096
ස්ටීවන් හෝකින්: මොකද
ගුරුත්වාකර්ෂණය වැනි නීති ඇත,

560
00:31:30,138 --> 00:31:34,892
විශ්වයට හැකි සහ කැමැත්ත
කිසිවක් නොමැතිව තමන්ව නිර්මාණය කරන්න.

561
00:31:37,979 --> 00:31:40,315
ජෝන් ලෙනොක්ස්: මට එකක් තිබුණා
ක්ෂණික visceral ප්රතික්රියාව.

562
00:31:40,356 --> 00:31:42,567
එයින් අදහස් විය හැක්කේ කුමක් ද?

563
00:31:44,402 --> 00:31:48,114
එකක් තියෙන නිසා
ගුරුත්වාකර්ෂණය වැනි නීතිය

564
00:31:48,197 --> 00:31:50,408
ඒ නිසා ය
යමක් තිබේ,

565
00:31:50,450 --> 00:31:53,119
විශ්වයට පුළුවන්
කිසිවක් නොමැතිව තමන්ව නිර්මාණය කරන්න.

566
00:31:53,202 --> 00:31:56,623
සහ එය මට පෙනේ
පැතලි ප්රතිවිරෝධතාවක් විය යුතුය.

567
00:31:56,706 --> 00:31:59,375
කිසිවක් නිසැකවම නැත
කිසිවක් නොවේ.

568
00:32:00,793 --> 00:32:02,062
ස්ටීවන් මේයර්: හෝකින්
කියන්නේ විශ්වය කියලා

569
00:32:02,086 --> 00:32:04,547
සමහර අයගෙන් එළියට ඇවිත් තියෙනවා
පෙර පැවති නීති වර්ගයකි

570
00:32:04,631 --> 00:32:07,675
ප්රකාශිත භෞතික විද්යාව
ගණිතමය සමීකරණ ලෙස.

571
00:32:10,053 --> 00:32:14,015
මෙයින් ගම්‍ය වන්නේ
ගණිතයෙන් පදාර්ථය පැමිණෙන බව,

572
00:32:14,057 --> 00:32:15,183
අවකාශය, කාලය සහ ශක්තිය.

573
00:32:18,186 --> 00:32:20,563
නමුත් මේවා ගණිතමය
සමීකරණ කිසිවක් විස්තර නොකරයි

574
00:32:20,647 --> 00:32:22,899
තවමත් නැති නිසා
විශ්වය තවමත් විස්තර කර නැත.

575
00:32:24,859 --> 00:32:26,903
ගණිතයට හේතුවක් නැත
තමන් විසින්ම බලය.

576
00:32:29,989 --> 00:32:32,533
සහ සංවර්ධකයන්ගෙන් එක් අයෙකි
ක්වොන්ටම් විශ්ව විද්‍යාව,

577
00:32:32,575 --> 00:32:35,203
රුසියානු භෞතික විද්යාඥයා
ඇලෙක්සැන්ඩර් වොලින්කින්,

578
00:32:35,286 --> 00:32:38,748
ගැඹුරින් පිළිබිඹු කර ඇත
මේ ආකාරයේ පරස්පර විරෝධී ප්රතිඵලය.

579
00:32:38,790 --> 00:32:41,250
ඔහු පවසන්නේ, "දී
අවකාශය, කාලය නොමැතිකම,

580
00:32:41,292 --> 00:32:45,129
සහ පදාර්ථය, කුමන ටැබ්ලට් වලට හැකිද
මෙම නීති ලියා තිබේද?"

581
00:32:46,798 --> 00:32:49,092
හෝකින් සංවේදී විය
එකම සැලකිල්ල සඳහා.

582
00:32:49,175 --> 00:32:52,720
ඔහු පැවසුවේ, "ඒ මොකක්ද
සමීකරණ තුළට ගිනි ආශ්වාස කරයි

583
00:32:52,804 --> 00:32:54,597
සහ විශ්වයක් ඇති කරයි
ඔවුන්ට විස්තර කිරීමට?"

584
00:32:56,057 --> 00:32:59,977
අපගේ අත්දැකීම් අනුව,
ගණිතය සංකල්පීය වේ.

585
00:33:00,061 --> 00:33:01,604
එය මනසක් තුළ පවතී.

586
00:33:01,688 --> 00:33:05,024
ඉතින්, අපි ද්රව්යය කියනවා නම්
universe එක සෙට් එකකින් එලියට ආවා

587
00:33:05,108 --> 00:33:07,777
ගණිතමය සමීකරණ,
අපි ඇත්තටම කියන්නේ

588
00:33:07,860 --> 00:33:10,279
ද්රව්යමය විශ්වය බව
මනසින් එළියට ආවේ?

589
00:33:10,363 --> 00:33:11,364
[සංගීතය]

590
00:33:27,672 --> 00:33:30,717
ජේ රිචඩ්ස්: මූලික අදහස
සියුම් සුසර කිරීම යනු විශ්වයයි

591
00:33:30,758 --> 00:33:34,512
එය එසේ ය, එහි ගුණාංග,
ආරම්භක කොන්දේසි,

592
00:33:34,554 --> 00:33:38,891
හි ඊනියා නියතයන්
භෞතික විද්යාව, ස්වභාවධර්මයේ නීති,

593
00:33:38,933 --> 00:33:41,936
දැලි පිහියක් මත විවේක ගන්න
ඔවුන් තරමක් වෙනස් නම්

594
00:33:42,019 --> 00:33:43,521
ඔවුන් සිටිනවට වඩා
සැබෑ විශ්වය,

595
00:33:44,731 --> 00:33:46,125
විශ්වය වනු ඇත
වාසයට සුදුසු නොවේ.

596
00:33:46,149 --> 00:33:47,984
එනම්, එසේ නොවනු ඇත
ජීවිතයට ගැලපෙන්න.

597
00:33:48,067 --> 00:33:50,153
ස්ටීවන් මේයර්: භෞතික විද්යාඥයා
Sir John Polkinghorne භාවිතා කළේය

598
00:33:50,194 --> 00:33:52,280
විශිෂ්ටත්වයක් ඇති කර ගැනීමට
දෘශ්ය නිදර්ශනය

599
00:33:52,321 --> 00:33:54,240
අදහස ඉදිරිපත් කිරීමට
සියුම් සුසර කිරීම පිළිබඳ.

600
00:33:54,323 --> 00:33:56,576
ඔහු මිනිසුන්ගෙන් ඇසීමට පුරුදුව සිටියේය
සිතා ගැනීමට ප්රේක්ෂකාගාරය තුළ

601
00:33:56,659 --> 00:33:58,995
ඔවුන් a මත සිටි බව
නැංගුරම් ලා තිබූ අභ්‍යවකාශ යානය

602
00:33:59,036 --> 00:34:00,163
අභ්‍යවකාශ මධ්‍යස්ථානයක.

603
00:34:01,414 --> 00:34:03,875
සහ ඇතුල් වන විට
අභ්‍යවකාශ මධ්‍යස්ථානයට,

604
00:34:03,958 --> 00:34:05,918
ඔවුන් සොයාගත්තා
විශාල කාමරයක් තිබුණා

605
00:34:06,002 --> 00:34:09,380
විශාල විශ්වයක් නිර්මාණය කිරීමත් සමඟ
ඇතුළත යන්ත්රය.

606
00:34:09,464 --> 00:34:11,924
ඒවගේම ඒකේ ඩයල් තිබ්බා සහ
බොත්තම් සහ ස්ලයිඩර්,

607
00:34:11,966 --> 00:34:15,094
එක් එක් ඒවායින් එකක් නියෝජනය කරයි
මූලික භෞතික පරාමිතීන්,

608
00:34:15,178 --> 00:34:19,932
එහිදී එක එක ඩයල්
ඉතා නිවැරදි අගයකට සකසා ඇත.

609
00:34:19,974 --> 00:34:21,618
මොනවා වෙයිද කියලා හිතාගන්න
ඔබ එකක් වෙනස් කළහොත් සිදු වේ

610
00:34:21,642 --> 00:34:22,977
ඩයල් එකේ
මේ ආකාරයට ක්ලික් කරන්න හෝ

611
00:34:23,060 --> 00:34:25,480
එනම්, හෝ ස්ලයිඩරයක් ගෙන යන්න
මේ ආකාරයෙන් එක් තට්ටුවක් හෝ

612
00:34:25,563 --> 00:34:28,858
බව, එම ජීවිතය තුළ
විශ්වය හදිසියේම වනු ඇත

613
00:34:28,900 --> 00:34:29,901
නොහැකි වෙනවා.

614
00:34:32,487 --> 00:34:35,406
ඒත් ඒ වෙන කවුරුත් නෙවෙයි
මුලින්ම සොයා ගත් ෆ්‍රෙඩ් හොයිල්

615
00:34:35,448 --> 00:34:38,076
අපේ විශ්වය කියලා
ඇත්ත වශයෙන්ම ජීවිතයට හොඳින් ගැලපේ.

616
00:34:46,250 --> 00:34:50,254
ෆ්‍රෙඩ් හොයිල්: මම යනවා
අද ඔබට කතාවක් කියන්න,

617
00:34:50,338 --> 00:34:53,758
ඔබට එය ඇසෙන්නේ නම්, විය හැක
ඔයාට හරිම අමුතුයි වගේ.

618
00:34:55,009 --> 00:34:56,636
ස්ටීවන් මේයර්:
හොයිල් පෙන්වීමට උත්සාහ කළේ,

619
00:34:56,719 --> 00:34:59,514
ඔහුගේ කාර්යයේ කොටසක් ලෙස
ස්ථාවර-රාජ්ය විශ්ව විද්යාව,

620
00:34:59,555 --> 00:35:01,557
කාබන් හැකි තැන
සිට පැමිණ ඇත.

621
00:35:02,683 --> 00:35:05,686
ෆ්‍රෙඩ් හොයිල්: ඇත්තෙන්ම ඒක
මට අමුතු දෙයක් ලෙස පෙනෙනු ඇත,

622
00:35:05,770 --> 00:35:09,065
මීට වසර 20 කට පමණ පෙර, මාර්ගය වූ විට

623
00:35:09,106 --> 00:35:13,569
මෙම කාර්යයට හේතු විය
අනුගමනය කිරීමට පටන් ගත්තේය.

624
00:35:15,571 --> 00:35:18,991
ස්ටීවන් මේයර්: කවදාද
ඔහුම සොයාගැනීමක් කළේය

625
00:35:19,075 --> 00:35:21,452
ඔහුගේ සෙලවීය
පුද්ගලික දර්ශනය.

626
00:35:22,954 --> 00:35:25,456
ෆ්‍රෙඩ් හොයිල්: ඉතින් මට ඉඩ දෙන්න
වැඩි කතා නැතුව පටන් ගන්න.

627
00:35:26,707 --> 00:35:28,602
ස්ටීවන් මේයර්: ඉතින්, හොයිල්
බහුලත්වය පැහැදිලි කිරීමට උත්සාහ කරයි

628
00:35:28,626 --> 00:35:30,962
විශ්වයේ කාබන්
ඔහු හඳුනා ගත් නිසා

629
00:35:31,003 --> 00:35:33,005
ඔබට අවශ්ය බව
ජීවය ගොඩනැගීමට කාබන්,

630
00:35:33,047 --> 00:35:34,507
ඒත් එයාට හිතාගන්න බෑ
ජීවිතය සඳහා පිටතට

631
00:35:34,549 --> 00:35:36,300
එය කළ හැකි ආකාරය ඔහුගෙන්
ඉදිකර ඇත.

632
00:35:36,342 --> 00:35:39,178
බ්‍රයන් කීටින්: හොයිල් තර්ක කළේය
මහා පිපිරුමට එය කළ නොහැකි වූ බව,

633
00:35:39,262 --> 00:35:41,639
අර්ධ-ස්ථාවර රාජ්‍යය
විශ්වයට එය කළ නොහැකි විය,

634
00:35:41,681 --> 00:35:43,281
සහ එකම අනෙකා
සිදු කිරීම සඳහා රසායනාගාර

635
00:35:43,307 --> 00:35:45,726
තරු කුසෙහි ද එසේ විය.

636
00:35:51,941 --> 00:35:55,278
ඩේවිඩ් ස්නෝක්: අවබෝධය
දැන් ඒ සියලුම අංග

637
00:35:55,361 --> 00:35:58,823
අප සතුව ඇති කාබන්,
ඔක්සිජන්, එසේ මත සංස්ලේෂණය කරන ලදී

638
00:35:58,906 --> 00:35:59,907
තරු ඇතුලත.

639
00:36:03,202 --> 00:36:04,912
ඒ තරුව විට
පුපුරා ගියේය, සුපර්නෝවා යයි,

640
00:36:04,996 --> 00:36:07,456
එවිට එය පැතිර යයි
විශ්වය පුරා.

641
00:36:07,498 --> 00:36:09,542
එවිට, එය විය යුතුය
නැවත සමුච්චිත

642
00:36:09,625 --> 00:36:11,043
නව තරු සහ ග්‍රහලෝක වලට.

643
00:36:13,921 --> 00:36:15,440
ස්ටීවන් මේයර්: ඔහු
නොයෙකුත් අදහස් වර්ධනය කළා

644
00:36:15,464 --> 00:36:19,218
කාබන් සෑදෙන ආකාරය ගැන
තාරකා තුළ ඇති සරල පරමාණු වලින්.

645
00:36:19,302 --> 00:36:21,512
නමුත් විවිධ හේතු නිසා,
ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකු වැඩ නොකරනු ඇත.

646
00:36:22,847 --> 00:36:25,725
නමුත් පසුව, ඔහු ඉදිරිපත් කරන්නේ a
භෞතික විද්යාව සමඟ වැඩ කරන න්යාය.

647
00:36:25,766 --> 00:36:28,227
ඔහුගේ න්යාය අපේක්ෂා කරයි
මූලද්රව්ය දෙකක්,

648
00:36:28,269 --> 00:36:30,688
සමඟ බෙරිලියම්
අට පරමාණුක බර

649
00:36:30,771 --> 00:36:33,441
සහ හීලියම් සමඟ
පරමාණුක බර හතරක්,

650
00:36:33,482 --> 00:36:36,903
කාබන් සෑදීමට ඒකාබද්ධ කිරීම
පරමාණුක බර 12 සමඟ.

651
00:36:36,986 --> 00:36:37,987
නමුත් අල්ලා ගැනීමක් තිබේ.

652
00:36:42,783 --> 00:36:45,912
ඔහු ගණිතය කරන විට, ද
එහි ප්‍රතිඵලයක් ලෙස කාබන් ඉහළ අගයක් ගනී

653
00:36:45,995 --> 00:36:48,414
වඩා බලශක්ති තත්ත්වය
සාමාන්ය කාබන්

654
00:36:48,497 --> 00:36:51,542
අපි ළඟ තියෙනවා කියලා
අපි අපේ සෞරග්‍රහ මණ්ඩලයේ.

655
00:36:53,044 --> 00:36:55,880
සහ මෙම ඉහළ බලශක්ති අනුවාදය
කාබන් පැවතිය යුතුය

656
00:36:55,963 --> 00:36:58,257
බෙරිලියම් සඳහා සහ
හීලියම් එකට එන්න

657
00:36:58,341 --> 00:36:59,800
කාබන් සෑදීමට
පළමු ස්ථානයේ.

658
00:37:02,970 --> 00:37:05,806
LUKE BARNES: ඉතින්, ඔබ නම්
වයින් වීදුරුවක් බොන්න, ඔබ එය ගසන්න,

659
00:37:08,476 --> 00:37:10,978
එය නිශ්චිත වනු ඇත
එය එහි දක්වා ඇති බව සලකන්න,

660
00:37:11,020 --> 00:37:12,647
යම් සංඛ්යාතයක්.

661
00:37:12,688 --> 00:37:16,317
මම ඒ සංඛ්‍යාතය ගායනා කළොත්
නැවත වයින් වීදුරුව වෙත,

662
00:37:16,359 --> 00:37:21,030
එය එම ශබ්දය අවශෝෂණය කරයි
වඩා බොහෝ ඵලදායී

663
00:37:21,072 --> 00:37:24,158
මම වෙනත් දෙයක් ගායනා කළොත්
වයින් වීදුරුවේ අහඹු සටහනක්.

664
00:37:26,911 --> 00:37:31,415
ක්‍රමයක් තියෙනවා ඒ
කාබන් න්යෂ්ටිය ගායනා කළ හැකිය,

665
00:37:31,457 --> 00:37:33,960
වෙවුලන්න පුළුවන්
අවට, කම්පනය විය හැක

666
00:37:34,043 --> 00:37:36,170
සහ දෝලනය වීම
හරි මාර්ගය...

667
00:37:38,547 --> 00:37:42,093
එය ප්රමාණවත් තරම් ජීවත් වනු ඇති බව
එකට තබා ගැනීමට වර්ග කිරීමට

668
00:37:42,134 --> 00:37:46,555
ස්ථාවර කාබන් සෑදීමට කාලය තුළ
යුවලකට වඩා න්යෂ්ටිය

669
00:37:46,639 --> 00:37:48,224
කඩා වැටෙන දේවල් ගැන.

670
00:37:48,307 --> 00:37:51,394
මේ ගායනය නැතුව
කාබන් පරමාණුවක සංඛ්‍යාතය,

671
00:37:53,145 --> 00:37:54,438
ක්රියාවලිය පමණක් ක්රියා නොකරනු ඇත.

672
00:37:54,522 --> 00:37:55,523
[සංගීතය]

673
00:37:57,483 --> 00:37:59,378
ස්ටීවන් මේයර්: හොයිල්
අනුවාදයක් තිබිය යුතු බව තේරුම් ගත්තා

674
00:37:59,402 --> 00:38:02,822
හැකියාව ඇති කාබන් පරමාණුවේ
නිශ්චිත සංඛ්‍යාතයකින් කම්පනය වීම

675
00:38:02,905 --> 00:38:05,449
එය ඉඩ දෙනු ඇත
ඒකාබද්ධ ශක්තීන් අවශෝෂණය කරයි

676
00:38:05,491 --> 00:38:08,536
බෙරිලියම් සහ හීලියම් වලින්
එවිට කාබන් සෑදිය හැක.

677
00:38:09,620 --> 00:38:12,289
එම කාලයෙන් පසු එය සමථයකට පත් වනු ඇත
කාබන් ස්ථායී ස්වරූපයට

678
00:38:12,373 --> 00:38:13,791
අද අපි වටේටම දකිනවා කියලා.

679
00:38:15,418 --> 00:38:19,547
LUKE BARNES: දැන්, මොකක්ද
හොයිල් කළේ, "හොඳයි, හොඳයි,

680
00:38:19,630 --> 00:38:22,466
එය කාබන් ක්‍රමය නම්
විශ්වයේ සෑදිය යුතුයි

681
00:38:23,843 --> 00:38:27,138
කාබන් වඩා හොඳයි ගායනා කරන්න
මෙම ශක්ති මට්ටම පමණක්,

682
00:38:27,179 --> 00:38:29,015
එසේ නොමැති නම් මේ මුළු
දෙයක් හරියන්නේ නැහැ."

683
00:38:30,891 --> 00:38:34,395
ස්ටීවන් මේයර්: ඉතින්, ඔහු
භෞතික විද්‍යාඥයෙකු සමඟ ගිවිසුම්ගත විය

684
00:38:34,478 --> 00:38:36,188
Caltech හි Willie Fowler නමින්.

685
00:38:37,815 --> 00:38:40,276
විලී ෆෝලර්: ඉතින්,
හොයිල්ට කැල්ටෙක් වෙත ආරාධනා කරන ලදී

686
00:38:40,359 --> 00:38:42,820
පිළිබඳ දේශනයක් පැවැත්වීමට
ස්ථාවර රාජ්ය න්යාය.

687
00:38:43,821 --> 00:38:47,867
ඊළඟ දවසේ, ඔහු
රසායනාගාරයට ආවා

688
00:38:47,950 --> 00:38:51,495
සහ අපෙන් අහන්න පටන් ගත්තා
බලශක්ති මට්ටම් පිළිබඳ ප්රශ්න

689
00:38:51,537 --> 00:38:52,830
කාබන්-12 න්යෂ්ටියේ.

690
00:38:53,998 --> 00:38:57,293
ඒ වගේම අපි දුන්නා
ඔහු බුරුසුව නිවා දමන්න.

691
00:38:58,502 --> 00:39:00,880
"තරුණයා, අපෙන් ඈත් වෙන්න.

692
00:39:00,963 --> 00:39:02,798
ඔයා අපිට කරදර කරනවා."

693
00:39:02,882 --> 00:39:04,276
බලන්න, අපි දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔහු සියල්ල හොඳින්.

