1
00:00:18,599 --> 00:00:21,559
من حسودی داشتم
زندگی قبل از اتحاد

2
00:00:23,725 --> 00:00:26,965
شغل، دوستان، ثبات.

3
00:00:28,770 --> 00:00:30,810
اما هیچ کدام مهم نبود
چون حقیقت را نداشتم

4
00:00:32,414 --> 00:00:34,704
پس اومدم خونه درست کنم
حقیقت چهره خود را نشان می دهد

5
00:00:37,059 --> 00:00:40,859
و حالا به سختی توانستم
تحمل نگاه کردن به آن

6
00:00:46,188 --> 00:00:48,188
پدری که مال من نبود

7
00:00:49,472 --> 00:00:51,472
با دیگری جایگزین شده است
من به سختی می دانستم.

8
00:00:54,837 --> 00:00:57,537
مادری که به اجبار به رازها می پردازد

9
00:00:57,640 --> 00:01:00,040
که مرا نگه داشته بود
برای مدت طولانی امن است

10
00:01:02,045 --> 00:01:04,085
فکر می کردم من هستم
اجازه دادن به نور

11
00:01:05,809 --> 00:01:07,809
من اشتباه کردم

12
00:01:51,897 --> 00:01:55,597
او چندگانه دارد
شکستگی مهره هایش

13
00:01:55,701 --> 00:01:57,841
لگن، پاها و دنده ها.

14
00:01:57,944 --> 00:02:00,574
او با این خوش شانس بود
مسیر گلوله

15
00:02:00,666 --> 00:02:03,446
اما او نیز دارد
کبودی مغز،

16
00:02:03,549 --> 00:02:05,669
یک هماتوم ساب دورال

17
00:02:07,353 --> 00:02:09,372
با وجود اینکه فشار خون پایین بود
یک شات نوراپی نفرین

18
00:02:09,396 --> 00:02:12,356
بنابراین تصمیم گرفتیم او را قرار دهیم
به کمای القا شده

19
00:02:13,560 --> 00:02:16,780
72 ساعت آینده بحرانی است.

20
00:02:16,883 --> 00:02:18,713
اگر خودش بیاید،

21
00:02:18,805 --> 00:02:20,825
سپس او یک فرصت دارد.

22
00:02:20,928 --> 00:02:22,928
اگر او نکند...

23
00:02:24,291 --> 00:02:26,691
متاسفم که نمی توانم
خبر بهتری به شما بدهد

24
00:02:36,584 --> 00:02:38,714
جرات نداری به حرفش گوش کنی

25
00:02:40,268 --> 00:02:42,268
تو خوب میشی

26
00:02:43,191 --> 00:02:45,191
صدایم را می شنوی؟

27
00:02:47,716 --> 00:02:51,716
من و اولیویه و دخترانت،

28
00:02:52,641 --> 00:02:54,641
ما از آن مطمئن خواهیم شد

29
00:03:00,569 --> 00:03:01,989
متاسفم

30
00:03:02,091 --> 00:03:04,251
هرگز نباید برمی گشتم.

31
00:03:07,937 --> 00:03:10,057
من تو را به خطر انداختم

32
00:03:11,020 --> 00:03:13,020
من قول می دهم

33
00:03:13,783 --> 00:03:15,793
من دیگر هرگز تو را ناامید نخواهم کرد.

34
00:03:16,586 --> 00:03:19,026
مانون آگوستینی، پلیس،

35
00:03:20,110 --> 00:03:21,810
بیرون منتظر شماست

36
00:03:21,911 --> 00:03:24,841
او می خواهد همه چیز را بداند
در مورد تصادف ماکسیم

37
00:03:41,172 --> 00:03:44,902
قراره بهش بگی
حقیقت، اینطور نیست؟

38
00:03:48,459 --> 00:03:50,499
تا زمانی که مکس موافقت نکند.

39
00:03:51,823 --> 00:03:53,833
او تصمیم گرفته بود
به پلیس بروید

40
00:03:55,467 --> 00:03:57,467
یک تصویر بزرگتر وجود دارد.

41
00:03:58,870 --> 00:04:00,990
فقط مال مکس نیست
آزادی و من در خطر است.

42
00:04:01,753 --> 00:04:03,503
نگاهش کن

43
00:04:03,595 --> 00:04:05,595
او در کما است.

44
00:04:06,598 --> 00:04:08,598
- من هرگز قصد آزارش را نداشتم.
- اما تو کردی!

45
00:04:09,321 --> 00:04:11,321
تو باعث همه اینها شدی

46
00:04:32,065 --> 00:04:34,065
اوه، مکس.

47
00:04:44,638 --> 00:04:46,638
آنابل؟

48
00:04:48,082 --> 00:04:50,082
عیسی!

49
00:04:53,888 --> 00:04:56,328
فرانسیس دیشب به قتل رسید.

50
00:04:59,494 --> 00:05:01,504
لباس بپوش

51
00:05:22,918 --> 00:05:25,478
مطمئنی
مهاجم را ندیدی؟

52
00:05:28,684 --> 00:05:30,974
حوالی نیمه شب این اتفاق افتاد؟

53
00:05:33,690 --> 00:05:36,050
چرا هر دو در آشیانه بودید؟

54
00:05:37,133 --> 00:05:38,603
ما نیاز به صحبت داشتیم.

55
00:05:38,695 --> 00:05:40,695
شما نمی توانستید انجام دهید
آن را از طریق تلفن؟

56
00:05:45,742 --> 00:05:49,312
و کسی فقط...
سعی کرد مکس را بکشد؟

57
00:05:50,067 --> 00:05:52,067
بدون دلیل.

