1
00:00:19,502 --> 00:00:21,502
اووو

2
00:01:18,123 --> 00:01:19,633
خوشحالم که رسیدم
این را با خودت ببین

3
00:01:19,725 --> 00:01:21,585
خیلی زود بهتر میشه

4
00:01:21,687 --> 00:01:23,687
برف میاد، میتونم حسش کنم

5
00:01:25,611 --> 00:01:27,611
پسر روستایی

6
00:01:29,015 --> 00:01:31,015
هی نرو خونه
برای استراحت

7
00:01:31,978 --> 00:01:33,978
بمان.

8
00:01:36,743 --> 00:01:38,853
سلام.

9
00:01:38,945 --> 00:01:40,285
چرا متوقف شدی؟

10
00:01:40,386 --> 00:01:42,366
می ترسیدیم آنها را شکست دهیم!

11
00:01:42,469 --> 00:01:44,469
آره آره آره...

12
00:01:45,272 --> 00:01:46,472
بعداً شما را بازنده می بینم، باشه؟

13
00:01:46,553 --> 00:01:48,563
نمیای دینو؟

14
00:01:48,955 --> 00:01:50,435
نه، من باید ملاقات کنم
کسی و سپس بسته بندی.

15
00:01:50,477 --> 00:01:52,477
جشن کریسمس هست!

16
00:01:53,240 --> 00:01:54,760
من فقط مست می شدم
و خودم را رسوا کنم

17
00:01:54,802 --> 00:01:56,802
این کل است
نقطه یک مهمانی

18
00:01:57,244 --> 00:01:59,374
هر چه باشد. ببینمت
سال بعد زشته

19
00:02:00,087 --> 00:02:02,187
اوه

20
00:02:02,289 --> 00:02:04,389
خداحافظ

21
00:02:04,492 --> 00:02:06,492
از قبل دلتنگت شده

22
00:02:07,655 --> 00:02:09,675
دوستت دارم

23
00:02:09,777 --> 00:02:11,077
باشه برو!

24
00:02:11,179 --> 00:02:13,539
باشه بریم

25
00:02:14,342 --> 00:02:16,342
اووو

26
00:02:16,905 --> 00:02:19,225
سلام! این اسکوتر من است!

27
00:02:21,470 --> 00:02:23,990
هر روز بهت زنگ میزنم، باشه؟

28
00:02:26,315 --> 00:02:28,315
این نگاه را به من نده

29
00:02:28,837 --> 00:02:30,177
ترم بعد میبینمت

30
00:02:30,279 --> 00:02:32,279
آره؟

31
00:02:35,925 --> 00:02:37,905
کاش ما بودیم

32
00:02:38,007 --> 00:02:39,827
یه روزی یه جوری

33
00:02:39,929 --> 00:02:42,089
چیزها همیشه سر جای خود قرار می گیرند

34
00:02:44,454 --> 00:02:47,344
حافظه است
یک دوست دروغین

35
00:02:48,578 --> 00:02:50,558
تکه هایی از واقعیت و تخیل

36
00:02:50,660 --> 00:02:53,820
که ما خم می شویم تا خود را بسازیم
نسخه خود حقیقت

37
00:02:55,625 --> 00:02:57,945
باور کردم می توانم به یاد بیاورم
دقیقا چه اتفاقی افتاد

38
00:02:58,389 --> 00:03:00,889
دقیقه به دقیقه،
ثانیه به ثانیه

39
00:03:00,992 --> 00:03:04,122
در آن شب در
دسامبر 25 سال پیش

40
00:03:08,720 --> 00:03:10,720
توماس دگالایس.

41
00:03:11,123 --> 00:03:12,953
توماس

42
00:03:13,045 --> 00:03:15,045
میشه بیای لطفا؟

43
00:03:16,448 --> 00:03:18,448
- فکر کردم رفتی
- من واقعا بهم ریخته.

44
00:03:19,732 --> 00:03:20,552
- حالا میتونی بیای؟
- تو راهم

45
00:03:20,653 --> 00:03:22,663
متشکرم.

46
00:03:33,386 --> 00:03:35,946
- من مراقبت هستم، باشه؟
- من آدم وحشتناکی هستم.

47
00:03:37,030 --> 00:03:39,030
نه، تو فقط تب گرفتی

48
00:03:40,233 --> 00:03:42,243
من نمی خواستم این کار را انجام دهم.

