1
00:00:21,709 --> 00:00:23,909
سرنوشت صبور است.

2
00:00:25,033 --> 00:00:27,043
اما به من رسیده بود.

3
00:00:27,796 --> 00:00:30,196
من خودم مسیرش را تعیین کردم
آن شب سال 96

4
00:00:31,160 --> 00:00:34,520
با پر کردن بمب زیر جانم
که هرگز نمی توان آن را منتشر کرد.

5
00:00:35,925 --> 00:00:37,585
همه چیز از آن زمان

6
00:00:37,686 --> 00:00:40,046
توهم آزادی بوده است

7
00:00:42,051 --> 00:00:44,051
زمان قرضی

8
00:01:29,141 --> 00:01:32,471
دنیای من بود
منفجر خواهد شد

9
00:01:33,786 --> 00:01:35,926
تقریبا خیالم راحت شد.

10
00:01:36,029 --> 00:01:38,109
فکر کردم آماده ام
برای پرداخت بهای آن

11
00:01:39,632 --> 00:01:42,942
اما هزینه تبدیل خواهد شد
دردناک تر باشد

12
00:01:43,036 --> 00:01:45,156
از چیزی که هرگز تصورش را نمی کردم

13
00:02:06,461 --> 00:02:08,461
او را پیدا کردند؟

14
00:02:09,224 --> 00:02:11,054
اسکلتش را دیدم.

15
00:02:11,146 --> 00:02:13,786
لعنتی! لعنتی!

16
00:02:16,031 --> 00:02:17,971
همین است، توماس.

17
00:02:18,073 --> 00:02:20,083
آنها هیچ دارند
شواهد علیه ما

18
00:02:20,636 --> 00:02:22,816
بدنش را دارند

19
00:02:22,918 --> 00:02:25,878
آنها یک جدید باز می کنند
تحقیق، یک تحقیق مناسب

20
00:02:26,442 --> 00:02:29,132
چیزی نیست
ما را به مرگ او پیوند دهید

21
00:02:29,485 --> 00:02:31,485
فقط ترس ماست

22
00:02:32,248 --> 00:02:34,648
در مورد پسری که
دعوت نامه ها را فرستاده؟

23
00:02:35,171 --> 00:02:37,171
فقط یکی داره بازی میکنه

24
00:02:38,135 --> 00:02:40,135
چرا با واقعیت روبرو نمی شوید؟

25
00:02:42,019 --> 00:02:44,019
ما می توانیم این را شکست دهیم!

26
00:02:44,621 --> 00:02:46,621
اگر پلیس ها بیایند،
ما آماده خواهیم بود

27
00:02:48,786 --> 00:02:50,786
مثل قبل.

28
00:02:52,710 --> 00:02:56,860
- پس توماس ساعت چند رسید؟
- حوالی ساعت 4:30 رفت.

29
00:02:56,955 --> 00:02:58,955
چی خوردی؟

30
00:02:59,277 --> 00:03:02,937
گوشت گاو... خورش گاو،
تارتین ها، لونی ها.

31
00:03:03,041 --> 00:03:05,041
کجا خوردی؟

32
00:03:05,444 --> 00:03:07,454
در اتاق نشیمن.

33
00:03:08,006 --> 00:03:12,786
ما به موسیقی گوش دادیم.
درمان، پسران گریه نمی کنند.

34
00:03:12,892 --> 00:03:14,892
ساعت چند بودی
بازنگری را شروع کنیم؟

35
00:03:15,695 --> 00:03:17,475
ساعت 8:30

36
00:03:17,577 --> 00:03:19,477
خیر

37
00:03:19,579 --> 00:03:21,579
ساعت 9:30

38
00:03:22,422 --> 00:03:24,542
- ببخشید
- ببخشید مزخرف است.

39
00:03:25,064 --> 00:03:26,454
دوباره بریم.

40
00:03:26,546 --> 00:03:28,746
توماس ساعت چند به آنجا رسید؟

41
00:03:29,269 --> 00:03:31,269
میشه یه ذره بشکنیم؟

42
00:03:33,273 --> 00:03:35,283
میخوای بری زندان؟

43
00:03:36,517 --> 00:03:38,517
نه من.

44
00:03:38,839 --> 00:03:42,539
پلیس ها قصد مصاحبه دارند
شما و همه افراد در محوطه دانشگاه،

45
00:03:42,643 --> 00:03:44,653
و داستان های خود را مقایسه کنید،

46
00:03:45,286 --> 00:03:47,926
و اگر این را دریافت نکردید
درست است، آنها ما را میخکوب می کنند.

47
00:03:54,496 --> 00:03:56,536
توماس ساعت چند به آنجا رسید؟

48
00:04:13,636 --> 00:04:16,696
خودت را ناامید کردی
و مدرسه را رسوا کرد.

49
00:04:16,799 --> 00:04:18,659
همه شما معلق هستید

50
00:04:18,762 --> 00:04:20,942
کاری که شما انجام دادید یک
جرم جنایی

51
00:04:21,044 --> 00:04:23,054
- بیا
- من نمی دانستم.