58
00:05:59,797 --> 00:06:02,257
باشه

59
00:06:02,360 --> 00:06:04,180
بعدا میتونی بهم بگی

60
00:06:04,282 --> 00:06:06,282
وقتی آماده شدی

61
00:06:09,887 --> 00:06:11,887
اوم...

62
00:06:13,972 --> 00:06:16,292
هرچند خبر بدی دارم.

63
00:06:17,736 --> 00:06:19,736
درباره فرانسیس

64
00:06:22,781 --> 00:06:25,821
ما او را در
ساحل دیشب

65
00:06:27,226 --> 00:06:29,226
او مرده است.

66
00:06:31,270 --> 00:06:35,030
حتما همینطور بوده
زمانی که مکس مورد حمله قرار گرفت و تیراندازی شد.

67
00:06:35,715 --> 00:06:37,715
حالت خوبه؟

68
00:06:42,121 --> 00:06:44,121
مرده یا کشته؟

69
00:06:44,604 --> 00:06:46,614
کشته شد.

70
00:06:47,727 --> 00:06:50,867
- مادرت هم آنجا بود.
- اون کجاست؟

71
00:06:50,971 --> 00:06:53,471
او اسلحه داشت. او فرار کرد.

72
00:06:53,573 --> 00:06:55,583
کجا رفته توماس؟

73
00:07:00,861 --> 00:07:03,361
هنوز فکر می کنید این یک بازی است؟

74
00:07:03,464 --> 00:07:05,474
مردم مردند!

75
00:07:07,588 --> 00:07:09,648
نمیخوای حرف بزنی؟ خوب

76
00:07:09,750 --> 00:07:11,750
با من بیا

77
00:07:18,760 --> 00:07:20,760
این یک اورژانس است.

78
00:07:21,683 --> 00:07:23,693
نیاز دارم که گوش کنی
و آنچه را که به شما می گویم انجام دهید

79
00:07:24,085 --> 00:07:26,085
تو... به دکتر نیاز داری.

80
00:07:27,168 --> 00:07:29,788
فایده ای نداره من خواهم بود
تا پایان روز مرده است.

81
00:07:29,891 --> 00:07:32,091
اوه، آنابل، بیا!

82
00:07:33,175 --> 00:07:35,595
تو باعث این فاجعه شدی

83
00:07:35,697 --> 00:07:37,637
با آوردن آن
دختر وارد زندگی ما شود

84
00:07:37,740 --> 00:07:40,240
- و حالا باید درستش کنی
- یا به من شلیک می کنی؟

85
00:07:40,342 --> 00:07:43,412
خدایا یک بار هم که شده مرد باش!

86
00:07:43,506 --> 00:07:46,746
به من نشون بده درست کردم
انتخاب با ماندن با شما

87
00:07:59,803 --> 00:08:03,253
پس فرانسیس چه شد؟

88
00:08:11,815 --> 00:08:15,255
او جان خود را در تلاش برای
توماس را از زندان دور نگه دارید

89
00:08:19,463 --> 00:08:21,473
توماس کلمان را کشت.

90
00:08:22,306 --> 00:08:24,086
از حسادت دیوانه شده بود.

91
00:08:24,188 --> 00:08:27,288
او می دانست که او درگیر شده است
با کسی که به او صدمه زد

92
00:08:27,392 --> 00:08:30,802
او فکر می کرد این است
کلمنت اما تو بودی

93
00:08:34,719 --> 00:08:36,719
حالا دیدی چیکار کردی؟

94
00:08:37,482 --> 00:08:39,622
توماس فقط یک پسر بود.

95
00:08:39,724 --> 00:08:42,694
او نباید مجبور باشد
تاوان اشتباهات خود را بپردازید

96
00:08:45,170 --> 00:08:47,730
آیا توماس در خطر است؟

97
00:08:51,136 --> 00:08:52,836
من از آن مراقبت می کنم.

98
00:08:52,938 --> 00:08:55,298
چی... چی
آیا این بدان معنی است؟

99
00:08:57,503 --> 00:09:00,333
یعنی دارم برمیگردم
از جایی که این همه شروع شد

100
00:09:00,426 --> 00:09:01,926
برای نجات پسرمان

101
00:09:02,028 --> 00:09:04,168
شما مدتهاست که لذت برده اید
نقش پدر

102
00:09:04,270 --> 00:09:07,390
و اکنون شما نیاز دارید
نقش خود را هم بازی کن

103
00:09:08,955 --> 00:09:11,275
به توماس نشان دهید که چه چیزی
عشق پدر واقعا هست

104
00:09:23,130 --> 00:09:25,610
سلام! پسر تولد...

105
00:09:26,734 --> 00:09:28,744
- ممنون
- مرد دوست داشتنی

106
00:09:43,111 --> 00:09:45,111
خوب میشه توماس

107
00:09:48,036 --> 00:09:50,036
بگذار نگاهت کنم

108
00:09:52,401 --> 00:09:55,161
تو در امان هستی من
از آن مراقبت کرد.

109
00:10:38,649 --> 00:10:41,089
چرا این همه
اتفاق می افتد، توماس؟

110
00:10:42,653 --> 00:10:46,063
من نمی توانم از شما محافظت کنم،
اگر به من کمک نمی کنی

111
00:10:53,344 --> 00:10:56,494
فرانسیس درگیر بود
با یک باند روسی

112
00:10:56,588 --> 00:10:59,208
او را ربودند،
به او گفت که او را خواهند کشت

113
00:10:59,311 --> 00:11:01,811
اگر مکس موافقت نمی کرد
ملاقات کنید و برای آنها "کار کنید".