49
00:03:43,677 --> 00:03:45,677
الکسیس مجبورم کرد

50
00:03:47,721 --> 00:03:49,761
- متاسفم
- اینو درست میکنم

51
00:03:51,485 --> 00:03:53,485
برو مراقبش باش، باشه؟

52
00:04:05,500 --> 00:04:07,500
اما باید می دانستم

53
00:04:07,982 --> 00:04:09,562
آن خاطره

54
00:04:09,664 --> 00:04:11,674
نمی تواند برای همیشه از شما محافظت کند

55
00:04:24,439 --> 00:04:28,799
همه چیز با یک شروع شد
دعوت به اتحاد مجدد

56
00:04:36,051 --> 00:04:38,391
-از دیدنت خوشحالم
- از سازماندهی آن متشکرم.

57
00:04:38,494 --> 00:04:40,484
این فوق العاده است.

58
00:04:40,576 --> 00:04:41,716
- سارا
- پیتر، لطفا.

59
00:04:41,817 --> 00:04:44,177
مریم لطفا خیلی ممنون

60
00:04:49,065 --> 00:04:50,805
متشکرم.

61
00:04:50,907 --> 00:04:52,727
و به چه کسی باید برسم؟

62
00:04:52,829 --> 00:04:54,829
متشکرم.

63
00:05:02,078 --> 00:05:04,118
و به چه کسی باید برسم؟

64
00:05:05,202 --> 00:05:07,202
وینکا.

65
00:05:11,128 --> 00:05:13,128
امیدوارم بیایی

66
00:05:29,107 --> 00:05:31,107
توماس؟

67
00:06:31,292 --> 00:06:33,032
مو!

68
00:06:46,668 --> 00:06:49,668
- خیلی پیر میشی، ماکسی.
- این کیه؟

69
00:06:50,512 --> 00:06:52,512
توماس؟

70
00:06:55,718 --> 00:06:56,778
خیلی طولانی شده است.

71
00:06:56,879 --> 00:06:58,879
شوخی نیست!

72
00:06:59,482 --> 00:07:01,842
من یک دعوت نامه گرفتم
به اتحاد مجدد

73
00:07:03,646 --> 00:07:05,646
نیایید

74
00:07:07,170 --> 00:07:09,770
میگه دارن تخریب میکنن
زیرزمین ورزشگاه

75
00:07:11,014 --> 00:07:13,144
من می دانم. این یک کابوس است.

76
00:07:14,377 --> 00:07:15,777
آنها در حال ساختن یک
مرکز رسانه های جدید

77
00:07:15,859 --> 00:07:17,599
اهداکننده ناشناس

78
00:07:17,701 --> 00:07:19,481
من مخاطبین در
کمیته نظارت

79
00:07:19,583 --> 00:07:20,843
من با آن مقابله خواهم کرد.

80
00:07:20,944 --> 00:07:22,574
اگر در آن زیرزمین حفاری کنند

81
00:07:22,666 --> 00:07:23,726
زندگی ما به پایان رسیده است

82
00:07:23,827 --> 00:07:25,847
توماس، آن را به من بسپار.

83
00:07:25,949 --> 00:07:27,949
من الان یک سیاستمدار هستم،

84
00:07:28,352 --> 00:07:30,292
من می توانم رشته ها را بکشم.

85
00:07:30,394 --> 00:07:32,104
قطعش میکنم به یاد داشته باشید،

86
00:07:32,196 --> 00:07:33,693
بابام گفت باید
هرگز در تماس نباشید

87
00:07:33,717 --> 00:07:35,717
من به شما اجازه نمی دهم این کار را به تنهایی انجام دهید.

88
00:07:41,165 --> 00:07:44,225
فشار خون شما
خیلی بهتره، آنابل

89
00:07:44,329 --> 00:07:45,709
وارفارین چطوره؟

90
00:07:45,809 --> 00:07:48,829
- خوب، بدون عوارض.
- عالیه

91
00:07:48,933 --> 00:07:51,003
من دوز را 10 میلی گرم افزایش خواهم داد.

92
00:07:51,096 --> 00:07:54,756
اما لطفا به یاد داشته باشید، سیگار نکشید،
رانندگی یا ورزش شدید

93
00:07:54,860 --> 00:07:57,120
آیا باغبانی به حساب می آید
به عنوان ورزش شدید؟

94
00:07:57,222 --> 00:08:00,092
ها، ها! من راه را دیده ام
شما به آن گل رزها حمله می کنید

95
00:08:00,185 --> 00:08:02,545
فقط چیزها را بردارید
آسان، آنابل

96
00:08:05,631 --> 00:08:07,631
آیا به دیدار مجدد می روید؟

97
00:08:08,874 --> 00:08:11,244
شما جوانان نمی خواهید
معلمان قدیمی در کمین،

98
00:08:12,758 --> 00:08:14,758
اما ما شما را خواهیم دید
در ناهار فردا

99
00:08:26,131 --> 00:08:28,131
آیا توماس می آید؟

100
00:08:28,935 --> 00:08:30,935
Reunion نیست
واقعا صحنه او

101
00:08:37,825 --> 00:08:39,645
آیا او در تماس بوده است؟

102
00:08:39,747 --> 00:08:42,227
نه برای 25 سال،
با من یا مکس

103
00:08:45,152 --> 00:08:47,952
سلام. متاسفم برای
چگونه با شما رفتار کرد

104
00:08:50,718 --> 00:08:52,718
این همه برای بهترین بود.