52
00:04:36,260 --> 00:04:39,360
به پدر و مادرت ایمیل میزنم
و افسر آگوستینی

53
00:04:39,464 --> 00:04:41,414
تصمیم خواهد گرفت که آیا
اتهامات وارده

54
00:04:41,506 --> 00:04:43,686
قبول داریم که رفتیم
حزب ما مشروب خوردیم

55
00:04:43,788 --> 00:04:45,528
و برخی از ما گرافیتی پاشیدیم

56
00:04:45,630 --> 00:04:48,370
اما هیچ کدام از ما نابود نشدیم
هر قسمت از مکان

57
00:04:48,473 --> 00:04:50,823
ما خواهیم دید که آیا این درست است
شما اظهارات خود را می دهید

58
00:04:50,916 --> 00:04:53,336
آیا می خواهید بیانیه ای بگیرید
از آن مرد نویسنده هم؟

59
00:04:53,438 --> 00:04:54,978
توماس دگالایس
در مهمانی بود؟

60
00:04:55,080 --> 00:04:56,458
نه، اما ما او را دیدیم
از کنار ورزشگاه رانندگی کنید

61
00:04:56,482 --> 00:04:58,062
در راهش به سوی آشیانه عقاب

62
00:04:58,163 --> 00:05:00,173
او در اطراف آویزان بود
تمام شب آنجاست

63
00:06:27,939 --> 00:06:29,959
ما باید این را حفظ کنیم.

64
00:06:30,061 --> 00:06:32,161
همه ما باید به دست بیاوریم
بازگشت به همان صفحه

65
00:06:32,264 --> 00:06:35,894
- با بابات حرف زدی؟
- او به تماس های من پاسخ نمی دهد.

66
00:06:35,988 --> 00:06:38,208
باید او را بگیری

67
00:06:38,310 --> 00:06:42,330
و ما باید چگونگی آن را بررسی کنیم
پلیس از جنازه خبر داشت.

68
00:06:42,434 --> 00:06:45,644
برای همه اینها بی خطر بود
سال چه چیزی تغییر کرد؟

69
00:06:47,320 --> 00:06:49,880
خیلی دیر شده است
از این خارج شوید

70
00:06:51,524 --> 00:06:53,894
اوه هه، هه!

71
00:06:54,367 --> 00:06:56,367
اولیویه، این توماس است!

72
00:06:56,770 --> 00:06:59,250
آها! توماس معروف.

73
00:07:01,174 --> 00:07:05,924
از آشنایی با شما خوشحالم من بودم
با مکس درباره کتاب جدیدم صحبت می کنم.

74
00:07:06,019 --> 00:07:08,959
ام... به هر حال من تو را نگه نمی دارم.

75
00:07:09,063 --> 00:07:11,393
شاید بتوانیم این کار را انجام دهیم
زمانی دیگر شام؟

76
00:07:11,906 --> 00:07:13,526
این عالی خواهد بود، بله.

77
00:07:13,628 --> 00:07:15,628
آره شام

78
00:09:26,769 --> 00:09:29,929
در ورزشگاه ...

79
00:11:37,949 --> 00:11:41,389
خب اون شده بود
بی حال در کلاس

80
00:11:42,193 --> 00:11:44,643
من فکر می کنم او یک
مشکل عمده مواد مخدر

81
00:11:45,957 --> 00:11:48,597
در واقع، من مطمئن هستم که او این کار را کرده است.

82
00:11:49,401 --> 00:11:51,341
من به سختی او را می شناختم.

83
00:11:51,443 --> 00:11:54,733
کلمان پسر خوبی بود
هر چند تنیسور مرتب.

84
00:11:57,089 --> 00:11:59,569
باید می گرفتیم
مراقبت بهتر از او

85
00:12:00,853 --> 00:12:02,863
او خیلی باارزش بود.

86
00:12:03,536 --> 00:12:05,636
من او را ندیدم.

87
00:12:05,738 --> 00:12:08,058
من همش تو اتاقم بودم
شب سرما خوردم

88
00:12:08,781 --> 00:12:11,791
رفتم سمت مکس
حدود ساعت 4:30

89
00:12:12,425 --> 00:12:15,105
ما گوش دادیم
موسیقی درمان.

90
00:12:16,029 --> 00:12:18,029
داشتیم...

91
00:12:19,193 --> 00:12:20,943
خورش گوشت گاو،

92
00:12:21,035 --> 00:12:22,125
تارتین ها، لونی ها.

93
00:12:22,143 --> 00:12:22,923
ما بازنگری را متوقف کردیم
حدود ساعت 8:30...

94
00:12:22,927 --> 00:12:23,927
نه، متاسفم، 9:30.

95
00:12:53,088 --> 00:12:56,818
دو برگر، یک آبجو
و یک کوکا گیلاس؟

96
00:12:56,832 --> 00:12:58,152
قطعا،
مادموازل راکول.

97
00:14:00,020 --> 00:14:02,020
- بله!
- بله!

98
00:14:05,746 --> 00:14:07,746
دوباره! دوباره!

99
00:14:22,965 --> 00:14:25,385
- مراقب باش!
- اوه!

100
00:14:25,487 --> 00:14:27,487
لعنتی

101
00:14:30,572 --> 00:14:32,572
متاسفم

102
00:14:33,415 --> 00:14:35,313
بیا مرد بگیر
شما به پرستار، خوب؟

103
00:14:35,337 --> 00:14:37,437
فکر میکنی من نمیتونم خودم برم؟

104
00:14:37,540 --> 00:14:40,180
- منظورم این نبود.
- من به کمک شما نیازی ندارم!

105
00:14:40,624 --> 00:14:42,634
لعنت به

106
00:14:43,106 --> 00:14:45,106
لعنت به تو، پیانلی.