114
00:11:01,913 --> 00:11:03,863
مکس آنها را در آشیانه ملاقات کرد؟

115
00:11:03,956 --> 00:11:05,976
به او گفتم تله است.

116
00:11:06,078 --> 00:11:07,738
اما این معنی ندارد.

117
00:11:07,840 --> 00:11:09,740
چگونه آنابل
متناسب با این؟

118
00:11:09,842 --> 00:11:11,842
من نمی دانم.

119
00:11:13,926 --> 00:11:15,926
من فکر می کنم او ممکن است
به دنبال آنها رفته اند

120
00:11:17,330 --> 00:11:19,330
این خیلی احمقانه خواهد بود

121
00:11:26,459 --> 00:11:28,679
سلام بابا کجایی؟

122
00:11:28,782 --> 00:11:31,442
من در امانم شما هستید؟

123
00:11:31,544 --> 00:11:33,054
من با مانون در ساحل هستم.

124
00:11:33,146 --> 00:11:35,306
مکس تصادف وحشتناکی داشته است.

125
00:11:36,910 --> 00:11:38,448
همه دنبال
مامان، او را دیده ای؟

126
00:11:38,472 --> 00:11:40,932
من خوبم من دارم
همه چیز تحت کنترل

127
00:11:41,034 --> 00:11:42,544
لطفا نگران من نباش

128
00:11:42,636 --> 00:11:44,636
فرانسیس مرده

129
00:11:46,400 --> 00:11:50,020
او اینجا بود، اما من واقعا هستم
نگران امنیت او

130
00:11:50,124 --> 00:11:53,594
کاش این فرصت رو داشتی
پدرت را بهتر بشناس،

131
00:11:53,688 --> 00:11:55,628
فهمید چه چیزی
منظور فرانسیس برای من بود.

132
00:11:55,730 --> 00:11:57,730
چگونه از ما محافظت کرد.

133
00:11:59,614 --> 00:12:01,884
میدونی مامان کجا رفته؟

134
00:12:01,976 --> 00:12:04,356
با فانی صحبت کن او منتظر است

135
00:12:04,459 --> 00:12:06,459
در سنت ماری مادلین.

136
00:12:07,302 --> 00:12:09,402
او منتظر شماست

137
00:12:09,504 --> 00:12:11,514
او همه پاسخ ها را دارد.

138
00:12:12,708 --> 00:12:15,868
- چرا نمی تونی به من بگی؟
- کارهایی برای انجام دادن دارم.

139
00:12:17,352 --> 00:12:19,402
شما پسران خواهید داشت
دیگر چیزی برای ترس نیست

140
00:12:21,277 --> 00:12:23,897
نکن! هرچی که هست فکر میکنی
شما انجام می دهید، لطفا این کار را نکنید.

141
00:12:23,999 --> 00:12:26,239
دوستت دارم عزیزم

142
00:12:27,723 --> 00:12:29,203
همه با هم خواهیم بود
دوباره خیلی زود

143
00:12:29,245 --> 00:12:31,485
مامان! نه!

144
00:13:21,059 --> 00:13:23,059
فانی

145
00:13:24,503 --> 00:13:26,513
چیزی برای گفتن به من دارید؟

146
00:13:39,759 --> 00:13:41,759
من یک دروغگو هستم توماس

147
00:13:42,882 --> 00:13:45,732
امروز این هفته بهت دروغ گفتم

148
00:13:47,367 --> 00:13:49,407
25 سال پیش

149
00:13:52,772 --> 00:13:54,512
اینهمه دروغ

150
00:13:54,614 --> 00:13:56,624
- نه
- اشکالی نداره

151
00:14:02,743 --> 00:14:07,693
من همیشه آنجا را می شناختم
یک بدن در ورزشگاه بود.

152
00:14:07,788 --> 00:14:09,788
اما تا زمانی که به من نگفتی

153
00:14:10,591 --> 00:14:12,591
من کلمان را نمی شناختم
اونجا هم بود

154
00:14:13,514 --> 00:14:15,524
منظورت چیه؟

155
00:14:17,038 --> 00:14:20,598
دو جسد آنجاست.

156
00:14:22,764 --> 00:14:24,914
- کلمان و ...
- نه

157
00:14:25,006 --> 00:14:27,806
- و وینکا.
- نه اشتباه می کنی.

158
00:14:28,570 --> 00:14:30,590
نه، من نیستم.

159
00:14:30,692 --> 00:14:32,692
چگونه می توانید اینقدر مطمئن باشید؟

160
00:14:33,976 --> 00:14:35,976
چون من هستم
کسی که او را کشت

161
00:15:48,614 --> 00:15:50,804
اینو درست میکنم

162
00:15:50,896 --> 00:15:52,896
اینو درست میکنم

163
00:15:53,299 --> 00:15:55,519
-چی شده؟
-فقط برو مراقبش باش!

164
00:15:55,621 --> 00:15:58,381
- کجا میری؟
- فقط لعنتی انجامش بده!

165
00:18:19,212 --> 00:18:21,412
این باعث می شود احساس بهتری داشته باشید.

166
00:18:30,263 --> 00:18:32,633
من در ابتدا او را می پرستم.

167
00:18:34,307 --> 00:18:36,947
اما او می تواند بسیار بی رحم باشد.

