1
00:00:13,804 --> 00:00:16,474
مانون، من تو را می خواهم
برای دانستن همه چیز

2
00:00:16,567 --> 00:00:18,907
مادام دگال،
شما در خطر هستید

3
00:00:19,010 --> 00:00:21,670
بگو کجایی من
باید بداند کجا هستید

4
00:00:21,773 --> 00:00:24,843
- فقط به گوش دادن ادامه بده
- کار احمقانه ای نکن

5
00:00:24,936 --> 00:00:27,776
گوشی خود را روشن نگه دارید و خواهید توانست
حقیقت را در مورد وینکا بیاموزید.

6
00:00:29,220 --> 00:00:31,220
نه، آنابل!

7
00:00:31,583 --> 00:00:32,923
آنابل!

8
00:00:33,024 --> 00:00:35,034
اوه لعنتی

9
00:00:36,708 --> 00:00:39,968
مادرم 25 سالشه
ماموریت محافظت از من

10
00:00:40,071 --> 00:00:42,071
تقریبا کامل بود

11
00:00:43,715 --> 00:00:45,715
او صحنه را طوری تنظیم کرد
مانون می توانست همه چیز را بشنود.

12
00:00:46,238 --> 00:00:47,818
با بعدی
گزارش پلیس

13
00:00:47,920 --> 00:00:49,420
و تکه های داستان

14
00:00:49,521 --> 00:00:51,581
قبلا کشف کرده بودم،

15
00:00:51,683 --> 00:00:54,893
بالاخره تونستم تکه تکه کنم
با هم پرونده غم انگیز

16
00:00:55,768 --> 00:00:57,768
از وینکا راکول

17
00:01:09,101 --> 00:01:11,101
الکسیس

18
00:01:16,509 --> 00:01:19,349
کسی به من زنگ نزده
که در مدت زمان طولانی

19
00:02:09,644 --> 00:02:11,634
من اینطور بودم
خیره شده توسط وینکا

20
00:02:11,726 --> 00:02:13,706
که نمیتونستم ببینم
آنچه او می خواست

21
00:02:13,808 --> 00:02:15,808
یا واقعا کی بود

22
00:02:16,491 --> 00:02:18,311
من فقط یک پسر بودم،

23
00:02:18,413 --> 00:02:20,243
و او شیفته یک عشق شد

24
00:02:20,335 --> 00:02:22,975
که خیلی به نظر می رسید
ثروتمندتر از من

25
00:02:29,144 --> 00:02:31,054
اما نسخه عشق دیویل

26
00:02:31,146 --> 00:02:34,246
رنگ آمیزی شده بود
وسواس و نیاز

27
00:02:34,349 --> 00:02:37,169
و درد از دست دادن
وینکا او را رانندگی کرده بود

28
00:02:37,272 --> 00:02:40,242
به یک جستجوی مرگبار برای
حقیقت در طول اتحاد

29
00:02:41,236 --> 00:02:43,236
میتونم براتون یه قهوه بیارم؟

30
00:02:47,843 --> 00:02:49,853
شراب سفید؟

31
00:02:52,128 --> 00:02:54,028
یا فقط هستی
اینجا به من شلیک کنید؟

32
00:02:54,130 --> 00:02:55,990
لازم نبود فرانسیس را بکشی.

33
00:02:56,092 --> 00:02:58,252
من انجام دادم. و احمد

34
00:03:00,016 --> 00:03:01,874
احمد را مجبور کرد
در مورد بدن به او بگویید

35
00:03:01,898 --> 00:03:02,998
در ورزشگاه دفن شد

36
00:03:10,528 --> 00:03:13,768
اما فرانسیس نپذیرفت
زیر شکنجه او بشکن

37
00:03:15,132 --> 00:03:16,472
من کلمان را کشتم.

38
00:03:16,573 --> 00:03:18,763
او شجاعانه از من و مکس محافظت کرد

39
00:03:18,856 --> 00:03:21,016
با اصرار بر آن
او کلمان را کشت.

40
00:03:24,702 --> 00:03:27,412
او به او نزدیکتر نبود
درک رمز و راز

41
00:03:27,505 --> 00:03:29,245
ناپدید شدن وینکا،

42
00:03:29,347 --> 00:03:31,167
که فقط رانندگی کرد
او را به خشم بیشتر.

43
00:03:33,871 --> 00:03:35,871
مکس چطوره؟

44
00:03:36,353 --> 00:03:38,543
مادرم
خون می خواست

45
00:03:38,637 --> 00:03:40,637
روی زانو.

46
00:03:40,999 --> 00:03:43,299
گفتم روی زانو!

47
00:03:43,400 --> 00:03:45,780
اما دیویل فهمید
بهترین دفاع او

48
00:03:45,884 --> 00:03:48,334
در گفتن داستانش بود

49
00:03:50,208 --> 00:03:53,408
از یک زن جوان مشکل
به مدرسه جدید پرتاب شد

50
00:03:55,934 --> 00:03:58,464
بودن طبیعی است
عصبی در روز اول شما

51
00:04:00,418 --> 00:04:02,978
به خصوص بعد از همه
شما از طریق

52
00:04:04,984 --> 00:04:06,994
امیدوارم اینطور باشد.

53
00:04:07,707 --> 00:04:09,527
ببخشید دیر اومدم من
می دانم، می دانم، می دانم...

54
00:04:09,629 --> 00:04:13,669
«روزها مانند
اسب های وحشی بر فراز تپه ها."

55
00:04:14,754 --> 00:04:16,764
کسی میدونه کی گفته؟

56
00:04:20,919 --> 00:04:22,919
چارلز بوکوفسکی، خانم.

57
00:04:24,082 --> 00:04:25,422
او یک شاعر آمریکایی است.

58
00:04:25,525 --> 00:04:28,025
کار او کاملاً تهاجمی است،

59
00:04:28,128 --> 00:04:30,128
اما من او را دوست دارم

60
00:04:30,450 --> 00:04:32,570
تازه وارد درست و جذاب.