105
00:09:29,959 --> 00:09:31,579
- هی، مکس.
-به من زنگ نزن

106
00:09:31,681 --> 00:09:34,501
من اینجا هستم. خیلی زیاد
خاطرات برمی گردند

107
00:09:34,604 --> 00:09:36,614
- تو اینجایی؟
- همین الان فرود آمد.

108
00:09:38,008 --> 00:09:40,008
بیایید در
مهمانی امروز عصر

109
00:10:48,040 --> 00:10:50,040
نمایش در Chabrol's
بواری امشب؟

110
00:10:51,405 --> 00:10:53,405
فکر کردم ممکن است همراهی کنم.

111
00:10:53,967 --> 00:10:55,967
شنیدم عالیه

112
00:10:56,370 --> 00:10:58,370
امیدوارم لذت ببرید.

113
00:11:00,614 --> 00:11:02,404
میخوای بیای؟

114
00:11:02,496 --> 00:11:04,576
من خیلی گرمم دارم ذوب میشم

115
00:11:05,459 --> 00:11:07,459
بیا! بیا!

116
00:11:16,991 --> 00:11:18,891
خسته نباشید بیا داخل

117
00:11:18,994 --> 00:11:21,004
آیا شما می خواهید ما
بیا و بگیرمت؟

118
00:11:25,240 --> 00:11:27,240
وینکا داره یکی دیگه رو میبینه

119
00:11:28,764 --> 00:11:30,061
شما نیستید
دوست پسرش، تام

120
00:11:30,085 --> 00:11:32,125
او می تواند با هر کسی که بخواهد قرار بگذارد.

121
00:11:48,144 --> 00:11:50,094
شما باید این را رها کنید.

122
00:11:50,186 --> 00:11:52,626
من به شما گفتم آنها
از ما می ترسیدند!

123
00:11:54,471 --> 00:11:56,752
تام و مکس شجاع بزرگ
از آب می ترسند!

124
00:11:57,834 --> 00:11:59,692
الکسیس کلمان است. را
معلم فلسفه ترسناک

125
00:11:59,716 --> 00:12:01,976
این ایده را می گیرد
آن دلیل ناب

126
00:12:02,079 --> 00:12:04,079
قادر است
دانش مهم

127
00:12:08,085 --> 00:12:10,085
و تجربه گرایی...

128
00:12:11,168 --> 00:12:12,628
این فقط شایعه است،
فراموشش کن

129
00:12:12,730 --> 00:12:14,730
غیرقانونی است، او
باید اخراج شود

130
00:12:19,177 --> 00:12:21,737
- لعنتی؟
- آرام، این فقط یک بازی است!

131
00:12:52,290 --> 00:12:54,070
کوک آلبالو، لطفا.

132
00:12:54,173 --> 00:12:56,183
آره

133
00:13:03,903 --> 00:13:04,903
سه یورو

134
00:13:04,985 --> 00:13:07,265
دینو! توماس است.

135
00:13:08,829 --> 00:13:10,829
من برای اتحاد دوباره برگشتم
منو یادت نمیاد؟

136
00:13:12,072 --> 00:13:13,732
من سالها هر روز به اینجا می آمدم!

137
00:13:13,834 --> 00:13:15,344
دوست مکس

138
00:13:15,435 --> 00:13:17,435
دوست وینکا. شما
باید او را به خاطر بسپارید؟

139
00:13:25,806 --> 00:13:27,906
عشق آنها عالی است،
کلمات زائد می شوند

140
00:13:28,009 --> 00:13:30,149
کوهن عشق را به تصویر نمی کشد!

141
00:13:30,251 --> 00:13:32,671
این یک طنز است
تظاهر انسانی

142
00:13:32,774 --> 00:13:34,444
این...

143
00:13:34,536 --> 00:13:37,276
بیگانگی در
مبدل کردن، این یک فریب است.

144
00:13:37,379 --> 00:13:39,719
آره درسته متوجه شدم
اما یک دوگانگی نیز وجود دارد.