694
00:39:04,300 --> 00:39:06,719
ඒ වගේම මේ විහිලුවක් තිබුණා
හිතපු පොඩි මිනිහා

695
00:39:06,802 --> 00:39:08,929
අපි නතර කළ යුතුයි කියලා
මේ සියලු වැදගත් වැඩ

696
00:39:09,013 --> 00:39:11,432
අපි කරමින් සිටි බව
එසේ නොමැතිනම් සහ මෙය සොයා බලන්න.

697
00:39:12,933 --> 00:39:16,562
ඔහු වෝඩ්ට ඒත්තු ගැන්වීය
සහායකයකු වූ තල්මසුන්

698
00:39:16,604 --> 00:39:20,399
හෝ සහකාර මහාචාර්ය
ඒ වෙලාවේ, ඒක කරකැවිල්ලක් දෙන්න.

699
00:39:20,483 --> 00:39:21,567
සහ නිසැකවම ...

700
00:39:24,236 --> 00:39:29,450
ඔහුට ලැබුණු ශක්තිය ආසන්න විය
හරියටම හොයිල් පුරෝකථනය කළ දේ.

701
00:39:31,035 --> 00:39:33,370
එය ඇත්තෙන්ම තරමක් විය
බල සංචාරයක්

702
00:39:33,454 --> 00:39:35,664
මිනිහෙකුට තිබ්බ කියල
රසායනාගාරයට ගියා,

703
00:39:35,706 --> 00:39:38,501
පැවැත්ම පුරෝකථනය කළේය
උද්යෝගිමත් තත්වයක

704
00:39:38,542 --> 00:39:40,961
සිට න්යෂ්ටියක
තාරකා භෞතික තර්ක.

705
00:39:42,338 --> 00:39:44,298
අපි ඊට පස්සේ ගත්තා
හොයිල් ඉතා බැරෑරුම් ලෙස.

706
00:39:45,633 --> 00:39:47,802
ස්ටීවන් මේයර්: ඒ
හොයිල්ගේ සැකය තහවුරු කළේය

707
00:39:47,885 --> 00:39:49,428
කාබන් ආකාරය ගැන
හදන්න ඇති

708
00:39:49,470 --> 00:39:51,639
නමුත් එය එසේ විය
අයිස් කුට්ටියේ කෙළවර

709
00:39:51,680 --> 00:39:52,681
ගැඹුරු ගැටලුවක.

710
00:39:54,308 --> 00:39:55,142
ලූක් බාන්ස්: ද
කාබන් ගායනා කරන බව ඇත්ත

711
00:39:55,184 --> 00:39:59,522
මෙම ශක්ති මට්ටමේ දී ම
වෙනත් ගුණාංග මත රඳා පවතී.

712
00:39:59,563 --> 00:40:01,816
ස්ටීවන් මේයර්: ද
ශක්ති මට්ටම් මනාව සකස් කිරීම

713
00:40:01,857 --> 00:40:05,486
සමස්ත කැස්කැඩින් බලපෑම විය
අනෙකුත් සියුම්-සුසර පරාමිතීන්

714
00:40:05,528 --> 00:40:07,368
සොයා ගත් බව
එය නිවැරදි විය යුතුය.

715
00:40:11,117 --> 00:40:13,577
මේ එක එක
විවිධ පරාමිතීන් පහත වැටේ

716
00:40:13,661 --> 00:40:15,162
ඉතා පටු ඉවසීමක් තුළ.

717
00:40:16,247 --> 00:40:18,541
කථානායක: අපිට පුළුවන්
තරමක් නිවැරදි අගයන් දමන්න

718
00:40:18,624 --> 00:40:20,876
කෙතරම් සියුම් ලෙස සකස් කර ඇත්ද යන්න පිළිබඳව
ඔවුන් විය යුතුය.

719
00:40:20,918 --> 00:40:24,171
ශක්තියේ සම්භාවිතාව
ගුරුත්වාකර්ෂණය හරියටම හරි,

720
00:40:24,255 --> 00:40:27,466
10 න් එක් කොටසක්
35 හි බලය.

721
00:40:27,508 --> 00:40:30,302
කථානායක: අවාසිය
ප්‍රෝටෝනයක බර ඉලෙක්ට්‍රෝනයකට

722
00:40:30,344 --> 00:40:31,303
කථානායක: 1,000 කින් එක් කොටසක්.

723
00:40:31,345 --> 00:40:33,281
කථානායක: අතර අනුපාතය
ගුරුත්වාකර්ෂණ ආකර්ෂණය

724
00:40:33,305 --> 00:40:34,449
සහ විද්යුත් චුම්භක
ආකර්ෂණය.

725
00:40:34,473 --> 00:40:36,183
කථානායක: එක කොටසක්
10 දී 4 බලය දක්වා.

726
00:40:36,267 --> 00:40:37,786
කථානායක: ද
ගුරුත්වාකර්ෂණ බලය සාපේක්ෂව

727
00:40:37,810 --> 00:40:38,727
දුර්වල න්යෂ්ටික බලය සමඟ.

728
00:40:38,811 --> 00:40:39,996
කථානායක: එක කොටසක්
10 සිට 10,000 දක්වා.

729
00:40:40,020 --> 00:40:41,939
කථානායක: එක කොටසක්
10 සිට 21 බලය දක්වා.

730
00:40:42,022 --> 00:40:44,400
කථිකයා: ආරම්භක ව්‍යාප්තිය
විශ්වයේ අනුපාතය.

731
00:40:44,483 --> 00:40:45,710
කථානායක: එකක්
10 සිට 17 දක්වා කොටස.

732
00:40:45,734 --> 00:40:47,546
ස්ටීවන් මේයර්: එහෙමත් නෑ
ශක්තිමත්, ඉතා දුර්වල නොවේ, වේගවත් නොවේ,

733
00:40:47,570 --> 00:40:50,656
ඉතා මන්දගාමී නොවේ, ද නොවේ
බර, ඉතා සැහැල්ලු නොවේ.

734
00:40:50,739 --> 00:40:52,616
හැම දෙයක්ම තියෙනවා
හරියටම හරි වෙන්න.

735
00:40:52,700 --> 00:40:53,784
ගෝල්ඩිලොක්ස් විශ්වය.

736
00:40:56,912 --> 00:40:58,723
ජේ රිචඩ්ස්: එය නිකම්ම නොවේ
ජීවිතය වෙනස් වනු ඇති බව හෝ

737
00:40:58,747 --> 00:40:59,808
ඉතිහාසය වෙනස් වනු ඇති බව,

738
00:40:59,832 --> 00:41:01,792
නමුත් විශ්වය බව
නොගැළපේ

739
00:41:01,876 --> 00:41:04,461
ඕනෑම ආකාරයක සමග
රසායනිකව පදනම් වූ ජීවිතය.

740
00:41:04,545 --> 00:41:07,006
ස්ටීවන් මේයර්: ද
මෙම නිශ්චිත ලබා ගැනීමේ සම්භාවිතාව

741
00:41:07,047 --> 00:41:10,134
පරාමිතීන් හරි
අනන්ත කුඩා.

742
00:41:12,636 --> 00:41:14,054
ෆ්‍රෙඩ් හොයිල්:
එය ද හිමිකම් කියන්නේ නම් මිස

743
00:41:14,138 --> 00:41:19,268
එම උපදෙස් සිදු වේ
යම් ආකාරයක දිව්‍යමය අනුශාසනාවක් මගින්,

744
00:41:21,228 --> 00:41:24,732
ex machina, එහෙම වෙන්න.

745
00:41:27,526 --> 00:41:30,696
ගැනීමට බැඳී සිටින බවක් මට දැනුනි
බරපතල ලෙස යෝජනාව

746
00:41:30,779 --> 00:41:33,991
ජීවිතය විශ්වයක් බව
සංසිද්ධිය.

747
00:41:34,033 --> 00:41:35,910
ස්ටීවන් මේයර්: විසිනි
විශ්වීය සංසිද්ධියක්,

748
00:41:35,993 --> 00:41:39,205
හොයිල් යන්නෙන් අදහස් කළේ එහි ජීවිතයයි
විශ්වය එහි ප්‍රතිඵලයක් විය

749
00:41:39,288 --> 00:41:42,416
නිශ්චිත සියුම් සුසර කිරීම
භෞතික පරාමිතීන්ගෙන්

750
00:41:42,500 --> 00:41:43,626
මුළු විශ්වයේම.

751
00:41:50,758 --> 00:41:54,094
ෆ්‍රෙඩ් හොයිල්: ඉතින්, සංකල්පය
විශ්වීය සංසිද්ධියක් ලෙස ජීවිතය,

752
00:41:54,178 --> 00:41:57,139
එය නිවැරදි නම්, කළ යුතුය
බොහෝ ප්රතිවිපාක ඇත.

753
00:42:01,936 --> 00:42:05,314
එවිට ප්‍රශ්නය විය
කෙනෙක් ඒකට මොකද කරන්නේ?

754
00:42:09,568 --> 00:42:11,654
ස්ටීවන් මේයර්: සහ දී
මෙම විමර්ශනයේ අවසානය,

755
00:42:11,737 --> 00:42:12,738
හොයිල් මාරු විය.

756
00:42:14,531 --> 00:42:19,328
තවද ඔහු තම පරිවර්තනය ආරෝපණය කරයි
ආක්රමණශීලී ස්වරූපයකින්

757
00:42:19,370 --> 00:42:22,498
විද්‍යාත්මක අදේවවාදයේ
යම් ආකාරයක තහවුරු කිරීමට

758
00:42:22,539 --> 00:42:24,667
බුද්ධිමත් නිර්මාණයකි
විශ්වය පිටුපස,

759
00:42:24,708 --> 00:42:26,335
ඔහුගේ සොයා ගැනීමට,
ඔහුගේම සොයා ගැනීම

760
00:42:26,377 --> 00:42:27,657
මෙම සියුම් සුසර කිරීමේ පරාමිතීන්ගෙන්.

761
00:42:29,338 --> 00:42:32,007
පසුව ඔහු එසේ පැවසූ බව උපුටා දක්වයි
සාමාන්‍ය දැනීම අර්ථ දැක්වීමක්

762
00:42:32,091 --> 00:42:35,094
සාක්ෂි වලින් එය යෝජනා කරයි
සුපිරි බුද්ධියක් වඳුරා ඇත

763
00:42:35,135 --> 00:42:37,930
භෞතික විද්යාව හා රසායන විද්යාව සමඟ
ජීවිතය හැකිතාක් කිරීමට.

764
00:42:37,972 --> 00:42:39,974
[සංගීතය]

765
00:42:56,740 --> 00:42:57,449
ලූක් බාන්ස්:
මෙහෙම හිතන්න.

766
00:42:57,533 --> 00:43:00,160
මම රහස් පරීක්ෂකයෙක් යැයි සිතන්න
අපරාධයක් සිදු වූ ස්ථානයට පැමිණීම.

767
00:43:00,244 --> 00:43:03,455
මම බැංකුවක, සහ
හොරකමක් වෙලා තියෙනවා, හරිද?

768
00:43:03,539 --> 00:43:06,834
සේප්පුව විවෘතයි,
සල්ලි ඔක්කොම ඉවරයි

769
00:43:06,917 --> 00:43:09,920
මම කියනවා, "හරි, අපි බලමු
ආරක්ෂක දර්ශන බලන්න."

770
00:43:11,046 --> 00:43:13,632
හා මම බලනවා
පුංචි තිරය මත,

771
00:43:13,716 --> 00:43:18,053
සහ සොරුන් පැමිණේ,
ඔවුන් සේප්පුව වෙත ගමන් කරයි,

772
00:43:18,137 --> 00:43:23,017
සහ ඉලක්කම් 12 ක් ඇත
කේතය, සහ ඔවුන් ඉහළට ගමන් කරයි

773
00:43:23,100 --> 00:43:26,270
සහ නිවැරදි කේතය පන්ච් කරන්න.

774
00:43:26,353 --> 00:43:28,564
විවෘත වන අතර, ඔවුන් නිවී යයි.

775
00:43:28,647 --> 00:43:30,482
මෙන්න පුළුවන් දෙකක්
පැහැදිලි කිරීම්.

776
00:43:30,566 --> 00:43:34,403
සමහර විට මේවා
ඇත්තෙන්ම වාසනාවන්ත කොල්ලකරුවන්,

777
00:43:34,445 --> 00:43:38,032
නමුත් ඔවුන් මුලින්ම අනුමාන කරයි
මතකයට එන ඉලක්කම් 12 කේතය,

778
00:43:38,115 --> 00:43:39,575
හා හේ ප්‍රෙස්ටෝ,
ඔවුන් මුදල් ගන්නවා.

779
00:43:40,868 --> 00:43:42,494
මෙන්න තවත් විකල්පයක්.

780
00:43:42,578 --> 00:43:44,514
ඒක ඇතුලෙ කරන වැඩක්.

781
00:43:44,538 --> 00:43:47,291
දැනටමත් ඉන්න කෙනෙක්
කියපු code එක දැනගෙන හිටියා

782
00:43:47,374 --> 00:43:48,751
කොල්ලකරුවන් කේතය කුමක්ද?

783
00:43:50,002 --> 00:43:55,215
අපි ඒ විදියටම වීඩියෝ එක නවත්තමු
නායක සොරා ඇඟිල්ල දිගු කරයි

784
00:43:55,299 --> 00:43:56,550
කේතය ඇතුළත් කිරීම සඳහා.

785
00:43:57,885 --> 00:44:00,346
අපි බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද
අනුව සිදුවීමට

786
00:44:00,387 --> 00:44:04,058
පළමු කල්පිතයට,
ඔවුන් වාසනාවන්තද?

787
00:44:04,141 --> 00:44:07,144
හොඳයි, ඔවුන් නිකම් නම්
කේතය අනුමාන කිරීම,

788
00:44:07,227 --> 00:44:09,355
එවිට අපි ඒවා බලාපොරොත්තු වෙමු
වැරදි කේතයක් දැමීමට.

789
00:44:10,731 --> 00:44:12,775
ඇත්තටම අපිට අනාවැකි කියන්න බැහැ
ඔබ ඇතුල් කරන කේතය කුමක්ද,

790
00:44:12,858 --> 00:44:14,693
නමුත් අපට අනාවැකි කිව හැකිය
ඉහළ උපාධියක් සමඟ

791
00:44:14,777 --> 00:44:16,570
නිසැකවම ඔබ තබා ඇත
වැරදි එකේ.

792
00:44:16,612 --> 00:44:19,073
ඉතින්, අපේ අපේක්ෂාව
එහි ස්වභාවිකව සෑදෙයි

793
00:44:19,156 --> 00:44:22,659
එම තත්වයෙන් එසේ නොවේ
ඇත්ත වශයෙන්ම සිදුවන දේ සමඟ ගැලපේ.

794
00:44:24,119 --> 00:44:27,206
අනෙක් අතට, අපි නම්
එය අභ්‍යන්තර රැකියාවක් බව දැන සිටියේය

795
00:44:28,290 --> 00:44:31,627
සහ අපි වීඩියෝව නැවැත්තුවා
ඔවුන් කේතය ඇතුළත් කිරීමට පෙර,

796
00:44:31,668 --> 00:44:34,004
අපි ඒවා බලාපොරොත්තු වෙමු
හරි code එක දාන්න

797
00:44:34,088 --> 00:44:35,089
සහ සුරක්ෂිතාගාරයට ඇතුල් වන්න.

798
00:44:36,173 --> 00:44:38,384
ස්ටීවන් මේයර්: ඒක
අහඹු ලෙස හැකි ය

799
00:44:38,467 --> 00:44:40,386
යම් ක්රියාවලියක් බව
පැකිලෙන්න ඇති

800
00:44:40,427 --> 00:44:42,471
හරියටම අවශ්ය පරාමිතීන් මත

801
00:44:42,554 --> 00:44:44,681
නිර්මාණය කිරීමට
ජීවිතයට හිතකර විශ්වය.

802
00:44:44,765 --> 00:44:46,934
නමුත් අපේ අතිමහත්
අපේක්ෂාව,

803
00:44:46,975 --> 00:44:49,937
අපි අවාසි සලකා බැලුවහොත්,
එය මඟ පෙන්වීමක් නොමැතිවද,

804
00:44:49,978 --> 00:44:52,439
අපට ලැබෙනු ඇත
ජීවිතයට හිතකර නොවන විශ්වය.

805
00:44:52,481 --> 00:44:54,441
ඒත් ඒක එහෙම නෙවෙයි
අපි දකින විශ්වයේ.

806
00:44:55,901 --> 00:44:59,029
ඒ වෙනුවට අපි දකින්නේ වර්ගය
අපි බලාපොරොත්තු වන විශ්වයේ

807
00:44:59,113 --> 00:45:01,573
එය තිබුනේ නම්
ජීවිතය සඳහා හිතාමතාම පිහිටුවා,

808
00:45:01,698 --> 00:45:03,701
එය අදහස් කළ බව යෝජනා කරයි.

809
00:45:03,784 --> 00:45:06,203
සියුම් සුසර කිරීම
සියුම් සුසරකයක් ඇඟවුම් කරයි.

810
00:45:11,542 --> 00:45:13,662
ජේ රිචඩ්ස්: නමුත් තියෙනවා
තවත් ආකාරයක සියුම් සුසර කිරීම.

811
00:45:17,047 --> 00:45:19,425
ඒ වගේම තමයි සියුම් සුසර කිරීම
මූලික සැකැස්මේ

812
00:45:19,508 --> 00:45:21,927
පදාර්ථය ගැන
විශ්වයේ ආරම්භය.

813
00:45:24,221 --> 00:45:27,766
ඔබ විශාල අදහසක් සිතුවා නම්
බෑන්ග් පිළිවෙළක් මතුවෙමින් තිබුණා

814
00:45:27,808 --> 00:45:30,310
අවුල් සහගත සිට, ලබා ගන්න
එය ඔබේ මනසින් බැහැර ය.

815
00:45:30,394 --> 00:45:32,146
එය හරියටම ප්රතිවිරුද්ධයයි.

816
00:45:32,187 --> 00:45:35,399
අපිට තියෙන දේ තමයි
ආරම්භක මොහොතක්

817
00:45:35,482 --> 00:45:38,527
විශිෂ්ටයි
නිරවද්යතාව සහ පිළිවෙල.

818
00:45:39,945 --> 00:45:41,673
LUKE BARNES: එකක්
අපි විශ්වය ගැන පුදුම දේවල්

819
00:45:41,697 --> 00:45:47,286
අපි අවට බලන්න
දිශාව, එසේ කතා කිරීමට, කාලය.

820
00:45:47,369 --> 00:45:50,247
මෙම කාරණය
ක්රියාවලීන් එක් මාර්ගයකට ගමන් කරයි

821
00:45:50,289 --> 00:45:54,084
නමුත් අනෙකා අල්ලා නොගනී
යනුවෙන් හැඳින්වෙන භෞතික ප්රමාණයකින්

822
00:45:54,126 --> 00:45:57,754
එන්ට්‍රොපිය, ඉතා දළ වශයෙන්,
අත රැලි සහිත ආකාරයකට,

823
00:45:57,796 --> 00:46:00,466
ප්රමාණය මනිනු ලබයි
පද්ධතියක ආබාධ.

824
00:46:01,508 --> 00:46:02,652
BRIAN KEATING: වඩාත් අවුල් සහගත,

825
00:46:02,676 --> 00:46:05,554
වඩාත් අහඹු ලෙස
බෙදාහැරීම, එන්ට්රොපිය වැඩි වේ.

826
00:46:05,637 --> 00:46:08,724
වැඩි වැඩියෙන් ඇණවුම් කර ඇත
පද්ධතිය, එන්ට්රොපිය අඩු වේ.

827
00:46:08,807 --> 00:46:11,393
ඔබට කෝපි වීදුරුවක් තිබේ,
සහ ඔබට කිරි වීදුරුවක් තිබේ.

828
00:46:12,895 --> 00:46:13,896
එය ඉතා ඉහළින් ඇණවුම් කර ඇත.

829
00:46:15,147 --> 00:46:16,166
ඉන්පසුව, ඔබ ඒවා එකට මිශ්ර කරන්න.

830
00:46:16,190 --> 00:46:19,735
ඔවුන් සම්පූර්ණයෙන්ම
අවුල් සහගත සහ අහඹු.

831
00:46:21,778 --> 00:46:26,450
අපි දකිනවා දේවල් වෙනවා
පෙනෙන විදිහට යම් ආකාරයකින් පමණි

832
00:46:26,533 --> 00:46:27,826
එන්ට්රොපිය වැඩි වන බව.

833
00:46:30,954 --> 00:46:34,458
LUKE BARNES: කාටවත් නැහැ
කවදාවත් කෝපි වලට හැන්දක් දැම්මා

834
00:46:34,500 --> 00:46:37,836
එය කලවම් කර වෙන් විය
කෝපි වලින් කිරි.