61
00:04:34,734 --> 00:04:37,204
اما بحث خواهیم کرد
نویسندگان مشکل ساز بعد.

62
00:04:37,297 --> 00:04:40,477
- اسمت چیه؟
- وینکا راکول، خانم.

63
00:04:40,580 --> 00:04:43,440
وینکا راکول خوش آمدید.

64
00:04:43,543 --> 00:04:46,533
درسته همین کافیه
برای معرفی،

65
00:04:46,626 --> 00:04:49,066
بیا پایین و کثیف شویم
و در مورد سارتر صحبت کنید.

66
00:04:50,910 --> 00:04:52,970
آسان بود
برای تداعی کردن خاطرات

67
00:04:53,073 --> 00:04:56,123
از یک زن جوان مشکل
به دنبال ایجاد یک شروع تازه

68
00:05:28,990 --> 00:05:31,110
خدای من، نگاه کن! زیبا!

69
00:05:42,965 --> 00:05:44,585
آیا آنها همیشه اینقدر دیوانه هستند؟

70
00:05:44,687 --> 00:05:46,867
دارن خودنمایی میکنن

71
00:05:46,969 --> 00:05:48,969
برای شما

72
00:05:52,134 --> 00:05:55,504
اوه، خدای من!

73
00:05:56,619 --> 00:05:58,319
اما به گفته دیویل،

74
00:05:58,421 --> 00:06:01,101
دوستی های وینکا
سطحی بودند

75
00:06:03,586 --> 00:06:05,586
اوه این کامل است.

76
00:06:06,509 --> 00:06:08,549
من خیلی خوشحالم.

77
00:06:16,198 --> 00:06:18,198
او خوب است؟

78
00:06:18,922 --> 00:06:20,922
او یکی دارد
از "لحظه های" او

79
00:06:28,292 --> 00:06:30,292
سلام.

80
00:06:31,695 --> 00:06:34,775
هی، پسر تولد!

81
00:06:36,659 --> 00:06:38,399
- من هدیه شما را دوست دارم.
- برانکوزی؟

82
00:06:38,501 --> 00:06:40,541
چند تا دیدمش
سالها پیش با مادرم

83
00:06:42,106 --> 00:06:44,106
- پدر و مادرت کجا زندگی می کنند؟
- این یک ...

84
00:06:44,749 --> 00:06:46,749
واقعا مهمونی

85
00:06:48,432 --> 00:06:50,432
واقعا همینطوره..

86
00:06:51,395 --> 00:06:53,395
هی

87
00:06:54,118 --> 00:06:56,118
میدونی میتونی باهاش حرف بزنی
من در هر زمان، درست است؟

88
00:06:58,842 --> 00:07:00,852
- ببخشید من نکردم...
- چی شد؟

89
00:07:01,566 --> 00:07:03,726
فقط... وینکا ناراحت است.

90
00:07:04,489 --> 00:07:06,489
بیچاره وینکا.

91
00:07:11,135 --> 00:07:13,615
توماس، تو هستی
بدتر کردن اوضاع

92
00:07:42,847 --> 00:07:46,387
و به این ترتیب سقوط کرد
دیویل برای نجات وینکا

93
00:07:46,491 --> 00:07:49,001
با تنها دوست واقعی بودن

94
00:07:49,095 --> 00:07:51,095
او به شدت نیاز داشت

95
00:07:55,101 --> 00:07:57,101
میتونم باهات بیام؟

96
00:08:11,198 --> 00:08:13,198
چرا این کار را می کنیم؟

97
00:08:13,799 --> 00:08:15,799
این پایان است.

98
00:08:19,606 --> 00:08:21,606
من شروع را ترجیح می دهم.

99
00:08:23,330 --> 00:08:25,330
اینطور نیست؟

100
00:08:28,015 --> 00:08:30,375
بیا یه روز دیگه برگردیم، نه؟

101
00:08:42,470 --> 00:08:44,750
گاهی سعی می کنم خودم را بترسونم.

102
00:08:45,753 --> 00:08:46,863
به...

103
00:08:46,955 --> 00:08:48,955
مغزم را دوباره سیم کشی کن

104
00:08:49,557 --> 00:08:51,257
هیچ چیز دراماتیکی نیست

105
00:08:51,359 --> 00:08:53,219
به من کمک می کند دوباره احساس کنم.

106
00:08:53,321 --> 00:08:55,321
چرا نمیتونی حس کنی؟

107
00:09:04,493 --> 00:09:06,503
الان بهترم

108
00:09:07,296 --> 00:09:09,194
این لعنتی رو به من نده
لبخند معروفت بگو...

109
00:09:09,218 --> 00:09:11,978
- همه چیز فقط یک لبخند است!
- این جوابی نیست.

110
00:09:18,948 --> 00:09:20,948
به من بگو چه مشکلی دارد.

111
00:09:23,192 --> 00:09:25,192
من توخالی هستم

112
00:09:29,438 --> 00:09:31,438
چرا؟

113
00:09:33,322 --> 00:09:35,372
چون پدر و مادرم فوت کردند.

114
00:09:39,409 --> 00:09:41,409
تصادف ماشین.

115
00:09:43,813 --> 00:09:45,203
سه سال

116
00:09:45,295 --> 00:09:47,295
هر دوی آنها.

117
00:09:48,618 --> 00:09:50,758
یکباره

118
00:09:50,860 --> 00:09:52,860
من نمی خواهم مردم بدانند.

119
00:09:53,864 --> 00:09:56,374
دوستان مدرسه قدیمی من،
آنها نتوانستند با آن کنار بیایند.

120
00:09:56,466 --> 00:10:00,186
آنها کسی را خوشحال می خواستند،
نه کسی که 24 ساعته گریه کند.

121
00:10:01,752 --> 00:10:03,752
باشه

122
00:10:04,555 --> 00:10:06,555
گوش کن... اوم...