168
00:18:45,079 --> 00:18:47,079
او در ورزشگاه است؟

169
00:18:47,561 --> 00:18:49,561
مثل یک تکه خاک؟

170
00:18:50,444 --> 00:18:52,454
تمام این مدت؟

171
00:18:55,009 --> 00:18:57,009
آیا او درد داشت؟

172
00:18:57,852 --> 00:18:59,972
نه.

173
00:19:00,935 --> 00:19:02,935
مرگش را تماشا کردی؟

174
00:19:05,941 --> 00:19:07,941
به من بگو

175
00:19:08,583 --> 00:19:11,073
بعد از اینکه به او چای دادم،

176
00:19:12,908 --> 00:19:14,908
به اتاقم برگشتم

177
00:19:17,232 --> 00:19:19,242
و من منتظرت بودم

178
00:19:20,035 --> 00:19:22,035
اما تو هرگز نیامدی

179
00:19:23,679 --> 00:19:26,619
بالاخره رفتم
برگشت تا او را ببینم

180
00:19:26,722 --> 00:19:28,722
لیوان خالی بود

181
00:19:30,286 --> 00:19:32,286
و نفس نمی کشید

182
00:19:32,649 --> 00:19:34,649
او رفته بود

183
00:19:35,171 --> 00:19:37,811
اما من قصد آزارش را نداشتم.

184
00:19:39,696 --> 00:19:42,136
دقیقا میدونستی
کاری که شما انجام می دادید

185
00:19:43,580 --> 00:19:45,580
تو اونو کشتي

186
00:19:52,630 --> 00:19:54,630
میخواستم بهت بگم

187
00:19:55,432 --> 00:19:57,442
مادرت اجازه نداد

188
00:20:00,237 --> 00:20:02,237
مادرم؟

189
00:20:20,739 --> 00:20:22,079
آنها در امان خواهند بود

190
00:20:22,180 --> 00:20:24,180
آنها در امان خواهند بود

191
00:20:30,349 --> 00:20:32,349
من وینکا را کشتم!

192
00:20:38,197 --> 00:20:41,057
خس! خس! خوب میشه

193
00:20:41,160 --> 00:20:43,160
من چه کار کرده ام؟

194
00:21:29,171 --> 00:21:32,111
این مهمترین است
لحظه ای از زندگی شما

195
00:21:32,214 --> 00:21:35,744
شما باید تصمیم بگیرید،
و باید سریع انجامش بدی

196
00:21:37,099 --> 00:21:38,679
در حال حاضر، تنها دو گزینه وجود دارد.

197
00:21:38,781 --> 00:21:41,361
تو به پلیس زنگ میزنی
همه چیز را به آنها بگو

198
00:21:41,464 --> 00:21:42,814
تو را در سلول گذاشتند.

199
00:21:42,905 --> 00:21:45,425
بدون وثیقه آنها خواهند شد
شما را تکه تکه کند

200
00:21:47,230 --> 00:21:49,128
تو اون عوضی حسود میشی
که بهترین دوستش را کشت

201
00:21:49,152 --> 00:21:51,862
- چند سالته؟
- 18 ماه گذشته.

202
00:21:51,955 --> 00:21:53,775
اوه، خدای من!

203
00:21:53,877 --> 00:21:55,457
بنابراین شما یک بزرگسال هستید.

204
00:21:55,558 --> 00:21:58,198
به شما یک
جمله کامل عیسی مسیح

205
00:21:59,843 --> 00:22:02,933
خدایا اون چی میشه 40
تا زمانی که او بیرون بیاید؟

206
00:22:04,368 --> 00:22:06,368
یعنی زندگی او همین است
قبل از شروع

207
00:22:07,090 --> 00:22:09,230
اوم...

208
00:22:09,333 --> 00:22:11,343
گزینه دیگر چیست؟

209
00:22:13,057 --> 00:22:14,437
شما دعوا کنید

210
00:22:14,538 --> 00:22:16,398
چی؟

211
00:22:16,500 --> 00:22:18,500
یعنی ما می توانیم به شما کمک کنیم.

212
00:22:21,546 --> 00:22:23,546
میخوای کمکت کنم؟

213
00:22:25,149 --> 00:22:28,609
زیرا این فقط کار خواهد کرد
اگر دقیقاً همان چیزی را که من می خواهم انجام دهید.

214
00:22:28,713 --> 00:22:31,083
بدون سوال، بدون توضیح.

215
00:22:32,597 --> 00:22:34,957
این تنها شرط من است
و غیر قابل مذاکره است

216
00:22:36,481 --> 00:22:38,321
اگر صحبت کنید، اگر بسازید
کوچکترین اشتباه،

217
00:22:38,363 --> 00:22:40,373
فقط شما نیستید
که به زندان می رود

218
00:22:41,206 --> 00:22:43,206
من و آنابل هم همینطور.

219
00:22:46,291 --> 00:22:48,771
من... هر کاری بگی انجام میدم.

220
00:23:34,382 --> 00:23:36,382
سلام.

221
00:23:36,985 --> 00:23:38,985
اینم لباست

222
00:25:51,726 --> 00:25:53,826
شما تا ساعت 4:00 در نیس خواهید بود.

223
00:25:53,928 --> 00:25:55,748
مستقیم به خانه بروید، نه مدرسه.