107
00:16:14,763 --> 00:16:16,853
من هرگز تو را به عنوان یک پلیس تصور نکردم.

108
00:16:17,685 --> 00:16:20,025
دلیلش اینه که تو
من را نشناخت

109
00:16:20,129 --> 00:16:22,129
هر چند من همیشه تو را دوست داشتم

110
00:16:26,215 --> 00:16:28,215
پس چرا پلیس شدی؟

111
00:16:29,619 --> 00:16:31,619
برادر من

112
00:16:32,140 --> 00:16:33,360
او درگذشت.

113
00:16:33,462 --> 00:16:34,722
هروئین

114
00:16:34,823 --> 00:16:36,533
من سالها تلاش کردم که میخ کنم

115
00:16:36,625 --> 00:16:38,625
هر فروشنده آشغالی

116
00:16:40,790 --> 00:16:42,790
من مطمئن هستم که شما تفاوت ایجاد کردید.

117
00:16:44,475 --> 00:16:46,875
تنها چیزهایی که به دست آورد
من از طریق کتاب های شما بودند.

118
00:16:49,240 --> 00:16:52,280
- الان داری روی چی کار می کنی؟
- چی میخوای مانون؟

119
00:16:54,204 --> 00:16:56,814
شما مجبور نیستید
تظاهر به دوست داشتن کتاب های من

120
00:16:57,127 --> 00:16:59,667
تو چیکار میکردی
مدرسه دیشب؟

121
00:16:59,770 --> 00:17:01,670
گوش دادن به کائنات.

122
00:17:01,773 --> 00:17:03,763
تا کی؟

123
00:17:03,854 --> 00:17:05,884
من دوست داشتم
تا سحر مانده اند

124
00:17:05,976 --> 00:17:10,356
طلوع خورشید را تماشا کن
مثل گذشته اما

125
00:17:10,462 --> 00:17:13,892
خیلی پر سر و صدا بود، وجود داشت
یک مهمانی در باشگاه برگزار می شود

126
00:17:13,985 --> 00:17:16,505
و آن را خراب کرد
پرشور بنابراین من رفتم.

127
00:17:17,908 --> 00:17:19,908
ما چیزی در ورزشگاه پیدا کردیم.

128
00:17:40,493 --> 00:17:43,573
در یک کمد بود. A1.

129
00:17:44,819 --> 00:17:46,799
آره مال من نیست

130
00:17:46,900 --> 00:17:48,900
نپرسیدم که هست یا نه

131
00:17:50,944 --> 00:17:53,074
کمد یا کیف؟
کدام یک مال شما نیست؟

132
00:17:53,627 --> 00:17:55,807
هیچ کدام.

133
00:17:55,911 --> 00:17:57,911
میدونی کمد کی بود؟

134
00:18:01,917 --> 00:18:05,757
مهم نیست که نکنی
مدرسه سوابق خواهد داشت.

135
00:18:06,882 --> 00:18:08,982
این فقط یک کیف است.

136
00:18:09,083 --> 00:18:11,293
100000 فرانک در آن بود.

137
00:18:12,969 --> 00:18:15,409
این جالب است.

138
00:18:16,370 --> 00:18:19,010
پول زیادی برای پشت سر گذاشتن.

139
00:18:27,062 --> 00:18:29,092
در هر صورت،

140
00:18:29,185 --> 00:18:32,465
این یک آبدار جدید است
معمایی که باید حلش کنم

141
00:18:33,911 --> 00:18:36,251
خوشحالم که می آورد
تو خیلی خوشحالی

142
00:18:36,353 --> 00:18:39,403
هر چیزی برای گرفتن من
حواسش به این بچه باشه

143
00:18:42,600 --> 00:18:44,620
نگهش دار

144
00:18:44,721 --> 00:18:46,841
ببینید آیا خاطرات را جابجا می کند یا خیر.

145
00:20:17,860 --> 00:20:20,780
نگاه نکن ما داریم
برای پیدا کردن وینکا، باشه؟

146
00:20:32,437 --> 00:20:33,437
سلام.

147
00:20:33,478 --> 00:20:34,538
کجا بودی؟

148
00:20:34,638 --> 00:20:35,818
مردم به دنبال شما هستند.

149
00:20:35,920 --> 00:20:37,980
من باید کمی دور شوم

150
00:20:38,083 --> 00:20:40,153
این همه دیوانه شده است

151
00:20:40,245 --> 00:20:43,665
یه لطفی بکن مراقب باش
در حالی که من وسایلم را دریافت می کنم

152
00:20:43,768 --> 00:20:44,768
باشه

153
00:20:44,850 --> 00:20:46,850
باشه

154
00:21:44,953 --> 00:21:47,323
او از رنج بردن من لذت می برد.

155
00:21:48,158 --> 00:21:51,858
می خواست بداند
کجا، کی، چرا؟

156
00:21:51,962 --> 00:21:55,362
- چی بهش گفتی؟
- من به فیلمنامه چسبیدم.

157
00:21:56,085 --> 00:21:58,445
اما او هرگز اشاره نکرد
بدن کلمان

158
00:21:59,007 --> 00:22:01,007
مانون هم همینطور.

159
00:22:02,891 --> 00:22:04,901
چه خبر است؟

160
00:22:05,415 --> 00:22:07,235
تمام چیزی که او در مورد آن صحبت کرد
یه کیسه پول بود

161
00:22:07,337 --> 00:22:09,337
آنها در یک کمد پیدا کردند.