835
00:46:37,920 --> 00:46:38,920
කවදාවත් සිදු වුණේ නැහැ.

836
00:46:39,963 --> 00:46:41,243
මොකද වෙන්නේ
මේ සියල්ල සමඟ?

837
00:46:43,509 --> 00:46:46,261
ඩේවිඩ් ස්නෝක්: එන්ට්‍රොපියේ සිට
අඛණ්ඩව වැඩි වෙමින් පවතී,

838
00:46:46,345 --> 00:46:48,472
ඒ කියන්නේ නම්
අපි අතීතයට යනවා,

839
00:46:48,514 --> 00:46:50,307
එන්ට්රොපිය අඩු විය යුතුය.

840
00:46:51,558 --> 00:46:53,894
ජේ රිචඩ්ස්: ඉඩ දීමට
දැන් දේවල් මේ විදියට පිළිවෙලට වෙන්න ඕනේ

841
00:46:55,187 --> 00:46:58,273
විශ්වය කෙතරම් පිළිවෙළකට තිබිය යුතුද?
ආරම්භයේ සිට තිබේද?

842
00:47:06,073 --> 00:47:08,134
LUKE BARNES: මේක තමයි තැන
ඉතා රසවත් තර්කයක්

843
00:47:08,158 --> 00:47:10,202
Roger Penrose වෙතින් පැමිණේ.

844
00:47:10,285 --> 00:47:12,287
පෙන්රෝස් කළ දේ, හරි,

845
00:47:12,329 --> 00:47:14,206
අපි සලකා බලන්නේ නම්
සම්පූර්ණ හැකියාවන් සමූහයක්

846
00:47:14,289 --> 00:47:15,874
ඔබ මාර්ගය සඳහා
විශ්වයක් ආරම්භ කළ හැකිය,

847
00:47:17,334 --> 00:47:21,588
අපේ විශ්වය වර්ගයකි
අසාමාන්ය ලෙස කුඩා කෑල්ලක්

848
00:47:21,672 --> 00:47:23,549
එම හැකියාවන් සමූහයෙන්.

849
00:47:23,632 --> 00:47:25,259
ස්ටීවන් මේයර්: ඔහු ගණනය කර ඇත

850
00:47:25,342 --> 00:47:28,887
එම ආරම්භක එන්ට්රොපිය
එක් අවස්ථාවක් ලෙස මනාව සකස් කිරීම

851
00:47:28,971 --> 00:47:33,934
10 සිට 10 වැනි බලය තුළ
නැවතත් 123 වැනි බලය දක්වා ඉහළ නැංවීය.

852
00:47:34,017 --> 00:47:36,395
එය හඳුන්වන්නේ a
අධි-ඝාතීය අංකය.

853
00:47:38,689 --> 00:47:40,124
LUKE BARNES: ඒ මොකක්ද
අපිට කියනවා මොකක් හරි තියෙනවා කියලා

854
00:47:40,148 --> 00:47:43,569
ගැන සැලකිය යුතු විශේෂ
අපේ විශ්වයේ ආරම්භය.

855
00:47:46,655 --> 00:47:51,118
යමක් තිබිය යුතුය
දේවල් සකස් කිරීම ගැන,

856
00:47:51,201 --> 00:47:55,163
මොන දේ තිබුණත්
විශ්වයේ ඉතා ඉක්මනින්,

857
00:47:55,289 --> 00:47:56,623
එය ඔබ සාමාන්‍ය ක්‍රමය නොවේ

858
00:47:56,707 --> 00:47:58,292
බලාපොරොත්තු වනු ඇත
ආරම්භ කිරීමට විශ්වය.

859
00:48:00,544 --> 00:48:02,146
ස්ටීවන් මේයර්: ඔබට පුළුවන්
මෙය සාදෘශ්‍යයෙන් තේරුම් ගන්න.

860
00:48:02,170 --> 00:48:04,548
පැරණි දිනවල, සිවිල් වූ විට
ඉංජිනේරුවන් උමගක් ඉදිකරමින් සිටියහ

861
00:48:04,631 --> 00:48:08,343
කඳු බෑවුමක් හරහා, ඔවුන්
ගාස්තුවක් නිවැරදිව වින්‍යාස කරයි

862
00:48:08,427 --> 00:48:11,263
බව තහවුරු කර ගැනීමට
පිපිරීමෙන් පර්වතය ඉවත් විය

863
00:48:11,346 --> 00:48:13,307
ඔවුන්ට අවශ්‍ය තැන
එය ඉවත් කිරීමට.

864
00:48:13,348 --> 00:48:16,560
සහ ඉතා කුඩා ගැලපීම්
ආරම්භක ස්ථානගත කිරීමේදී

865
00:48:16,643 --> 00:48:19,771
එම පුපුරන සුලු චෝදනා වලින්
ඉතා විශාල වෙනස්කම් ඇති කරයි

866
00:48:19,813 --> 00:48:22,566
කුහරය දර්ශනය වූ ස්ථානයේ
කඳුකරයේ.

867
00:48:22,691 --> 00:48:24,836
සමානව, එයයි
සියුම් සුසර කිරීම සමඟ සිදුවෙමින් පවතී

868
00:48:24,860 --> 00:48:26,380
ආරම්භක එන්ට්රොපිය
විශ්වයේ.

869
00:48:27,904 --> 00:48:29,224
ඔබට නිකම්ම පුළුවන්
මේ විදිහට හිතන්න.

870
00:48:30,115 --> 00:48:34,077
ආබාධ ප්රමාණය වේ
එය ඉතා කුඩා වන තරමට එය පරිපූර්ණයි.

871
00:48:43,837 --> 00:48:45,797
එහි ප්‍රසිද්ධ ඡේදයක් ඇත

872
00:48:45,881 --> 00:48:47,966
"සාමාන්ය පාසල
ප්‍රින්සිපියා වෙත",

873
00:48:52,679 --> 00:48:53,805
උපමාවකි

874
00:48:53,847 --> 00:48:55,647
නිව්ටන් ලිව්වා කියලා
පසු සංස්කරණ වලින් එකක්

875
00:48:55,682 --> 00:48:57,643
ඔහුගේ විශිෂ්ට කාර්යයට
විශ්ව ගුරුත්වාකර්ෂණය.

876
00:48:58,644 --> 00:49:04,066
ඔහු ලස්සන විස්තර කරයි
ග්‍රහලෝක සමතුලිතතාවය,

877
00:49:04,107 --> 00:49:08,111
සූර්යයා, වල්ගා තරු බව
මෙම ස්ථාවර අනුපිළිවෙල නිර්මාණය කරන්න.

878
00:49:09,946 --> 00:49:12,824
මෙම ඡේදයේ ඔහු පවසන්නේ, "මෙය
ලස්සනම සූර්ය පද්ධතිය,

879
00:49:12,908 --> 00:49:16,119
ග්රහලෝක සහ වල්ගා තරු විය හැක
උපදෙස් වලින් පමණක් ඉදිරියට යන්න

880
00:49:16,203 --> 00:49:18,664
සහ ආධිපත්‍යය
බුද්ධිමත් හා බලවත් සත්වයෙක්."

881
00:49:25,003 --> 00:49:27,003
ජේ රිචඩ්ස්: පවා ඇත
ඉතා සියුම් ලෙස සකස් කරන ලද විශ්වයක්,

882
00:49:28,173 --> 00:49:30,384
ඔබට තවමත් මගුලක් අවශ්‍යයි
හරි යන්න තව ගොඩක්

883
00:49:30,467 --> 00:49:34,971
ග්‍රහලෝක පරිසරයක
සංකීර්ණ ජීවිතය සඳහා පමණක් නොවේ

884
00:49:35,013 --> 00:49:40,769
පොදුවේ, නමුත් මනුෂ්ය
විශේෂයෙන් පැවැත්ම සඳහා ජීවිතය.

885
00:49:40,852 --> 00:49:44,815
BIJAN NEMATI: අපේ සූර්යයා
පද්ධතිය, විශේෂයෙන් දැක්ම

886
00:49:44,898 --> 00:49:47,818
අපි දැන් ඉගෙන ගෙන ඇති දේ ගැන
අනෙකුත් සෞරග්‍රහ මණ්ඩල ගැන,

887
00:49:47,901 --> 00:49:49,903
ඇත්තටම බලලා ඉවරයි
තරමක් කැපී පෙනෙන.

888
00:49:51,738 --> 00:49:54,533
අපේ සෞරග්‍රහ මණ්ඩලය තියෙනවා
පෘථිවි ග්‍රහලෝක...

889
00:50:00,414 --> 00:50:02,040
පිළිවෙලට, වෘත්තාකාර කක්ෂවල.

890
00:50:05,043 --> 00:50:06,962
එතකොට, ඔයාට ලැබෙනවා
මේ ගෑස් යෝධයන්ට...

891
00:50:11,550 --> 00:50:13,760
තුල ද ඇත
පිළිවෙලට, වෘත්තාකාර කක්ෂ.

892
00:50:18,473 --> 00:50:19,933
ජේ රිචඩ්ස්:
ඔවුන් ආරක්ෂකයින් ලෙස සේවය කරයි.

893
00:50:19,975 --> 00:50:22,769
ඔවුන් මුරකරුවන් ලෙස සේවය කරයි
අපේ සෞරග්‍රහ මණ්ඩලය ඒ නිසා ඔවුන්,

894
00:50:22,811 --> 00:50:25,647
බොහෝ විට, සඳහා පහර ගන්න
අපි මේ වල්ගා තරු වලින්...

895
00:50:29,484 --> 00:50:31,486
ඔවුන් නොවේ නම් බව
එහිදී ඔවුන්ගේ මාර්ගය සොයාගනු ඇත

896
00:50:31,528 --> 00:50:34,197
අපගේ අසල්වැසි ප්‍රදේශයට සහ
අවාසනාවන්ත නැඹුරුවක් ඇත

897
00:50:34,281 --> 00:50:35,907
අපේ පෘථිවියේ ජීවය විෂබීජහරණය කිරීමට.

898
00:50:37,033 --> 00:50:39,073
BIJAN NEMATI: උදාහරණයක් ලෙස,
වල්ගා තරුව සපත්තු සාදන්නා-ලෙවි,

899
00:50:40,537 --> 00:50:41,538
එය අවසන් වූයේ බ්‍රහස්පති ග්‍රහයා තුළ ය.

900
00:50:42,873 --> 00:50:43,832
ජේ රිචඩ්ස්:
බ්‍රහස්පති සහ සෙනසුරු,

901
00:50:43,874 --> 00:50:47,836
මෙම ග්‍රහලෝක දිගු කලක් පවතී
කාලය ග්‍රීක භාෂාව සමඟ සම්බන්ධ විය

902
00:50:47,878 --> 00:50:53,633
සහ රෝම දෙවිවරුන්, ඇත්ත වශයෙන්ම
අපව ආරක්ෂා කිරීමේ කාර්යභාරයක් ඉටු කරන්න.

903
00:50:56,845 --> 00:51:00,682
BIJAN NEMATI: සහ
මේ සියල්ල ස්ථාවරයක් වටා,

904
00:51:00,766 --> 00:51:02,642
ශක්තිජනක, ලෝහ පොහොසත් තරුව.

905
00:51:05,145 --> 00:51:07,397
මේවා නිකම්ම හදනවා
සෞරග්‍රහ මණ්ඩලය තරමක් අද්විතීයයි.

906
00:51:08,523 --> 00:51:12,861
එතනින් එහාට අපේම ග්‍රහලෝකය
සෞරග්‍රහ මණ්ඩලය තුළ පිහිටා ඇත

907
00:51:12,944 --> 00:51:14,905
අපි හඳුන්වන දේ තුළ
පරිසරය වාසයට සුදුසු කලාපය.

908
00:51:19,451 --> 00:51:22,579
බ්‍රයන් මිලර්: අපි හිටියා නම්
ඉතා සමීප, විකිරණ අපව මරා දමනු ඇත.

909
00:51:22,662 --> 00:51:25,415
අපි ගොඩක් දුරින් හිටියා නම්, අපේ
ග්රහලෝකයට අයිතියක් නැත

910
00:51:25,499 --> 00:51:27,876
සහාය සඳහා ද්රව්ය
ජීවිතය එය කරන ආකාරයෙන්.

911
00:51:27,918 --> 00:51:29,544
එය නිවැරදි නැඹුරුවයි
සහ අයිතිය ඇත

912
00:51:29,628 --> 00:51:31,588
භ්රමණ අනුපාතය ඒ නිසා
අපට ඍතු ඇත.

913
00:51:33,048 --> 00:51:35,133
ජේ රිචඩ්ස්: ඔබ
පිළිවෙලට විශාල සඳක් අවශ්යයි

914
00:51:35,217 --> 00:51:38,470
ස්ථාවර කිරීමට
එහි අක්ෂය මත ග්‍රහලෝකයේ ඇලවීම.

915
00:51:38,512 --> 00:51:39,530
බ්‍රයන් මිලර්: ඉන්
අමතරව, සඳ කුමක්ද

916
00:51:39,554 --> 00:51:42,432
කරන්නේ ප්‍රතිචක්‍රීකරණයයි
වඩදිය බාදිය හරහා සාගරය

917
00:51:42,516 --> 00:51:44,601
ඔක්සිජන් ඉඩ දීමට
ගැඹුරු මට්ටම් කරා යන්න.

918
00:51:44,684 --> 00:51:46,162
ජේ රිචඩ්ස්: ඔබට අවශ්‍යයි
නිවැරදි ආකාරයේ වායුගෝලය,

919
00:51:46,186 --> 00:51:47,580
නිවැරදි ඝණකම
වායුගෝලයේ,

920
00:51:47,604 --> 00:51:51,066
පෘථිවිය සඳහා නිවැරදි ස්කන්ධය
නිවැරදි ආකාරයේ තබා ගැනීම සඳහා

921
00:51:51,149 --> 00:51:53,193
වායුගෝලයේ
ස්ථානය, පසුව ඔබ

922
00:51:53,235 --> 00:51:55,237
නිවැරදි ආකාරයේ භූ විද්යාව අවශ්ය වේ.

923
00:51:55,278 --> 00:51:58,782
බ්‍රයන් මිලර්: අපට උණු කළ එකක් තිබේ
පෘථිවියේ භ්‍රමණය වන මැග්මා.

924
00:51:58,824 --> 00:52:00,534
එමගින් චුම්බක පලිහක් නිර්මාණය වේ.

925
00:52:00,575 --> 00:52:01,910
ඒකේ තියෙනවා
වැදගත් ප්රතිවිපාකය

926
00:52:01,952 --> 00:52:04,913
චුම්බක ක්ෂේත්රය නිසා
පෘථිවිය අපගේ ඇතිරිල්ලයි,

927
00:52:04,955 --> 00:52:07,749
භයානක එරෙහිව අපගේ පලිහ,
මාරාන්තික කොස්මික් විකිරණ

928
00:52:07,791 --> 00:52:09,960
එසේ නොවන බව
අපගේ DNA වෙනස් කරන්න,

929
00:52:10,001 --> 00:52:12,420
අපව වළක්වයි
සමහර විට කවදා හෝ පවතිනු ඇත.

930
00:52:15,549 --> 00:52:16,651
ජේ රිචඩ්ස්:
එය කිසිසේත්ම පැහැදිලි නැත

931
00:52:16,675 --> 00:52:19,010
ඒක අනිවාර්යයෙන් කියලා
සිදු විය යුතුය.

932
00:52:20,554 --> 00:52:23,223
යම් ආකාරයකින්, අඟහරු
පරිපූර්ණ උදාහරණය වේ

933
00:52:23,306 --> 00:52:25,892
කෙතරම් නිවැරදිව දේවල් ගැන
මනාව සකස් කළ යුතුය

934
00:52:25,976 --> 00:52:28,979
ප්රාදේශීය මට්ටමින්
ජීවිතය ඇති කිරීමට.

935
00:52:30,939 --> 00:52:35,193
මතක තබා ගන්න, අඟහරු යනු
දන්නා පෘථිවියට සමාන ග්‍රහලෝකයක්

936
00:52:35,277 --> 00:52:36,278
විශ්වයේ.

937
00:52:40,407 --> 00:52:43,535
අඟහරු වෙනත් ආකාරයකින් සිටී
වාසයට සුදුසු සෞරග්‍රහ මණ්ඩලය.

938
00:52:43,577 --> 00:52:46,746
එය ඉතා ආසන්නයි
එහි කක්ෂයේ ගෝල්ඩිලොක්ස් කලාපය.

939
00:52:46,788 --> 00:52:49,541
එය ආසන්නයි
පෘථිවියට සමාන ස්කන්ධයක්.

940
00:52:49,624 --> 00:52:51,167
එහි බොහෝ දේ ඇත
එකම ද්රව්ය.

941
00:52:51,209 --> 00:52:54,379
සහ තවමත් කරුණු කිහිපයක්
හරි ගියේ නෑ.

942
00:52:54,462 --> 00:52:56,840
සහ එහි ප්රතිඵලයක් ලෙස,
එය පණ නැති කාලයකි

943
00:52:56,882 --> 00:52:59,342
පෘථිවිය ජීවයෙන් පිරී ඇත.

944
00:52:59,384 --> 00:53:03,513
එය කැපී පෙනෙන දෙයක්
විශිෂ්ට සැලසුම් පද්ධතිය

945
00:53:03,555 --> 00:53:06,182
මෙම කෑලි සියල්ල තුළ
පිළිවෙලට එකට වැඩ කළ යුතුයි

946
00:53:06,266 --> 00:53:10,729
මත කුඩා වාසස්ථානයක් නිෂ්පාදනය කිරීමට
තනි කුඩා ග්‍රහලෝකයක මතුපිට

947
00:53:12,230 --> 00:53:13,523
ජීවය පැවතිය හැකි තැන.

948
00:53:15,025 --> 00:53:17,193
[සංගීතය]

949
00:53:28,538 --> 00:53:30,582
තිමෝති MCGREW: එකක්
වඩාත්ම කුතුහලය දනවන උත්සාහයන්

950
00:53:30,665 --> 00:53:34,544
වටයක් ලබා ගැනීමට
නිර්මාණය කිරීමට නිගමනය

951
00:53:34,586 --> 00:53:38,965
විශ්වයේ යනු තල්ලු කිරීමයි
ඒ සියල්ල සංකල්පය මතට

952
00:53:39,049 --> 00:53:40,467
බහුවිශ්වයක.

953
00:53:44,596 --> 00:53:46,532
ස්ටීවන් මේයර්: අදහස
කෝටි ගණන් තියෙනවා කියලා

954
00:53:46,556 --> 00:53:48,975
සහ තවත් බිලියන ගණනක්
විශ්වයන් පිටත,

955
00:53:49,059 --> 00:53:50,852
විවිධ සංයෝජන ඇති

956
00:53:50,936 --> 00:53:52,562
මූලික
භෞතික පරාමිතීන්

957
00:53:52,646 --> 00:53:54,439
සහ වෙනස්
ආරම්භක කොන්දේසි,

958
00:53:56,358 --> 00:53:58,777
සහ අපට සිදු වේ
වාසනාවන්තයා තුළ සිටීමට.

959
00:53:58,860 --> 00:54:00,737
ජේ රිචඩ්ස්:
ප්රමාණවත් තරම් විශ්වයන් ලබා දී ඇත,

960
00:54:00,820 --> 00:54:04,407
අනුමාන වශයෙන් අවම වශයෙන් එකක් හෝ අ
එම විශ්වයන් කිහිපයක් පවතිනු ඇත

961
00:54:04,449 --> 00:54:06,534
එවැනි ආකාරයෙන්
සංකීර්ණ ජීවිතයක් පැවතිය හැකිය.

962
00:54:09,245 --> 00:54:11,182
LUKE BARNES: හොඳ දෙයක්
බහුවිශ්ව පැහැදිලි කිරීම ගැන

963
00:54:11,206 --> 00:54:14,960
එය පෙන්නුම් කරන්නේ මෙයයි
මනාව සකස් කිරීමේ ව්‍යාපාරයක් පෙනේ

964
00:54:15,043 --> 00:54:17,545
ඔබ්බට යොමු කිරීමට
අප දන්නා පරිදි විශ්වය.

965
00:54:17,629 --> 00:54:18,964
තියෙන්න ඕන
වෙනත් දෙයක්.

966
00:54:19,047 --> 00:54:20,727
එකක් තියෙන්න ඕන
එතන ලොකු කතාවක්.

967
00:54:23,343 --> 00:54:26,888
BIJAN NEMATI: බහුවිශ්ව,
භෞතිකවාදී ආයාචනයක් ලෙස,

968
00:54:26,972 --> 00:54:33,645
ස්වභාවික පැහැදිලි කිරීම, අහිමි වේ
එහි ඕනෑම මුල් ආකර්ෂණය.