145
00:13:39,821 --> 00:13:42,199
زیرا در رمانی که او پیشنهاد می کند
قدرت وصف ناپذیر عشق

146
00:13:42,223 --> 00:13:44,713
در دنیایی که هیچ چیز
دیگری ارز دارد

147
00:13:51,393 --> 00:13:53,143
عشق یک تله است.

148
00:13:53,235 --> 00:13:55,235
چی؟ شما خوانده اید
خوشگل دو سینیور؟

149
00:13:56,318 --> 00:13:58,318
عشق فقط به نابودی می انجامد.

150
00:15:39,386 --> 00:15:41,386
خوش آمدید.

151
00:15:56,725 --> 00:15:58,725
باورم نمیشه اومدی

152
00:16:00,008 --> 00:16:02,008
درست مثل آن، همانطور که
اگر چیزی نبود

153
00:16:02,891 --> 00:16:04,891
عرق نکن

154
00:16:05,494 --> 00:16:07,204
هر کی اونها رو فرستاد
دعوت ها بلوف است

155
00:16:07,296 --> 00:16:08,916
شما آزادی ما را روی آن شرط می بندید؟

156
00:16:09,017 --> 00:16:11,177
اگر آنها می دانستند، ما می دانستیم
قبلا در زندان باشد

157
00:16:17,747 --> 00:16:19,407
استفان پیانلی.

158
00:16:19,508 --> 00:16:21,328
رفتار نیک متین با شما چگونه است؟

159
00:16:21,430 --> 00:16:24,070
من می توانستم در پاریس کار کنم
ماشین شرکتی،

160
00:16:24,994 --> 00:16:26,184
اما آنتیب خانه است.

161
00:16:26,276 --> 00:16:27,476
و این وظیفه من است که از آن محافظت کنم

162
00:16:27,557 --> 00:16:29,557
از تبهکاران جنایتکار و...

163
00:16:30,200 --> 00:16:32,380
- سیاستمداران جاه طلب
- منظورش منه

164
00:16:32,482 --> 00:16:35,352
من نگرانی شما را شنیدم
در مورد تخریب سالن بدنسازی

165
00:16:35,444 --> 00:16:36,954
خوب، دوست داشتنی بود به عقب برسیم.

166
00:16:37,047 --> 00:16:38,187
نرو

167
00:16:38,288 --> 00:16:40,708
دارم یک قطعه خاص می نویسم

168
00:16:40,811 --> 00:16:42,231
در مورد راز وینکا

169
00:16:42,332 --> 00:16:44,982
هنوز پس از 25 سال حل نشده است.

170
00:16:46,656 --> 00:16:48,776
پاک کردن استخوان های
مرده برای شام بعدی؟

171
00:16:49,980 --> 00:16:52,080
فکر می کنی او مرده است؟

172
00:16:52,183 --> 00:16:54,233
وینکای که می شناختیم مرده است.

173
00:16:55,226 --> 00:16:56,726
نقل قول خوب فکر می کنم از آن استفاده کنم؟

174
00:16:56,828 --> 00:16:58,848
من نخواهم داشت
بخشی از داستان شما

175
00:16:58,950 --> 00:17:02,030
شما دو نفر هستید
داستان، توماس ماکسیم.

176
00:17:03,675 --> 00:17:06,035
نگه میدارم
چشم به هر حرکت شما

177
00:17:10,762 --> 00:17:12,762
او می داند.

178
00:17:14,406 --> 00:17:16,346
و فانی؟

179
00:17:16,448 --> 00:17:17,908
فکر می کنی او خوب است؟

180
00:17:18,010 --> 00:17:20,010
من نمی دانم.

181
00:17:20,733 --> 00:17:22,483
اما ما نباید
اینجا صحبت کن

182
00:17:22,575 --> 00:17:24,155
مرا در لانه ملاقات کن

183
00:17:24,256 --> 00:17:25,716
بعدا اما ما باید با هم مخلوط شویم.

184
00:17:25,818 --> 00:17:27,538
به خاطر خدا بشکن
یک لبخند، یک مهمانی است!

185
00:17:27,580 --> 00:17:30,260
تیری! چطوری پیرمرد؟

186
00:18:25,240 --> 00:18:27,240
- فانی؟
- سلام!

187
00:18:28,323 --> 00:18:30,333
- اوه، شما شگفت انگیز به نظر می رسید!
- بیا

188
00:18:31,527 --> 00:18:33,387
چه چیزی تو را به اینجا کشاند؟

189
00:18:33,489 --> 00:18:36,269
خب میخواستم ببینمت ما
هرگز نباید تماس را از دست می داد

190
00:18:36,372 --> 00:18:38,372
تو خیلی دروغگویی

191
00:18:39,295 --> 00:18:41,035
اون ادل ایلوزه؟

192
00:18:41,137 --> 00:18:42,997
قطعا بله.