162
00:22:10,781 --> 00:22:13,261
من... بهم ریختم مکس.

163
00:22:14,705 --> 00:22:16,205
بهش دروغ گفتم

164
00:22:16,306 --> 00:22:19,226
بهش گفتم نمی دونم
کمد کی بود

165
00:22:20,991 --> 00:22:23,001
کمد من بود

166
00:22:23,435 --> 00:22:27,215
چرا؟ چرا نکردی
راستش را به او بگو

167
00:22:27,319 --> 00:22:28,979
کیسه چه ربطی بهش داره

168
00:22:29,080 --> 00:22:31,180
- میدونم
-اگه دروغ میگی

169
00:22:31,283 --> 00:22:33,862
- وقتی نیازی به این کار نداشته باشی، فقط او را مشکوک می کند.
- داشت منو عصبانی می کرد، باشه!

170
00:22:33,886 --> 00:22:36,566
تظاهر به لاس زدن.
من کاملا حالت دفاعی گرفتم

171
00:22:37,569 --> 00:22:40,389
آنها فقط ماهیگیری می کنند
تا ببینیم که آیا ما لغزش می کنیم.

172
00:22:40,493 --> 00:22:42,353
آره، و تو مجبور شدی با دروغ گفتن.

173
00:22:42,455 --> 00:22:45,235
- اشتباه کردم.
- خوب، ما نمی توانیم اشتباه کنیم.

174
00:22:45,337 --> 00:22:47,637
آزادی ما در خط است!
باید منضبط باشی!

175
00:22:47,741 --> 00:22:49,121
به من سخنرانی نکن!

176
00:22:49,221 --> 00:22:50,841
من خانواده دارم،
به خاطر لعنتی!

177
00:22:50,944 --> 00:22:53,374
- من به این گوش نمی کنم.
- بمون

178
00:22:53,466 --> 00:22:55,406
میریم بابام رو ببینیم

179
00:22:55,507 --> 00:22:57,327
تو گفتی پیداش کنم

180
00:22:57,429 --> 00:22:59,429
من انجام دادم.

181
00:23:40,596 --> 00:23:42,596
ما در این مورد بحث کردیم.

182
00:23:44,600 --> 00:23:46,920
تماس باید حداقل باشد.

183
00:23:47,603 --> 00:23:51,953
به خصوص اکنون که توماس
تصمیم گرفته است حاضر شود

184
00:23:52,049 --> 00:23:55,749
من برای همه چیز سپاسگزارم
شما برای محافظت از ما انجام دادید

185
00:23:55,853 --> 00:23:57,853
بگذار نگاهت کنم

186
00:24:01,779 --> 00:24:03,779
تو نباید برمی گشتی

187
00:24:05,141 --> 00:24:08,821
پلیس ها پیدا کردند
کلمان دیشب

188
00:24:09,828 --> 00:24:11,828
پلیس ها نبودند

189
00:24:14,312 --> 00:24:16,632
این کار انجام شده است. همه چیز
مراقبت می شود.

190
00:24:17,594 --> 00:24:19,604
و اکنون ما شریک هستیم.

191
00:24:34,574 --> 00:24:36,574
من از آن مراقبت کردم.

192
00:24:37,136 --> 00:24:39,136
تو در امان هستی

193
00:24:40,020 --> 00:24:41,400
برو خونه

194
00:24:41,502 --> 00:24:43,442
آزاد زندگی کن

195
00:24:43,543 --> 00:24:44,973
به همین سادگی؟

196
00:24:45,065 --> 00:24:47,805
25 سال کار کرده

197
00:24:47,908 --> 00:24:49,528
تا زمانی که بدانیم در امان نیستیم

198
00:24:49,629 --> 00:24:52,549
- چه اتفاقی برای وینکا افتاد.
- وینکا را فراموش کن.

199
00:24:54,435 --> 00:24:56,875
لطفا برای همه ما.

200
00:25:11,654 --> 00:25:13,594
- تبریک میگم
- هوم؟

201
00:25:13,696 --> 00:25:15,196
چند هفته ای اینجا بودی

202
00:25:15,297 --> 00:25:17,477
و شما پیدا کرده اید
بهترین کتابفروشی

203
00:25:17,580 --> 00:25:19,200
آره

204
00:25:19,301 --> 00:25:21,301
میتونستم زندگیمو اینجا بگذرونم

205
00:25:23,386 --> 00:25:25,386
رودخانه امانوئل را دوست دارید؟

206
00:25:26,830 --> 00:25:28,830
او است...

207
00:25:29,433 --> 00:25:31,443
دلربا

208
00:25:32,795 --> 00:25:34,415
"لطفا.

209
00:25:34,516 --> 00:25:36,416
"من را ببلع.

210
00:25:36,520 --> 00:25:39,040
"من را تا حدی دگرگون کن...

211
00:25:39,882 --> 00:25:41,892
"زشتی."

212
00:25:46,650 --> 00:25:48,710
شما تمام خطوط را می دانید.

213
00:25:48,812 --> 00:25:50,822
من اینجوری عجیبم

214
00:27:28,078 --> 00:27:30,078
تو داری چیکار میکنی؟

215
00:27:32,404 --> 00:27:34,774
به دنبال کیف تنیس قدیمی خود هستید.

216
00:27:36,208 --> 00:27:38,208
- چرا؟
- اینه؟

217
00:27:42,614 --> 00:27:43,964
من هیچ ایده ای ندارم.

218
00:27:44,054 --> 00:27:47,144
شما هر روز آن را در مدرسه داشتید.