969
00:54:35,021 --> 00:54:38,566
පිටත ඇති ඕනෑම දෙයක්
මෙම ස්වභාවය මූලික වශයෙන්,

970
00:54:39,734 --> 00:54:41,277
පැහැදිලිවම අද්භූත.

971
00:54:42,529 --> 00:54:44,572
ඉතින්, අපි ආයාචනා කරනවා
අද්භූත දෙයකට

972
00:54:45,991 --> 00:54:47,283
ලෝකෝත්තර මගහැරීමට.

973
00:54:51,121 --> 00:54:52,455
ස්ටීවන් මේයර්: ලෙනාඩ් සස්කින්ඩ්,

974
00:54:52,539 --> 00:54:55,291
ප්රසිද්ධ භෞතික විද්යාඥයෙක්
ස්ටැන්ෆෝර්ඩ් හි දී, "බලන්න,

975
00:54:55,333 --> 00:54:59,295
අපි මේ ආකාරයේ පෙනී නොසිටින්නේ නම්
බහුවිශ්ව ආකෘතියක,

976
00:54:59,379 --> 00:55:01,172
අපිට අමාරුයි
තර්ක වලට පිළිතුරු දෙන්න

977
00:55:01,256 --> 00:55:04,509
ID යෝජකයින්ගේ
සියුම් සුසර කිරීම පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද?

978
00:55:07,679 --> 00:55:08,959
නමුත් ඒකේ ගැටලුවක් තියෙනවා.

979
00:55:10,473 --> 00:55:12,726
බහුවිධ සඳහා
වැඩ කිරීමට පැහැදිලි කිරීම,

980
00:55:12,809 --> 00:55:15,603
යම් ආකාරයක තිබිය යුතුය
විශ්ව උත්පාදන යාන්ත්‍රණය,

981
00:55:15,687 --> 00:55:18,523
යම් ආකාරයක පොදු හේතුවක්
සියලුම විශ්වයන් එසේ අපි

982
00:55:18,565 --> 00:55:21,735
එක් එක් නිරූපණය කළ හැකිය
ප්රතිඵලය ලෙස විශ්ව

983
00:55:21,776 --> 00:55:23,319
කොස්මික් ලොතරැයි වර්ගයකි.

984
00:55:26,489 --> 00:55:28,158
සහ මේවා
විශ්වය උත්පාදනය කරන යන්ත්‍ර,

985
00:55:28,199 --> 00:55:30,577
ඔවුන් නිරන්තරයෙන් සිටින තැන
විශ්වයන් උත්පාදනය කිරීම

986
00:55:30,660 --> 00:55:33,538
තරමක් වෙනස් සමග
භෞතික විද්යාවේ පරාමිතීන් සහ නීති.

987
00:55:39,252 --> 00:55:40,295
අනික මේ තමයි නිදාගන්න කෙනා.

988
00:55:41,504 --> 00:55:43,798
සියලු සමපේක්ෂන
විශ්වීය ආකෘති

989
00:55:43,882 --> 00:55:47,302
කැඳවා ඇති බව
ඔබට නව උත්පාදනය කළ හැකි ආකාරය පැහැදිලි කරන්න

990
00:55:47,385 --> 00:55:50,305
විශ්වයන්, ඒවා වේවා
ආකෘති තන්තු න්‍යාය මත පදනම් වේ

991
00:55:50,388 --> 00:55:52,557
නැත්නම් යමක්
උද්ධමන විශ්ව විද්‍යාව,

992
00:55:55,351 --> 00:55:57,687
එම සියලුම මාදිලි
විශිෂ්ට අවශ්ය,

993
00:55:57,771 --> 00:56:01,524
පෙර සියුම් සුසර කිරීම
විශ්ව උත්පාදන යාන්ත්රණය

994
00:56:01,566 --> 00:56:03,109
කියලා යෝජනා කරනවා.

995
00:56:05,653 --> 00:56:07,548
ජේ රිචඩ්ස්: නම් ඒ
වඳුරා යතුරු ලියනයක් මත ක්ලික් කළේය

996
00:56:07,572 --> 00:56:10,075
අසීමිත මුදලකට
කාලය, න්‍යායාත්මකව

997
00:56:10,158 --> 00:56:12,077
එය අවසානයේ වනු ඇත
හැම්ලට් ටයිප් කරන්න.

998
00:56:14,079 --> 00:56:16,414
නමුත් යතුරු ලියනය නම්
H අකුර තිබුණේ නැහැ

999
00:56:16,498 --> 00:56:17,916
එවිට එය අවස්ථාවක් නොලැබේ.

1000
00:56:20,251 --> 00:56:23,713
හි කොටස් මෙන්ම
යතුරු ලියනය සියුම් ලෙස සකස් කළ යුතුය

1001
00:56:23,797 --> 00:56:26,257
සියල්ල ඇතුළත් කිරීමට
හෝඩියේ අකුරු

1002
00:56:26,299 --> 00:56:29,094
හැකි ටයිප් කිරීමට
විවිධ වචන සහ වාක්‍ය,

1003
00:56:30,178 --> 00:56:33,640
එසේ ද, සියලු යෝජනා
විශ්ව උත්පාදන යාන්ත්රණ

1004
00:56:33,723 --> 00:56:36,351
සියුම් සුසර කිරීම අවශ්ය වනු ඇත
එය කළ හැකි කිරීමට

1005
00:56:36,434 --> 00:56:38,853
වෙනස් උත්පාදනය කිරීමට
විවිධ සමග විශ්ව

1006
00:56:38,937 --> 00:56:41,564
ආරම්භක කොන්දේසි
සහ භෞතික විද්යාවේ නීති.

1007
00:56:43,525 --> 00:56:45,419
ස්ටීවන් මේයර්: ද
multiverse ඇත්තටම ගැලවෙන්නෙ නෑ

1008
00:56:45,443 --> 00:56:48,363
මනාව සුසර කිරීම හෝ පැහැදිලි කිරීම
සියුම් සුසර කිරීමේ මූලාරම්භය.

1009
00:56:48,446 --> 00:56:52,283
ඔබ ඇත්ත වශයෙන්ම සියුම් සුසර කිරීම තල්ලු කරයි
එක් පරම්පරාවක ගැටලුවක්

1010
00:56:52,367 --> 00:56:53,743
එය විසඳන්නේ නැතිව.

1011
00:56:53,827 --> 00:56:56,871
නමුත් අපි එක හේතුවක් දන්නවා
එය සියුම් සුසර කිරීම නිෂ්පාදනය කරයි

1012
00:56:56,913 --> 00:56:58,039
අපේ අත්දැකීමෙන්.

1013
00:56:58,081 --> 00:57:00,500
අපි දකින සෑම විටම
අපි සියුම් සුසර කිරීම ලෙස හඳුන්වන දේ,

1014
00:57:00,542 --> 00:57:04,337
අපි සෑම විටම එම වර්ගය සොයා ගනිමු
පද්ධතියක් නැවත මනසකට,

1015
00:57:04,420 --> 00:57:06,840
අපි කතා කරනවද කියලා
සියුම් ලෙස සකස් කරන ලද ප්රංශ වට්ටෝරුව,

1016
00:57:06,923 --> 00:57:09,300
මනාව සුසර කරන ලද අභ්යන්තරය
දහන එන්ජිම,

1017
00:57:09,384 --> 00:57:11,928
හෝ සියුම්ව සකස් කරන ලද රේඩියෝ ඩයල් එකක්.

1018
00:57:11,970 --> 00:57:15,640
LUKE BARNES: හැකියාව
හැකියාවන් සමූහයක් දෙස බැලීමට

1019
00:57:15,682 --> 00:57:21,020
සහ ප්‍රතිඵලයක් තෝරා ගැනීමයි
පාහේ නිර්වචනය අනුව හිතාමතා.

1020
00:57:21,062 --> 00:57:24,774
ඒක එහෙම දෙයක්
මනසක් ඒ ආකාරයට කරයි

1021
00:57:24,858 --> 00:57:27,402
මනසක් නැති කාරණයක් සිදු නොවේ.

1022
00:57:27,485 --> 00:57:29,988
ස්ටීවන් මේයර්: ඉතින්, දුන්නා
බහුවිශ්වය ඇත්ත වශයෙන්ම එසේ නොවන බව

1023
00:57:30,071 --> 00:57:33,116
අවසාන දෙයක් ලබා දෙන්න
මනාව සකස් කිරීම සඳහා පැහැදිලි කිරීම,

1024
00:57:33,158 --> 00:57:35,285
හොඳම පැහැදිලි කිරීම
සියුම් සුසර කිරීම සඳහා

1025
00:57:35,368 --> 00:57:36,619
තවමත් බුද්ධිමත් නිර්මාණයකි.

1026
00:57:37,662 --> 00:57:40,707
පීටර් තීල්: බහුවිශ්ව
මේ ගේට්වේ මත්ද්රව්ය වගේ.

1027
00:57:40,790 --> 00:57:42,059
ඔබ නැති වූ පසු
බහුවිශ්වයේ,

1028
00:57:42,083 --> 00:57:43,668
ඔබත් එසේ විය හැක
අනුකරණයක සිටින්න.

1029
00:57:43,751 --> 00:57:44,979
බ්‍රයන් මිලර්: සමහරක්
මිනිසුන් තර්ක කර ඇත

1030
00:57:45,003 --> 00:57:47,297
අපේ විශ්වය කියලා
ඇත්තටම අනුකරණයක්,

1031
00:57:47,380 --> 00:57:48,816
සමහර විට තියෙනවා කියලා
සමහර අසාමාන්ය

1032
00:57:48,840 --> 00:57:50,800
පරිගණකය එයයි
අනුකරණයක් ධාවනය කිරීම.

1033
00:57:50,842 --> 00:57:52,042
අපි එම අනුකරණයේ කොටසක්.

1034
00:57:53,303 --> 00:57:54,823
ඩේවිඩ් බර්ලින්ස්කි:
සමාකරණ න්‍යාය?

1035
00:57:56,264 --> 00:57:58,349
ඒක අයිති චිත්‍රපටවලට.

1036
00:57:58,391 --> 00:57:59,893
අයියෝ ඒක විහිළුවක්.

1037
00:57:59,976 --> 00:58:01,311
අපි ජීවත් වෙන්නේ නැහැ
අනුකරණයක් තුළ.

1038
00:58:02,562 --> 00:58:05,148
කිසිම සාක්ෂියක් නැහැ
විවික්ත චිත්‍රපටයක් ධාවනය වෙමින් පවතී

1039
00:58:05,231 --> 00:58:06,733
පසුබිමේ.

1040
00:58:06,774 --> 00:58:08,234
මේක නෙවෙයි
මම සලකා බලන්නම්,

1041
00:58:08,276 --> 00:58:11,487
හෝ ඔබ සලකා බලන දේ,
සංකීර්ණ දේශනය.

1042
00:58:12,655 --> 00:58:14,073
විද්‍යාවට කිසිම සම්බන්ධයක් නැහැ.

1043
00:58:14,157 --> 00:58:16,868
පීටර් තීල්: මම හිතන්නේ මොකක්ද කියලා
මේ දේවල් පොදුයි,

1044
00:58:16,951 --> 00:58:19,787
අනුකරණය
න්‍යාය, බහුවිශ්ව,

1045
00:58:19,829 --> 00:58:21,748
ඔබට එය විශ්වාස කළ නොහැක
ඔබේ ඇස් ඉදිරිපිට.

1046
00:58:21,831 --> 00:58:24,751
ඩේවිඩ් බර්ලින්ස්කි: ද
බහුවිශ්ව, සමාකරණ කල්පිතය,

1047
00:58:24,834 --> 00:58:27,962
අපි ජීවත් වෙන්නේ පරිගණකයක,
ඒ සියලු ආකාරයේ දේවල්,

1048
00:58:28,004 --> 00:58:29,440
කිසිවක් නැත
මේ කිසිවකින් වැරදියි.

1049
00:58:29,464 --> 00:58:31,549
එය නිකම්ම නොවිය යුතුය
බරපතල දෙයක් සඳහා වැරදියි.

1050
00:58:43,436 --> 00:58:45,772
ස්ටීවන් මේයර්: අපි නැහැ
නිර්මාණයේ සාක්ෂි දැකීම පමණි

1051
00:58:45,813 --> 00:58:48,650
මැක්රොස්කොපික් දී
සමස්ත විශ්වයේ පරිමාණය

1052
00:58:48,733 --> 00:58:51,236
සහ මූලික වශයෙන්
භෞතික විද්යාවේ පරාමිතීන්

1053
00:58:51,319 --> 00:58:53,196
බලපාන බව
මුළු විශ්වයම,

1054
00:58:55,156 --> 00:58:58,076
නමුත් අපි දැන් දකිනවා
ක්ෂුද්ර ජීවීන් තුළ නිර්මාණය

1055
00:59:00,245 --> 00:59:02,538
සහ කුඩා අවපාත
සජීවී සෛල වලින්.

1056
00:59:05,583 --> 00:59:07,460
[සංගීතය]

1057
00:59:22,308 --> 00:59:25,353
මයිකල් බී: ආපසු ඇතුලට
19 වන සියවසේ මැද,

1058
00:59:25,436 --> 00:59:27,855
සෛලය සිතුවේය
ජෙලි කෑල්ලක් වෙන්න,

1059
00:59:27,939 --> 00:59:30,024
ඒ නිසා එය පෙනෙන්නට විය
ලස්සන සරල වෙන්න.

1060
00:59:30,066 --> 00:59:31,859
ස්ටීවන් මේයර්:
තෝමස් හෙන්රි හක්ස්ලි පැවසීය

1061
00:59:31,943 --> 00:59:33,987
ජීවත්ව සිටින බව
සෛලය සරලයි,

1062
00:59:34,028 --> 00:59:38,074
සමජාතීය ගෝලාකාර
වෙනස් නොකළ ප්‍රොටොප්ලාස්මය.

1063
00:59:38,157 --> 00:59:40,785
එය සරල දෙයක් පමණි
ජෙලෝ ටිකක් සමඟ ආවරණය

1064
00:59:40,868 --> 00:59:42,704
නැත්නම් ඇතුලේ ගූ.

1065
00:59:42,745 --> 00:59:45,081
මයිකල් බී: නමුත්
නවීන විද්‍යාව පෙන්වා දී ඇත

1066
00:59:45,123 --> 00:59:51,713
සෛලය අති විශාල බව
සංකීර්ණ නැනෝ පරිමාණ කර්මාන්ත ශාලාව.

1067
00:59:51,754 --> 00:59:56,134
ඔබ ජෛව රසායනය ඉගෙන ගන්නා විට,
ඔබට යන්ත්‍රෝපකරණ හමු වේ,

1068
00:59:56,217 --> 00:59:58,136
වචනාර්ථයෙන් අණුක යන්ත්‍ර.

1069
01:00:02,098 --> 01:00:06,686
මගේ ප්‍රියතම එකක් තමයි
බැක්ටීරියා ධජය.

1070
01:00:07,687 --> 01:00:11,232
එය තරමක් වචනාර්ථයෙන් ය
පිටත පුවරුවක්

1071
01:00:12,900 --> 01:00:15,403
බැක්ටීරියා පිහිනීමට භාවිතා කරන බව.

1072
01:00:18,948 --> 01:00:22,785
ඒකේ propeller එකක් තියෙනවා, මේක
දිගු කසයක් වැනි නූල්.

1073
01:00:25,079 --> 01:00:31,044
සහ propeller වේ
ධාවක පතුවළට අමුණා ඇත

1074
01:00:31,127 --> 01:00:37,008
U-joint නමින් හැඳින්වෙන දෙයකින්,
මෝටරයට සවි කර ඇති.

1075
01:00:38,760 --> 01:00:42,889
ඒවගේම මෝටරය බැඳිලා
සෛල පටලය මත

1076
01:00:42,930 --> 01:00:44,223
ස්ටටෝරය කියන දෙයකින්.

1077
01:00:45,308 --> 01:00:48,436
ස්ටෝටරය අවශ්ය වේ
ඉහළට තල්ලු කිරීමට පඳුරු

1078
01:00:48,519 --> 01:00:50,396
හරහා
සෛල පටලය.

1079
01:00:50,480 --> 01:00:53,441
සහ සමස්තයක් වශයෙන්, ඇත
ඒ සඳහා අවශ්‍ය කොටස් 30ක්.

1080
01:00:55,860 --> 01:00:58,571
ස්ටීවන් මේයර්: සමහරක් තුළ
විශේෂ, ධජ මෝටරය භ්‍රමණය වේ

1081
01:00:58,613 --> 01:01:01,657
100,000 rpm දී, සහ
එය දිශාව වෙනස් කළ හැකිය

1082
01:01:01,699 --> 01:01:02,700
හැරීමෙන් හතරෙන් පංගුවකින්.

1083
01:01:07,413 --> 01:01:09,123
ඒක හරිම පුදුම කෑල්ලක්

1084
01:01:09,165 --> 01:01:11,417
උසස් තාක්ෂණයෙන්
ජීවිතයේ පහත් ස්වරූපයෙන්.

1085
01:01:15,505 --> 01:01:17,691
මයිකල් බී: තවත් විශිෂ්ටයි
අණුක යන්ත්රයක උදාහරණයක්

1086
01:01:17,715 --> 01:01:20,385
සෛලය තුළ ATP සංස්ලේෂණය වේ.

1087
01:01:21,803 --> 01:01:23,030
ස්ටීවන් මේයර්:
එය සැබෑ ටර්බයිනයකි

1088
01:01:23,054 --> 01:01:25,264
බලශක්ති උත්පාදනය කරන බව
සෛලය තුළ භාවිතය සඳහා

1089
01:01:25,306 --> 01:01:28,559
බොහෝ දුරට එකම ආකාරයෙන් ටර්බයිනයක්
වේල්ලක විදුලිය නිපදවයි.

1090
01:01:30,770 --> 01:01:33,040
මයිකල් බී: ඒක එන්ජිමක්
සෑදූ බැරල් හැඩැති රෝටර් සමඟ

1091
01:01:33,064 --> 01:01:34,857
ප්රෝටීන් උප ඒකක.

1092
01:01:34,941 --> 01:01:38,069
රොටර් කැරකෙන විට, එය හැරේ
විශේෂයෙන් සහිත ධාවක පතුවළක්

1093
01:01:38,152 --> 01:01:42,365
විවෘත කරන ලද bump a
විශේෂයෙන් හැඩැති මැදිරිය.

1094
01:01:42,448 --> 01:01:45,535
විවෘත කළ පසු, මෙම මැදිරිය
අණු දෙකක් ලබා ගනී

1095
01:01:45,618 --> 01:01:48,287
සහ ඒවා සෑදීමට ඒකාබද්ධ කරයි
තවත් බලශක්ති පොහොසත් අණුවක්

1096
01:01:48,371 --> 01:01:51,040
ATP ලෙස හැඳින්වේ, the
සෛලය සඳහා බලාගාරය.

1097
01:01:56,212 --> 01:01:57,171
කථානායක: හා
සම්පූර්ණ සත්කාරකයෙක් ඉන්නවා

1098
01:01:57,213 --> 01:01:59,090
අණුක
සෛල ඇතුළත යන්ත්‍ර.

1099
01:02:00,842 --> 01:02:04,178
ටර්බයින, භ්රමක
එන්ජින්, ස්ලයිඩින් කලම්ප,

1100
01:02:04,262 --> 01:02:06,806
පිටපත් කිරීම සඳහා යන්ත්ර
ඩිජිටල් තොරතුරු.

1101
01:02:06,848 --> 01:02:08,891
අපිට කිනසින් තියෙනවා
ධාවනය වන මෝටර්

1102
01:02:08,975 --> 01:02:12,937
ඒ ඔස්සේ මූලික වශයෙන් UPS වේ
දේවල් බෙදාහරින ට්රක් රථ.

1103
01:02:12,979 --> 01:02:16,149
පියවරෙන් පියවර ගමන් කරන මෝටර් ප්‍රෝටීන
ඔවුන් vesicles ඇදගෙන යන විට පියවරෙන් පියවර

1104
01:02:16,190 --> 01:02:19,277
මාර්ග ඔස්සේ ද්රව්ය
වෙනත් විශේෂ ප්රෝටීන වලින් සාදා ඇත.

1105
01:02:24,699 --> 01:02:25,717
මයිකල් බීහේ:
ඩාවින් කිසිවක් දැන සිටියේ නැත

1106
01:02:25,741 --> 01:02:29,704
මෙම සංකීර්ණ බහු-කොටස්
19 වන සියවසේ යන්ත්‍ර,

1107
01:02:29,745 --> 01:02:32,290
ඔහුගේ න්‍යාය එසේ නොවේ
ඒවා පැහැදිලි කිරීමට සූදානම්.