224
00:25:55,850 --> 00:25:58,170
آنجا بمان برای
بقیه تعطیلات

225
00:25:59,414 --> 00:26:01,444
و وجود خواهد داشت
روزهای سختی در پیش است

226
00:26:01,536 --> 00:26:03,536
اما میدونم که از پسش برمیای

227
00:26:04,259 --> 00:26:06,719
روی کاری که انجام دادی فکر نکن

228
00:26:06,822 --> 00:26:09,442
محو کردن
حقیقت و نابودش کن

229
00:26:09,544 --> 00:26:11,854
تا در نهایت شما
دروغ تبدیل به حقیقت می شود

230
00:26:11,947 --> 00:26:13,947
و شما آزاد خواهید شد

231
00:26:17,433 --> 00:26:19,443
برو برو

232
00:26:32,729 --> 00:26:35,309
مادرم هماهنگ کرد
همه چیز

233
00:26:35,412 --> 00:26:37,352
من به قوانین او پایبند بودم.

234
00:26:37,454 --> 00:26:40,344
بعد از آن هرگز در مورد آن صحبت نکردیم،

235
00:26:41,738 --> 00:26:43,738
تا دیروز

236
00:26:45,062 --> 00:26:48,712
پلیس همه جا بود
سوال پرسیدن

237
00:26:51,068 --> 00:26:53,068
بنابراین ما ملاقات کردیم،

238
00:26:54,512 --> 00:26:56,832
و بالاخره گفت
میتونستم بهت بگم

239
00:26:58,155 --> 00:27:01,235
خوشحالم که بالاخره
حقیقت را بداند

240
00:27:03,961 --> 00:27:07,611
هر دوی شما چندین دهه به من دروغ گفتید.

241
00:27:09,687 --> 00:27:10,867
و دیروز

242
00:27:10,969 --> 00:27:13,809
داستان جدیدی درست کردی

243
00:27:14,813 --> 00:27:15,813
توماس

244
00:27:15,854 --> 00:27:17,864
حقیقت،

245
00:27:18,457 --> 00:27:20,457
یک مشت قرص؟

246
00:27:21,059 --> 00:27:23,059
من آنجا بودم.

247
00:27:24,263 --> 00:27:26,433
احساس نبض کردم
چیزی نبود.

248
00:27:27,226 --> 00:27:29,046
وینکا مرده

249
00:27:29,148 --> 00:27:31,148
او نیست.

250
00:27:32,231 --> 00:27:34,231
- اینکارو با خودت نکن
- من او را در منتون دیدم!

251
00:27:41,120 --> 00:27:43,460
تازه دیدی چی
می خواستی ببینی

252
00:27:43,563 --> 00:27:46,453
یک شبح بت شده
از گذشته

253
00:27:47,647 --> 00:27:49,927
او هیچ فایده ای برای عشق تو نداشت

254
00:27:59,380 --> 00:28:01,960
- تو باهاش ​​وسواس داشتی.
-میخواستم ببینی

255
00:28:02,062 --> 00:28:04,002
او چه عوضی است...

256
00:28:04,104 --> 00:28:06,734
دختران جوان ظالم هستند. آن را
حتما دیوونت کرده...

257
00:28:06,827 --> 00:28:08,827
تو اصلا او را نمیشناختی

258
00:28:14,635 --> 00:28:16,635
من... اوه...

259
00:28:18,960 --> 00:28:20,960
می خواستم اینو داشته باشی

260
00:28:23,405 --> 00:28:25,405
خیر

261
00:28:26,047 --> 00:28:27,347
نه مشکلی نداره

262
00:28:27,449 --> 00:28:30,049
میدونی من میتونم یکی دیگه بگیرم

263
00:28:31,373 --> 00:28:33,383
وقتی با هم می رویم
در تعطیلات

264
00:28:42,985 --> 00:28:44,985
اوم...

265
00:28:47,029 --> 00:28:49,029
هی!

266
00:28:50,233 --> 00:28:52,443
یعنی... فانی...

267
00:28:54,437 --> 00:28:56,437
ما از هم جدا شدیم

268
00:28:57,440 --> 00:29:00,180
مشکلی نیست ما هنوز با هم دوستیم
و همه چیز اما...

269
00:29:00,283 --> 00:29:02,353
احمق

270
00:29:02,446 --> 00:29:04,446
شما با هم عالی هستید

271
00:29:07,931 --> 00:29:09,931
ببین... هی ببین!

272
00:29:11,495 --> 00:29:14,375
من... من چیزی حس نمی کنم
وقتی با او هستم

273
00:29:15,980 --> 00:29:17,920
- همینطور وقتی با ...
-میخوای بریم مهمونی؟

274
00:29:18,022 --> 00:29:19,882
- اوه، آره!
- باحال

275
00:29:19,984 --> 00:29:22,894
اوم... آیا یکی دارد، من
فکر کن می توانیم با هم برویم

276
00:29:22,987 --> 00:29:25,327
- آره بریم
- باحاله

277
00:29:25,430 --> 00:29:27,430
من خیلی هیجان زده هستم!

278
00:29:31,196 --> 00:29:34,276
این داستان مزخرف است
همیشه بهش حسادت میکردی

279
00:29:42,367 --> 00:29:45,187
من همیشه خوشحالم
نظر دکتر بده

280
00:29:45,290 --> 00:29:47,830
من در حال تحقیق هستم
جزئیات کتاب بعدی من

281
00:29:47,933 --> 00:29:51,563
چه مقدار فلونیتازپام مصرف می کند
آیا نیاز به مصرف بیش از حد کشنده دارید؟

282
00:29:51,657 --> 00:29:54,517
مشخص کردن آن سخت است
به عوامل زیادی بستگی دارد

283
00:29:54,620 --> 00:29:57,400
سلامتی، سن، سابقه
از وابستگی

284
00:29:57,503 --> 00:30:00,173
خب شخصیت من
است 18. لاغر، سالم.