219
00:27:48,781 --> 00:27:50,901
ببینمت، خداحافظ
هفته خوبی داشته باشید

220
00:27:51,984 --> 00:27:54,114
- هی
- زمان خوبی برای یک جلسه؟

221
00:27:54,627 --> 00:27:56,627
بیایید در خدمت شما کار کنیم.

222
00:28:00,033 --> 00:28:03,663
پلیس آن را در
مدرسه، پر از پول نقد.

223
00:28:03,757 --> 00:28:05,217
فکر میکنی من میتونم
استطاعت ترک

224
00:28:05,319 --> 00:28:07,319
تکه های پول نقد فقط در مورد دروغ؟

225
00:28:10,123 --> 00:28:12,133
کی هستی اوم...

226
00:28:12,565 --> 00:28:14,725
به فکر رفتن
بازگشت به انگلستان؟

227
00:28:15,049 --> 00:28:17,549
من یک مقدار می چسبم.

228
00:28:17,650 --> 00:28:21,500
خوب، خوب، اما شما نمی توانید
اینجوری مطالب ما رو مرور کن

229
00:28:22,016 --> 00:28:23,596
اگه مامانت پیدات کرده بود چی؟

230
00:28:23,697 --> 00:28:25,237
او یک قلب سنگی دارد.

231
00:28:25,339 --> 00:28:27,339
من به هر چیزی که بخواهم شک دارم
انجام دادن او را تحت تاثیر قرار می دهد.

232
00:28:27,783 --> 00:28:30,593
نظری داری
حال او چگونه است؟

233
00:28:35,830 --> 00:28:39,110
وقت آن است که بزرگ شوید و شروع کنید
فکر کردن به افراد دیگر

234
00:29:01,458 --> 00:29:05,358
ببخشید میشه کمکم کنی
لطفا دکتر فانی براهیمی را پیدا کنید؟

235
00:29:05,462 --> 00:29:07,252
تو مال آنابل هستی
پسرم، نیستی؟

236
00:29:07,344 --> 00:29:09,494
او در مورد
تو تمام مدت

237
00:29:09,587 --> 00:29:11,647
با تشکر از امضای شما
اتفاقا کتاب جدید

238
00:29:11,748 --> 00:29:13,368
شما به پرتاب آمدید؟

239
00:29:13,469 --> 00:29:15,569
ما توان مالی نداریم
برای رفتن به انگلیس

240
00:29:15,672 --> 00:29:17,942
آنابل تو را گرفت
تا آنها را برای ما امضا کنند.

241
00:29:18,036 --> 00:29:19,936
میشه کمکم کنی
دکتر ابراهیمی را پیدا کنید؟

242
00:29:20,036 --> 00:29:22,036
آره

243
00:29:54,795 --> 00:29:57,595
نیازی نیست
یواشکی برو توماس

244
00:29:58,757 --> 00:30:00,657
بی شرف است

245
00:30:00,761 --> 00:30:04,131
تازه دارم باهاش ​​حرف میزنم
دوستان شما در رشته قلب و عروق

246
00:30:05,687 --> 00:30:07,947
فکر نمیکردم تو
حتی کتاب های من را دوست داشت،

247
00:30:08,049 --> 00:30:11,509
چه رسد به اینکه به اندازه کافی به آن اهمیت دهد
آنها را از طرف من امضا کنید

248
00:30:11,612 --> 00:30:14,342
کار شما بسیار عالی است.

249
00:30:15,456 --> 00:30:17,556
چه بلایی سرت اومده؟

250
00:30:17,658 --> 00:30:19,818
هیچ چیز برای شما نگران نیست.

251
00:30:20,382 --> 00:30:22,762
چرا نگه داری
من از راه دور؟

252
00:30:22,864 --> 00:30:25,074
به انگلیس برگرد توماس.

253
00:30:26,147 --> 00:30:28,647
-از چی اینقدر می ترسی؟
- تو آزادي

254
00:30:28,750 --> 00:30:30,410
دنیا مال شماست

255
00:30:30,513 --> 00:30:32,553
اما اگر اینجا بمانی...

256
00:30:33,837 --> 00:30:36,397
گذشته شما را می بندد

257
00:30:40,083 --> 00:30:41,553
بنابراین ما داریم

258
00:30:41,645 --> 00:30:43,305
الکسیس، معلم فلسفه ما.

259
00:30:43,406 --> 00:30:45,386
الکسیس، این وینکا است.

260
00:30:45,487 --> 00:30:46,947
- سلام
- استفان

261
00:30:47,051 --> 00:30:50,921
- سلام
- و این باند ویلایی است.

262
00:30:51,014 --> 00:30:53,064
خانم بوکمن، کتابدار ما.

263
00:30:54,257 --> 00:30:56,257
و ماکسیم!

264
00:30:57,862 --> 00:30:59,862
سلام

265
00:31:00,185 --> 00:31:01,765
و... آه!

266
00:31:01,866 --> 00:31:03,486
کامل!

267
00:31:03,587 --> 00:31:06,107
ریچارد دگالایس
معلم تنیس ما

268
00:31:07,350 --> 00:31:08,650
- سلام.
- سلام

269
00:31:08,754 --> 00:31:10,924
- سلام این وینکا است.
- فانی

270
00:31:11,437 --> 00:31:13,012
فانی، تو وارد شدی
کلاس روشن DeVille، بله؟

271
00:31:13,036 --> 00:31:14,376
بله درسته

272
00:31:14,478 --> 00:31:16,138
- می تونی وینکا رو ببری؟
- بله، البته.

