1 00:01:44,150 --> 00:01:47,513 A história de Adèle H. É verídica. 2 00:01:48,384 --> 00:01:53,013 Os factos e pessoas descritos são reais. 3 00:01:55,717 --> 00:02:00,786 Estamos em 1863. A Guerra Civil dilacera há dois anos os EUA. 4 00:02:00,817 --> 00:02:04,103 Aceitará Inglaterra a independência da Confederação Sulista 5 00:02:04,372 --> 00:02:06,602 e entrará na guerra contra os Yankees? 6 00:02:06,833 --> 00:02:10,621 Desde 1862, enviam tropas inglesas para a cidade canadiana de Halifax, 7 00:02:10,919 --> 00:02:14,753 capital da Nova Escócia, ex-Acadia Francesa. 8 00:02:15,050 --> 00:02:17,120 Reina em Halifax uma espécie de febre. 9 00:02:17,345 --> 00:02:20,178 As pessoas traficam e perseguem espiões Yankees. 10 00:02:20,431 --> 00:02:24,265 No porto, os ingleses controlam os passageiros europeus 11 00:02:24,561 --> 00:02:29,919 que desembarcam do Great Eastern, o navio conhecido por "Cidade Flutuante". 12 00:03:44,105 --> 00:03:46,096 - De onde vem? - De Bristol. 13 00:03:46,314 --> 00:03:48,589 Obrigado. Pode ir. 14 00:03:48,819 --> 00:03:51,094 - De onde vem? - Liverpool. 15 00:03:51,324 --> 00:03:54,043 - Traz documentos? - Não, não trago. 16 00:03:54,282 --> 00:03:56,318 - Embarcou em Liverpool? - Sim. 17 00:03:56,537 --> 00:03:59,654 - Deixaram-no embarcar? - Sim. Ainda tinha os documentos. 18 00:03:59,916 --> 00:04:04,592 - Então, por que já não os tem? - Foram-me roubados em N. Iorque. 19 00:04:04,919 --> 00:04:09,834 - Então, não pode desembarcar aqui. - Foram-me roubados em Nova Iorque. 20 00:04:10,177 --> 00:04:15,615 Isto é Halifax, não podemos deixá-lo entrar sem documentos. 21 00:04:15,974 --> 00:04:17,851 Em Nova York me disseram... 22 00:04:18,059 --> 00:04:21,495 - Posso revistar sua bagagem. - Não. Eles são documentos de negócios. 23 00:04:21,771 --> 00:04:25,400 - Explique-me a que se destinam. - Não sei. 24 00:04:25,692 --> 00:04:30,004 Meu superior decidirá se deve deixá-lo entrar. 25 00:04:30,323 --> 00:04:32,279 Preciso deles, senhor. 26 00:04:35,118 --> 00:04:38,349 - Hotel Halifax, senhorita? - Sim. 27 00:04:43,586 --> 00:04:50,458 Você não pode embarcar sem documentos. Devo informar a autoridade portuária. 28 00:04:50,888 --> 00:04:54,881 - Dê-mos. Tem mais? - O que está acontecendo aqui? 29 00:04:55,182 --> 00:05:01,132 Não sei. Não tenho o direito de abri-los, e o senhor tão-pouco. 30 00:05:12,743 --> 00:05:15,815 Pára quieto. 31 00:05:17,748 --> 00:05:20,216 - É aqui o hotel? - É. 32 00:05:22,922 --> 00:05:24,435 Não quero ficar aqui. 33 00:05:24,632 --> 00:05:29,865 Halifax está sempre cheio e o Atlantic é muito caro. 34 00:05:30,221 --> 00:05:34,817 Não há outro hotel próprio para senhoras. Deveria ir para uma pensão. 35 00:05:35,141 --> 00:05:37,097 Sim, por favor. 36 00:05:45,823 --> 00:05:48,974 QUARTO E COMIDA 37 00:05:59,835 --> 00:06:03,305 Sra. Saunders, tenho uma hóspede para você. Uma jovem simpática. 38 00:06:03,589 --> 00:06:05,545 Obrigada, Sr. O'Brien. 39 00:06:13,350 --> 00:06:16,626 - Podemos entrar, senhorita. - Obrigada. 40 00:06:21,148 --> 00:06:23,616 - Eu levo a bolsa. - Obrigada. 41 00:06:23,862 --> 00:06:26,979 - Meu nome é Senhorita Lewly. - Entre. 42 00:06:47,473 --> 00:06:51,830 - Meu nome é O'Brien. Ando sempre por aí. - Muito obrigada. 43 00:07:28,308 --> 00:07:31,664 A. LENOIR NOTÁRIO 44 00:07:31,937 --> 00:07:35,725 Bom dia. Meu marido é médico. Dr. Lenormand, de Paris. 45 00:07:36,022 --> 00:07:40,174 Acabei de voltar da França. É por isso que me disseram para vir aqui. 46 00:07:40,489 --> 00:07:45,404 Ainda bem que fizeram. Sabe, eu gosto muito da França. 47 00:07:45,743 --> 00:07:50,100 Será um grande prazer ajudá-la. 48 00:07:50,414 --> 00:07:52,928 O que exatamente a preocupa? 49 00:07:53,166 --> 00:07:57,398 Tenho uma sobrinha na França. Gosto muito dela. 50 00:07:57,716 --> 00:07:59,991 Ela é uma garota muito romântica. 51 00:08:00,218 --> 00:08:03,654 Em sua visita à Inglaterra apaixonou-se por um oficial inglês. 52 00:08:03,930 --> 00:08:08,003 Tenente Pinson do 16º dos Hussardos. 53 00:08:08,309 --> 00:08:10,459 Falou-se em casamento. 54 00:08:10,686 --> 00:08:15,965 Nossa família não se opôs, mas, devido à guerra na América, 55 00:08:16,318 --> 00:08:19,867 o regimento do tenente Pinson teve que embarcar para Halifax. 56 00:08:20,156 --> 00:08:22,750 Desde então, não soubemos mais dele. 57 00:08:22,992 --> 00:08:26,189 Minha família quer que eu indague o que aconteceu com ele. 58 00:08:26,456 --> 00:08:31,894 Para mim é constrangedor porque o Tenente Pinson me é indiferente. 59 00:08:32,253 --> 00:08:34,847 É totalmente indiferente. 60 00:08:35,090 --> 00:08:38,446 Eu só quero a felicidade da minha sobrinha. 61 00:08:38,717 --> 00:08:40,673 Acho que já lhe disse tudo. 62 00:08:40,889 --> 00:08:46,361 - Quer que eu procure esse tenente? - Tenente Pinson. 63 00:08:46,728 --> 00:08:48,684 Mas discretamente. 64 00:08:51,482 --> 00:08:57,671 Dizem que estamos melhores abastecidos que a biblioteca militar. 65 00:08:58,074 --> 00:09:02,545 É espantoso, visto termos mais problemas na alfândega do que vocês. 66 00:09:02,869 --> 00:09:07,101 Ainda assim, espero ter esses 2 livros dentro de 1 ou 2 semanas. 67 00:09:07,414 --> 00:09:09,245 Óptimo. Obrigado. 68 00:09:09,460 --> 00:09:12,293 Adeus, Senhor Tenente. 69 00:09:32,275 --> 00:09:34,231 - O que você quer? - Queria papel. 70 00:09:34,445 --> 00:09:38,961 - Papel de carta? - Não. Uma resma. Escrevo muito. 71 00:09:40,660 --> 00:09:44,494 Reconheci aquele oficial. Não era o tenente Pinson? 72 00:09:44,788 --> 00:09:48,827 Sim. Você é um bom cliente. 73 00:09:49,127 --> 00:09:52,483 - Eu não fazia ideia que estava em Halifax. - Está aqui há pouco tempo. 74 00:09:52,758 --> 00:09:59,152 Mas já tem uma ótima reputação. É o que dizem na cidade. 75 00:09:59,554 --> 00:10:03,513 Palavra? Que mais dizem? 76 00:10:03,808 --> 00:10:06,447 Para mim, é apenas mais um cliente. 77 00:10:06,687 --> 00:10:11,124 Parece que contraiu dívidas. Mas aqui paga sempre a pronto. 78 00:10:11,442 --> 00:10:13,319 - Perdão, minha senhora... - Menina. 79 00:10:13,528 --> 00:10:16,361 É seu parente? 80 00:10:16,614 --> 00:10:20,971 É cunhado da minha irmã. Mas raramente o vejo. 81 00:10:21,289 --> 00:10:24,247 - Não me dou com a minha irmã. - Compreendo. 82 00:10:24,501 --> 00:10:26,457 Levo este. 83 00:10:29,045 --> 00:10:34,802 Faço também empréstimos de livros. Posso emprestar-lhe alguns. 84 00:10:35,179 --> 00:10:38,376 Obrigada. Adeus. 85 00:10:50,694 --> 00:10:54,084 - Boa noite, Srª Saunders. - Quer jantar comigo? 86 00:10:54,366 --> 00:10:59,360 O meu marido irá servir esta noite no banquete do clube de oficiais. 87 00:11:01,540 --> 00:11:03,690 Os oficiais ingleses estarão lá? 88 00:11:03,917 --> 00:11:07,956 É em homenagem a eles. Celebram a chegada da 16ª dos Hussardos. 89 00:11:08,253 --> 00:11:11,643 - Então, meu primo deve estar lá. - Você tem um primo em Halifax? 90 00:11:11,926 --> 00:11:16,761 Sim. Ten. Pinson. Chamo-lhe primo, mas não somos parentes. 91 00:11:17,097 --> 00:11:20,692 Crescemos juntos. Ele é filho do clérigo da nossa aldeia. 92 00:11:20,977 --> 00:11:23,616 Me ama desde que éramos crianças. 93 00:11:23,855 --> 00:11:28,087 Nunca o encorajei. Perdemos contato há alguns anos. 94 00:11:28,402 --> 00:11:33,999 Poderia ser uma ocasião para revisá-lo. Você pode entregar uma carta a ele? 95 00:11:34,366 --> 00:11:36,675 Sim, claro. 96 00:11:36,909 --> 00:11:41,061 Vou escrevê-la agora. Espere só alguns minutos. 97 00:11:42,000 --> 00:11:46,596 Albert, meu amor, nossa separação me destruiu. 