1108
01:02:33,541 --> 01:02:37,211
ඩාවින්ම පැවසුවේ, "නම්
එය පෙන්නුම් කළ හැකි විය

1109
01:02:37,253 --> 01:02:41,549
මොකක් හරි ක්‍රමයක් තිබුණා කියලා
එකට දාන්න බැරි වුණා කියලා

1110
01:02:41,632 --> 01:02:45,303
නොයෙකුත්, අනුක්‍රමික,
සුළු වෙනස් කිරීම්,

1111
01:02:46,554 --> 01:02:48,556
මගේ සිද්ධාන්තය වනු ඇත
සම්පූර්ණයෙන්ම බිඳ වැටේ. ”

1112
01:02:50,266 --> 01:02:52,310
බැක්ටීරියා තුළ
ධජ මෝටරය,

1113
01:02:52,351 --> 01:02:54,187
ඔබ රැගෙන ගියොත්
ධාවක පතුවළ හෝ

1114
01:02:54,270 --> 01:02:58,733
ඔබ propeller ඉවත් කරන්නේ නම්
හෝ U-සන්ධිය, එය කැඩී ඇත.

1115
01:03:00,067 --> 01:03:03,988
කිසියම් ප්‍රධාන අංගයක් නම්
ධජ මෝටරය ඉවත් කර ඇත,

1116
01:03:04,071 --> 01:03:05,490
එය ක්‍රියා කිරීම නවත්වයි.

1117
01:03:05,573 --> 01:03:10,119
මෙයින් අදහස් කරන්නේ සරල පරිණාමීය යන්නයි
පූර්වගාමීන් වැඩ නොකරනු ඇත.

1118
01:03:10,161 --> 01:03:12,955
ඉතින්, ස්වභාවික වරණය
ඒවා සංරක්ෂණය කරන්නේ නැහැ

1119
01:03:13,039 --> 01:03:14,957
පරිණාමය නතර කිරීම
සම්පූර්ණයෙන්ම පෙර

1120
01:03:15,041 --> 01:03:16,459
ක්රියාකාරී මෝටරය වර්ධනය විය හැකිය.

1121
01:03:19,754 --> 01:03:23,841
අනෙක් පැත්තෙන්, ඔබ විට
එකට එකතු කර ඇති පද්ධතියක් බලන්න

1122
01:03:23,883 --> 01:03:26,511
සංරචක ගණනාවක් සමඟ
එකිනෙකාට ගැලපෙන,

1123
01:03:26,594 --> 01:03:29,722
ඔබ එය හඳුනා ගනී
මනසක නිෂ්පාදනයක්.

1124
01:03:29,805 --> 01:03:32,058
ස්ටීවන් මේයර්: ද
ඩාවින්ගේ විකෘති යාන්ත්‍රණය

1125
01:03:32,099 --> 01:03:34,644
සහ තේරීම, ඇති
දිගු කාලයක් තිස්සේ වර්ගයක් ලෙස පෙනී සිටියේය

1126
01:03:34,727 --> 01:03:40,066
නිර්මාණකරු-ආදේශක යාන්ත්‍රණය,
ඒ පද්ධති හදන්න බැහැ.

1127
01:03:40,107 --> 01:03:42,527
එවිට, සමහරවිට ඔවුන් නිර්මාණය කර ඇති බව පෙනේ

1128
01:03:42,568 --> 01:03:43,888
ඔවුන් ඇත්තටම නිසා
නිර්මාණය කරන ලදී.

1129
01:03:57,708 --> 01:03:59,228
නමුත් ඉරට්ටේ තියෙනවා
ගැඹුරු සලකා බැලීම

1130
01:03:59,252 --> 01:04:01,837
බුද්ධිමත් බව පෙන්වා දෙයි
නිර්මාණය සහ ජීව විද්යාව.

1131
01:04:03,673 --> 01:04:05,353
කථානායක: ඉන් එකක්
වඩාත්ම දීප්තිමත් න්යායන්

1132
01:04:05,383 --> 01:04:10,054
නවීන විද්‍යාව සකස් කරන ලදී
ඇමරිකානුවෙකු වන ජේඩී වොට්සන් විසිනි

1133
01:04:11,305 --> 01:04:13,266
සහ ඉංග්‍රීසි ජාතිකයෙක් වන FHC ක්‍රික්.

1134
01:04:14,892 --> 01:04:15,911
ෆ්‍රැන්සිස් ක්‍රික්:
අපි හමු වූ සැණින්,

1135
01:04:15,935 --> 01:04:20,147
නමුත් අපි එය සොයා ගත්තෙමු
බොහෝ වෙනස් පසුබිම් තිබුණා

1136
01:04:20,189 --> 01:04:21,774
අපිට ගොඩක් තිබුණා
පොදු දේවල්.

1137
01:04:21,816 --> 01:04:24,569
ස්ටීවන් මේයර්: ෆ්‍රැන්සිස්
ක්‍රික් ආචාර්ය උපාධි ශිෂ්‍යයෙකි

1138
01:04:24,652 --> 01:04:27,154
කේම්බ්‍රිජ් විශ්වවිද්‍යාලයේ,
භෞතික විද්යාවෙහි වැඩ කිරීම,

1139
01:04:27,196 --> 01:04:28,322
ජීව විද්‍යාවේවත් නැහැ.

1140
01:04:32,076 --> 01:04:35,413
ඔහු 23 හැවිරිදි තරුණයෙකු සමඟ එකතු විය
ජේම්ස් වොට්සන් නම් ඇමරිකානුවෙක්.

1141
01:04:36,539 --> 01:04:37,558
ජේම්ස් වොට්සන්:
අපි දෙන්නම පුහුණු වෙලා නැහැ

1142
01:04:37,582 --> 01:04:39,083
ඇත්තටම කුමක් සඳහා
දැන් අපට උනන්දුයි.

1143
01:04:39,166 --> 01:04:40,435
අපි දෙන්නටම ඕන වුණා ජානය හොයාගන්න.

1144
01:04:40,459 --> 01:04:41,579
අපි කාබනික රසායනඥයන් නොවීය.

1145
01:04:41,627 --> 01:04:42,627
අපි වෙන දෙයක් නෙවෙයි.

1146
01:04:45,047 --> 01:04:48,092
ස්ටීවන් මේයර්: සහ ඔවුන්
එකල තිබූ දේ මත වැඩ කිරීමට පටන් ගත්තේය

1147
01:04:48,175 --> 01:04:51,554
වර්ගයක් ලෙස සැලකේ
ජීව විද්යාත්මක පර්යේෂණ ශුද්ධ ග්රේල්.

1148
01:04:55,224 --> 01:04:58,561
1950 ගණන්වල මුල් භාගය වන විට, බොහෝ
විද්‍යාඥයන් සැක කළා

1149
01:04:58,644 --> 01:05:01,314
DNA එකේ මොකක් හරි තිබුනා කියලා
සම්ප්රේෂණය සමඟ කිරීමට

1150
01:05:01,355 --> 01:05:05,818
පාරම්පරික තොරතුරු,
ඒත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ

1151
01:05:05,860 --> 01:05:07,361
DNA වල ව්‍යුහය කුමක්ද.

1152
01:05:08,863 --> 01:05:12,116
ඉතින් වොට්සන් සහ ක්‍රික්
ඔඩිසි වර්ගයක් ආරම්භ විය

1153
01:05:12,199 --> 01:05:13,743
මෙම ගැටලුව බිඳ දැමීමට උත්සාහ කිරීමට.

1154
01:05:15,453 --> 01:05:20,875
සහ 1953 වසන්තය වන විට, ඔවුන්
ඇත්ත වශයෙන්ම ආකෘතියක් සකස් කර ඇත

1155
01:05:20,916 --> 01:05:23,419
එය ව්යුහය පැහැදිලි කළේය
DNA අණුවේ.

1156
01:05:23,461 --> 01:05:26,130
ඒ අය පෙන්නුවා ඒකේ තියෙනවා කියලා
ලස්සන ද්විත්ව හෙලික්ස් ව්යුහය.

1157
01:05:27,673 --> 01:05:29,800
සහ කොඳු ඇට පෙළ දිගේ
අණුවේ,

1158
01:05:29,842 --> 01:05:34,055
අභ්යන්තරයේ, තිබුණා
රසායනික උප ඒකක, ඒවායින් හතරක්.

1159
01:05:34,138 --> 01:05:38,434
කථානායක: එක, දෙක, තුන, හතර.

1160
01:05:38,517 --> 01:05:40,997
ස්ටීවන් මේයර්: දැන් නියෝජනය වේ
A, T, G සහ C අක්ෂර සමඟ.

1161
01:05:42,730 --> 01:05:44,315
කථානායක: A ටී සමඟ යුගල වනු ඇත.

1162
01:05:44,398 --> 01:05:47,193
එතකොට, ඔයාට තියෙනවා
තවත් ජාන අක්ෂර දෙකක්.

1163
01:05:47,234 --> 01:05:50,071
C G සමඟ යුගල වනු ඇත.

1164
01:05:50,112 --> 01:05:52,365
ඉතින්, ඔබට ද්විත්ව හෙලික්ස් තිබුණා.

1165
01:05:54,992 --> 01:05:57,912
ඉතින්, සොයා ගැනීම
යෝජනා කරන ලද ව්යුහය

1166
01:05:57,953 --> 01:06:00,956
DNA වල එක පොටක් තිබුනා කියලා
අනුපූරක පොටක්...

1167
01:06:03,626 --> 01:06:07,630
එය අනෙක් අතට ක්‍රියාත්මක විය හැකිය
නැවත ගොඩනැගීම සඳහා සැකිල්ලක් ලෙස

1168
01:06:07,672 --> 01:06:09,548
හෝ මුල් නූල් පිටපත් කිරීම.

1169
01:06:16,180 --> 01:06:19,350
සහ මෙය යෝජනා කළේය
අනුපිටපත් කිරීමේ ක්රියාවලියකි.

1170
01:06:19,392 --> 01:06:21,394
[සංගීතය]

1171
01:06:28,526 --> 01:06:30,754
ෆ්‍රැන්සිස් ක්‍රික්: මම හිතන්නේ නැහැ
මම ඕනෑවට වඩා කනස්සල්ලට පත්ව සිටියේ කුමක් ගැනද යන්නයි

1172
01:06:30,778 --> 01:06:32,780
ව්යුහය අපට පැවසිය හැකිය.

1173
01:06:32,822 --> 01:06:34,740
මම හිතුවා අපි කියලා
යන්න සොයා බැලිය යුතුය.

1174
01:06:38,494 --> 01:06:41,497
අනික අපිට තියෙද්දි
ඇත්ත වශයෙන්ම සොයාගත්තා

1175
01:06:41,539 --> 01:06:43,624
එය අපට පහර දුන්නේ a
දැවැන්ත බලපෑම,

1176
01:06:44,834 --> 01:06:48,421
කොච්චර ලස්සනද කියලා
එය උද්යෝගිමත් විය.

1177
01:06:48,504 --> 01:06:52,341
මොකද කලින් හිටියා
අපි එකකට පිළිතුර විය

1178
01:06:52,383 --> 01:06:56,762
තුළ ඇති මූලික ගැටලු
ජීව විද්‍යාව, ජාන ප්‍රතිවර්තනය කරන්නේ කෙසේද?

1179
01:06:56,846 --> 01:07:00,224
සහ එය ඉතා සරල විය,
ඔබට එය මග හැරිය නොහැක.

1180
01:07:01,767 --> 01:07:03,936
අපි ඉඳහිට පුරුදු වුණා
හුදෙක්, ජිම් සහ මම,

1181
01:07:04,019 --> 01:07:07,022
ඉඳගෙන බලන්න
අණුවේදී

1182
01:07:07,106 --> 01:07:08,399
සහ එය කොතරම් ලස්සනදැයි සිතා බලන්න.

1183
01:07:11,235 --> 01:07:13,738
ස්ටීවන් මේයර්: සිත්ගන්නා කරුණක්,
ක්‍රික් කෝඩ් කඩන්නෙකු විය

1184
01:07:13,821 --> 01:07:14,822
දෙවන ලෝක යුද්ධයේදී.

1185
01:07:16,031 --> 01:07:19,660
1957 දී ඔහු පසුව සූත්රගත කරයි
අනුපිළිවෙල කියලා දෙයක්

1186
01:07:19,702 --> 01:07:22,872
උපකල්පනය, බොහෝ අය තුළ
ක්‍රම, මම හිතන්නේ වඩා වැදගත්

1187
01:07:22,913 --> 01:07:25,875
පවා වඩා ජයග්රහණය
ව්යුහයේ මුල් පැහැදිලි කිරීම.

1188
01:07:28,544 --> 01:07:32,298
හතර දෙනා බව ක්‍රික්ට වැටහෙනවා
කොඳු ඇට පෙළ දිගේ රසායනික උප ඒකක

1189
01:07:32,381 --> 01:07:34,884
ද්විත්ව හෙලික්ස් හි, මත
හෙලික්ස් අභ්‍යන්තරය,

1190
01:07:36,302 --> 01:07:39,597
අකාරාදී ලෙස ක්‍රියා කරයි
ලිඛිත පාඨයක අක්ෂර.

1191
01:07:41,182 --> 01:07:44,059
ඒ කියන්නේ ඒකයි
භෞතික ගුණාංග නොවේ

1192
01:07:44,143 --> 01:07:44,935
මෙම උප ඒකක වලින්.

1193
01:07:44,977 --> 01:07:47,146
එය ඔවුන්ගේ අණුක නොවේ
බර හෝ ඒවායේ හැඩය,

1194
01:07:47,229 --> 01:07:50,065
නමුත් එය ඔවුන්ගේ ය
අනුකූලව සකස් කිරීම

1195
01:07:50,149 --> 01:07:52,526
ස්වාධීන සමග
සංකේත සම්මුතිය

1196
01:07:52,568 --> 01:07:54,737
අණුක ජීව විද්‍යාඥයන් බව
අවසානයේ පැහැදිලි කරන්න,

1197
01:07:54,820 --> 01:07:58,199
ජාන කේතය ලෙස හැඳින්වේ,
එමගින් ඔවුන්ගේ හැකියාව ලබා දෙයි

1198
01:07:58,240 --> 01:07:59,575
තොරතුරු සම්ප්රේෂණය කිරීමට.

1199
01:08:01,869 --> 01:08:02,971
රිචඩ් ස්ටර්න්බර්ග්:
මොකද උනේ කියලත්

1200
01:08:02,995 --> 01:08:08,793
එකම වේලාවක පමණ
ගැමොව් පෙන්වා දී තිබුණි

1201
01:08:08,876 --> 01:08:12,379
ඔයාට ඒවා ගන්න පුළුවන් කියලා
අකුරු, As, Cs, Gs සහ Ts,

1202
01:08:13,422 --> 01:08:18,719
ඔබට ඔවුන් නියෝජනය කළ හැකිය
ද්විමය කේතය, බිංදු සහ එකකින්.

1203
01:08:21,514 --> 01:08:26,310
ඒ නිසා, එය අසාමාන්ය දෙයක් විය
ඩිජිටල් බිට් තන්තුවකට සමාන වීම.

1204
01:08:32,066 --> 01:08:34,443
එය බොහෝ සෙයින් සමාන විය
තොරතුරු වාහකයකි.

1205
01:08:36,320 --> 01:08:37,321
නමුත් කුමක් සඳහාද?

1206
01:08:40,115 --> 01:08:41,992
DOUGLAS AXE: ක්‍රික්
මෙයද අපේක්ෂා කළේය.

1207
01:08:42,076 --> 01:08:44,328
ඔහු මෙම පදනම් සිතුවේය
තොරතුරු රැගෙන යමින් සිටියහ

1208
01:08:44,411 --> 01:08:45,955
ඉදිකිරීම් සඳහා
ප්රෝටීන වල.

1209
01:08:47,164 --> 01:08:51,836
සෛලයක් ප්‍රෝටීන වලින් පිරී ඇත
කාර්යයන් ඉටු කරන බව

1210
01:08:51,919 --> 01:08:52,919
සෛල ඇතුළත.

1211
01:08:52,962 --> 01:08:54,964
ස්ටීවන් මේයර්: ඔවුන්
මෙවලම් පෙට්ටියක ඇති මෙවලම් මෙන්.

1212
01:08:55,005 --> 01:08:57,675
ඔබට මිටියක් තිබේ,
යතුරක්, කියත්.

1213
01:08:57,716 --> 01:09:00,511
ඒ එක් එක් විවිධ මෙවලම්
විවිධ කාර්යයන් ඉටු කරන්න

1214
01:09:00,594 --> 01:09:03,180
වෙනස් නිසා
ත්රිමාණ හැඩතල

1215
01:09:03,264 --> 01:09:04,265
ඔවුන් සතුව ඇති බවයි.

1216
01:09:05,474 --> 01:09:07,184
එකම දේ
ප්‍රෝටීන සම්බන්ධයෙන් සත්‍ය වේ.

1217
01:09:08,811 --> 01:09:11,939
ප්‍රෝටීන් උත්ප්‍රේරක කරයි
සුපිරි වේගවත් අනුපාතයකින් ප්රතික්රියා,

1218
01:09:12,022 --> 01:09:13,649
ඒවා හැඳින්වේ
එන්සයිම ප්‍රෝටීන,

1219
01:09:13,732 --> 01:09:16,652
ඔවුන් ව්‍යුහය ගොඩනඟයි
අණුක යන්ත්‍රවල කොටස්,

1220
01:09:16,735 --> 01:09:20,948
තවද ඒවා සැකසීමටද උපකාරී වේ
DNA අණුව පිළිබඳ තොරතුරු.

1221
01:09:22,408 --> 01:09:23,927
ඉතින්, ප්‍රෝටීන සියල්ලම කරනවා
මෙම වැදගත් රැකියා,

1222
01:09:23,951 --> 01:09:26,579
නමුත් ඔවුන් ඒ රැකියා කරනවා
මන්ද ඒවා ඉතා නිශ්චිත ය

1223
01:09:26,662 --> 01:09:29,331
ත්රිමාණ
හැඩතල හෝ හැඩතල.

1224
01:09:40,009 --> 01:09:43,012
දැන් එය ප්රශ්නය මතු කරයි,
ඔවුන් එම හැඩතල ලබා ගන්නේ කෙසේද?

1225
01:09:44,221 --> 01:09:47,433
හොඳයි, ඔවුන් ඒවා ලබා ගන්නවා
නිවැරදි හැඩතල නම් සහ පමණි

1226
01:09:47,516 --> 01:09:52,563
ඇමයිනෝ අම්ල උප ඒකක නම්,
සංඝටක කොටස් පිටතට

1227
01:09:52,646 --> 01:09:57,985
ඒවායින් ඒවා සාදා ඇත
ඉතා නිශ්චිත ආකාරවලින් සකස් කර ඇත.

1228
01:10:02,948 --> 01:10:05,135
බ්‍රයන් මිලර්: හා තියෙනවා
ඇමයිනෝ අම්ල 20 ක් එකම ආකාරයකින්

1229
01:10:05,159 --> 01:10:07,703
ඔයාට 26ක් තියෙනවා කියලා
හෝඩියේ අකුරු.

1230
01:10:07,786 --> 01:10:09,538
ඉතින්, ඇමයිනෝ අම්ල අනුපිළිවෙල

1231
01:10:09,663 --> 01:10:12,374
ප්‍රෝටීන් එකක වගේ
වාක්‍යයක අකුරු.

1232
01:10:12,416 --> 01:10:14,096
ඔවුන් තුළ සිටිය යුතුය
වැඩ කිරීමට නිවැරදි පිළිවෙල.

1233
01:10:16,378 --> 01:10:18,797
ස්ටීවන් මේයර්: නමුත්
ඇමයිනෝ අම්ල ඇතිවීමට හේතුව කුමක්ද?

1234
01:10:18,881 --> 01:10:23,093
නිසි ලෙස සකස් කර ගැනීමට
එවිට ඒවා නිසි ලෙස නැමෙනු ඇත

1235
01:10:23,135 --> 01:10:24,136
නිවැරදි හැඩතලවලට?

1236
01:10:26,722 --> 01:10:29,475
සහ පිළිතුර
එය සොයා ගැනීම විය

1237
01:10:29,516 --> 01:10:32,645
DNA අණුව බව
තොරතුරු අඩංගු...

1238
01:10:36,315 --> 01:10:39,693
සඳහා උපදෙස්
ඉදිකිරීම් මෙහෙයවීම

1239
01:10:39,735 --> 01:10:42,655
එම ප්‍රෝටීන් අණු වලින්
ඒ වැදගත් වැඩ සේරම කරනවා කියලා.