273
00:31:16,241 --> 00:31:18,721
- بعدا میبینمت عزیزم.
- روز خوبی داشته باشی

274
00:31:19,804 --> 00:31:21,344
سلام. اوه خدای من

275
00:31:21,446 --> 00:31:23,646
- من عاشق روسری تو هستم.
- ممنون

276
00:31:28,734 --> 00:31:31,044
- برای چت وقت دارید؟
- نه واقعا.

277
00:31:31,138 --> 00:31:33,038
اما ادامه بده

278
00:31:33,139 --> 00:31:35,539
واقعا چه اشکالی دارد
با مادرم؟

279
00:31:36,984 --> 00:31:38,994
اون بهت نگفت؟

280
00:31:40,587 --> 00:31:44,327
او قلبی جدی داشت
حمله در فوریه

281
00:31:44,431 --> 00:31:46,431
-حالش خوب میشه؟
- شاید

282
00:31:46,754 --> 00:31:48,754
شاید نه.

283
00:31:49,795 --> 00:31:53,055
- چرا هنوز تو شهر هستی؟
- میدونی

284
00:31:53,161 --> 00:31:55,801
بالاخره رفتن به
عذرخواهی می کنید که من را انداختید؟

285
00:31:57,766 --> 00:32:00,406
من واقعا بد رفتار کردم

286
00:32:01,370 --> 00:32:04,750
- هر چند به ما خوش گذشت. ما نکردیم؟
- ما انجام دادیم.

287
00:32:04,853 --> 00:32:08,563
آن روز دیوانه وار پیاده روی کردیم
Via Ferrata در La Colmiane.

288
00:32:08,656 --> 00:32:10,116
ترسیدی
پل طناب

289
00:32:10,219 --> 00:32:12,159
نباید به آنجا می رفت!

290
00:32:12,261 --> 00:32:14,641
- سعی در تحت تاثیر قرار دادن شما.
- مانند، در موزه،

291
00:32:14,743 --> 00:32:17,413
یادت میاد کی
حلقه کلید Miro را دزدید؟

292
00:32:17,507 --> 00:32:19,507
همیشه در حال خودنمایی

293
00:32:23,712 --> 00:32:25,722
شما هم یکی از اینها را دارید؟

294
00:32:29,679 --> 00:32:31,979
چه چیزی را پنهان می کنید؟

295
00:32:32,081 --> 00:32:33,381
بی معنی است.

296
00:32:33,484 --> 00:32:35,394
چرا یکی از اینها را فرستادند؟

297
00:32:35,485 --> 00:32:36,825
چه کار کرده ای؟

298
00:32:36,927 --> 00:32:39,027
برای همین نبودی
در ناهار دیروز؟

299
00:32:39,129 --> 00:32:41,129
- از من برو!
- متاسفم

300
00:32:42,252 --> 00:32:44,032
متاسفم فانی، من
نباید ...

301
00:32:44,132 --> 00:32:46,002
تو همچین دخمه ای هستی

302
00:32:46,096 --> 00:32:47,956
وینکا رو دیدی
با چنین کیفی؟

303
00:32:48,058 --> 00:32:49,998
اون رفته توماس او رفته است.

304
00:32:50,100 --> 00:32:52,100
من او را دیدم!

305
00:32:52,623 --> 00:32:54,213
در منتون.

306
00:32:54,304 --> 00:32:56,314
چند سال پیش.

307
00:33:05,638 --> 00:33:07,838
وینکا؟ وینکا!

308
00:33:19,051 --> 00:33:21,151
او کوتاه تر بود
مو، بدون هایلایت

309
00:33:21,254 --> 00:33:23,004
اما او درخشان، خوشحال به نظر می رسید!

310
00:33:23,094 --> 00:33:25,104
و باهاش ​​صحبت کردی؟

311
00:33:26,100 --> 00:33:28,940
نه
اون پایین، اون رفته بود

312
00:33:30,944 --> 00:33:33,454
اگر هنوز زنده است چرا
آیا او با هیچ یک از ما تماس نگرفته است؟

313
00:33:33,547 --> 00:33:35,667
من نمی پرسم
تو مرا باور کن

314
00:33:36,069 --> 00:33:38,069
اینکارو با خودت نکن

315
00:33:46,681 --> 00:33:49,021
- روز اولت چطور بود؟
- مشغول

316
00:33:49,123 --> 00:33:51,933
من فکر می کنم ما در همان وضعیت هستیم
فردا کلاس فلسفه

317
00:33:52,447 --> 00:33:56,127
یعنی میتونم ببرمت اونجا
اگر دوست دارید مثل فردا

318
00:33:56,690 --> 00:33:58,690
باحاله

319
00:34:07,944 --> 00:34:11,774
بنابراین، وینکا، بسیار عالی است
نام ریشه شناسی آن چیست؟

320
00:34:11,868 --> 00:34:14,565
من نمی دانم. احتمالا پدر و مادرم بودند
وقتی به ذهنشان رسید مست بود.