98 00:11:46,923 --> 00:11:52,953 Desde que você se foi, eu penso em você todos os dias. Você deve sofrer como eu. 99 00:11:53,346 --> 00:11:59,376 Não recebi suas cartas e decerto tu não recebeste as minhas. 100 00:11:59,766 --> 00:12:04,681 Mas hoje estou aqui, do mesmo lado do oceano que você. 101 00:12:05,024 --> 00:12:10,417 Tudo irá começar de novo. Em breve você me abraçará. 102 00:12:10,782 --> 00:12:16,061 Estamos na mesma cidade. Estou te esperando. Amo você. 103 00:12:16,414 --> 00:12:18,370 Tua Adèle. 104 00:12:23,127 --> 00:12:27,643 Deve ter sido um artista famoso que fez esses retratos. 105 00:12:27,969 --> 00:12:30,961 - Foi meu irmão. - Parabenize-o. 106 00:12:31,220 --> 00:12:34,451 Não conheço ninguém que consiga uma tal parecença. 107 00:12:34,724 --> 00:12:38,353 Sinceramente, dir-se-ia estar viva. 108 00:12:38,645 --> 00:12:41,796 Que belo retrato. É a senhora? 109 00:12:42,066 --> 00:12:44,057 Não. Ela é minha irmã mais velha. 110 00:12:44,278 --> 00:12:47,315 - Ela mora na Europa? - Morreu há muito tempo. 111 00:12:47,572 --> 00:12:49,403 Lamento muito. 112 00:12:49,616 --> 00:12:53,404 Léopoldine se afogou logo depois de nossa mãe ter feito esse retrato. 113 00:12:53,704 --> 00:12:57,060 Ele tinha 19 anos. Acabara de se casar. 114 00:12:57,330 --> 00:13:01,084 Andavam num passeio de barco. O marido dela também morreu. 115 00:13:01,377 --> 00:13:05,655 Nosso pai estava fora. Soube da notícia pelo jornal. 116 00:13:05,966 --> 00:13:08,878 Ele quase enlouqueceu de desgosto. 117 00:13:09,135 --> 00:13:14,289 E a senhora, deve ter ficado muito triste. 118 00:13:14,641 --> 00:13:19,157 - Toda a família adorava Léopoldine. - Ela é linda. 119 00:13:21,775 --> 00:13:24,005 O marido fez tudo o que pôde para salvá-la. 120 00:13:24,237 --> 00:13:29,630 Quando percebeu que a perdera, preferiu se afogar com ela. 121 00:13:30,575 --> 00:13:35,046 Estas são suas joias. Trago-as sempre comigo. 122 00:13:38,207 --> 00:13:41,597 Não. Nunca poderia usá-las. 123 00:13:42,841 --> 00:13:44,877 Eu a entendo, senhorita Adèle. 124 00:13:45,093 --> 00:13:49,644 Sempre quis ter irmãos. 125 00:13:50,348 --> 00:13:56,696 Não me compreende. Não sabe a sorte que tem de ser filha única. 126 00:14:09,826 --> 00:14:12,943 Querida. Não via o fim daquilo. 127 00:14:13,207 --> 00:14:16,438 - Você deve estar cansado. - Sim. E molhado. 128 00:14:20,924 --> 00:14:25,520 - Eu vi seu primo, senhorita. - Como ele estava? 129 00:14:25,847 --> 00:14:31,558 Estava todo aperaltado. Nunca tinham visto ninguém tão elegante. 130 00:14:31,934 --> 00:14:34,892 Do que ele estava falando? Você conseguiu ouvir? 131 00:14:35,145 --> 00:14:41,493 Contava histórias cômicas. Pô-los todos rindo. Mesmo os de infantaria. 132 00:14:41,905 --> 00:14:47,025 - Você deu a ele a carta da Srta. Lewly? - Claro. 133 00:14:47,368 --> 00:14:50,917 Por que esperas? Dá uma resposta para a senhorita Adèle. 134 00:14:51,206 --> 00:14:57,759 Não houve resposta. O Tenente leu a carta mas não quis responder. 135 00:15:02,551 --> 00:15:06,703 Não faz mal. Na verdade, eu não esperava reposta. 136 00:15:07,807 --> 00:15:09,763 Qual era o cardápio? 137 00:15:09,975 --> 00:15:13,763 Foi o cozinheiro do O Gen. Doyle que fez o cardápio. 138 00:15:14,063 --> 00:15:19,296 Sopa de tartaruga, galinha ao curry, salmão com chalotas, 139 00:15:19,653 --> 00:15:22,247 bifes de veado aux piments, 140 00:15:22,489 --> 00:15:25,083 filé de sole ao molho de trufas, 141 00:15:25,325 --> 00:15:27,964 alcachofras com pimentões, 142 00:15:28,203 --> 00:15:32,754 galo silvestre em uísque, sorvete de framboesa e canapés. 143 00:15:37,131 --> 00:15:39,361 Aquela carta. 144 00:15:39,592 --> 00:15:43,471 O tenente nem a abriu. 145 00:15:43,760 --> 00:15:50,518 Ele viu o envelope, encolheu os ombros, e o colocou no bolso sem lê-lo. 146 00:15:50,936 --> 00:15:54,690 Para um homem apaixonado, é um comportamento estranho. 147 00:16:25,601 --> 00:16:30,038 - Esse é o banco, Srta. Lewly. - Obrigada, Sr. O'Brien. 148 00:16:53,214 --> 00:16:56,365 Por favor, estou esperando de um vale da Europa. 149 00:16:56,634 --> 00:17:00,786 - Sim, minha senhora. Último balcão. - Obrigada. 150 00:17:05,518 --> 00:17:09,511 - O que você quer? - Aguardo umas cartas e um vale. 151 00:17:09,812 --> 00:17:11,768 - Seu nome? - Senhorita Lewly. 152 00:17:17,031 --> 00:17:19,181 Aqui está. 153 00:17:44,851 --> 00:17:48,161 Esta carta diz que deverei receber um vale postal. 154 00:17:48,438 --> 00:17:52,431 Os vouchers demoram mais chegando que o correio normal. 155 00:17:52,734 --> 00:17:57,205 Volte aqui dentro de 2 semanas. 156 00:17:58,532 --> 00:18:00,488 Obrigada. 157 00:18:40,704 --> 00:18:45,141 Queridos pais, parti sem dizer nada para evitar uma daquelas discussões 158 00:18:45,459 --> 00:18:48,531 que até as coisas mais simples provocam em nossa família. 159 00:18:48,798 --> 00:18:53,826 O tenente Pinson arruinaria seu futuro se ele deixasse seu posto. 160 00:18:54,177 --> 00:18:57,089 Assim, é-me impossível retornar agora. 161 00:18:57,348 --> 00:19:02,024 Eles sabem que eu o amo. Ele também me ama e quer se casar. 162 00:19:02,353 --> 00:19:06,744 Mas nada farei sem receber seu consentimento formal. 163 00:19:07,069 --> 00:19:09,629 Com o maior carinho. Adèle. 164 00:19:09,863 --> 00:19:12,935 PS: Meu pai me deve a pensão de dois meses - maio e junho. 165 00:19:13,197 --> 00:19:17,349 Eu sei que uma parte será enviada para mim através do British Bank of N. America, 166 00:19:17,662 --> 00:19:21,974 mas certamente precisarei da soma total. 167 00:19:22,289 --> 00:19:25,122 A vida em Halifax é muito cara. 168 00:20:03,796 --> 00:20:06,435 As pequenas coisas da vida são importantes. 169 00:20:06,675 --> 00:20:10,588 Sei que as batalhas morais se travam a sós. 170 00:20:10,886 --> 00:20:14,356 Longe da família, aprendo a ver a vida de modo diferente. 171 00:20:14,640 --> 00:20:19,395 Agora, posso aprender tudo sozinha. Mas, no que toca ao amor, só o tenho a ele. 172 00:20:19,727 --> 00:20:22,036 Quando o vir, dir-lhe-ei: 173 00:20:22,272 --> 00:20:27,904 "Se um de nós não ama o suficiente para querer casar, isso não é amor. " 174 00:20:28,280 --> 00:20:30,350 Ele censura-me as emoções violentas. 175 00:20:30,576 --> 00:20:36,731 Quando a vida nos unir nada farei para o assustar. 176 00:20:38,290 --> 00:20:41,805 Saberei conquistá-lo pela doçura. 177 00:20:43,047 --> 00:20:45,003 Doçura. 178 00:20:47,260 --> 00:20:51,617 Menina Lewly, chegou o seu vale. 179 00:20:54,181 --> 00:20:56,741 Muito obrigada. 180 00:21:07,114 --> 00:21:10,470 Vamos passar ao caixa. 181 00:21:25,382 --> 00:21:27,338 Obrigada. 182 00:21:29,555 --> 00:21:32,308 Vamos para casa, Sr. O'Brien. 183 00:21:50,077 --> 00:21:54,992 - Desejo falar com a jovem que vive aqui. - A Menina Lewly. Quem devo anunciar? 184 00:21:55,333 --> 00:22:01,886 - Diga-lhe... que é o amigo de Guernsey. - Entre, por favor. 185 00:22:11,558 --> 00:22:14,311 - Tem uma visita. - Quem é? 186 00:22:14,560 --> 00:22:18,269 - Penso que é ele, o tenente. - Desço já. 187 00:22:26,074 --> 00:22:30,943 A Menina Lewly vem já. Desça e fique à vontade. 188 00:22:31,287 --> 00:22:35,326 - Importa-se que continue a trabalhar? - Faça favor. 189 00:22:42,343 --> 00:22:45,415 É o Tenente Pinson, suponho. 190 00:22:45,678 --> 00:22:49,751 - Há muito que não vê a Menina Lewly. - Sim, há muito. 191 00:22:50,059 --> 00:22:53,369 Não se pode dizer que a sua prima seja muito alegre. 192 00:22:53,646 --> 00:22:56,718 Mas a casa está muito mais animada desde que ela chegou. 193 00:22:56,985 --> 00:23:03,982 Adoramos tê-la aqui. Vê-se logo que é fina, instruída. 