1240
01:10:44,365 --> 01:10:45,592
DOUGLAS AXE: In
එම DNA වල දිග,

1241
01:10:45,616 --> 01:10:48,994
ඔබට ඉතා විශේෂයි
A's, C's, G's අනුපිළිවෙලවල්,

1242
01:10:49,078 --> 01:10:54,416
සහ T යනු සෛල වලට කරන ආකාරය කියා දෙයි
ඇමයිනෝ අම්ල අනුපිළිවෙලක් සාදන්න

1243
01:10:54,500 --> 01:10:57,378
නැමිලා වෙනවා කියලා
ක්රියාකාරී ප්රෝටීන.

1244
01:10:58,420 --> 01:11:01,423
දැන් අණුක ජීව විද්‍යාඥයන්
ඉතා හොඳ අවබෝධයක් ඇත

1245
01:11:01,465 --> 01:11:04,134
තොරතුරු ඇති ආකාරය ගැන
DNA ක්‍රියාවලිය මෙහෙයවයි

1246
01:11:04,218 --> 01:11:05,302
ප්රෝටීන් සංස්ලේෂණය.

1247
01:11:07,137 --> 01:11:11,016
පළමුව, සෛලය විශාල ප්රෝටීනයක් භාවිතා කරයි
පොලිමරේස් ලෙස හඳුන්වන යන්ත්රය

1248
01:11:11,058 --> 01:11:14,061
පිටපතක් සෑදීමට
DNA පිළිබඳ තොරතුරු.

1249
01:11:14,144 --> 01:11:17,690
පොලිමරේස් වෙන් කරයි
DNA කෙඳි දෙකකට.

1250
01:11:17,731 --> 01:11:19,692
එක් නූල් එකක් ලෙස සේවය කරයි
නිර්මාණය සඳහා සැකිල්ලක්

1251
01:11:19,733 --> 01:11:22,111
අනුපූරක RNA පිටපතක්.

1252
01:11:22,194 --> 01:11:26,115
එහි ප්‍රතිඵලය වූ පිටපත, a ලෙස හැඳින්වේ
මැසෙන්ජර් RNA පිටපත,

1253
01:11:26,156 --> 01:11:28,409
වෙන් කර පසුව
ළඟා වී සමත් වේ

1254
01:11:28,450 --> 01:11:30,160
න්යෂ්ටික හරහා
සිදුරු සංකීර්ණය.

1255
01:11:32,746 --> 01:11:35,958
එවිට පිටපත සමඟ
ජාන එකලස් කිරීමේ උපදෙස්

1256
01:11:36,041 --> 01:11:39,128
කොටස් දෙකක රසායනිකයක් වෙත පැමිණේ
රයිබොසෝම නම් කර්මාන්ත ශාලාව,

1257
01:11:39,169 --> 01:11:40,713
ප්‍රෝටීන් සංස්ලේෂණයේ ස්ථානය.

1258
01:11:43,924 --> 01:11:47,720
පණිවිඩකරු RNA පිටපත ලෙස
රයිබසෝම හරහා ගමන් කරයි,

1259
01:11:47,803 --> 01:11:50,889
යාන්ත්රික එකලස් කිරීමේ රේඛාවක්
නිශ්චිතව අනුක්‍රමණය කරන ලද දාමයක් ගොඩනඟයි

1260
01:11:50,973 --> 01:11:53,976
භාවිතා කරන ඇමයිනෝ අම්ල
පිටපත මත උපදෙස්.

1261
01:11:55,519 --> 01:11:57,855
මෙම ඇමයිනෝ අම්ල වේ
රයිබසෝම වෙත ප්රවාහනය කරනු ලැබේ

1262
01:11:57,896 --> 01:12:00,941
අණු මගින්
හුවමාරු RNA ලෙස හැඳින්වේ,

1263
01:12:01,025 --> 01:12:03,110
කුමන සබැඳිය විශේෂිතද
පදනම් අනුපිළිවෙල

1264
01:12:03,152 --> 01:12:06,447
අනුරූප ඇමයිනෝ අම්ල වලට
ජාන කේතයට අනුකූලව.

1265
01:12:12,786 --> 01:12:15,414
අනුක්රමික සැකැස්ම
ඇමයිනෝ අම්ල තීරණය කරයි

1266
01:12:15,497 --> 01:12:18,000
දාමයක් වෙයිද කියලා
ක්‍රියාකාරී ප්‍රෝටීනයකට නමන්න,

1267
01:12:18,083 --> 01:12:19,168
සහ එසේ නම්, කුමන වර්ගයද යන්න.

1268
01:12:29,595 --> 01:12:32,306
දම්වැල නැමුණු පසු
ක්රියාකාරී ප්රෝටීන් බවට,

1269
01:12:32,389 --> 01:12:35,225
එය ඉටු කිරීමට සූදානම්
සෛලය තුළ එහි කාර්යය.

1270
01:12:45,569 --> 01:12:47,446
ඇත්තටම ඒක තමයි
සෛල තුළ සිදුවෙමින් පවතී.

1271
01:12:50,365 --> 01:12:52,117
ස්ටීවන් මේයර්:
සොයාගැනීම අදහස් කළේ

1272
01:12:52,201 --> 01:12:55,204
ඔබ පැහැදිලි කළ යුතු බව
මූලාරම්භය පමණක් නොවේ

1273
01:12:55,245 --> 01:12:58,874
a ලෙස බලන කොටුවේ
අස්ඵටික බ්ලොබ් වර්ගයක්,

1274
01:13:02,044 --> 01:13:06,799
නමුත් ආවරණයක් ලෙස
සංකීර්ණ තොරතුරු වලින්

1275
01:13:06,882 --> 01:13:11,678
ගබඩා උපාංගයක් සහ නවීන
තොරතුරු සම්ප්රේෂණය

1276
01:13:11,762 --> 01:13:12,971
සහ සැකසුම් පද්ධතිය.

1277
01:13:17,101 --> 01:13:18,977
කථානායක: ඔවුන්
සියලු ලක්ෂණ උරුම විය

1278
01:13:19,061 --> 01:13:20,395
ඔවුන් පැමිණි සෛලයෙන්.

1279
01:13:22,564 --> 01:13:26,735
ඒ වගේම මේ වගේ ක්‍රියාවලියක්
සියලු ජීවීන් තුළ සිදු වේ.

1280
01:13:26,819 --> 01:13:29,019
ජේම්ස් චාරිකාව: එය නිකම්ම නොවේ
ප්‍රොටොප්ලාස්ම් පොකුරක් තවදුරටත්.

1281
01:13:29,863 --> 01:13:32,574
සෛලය සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්මයජනකයි.

1282
01:13:32,658 --> 01:13:36,662
කොහොමද බලන්න පුළුවන්
මේ ගැන සිතන්න එපා,

1283
01:13:36,745 --> 01:13:38,747
මෙය ලෝකයේ ආරම්භ වූයේ කෙසේද?

1284
01:13:38,789 --> 01:13:42,751
මොකද අණු එන්නේ නැහැ
එක්ව එය තනිවම කිරීමට.

1285
01:13:46,588 --> 01:13:47,965
කථානායක: හරි.

1286
01:13:48,006 --> 01:13:51,343
නමුත් මම දැනගන්න කැමති දේ තමයි,
පළමු සෛලය පැමිණියේ කොහෙන්ද?

1287
01:13:51,426 --> 01:13:55,013
කථානායක: එක්තරා ආකාරයකින්, ඔබ
ජීවිතයම පටන් ගත්තේ කොහෙන්ද කියලා අහනවා.

1288
01:13:55,097 --> 01:13:56,098
ඒක අපි දන්නේ නැහැ.

1289
01:14:08,402 --> 01:14:12,030
ස්ටීවන් මේයර්: මම මුලින්ම
සම්භවය පිළිබඳ අභිරහස හමු විය

1290
01:14:12,072 --> 01:14:14,741
a හි පළමු ජීවිතයේ
මම සහභාගී වූ සමුළුව

1291
01:14:14,783 --> 01:14:16,034
මම තරුණ විද්‍යාඥයෙක්ව සිටියදී.

1292
01:14:17,494 --> 01:14:20,622
සාකච්ඡාවක් තිබුණා
විද්යාඥයන් අතර

1293
01:14:20,664 --> 01:14:25,627
සඳහා කැපවී සිටි
සම්මත රසායනික පරිණාමීය ආකෘතිය

1294
01:14:25,711 --> 01:14:28,505
ජීවිතය ඇති වූ ආකාරය සඳහා
සරල රසායනික ද්රව්ය වලින්

1295
01:14:28,547 --> 01:14:31,466
ඊනියා prebiotic සුප් දී,

1296
01:14:31,508 --> 01:14:33,719
සහ අනෙකුත් විද්යාඥයන් කවුද
යන සැකයට භාජනය වී තිබුණි

1297
01:14:33,802 --> 01:14:34,803
සම්මත ආකෘතියෙන්.

1298
01:14:38,390 --> 01:14:40,934
එම විද්‍යාඥයන්ගෙන් කෙනෙකි
මණ්ඩලය වූයේ ඩීන් නම් පුද්ගලයෙකි

1299
01:14:41,018 --> 01:14:46,773
කෙන්යොන්, ජෛව භෞතික විද්‍යාඥයෙක් සමඟ ඒ
Stanford PhD, ඔහු NASA හි සේවය කර ඇත,

1300
01:14:46,815 --> 01:14:49,610
ඔහු හොඳම දේ ලිව්වා -
උසස් උපාධි මට්ටමේ විකිණීම

1301
01:14:49,693 --> 01:14:56,283
ජීවිතය මුලින්ම ඇති වූ ආකාරය පිළිබඳ පෙළ පොත
මෙම prebiotic රසායනික ද්රව්ය වලින්,

1302
01:14:57,701 --> 01:14:59,369
"ජෛව රසායනික පූර්ව නියමය".

1303
01:15:00,496 --> 01:15:01,997
නමුත් පෙරමුණ ගෙන
සමුළුවට,

1304
01:15:02,080 --> 01:15:03,790
ඔහු සැක කරන්නට විය
ඔහුගේම න්යාය.

1305
01:15:05,334 --> 01:15:06,811
ඩීන් කෙන්යොන්: මගේම
සම්භවය පිළිබඳ පර්යේෂණ කටයුතු

1306
01:15:06,835 --> 01:15:10,547
පළමු ජීවිතය එකකි
ප්රධාන සාධක වලින්

1307
01:15:10,589 --> 01:15:15,344
එය මට ආරම්භ කිරීමට හේතු විය
මෙම පොදු දෘෂ්ටිකෝණය ප්‍රශ්න කරන්න

1308
01:15:15,385 --> 01:15:16,845
සම්භවය ගැන.

1309
01:15:18,764 --> 01:15:21,266
එහි කාලය ගතවෙද්දී අයි
වඩාත් දැනුවත් වීමට පටන් ගත්තේය

1310
01:15:21,308 --> 01:15:23,477
සමහර අයගෙන්
සම්බන්ධ ගැටළු.

1311
01:15:27,022 --> 01:15:30,984
ඇත්තටම සමහර සිසුන් ගෙනාවා
මට මගේම කෘතියක්,

1312
01:15:31,068 --> 01:15:33,779
"ජීව රසායනික
පූර්ව නියමය", විවේචනය කරන ලදී.

1313
01:15:33,820 --> 01:15:37,407
මම හිතුවා මට ලේසියෙන් ප්‍රතික්ෂේප කරන්න පුළුවන් කියලා
මගේ කාර්යයේ මෙම ප්රතික්ෂේප කිරීම.

1314
01:15:37,491 --> 01:15:39,171
ඉතින්, මම කිව්වා, "හොඳයි,
මම ගිම්හානය ගන්නම්

1315
01:15:39,201 --> 01:15:40,035
මෙම ද්රව්යය දෙස බැලීමට.

1316
01:15:40,118 --> 01:15:41,198
එය ඉතා රසවත් බව පෙනේ. ”

1317
01:15:42,996 --> 01:15:46,041
මෙන්න, ප්රශ්නය
ජානමය තොරතුරු සම්භවය

1318
01:15:46,083 --> 01:15:47,751
වැඩි වැඩියෙන් බැලුවා
ගැටළු සහගතය.

1319
01:15:49,586 --> 01:15:52,005
ගිම්හාන කාලය වන විට
ඉවරයි, මම තීරණය කළා

1320
01:15:52,047 --> 01:15:54,967
මට බැරි වුණා කියලා
මෙම විවේචනය ප්රතික්ෂේප කරන්න.

1321
01:15:56,134 --> 01:16:00,389
කාලයට එකතු වූ දේවල්
විවේචනාත්මක නැවත විභාගයක් සඳහා.

1322
01:16:02,307 --> 01:16:06,436
ස්ටීවන් මේයර්: සහ ඔහුගේ
පැරණි අදහස වූයේ උප ඒකක බවයි

1323
01:16:06,478 --> 01:16:10,565
විශාල තොරතුරු වලින් -
ජීව විද්‍යාත්මක අණු රැගෙන යාම,

1324
01:16:10,649 --> 01:16:14,111
ප්‍රෝටීන වැනි
DNA, ස්වයං-සංවිධානය වී ඇත

1325
01:16:14,194 --> 01:16:18,407
ආකර්ශනීය බලවේග නිසා
සංඝටක කොටස් අතර

1326
01:16:18,490 --> 01:16:20,867
එම විශාල අණු වලින්.

1327
01:16:22,619 --> 01:16:26,039
රසායන විද්යාව, සෝඩියම් සහ
ක්ලෝරයිඩ් එකතු වී ලුණු සාදයි.

1328
01:16:26,081 --> 01:16:28,041
NA වලට අමතර ගාස්තුවක් ඇත.

1329
01:16:28,083 --> 01:16:29,668
Cl හි අඩු ආරෝපණයක් ඇත.

1330
01:16:29,751 --> 01:16:33,171
ඔවුන් ආකර්ෂණය වන අතර, ඔවුන් a සාදයි
හොඳින් ඇණවුම් කරන ලද ස්ඵටික දැලිස්.

1331
01:16:34,464 --> 01:16:37,426
කෙසේ වෙතත්, ඔහුට ලැබුණු පරිදි
රසායන විද්‍යාවට ගැඹුරින්

1332
01:16:37,467 --> 01:16:40,470
ඩීඑන්ඒ බව කෙන්යන් තේරුම් ගත්තා
එවැනි අණුවක් නොවේ.

1333
01:16:40,512 --> 01:16:44,141
ඩීන් කෙන්යොන්: DNA වල
අණුව, අපට A, T, C සහ G ඇත.

1334
01:16:44,182 --> 01:16:48,353
සහ නිශ්චිත අනුපිළිවෙල
ඒවා රඳා පවතින්නේ නැත

1335
01:16:48,395 --> 01:16:51,231
රසායනිකය මත
බැඳීම් බැඳීම්

1336
01:16:51,273 --> 01:16:53,859
අතර හෝ අතර
එම විවිධ පදනම්.

1337
01:16:56,069 --> 01:16:57,755
ස්ටීවන් මේයර්: මම පාවිච්චි කළා
දෘශ්ය නිදර්ශනයක් භාවිතා කිරීමට

1338
01:16:57,779 --> 01:17:01,074
මගේ සිසුන් සමඟ
අදහස ලබා ගන්න.

1339
01:17:01,116 --> 01:17:03,285
මම ටිකක් පාවිච්චි කරන්නම්
චුම්බක හුණු පුවරුව

1340
01:17:03,368 --> 01:17:06,121
සහ අකුරු ඇලවීම
එය, චුම්බක අක්ෂර.

1341
01:17:06,163 --> 01:17:08,332
චුම්බක නඩුවේ
හුණු පුවරුවේ අකුරු,

1342
01:17:08,415 --> 01:17:10,459
චුම්බක තිබුණා
පැහැදිලි කළ බලවේග

1343
01:17:10,500 --> 01:17:12,461
ඇයි අකුරු හිර වුනේ
පසුපස පුවරුවට.

1344
01:17:13,545 --> 01:17:17,507
නමුත් එම බලවේග පැහැදිලි කළේ නැත
අකුරු සැකසීම

1345
01:17:17,549 --> 01:17:18,800
යම් පණිවිඩයක් උච්චාරණය කළේය.

1346
01:17:20,510 --> 01:17:24,890
ඒ වෙනුවට, එය පැහැදිලි කරන ලදී
බාහිර මූලාශ්රයකින් පමණි

1347
01:17:24,973 --> 01:17:27,809
තොරතුරු, එනම්, අයි
ලිපි සකස් කර තිබුණි.

1348
01:17:29,186 --> 01:17:31,605
ඉතින්, චුම්බක බලවේග
අකුරු සිරවී ඇත්තේ මන්දැයි පැහැදිලි කරන්න

1349
01:17:31,688 --> 01:17:34,775
පිටුපස පුවරුවට, නමුත්
ඔවුන්ගේ සැකැස්ම නොවේ.

1350
01:17:34,816 --> 01:17:38,195
සහ ඒ ආකාරයෙන්ම, එහි
DNA වල ආකර්ෂණ බලවේග වේ

1351
01:17:38,278 --> 01:17:39,738
එය පදනම් ඇලවීමට හේතුව පැහැදිලි කරයි

1352
01:17:39,780 --> 01:17:42,366
සීනි පොස්පේට් කොඳු ඇට පෙළට,

1353
01:17:42,449 --> 01:17:45,577
නමුත් පැහැදිලි කරන බලවේග නොවේ
චරිත සැකැස්ම.

1354
01:17:47,120 --> 01:17:49,289
ඩීන් කෙන්යොන්: ඉතින්,
මගේ සැකය ළඟා විය, මම අනුමාන කරමි,

1355
01:17:49,373 --> 01:17:51,500
මට, බුද්ධිමතුන්
බිඳීමේ ලක්ෂ්යය.

1356
01:17:53,335 --> 01:17:57,589
කෙනෙකුට ලබා ගත හැකි නම්
පණිවිඩවල මූලාරම්භය,

1357
01:17:57,672 --> 01:18:00,842
සංකේතාත්මක පණිවිඩ
ජීව යන්ත්‍රෝපකරණ තුළ,

1358
01:18:00,884 --> 01:18:05,389
එවිට ඔබ ඇත්තටම සිදු වනු ඇත
වඩා බුද්ධිමය දෙයක්

1359
01:18:05,472 --> 01:18:08,934
මීට වඩා තෘප්තිමත්
රසායනික පරිණාමවාදය.

1360
01:18:10,394 --> 01:18:12,020
ස්ටීවන් මේයර්:
එමෙන්ම මෙම සමුළුවේදී,

1361
01:18:12,104 --> 01:18:14,523
ඔහු ප්‍රසිද්ධියේ ප්‍රතික්ෂේප කළේය
ඔහුගේම න්යාය.

1362
01:18:14,564 --> 01:18:17,025
ඩීන් කෙන්යොන්: මම හිතන්නේ නැහැ
ඔබ අවසානයෙන් පැන යා යුතුය

1363
01:18:17,109 --> 01:18:19,403
තාර්කික ලෝකයේ
දිශාවට ගමන් කිරීමට

1364
01:18:19,486 --> 01:18:22,197
අවංක දේවවාදියෙකි
ජීවයේ සම්භවය පිළිබඳ අවබෝධය.

1365
01:18:25,575 --> 01:18:27,411
ජේම්ස් සංචාරය: සිට
කෙන්යොන් ඔහුගේ සැකයන් නිවේදනය කළේය.

1366
01:18:27,494 --> 01:18:28,846
තිබී ඇත
වෙනත් බොහෝ උත්සාහයන්

1367
01:18:28,870 --> 01:18:32,707
අණුක ආකාරය අනුකරණය කිරීමට
ජීවිතයට අවශ්‍ය සංයෝග,

1368
01:18:32,749 --> 01:18:37,129
ප්‍රෝටීන සහ DNA වැනි, හෝ පවා
සරල රසායනික ගොඩනැඟිලි කොටස්

1369
01:18:37,212 --> 01:18:39,423
එම සංයෝග වලින්,
පරිණාමය වෙන්න ඇති

1370
01:18:39,464 --> 01:18:43,260
යථාර්ථවාදී prebiotic යටතේ
මුල් පෘථිවියේ තත්වයන්.

1371
01:18:43,343 --> 01:18:47,222
නමුත් එම රසායනාගාර සමාකරණ
සෑම විටම වංචාවක් අවශ්ය වේ.

1372
01:18:48,515 --> 01:18:49,516
මානව මැදිහත් වීම.

1373
01:18:51,351 --> 01:18:55,021
ඔබ කාබනික සංස්ලේෂණය කරන විට,
ඔබ සංයෝගයක් සාදන විට,

1374
01:18:55,105 --> 01:18:57,858
ඔබට පොදුවේ අවශ්‍ය වේ
පිරිසිදු සංයෝග සමඟ ආරම්භ කරන්න

1375
01:18:57,899 --> 01:19:01,486
මන්ද
අපිරිසිදුකම් බොහෝ දේ ඇති කරයි

1376
01:19:01,528 --> 01:19:04,156
විනාශකාරී
ප්රතික්රියාවන් සිදු වේ.