321
00:34:14,589 --> 00:34:17,449
- آیا آنها الکلی هستند؟
- خیلی فضوله او را تنها بگذار

322
00:34:17,551 --> 00:34:20,881
متاسفم من می خواهم نویسنده باشم
یک روز من دوست دارم چیزها را بدانم

323
00:34:37,252 --> 00:34:39,422
تو بهتر به نظر میرسی
عکس ها نسبت به زندگی واقعی

324
00:34:40,098 --> 00:34:43,358
من به کسی برای خودم نیاز دارم
پروژه عکاسی

325
00:34:43,461 --> 00:34:45,461
تو عالی میشی

326
00:34:45,864 --> 00:34:48,094
من دوست ندارم داشته باشم
عکس من گرفته شده

327
00:34:48,185 --> 00:34:50,985
این راه خوبی خواهد بود
پس برای عادت کردن به آن!

328
00:34:51,667 --> 00:34:53,667
بیا

329
00:34:59,877 --> 00:35:01,877
عجب!

330
00:35:05,284 --> 00:35:07,284
- اینها باورنکردنی هستند.
- ها، ها!

331
00:35:08,647 --> 00:35:10,727
شما می توانید این کار را انجام دهید
به صورت حرفه ای

332
00:35:11,171 --> 00:35:13,171
واقعا اینطور فکر میکنی؟

333
00:35:13,533 --> 00:35:15,533
نه منظورم وینکا بود

334
00:35:17,537 --> 00:35:19,397
میتونی مدل کنی
برای باشگاه عکس ما؟

335
00:35:19,500 --> 00:35:23,120
حتی می توانید مقداری مناسب تهیه کنید
عکس های حرفه ای انجام شده است

336
00:35:23,223 --> 00:35:25,233
این شگفت انگیز خواهد بود.

337
00:35:38,199 --> 00:35:39,619
از فانی بگو

338
00:35:39,721 --> 00:35:41,501
او عالی است.

339
00:35:41,601 --> 00:35:43,541
درخشان در کار،

340
00:35:43,645 --> 00:35:45,925
الان خیلی خوشحال تر
زندگی شخصی او

341
00:35:47,368 --> 00:35:49,228
نامزد یک جراح او باحال است.

342
00:35:49,330 --> 00:35:50,870
خوشحال تر؟

343
00:35:50,973 --> 00:35:52,963
او گذشت
آن مرحله بعد از ...

344
00:35:53,055 --> 00:35:55,055
میدونی همه چیز

345
00:35:56,019 --> 00:35:58,439
از رابطه جنسی به عنوان درمان استفاده کرد.

346
00:35:58,540 --> 00:36:00,400
موفقیت بزرگی نبود.

347
00:36:00,502 --> 00:36:02,242
اما شما هنوز دوست هستید؟

348
00:36:02,345 --> 00:36:04,205
چرا این همه سوال؟

349
00:36:04,308 --> 00:36:07,448
او یک دعوت نامه دریافت کرد
اتحاد دوباره درست مثل ما

350
00:36:07,551 --> 00:36:11,781
فراموشش کن توماس مانند
پدرم گفت ولش کن

351
00:36:11,875 --> 00:36:13,875
یکی هست من
اول باید دید

352
00:36:24,529 --> 00:36:26,529
چه خبر است؟

353
00:36:28,172 --> 00:36:29,882
هترودیت ها
ممنوع شده اند.

354
00:36:29,973 --> 00:36:32,843
خانم دیویل اتاق را می دهد
به یک دانشجوی بین المللی

355
00:36:32,935 --> 00:36:34,935
خوب، نمی توانم بگویم او را مقصر می دانم.

356
00:36:35,500 --> 00:36:37,280
نسبتا ترسناک بود

357
00:36:37,382 --> 00:36:38,962
قرار بود سرگرم کننده باشد،

358
00:36:39,064 --> 00:36:41,134
اما پائولین آن را خیلی دور کرد.

359
00:36:41,226 --> 00:36:44,466
آیا او هرگز شما را مجبور به ارسال بیرون کرد؟
دعوت نامه های دست نویس برای مردم؟

360
00:36:49,156 --> 00:36:52,396
- شماره ای برایش داری؟
- او هرگز شماره اش را به ما نداد.

361
00:36:53,799 --> 00:36:56,339
او تمام راه را آمد
لندن مرا به اینجا دعوت کند،

362
00:36:56,442 --> 00:37:00,482
شما را وادار به انجام همه این کارها کرد
چیزهایی برای جلب توجه من

363
00:37:02,368 --> 00:37:04,548
لطفا،

364
00:37:04,650 --> 00:37:06,750
میشه لطفا کمکم کنید پیداش کنم؟

365
00:37:06,854 --> 00:37:09,034
او کجاست؟

366
00:37:09,136 --> 00:37:11,636
مال دینو او زندگی می کند
بالای نوار

367
00:37:11,739 --> 00:37:13,739
او گاهی اوقات آنجا کار می کند.

368
00:37:51,580 --> 00:37:53,800
آیا پائولین امروز کار می کند؟

369
00:37:53,904 --> 00:37:55,914
او خوب است؟

370
00:37:56,386 --> 00:37:58,046
چرا او نمی شود؟

371
00:37:58,147 --> 00:38:00,667
آخرین شیفتش را از دست داد
شب و امروز صبح

372
00:38:01,192 --> 00:38:02,812
شاید او به خانه رفت؟

373
00:38:02,913 --> 00:38:04,733
او به من می گفت.

374
00:38:04,836 --> 00:38:06,836
او می داند که من نگران هستم.

375
00:38:07,877 --> 00:38:10,357
- چرا نگران هستی؟
- مثل تو

376
00:38:11,082 --> 00:38:13,812
او ما را به یاد وینکا می اندازد.