194 00:23:04,408 --> 00:23:08,196 E é tão linda. Tem olhos lindos. 195 00:23:08,496 --> 00:23:11,454 Ela vai gostar tanto de ver você. 196 00:23:31,187 --> 00:23:34,782 - Tenho que ir. Estou de plantão. - Ela não demora. 197 00:23:35,065 --> 00:23:37,704 - Sinto muito, não tenho tempo. - Albert. 198 00:23:56,299 --> 00:23:58,574 Até que enfim, eu o reencontrei. 199 00:23:58,801 --> 00:24:04,080 Adèle, você não pode ficar aqui. Este país não tem nada a oferecer a você. 200 00:24:04,431 --> 00:24:09,186 Vou aonde eu quiser, meu amor. Obedecer-lhe-ei em tudo. 201 00:24:09,519 --> 00:24:15,754 Você sabe que eu pertenço a você. Você pode fazer de mim o que você quiser. Amo-o tanto. 202 00:24:16,154 --> 00:24:21,353 Decerto que fugiu. Veio sem autorização de sua família. 203 00:24:21,700 --> 00:24:25,579 Eles sabem que estou em Halifax. Escrevi para meu pai. 204 00:24:25,872 --> 00:24:28,181 Que disse o grande homem? 205 00:24:28,416 --> 00:24:32,932 - Decerto partiu sem lhe dizer. - Eu disse a ele que estava indo para Malta. 206 00:24:33,255 --> 00:24:37,294 - Só lhe escrevi ao chegar a N. lorque. - Galera? 207 00:24:39,136 --> 00:24:42,526 Disse estar disposta a obedecer aos meus desejos. 208 00:24:42,807 --> 00:24:46,880 Muito bem. Peço que volte para Guernsey. 209 00:24:47,185 --> 00:24:53,818 Sua família deve estar preocupada. Pense no seu pai, na sua reputação. 210 00:24:54,237 --> 00:24:56,467 E você não deve me seguir. 211 00:24:58,407 --> 00:25:05,324 Tem como resolver tudo. Quando casar, receberei 40.000 francos. 212 00:25:05,748 --> 00:25:10,060 Receberei 2.000 francos por ano. Poderei gastá-lo como eu quiser. 213 00:25:10,376 --> 00:25:14,415 Além disso, meus pais consentiram em nosso casamento. 214 00:25:14,717 --> 00:25:17,914 Não acredito. Mostre-me esse consentimento. 215 00:25:18,176 --> 00:25:22,294 - Vou mostrar a ele. - Não tem, estou certo. 216 00:25:22,598 --> 00:25:27,672 Seu pai sempre me desprezou. Nunca consentirá. 217 00:25:31,068 --> 00:25:37,098 Mas eu não vim propor e sim pedir que ele deixe Halifax. 218 00:25:46,126 --> 00:25:48,082 Veja isso. 219 00:25:53,050 --> 00:25:55,803 O que isso significa? Não compreendo. 220 00:25:56,054 --> 00:25:59,888 É uma proposta de casamento para mim do Cannizzaro. 221 00:26:00,184 --> 00:26:04,462 - Quem é ele? - Um amigo do meu pai, um poeta italiano. 222 00:26:04,769 --> 00:26:09,206 - Então, é melhor casar com ele. - Não é ele que eu amo. 223 00:26:11,655 --> 00:26:14,488 Já não me ama? 224 00:26:14,741 --> 00:26:16,697 Albert. 225 00:26:18,409 --> 00:26:20,525 Ainda me ama? 226 00:26:20,747 --> 00:26:22,703 Já a amei. 227 00:26:24,373 --> 00:26:28,844 Diga-me que posso ter esperança. Diga-me que me amará de novo. 228 00:26:34,095 --> 00:26:36,131 Não quer responder. 229 00:26:39,140 --> 00:26:44,772 Então, só lhe peço uma coisa. Mesmo que não me ame, deixe-me amá-lo. 230 00:26:45,146 --> 00:26:47,102 Por favor, deixe-me amá-lo. 231 00:26:49,362 --> 00:26:52,877 Se me abandonar, falarei com os seus superiores. 232 00:26:53,155 --> 00:26:56,830 Mostro-lhes as suas cartas e conto-lhes a sua conduta. 233 00:26:57,119 --> 00:26:59,952 Farei com que o expulsem do exército. 234 00:27:06,255 --> 00:27:08,211 Não, não vá. 235 00:27:09,133 --> 00:27:11,488 - Tome. - O que é isto? 236 00:27:11,717 --> 00:27:15,869 - Para pagar as suas dívidas de jogo. - Precisaria de 10 vezes mais. 237 00:27:16,180 --> 00:27:19,775 Guarde-o por agora, peço-lhe. 238 00:27:20,769 --> 00:27:26,685 - Aceito, mas só como empréstimo. - Como queira, meu amor. 239 00:27:27,067 --> 00:27:30,264 Voltará? Voltaremos a ver-nos? 240 00:27:30,528 --> 00:27:36,683 Se preferir, vemo-nos na cidade. Como quiser, onde quiser. 241 00:27:42,417 --> 00:27:44,373 É tão bonito. 242 00:27:55,932 --> 00:27:57,888 Meu amor. 243 00:27:59,268 --> 00:28:03,420 Estou tão feliz por nos termos reencontrado. 244 00:28:03,735 --> 00:28:06,727 A pior coisa do mundo foi a tua ausência. 245 00:28:06,989 --> 00:28:10,186 Nunca mais vamos permitir mal-entendidos entre nós. 246 00:28:10,447 --> 00:28:13,280 Sabia que você não poderia me esquecer. 247 00:28:13,534 --> 00:28:17,573 Quando alguém como eu se entrega a um homem, torna-se sua mulher. 248 00:28:17,873 --> 00:28:19,784 Não estou mais chorando. 249 00:28:20,000 --> 00:28:23,356 Na vida, não podemos mudar de pai, de mãe ou de filhos, 250 00:28:23,630 --> 00:28:26,940 como também não podemos mudar de mulher ou de marido. 251 00:28:27,218 --> 00:28:30,051 Sou sua mulher para sempre. 252 00:28:31,096 --> 00:28:33,849 Ficaremos juntos até a morte. 253 00:28:51,283 --> 00:28:53,239 Escuta. 254 00:28:57,957 --> 00:28:59,913 Pobre menina. 255 00:29:09,095 --> 00:29:12,326 É você, Léopoldine? 256 00:29:13,141 --> 00:29:16,133 Sei que é você. 257 00:29:16,392 --> 00:29:19,350 Se você está aí, você tem que me ajudar. 258 00:32:04,829 --> 00:32:08,344 Já me deixei de ciúmes e de orgulhos. Superei o orgulho. 259 00:32:08,622 --> 00:32:12,661 Como o amor não me sorri, condeno-me ao seu esgar. 260 00:32:12,963 --> 00:32:19,118 Agora, quero pensar nas minhas irmãs que sofrem nos bordéis e no casamento. 261 00:32:35,277 --> 00:32:40,305 Dar-lhes liberdade, dignidade, ideias na mente e amor no coração. 262 00:32:40,657 --> 00:32:42,887 Tenho a religião do amor. 263 00:32:44,828 --> 00:32:48,503 Não entrego o corpo sem a alma, nem a alma sem o corpo. 264 00:32:48,790 --> 00:32:54,660 Sou jovem, mas às vezes pareço estar já no outono da vida. 265 00:33:00,056 --> 00:33:03,207 Senhorita Lewly. Está sem casaco, com este tempo. 266 00:33:03,472 --> 00:33:07,101 - Vou fazer uma bebida quente para você. - Não, obrigada. Não tenho tempo. 267 00:33:07,394 --> 00:33:11,273 - Vim só pegar papel. - Quantas resmas? 268 00:33:11,566 --> 00:33:14,205 Preciso de 2 resmas, por favor. 269 00:33:14,443 --> 00:33:17,719 Esta manhã, pensei que poderia vê-la hoje. 270 00:33:17,989 --> 00:33:20,867 Como não veio a semana passada, disse para comigo: 271 00:33:21,120 --> 00:33:24,954 Geralmente, a menina vem à quarta-feira, 272 00:33:25,249 --> 00:33:30,687 embora, com este tempo, as pessoas prefiram ficar em casa. 273 00:33:31,049 --> 00:33:35,008 Mas, para o caso de vir, pu-las de lado. 274 00:33:35,303 --> 00:33:38,579 - Obrigada, M. Whistler. - Lembra-se do meu nome. 275 00:33:38,848 --> 00:33:44,127 É fácil lembrar-me de si. Raramente alguém escreve tanto como a menina. 276 00:33:44,477 --> 00:33:49,392 Espero não ter sido imprudente em preparar isto para si. 277 00:33:49,735 --> 00:33:54,490 Não tenho que chegue para as duas. Dê-me só uma. 278 00:33:54,821 --> 00:33:57,699 - Leve as duas. Paga para a próxima. - Não quero. 279 00:33:57,950 --> 00:34:00,259 Sim. Tenho todo o prazer. 280 00:34:00,493 --> 00:34:02,449 Obrigada. 281 00:34:08,464 --> 00:34:12,298 - Adeus, Sr. Whistler. - Adeus, Menina Lewly. 282 00:34:21,433 --> 00:34:25,585 Que aconteceu? Ela desmaiou. 283 00:34:26,983 --> 00:34:28,939 Deixe-me ajudá-la. 284 00:34:42,165 --> 00:34:47,319 Vou a casa da Madame Saunders. Ela pode precisar de um médico. 285 00:34:59,933 --> 00:35:03,050 - Sr. Whistler, entre. - Boa tarde, Srª Saunders. 286 00:35:03,313 --> 00:35:08,626 - Vim para... Como está a Menina Lewly? - Melhor, mas ainda está no quarto. 287 00:35:08,987 --> 00:35:13,219 Este é o papel que ela costuma levar. Já se lhe deve ter acabado. 288 00:35:13,532 --> 00:35:16,126 - Obrigado. - Espere. Eu lhe digo que está aqui. 289 00:35:16,369 --> 00:35:20,999 - Você vai gostar muito de vê-lo. - Sim. Muito bem. 290 00:35:44,191 --> 00:35:48,184 A senhorita Adèle agradece-lhe pelo papel mas está cansada para receber visitas. 