123
00:10:06,957 --> 00:10:08,957
وانمود کردن کمکی نمی کند

124
00:10:10,120 --> 00:10:12,240
فرار هم اینطور نیست

125
00:10:14,044 --> 00:10:17,494
یه وقتایی داری میری
باید این را پردازش کند.

126
00:10:19,170 --> 00:10:21,170
من خواهم کرد.

127
00:10:23,374 --> 00:10:25,384
با تو،

128
00:10:26,737 --> 00:10:28,737
اگر به من اجازه دهید

129
00:10:31,422 --> 00:10:33,422
البته.

130
00:11:05,177 --> 00:11:07,177
متاسفم

131
00:11:08,140 --> 00:11:10,660
نگران نباشید. من هستم
قرار است ...

132
00:11:11,584 --> 00:11:12,694
پنهان شدن در بوته ها،

133
00:11:12,785 --> 00:11:15,025
گرفتن سیگار کشیدن دانش آموزان

134
00:11:16,669 --> 00:11:18,369
آه!

135
00:11:18,471 --> 00:11:20,471
یا بدتر.

136
00:11:21,114 --> 00:11:23,124
آیا من ... در مشکل هستم؟

137
00:11:27,240 --> 00:11:29,360
تو به من بگو پسرها هستند؟

138
00:11:30,603 --> 00:11:32,613
من راه را دیده ام
آنها به شما نگاه می کنند

139
00:11:33,206 --> 00:11:34,626
همینطور بود
در آخرین مدرسه ام

140
00:11:34,728 --> 00:11:36,768
همه آنها به من نگاه می کنند.

141
00:11:39,773 --> 00:11:41,643
در مورد توماس صحبت می کنی؟

142
00:11:41,735 --> 00:11:43,735
خیر

143
00:11:46,780 --> 00:11:48,780
توماس متفاوت است.

144
00:11:53,387 --> 00:11:55,527
برای من هم در مدرسه اتفاق افتاد.

145
00:11:55,629 --> 00:11:57,409
چگونه...

146
00:11:57,511 --> 00:11:59,511
با آن برخورد کردی؟

147
00:12:00,354 --> 00:12:02,364
من یک دختر را بوسیدم و آنها
دیگر اذیتم نکرد

148
00:12:06,280 --> 00:12:08,720
افراد مورد علاقه من
منو الکسیس صدا کن

149
00:12:17,091 --> 00:12:19,751
- اشکالی نداره باهات بشینم؟
- نه

150
00:12:19,854 --> 00:12:22,464
نه، ام... اما من
تازه داشت می رفت

151
00:12:24,459 --> 00:12:26,319
مقاله دیویل قبلا انجام شده است؟

152
00:12:26,421 --> 00:12:28,421
آره

153
00:12:29,704 --> 00:12:32,154
ببین تو و توماس... اوم...

154
00:12:32,948 --> 00:12:34,948
خوب است.

155
00:12:36,832 --> 00:12:39,072
من به او علاقه ای ندارم.

156
00:12:41,837 --> 00:12:43,837
من و تو هنوز با هم دوست هستیم، درست است؟

157
00:12:44,920 --> 00:12:46,540
آره

158
00:12:46,642 --> 00:12:48,642
هنوز دوستان.

159
00:12:52,768 --> 00:12:54,628
وینکا پاره شد.

160
00:12:54,730 --> 00:12:57,670
سعی کرد بماند
وفادار و مهربان،

161
00:12:57,773 --> 00:13:01,063
اما در نهایت، دیویل
او را از ما دزدید

162
00:13:24,321 --> 00:13:26,321
آیا او مجذوب کننده نیست؟

163
00:13:28,765 --> 00:13:30,925
من هیچ کدام از فیلم های او را ندیده ام.

164
00:13:31,929 --> 00:13:33,509
هیروشیما Mon Amour.

165
00:13:33,610 --> 00:13:35,610
مورد علاقه من است.

166
00:13:36,293 --> 00:13:37,963
"لطفا،

167
00:13:38,055 --> 00:13:40,055
مرا ببلعد

168
00:13:41,178 --> 00:13:43,578
من را به
نقطه زشتی."

169
00:13:47,705 --> 00:13:49,705
شما همه خطوط را می دانید!

170
00:13:50,027 --> 00:13:51,487
من اینجوری عجیبم

171
00:13:51,589 --> 00:13:53,589
می بینمت، خانم وینکا راکول.

172
00:14:17,175 --> 00:14:18,595
تو به من B منهای دادی!

173
00:14:18,697 --> 00:14:20,697
من را نمی توان متهم کرد
از طرفداری

174
00:14:26,225 --> 00:14:28,585
اما تو گفتی من هستم
مورد علاقه شما

175
00:14:29,948 --> 00:14:32,008
شما هستید.

176
00:14:32,111 --> 00:14:34,111
یکی از مورد علاقه های من

177
00:14:36,035 --> 00:14:38,035
یکی از آنها.

178
00:14:40,559 --> 00:14:42,559
آیا تعداد زیادی وجود دارد؟

179
00:14:46,205 --> 00:14:47,225
الکسیس

180
00:14:49,889 --> 00:14:51,029
این مانون آگوستینی است، خانم.

181
00:14:51,130 --> 00:14:53,130
در یک لحظه با شما باشم.

182
00:14:56,336 --> 00:14:58,696
این را ادامه دهیم
جای دیگری

183
00:15:11,231 --> 00:15:14,531
اما ظاهرا
خطوط بین مراقبت و دوست داشتن

184
00:15:14,634 --> 00:15:16,464
در طول راه تار شد

185
00:15:16,556 --> 00:15:17,616
عجب!

186
00:15:17,718 --> 00:15:18,938
وینکا خیلی جادو شده بود

187
00:15:19,039 --> 00:15:20,899
برای درک میزان

188
00:15:21,001 --> 00:15:23,161
از دستکاری دیویل

189
00:15:27,167 --> 00:15:29,167
این دیوانه است!