285
00:30:00,266 --> 00:30:02,366
زمینه ای ندارد
شرایط بهداشتی

286
00:30:02,468 --> 00:30:04,968
اما استفاده کرده است
فلونیترازپام برای مدتی

287
00:30:05,071 --> 00:30:06,851
او تحمل دارد؟

288
00:30:06,953 --> 00:30:09,903
- بله. آیا 12 قرص این کار را انجام می دهد؟
- می تواند کشنده باشد.

289
00:30:09,996 --> 00:30:12,416
اما موارد بیشتری وجود دارد
جایگزین های موثر

290
00:30:12,519 --> 00:30:14,999
عالیه با تشکر شما دارید
کمک واقعی بود

291
00:32:13,606 --> 00:32:15,146
گارسون؟

292
00:32:15,248 --> 00:32:18,308
میتونم...دیگه
پاستی اینجا،

293
00:32:18,411 --> 00:32:20,411
برای پیانلی

294
00:32:21,494 --> 00:32:23,204
من؟

295
00:32:23,296 --> 00:32:25,296
چرا؟

296
00:32:25,939 --> 00:32:28,699
خب تبریک میگم
صفحه اول شما براوو

297
00:32:30,023 --> 00:32:31,120
- امسال سومین بارمه.
- عجب!

298
00:32:31,144 --> 00:32:33,154
و چیزهای بیشتری در راه است.

299
00:32:34,468 --> 00:32:36,628
آره حیف تو
خیلی از آن را اشتباه گرفتم

300
00:32:40,554 --> 00:32:43,824
سرنخی نداری،
آیا شما؟ تو فقط...

301
00:32:43,918 --> 00:32:47,038
هر شایعه ای بنویس
به سر شما می زند

302
00:32:50,164 --> 00:32:52,174
دارید؟
چیزی برای گفتن به من؟

303
00:32:54,529 --> 00:32:56,529
شاید من انجام دهم.

304
00:33:00,495 --> 00:33:02,655
شاید من این کار را نکنم.

305
00:33:06,021 --> 00:33:08,341
ببین خیلی وقت پیش

306
00:33:09,144 --> 00:33:10,974
یه کاری کردم

307
00:33:11,066 --> 00:33:12,646
برای محافظت از خانواده ام

308
00:33:12,748 --> 00:33:15,388
حقش بود
کاری که باید انجام داد، اما ...

309
00:33:21,237 --> 00:33:23,657
- ازدواج کردی؟
- طلاق گرفتن

310
00:33:23,759 --> 00:33:26,659
خوب دیگه تکرارش نکن
تک همسری غیر طبیعی است.

311
00:33:26,763 --> 00:33:31,813
فقط می تواند منجر به ناامیدی شود،
وسوسه و فاجعه

312
00:33:33,730 --> 00:33:35,730
ریچارد چیکار کردی؟

313
00:33:36,533 --> 00:33:38,563
فکر کنم گفته ام
به اندازه کافی در حال حاضر

314
00:33:38,655 --> 00:33:42,755
ببین، کسی این مکان را می شناسد
مثل دفتر من است، درست است؟

315
00:33:42,859 --> 00:33:44,439
من بیشتر روزها اینجا هستم

316
00:33:44,541 --> 00:33:47,041
و با این حال اولین است
زمانی که تو را دیدم

317
00:33:47,144 --> 00:33:50,914
بنابراین شما نمی توانید اکنون عقب نشینی کنید.
اومدی چی بهم بگی

318
00:33:54,632 --> 00:33:57,682
آنها این را خواهند گفت
من یه جورایی ام...

319
00:34:00,678 --> 00:34:02,678
شکارچی

320
00:34:04,042 --> 00:34:08,572
و من... به تو نیاز دارم
طرف من از داستان را بگو

321
00:34:09,928 --> 00:34:12,028
اون یکی بود
که همه چیز را به راه انداخت.

322
00:34:12,130 --> 00:34:15,470
- در مورد کی صحبت می کنیم؟
- وینکا عوضی فریبنده

323
00:34:15,574 --> 00:34:19,564
او و دوست پسر بی فایده اش

324
00:34:19,658 --> 00:34:21,658
سعی کرد خانواده ام را نابود کند.

325
00:34:22,581 --> 00:34:24,581
یه بار باهاش ​​خوابیدم!

326
00:34:25,384 --> 00:34:29,594
او کاملا منفعل بود،
مثل اینکه کانال ریشه داشت

327
00:34:32,111 --> 00:34:35,561
اما ... آنها دریافت کردند
عکس هایی که می خواستند

328
00:34:36,556 --> 00:34:37,936
آنها شما را سیاه نمایی کردند؟

329
00:34:38,037 --> 00:34:40,037
بله، و من بار اول پرداخت کردم.

330
00:34:41,000 --> 00:34:43,260
اما پس از آن کلمان دوباره آمد

331
00:34:43,363 --> 00:34:46,173
و من می دانستم که آنها
هرگز راضی نخواهد شد

332
00:34:46,967 --> 00:34:48,967
بعد چی شد؟

333
00:34:50,170 --> 00:34:51,830
توماس
فقط یک پسر بود

334
00:34:51,932 --> 00:34:54,412
او نباید مجبور باشد
تاوان اشتباهات خود را بپردازید

335
00:34:55,736 --> 00:34:57,736
چاقو زدم
لعنتی در سر

336
00:34:58,579 --> 00:35:00,659
و او را در ورزشگاه گذاشتم،

337
00:35:02,102 --> 00:35:04,112
هودهای روسی به
رد پایم را بپوشان...