291 00:35:48,489 --> 00:35:51,287 - Mas eu pensei que ela... - Não faz mal. 292 00:35:51,533 --> 00:35:54,923 Estava de passagem e pensei que ela gostaria... 293 00:35:55,204 --> 00:35:57,923 Não faz mal. Adeus, Srª Saunders. 294 00:35:58,163 --> 00:36:01,155 Adeus, Sr. Whistler. Obrigada. 295 00:36:02,211 --> 00:36:05,760 Caros pais, escreve-vos uma menina trêmula acabada de ficar noiva. 296 00:36:06,049 --> 00:36:11,885 Sr. Pinson está decidido a me casar, mas só se ambos consentirem. 297 00:36:12,264 --> 00:36:16,303 Estou quase sem dinheiro. Não se pode viver com menos de 400 francos por mês. 298 00:36:16,600 --> 00:36:20,434 E eu odeio dever dinheiro às pessoas que me hospedam. 299 00:36:20,733 --> 00:36:25,648 Estou com excelente saúde. Queridos pais, saudades para todos. 300 00:36:25,987 --> 00:36:29,502 Não deixem de mandar notícias sobre meu álbum de música. 301 00:36:29,780 --> 00:36:32,977 Eles o levaram ao editor? 302 00:36:34,245 --> 00:36:38,204 - Chegou o médico. É o Dr. Murdock. - Mande-o entrar. 303 00:36:38,498 --> 00:36:43,208 Seu marido pode postar isso? Gostaria que seguisse hoje. 304 00:36:43,549 --> 00:36:47,019 Com certeza. Doutor, pode entrar. 305 00:36:47,299 --> 00:36:49,449 Dr. Murdock, Srta. Lewly. 306 00:36:49,680 --> 00:36:53,116 Bom dia, senhorita Lewly. 307 00:36:55,766 --> 00:36:57,916 Me dê sua mão, por favor. 308 00:37:05,905 --> 00:37:09,978 - Como ela está, Doutor? - É mais grave que um resfriado. 309 00:37:10,284 --> 00:37:14,323 Um leve pleurisia. Se ela se deixasse tratar. 310 00:37:14,623 --> 00:37:18,662 Será bem tratada, Doutor, garanto-lhe. 311 00:37:18,962 --> 00:37:21,157 Nossa paciente parece ser obstinada. 312 00:37:21,380 --> 00:37:26,534 A recuperação poderá levar 2 ou 3 semanas, talvez mais. 313 00:37:26,888 --> 00:37:28,958 Se a Primavera chegasse. 314 00:37:29,181 --> 00:37:32,696 - Pode me postar esta carta? - Com certeza. 315 00:37:32,974 --> 00:37:38,048 Normalmente, eu pediria ao Sr. Saunders, mas ele vai chegar tarde. 316 00:37:38,401 --> 00:37:41,040 Sr. Victor Hugo, Hauteville Hs., Guernsey, C. I. 317 00:37:42,404 --> 00:37:46,158 Quem é que nessa casa escreve cartas para Victor Hugo? 318 00:37:46,449 --> 00:37:48,519 Senhorita Lewly. 319 00:37:48,743 --> 00:37:52,213 O que você sabe dessa jovem? 320 00:37:52,498 --> 00:37:56,855 Você não me falou muito de você, mas sei que é francesa. 321 00:37:57,169 --> 00:38:01,082 Disse-me que a irmã morreu afogada aos 19 anos. 322 00:38:03,343 --> 00:38:06,176 Afogada aos 19 anos. 323 00:38:07,386 --> 00:38:10,105 É Léopoldine. 324 00:38:10,348 --> 00:38:16,503 Deu-se conta que sua hóspede ela é a segunda filha de Victor Hugo? 325 00:38:16,899 --> 00:38:21,927 - Mas esse Victor Hugo... - É o maior poeta vivo. 326 00:38:22,279 --> 00:38:25,351 Como Homero, Dante, Shakespeare. 327 00:38:25,615 --> 00:38:28,527 Foi perseguido pelas suas idéias políticas. 328 00:38:28,786 --> 00:38:33,382 Com risco de vida, ele se opôs ao golpe que derrubou a República Francesa. 329 00:38:33,706 --> 00:38:37,255 Seus dois filhos foram presos e ele se refugiou em Bruxelas. 330 00:38:37,547 --> 00:38:41,335 Agora, ele mora em Guernsey, uma ilha entre a França e a Inglaterra. 331 00:38:41,635 --> 00:38:46,504 - Ela me falou nessa ilha. - Garanto-lhe, esse homem é um gênio. 332 00:38:46,847 --> 00:38:48,803 Incrível. 333 00:38:50,268 --> 00:38:53,783 Estou muito orgulhoso de ter examinado essa jovem. 334 00:38:54,064 --> 00:38:59,343 Sabe que sua hóspede é filha do homem mais famoso do mundo? 335 00:38:59,693 --> 00:39:02,048 Você acha que devemos contar a ele que sabemos? 336 00:39:02,279 --> 00:39:08,593 Não. Se ela se esconde sob um nome inventado, deve ter boas razões. 337 00:39:08,997 --> 00:39:13,912 Ela é uma pessoa honesta, incapaz de fazer algo errado. 338 00:39:14,255 --> 00:39:18,726 Se você quer ocultar sua identidade, devemos respeitar seu desejo. 339 00:39:19,052 --> 00:39:21,805 Tem razão. Devemos guardar isso para nós mesmos. 340 00:39:22,052 --> 00:39:27,410 Só um momento. Vou anotar a morada. Nunca se sabe. 341 00:39:28,518 --> 00:39:32,067 Sr. Victor Hugo, 342 00:39:34,734 --> 00:39:36,690 Casa Hauteville, 343 00:39:40,115 --> 00:39:42,071 Guernsey, 344 00:39:43,284 --> 00:39:45,240 Ilhas do Canal. 345 00:40:39,635 --> 00:40:41,865 Não se esqueça de pensar em mim. 346 00:40:48,981 --> 00:40:52,417 Tremo de amor. Você não pode me abandonar. 347 00:41:12,048 --> 00:41:14,278 Não sou ninguém sem você. 348 00:41:19,683 --> 00:41:22,322 Neste momento, eu não o amo. 349 00:41:26,940 --> 00:41:29,090 É- me difícil guardar nosso segredo. 350 00:41:29,316 --> 00:41:35,266 Não se espante se me vir na rua proclamando meu amor por você. 351 00:41:36,409 --> 00:41:39,048 - Hathwell. - Sim, senhor? 352 00:41:39,286 --> 00:41:41,641 - Onde foi limpa essa casaca? - No mesmo lugar. 353 00:41:41,871 --> 00:41:44,021 - Alguém mexeu nela? - Que eu saiba, não. 354 00:41:44,248 --> 00:41:46,204 Muito bem, obrigado. 355 00:41:55,594 --> 00:41:57,550 Aqui está seu correio, Srta. 356 00:42:04,270 --> 00:42:06,226 O que você está fazendo? 357 00:42:08,649 --> 00:42:12,119 - Qual é o seu nome? - Davi. 358 00:42:12,404 --> 00:42:17,159 - É um nome lindo. - Qual seu nome? 359 00:42:17,492 --> 00:42:19,448 Meu nome é Léopoldine. 360 00:42:27,171 --> 00:42:28,809 Sua mãe está muito doente. 361 00:42:29,005 --> 00:42:35,444 Quando você escrever, lembre-se que ela só percebe se a letra for grande. 362 00:42:35,846 --> 00:42:41,876 Te mando 700 francos através do banco, e nosso consentimento para você se casar. 363 00:42:42,269 --> 00:42:48,538 Eu, Victor Hugo, ex-par da França, autorizo minha filha Adèle a se casar. 364 00:42:48,942 --> 00:42:55,780 Mas, atenção, Adèle: Casa já ou volta imediatamente. 365 00:43:02,042 --> 00:43:06,001 Eu menti para você. Meu nome é Adèle. 366 00:45:17,566 --> 00:45:21,525 Não a compreendo. O que você faz aqui? 367 00:45:34,916 --> 00:45:37,794 - Agora você se disfarça para me espionar? - Pelo contrário. 368 00:45:38,047 --> 00:45:43,997 - Fi-lo para não o constranger. - Muito obrigado, Adèle. 369 00:45:44,384 --> 00:45:50,414 Albert, eu tinha que ver você. Recebi o consentimento dos meus pais. Veja. 370 00:46:00,235 --> 00:46:03,227 Seu pai mudou de ideia. Difícil de acreditar. 371 00:46:03,489 --> 00:46:09,928 - Agora, podemos nos casar. - Já disse, está fora de cogitação. 372 00:46:24,426 --> 00:46:26,781 Como você mudou, Albert. 373 00:46:29,350 --> 00:46:33,104 Não podes ter esquecido as cartas que você me escreveu. 374 00:46:35,483 --> 00:46:37,633 Eu não as esqueci. 375 00:46:40,780 --> 00:46:44,056 Em algumas delas falava de casamento. 376 00:46:44,324 --> 00:46:48,078 Posso mostrá-las para suas amantes. 377 00:46:48,371 --> 00:46:50,123 Não esqueceu? 378 00:46:50,330 --> 00:46:53,686 Pensei realmente em me casar com você. Mas agora não mais. 379 00:46:53,962 --> 00:46:58,911 - Que mal há nisso? - Qual é o mal? 380 00:46:59,259 --> 00:47:01,534 Mas não fui eu quem te perseguiu. 381 00:47:01,759 --> 00:47:06,355 Foi você que me procurou. Era você que me queria. 382 00:47:06,683 --> 00:47:10,198 Tu que te aproveitaste dos serões do meu pai para tocar meu braço. 383 00:47:10,477 --> 00:47:12,866 Foste tu que me você acariciou nos corredores. 384 00:47:13,106 --> 00:47:17,816 Me entreguei a ti. Você tem que ficar comigo. Ouviste? 385 00:47:18,155 --> 00:47:19,634 O que é que você acha? 386 00:47:19,821 --> 00:47:25,259 Conheci mulheres antes e depois de você, e hei de conhecer ainda mais. 387 00:47:28,039 --> 00:47:32,396 Mas quando formos casados, poderá ter a mesma liberdade. 