190
00:15:34,415 --> 00:15:36,415
چگونه می توانید آن را بپردازید؟

191
00:15:36,977 --> 00:15:38,977
من از یک می آیم
خانواده جنایتکاران

192
00:15:40,701 --> 00:15:43,081
"پشت هر بزرگی
شانس وجود دارد جرم است."

193
00:15:43,184 --> 00:15:46,954
در مورد من این داروسازی است.
که مزایای خود را دارد.

194
00:15:48,630 --> 00:15:50,630
من می خواهم ما برابر باشیم.

195
00:15:51,232 --> 00:15:53,232
شما راز خود را به اشتراک گذاشتید

196
00:15:58,440 --> 00:16:00,480
و این مال منه

197
00:16:03,845 --> 00:16:05,845
تو به من نخواهی گفت،

198
00:16:07,649 --> 00:16:09,649
آیا شما؟

199
00:16:11,693 --> 00:16:13,703
من اسرار را دوست دارم

200
00:16:23,385 --> 00:16:25,385
مطمئنی؟

201
00:17:43,588 --> 00:17:46,368
این ایده را می گیرد
آن دلیل ناب

202
00:17:46,471 --> 00:17:50,641
قادر به مهم است
دانش و تجربه گرایی

203
00:17:52,077 --> 00:17:54,477
در درجه اول از
تجربه...

204
00:17:55,961 --> 00:17:57,381
و،
غرق در حسادت،

205
00:17:57,482 --> 00:18:00,412
من همه چیز را اشتباه متوجه شدم.

206
00:18:06,572 --> 00:18:08,572
سیائو، بلا.

207
00:18:09,334 --> 00:18:12,104
چطور ما نمی بینیم
تو خیلی دیگه؟

208
00:18:13,299 --> 00:18:15,779
سرم شلوغ بود...
فقط درس خوندن

209
00:18:18,024 --> 00:18:20,034
این برای شما آمده است.

210
00:18:29,314 --> 00:18:31,324
سلام!

211
00:18:31,878 --> 00:18:33,878
شما می خواهید به ما بپیوندید؟

212
00:18:37,964 --> 00:18:39,974
بهتره برم مکس

213
00:18:41,127 --> 00:18:43,027
کار من نیست،
اما شایعاتی وجود دارد

214
00:18:43,129 --> 00:18:45,129
که شما درگیر هستید
با یک معلم

215
00:18:46,852 --> 00:18:48,862
چه کسی این شایعات را منتشر می کند؟

216
00:18:49,576 --> 00:18:51,576
ما نگران شما هستیم

217
00:18:51,899 --> 00:18:53,899
اگر شکسته شوی،
اخراج میشی

218
00:18:57,745 --> 00:18:59,745
شایعات دروغ است

219
00:19:01,748 --> 00:19:03,568
آنها خیلی نابالغ هستند!

220
00:19:03,670 --> 00:19:06,090
آنها هیچ چیز بهتری ندارند
صحبت کردن در مورد شایعات

221
00:19:06,193 --> 00:19:08,203
باید داشته باشیم
بیشتر مراقب بود

222
00:19:09,516 --> 00:19:10,896
هیچ کس از ما خبر ندارد.

223
00:19:10,997 --> 00:19:12,997
اما مردم حرف می زنند.

224
00:19:17,084 --> 00:19:19,094
برام مهم نیست

225
00:19:22,810 --> 00:19:24,810
من باید تو را رها کنم.

226
00:19:25,372 --> 00:19:27,382
- نه
- این زندگی سخت است.

227
00:19:27,936 --> 00:19:29,512
- ممکنه اون چیزی که هستی نباشه.
- تو... نمی تونی از من جدا بشی.

228
00:19:29,536 --> 00:19:31,696
من حق ندارم
آن را به شما تحمیل کنید.

229
00:19:33,061 --> 00:19:35,061
دوستت دارم

230
00:19:37,906 --> 00:19:39,906
ما هرگز قبول نخواهیم شد

231
00:19:40,908 --> 00:19:43,328
یه جایی پیدا میکنیم
متحمل تر

232
00:19:43,432 --> 00:19:45,172
ما توان پرداخت آن را نداریم.

233
00:19:45,274 --> 00:19:48,044
- تو پول داری
- فقط زمانی که من مستقیم هستم.

234
00:19:49,197 --> 00:19:51,197
خانواده من دارند
قبل از من قطع کن

235
00:19:51,719 --> 00:19:53,719
ما یه چیزی رو متوجه میشیم

236
00:19:58,087 --> 00:20:00,167
من ممکن است یک ایده داشته باشم.

237
00:20:02,692 --> 00:20:04,732
اما درخواست از شما خیلی زیاد است.

238
00:20:05,454 --> 00:20:07,324
فقط بگو...

239
00:20:07,416 --> 00:20:08,876
کاری که باید انجام دهم

240
00:20:08,977 --> 00:20:10,977
من آن را انجام خواهم داد.

241
00:20:12,901 --> 00:20:16,351
من متوجه نشدم که
وینکا در تله افتاده بود.

242
00:20:19,228 --> 00:20:21,228
سلام

243
00:20:21,751 --> 00:20:23,791
سلام آیا خوب است
زمان برای یک جلسه؟

244
00:20:26,235 --> 00:20:28,135
یا اون دیویل
همه چیز را انجام خواهد داد

245
00:20:28,237 --> 00:20:30,877
و هر چیزی که او را آنجا نگه دارد.

246
00:20:36,567 --> 00:20:38,567
- به سلامتی!
- من به شما افتخار می کنم.

247
00:20:38,928 --> 00:20:40,928
مسحور کننده ای

248
00:20:43,494 --> 00:20:45,604
واقعا باید سینما کرد.

249
00:20:45,696 --> 00:20:47,696
- واقعا؟
- فانی، باید...

250
00:20:49,099 --> 00:20:51,079
از ما می خواهد برای ناهار برویم.

251
00:20:51,182 --> 00:20:53,182
بالاخره!

252
00:20:54,465 --> 00:20:56,465
او چنین خزنده ای است.