338
00:35:04,905 --> 00:35:07,145
وینکا، او فرار کرد.

339
00:35:10,792 --> 00:35:13,232
دیگر کسی از من سیاه نمایی نکرد.

340
00:35:25,407 --> 00:35:27,427
سلام رسیدی
آنابل دگالایس.

341
00:35:27,529 --> 00:35:29,349
لطفا پیام بگذارید

342
00:35:29,451 --> 00:35:32,491
ازت التماس می کنم که دست از هر کاری که داری بردار
فکر کن داری از من محافظت میکنی

343
00:35:33,375 --> 00:35:34,755
با من صحبت کن مامان

344
00:35:34,857 --> 00:35:36,857
اجازه دهید به شما کمک کنم تا این موضوع را حل کنید.

345
00:35:40,062 --> 00:35:42,162
بابا! آه، خدا را شکر!

346
00:35:42,264 --> 00:35:44,274
میدونی مامان کجاست؟

347
00:35:45,508 --> 00:35:47,828
من از پدرت می ترسم
بیش از حد نوشیدنی داشته است

348
00:35:49,152 --> 00:35:51,152
او همه چیز را به من گفته است.

349
00:35:52,435 --> 00:35:54,435
- باید او را بردارید.
- بذار باهاش ​​حرف بزنم

350
00:35:55,358 --> 00:35:57,358
او می گوید که کلمان را کشته است.

351
00:35:59,282 --> 00:36:01,472
توماس؟ هنوز آنجایی؟

352
00:36:01,565 --> 00:36:03,565
من در راه هستم.

353
00:36:22,146 --> 00:36:23,686
متاسفم رفیق

354
00:36:23,788 --> 00:36:25,948
اونجوری که من میخواستم نیست
چیزهایی که باید معلوم شود

355
00:36:27,071 --> 00:36:29,071
- او کجاست؟
- حمام

356
00:36:29,914 --> 00:36:31,924
من نمی توانم این را پنهان کنم،
شما می دانید که؟

357
00:36:32,958 --> 00:36:34,958
من موظفم بگم
پلیس بلافاصله

358
00:36:46,852 --> 00:36:48,852
وقت گذاشتی

359
00:36:51,257 --> 00:36:53,237
- هوشیار باش
- ببین من مست نیستم.

360
00:36:53,339 --> 00:36:56,419
این فقط بخشی از یک است
پانتومیم برای نجات شما

361
00:36:58,064 --> 00:37:00,074
من به خاطر تو به زندان می روم.

362
00:37:13,921 --> 00:37:16,081
چرا با او خوابیدی بابا؟

363
00:37:18,405 --> 00:37:22,605
خیلی زن بودند.
چرا تو هم به او نیاز داشتی؟

364
00:37:23,451 --> 00:37:25,451
من نمی دانم.

365
00:37:30,698 --> 00:37:33,778
من واقعا متاسفم.

366
00:37:41,590 --> 00:37:44,010
- ببین مامان در خطره.
- باشه، بس کن

367
00:37:44,112 --> 00:37:47,502
او می خواهد شما آزاد باشید.
و شما هستید. پس فقط...

368
00:37:47,596 --> 00:37:49,696
همه چیز را به من بگو
او به شما گفت

369
00:37:49,798 --> 00:37:51,798
- این بین زن و مرد است.
- بابا! لطفا!

370
00:37:56,165 --> 00:37:58,945
به خاطر خدا! او گفت
من که فرانسیس مرده بود،

371
00:37:59,048 --> 00:38:01,228
که در خطر بودی،
و تقصیر من است

372
00:38:01,330 --> 00:38:03,650
- و او از همه چیز مراقبت می کند.
- چطور؟

373
00:38:05,094 --> 00:38:07,104
"با بازگشت به
از جایی که همه چیز شروع شد."

374
00:38:08,137 --> 00:38:10,137
-یعنی چی؟
- می تواند هر چیزی را معنی کند.

375
00:38:10,820 --> 00:38:12,820
محل تولد.

376
00:38:13,703 --> 00:38:16,453
اوه ... اون کجا
اولین بار فرانسیس را ملاقات کرد،

377
00:38:16,546 --> 00:38:18,546
یا خدای نکرده کجا
او برای اولین بار با من ملاقات کرد

378
00:38:19,830 --> 00:38:21,830
- کجا آشنا شدید؟
- البته در St Ex.

379
00:38:23,393 --> 00:38:25,103
با فانی صحبت کن

380
00:38:25,195 --> 00:38:27,275
او منتظر است
سنت ماری مادلین.

381
00:38:28,919 --> 00:38:31,679
او منتظر شماست

382
00:38:33,604 --> 00:38:36,254
- او به دانشگاه برگشته است.
- شما نمی توانید از این مطمئن باشید.

383
00:38:37,208 --> 00:38:40,088
من می توانم. زنگ ها بود.

384
00:38:41,652 --> 00:38:44,062
- او همه مال توست.
- اینقدر سریع کجا رفتی؟

385
00:38:44,976 --> 00:38:46,976
برای پیدا کردن وکیل.