388 00:47:34,046 --> 00:47:36,799 Poderá dar-se com quantas mulheres quiser. 389 00:47:37,300 --> 00:47:41,691 Você sabe, eu o vi com aquela mulher dos cachorrinhos. 390 00:47:42,887 --> 00:47:47,119 Parece encantadora. Você contou a ele de mim? 391 00:47:48,392 --> 00:47:52,431 Às vezes, me interrogo sobre o que irá em sua cabeça. 392 00:47:54,233 --> 00:47:57,225 Queria tanto que estivéssemos como em Londres, 393 00:47:57,487 --> 00:48:01,275 naquele quarto onde fui até você em segredo. 394 00:48:01,576 --> 00:48:05,728 Por você, passei por cima de tudo, abandonei tudo. 395 00:48:06,038 --> 00:48:10,429 Repeli o afeto de meus pais. Eu traí o único homem que me amou. 396 00:48:10,751 --> 00:48:14,869 - Nada de chantagem entre nós. - Mas eu te amo. 397 00:48:15,173 --> 00:48:18,131 É tão difícil entender? Eu te amo. 398 00:48:18,386 --> 00:48:21,378 Se você realmente me amasse, e não deste modo egoísta, 399 00:48:21,639 --> 00:48:24,073 não tentaria me forçar a casar com você. 400 00:48:24,308 --> 00:48:28,017 Quando você ama alguém, dá-se-lhe liberdade. 401 00:48:28,313 --> 00:48:34,468 Se você me ama mesmo, você deixará Halifax e voltará para Guernsey. 402 00:48:35,529 --> 00:48:37,884 Diga-me que você me ama. 403 00:48:38,115 --> 00:48:39,753 Adèle. 404 00:48:39,951 --> 00:48:46,345 Por favor. Estou disposta a me afastar. Estou preparada para não vê-lo novamente. 405 00:48:46,749 --> 00:48:50,867 Mas só lhe peço uma coisa antes de nos separarmos de vez: 406 00:48:51,171 --> 00:48:53,810 Que diga se ainda poderia me amar. 407 00:49:00,264 --> 00:49:02,220 Beije-me. 408 00:50:46,505 --> 00:50:49,542 Meus queridos pais, desposei o Tenente Pinson. 409 00:50:49,801 --> 00:50:54,113 A cerimônia aconteceu em uma igreja em Halifax. Tenho que comprar o enxoval. 410 00:50:54,429 --> 00:50:57,501 Preciso de 300 francos além da minha pensão. 411 00:50:57,766 --> 00:51:00,405 Se tivessem tratado da minha música como eu pedi, 412 00:51:00,645 --> 00:51:03,921 teria dinheiro e não precisaria pedir. 413 00:51:04,192 --> 00:51:06,148 Escrevam meu endereço assim: 414 00:51:06,361 --> 00:51:10,240 Madame Pinson, 33 North Street, Halifax, Nova Escócia. 415 00:51:10,532 --> 00:51:14,571 Peço que escrevam claramente "Madame" em todas as cartas. 416 00:51:14,868 --> 00:51:19,020 Espero que essas boas notícias vos cheguem brevemente a Guernsey. 417 00:52:29,825 --> 00:52:32,498 - O que fazem aqui? - Viemos visitar Victor Hugo. 418 00:52:32,745 --> 00:52:36,897 Ele não está bem e não virá hoje. 419 00:53:02,904 --> 00:53:06,738 Gostaria de falar com o chefe de redação do jornal, por favor. 420 00:53:14,290 --> 00:53:20,843 Aqui está uma carta do Sr. V. Hugo para colocar um anúncio no jornal. 421 00:53:24,384 --> 00:53:27,694 Então, a filha de Victor Hugo casou com um inglês? 422 00:53:27,972 --> 00:53:30,008 Sim. O Tenente Pinson. 423 00:53:50,579 --> 00:53:54,936 Pinson, o Coronel o aguarda. 424 00:54:00,340 --> 00:54:03,298 Pinson, ouça isso. 425 00:54:04,302 --> 00:54:07,499 "Casou-se em Paris em 17 de setembro, 426 00:54:07,763 --> 00:54:12,359 Sr. Albert Pinson da 16ª dos Hussardos ingleses, 427 00:54:12,685 --> 00:54:16,121 que lutou com distinção na Guerra da Crimeia, 428 00:54:16,399 --> 00:54:21,427 com Mademoiselle Adèle Hugo, filha de Victor Hugo, 429 00:54:21,779 --> 00:54:25,931 oficial da Legião de Honra, outrora par de França 430 00:54:26,245 --> 00:54:29,874 e ex-Representante do Povo durante a República, 431 00:54:30,164 --> 00:54:32,155 membro da Académie Française 432 00:54:32,375 --> 00:54:35,890 e Cavaleiro da Ordem de Carlos III da Espanha, 433 00:54:36,171 --> 00:54:39,129 residente em St. Peter Port, Guernsey. " 434 00:54:39,383 --> 00:54:44,093 Então, Pinson, agora tem o dom da ubiquidade? 435 00:54:44,430 --> 00:54:47,263 Enquanto você está em exercícios em Halifax, 436 00:54:47,515 --> 00:54:53,670 seu duplo está em Paris e se casa com a filha de Victor Hugo. 437 00:54:54,067 --> 00:54:59,619 E onde é que combateu a Guerra da Crimeia? Baden-Baden ou Monte Carlo? 438 00:54:59,988 --> 00:55:03,264 Coronel, eu lhe garanto que se trata duma brincadeira. 439 00:55:03,534 --> 00:55:10,087 Eu realmente visitei a família Hugo no exílio. A senhorita Hugo é uma jovem muito nervosa. 440 00:55:10,500 --> 00:55:15,369 Ouvi dizer que ele deixou a casa do pai mas não tenho ideia de onde estou agora. 441 00:55:15,712 --> 00:55:18,351 Dou-lhe minha palavra de honra de oficial 442 00:55:18,591 --> 00:55:21,344 que não tive nada que ver com este anúncio. 443 00:55:21,593 --> 00:55:24,391 Você é casado ou não é? 444 00:55:24,639 --> 00:55:29,554 - Não, Coronel, não sou. - Estou disposto a acreditar em você. 445 00:55:29,895 --> 00:55:33,251 Se o seu comportamento fosse irrepreensível, 446 00:55:33,524 --> 00:55:38,279 não estaria exposto a esses contratempos. 447 00:55:38,611 --> 00:55:43,890 Fará o favor de esclarecer esse mal-entendido sem demora. 448 00:55:44,242 --> 00:55:50,272 Mais uma leviandade e o levo a conselho de guerra. 449 00:55:50,668 --> 00:55:53,102 Pode ir. 450 00:56:06,726 --> 00:56:10,435 Boa tarde, menina. Tenho uma carta para você. 451 00:56:12,275 --> 00:56:14,835 Muito obrigada. 452 00:56:20,619 --> 00:56:25,613 Adèle, estamos muito decepcionados. Enganaste-nos. 453 00:56:25,957 --> 00:56:29,313 Não és casada e não há esperança de que você venha a ser. 454 00:56:29,588 --> 00:56:33,342 Sr. Pinson nos escreveu dizendo que nunca te desposará. 455 00:56:33,633 --> 00:56:36,830 Tua mãe quis para te pegar em Halifax. 456 00:56:37,093 --> 00:56:42,087 Foi difícil dissuadi-la. Tal viagem poderia ser fatal para ela. 457 00:56:42,432 --> 00:56:44,502 Sua saúde está piorando. 458 00:56:44,725 --> 00:56:47,523 Vou te mandar 600 francos para o bilhete de volta. 459 00:56:47,772 --> 00:56:51,731 Se decidires regressar, teu irmão irá esperar-te a Liverpool. 460 00:56:52,026 --> 00:56:55,018 Saudades. Com sincera estima de teu pai. 461 00:56:55,281 --> 00:56:59,513 Adèle, pense na sua mãe. Pensa em nós. Volta pra casa. 462 00:57:21,723 --> 00:57:24,840 Meus queridos pais, vocês estão certos. 463 00:57:25,104 --> 00:57:31,339 Não pude me casar com o Ten. Pinson pois ele faltou às suas promessas. 464 00:57:31,736 --> 00:57:34,887 Escreveu-me várias cartas pedindo-me que o desposasse 465 00:57:35,156 --> 00:57:38,273 e eu mandei fazer uma caixa para guardá-las. 466 00:57:38,535 --> 00:57:44,849 Não aceito a ideia de processar o tenente por quebra de promessa. 467 00:57:45,250 --> 00:57:49,528 Se, realmente, lhe querem escrever, façam-no saber 468 00:57:49,840 --> 00:57:53,674 como eles ficariam felizes em aceitá-lo na família. 469 00:57:53,968 --> 00:57:58,678 E digam a ele que não encontraria esposa mais amante. 470 00:57:59,013 --> 00:58:03,768 Amo minha mãe e meu pai. Amo meus irmãos. Amo todos vocês. 471 00:58:04,106 --> 00:58:09,226 Mas nada me fará deixar Halifax enquanto o tenente cá estiver. 472 00:58:15,494 --> 00:58:17,928 Menina, tenho uma coisa para si. 473 00:58:20,665 --> 00:58:22,576 É um presente. 474 00:58:22,794 --> 00:58:27,822 Tinha-o de parte há algum tempo mas hesitei em oferecer-lho. 475 00:58:34,012 --> 00:58:35,968 Tome. 476 00:58:37,140 --> 00:58:39,654 É para mim? 477 00:58:39,893 --> 00:58:42,851 Abra-o. Eu volto a embrulhá-lo. 478 00:59:08,257 --> 00:59:09,975 Alguém me disse... 479 00:59:10,177 --> 00:59:14,329 Alguém andou a contar histórias, e o senhor deu ouvidos. 480 00:59:15,723 --> 00:59:17,679 Não quero que me espiem. 