253
00:20:57,588 --> 00:20:59,588
ممنون که این کار را برای ما انجام دادید.

254
00:21:00,871 --> 00:21:03,591
- اما اگر توماس بفهمد.
- او نمی کند.

255
00:21:06,918 --> 00:21:08,918
بیچاره بچه

256
00:21:10,881 --> 00:21:12,881
وجود دارد.

257
00:21:46,918 --> 00:21:48,918
آیا شما آماده اید؟

258
00:22:00,974 --> 00:22:04,844
دانستن اینکه دیویل چگونه تصمیم گرفت
از ضعف پدرم استفاده کنم

259
00:22:04,937 --> 00:22:08,257
برخی از آنها را کاهش داد
درد خیانتش

260
00:22:09,822 --> 00:22:11,822
اما کشف
از آنچه بعد آمد

261
00:22:12,504 --> 00:22:14,674
من را تا شکم مریض کرد

262
00:22:33,206 --> 00:22:35,286
من به شما احترام می گذاشتم

263
00:22:36,250 --> 00:22:38,430
تو همیشه خیلی سخت بودی

264
00:22:38,532 --> 00:22:41,482
اما چه نوع زنی می ماند
با کسی مثل ریچارد؟

265
00:22:41,574 --> 00:22:43,204
-خب تو هیچوقت نمیفهمی

266
00:22:43,297 --> 00:22:45,117
توماس وینکا را می پرستید

267
00:22:45,218 --> 00:22:47,358
و با او خوابید
بدون تردید

268
00:22:47,462 --> 00:22:50,652
- و تو یه جور دیگه نگاه کردی.
- نه، من از پسرم محافظت می کردم.

269
00:22:50,745 --> 00:22:52,945
و من از وینکا محافظت می کردم.

270
00:22:54,748 --> 00:22:57,068
اما او نمی توانست زیبایی را ببیند
از چیزی که به او پیشنهاد می کردم

271
00:22:59,833 --> 00:23:03,483
- پس امشب چیکار می کنیم؟
- فکر کردم می تونیم بمونیم.

272
00:23:04,279 --> 00:23:06,459
آرام باش

273
00:23:06,561 --> 00:23:08,101
من نمی توانم اینجا بنشینم و چرک کنم.

274
00:23:08,203 --> 00:23:10,323
من باید خودم را بگیرم
به چیزها توجه کن

275
00:23:10,926 --> 00:23:12,926
نگاه کن

276
00:23:13,608 --> 00:23:15,228
من برای ما یک آپارتمان در لندن پیدا کردم.

277
00:23:15,330 --> 00:23:17,330
منظورم مواد مخدر بود

278
00:23:17,892 --> 00:23:19,752
یک کالج در نزدیکی وجود دارد
جایی که می توانستم تدریس کنم

279
00:23:19,855 --> 00:23:22,035
- و یک مدرسه نمایش برای شما.
- میشه با کسی تماس بگیریم؟

280
00:23:22,137 --> 00:23:24,397
ما باید آن را کاهش دهیم.

281
00:23:24,500 --> 00:23:27,480
هیچی پیدا نمیکنی

282
00:23:27,582 --> 00:23:30,192
- این همه الکل کجاست؟
- یادم رفت وارد بشم.

283
00:24:34,611 --> 00:24:37,661
باید به پزشک مراجعه کنید.
تو تب گرفتی

284
00:24:39,577 --> 00:24:41,577
گرفتی
عکس از فانی؟

285
00:24:42,340 --> 00:24:44,240
هنوز نه.

286
00:24:44,341 --> 00:24:45,921
چه چیزی او را اینقدر طولانی می کند؟

287
00:24:46,024 --> 00:24:48,154
شاید او دارد
افکار دوم

288
00:24:49,506 --> 00:24:51,506
احساس گناه می کند
کاری که او انجام داده است

289
00:24:52,350 --> 00:24:54,350
اوه

290
00:25:18,577 --> 00:25:21,757
-میدونی چقدر دوستت دارم
-تو منو باهاش ​​خوابوندی!

291
00:25:21,860 --> 00:25:25,120
- هیچ کس نمی توانست آن را پیش بینی کند.
- معلوم است که این یک ریسک بود.

292
00:25:25,224 --> 00:25:27,014
گوش کن، ما به برنامه پایبند هستیم.

293
00:25:27,106 --> 00:25:30,046
- ما پول ریچارد را می گیریم...
- فعلا گوش نمی کنی!

294
00:25:30,149 --> 00:25:31,489
من از شما مراقبت خواهم کرد.

295
00:25:31,591 --> 00:25:34,831
من 18 سالمه! من نمیتونم بچه دار بشم

296
00:25:35,554 --> 00:25:37,564
چرا نه؟

297
00:25:38,158 --> 00:25:39,898
شاید این یک نعمت باشد.

298
00:25:39,998 --> 00:25:42,338
افرادی مثل ما هرگز
خانواده داشته باشی

299
00:25:42,442 --> 00:25:44,442
چه فوق العاده است
چیزی که این می تواند باشد

300
00:25:45,245 --> 00:25:47,245
تو خوشحالی؟

301
00:25:47,927 --> 00:25:49,345
"از زیباترین موجودات
ما خواهان افزایش هستیم."

302
00:25:49,369 --> 00:25:51,849
- لطفا بس کن
- دوستت دارم

303
00:25:56,657 --> 00:25:58,657
خیر

304
00:26:00,541 --> 00:26:02,541
شما این کار را نمی کنید.

305
00:26:05,745 --> 00:26:07,745
انشا تا جمعه

306
00:26:08,908 --> 00:26:10,288
قبلا داشتی
تمدید هفته،

307
00:26:10,390 --> 00:26:12,390
پس دیگر بهانه ای نیست

308
00:26:16,837 --> 00:26:18,837
با تشکر از شما، همه.