386
00:40:05,500 --> 00:40:07,280
سلام؟

387
00:40:07,382 --> 00:40:09,382
سلام؟

388
00:40:10,986 --> 00:40:12,986
اینجا کسی هست؟

389
00:40:21,437 --> 00:40:23,137
کسی هست
در آنجا سلام؟

390
00:40:23,239 --> 00:40:24,419
بیا

391
00:40:24,520 --> 00:40:26,520
- سلام؟
- باشه

392
00:40:27,163 --> 00:40:28,993
برویم

393
00:40:29,085 --> 00:40:31,085
بگذار بروم!

394
00:40:31,648 --> 00:40:34,168
او بی ضرر است، دیوید.
من با او برخورد خواهم کرد.

395
00:40:39,456 --> 00:40:42,876
- امشب تا دیر وقت کار می کنی.
- من حتی اضافه کاری هم نمی گیرم.

396
00:40:42,980 --> 00:40:45,398
- من برای این دنیا خیلی خوبم.
-کس دیگه ای اونجا باهات؟

397
00:40:45,422 --> 00:40:47,422
خیر

398
00:40:47,745 --> 00:40:49,745
آیا شما می خواهید
بیایید و بررسی کنید؟

399
00:40:52,470 --> 00:40:54,470
خیر

400
00:41:02,680 --> 00:41:04,680
امروز مادرم را دیدی؟

401
00:41:05,523 --> 00:41:07,533
من ندارم، آقای Degalais.

402
00:41:10,969 --> 00:41:12,969
همه اینها برای چیست؟

403
00:41:14,292 --> 00:41:16,562
آنها وحشتناک هستند، نه؟
رئیس جدید، امیلی دویل،

404
00:41:16,655 --> 00:41:18,915
آنها را به همه جا پاشید
مثل غبار پری

405
00:41:19,017 --> 00:41:21,017
انگیزه دارن

406
00:41:21,580 --> 00:41:23,580
آنها مرا وادار می کنند که بخواهم
کره چشمم را بیرون بیاور

407
00:41:56,176 --> 00:42:00,036
"بالها فقط زمانی آزادی هستند که
آنها در پرواز کاملا باز هستند.

408
00:42:00,140 --> 00:42:02,900
پشت یکی، آنها
باری برای حمل هستند."

409
00:43:01,244 --> 00:43:04,974
"بالها فقط زمانی آزادی هستند که
آنها در پرواز کاملاً باز هستند."

410
00:43:11,816 --> 00:43:13,816
مال وینکا
دیدن شخص دیگری

411
00:43:16,220 --> 00:43:18,620
الکسیس کلمان. را
معلم فلسفه ترسناک

412
00:43:25,630 --> 00:43:27,630
این فقط شایعه است.

413
00:43:30,675 --> 00:43:33,555
آنها حتی عاشق هم نبودند.
اصلا منطقی نیست

414
00:43:35,120 --> 00:43:37,120
شایعاتی وجود دارد که شما هستید
درگیر با یک معلم

415
00:43:38,604 --> 00:43:40,774
- پشیمون نیستی؟
- برای کشتن متجاوز؟

416
00:43:41,807 --> 00:43:43,847
اینو از کجا آوردی

417
00:43:57,704 --> 00:44:01,294
- من نمی خواستم این کار را انجام دهم.
- او یک معشوقه داشت به نام الکسیس.

418
00:44:01,387 --> 00:44:03,047
من باید با کسی ملاقات کنم و بسته بندی کنم.

419
00:44:03,149 --> 00:44:04,889
اما کلمان نبود.

420
00:44:04,991 --> 00:44:08,181
- من نمی خواهم این کار را انجام دهم.
- دیویل من به او علاقه داشتم.

421
00:44:08,275 --> 00:44:09,695
او همیشه معلم باحالی بود.

422
00:44:09,796 --> 00:44:11,096
او اکنون سر است.

423
00:44:11,198 --> 00:44:13,198
تقصیر من نیست.

424
00:44:15,763 --> 00:44:18,033
- آنها عاشق نبودند.
- این فقط شایعه است.

425
00:44:18,125 --> 00:44:20,125
اصلا منطقی نیست

426
00:44:21,168 --> 00:44:23,168
الکسیس مجبورم کرد

427
00:44:23,651 --> 00:44:24,671
الکسیس مجبورم کرد

428
00:44:24,772 --> 00:44:26,672
تقصیر من نیست.

429
00:44:26,774 --> 00:44:28,784
الکسیس مرا مجبور کرد این کار را انجام دهم.

430
00:44:33,021 --> 00:44:35,421
کاش هیچ وقت همدیگر را نمی دیدیم
کاش ما بودیم

431
00:44:36,664 --> 00:44:38,334
اینو درست میکنم اینو درست میکنم

432
00:44:38,426 --> 00:44:40,046
کاش داشتیم...

433
00:44:40,148 --> 00:44:42,148
کاش هیچ وقت همدیگر را نمی دیدیم

434
00:44:49,398 --> 00:44:52,078
امیلی الکسیس دویل.

435
00:44:53,202 --> 00:44:55,202
خیلی اشتباه گرفتیم

436
00:44:56,765 --> 00:44:59,205
الکسیس تمام مدت اینجا بود.

437
00:45:00,690 --> 00:45:02,970
من هم همین الان کار کردم

438
00:45:09,779 --> 00:45:11,779
دست خط.

439
00:45:20,150 --> 00:45:23,490
نه صبر کن اجازه دهید
پلیس با آن برخورد می کند

440
00:45:23,594 --> 00:45:26,804
مادرم در خطر است.