481 00:59:19,394 --> 00:59:23,023 Deve haver outra livraria nesta cidade. 482 01:00:12,745 --> 01:00:15,134 Tenente Pinson? 483 01:00:15,373 --> 01:00:17,329 É para mim? 484 01:00:17,627 --> 01:00:21,256 Albert, meu amor, gosta da mulher que levou este recado? 485 01:00:21,548 --> 01:00:25,507 Se gosta, fique com ela até de manhã. 486 01:00:25,799 --> 01:00:30,190 É tão bonito. Merece ter todas as mulheres do mundo. 487 01:00:30,514 --> 01:00:32,470 Por favor, aceite meu presente. 488 01:00:37,521 --> 01:00:40,399 Já está tudo bem. Descontraia. 489 01:00:40,651 --> 01:00:44,803 Você pode deitar e voltar a dormir, Senhorita Tilly. 490 01:00:45,114 --> 01:00:49,346 Já está tudo bem. 491 01:00:49,658 --> 01:00:52,889 Está tudo bem. 492 01:00:58,336 --> 01:01:00,566 Isso não passa duma intrujice. 493 01:01:00,797 --> 01:01:04,676 - E agora, senhoras e senhores... - É uma grande intrujice. 494 01:01:04,968 --> 01:01:07,482 - Saia do palco. - Quem é você? 495 01:01:07,720 --> 01:01:10,632 Por que não vem aqui, se você é tão esperto? 496 01:01:10,891 --> 01:01:14,247 Vou já te mostrar. Que grande encenação. 497 01:01:17,815 --> 01:01:21,012 - Venha. Estou esperando. - É fácil. Qualquer um pode fazer isso. 498 01:01:21,277 --> 01:01:24,394 É fácil. Canja. Simples. 499 01:01:24,656 --> 01:01:26,612 Então é você o inteligente? 500 01:01:26,824 --> 01:01:31,215 Como está? Prazer em vê-lo. Fique aqui um minuto, está bem? 501 01:01:31,536 --> 01:01:34,369 Mesdames, mesdemoiselles, messieurs, 502 01:01:34,624 --> 01:01:41,177 Tirarei agora a minha parceira, Menina Tilly Wong, do estado de hipnose. 503 01:01:41,591 --> 01:01:44,822 Vou contar até 3 e ela acordará. 504 01:01:45,968 --> 01:01:50,678 Ora... um, dois, três. 505 01:01:52,436 --> 01:01:55,746 - Terminou. - É simples. Qualquer um o pode fazer. 506 01:01:56,023 --> 01:02:01,336 - Agora, posso fazer eu. - Uma salva de palmas para a Menina Tilly. 507 01:02:05,368 --> 01:02:07,723 - O seu nome? - R. Williams, Polícia Montada. 508 01:02:07,952 --> 01:02:10,830 - Quer repetir? - Ralph Williams, Polícia Montada. 509 01:02:11,082 --> 01:02:16,475 Visto que está tão bem montado, se importa de sentar? 510 01:02:16,840 --> 01:02:19,308 Fique à vontade. Descontraia. 511 01:02:20,424 --> 01:02:25,703 Primeiro, vou colocá-lo para dormir, já que está disposto a fazer o experimento. 512 01:02:26,054 --> 01:02:27,931 Posso tirar o chapéu para você? 513 01:02:28,142 --> 01:02:32,260 Relaxe, Sr. Williams. 514 01:02:32,564 --> 01:02:35,397 Esqueça tudo. Ouça com atenção. 515 01:02:35,650 --> 01:02:39,245 Concentre-se e siga todas as minhas ordens. 516 01:02:39,529 --> 01:02:44,080 Você tem muito sono, muito sono. 517 01:02:45,201 --> 01:02:49,114 Tem as mãos e os braços pesados. 518 01:02:49,412 --> 01:02:53,610 Tem pernas pesadas como chumbo. 519 01:02:53,919 --> 01:02:56,433 Dentro de momentos cairá em sono profundo. 520 01:02:56,673 --> 01:03:01,588 Ao contar um, os olhos pesam-lhe. 521 01:03:01,928 --> 01:03:05,364 Aos dois, seus olhos se fecham. 522 01:03:05,640 --> 01:03:10,668 Aos três, cai em sono profundo. 523 01:03:11,021 --> 01:03:13,535 Mesdames, mesdemoiselles, messieurs. 524 01:03:15,776 --> 01:03:21,373 Está um lindo dia. Sr. Williams rema em um lindo lago. 525 01:03:22,325 --> 01:03:26,364 Está muito quente e ele rema vigorosamente. 526 01:03:26,661 --> 01:03:28,731 Força. Mais. 527 01:03:28,959 --> 01:03:33,350 Você ainda tem muito que remar. Está muito quente, hoje. 528 01:03:34,589 --> 01:03:38,184 Você pode desabotoar a jaqueta, senhor. Williams. 529 01:03:38,466 --> 01:03:41,424 Rema agora com muita força. Mais força. 530 01:03:42,096 --> 01:03:44,291 Mais ainda. 531 01:03:44,514 --> 01:03:48,302 Pode até desabotoar as calças, Sr. Williams. 532 01:03:48,605 --> 01:03:51,597 Mesdames, mesdemoiselles, messieurs. 533 01:03:51,941 --> 01:03:55,297 Se eu quisesse, poderia levar esse homem 534 01:03:55,568 --> 01:04:00,722 a deixar a polícia e a acabar seus dias em um convento. 535 01:04:01,075 --> 01:04:02,906 Mas não iremos tão longe. 536 01:04:03,120 --> 01:04:06,192 Chega, Sr. Williams. 537 01:04:06,460 --> 01:04:09,452 Mesdames, mesdemoiselles, messieurs. 538 01:04:09,710 --> 01:04:11,746 Quando eu contar até dois, 539 01:04:11,965 --> 01:04:16,083 Sr. Williams vai levantar, acordar e sair. 540 01:04:17,219 --> 01:04:19,175 Ora bem. Um. 541 01:04:20,556 --> 01:04:22,512 Dois. 542 01:04:23,100 --> 01:04:26,410 Pare, Sr. Williams. Sua roupa. 543 01:04:26,686 --> 01:04:29,200 Aqui tem. 544 01:05:11,110 --> 01:05:13,544 Posso entrar? 545 01:05:14,488 --> 01:05:18,845 - Faça o favor. - Estive na sala. Assisti ao show. 546 01:05:22,832 --> 01:05:24,788 Foi espantoso. 547 01:05:28,170 --> 01:05:29,922 Fiquei muito impressionada. 548 01:05:32,384 --> 01:05:37,139 Mas eu não vim aqui só para te dizer isso. Queria propor um negócio para você. 549 01:05:37,471 --> 01:05:40,349 Negócio? Tem um teatro? 550 01:05:40,599 --> 01:05:43,875 - Não. Não me referia a isso. - Sou todo ouvidos. 551 01:05:48,859 --> 01:05:52,215 Não diz nada. 552 01:05:52,490 --> 01:05:55,800 Estou muito intrigada com o seu poder. 553 01:05:56,075 --> 01:06:00,193 É muito amável. Faço apenas o meu trabalho. 554 01:06:00,497 --> 01:06:04,331 Sou só o instrumento de uma força que vem de algures. 555 01:06:04,626 --> 01:06:09,381 - Este poder tem limites? - Sim. O espaço, por exemplo. 556 01:06:09,717 --> 01:06:12,789 Não posso actuar em pessoas fora da minha presença. 557 01:06:13,051 --> 01:06:17,408 - É jornalista? - Preciso de si para um assunto pessoal. 558 01:06:17,724 --> 01:06:20,796 Para curar um doente? Já o fiz. 559 01:06:21,063 --> 01:06:25,454 Não, não é para isso. Isso pode mudar os sentimentos de alguém? 560 01:06:25,775 --> 01:06:29,245 - O que você quer dizer? - Isso é... 561 01:06:29,530 --> 01:06:32,328 Transformando amor em ódio ou vice-versa? 562 01:06:32,574 --> 01:06:37,967 Sinto muito, não consigo. Só sei trabalhar nos corpos, não nas almas. 563 01:06:38,330 --> 01:06:44,007 A hipnose só permite forçar certas pessoas a agirem contra sua vontade. 564 01:06:44,380 --> 01:06:48,896 E só certas pessoas. Há pessoas rebeldes. 565 01:06:49,216 --> 01:06:53,732 Ouça. Pode obrigar um homem se casando com uma mulher? 566 01:06:54,054 --> 01:06:57,569 Contra a vontade dele? 567 01:07:01,189 --> 01:07:07,264 Porque não? Desde que se consiga atrair o homem para um local combinado. 568 01:07:07,651 --> 01:07:10,609 E reunir tudo o que é necessário para a cerimónia. 569 01:07:10,864 --> 01:07:14,698 Um padre, claro, e 2 testemunhas. 570 01:07:16,871 --> 01:07:20,830 Pensando bem, não é fácil. 571 01:07:22,335 --> 01:07:24,371 Mas não é impossível. 572 01:07:25,630 --> 01:07:27,746 É só uma questão de dinheiro. 573 01:07:29,009 --> 01:07:31,239 Eu tenho dinheiro. 574 01:07:31,971 --> 01:07:35,520 Tilly, sai. Despacha-te. 575 01:07:35,808 --> 01:07:38,163 Vamos. Depressa. 576 01:07:46,530 --> 01:07:49,169 - Com que então, tem dinheiro? - O meu pai tem. 577 01:07:49,408 --> 01:07:54,402 - Onde está ele? - Na Europa. É um homem rico e famoso. 578 01:07:54,745 --> 01:07:58,135 Então posso escrever-lhe para ele me mandar dinheiro? 579 01:07:58,419 --> 01:08:01,934 Não. Não quero o nome dele metido nisto. 580 01:08:03,423 --> 01:08:06,256 Ouça, minha cara, não resultará. 581 01:08:06,510 --> 01:08:09,980 É um assunto muito sério para eu me precipitar às cegas. 