377
00:38:16,368 --> 00:38:18,368
شاید ما باید او را چک کنیم؟

378
00:38:41,595 --> 00:38:43,615
آیا او اجاره می دهد؟

379
00:38:43,717 --> 00:38:45,717
400 در ماه

380
00:38:46,680 --> 00:38:48,260
400؟

381
00:38:48,359 --> 00:38:50,359
او چگونه می تواند آن را بپردازد؟

382
00:38:58,412 --> 00:39:00,522
یکی داره مجبورش میکنه

383
00:39:00,616 --> 00:39:02,616
پرداخت برای همه اینها.

384
00:39:15,631 --> 00:39:17,531
بس است.

385
00:39:17,632 --> 00:39:18,972
برو حالا

386
00:39:19,074 --> 00:39:21,084
لطفا

387
00:39:21,397 --> 00:39:23,397
بیا

388
00:39:25,159 --> 00:39:27,159
لحظه ای که او را دیدی به من زنگ بزن

389
00:40:59,942 --> 00:41:01,942
احساس خوبی ندارید؟

390
00:41:08,471 --> 00:41:10,471
اونجا چی گرفتی؟

391
00:41:11,595 --> 00:41:13,725
اگر می خواهید صحبت کنید،

392
00:41:13,836 --> 00:41:16,556
سپس فقط بپرسید وجود دارد
نیازی به جاسوسی از من نیست

393
00:41:19,122 --> 00:41:22,212
من سعی کردم کارهایی را انجام دهم
روش خوبی بود اما دروغ گفتی

394
00:41:23,406 --> 00:41:25,806
قفسه A1 مال شما بود.

395
00:41:26,730 --> 00:41:28,350
بود؟

396
00:41:28,451 --> 00:41:31,251
کی کیف می کند
متعلق به توماس؟

397
00:41:33,337 --> 00:41:35,437
من نمی دانم.

398
00:41:35,540 --> 00:41:37,540
سوال دیگری دارید؟

399
00:41:43,549 --> 00:41:45,529
وجود خواهد داشت.

400
00:41:45,627 --> 00:41:47,567
فراوان.

401
00:41:47,672 --> 00:41:51,482
و وقتی از آنها می پرسم، تو
هرگز نباید دوباره به من دروغ بگوید

402
00:41:57,442 --> 00:42:00,312
دقیقا. آن را بپوش، زیرا
شما در آن شگفت انگیز به نظر می رسید

403
00:42:00,406 --> 00:42:03,566
باشه آره آره دقیقا
من نمی توانم صبر کنم. باشه

404
00:42:04,009 --> 00:42:06,069
گوش کن، من باید بروم،
چون پسرم اینجاست

405
00:42:06,172 --> 00:42:08,172
آره درسته خداحافظ

406
00:42:11,578 --> 00:42:14,158
همیشه فکر می کردی
تو چنین گل میخ بودی

407
00:42:14,261 --> 00:42:15,521
اون ویلیام بود...

408
00:42:15,622 --> 00:42:18,152
اما من نمی دانستم
تو ظالم بودی

409
00:42:38,165 --> 00:42:40,165
اوه...

410
00:42:41,491 --> 00:42:43,551
با او چه کردی؟

411
00:42:43,653 --> 00:42:46,573
آیا شما ... شما
واقعا می خواهید بدانید؟

412
00:42:54,424 --> 00:42:55,924
سلام.

413
00:42:56,025 --> 00:42:58,025
اینقدر زود نرو

414
00:43:08,799 --> 00:43:10,899
می دانی که او یک معتاد بود؟

415
00:43:11,000 --> 00:43:13,440
موجود رقت انگیز
باج خواهی کرد

416
00:43:13,924 --> 00:43:16,234
-کشتش کردی؟
- انقدر خفن نباش!

417
00:43:16,326 --> 00:43:19,226
البته من این کار را نکردم. این بود
فقط یک جفت با یک دختر خنگ

418
00:43:19,330 --> 00:43:22,070
سایر افراد این خانواده
خیلی بدتر از این کار کرده اند.

419
00:43:22,174 --> 00:43:25,304
جرات نداری دیگه بگی
کلمه! برو از اینجا

420
00:43:25,817 --> 00:43:27,297
- آنابل...
-فقط برو از اینجا!

421
00:43:27,377 --> 00:43:29,077
وسایلت را بگیر
و ما را تنها بگذار

422
00:43:29,180 --> 00:43:31,320
- آنابل...
-فقط برو از اینجا!

423
00:43:31,424 --> 00:43:33,914
وسایلت را بگیر
ترک کن ما را تنها بگذار!

424
00:43:54,967 --> 00:43:57,067
آنها می دانند که ما او را کشتیم.

425
00:43:57,167 --> 00:43:58,427
چه کسی می داند؟

426
00:43:58,531 --> 00:44:00,531
هر کی اینو برام فرستاد

427
00:44:13,028 --> 00:44:15,348
لعنتی چیه
ادامه دارد، توماس؟

428
00:44:59,997 --> 00:45:01,997
در دیوار.

429
00:45:17,375 --> 00:45:19,515
پلیس...

430
00:45:19,618 --> 00:45:21,618
با پلیس تماس بگیرید

431
00:45:22,900 --> 00:45:25,920
در دیوار ورزشگاه...

432
00:45:26,025 --> 00:45:28,385
از ورزشگاه

433
00:45:32,551 --> 00:45:34,551
التماس میکنم