1377
01:19:05,157 --> 01:19:08,410
ඔබ ඔබේ කර ගත් පසු
සංයෝගය, ඔබ එය නතර කළ යුතුයි

1378
01:19:08,493 --> 01:19:11,496
හරියටම නියම වේලාවට
එය දිරාපත් වීමට පෙර,

1379
01:19:11,580 --> 01:19:12,664
වඩා මානව මැදිහත්වීම්.

1380
01:19:13,832 --> 01:19:16,751
දැන්, ඔබට කළ යුතු දේ
do නම් ඔබ එය වෙන් කළ යුතුය

1381
01:19:16,793 --> 01:19:20,088
අනෙක් සියල්ලෙන්
සෑදූ සංයෝග.

1382
01:19:20,130 --> 01:19:23,550
වෙන්වීම් වේ
ඇත්තටම අමාරුයි, ඇත්තටම අමාරුයි.

1383
01:19:23,633 --> 01:19:24,843
විශාල මිනිස් සහභාගීත්වයක්.

1384
01:19:24,926 --> 01:19:26,970
දැන් ඔබ එය හඳුනා ගත යුතුයි.

1385
01:19:27,053 --> 01:19:31,057
මොකක්ද කියලා දැනගන්න ඕනේ
එය සහ එය ගුනාංගීකරනය කරන්න

1386
01:19:31,141 --> 01:19:33,852
එය ගෙන ඒම සඳහා
ඊළඟ පියවරට.

1387
01:19:33,935 --> 01:19:34,936
ඔබ ඉදිරියට යන්නේ කෙසේද?

1388
01:19:36,188 --> 01:19:39,399
සහ දුප්පත් කලින්
පෘථිවිය මනස්කාන්ත විය.

1389
01:19:39,441 --> 01:19:42,068
එය කුමක්දැයි දැන සිටියේ නැත
කිරීමට නියමිතව තිබුණි.

1390
01:19:42,110 --> 01:19:45,363
අණු කවදාවත් නොතිබුණි
ජීවිතය දෙසට ගමන් කිරීමට දන්නා.

1391
01:19:45,405 --> 01:19:46,740
කවදාවත්, කවදාවත්, කවදාවත්.

1392
01:19:46,781 --> 01:19:49,659
අණු පරිණාමය නොවේ
ජීවිතය දෙසට. ඔවුන් එසේ කරන්නේ නැහැ.

1393
01:19:49,743 --> 01:19:53,121
ස්ටීවන් මේයර්: උත්සාහ කරයි
ජීවය ඇති විය හැකි ආකාරය අනුකරණය කරන්න

1394
01:19:53,163 --> 01:19:56,500
prebiotic පරිසරයෙන්
මූලද්රව්යයක් ඇතුළත් වේ

1395
01:19:56,541 --> 01:19:58,543
කවදාවත් පිලිගන්නේ නැති බව.

1396
01:19:58,627 --> 01:20:01,463
සහ එම මූලද්රව්යය
බුද්ධිය වේ.

1397
01:20:01,505 --> 01:20:04,549
ජේම්ස් ටුවර්: අපට අවශ්‍යයි
වඩාත් මූලික ප්‍රශ්නවලට පිළිතුරු සපයන්න.

1398
01:20:04,633 --> 01:20:06,718
කේතයේ මූලාරම්භය කුමක්ද?

1399
01:20:11,348 --> 01:20:14,100
ජෝන් ලෙනොක්ස්: මම දන්නවා
විද්‍යාවේ දාර්ශනිකයන් බව

1400
01:20:14,184 --> 01:20:17,646
සහ විද්යාඥයන් එය සොයා ගනී
ඇත්තටම මොකක්ද කියලා තේරුම් ගන්න අමාරුයි

1401
01:20:17,729 --> 01:20:21,942
තොරතුරු නිසා
එය මට්ටම් කිහිපයක් ඇත.

1402
01:20:22,025 --> 01:20:24,110
ස්ටීවන් මේයර්: දී
සම්භාව්‍ය තොරතුරු න්‍යාය,

1403
01:20:24,194 --> 01:20:27,781
කිරීමට මාර්ගයක් නැත
සංකේත මාලාවක් වෙන්කර හඳුනා ගන්න

1404
01:20:27,822 --> 01:20:33,036
හුදෙක් අසම්භාව්ය බව
සංකේත මාලාවකින්

1405
01:20:33,119 --> 01:20:36,373
විය නොහැකි බව
සහ ක්රියාකාරී.

1406
01:20:36,456 --> 01:20:38,458
[සංගීතය]

1407
01:20:39,167 --> 01:20:42,671
අතර වෙනස
වඳුරා අහඹු ලෙස ටයිප් කරයි,

1408
01:20:42,754 --> 01:20:45,924
ඉතා සංකීර්ණ වනු ඇත
චරිත සැකසීම,

1409
01:20:46,007 --> 01:20:47,884
නමුත් එවැන්නක් නොවේ
ඕනෑම අර්ථයක් ලබා දෙයි

1410
01:20:47,926 --> 01:20:50,053
හෝ ඉටු කරයි a
සන්නිවේදන කාර්යය,

1411
01:20:50,136 --> 01:20:51,930
සහ, කියන්න, රේඛාවක්
කවි වගේ,

1412
01:20:52,013 --> 01:20:54,224
"කාලය සහ වඩදිය කිසිවෙකු බලා නොසිටින්න."

1413
01:20:54,266 --> 01:20:58,019
ඒ දෙක සංසන්දනය කළොත්
සංකේත නූල් පැත්තකින්,

1414
01:20:58,103 --> 01:21:01,064
ඔවුන් දෙදෙනාම බව ඔබට පෙනෙනු ඇත
අතිශයින් අභව්‍ය වේ.

1415
01:21:02,899 --> 01:21:05,360
නමුත් යමක් වේ
එක් තන්තුවක පවතී

1416
01:21:05,443 --> 01:21:07,279
ඒ චරිත වල
අනෙකෙහි නැත.

1417
01:21:07,320 --> 01:21:08,720
හා ඒක තමයි
අපි විශේෂත්වය ලෙස හඳුන්වමු.

1418
01:21:09,823 --> 01:21:12,659
නැතහොත් සමහර විට එය හැඳින්වේ
නිශ්චිත සංකීර්ණත්වය.

1419
01:21:12,701 --> 01:21:15,787
හි සැකැස්ම
චරිත විශේෂිත වේ

1420
01:21:15,871 --> 01:21:17,289
කාර්යයක් ඉටු කිරීමට.

1421
01:21:19,332 --> 01:21:20,685
DOUGLAS AXE: දැන්,
ජීවිතයේ රසවත් දේ,

1422
01:21:20,709 --> 01:21:22,544
ඔබට එවැනි දේවල් තිබේ
හුදෙක් සංකීර්ණ නොවේ

1423
01:21:22,586 --> 01:21:24,337
කොටස් ගොඩක් තියෙනවා කියලා, ඒක

1424
01:21:24,379 --> 01:21:26,339
ඒවා සකස් කර ඇති බව
විශේෂිත ආකාරයකින්

1425
01:21:26,423 --> 01:21:29,259
එය ඔවුන්ට කිරීමට ඉඩ සලසයි
කැපී පෙනෙන දෙයක්.

1426
01:21:29,342 --> 01:21:31,761
සහ කාරණය එයයි
එය සංකීර්ණත්වය ඇති කරයි

1427
01:21:31,803 --> 01:21:33,305
සාමාන්‍ය සංකීර්ණත්වය පමණක් නොවේ...

1428
01:21:35,682 --> 01:21:37,309
නමුත් නිශ්චිත සංකීර්ණත්වය.

1429
01:21:40,061 --> 01:21:43,315
ඒ වගේම ඩීඑන්ඒ හොඳ උදාහරණයක්
නිශ්චිත සංකීර්ණත්වය.

1430
01:21:45,692 --> 01:21:48,903
ජෝන් ලෙනොක්ස්: අපි ඉන්නකොට
අඩංගු තොරතුරු ගැන කතා කිරීම

1431
01:21:48,987 --> 01:21:52,657
ජාන කේතය තුළ
DNA වල, අපි කතා කරන්නේ

1432
01:21:52,741 --> 01:21:56,202
මට්ටමක් ගැන
අර්ථකථන තොරතුරු.

1433
01:21:56,244 --> 01:22:01,666
මන්ද DNA වල, අනුපිළිවෙල
යමක් සඳහා කේතනය කරයි.

1434
01:22:01,750 --> 01:22:04,210
ඒ අර්ථයෙන් එය අර්ථයක් ඇත.

1435
01:22:04,252 --> 01:22:06,132
ස්ටීවන් මේයර්: ඒ
හෙන්රි ක්වාස්ට්ලර් නම් විද්යාඥයා

1436
01:22:07,422 --> 01:22:11,176
එහි පුරෝගාමීන්ගෙන් කෙනෙක් වූ
තොරතුරු විද්යාවන් යෙදීම

1437
01:22:11,259 --> 01:22:15,263
තොරතුරු විශ්ලේෂණය කිරීමට
එය DNA තුළ ගබඩා වී ඇති බව ඔහු පවසයි.

1438
01:22:15,305 --> 01:22:19,643
"නව නිර්මාණය
තොරතුරු පුරුද්දක් ලෙස සම්බන්ධ වේ

1439
01:22:19,684 --> 01:22:20,727
සවිඥානික ක්‍රියාකාරකම් සමඟ."

1440
01:22:23,188 --> 01:22:25,523
ජෝන් ලෙනොක්ස්: අපි
ආශ්රිත තොරතුරු

1441
01:22:26,858 --> 01:22:30,737
තාර්කික සමග
එය පිටුපස බුද්ධිය.

1442
01:22:30,820 --> 01:22:32,614
ඒක හැම තරාතිරමකම ඇත්ත.

1443
01:22:32,697 --> 01:22:35,075
ඒ වගේම අපි වැඩෙන විට අපි ඉගෙන ගන්නවා.

1444
01:22:35,116 --> 01:22:35,992
අපි පොත් කියවනවා.

1445
01:22:36,076 --> 01:22:37,452
අපි වචන දකිනවා.

1446
01:22:37,535 --> 01:22:39,245
අපි භාෂාව ඉගෙන ගන්නවා.

1447
01:22:39,287 --> 01:22:42,207
සහ හැම දෙයක්ම
කාරණය දෙසට යොමු කරයි

1448
01:22:42,290 --> 01:22:46,419
මේක කරන්නේ නැහැ කියලා
ඉබේ ඇති වෙනවා.

1449
01:22:46,461 --> 01:22:48,522
ස්ටීවන් මේයර්: බිල් ගේට්ස්
DNA මෘදුකාංගයක් වගේ කියලා කියනවා

1450
01:22:48,546 --> 01:22:52,509
වැඩසටහන, තවත් බොහෝ දේ පමණි
අපි මෙතෙක් නිර්මාණය කර ඇති සියල්ලට වඩා සංකීර්ණයි.

1451
01:22:52,550 --> 01:22:54,886
අපි මොනවද දන්නේ
මෘදුකාංගයේ ආරම්භය?

1452
01:22:54,969 --> 01:22:56,846
එය සැමවිටම පැමිණෙන්නේ a වෙතින්
මනස, ක්‍රමලේඛකයෙකුගෙන්.

1453
01:22:56,930 --> 01:22:59,057
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඕනෑම අවස්ථාවක
අපි තොරතුරු දකිමු

1454
01:22:59,099 --> 01:23:00,451
අපි එය සොයා ගනිමු
එහි මූලාශ්‍රය වෙත ආපසු,

1455
01:23:00,475 --> 01:23:02,894
අපි බලනවද කියලා
මෘදුකාංග කේතයේ කොටසකි

1456
01:23:02,936 --> 01:23:06,272
හෝ හයිරොග්ලිෆික් සෙල්ලිපියක්
නැත්නම් පොතක ඡේදයක්

1457
01:23:06,314 --> 01:23:08,108
හෝ තොරතුරු ඇතුළත් කර ඇත
ගුවන්විදුලි සංඥාවක් තුළ,

1458
01:23:08,191 --> 01:23:11,152
අපි තොරතුරු සොයා ගන්නේ නම්
එහි අවසාන මූලාශ්‍රය වෙත ආපසු,

1459
01:23:11,236 --> 01:23:14,072
අපි නිතරම එන්නේ a
මනස, ද්රව්යමය ක්රියාවලියක් නොවේ.

1460
01:23:14,155 --> 01:23:16,658
ඉතින්, සොයා ගැනීම
ඩිජිටල් වලින් තොරතුරු

1461
01:23:16,700 --> 01:23:19,285
හෝ අකාරාදී ආකෘතිය at
ජීවිතයේ පදනම

1462
01:23:19,327 --> 01:23:23,540
DNA වැනි අණු වල සහ
RNA යනු බලවත් දර්ශකයකි

1463
01:23:23,665 --> 01:23:26,334
නිර්මාණ බුද්ධියක
මූලාරම්භයේ කාර්යභාරයක් ඉටු කරයි

1464
01:23:26,418 --> 01:23:29,003
එම තොරතුරු, සහ
එබැවින් ජීවයේ මූලාරම්භය තුළම.

1465
01:23:30,964 --> 01:23:33,842
ජෝන් ලෙනොක්ස්: ඒක
එහිදී අපගේ සියලු අත්දැකීම්

1466
01:23:33,883 --> 01:23:35,051
විශ්වයේ ලක්ෂ්ය.

1467
01:23:35,093 --> 01:23:39,723
අපි වහාම පිටවීම යන වචනය දකිමු
අපි එය පිටුපස මනසක් අනුමාන කරමු.

1468
01:23:39,764 --> 01:23:45,270
චීන පුරාවිද්‍යාඥයෙක් දකිනවා
බිත්තියේ පහරවල් කිහිපයක්

1469
01:23:45,311 --> 01:23:48,481
ගුහාවක සිට මෙසේ කියයි.
"මානව බුද්ධිය."

1470
01:23:48,565 --> 01:23:51,317
ඒ වගේම මම කියනවා, "එපා වෙන්න එපා
හරිම මෝඩයි, පහර දෙකක්.

1471
01:23:51,359 --> 01:23:54,821
අහ්, ඔව්, නමුත් ඔවුන් තමයි
මිනිසා සඳහා චීන සංකේතය.

1472
01:23:54,863 --> 01:23:58,199
ඒ නිසා, එහි තිබිය යුතුය
ඒ පිටුපස බුද්ධියක් විය.

1473
01:23:59,701 --> 01:24:01,619
විලියම් ඩෙම්බස්කි:
අපි සෛලය ඇතුළත බලමු.

1474
01:24:01,703 --> 01:24:04,456
අපට සමස්තයක් තිබේ
විස්තර කරන න්යාය

1475
01:24:04,539 --> 01:24:06,374
මේවා පාලනය වේ
තොරතුරු මාරු කිරීම්.

1476
01:24:07,500 --> 01:24:10,211
සහ එකම උදාහරණ
අපි මේ ආකාරයේ දන්නවා

1477
01:24:10,253 --> 01:24:14,716
පාලිත මාරුවීම්
තොරතුරු යනු පද්ධති වේ

1478
01:24:14,758 --> 01:24:17,177
බුද්ධිමතුන් බව
සංවර්ධනය කර ඇත.

1479
01:24:17,260 --> 01:24:19,763
බ්‍රෙන්ඩන් ඩික්සන්: අපි බලන විට
තොරතුරු සකසන ආකාරය ගැන

1480
01:24:19,846 --> 01:24:25,727
කොටුව තුළ, ඔබට තන්තුව ලැබේ
බැහැර කරන තොරතුරු

1481
01:24:25,810 --> 01:24:28,772
න්යෂ්ටියේ, නමුත්
එම තොරතුරු මාලාව

1482
01:24:28,813 --> 01:24:32,025
තනියම දෙන්නේ නැහැ
ඔබ, ඕනෑම ආකාරයකින්, හැඩය,

1483
01:24:32,108 --> 01:24:35,028
හෝ ආකෘතිය, නිෂ්පාදනය අපි
වැඩ කර ගැනීමට අවශ්යයි.

1484
01:24:35,111 --> 01:24:38,406
එය අහුලා ගත යුතුය
වෙනත් යාන්ත්රණයක් මගින්

1485
01:24:38,448 --> 01:24:41,034
ඒ කොහොමද කියලා
එම තන්තුව කියවීමට

1486
01:24:41,076 --> 01:24:45,890
සහ එහි දකින දේ පරිවර්තනය කරන්න
මෙහි අවශ්‍ය දේ වෙත

1487
01:24:45,914 --> 01:24:49,417
ඒ වැඩ ටික කරගන්න කියලා
එතන තියෙන දේ අවශ්‍යයි.

1488
01:24:49,501 --> 01:24:51,878
ඒක මට විරාමයක් දුන්නා
සහ මාව යන්න හැදුවා,

1489
01:24:51,920 --> 01:24:54,172
"පොඩ්ඩක් ඉන්න, මම තියෙනවා
මේක කලින් දැක්කා."

1490
01:24:55,465 --> 01:24:58,176
අපි මේක හැමදාම කරනවා
පරිගණක විද්යාව තුළ.

1491
01:24:58,259 --> 01:25:01,971
ඒ සමහර අදහස්
අපි ජීව විද්‍යාවෙන් දැක්කා

1492
01:25:02,013 --> 01:25:06,893
ඒවා මට අනුනාද විය
දෝෂ නිවැරදි කිරීම වැනි සංකල්ප.

1493
01:25:06,976 --> 01:25:07,602
රිචඩ් ගුණසේකර:
ඕනෑම අවස්ථාවක,

1494
01:25:07,685 --> 01:25:10,897
යමක් තිබේ නම්
එය වැරදි ලෙස සිදු කරයි,

1495
01:25:10,939 --> 01:25:13,399
තවත් එකක් පවා තිබේ
හැකි ප්රෝටීන්

1496
01:25:13,441 --> 01:25:15,860
මෙය සෝදුපත් කියවා නිවැරදි කිරීමට.

1497
01:25:15,902 --> 01:25:17,904
[සංගීතය]

1498
01:25:29,207 --> 01:25:32,168
ස්ටීවන් මේයර්: ද
පවතින කේතය නැවත සංකේතනය කළ හැක,

1499
01:25:32,252 --> 01:25:35,004
එය නැවත ලිවිය හැකිය, එය
පියාසර කරන විට සංස්කරණය කළ හැකිය.

1500
01:25:36,422 --> 01:25:38,216
තොරතුරු
සැකසුම් පද්ධතිය

1501
01:25:38,299 --> 01:25:41,511
සෛලය තුළ නිර්මාණය භාවිතා කරයි
උපාය මාර්ග සිහිගන්වයි

1502
01:25:41,553 --> 01:25:45,223
අධි තාක්ෂණික ඩිජිටල් පරිගණකකරණය
එක් ප්රධාන වෙනසක් සමඟ.

1503
01:25:45,265 --> 01:25:47,433
හි නිර්මාණ තර්කනය
සෛලය ඕනෑම දෙයක් ඉක්මවා යයි

1504
01:25:47,517 --> 01:25:48,935
මානව ඉංජිනේරුවන් නිෂ්පාදනය කර ඇත.

1505
01:25:51,563 --> 01:25:55,441
බ්‍රෙන්ඩන් ඩික්සන්:
අපි දැන් දන්නවා DNA,

1506
01:25:55,483 --> 01:25:58,278
ඔබට එය කියවිය හැක
එක් දිශාවකට වරක්.

1507
01:25:59,654 --> 01:26:01,406
ඔබට එය කියවිය හැකිය
නැවතත් එම දිශාව,

1508
01:26:01,447 --> 01:26:06,161
නමුත් ඔබ මෙතැනින් පටන් ගත්තොත් ඔබට a
වඩා ප්‍රකාශිත වෙනස් ජානය

1509
01:26:06,244 --> 01:26:09,998
ඔබ මෙහි ආරම්භ කරන්නේ නම්, පවා
ඒවා අතිච්ඡාදනය වුවද.

1510
01:26:10,039 --> 01:26:13,167
වෝල්ටර් මයර්ස්: ඔබට කියවිය හැකිය
DNA හි එකම කොටස ඉදිරියට

1511
01:26:13,251 --> 01:26:16,004
එක් ප්රෝටීනයක් ලබා ගැනීමට සහ
තවත් එකක් ලබා ගැනීමට පසුපසට.

1512
01:26:16,045 --> 01:26:20,967
බ්‍රෙන්ඩන් ඩික්සන්: අපි කවදාවත් නැහැ
තාමත් පුලුවන් උනා වගේ දෙයක් හදන්න

1513
01:26:21,050 --> 01:26:23,761
එය පරිගණක සමඟ සිදු වේ.