582 01:08:10,264 --> 01:08:13,176 Por que haveria eu de confiar em você? 583 01:08:15,436 --> 01:08:17,392 Quem é seu pai? 584 01:08:40,046 --> 01:08:42,924 Ou a menina não tem nada a ver com este homem 585 01:08:43,173 --> 01:08:48,372 e não terá dinheiro suficiente, porque eu vou pedir muito, 586 01:08:49,804 --> 01:08:55,879 ou é filha dele mesmo, e nesse caso eu não corro o risco. 587 01:08:56,273 --> 01:08:59,026 - Então, recusa? - Recuso. 588 01:09:00,234 --> 01:09:03,749 Só farei isso se... 589 01:09:09,660 --> 01:09:14,529 Preciso de 5.000 francos adiantados. 590 01:09:15,960 --> 01:09:21,034 - Terei o dinheiro para a semana. - Ótimo. Aqui está o que faremos. 591 01:09:21,381 --> 01:09:26,933 Desculpe, chefe. Onde você quer esse uniforme? Aqui? 592 01:09:32,978 --> 01:09:34,127 Madame. 593 01:09:34,311 --> 01:09:38,190 Veja o que você fez, meu idiota. 594 01:09:39,277 --> 01:09:41,313 Sai. 595 01:09:45,658 --> 01:09:51,335 Denuncio a impostura do estado civil, a fraude de identidade. 596 01:09:52,960 --> 01:09:56,839 Filha de pai incógnito. 597 01:10:04,595 --> 01:10:06,904 Eu sou filha 598 01:10:07,140 --> 01:10:10,098 de pai incógnito, 599 01:10:11,436 --> 01:10:14,075 de um pai totalmente incógnito. 600 01:10:15,650 --> 01:10:20,280 Mas não conheço o meu pai se sou filha de pai incógnito. 601 01:10:36,172 --> 01:10:40,404 Um jovem casal está sepultado na mesma urna. 602 01:10:41,469 --> 01:10:44,222 Nem mesmo a morte os separa. 603 01:10:45,637 --> 01:10:51,667 O vestido da jovem morta está exposto em casa dos pais. 604 01:10:52,063 --> 01:10:54,623 Mas é meu também. 605 01:10:54,858 --> 01:10:56,814 É a minha casa. 606 01:10:59,322 --> 01:11:05,716 O vestido da jovem noiva está exposto como relíquia para as visitas. 607 01:11:06,118 --> 01:11:08,074 E eu? 608 01:11:09,874 --> 01:11:11,705 Que devo fazer? 609 01:11:11,918 --> 01:11:13,874 Ardem-me os olhos. 610 01:11:15,088 --> 01:11:17,044 Os meus olhos. 611 01:11:20,885 --> 01:11:23,035 Já não posso olhar para eles. 612 01:11:23,262 --> 01:11:26,937 Não suporto mais ver aquela mala de roupa. 613 01:11:27,226 --> 01:11:33,301 Há que deitar fora a roupa da minha irmã. Há que a queimar ou dar a alguém. 614 01:11:37,114 --> 01:11:40,424 Não suporto ver aqueles vestidos. 615 01:11:40,699 --> 01:11:43,418 Os meus olhos não os suportam. 616 01:11:46,248 --> 01:11:48,398 Os meus olhos. 617 01:11:56,969 --> 01:12:00,518 Menina Adèle, deixe-me entrar. O que se passa? 618 01:12:06,102 --> 01:12:08,741 Como é que ele pode fazer isto? 619 01:12:08,980 --> 01:12:10,936 Ele não pode fazer isto. 620 01:12:12,150 --> 01:12:14,380 Johnstone. 621 01:12:14,614 --> 01:12:16,570 Agnes Johnstone. 622 01:12:17,449 --> 01:12:21,840 - O'Brien, conhece o solar Mount Amelia? - Sim, Menina Lewly. 623 01:12:22,161 --> 01:12:25,358 - Leve-me lá. - Tenho de dar a volta. 624 01:12:25,626 --> 01:12:27,856 É no outro lado da cidade. 625 01:12:36,677 --> 01:12:39,635 Espere por mim. 626 01:12:46,939 --> 01:12:50,852 - Mademoiselle? - Gostaria de falar com o Juiz Johnstone. 627 01:12:51,151 --> 01:12:53,426 Preciso muito de lhe falar. 628 01:12:53,654 --> 01:12:57,169 - Tenho de falar com o juiz. - Só com marcação. 629 01:12:57,450 --> 01:12:59,520 Quero falar com o juiz. 630 01:12:59,743 --> 01:13:02,052 - George? - Está tudo bem, Menina Agnes. 631 01:13:02,289 --> 01:13:06,043 Está aqui uma senhora para falar com o juiz mas não tem marcação. 632 01:13:06,333 --> 01:13:10,565 Não armes confusão. Vou falar com o meu pai. Decerto a receberá. 633 01:13:10,881 --> 01:13:12,951 Tenho de falar com ele. 634 01:13:13,174 --> 01:13:16,530 Tenho que lhe falar. É imperativo. 635 01:13:21,434 --> 01:13:24,665 Meu pai vai recebê-la agora. 636 01:13:28,692 --> 01:13:31,126 Sou grata a você por me receber. 637 01:13:31,362 --> 01:13:34,991 - É francesa, ao que parece. - Sim. 638 01:13:35,282 --> 01:13:38,274 - Sou filha de Victor Hugo. - O escritor. 639 01:13:38,535 --> 01:13:42,448 Não comungo de suas ideias políticas, mas admiro sua coragem. 640 01:13:42,750 --> 01:13:46,789 Vou direto ao assunto. Ouvi falar no noivado de sua filha. 641 01:13:47,087 --> 01:13:50,966 O Ten. Pinson não é digno de entrar em sua família. 642 01:13:51,260 --> 01:13:54,969 Avalia a gravidade do que você está dizendo? 643 01:13:55,261 --> 01:14:00,289 Perfeitamente. Conheço o Ten. Pinson há vários anos. 644 01:14:00,646 --> 01:14:03,763 Ele se insinuou nas boas graças da minha família. 645 01:14:04,022 --> 01:14:07,776 Fez-me a corte discreta, mas persistente. Admito que lhe correspondi. 646 01:14:08,069 --> 01:14:12,187 Eu tinha pouca experiência do mundo - graças a dois anos de exílio. 647 01:14:12,488 --> 01:14:16,845 Esse jovem sabia seduzir uma garota ingênua, e se eu era ingênua. 648 01:14:17,160 --> 01:14:20,391 Rompi meu noivado com um amigo do meu pai. 649 01:14:20,668 --> 01:14:23,023 Só pensava em casar com o tenente Pinson. 650 01:14:23,253 --> 01:14:26,325 - E seus pais? - Eles se opunham a este casamento. 651 01:14:26,590 --> 01:14:29,946 Minha mãe desconfiou que nos encontrávamos e foi indagar. 652 01:14:30,216 --> 01:14:33,367 Ele não é filho de um clérigo. Ele foi preso por dívidas. 653 01:14:33,637 --> 01:14:38,028 Deram-lhe a escolher entre a prisão e o exército. Ele escolheu o exército. 654 01:14:38,351 --> 01:14:42,663 Mas eu convenci os meus pais a consentirem, e nós casámos. 655 01:14:42,981 --> 01:14:49,375 - O Pinson assinou mesmo o contrato. - Tem alguma prova? 656 01:14:49,778 --> 01:14:55,410 Eis um recorte de jornal anunciando o nosso noivado e o casamento. 657 01:14:55,784 --> 01:15:01,416 Se este tenente é assim tão mau, por que está ainda casada com ele? 658 01:15:01,792 --> 01:15:04,352 As pessoas controlam sempre o que sentem? 659 01:15:04,586 --> 01:15:08,704 É possível amar um homem e achá-lo desprezível em tudo. 660 01:15:09,008 --> 01:15:10,885 E além disso... 661 01:15:13,888 --> 01:15:16,197 Espero um filho dele. 662 01:16:36,478 --> 01:16:39,231 É ridícula. 663 01:16:39,482 --> 01:16:41,438 Virar à esquerda. 664 01:17:16,479 --> 01:17:19,039 - Boa noite, George. - A Menina Agnes não está. 665 01:17:19,274 --> 01:17:23,062 - Mas ela está à minha espera. - Não está em casa. 666 01:17:23,365 --> 01:17:27,040 - Então, eu falo com o juiz. - Ele não está em casa. 667 01:17:27,327 --> 01:17:33,357 - Mas a sua carruagem está no caminho. - Lamento. Não está ninguém em casa. 668 01:17:41,008 --> 01:17:43,476 Vou mandar deportá-la. Ao diabo o escândalo. 669 01:17:43,719 --> 01:17:47,792 Acalme-se. Há uma solução. Já alguma vez o aconselhei mal? 670 01:17:48,097 --> 01:17:50,611 Sou todo ouvidos. 671 01:17:50,851 --> 01:17:54,560 Basta que ela se vá embora e acabam-se os seus problemas. 672 01:17:54,857 --> 01:17:57,690 Mas como fazer com que ela se vá? Já tentei tudo. 673 01:17:57,944 --> 01:18:02,938 Ameaças, orações, promessas. Até lhe implorei. Nada resulta. 674 01:18:03,281 --> 01:18:07,274 Visto que ela o segue como um cão, ela só partirá se você o fizer. 675 01:18:07,578 --> 01:18:12,572 Nada feito, porque eu não faço tenções de partir. 676 01:18:12,919 --> 01:18:19,677 Não foi o que ouvi. Diz-se que o regimento será transferido em breve. 677 01:18:25,220 --> 01:18:30,214 Vamos sentir a sua falta, mas apraz-me que tenha tomado a decisão correcta. 678 01:18:30,563 --> 01:18:36,035 E os seus pais vão ficar tão felizes de a voltarem a ver após tanto tempo. 679 01:18:36,402 --> 01:18:38,279 Espero que... 680 01:18:38,486 --> 01:18:43,321 Posso falar do Ten. Pinson? Espero que o tenha tirado da ideia. 