309
00:26:28,049 --> 00:26:30,189
وینکا؟

310
00:26:30,291 --> 00:26:31,871
میتونی یه لحظه بمونی؟

311
00:26:31,973 --> 00:26:34,243
من نمی توانم. من باید بگیرم
بازگشت به کلاس تاریخ

312
00:26:34,336 --> 00:26:36,496
تا زمانی که نمی روید
تو به من بگو چه خبر است

313
00:26:37,339 --> 00:26:39,339
هیچی.

314
00:26:40,302 --> 00:26:42,302
هیچ اتفاقی نمی افتد.

315
00:26:42,704 --> 00:26:44,454
برام مهم نیست چیه

316
00:26:44,545 --> 00:26:46,545
و نخواهد رفت
فراتر از این اتاق

317
00:26:51,072 --> 00:26:53,072
من...

318
00:26:54,917 --> 00:26:58,297
دوست من هفته 12 بارداری است.

319
00:26:58,399 --> 00:27:01,039
او فکر می کند که آن هم همینطور است
دیر برای تغییر همه چیز

320
00:27:02,445 --> 00:27:03,745
خب راست میگه

321
00:27:03,846 --> 00:27:05,846
گزینه های دیگری نیز وجود دارد.

322
00:27:07,850 --> 00:27:09,850
پول داری؟

323
00:27:10,453 --> 00:27:12,593
تو و دوستت؟

324
00:27:12,695 --> 00:27:14,115
آره

325
00:27:14,216 --> 00:27:16,216
خوب

326
00:27:16,779 --> 00:27:18,779
فقط اگه میدونستم چیه
واقعا اتفاق می افتاد

327
00:27:19,903 --> 00:27:21,913
همه چیز می توانست
متفاوت شد

328
00:27:48,131 --> 00:27:50,531
تو یه همدلی
شلخته کوچولو، نه؟

329
00:27:51,936 --> 00:27:53,936
- فقط پول را به من بده.
- توی کیف هست.

330
00:27:54,978 --> 00:27:56,978
امیدوارم تو جهنم بپوسی

331
00:28:34,099 --> 00:28:36,099
میترسیدم نیای

332
00:28:38,424 --> 00:28:40,874
من خیلی اشتباه کردم

333
00:28:41,706 --> 00:28:43,706
بارداری بود...

334
00:28:44,990 --> 00:28:46,990
یک اشتباه؟

335
00:28:49,554 --> 00:28:51,904
میخوام یه چیزی داشته باشیم
که می توانیم برای همیشه به اشتراک بگذاریم.

336
00:28:51,997 --> 00:28:54,557
- چطور اینقدر وحشتناکه؟
- شاید یک روز.

337
00:28:55,922 --> 00:28:57,922
- نه اینجوری
-یعنی چی؟

338
00:28:58,684 --> 00:29:00,694
من پول ریچارد را دارم.

339
00:29:02,769 --> 00:29:04,769
و یک کلینیک در مادرید.

340
00:29:07,974 --> 00:29:09,984
با من بیا

341
00:29:13,899 --> 00:29:17,299
من کمک نمی کنم
تو بچه ما رو میکشی

342
00:29:20,347 --> 00:29:23,447
من از شما اجازه نمی خواهم.

343
00:29:23,550 --> 00:29:25,550
ای دختر کوچولوی احمق

344
00:29:26,994 --> 00:29:29,004
آیا فرصت را نمی بینید
من اینجا ایجاد کرده ام؟

345
00:29:29,996 --> 00:29:31,536
تو منو دستکاری کردی
از روز اول تو...

346
00:29:31,638 --> 00:29:33,658
من دنیا را به شما پیشنهاد داده ام

347
00:29:33,761 --> 00:29:36,641
و تو هم هستی
نابالغ برای درک!

348
00:29:39,807 --> 00:29:43,127
تو دیگه نمیتونی منو کنترل کنی

349
00:29:44,411 --> 00:29:46,411
ما تمام شده ایم.

350
00:30:03,630 --> 00:30:05,630
رفتن به فرودگاه؟

351
00:30:06,033 --> 00:30:08,043
بله

352
00:30:08,356 --> 00:30:10,516
بسته است. همه
پروازها متوقف شد

353
00:30:11,679 --> 00:30:13,679
تو خوب به نظر نمیرسی

354
00:30:18,327 --> 00:30:21,527
فقط محکم بنشین تا
فرودگاه دوباره باز می شود

355
00:30:22,251 --> 00:30:24,251
باشه؟

356
00:30:32,461 --> 00:30:34,281
در چرخاندن داستان او،

357
00:30:34,382 --> 00:30:38,232
به نظر می رسید که دیویل به دست آورده است
نگه داشتن هیپنوتیزم مادرم

358
00:30:40,349 --> 00:30:42,169
الان متوجه شدم

359
00:30:42,271 --> 00:30:44,831
که دیویل دعوت کرده بود
این تقابل

360
00:30:46,676 --> 00:30:49,816
مادرم را می کشید
چون حدس زده بود

361
00:30:49,918 --> 00:30:53,278
که آنابل نگه داشت
اسرار نهایی

362
00:30:55,004 --> 00:30:57,614
- توماس
- من ازت مراقبت میکنم

363
00:31:00,850 --> 00:31:02,850
این باعث می شود احساس بهتری داشته باشید.

364
00:31:13,823 --> 00:31:15,833
کمک کنید.

365
00:31:17,427 --> 00:31:20,227
واقعا چه اتفاقی افتاد
به او، آنابل؟

366
00:31:25,275 --> 00:31:27,275
آنابل؟

367
00:31:28,158 --> 00:31:30,798
سخنان او آزار دهنده خواهد بود
بقیه عمرم

368
00:31:32,163 --> 00:31:34,173
آنابل؟

369
00:31:35,366 --> 00:31:37,366
من وینکا را کشتم.

370
00:31:42,493 --> 00:31:44,503
هیچ کس هرگز او را پیدا نخواهد کرد.