1514
01:26:23,845 --> 01:26:25,722
වෝල්ටර් මයර්ස්: ද
පරිගණක වැඩසටහනේ කේතය,

1515
01:26:25,763 --> 01:26:27,599
එය කරන්නේ එක් දෙයක් පමණි.

1516
01:26:27,682 --> 01:26:29,434
ඔබට කියවන්න බැහැ
එය එහාට මෙහාට.

1517
01:26:29,475 --> 01:26:31,769
ඔබ එය එක් ආකාරයකින් කියවන්න,
එය කරන්නේ එයයි.

1518
01:26:31,811 --> 01:26:32,812
ඒක කරන්නේ එච්චරයි.

1519
01:26:33,938 --> 01:26:37,817
රොබට් ෂෙල්ඩන්: DNA වල, අපි
කේතයන් තුළ කේතයන් ඇත.

1520
01:26:37,901 --> 01:26:39,527
ඒවා අන්තර් අංකිතයි.

1521
01:26:39,569 --> 01:26:43,323
ඒවා බහු මට්ටමේ,
අතිච්ඡාදනය වීම.

1522
01:26:43,364 --> 01:26:47,702
අපි ගනුදෙනු කරනවා
ප්රදර්ශනය කරන පද්ධතියකි

1523
01:26:49,162 --> 01:26:52,165
බහුවිධ සංකීර්ණ නිර්මාණයකි.

1524
01:26:53,666 --> 01:26:56,502
බ්‍රෙන්ඩන් ඩික්සන්: ද
අප දකින සංකීර්ණතා මට්ටම,

1525
01:26:59,172 --> 01:27:04,385
මම පිටිපස්සට වෙලා යනවා,
"වාව්, එය ඇත්තෙන්ම අලංකාරයි."

1526
01:27:11,392 --> 01:27:14,187
ඩේවිඩ් බර්ලින්ස්කි: ලෙස
ඉමහත් ආශ්චර්යය ඉක්මනින්

1527
01:27:14,270 --> 01:27:18,191
සෛලය නිරාවරණය වේ,
එය අඛණ්ඩ ක්‍රියාවලියකි.

1528
01:27:18,274 --> 01:27:21,819
අපි සම්පූර්ණයෙන් බොහෝ දුරයි
සරලම සෛලය පවා විස්තර කිරීම.

1529
01:27:22,862 --> 01:27:25,239
අපි දකිනවා මේවා
අහඹු ව්යුහයන් නොවේ.

1530
01:27:25,323 --> 01:27:27,575
ඔවුන් ගිහින් නැහැ
එකට ගල් ගැසී ඇත.

1531
01:27:27,617 --> 01:27:29,077
ඔවුන් ගිහින් නැහැ
එකට කෑලි

1532
01:27:29,118 --> 01:27:32,580
යම් ආකාරයක විසින්
ස්ටෝචස්ටික් යාන්ත්රණය.

1533
01:27:32,664 --> 01:27:36,084
ඔවුන් විශිෂ්ටයි සහ
දක්ෂ ලෙස එකට එකතු කර ඇත

1534
01:27:36,167 --> 01:27:38,294
යම් ආකාරයකින්, සහ නම්
ඔවුන් එකට තබා නැත

1535
01:27:38,378 --> 01:27:41,130
එම නිශ්චිත ආකාරයෙන්,
ඔවුන් වැඩ කරන්නේ නැහැ.

1536
01:28:00,316 --> 01:28:01,794
ස්ටීවන් මේයර්:
අපි බලමු මොනවද තියෙන්නේ කියලා

1537
01:28:01,818 --> 01:28:03,152
පෘථිවිය මත අප වටා.

1538
01:28:05,238 --> 01:28:10,284
අපි බලන්නේ මොන වගේද කියලා
හිස් අස්ථි, අවම,

1539
01:28:11,619 --> 01:28:13,579
එකට cobbling
අහම්බෙන් යමක්

1540
01:28:13,621 --> 01:28:15,623
පරම අරමුණ සඳහා
අනුකම්පා විරහිත පැවැත්ම ගැන?

1541
01:28:20,336 --> 01:28:24,090
නැත්නම් අපි යමක් දකිනවා
වඩා අතිවිශේෂ,

1542
01:28:24,215 --> 01:28:26,342
එහි ප්රකාශනය ලස්සනද?

1543
01:28:48,698 --> 01:28:51,034
ඇත්තටම මේක ලොකු ප්‍රශ්නයක්
පරිණාමීය ජීව විද්යාව තුළ.

1544
01:28:51,117 --> 01:28:53,494
එය ගැටලුව ලෙස හැඳින්වේ
අනවශ්ය අලංකාරය.

1545
01:28:55,663 --> 01:28:58,291
බොහෝ ජීවීන්ට අලංකාරයක් ඇත
අදාළ ඕනෑම දෙයකින් ඔබ්බට

1546
01:28:58,332 --> 01:28:59,333
ඔවුන්ගේ පැවැත්ම සඳහා.

1547
01:29:08,634 --> 01:29:10,970
රොබට් ෂෙල්ඩන්: මේ
පැහැදිලි කිරීමක් ලැබිය යුතුය.

1548
01:29:11,054 --> 01:29:13,765
බොහෝ අය උත්සාහ කර ඇත
උපයෝගිතා පැහැදිලි කිරීමක් දෙන්න.

1549
01:29:13,848 --> 01:29:16,476
ඔහ්, ඔව්, හොඳයි, ඒක
සමහර අනුවර්තන හේතු,

1550
01:29:16,559 --> 01:29:18,603
නැත්නම් සමහරක් තියෙනවා
ලිංගික තේරීම.

1551
01:29:18,686 --> 01:29:21,147
නමුත් මම හිතන්නේ පිළිතුර
තවත් යමක් අවශ්ය වේ.

1552
01:29:22,398 --> 01:29:24,650
අවබෝධ කරගත් තැනැත්තා
පිළිතුර අවශ්ය වේ

1553
01:29:24,734 --> 01:29:26,652
තවත් දෙයක් වූයේ ඇරිස්ටෝටල් ය.

1554
01:29:26,736 --> 01:29:31,491
ඔහු පැවසුවේ, "නැහැ, එහි ප්රතිඵලය
යම් ආකාරයක තාර්කික ව්යුහයක්

1555
01:29:31,532 --> 01:29:34,494
විශ්වයට, නිර්භීත
බුද්ධියක්වත් කියන්න.”

1556
01:29:37,872 --> 01:29:41,542
ඉතින්, උද්යෝගිමත් බව
පෙනෙන එකකි

1557
01:29:41,584 --> 01:29:45,171
සඳහා නිර්මාණය කිරීමට
අපගේ අවධානය යොමු කරන්න.

1558
01:29:45,213 --> 01:29:47,256
[සංගීතය]

1559
01:29:52,887 --> 01:29:55,473
එය පෙනෙන්නේ එකකි
අප වෙත ළඟා වන්න.

1560
01:29:57,350 --> 01:29:59,310
දැන් ඔන්න මම වැක්ස් කරනවා.

1561
01:29:59,352 --> 01:30:00,728
එය අද්භූත බව පෙනේ.

1562
01:30:10,696 --> 01:30:14,575
ඩේවිඩ් බර්ලින්ස්කි: මම කළ යුතුයි
මේවා නිරීක්ෂණ බව කියන්න,

1563
01:30:14,659 --> 01:30:17,787
ඒවා බුද්ධියට ආයාචනා කරයි,
නමුත් නෙරපා හැරීමට නොවේ

1564
01:30:17,870 --> 01:30:18,871
ඒ හේතුව නිසා.

1565
01:30:19,622 --> 01:30:20,748
නෙරපා හැරිය යුතු නොවේ.

1566
01:30:20,790 --> 01:30:22,542
දෙයක් තියෙනවා
රසවත් සිදුවෙමින් පවතී.

1567
01:30:25,002 --> 01:30:26,063
ස්ටීවන් මේයර්:
විද්‍යාවේ දෙයක් තියෙනවා

1568
01:30:26,087 --> 01:30:27,755
අලංකාර මූලධර්මය ලෙස හැඳින්වේ

1569
01:30:27,839 --> 01:30:31,634
බොහෝ විට සත්‍ය සිද්ධාන්ත කියයි
ගණිතමය සුන්දරත්වයක් ගෙනහැර දක්වයි

1570
01:30:31,676 --> 01:30:32,802
හෝ ව්‍යුහාත්මක සංහිඳියාව.

1571
01:30:36,222 --> 01:30:40,184
ඔවුන්ගේ දෙස බැලීමේදී
DNA අණු ආකෘතිය,

1572
01:30:40,351 --> 01:30:42,520
ෆ්‍රැන්සිස් ක්‍රික් විය
ලෙස උපුටා දක්වා ඇත,

1573
01:30:44,188 --> 01:30:47,066
"ඒක හරිම ලස්සනයි,
එය නිවැරදි විය යුතුයි."

1574
01:30:47,150 --> 01:30:49,378
රොබට් ෂෙල්ඩන්: ඔබ සොයා ගන්න
සාහිත්‍යයේ හැම වෙලේම කියලා

1575
01:30:49,402 --> 01:30:53,573
අද මිනිසුන් පවසන්නේ "අලංකාරය"
සත්‍යය, සහ සත්‍ය අලංකාරය."

1576
01:30:53,614 --> 01:30:57,285
අපි සමීකරණ කට්ටලයක් සොයා ගත්තොත්
ඒක ලස්සනයි,

1577
01:30:57,326 --> 01:30:58,578
එසේ නම් එය සත්‍ය විය යුතුය.

1578
01:31:05,042 --> 01:31:09,714
කථානායක: සමහර විට ද
සත්‍යය කරා යන මාර්ගය යොමු කරයි

1579
01:31:09,797 --> 01:31:10,798
අලංකාරය හරහා.

1580
01:31:12,008 --> 01:31:13,801
එය වැදගත් කවුළුවකි.

1581
01:31:16,095 --> 01:31:17,597
අපි වෙන්න ඕන
එය විවෘත කිරීමට කැමැත්තෙන්.

1582
01:31:21,017 --> 01:31:24,061
ජේ රිචඩ්ස්: ඇත්තටම තියෙනවා
මූලික උපකල්පන දෙකක්

1583
01:31:24,103 --> 01:31:25,229
යථාර්ථය ගැන.

1584
01:31:25,313 --> 01:31:31,152
එකක් තමයි කතාව
සෑම දෙයකම අරමුණයි,

1585
01:31:31,235 --> 01:31:34,030
සියල්ල පිටුපස බව
කතුවරයෙක් සිටී.

1586
01:31:35,364 --> 01:31:37,158
විකල්පය වන්නේ
ඒ එකක්වත් ඇත්ත නෙවෙයි කියලා.

1587
01:31:38,284 --> 01:31:41,704
අපි අන්ධයන්ගේ ප්‍රතිඵලයක්
සහ පුද්ගල නොවන ක්රියාවලීන්

1588
01:31:41,787 --> 01:31:43,080
ඒක අපේ හිතේ තිබ්බේ නැහැ.

1589
01:31:44,373 --> 01:31:47,668
ඉතින්, අවසාන වශයෙන්, මෙම ප්රශ්න
පදාර්ථයේ සම්භවය ගැන,

1590
01:31:47,752 --> 01:31:50,838
ජීවයේ සම්භවය, ද
විශ්වයේ සම්භවය,

1591
01:31:52,048 --> 01:31:56,719
එම මූලිකත්වය වෙත පැමිණෙන්න
ප්රශ්නය සහ එම විකල්ප දෙක.

1592
01:31:58,721 --> 01:32:01,891
තිමෝති MCGREW: රිචඩ්
ඩෝකින්ස් ඉතා ප්‍රසිද්ධ ලෙස පවසා ඇත

1593
01:32:01,933 --> 01:32:04,268
විශ්වය කියලා
ඇත, පතුලේ,

1594
01:32:04,352 --> 01:32:09,982
යමෙකුට ඇති එම දේපල පමණි
නිර්මාණයක් නොතිබුනේ නම් බලාපොරොත්තු වන්න

1595
01:32:10,024 --> 01:32:14,237
අරමුණක් නැත, අන්ධ පමණි,
අනුකම්පා විරහිත උදාසීනත්වය.

1596
01:32:15,529 --> 01:32:17,698
එය සිත්ගන්නා ප්‍රකාශයකි.

1597
01:32:17,782 --> 01:32:20,534
මට සිත්ගන්නා දේ
එය නිවැරදි වර්ගය බව ය

1598
01:32:20,576 --> 01:32:22,536
කිරීමට උත්සාහ කරන ප්රකාශය.

1599
01:32:22,578 --> 01:32:25,957
අපි අපේ ගන්න ඕන
පාරභෞතික උපකල්පන

1600
01:32:26,040 --> 01:32:30,836
සහ එහි ප්රතිවිපාක මොනවාදැයි බලන්න
ඔවුන් සතුව, ඔවුන් පෙන්වා දෙන දේ

1601
01:32:30,878 --> 01:32:34,423
කිරීමට, ඔවුන් කෙතරම් හොඳින්
විවිධ දේවල් සඳහා ගිණුම්.

1602
01:32:34,507 --> 01:32:37,760
වැදගත්ම එකක්
අපෙන් ඕනෑම කෙනෙකුට ඇසිය හැකි ප්‍රශ්න,

1603
01:32:37,843 --> 01:32:41,555
මම මගේ අදහස වෙනස් කළ යුත්තේ කවදාද?

1604
01:32:41,639 --> 01:32:43,119
එහෙමත් නැත්නම් දාන්නේ a
ටිකක් වෙනස්,

1605
01:32:43,808 --> 01:32:46,227
මම වැරදි නම්, කෙසේද
මම සොයා යන්නද?

1606
01:32:50,273 --> 01:32:52,733
ඔබ ඇවිදින බව සලකන්න
වනාන්තර හරහා.

1607
01:32:54,986 --> 01:32:58,531
ඔබ බව වනාන්තර දිගේ
සම්පූර්ණයෙන්ම ජනාවාස නැති බව සිතුවා

1608
01:32:58,572 --> 01:33:02,076
ඔබ පැකිළෙනවා
පැරණි, අඩු කරන ලද කැබින් වර්ගයකි.

1609
01:33:04,620 --> 01:33:07,832
එය දෙස බලන විට, ඔබ
එය ඉතිරිව ඇත්තේ ධාතුවක් පමණක් යැයි සිතන්න

1610
01:33:07,915 --> 01:33:09,542
බොහෝ කලකට පෙර සිට අවසන්.

1611
01:33:13,879 --> 01:33:17,341
එවිට ඔබ දොර ළඟට යන්න,
ඔබ එය තල්ලු කරන්න, එවිට එය විවෘත වේ.

1612
01:33:17,425 --> 01:33:21,304
ඔබ ඇතුළට යන විට,
ඔබ තේ කෝප්පයක් දකිනවා,

1613
01:33:22,638 --> 01:33:26,809
තවමත් උණුසුම්, දැඩි
පුංචි මේසයක් මත

1614
01:33:26,851 --> 01:33:27,931
මැදිරිය මැද.

1615
01:33:33,190 --> 01:33:36,193
රිචඩ් ඩෝකින්ස් පවසන විට
විශ්වයට හරියටම ලක්ෂණ ඇත

1616
01:33:36,235 --> 01:33:40,364
තියෙනවා නම් අපි බලාපොරොත්තු වෙනවා කියලා
කිසිම හේතුවක් නොමැතිව පතුලේ සිටියේ,

1617
01:33:40,448 --> 01:33:45,661
අරමුණක් නැහැ, ඔහු කියන දේ
සංඥා නොතිබිය යුතු බවයි

1618
01:33:45,745 --> 01:33:47,079
විශ්වයේ බුද්ධිය.

1619
01:33:50,082 --> 01:33:52,626
ඩෝකින්ස්ට වැරදුන තැන
ඇත්තටම කෝප්පයක් තියෙනවා කියන එක

1620
01:33:52,668 --> 01:33:53,669
මේසය මත තේ.

1621
01:33:56,505 --> 01:33:57,745
ජේ රිචඩ්ස්: සහ තවත් බොහෝ දේ.

1622
01:33:58,799 --> 01:34:01,677
මෑත විද්යාත්මක සොයාගැනීම්
දිශාවට යොමු කරන්න

1623
01:34:01,719 --> 01:34:04,638
ප්‍රමුඛ කිසිවෙක් නොවන බව
විද්‍යාත්මක භෞතිකවාදීන් බලාපොරොත්තු විය.

1624
01:34:07,266 --> 01:34:09,244
ස්ටීවන් මේයර්: කවුරුත් නැහැ
භෞතික විශ්වය බලාපොරොත්තු විය

1625
01:34:09,268 --> 01:34:11,479
පදාර්ථය, අවකාශය,
කාලය, සහ ශක්තිය

1626
01:34:11,562 --> 01:34:13,564
නිශ්චිත ආරම්භයක් ඇත.

1627
01:34:13,606 --> 01:34:16,192
කවුරුවත් බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
විශ්වය මනාව සුසර කරනු ඇත

1628
01:34:16,275 --> 01:34:18,361
සියලු අවාසි වලට එරෙහිව
ජීවිතය හැකි කරවන්න.

1629
01:34:20,488 --> 01:34:23,240
ඩෝකින්ස් විසින්ම පාපොච්චාරණය කර ඇත
පැත්තකට තට්ටු කිරීමට

1630
01:34:23,324 --> 01:34:26,535
පුදුමයෙන්
miniaturized intricacy

1631
01:34:26,577 --> 01:34:29,163
දත්ත සැකසීමේ
සෛලය තුළ යන්ත්‍රෝපකරණ.

1632
01:34:30,998 --> 01:34:33,542
අපි ජීවත් වන්නේ විශාල ප්‍රදේශයක නොවේ,
තේරුමක් නැති විශ්වය.

1633
01:34:34,668 --> 01:34:38,214
අල්ලාගෙන සිටින බලවේග වලින්
උපදෙස් වලට cosmos එකට

1634
01:34:38,297 --> 01:34:40,925
අපේම DNA වල
ශරීර, අපි සාක්ෂි දකිමු

1635
01:34:41,008 --> 01:34:43,552
හැම දෙයක්ම තිබුණා කියලා
අරමුණක් සඳහා අදහස් කරන,

1636
01:34:43,594 --> 01:34:45,554
කියන කතාව
සෑම දෙයක්ම අන්ධ නොවේ,

1637
01:34:45,638 --> 01:34:48,933
අනුකම්පා විරහිත උදාසීනත්වය, නමුත්
මහා නිර්මාණයක දිගහැරීම

1638
01:34:49,016 --> 01:34:50,601
අපි හැමෝම කොටසක් කියලා.

1639
01:34:50,684 --> 01:34:54,105
සහ පුදුමයට කරුණක් නම්, සමහර විට, එයයි
මෙය හෙළිදරව් කරන ලද විද්යාව.

1640
01:34:54,188 --> 01:34:55,189
[සංගීතය]

1641
01:34:59,318 --> 01:35:01,654
ඇලන් සැන්ඩේජ්: මෙන්න
හැකි දේ සඳහා පමණක් සාක්ෂි වේ

1642
01:35:01,737 --> 01:35:04,698
a ලෙස විස්තර කළ හැක
අද්භූත සිදුවීම.

1643
01:35:09,578 --> 01:35:11,515
ඩීන් කෙන්යොන්: මම හිතන්නේ නැහැ
ඔබ අවසානයෙන් පැන යා යුතුය

1644
01:35:11,539 --> 01:35:13,874
තාර්කික ලෝකයේ
දිශාවට ගමන් කිරීමට

1645
01:35:13,916 --> 01:35:16,710
අවංක දේවවාදියෙකි
ජීවයේ සම්භවය පිළිබඳ අවබෝධය.

1646
01:35:18,546 --> 01:35:21,298
රොබට් ජැස්ට්‍රෝ: ඉන්නවා
අපට සිතාගත හැකි තවත් දෙයක්

1647
01:35:21,382 --> 01:35:23,467
මේවා දාන්නේ කියලා
විවේක ගැනීමට ප්‍රශ්න?

1648
01:35:24,468 --> 01:35:25,469
මට එය නොපෙනේ.

1649
01:35:26,887 --> 01:35:29,557
ෆ්‍රෙඩ් හොයිල්: ප්‍රශ්නය
එතකොට කෙනෙක් ඒකට මොකද කරන්නේ?

1650
01:35:31,475 --> 01:35:34,145
කථානායක: අපිට පුළුවන්
සෑම දෙයකම කතාව නැවත සිතන්න.

1651
01:35:38,232 --> 01:35:41,986
විශ්වය එසේ නොවේ
ඒක තමන්ටම දාලා වගේ.

1652
01:35:46,365 --> 01:35:51,203
එය සෑම තැනකම දරයි
එහි නිර්මාතෘගේ ඇඟිලි සලකුණු.

1653
01:36:02,465 --> 01:36:04,717
[සංගීතය]