681 01:18:43,657 --> 01:18:45,966 Ele não é digno de você. 682 01:18:46,202 --> 01:18:49,638 Quem ele pensa que é, para se recusar a se casar com você? 683 01:18:49,917 --> 01:18:54,468 Está enganada. Fui eu que não quis casar com ele. 684 01:18:54,795 --> 01:18:59,994 O casamento é degradante para a mulher, especialmente uma como eu. 685 01:19:00,343 --> 01:19:02,698 Meu trabalho requer solidão. 686 01:19:02,928 --> 01:19:07,797 E pense só no meu nome. Pense no meu pai. 687 01:19:08,143 --> 01:19:11,419 Você nunca poderia desistir do sobrenome Hugo. 688 01:19:11,688 --> 01:19:14,327 Sim, eu entendo. 689 01:19:38,218 --> 01:19:42,211 Essa coisa incrível de uma moça cujo pão 690 01:19:42,516 --> 01:19:46,907 depende da caridade do pai, que ainda sente ódio depois de 4 anos, 691 01:19:47,230 --> 01:19:48,902 isso é algo que farei. 692 01:19:49,106 --> 01:19:51,779 Que uma jovem tenha que atravessar o oceano, 693 01:19:52,025 --> 01:19:54,937 ir do velho para o novo mundo ao encontro do seu amado, 694 01:19:55,195 --> 01:19:57,629 isto é algo que farei. 695 01:19:59,990 --> 01:20:02,663 Menina Adèle, tenho um presente para si. 696 01:20:02,909 --> 01:20:05,821 É uma capa. É bela de mais para mim. 697 01:20:06,082 --> 01:20:08,915 Ficará muito melhor em si. 698 01:20:11,256 --> 01:20:14,009 Guarde-a como recordação nossa. 699 01:20:21,848 --> 01:20:23,884 Obrigada, Sr.ª Saunders. 700 01:20:25,062 --> 01:20:27,018 Muito obrigada. 701 01:20:28,897 --> 01:20:30,853 Adeus, Menina Adèle. 702 01:20:43,790 --> 01:20:47,180 Escreva-me quando chegar. 703 01:20:56,385 --> 01:20:58,535 Para onde, menina? 704 01:20:58,763 --> 01:21:01,675 Já não sei. 705 01:21:01,935 --> 01:21:04,369 Por que não fica com a Sr.ª Saunders? 706 01:21:04,604 --> 01:21:07,721 Não posso. Não quero voltar a vê-la. 707 01:21:09,609 --> 01:21:14,205 - Vamos para o hotel? - Já não tenho dinheiro. 708 01:21:15,115 --> 01:21:19,472 Conheço um sítio onde você não terá que pagar. 709 01:22:25,776 --> 01:22:27,732 Não mexa nisso. 710 01:22:28,821 --> 01:22:30,777 É o meu livro. 711 01:23:19,167 --> 01:23:22,443 Por favor, você tem meu correio? 712 01:23:23,256 --> 01:23:27,807 - Não a conheço. - Mas eu sempre recebo o correio aqui. 713 01:23:29,053 --> 01:23:31,009 Vou verificar. 714 01:23:34,644 --> 01:23:36,874 Você conhece aquela mulher? 715 01:23:46,736 --> 01:23:48,772 Você conhece aquela senhora? 716 01:24:13,226 --> 01:24:16,582 Desculpe. Essas pessoas são novas aqui. Não a conhecem. 717 01:24:16,855 --> 01:24:19,813 Vou ver se há cartas para você. 718 01:24:22,443 --> 01:24:24,399 Obrigada. 719 01:24:30,200 --> 01:24:32,760 Aqui estão 700 francos para o teu retorno. 720 01:24:32,996 --> 01:24:38,673 Se você continuar em Halifax, esse dinheiro será um adiantamento da sua pensão. 721 01:24:39,044 --> 01:24:41,683 Reclama que não mandei publicar sua música. 722 01:24:41,923 --> 01:24:45,882 Por enquanto, é melhor não atraíres as atenções. 723 01:24:46,176 --> 01:24:50,374 Tua mãe está tão doente que não lhe mostramos suas cartas para não piorar. 724 01:24:50,683 --> 01:24:56,679 Ela mudou de Guernsey para Bruxelas, estou sozinho na Hauteville House. 725 01:24:57,064 --> 01:24:59,658 Minha querida, te espero de braços abertos. 726 01:24:59,902 --> 01:25:04,851 Estou velho. Minha maior alegria seria ter todos vocês ao meu lado. 727 01:25:55,797 --> 01:25:58,834 Bom dia, Sra. Saunders. 728 01:26:37,506 --> 01:26:41,658 BRUXELAS: Tomamos conhecimento da morte da Sr. ª Hugo, 729 01:26:41,968 --> 01:26:44,607 mulher do famoso poeta francês. 730 01:26:47,892 --> 01:26:51,851 DESLOCAMENTO DE TROPAS: A 16ª dos Hussardos, estacionada em Halifax, 731 01:26:52,148 --> 01:26:55,220 desloca-se, em 15 de Fev. De 1864, para as Ilhas Barbados. 732 01:27:36,903 --> 01:27:40,452 Afastem-se. Larguem a senhora francesa. 733 01:29:01,706 --> 01:29:07,736 Desculpe, Sr.ª Pinson. Tenho de falar com o capitão. 734 01:29:15,344 --> 01:29:17,904 Há algo que deve saber. 735 01:29:18,139 --> 01:29:20,414 Estive esta manhã no bairro Negro, 736 01:29:20,644 --> 01:29:24,717 e vi no mercado uma mulher europeia que armou uma grande cena. 737 01:29:25,024 --> 01:29:28,778 Aproximei-me e era a Menina Hugo. 738 01:29:29,069 --> 01:29:35,099 E tenho notícias piores. Ela dá pelo nome de Sr.ª Pinson. 739 01:29:37,452 --> 01:29:42,890 Temos de a encontrar. Há que evitar aqui o que aconteceu em Halifax. 740 01:29:48,755 --> 01:29:51,223 O que está acontecendo, Albert? 741 01:29:51,466 --> 01:29:54,776 Não é nada, minha querida. 742 01:30:55,414 --> 01:30:57,370 Espere aqui por mim. 743 01:33:39,422 --> 01:33:43,779 Vou ler a carta para você. Deixe-me saber se está tudo bem. 744 01:33:44,093 --> 01:33:47,244 "Sr., não passo de uma mulher simples das Ilhas Barbados. " 745 01:33:47,517 --> 01:33:50,793 "Não sei ler, mas conheço o nome de V. Hugo. " 746 01:33:51,061 --> 01:33:52,540 "Há dez anos eu era escrava, 747 01:33:52,729 --> 01:33:56,244 e sei que é amigo e defensor dos oprimidos. " 748 01:33:56,524 --> 01:34:00,312 "Eu notei as ruas de Bridgetown numa mulher vestida de modo incomum, 749 01:34:00,613 --> 01:34:03,411 que parecia ser pobre e marcada pela fatalidade. " 750 01:34:03,658 --> 01:34:07,412 "As crianças zombavam dela na rua, o que me desgostou. " 751 01:34:07,704 --> 01:34:10,696 "Um dia, me senti no dever de protegê-la. " 752 01:34:10,957 --> 01:34:13,994 "Eu a trouxe para minha casa e cuidei dela. " 753 01:34:14,253 --> 01:34:17,325 "Eu soube que ela é sua filha. Ela foi abandonada por um oficial 754 01:34:17,589 --> 01:34:21,502 que ela seguiu até Halifax e, depois, aqui para Barbados. " 755 01:34:21,801 --> 01:34:24,031 "O desgosto destruiu seu corpo e a alma. " 756 01:34:24,260 --> 01:34:27,809 "Se seu corpo sarou, já sua alma deve estar perdida. " 757 01:34:28,101 --> 01:34:31,650 "Adèle precisa retornar a casa, ao calor da família. " 758 01:34:31,938 --> 01:34:36,568 "Se você concordar, Sr. V. Hugo, eu posso levar sua filha para a Europa. " 759 01:34:36,903 --> 01:34:40,293 "O Sr. Werder, da Martinica, adiantará o dinheiro para a viagem. " 760 01:34:41,949 --> 01:34:46,420 E assim, Adèle voltou para a França, acompanhada da Madame Baa. 761 01:34:46,749 --> 01:34:48,660 A Europa havia mudado muito. 762 01:34:48,876 --> 01:34:54,269 A queda de Napoleão III permitira que Hugo voltar a Paris após 18 anos de exílio. 763 01:34:54,632 --> 01:35:00,229 Após o reencontro com Adèle, ele a internou em uma clínica onde ela viveu 40 anos. 764 01:35:00,595 --> 01:35:06,033 Ela jardinava, tocava piano e escrevia seu diário em sua linguagem cifrada. 765 01:35:08,688 --> 01:35:10,758 Adèle sobreviveu a toda a família. 766 01:35:10,982 --> 01:35:16,500 Seu pai morreu em 22.05.1885, a última coisa que você disse foi "Eu vejo uma luz negra. " 767 01:35:18,031 --> 01:35:22,980 O dia do enterro de Victor Hugo foi um dia de luto em toda a França. 768 01:35:28,000 --> 01:35:31,356 O corpo ficou exposto a noite toda sob o Arco do Triunfo. 769 01:35:31,629 --> 01:35:37,181 Dois milhões de pessoas seguiram a urna da Place de l'Etoile até o Panthéon. 770 01:35:50,522 --> 01:35:53,161 A morte de Adèle em 25 de abril de 1915 771 01:35:53,401 --> 01:35:58,350 passou quase despercebida no turbilhão da 1ª Guerra Mundial. 772 01:36:02,912 --> 01:36:07,702 50 anos antes, ao deixar Guernsey, Adèle escreveu no diário: 773 01:36:08,042 --> 01:36:11,114 Essa coisa incrível de uma jovem atravessar o oceano, 774 01:36:11,379 --> 01:36:14,257 ir do velho para o novo mundo ao encontro de seu amado, 775 01:36:14,507 --> 01:36:16,941 é algo que farei. 776 01:36:31,527 --> 01:36:35,486 ESTA FOI A HISTÓRIA DE ADELE H. 777 01:37:24,251 --> 01:37:26,207 Legendagem Visiontext: Teresa Amaro 778 01:37:26,420 --> 01:37:28,376 PT