371
00:31:46,538 --> 00:31:48,538
میخواستم بدونی

372
00:31:50,221 --> 00:31:52,221
چرا مامان؟

373
00:31:56,388 --> 00:31:58,628
نیاز دارم که بگیری
من از اینجا

374
00:31:59,511 --> 00:32:00,811
وینکا، حالت خوبه؟

375
00:32:00,911 --> 00:32:02,571
تا فردا مرا به اسپانیا برسان.

376
00:32:02,674 --> 00:32:04,584
چیزی برداشتی؟

377
00:32:04,676 --> 00:32:07,836
کمک میکنی یا مجبوری
به همه بگویید ریچارد مرا لعنت کرد؟

378
00:32:08,719 --> 00:32:10,719
الان داری بد اخلاق میشی

379
00:32:11,082 --> 00:32:13,082
من باردارم

380
00:32:13,445 --> 00:32:15,225
چی؟

381
00:32:15,327 --> 00:32:17,327
من عکس دارم

382
00:32:18,209 --> 00:32:20,329
- وینکا؟
- آخرین فرصت

383
00:32:22,214 --> 00:32:24,224
به من کمک می کنی؟

384
00:32:25,858 --> 00:32:28,118
نه، من شما را دکتر صدا می کنم،
اما قرار نخواهم گرفت...

385
00:32:28,221 --> 00:32:30,221
وینکا؟

386
00:32:33,466 --> 00:32:35,466
وینکا؟

387
00:32:39,672 --> 00:32:41,672
وینکا؟

388
00:33:09,102 --> 00:33:11,112
نگاه کن،

389
00:33:11,906 --> 00:33:14,346
نمیدونم چی شده
من مطمئن هستم که می توانیم راه حلی پیدا کنیم.

390
00:33:15,509 --> 00:33:17,369
خیلی دیر شده است
بازی پسر خوب

391
00:33:17,471 --> 00:33:20,370
میدونم سلامتی تو اولویت منه
نگرانی باید ببرمت پیش دکتر

392
00:33:20,394 --> 00:33:23,004
من به هیچ کدوم اعتماد ندارم
از شما دیگر

393
00:33:27,442 --> 00:33:29,582
عکس ها را به من بدهید

394
00:33:29,684 --> 00:33:31,694
عکس ها را به من بدهید!

395
00:33:33,006 --> 00:33:34,906
فقط به توماس فکر کن،
به توماس فکر کن

396
00:33:35,009 --> 00:33:36,389
اگر او متوجه شد ...

397
00:33:36,491 --> 00:33:38,191
او هم مثل بقیه شما بد است.

398
00:33:38,293 --> 00:33:40,903
او هرگز برنگشت.
او مرا تنها گذاشت.

399
00:34:20,256 --> 00:34:22,256
اوه، نه.

400
00:34:28,785 --> 00:34:30,785
وینکا...

401
00:34:32,509 --> 00:34:34,509
وینکا...

402
00:34:41,038 --> 00:34:43,038
وینکا...

403
00:35:17,595 --> 00:35:20,015
مجبور شدم جلوی او را بگیرم.

404
00:35:20,118 --> 00:35:21,418
او دیوانه شده بود.

405
00:35:21,519 --> 00:35:23,519
درستش می کنیم درستش می کنیم

406
00:35:24,281 --> 00:35:26,551
من به تو نیاز دارم که شجاع باشی

407
00:35:26,645 --> 00:35:29,185
چی... چرا؟

408
00:35:29,287 --> 00:35:31,427
چرا؟

409
00:35:31,529 --> 00:35:33,529
نه... نه...

410
00:35:36,255 --> 00:35:38,415
درستش میکنم

411
00:35:39,458 --> 00:35:41,458
درستش میکنم

412
00:35:48,787 --> 00:35:50,787
مادام دگاله!

413
00:35:51,831 --> 00:35:53,411
من...

414
00:35:53,511 --> 00:35:56,191
من کی... من وینکا را کشتم!

415
00:36:07,125 --> 00:36:09,765
او همه را نوشید.

416
00:36:12,212 --> 00:36:15,242
نه، من او را بررسی کردم
در حال حاضر اون مرده

417
00:36:15,335 --> 00:36:17,955
آنابل یک بود
فردی که نترسید

418
00:36:18,058 --> 00:36:20,518
با حل کردن
مشکلات غیر قابل حل

419
00:36:20,620 --> 00:36:23,360
اما این یکی بود
مطمئناً برای شکست دادن خیلی بزرگ است.

420
00:36:23,462 --> 00:36:25,052
و با این حال، در حال حاضر

421
00:36:25,145 --> 00:36:27,405
او آماده شد
برای پذیرش سرنوشتش،

422
00:36:27,507 --> 00:36:30,167
داستان فانی
همه چیز را تغییر داد

423
00:36:30,270 --> 00:36:33,070
فانی چیکار کردی؟

424
00:36:34,074 --> 00:36:36,084
طرح خیلی ساده بود

425
00:36:37,918 --> 00:36:41,158
خس! خس! خوب میشه

426
00:36:41,922 --> 00:36:43,922
من چه کار کرده ام؟

427
00:36:56,656 --> 00:36:59,496
- من از وینکا مراقبت می کنم.
- و بعد چی؟

428
00:37:01,221 --> 00:37:02,960
پلیس ها را جستجو خواهند کرد
مدرسه از بالا به پایین

429
00:37:02,984 --> 00:37:05,134
- ما برای آنها آماده خواهیم شد.
- نه

430
00:37:05,226 --> 00:37:08,586
ما باید آنها را رهبری کنیم
دور از اینجا دور.

431
00:37:10,471 --> 00:37:13,841
همه فکر می کنند وینکا بود
داشتن رابطه نامشروع با کلمان

432
00:37:18,880 --> 00:37:21,160
آنها می توانند با هم فرار کنند.

433
00:37:34,576 --> 00:37:37,736
این مهمترین است
لحظه ای از زندگی شما

434
00:37:39,582 --> 00:37:41,742
شما باید تصمیم بگیرید
و باید سریع انجامش بدی

435
00:38:10,413 --> 00:38:11,443
سلام.

436
00:38:11,535 --> 00:38:13,535
اینم لباست

437
00:38:18,902 --> 00:38:22,252
خیلی مسحور شده بودم
با افشاگری های آنابل،

438
00:38:22,346 --> 00:38:25,506
جذب هر جدید
جزئیات وحشتناک،

439
00:38:27,230 --> 00:38:30,030
قادر به توقف گوش دادن نیست
داستانی که در حال رخ دادن بود،

440
00:38:32,556 --> 00:38:35,356
من خشم را ندیدم
ساختمان در دیویل

441
00:38:36,881 --> 00:38:38,881
نه!

442
00:38:48,772 --> 00:38:50,782
کنار مادرت

443
00:38:51,776 --> 00:38:54,616
شما وینکا را مدتها کشتید
قبل از اینکه مادرم انجام دهد

444
00:38:55,779 --> 00:38:57,779
تو از او سوء استفاده کردی،

445
00:38:59,024 --> 00:39:01,034
تو او را زندانی کردی،

446
00:39:01,746 --> 00:39:04,066
همه چیز را دزدیدی
که او بود.

447
00:39:05,589 --> 00:39:08,029
آیا او را می شناسید
حرف آخر به من؟

448
00:39:08,993 --> 00:39:11,003
بس کن توماس بس کن

449
00:39:11,355 --> 00:39:13,135
متنفرم...

450
00:39:13,238 --> 00:39:14,698
الکسیس

451
00:39:14,799 --> 00:39:16,959
او با آگاهی مرد
دقیقا کی هستی

452
00:40:14,741 --> 00:40:17,341
زندگی شکننده است.

453
00:40:20,267 --> 00:40:23,087
خیلی روشن و زنده
در گرمای روز...

454
00:40:23,190 --> 00:40:25,170
آماده ای؟

455
00:40:25,272 --> 00:40:27,282
آره

456
00:40:28,636 --> 00:40:31,516
..و خیلی سریع
از ما گرفته شده

457
00:40:41,209 --> 00:40:45,289
آنابل و فرانسیس دادند
زندگی آنها برای محافظت از ما

458
00:40:51,139 --> 00:40:53,159
اما قبلا نه
به من کمک می کند تا بفهمم

459
00:40:53,261 --> 00:40:57,431
چرا همیشه چنین احساسی داشتم
ارتباط شدید با مکس

460
00:41:27,977 --> 00:41:29,977
من باید به شما گوش می کردم.

461
00:41:30,500 --> 00:41:32,820
همه اینها من هستم.

462
00:41:33,743 --> 00:41:35,753
اما شما حقیقت را پیدا کردید.

463
00:41:41,951 --> 00:41:46,281
ریچارد یک ساخته بود
انواع مختلف فداکاری

464
00:41:47,678 --> 00:41:49,538
او به زندان می رفت

465
00:41:49,640 --> 00:41:51,640
تا مجبور نباشم

466
00:42:12,864 --> 00:42:15,394
مکس هنوز در معرض تهدید بود،

467
00:42:16,868 --> 00:42:18,868
اما او متعهد شده بود
در ترس زندگی نکنیم

468
00:42:44,296 --> 00:42:47,976
و فانی دیگر نبود
در سایه احساس گناه

469
00:42:56,509 --> 00:42:58,509
تمام این مدت...

470
00:42:59,392 --> 00:43:01,392
فکر کردم او را کشته ام

471
00:43:05,758 --> 00:43:09,158
من زندگی می کردم
زندگی کاملا متفاوت...

472
00:43:11,644 --> 00:43:13,654
و شما هم همینطور.

473
00:43:15,688 --> 00:43:19,288
من عاشق این ایده بودم
وینکا برای مدت بسیار طولانی

474
00:43:20,093 --> 00:43:22,103
اما...

475
00:43:22,455 --> 00:43:24,815
من به او با خودم نیاز داشتم.

476
00:43:27,339 --> 00:43:29,339
و حالا؟

477
00:43:32,625 --> 00:43:34,625
من نمی دانم.

478
00:43:44,718 --> 00:43:46,878
مشکلی نیست تو برو من خوبم

479
00:43:47,641 --> 00:43:49,641
خوب

480
00:44:39,134 --> 00:44:41,544
پس این پایان داستان من است.

481
00:44:43,018 --> 00:44:44,878
اما نوشتن هرگز از آن من نبود.

482
00:44:44,980 --> 00:44:47,060
متعلق به وینکا است.

483
00:44:48,703 --> 00:44:51,473
فقط او می تواند حقیقت خود را به ما بگوید.

484
00:44:59,315 --> 00:45:02,775
اما نمی توانم از عقب نشینی خودداری کنم
به تخیل من

485
00:45:02,879 --> 00:45:06,559
برای جمع آوری تمام
تکه ها و دروغ ها

486
00:45:08,044 --> 00:45:10,054
و یک واقعیت ایجاد کنید
نه آنطور که هست،

487
00:45:11,087 --> 00:45:13,607
اما همانطور که می خواهم باشد

488
00:45:20,616 --> 00:45:22,736
اسم آن را امتیاز نویسنده بگذارید،

489
00:45:24,741 --> 00:45:28,591
اما من می خواهم وینکا را باور کنم
داستان آن شب تمام نشد

490
00:45:44,562 --> 00:45:46,562
شروع بود
از یک فصل جدید

491
00:45:48,685 --> 00:45:51,485
برای وینکا و
کودک درون او؟

492
00:45:53,691 --> 00:45:56,741
من می خواهم این را باور کنم
او هنوز زنده است

493
00:46:00,779 --> 00:46:03,619
به همان اندازه منطقی است
مثل هر چیز دیگری

494
00:46:08,707 --> 00:46:10,487
مثل من
مامان همیشه میگه

495
00:46:10,589 --> 00:46:13,669
"روزی، به نوعی،
همه چیز سر جای خودش قرار می گیرد.»

496
00:46:14,712 --> 00:46:16,922
حتی می تواند درست باشد.