193
00:18:43,099 --> 00:18:45,099
و سمت راست شما،
فلورانس پارادی،

194
00:18:46,623 --> 00:18:47,880
هنوز در حال تکان دادن دائمی او
انگار دهه 90 است

195
00:18:52,309 --> 00:18:55,289
آه، لعنتی! پیانلی
دوباره، بیایید پنهان شویم!

196
00:18:55,392 --> 00:18:57,052
شما نمی توانید
تمام شب از او دوری کنید

197
00:18:57,154 --> 00:18:58,944
من آن را می دهم
یک تلاش خونین خوب

198
00:19:00,277 --> 00:19:02,217
اوه، آن را بررسی کنید، بچه ها.

199
00:19:02,319 --> 00:19:05,219
- امیلی دیویل!
- چی؟ او هنوز اینجاست؟

200
00:19:05,322 --> 00:19:07,322
او اکنون سر است.

201
00:19:07,765 --> 00:19:09,765
خدایا داشتم
چنین دلسوزی به او

202
00:19:15,213 --> 00:19:16,753
باند قدیمی

203
00:19:16,854 --> 00:19:18,864
-خوشحالم که میبینمت.
- تو هم همینطور

204
00:19:43,202 --> 00:19:45,202
می دانستم که خواهیم بود
در نهایت گرفتار شد

205
00:19:45,725 --> 00:19:47,725
یه چیزی رو حل میکنیم

206
00:19:59,939 --> 00:20:01,939
من نمیخواستم انجامش بدم...

207
00:20:04,865 --> 00:20:06,865
الکسیس مجبورم کرد قول میدم

208
00:20:10,831 --> 00:20:12,831
او به شما تجاوز کرده است؟

209
00:20:15,195 --> 00:20:17,095
کاش هیچ وقت همدیگر را نمی دیدیم

210
00:20:17,198 --> 00:20:19,198
اینو درست میکنم

211
00:20:20,481 --> 00:20:22,481
اینو درست میکنم

212
00:20:24,525 --> 00:20:26,525
برو مراقبش باش، باشه؟

213
00:20:53,035 --> 00:20:55,035
- آقای کلمان.
- هی توماس

214
00:20:56,279 --> 00:20:58,279
قضیه چیه
با این هوا؟

215
00:20:59,081 --> 00:21:00,741
تو هم اینجا گیر دادی؟

216
00:21:00,843 --> 00:21:02,393
قرار بود من باشم
رفتن به خانه برای اسکی،

217
00:21:02,485 --> 00:21:04,485
اما اینجا برف بیشتر است!

218
00:21:06,049 --> 00:21:08,249
اینجا چیکار میکنی
دیر؟ توماس، چی...؟

219
00:21:12,415 --> 00:21:14,235
چقدر جرات داری لمس کنی
او، شما خزید؟

220
00:21:14,337 --> 00:21:17,057
توماس...
چه جهنمی؟

221
00:21:19,062 --> 00:21:21,072
چه بلایی سرت اومده؟

222
00:21:22,426 --> 00:21:24,426
رها کن!

223
00:21:28,272 --> 00:21:30,272
رها کن!

224
00:21:37,282 --> 00:21:39,282
ولش کن!

225
00:22:12,799 --> 00:22:15,319
حق با من بود آن را
الکسیس کلمان بود.

226
00:22:16,162 --> 00:22:18,162
او به وینکا تجاوز کرد.

227
00:22:18,965 --> 00:22:20,965
نیازی به توضیح نیست

228
00:22:56,324 --> 00:22:58,774
ما چی هستیم...؟
چه کنیم؟

229
00:23:01,169 --> 00:23:03,169
من بابامو میگیرم

230
00:23:24,674 --> 00:23:26,684
خوب میشه توماس

231
00:23:31,962 --> 00:23:33,962
بیا وقت استراحته

232
00:23:37,287 --> 00:23:39,727
در مورد صحبت خواهیم کرد
جزئیات بعدا

233
00:23:40,931 --> 00:23:42,931
من از آن مراقبت خواهم کرد. برو خونه

234
00:24:38,632 --> 00:24:41,092
او کجاست؟ مکس؟

235
00:24:41,194 --> 00:24:43,604
- او همین جا بود.
- سلام!

236
00:24:44,358 --> 00:24:46,358
ما نمی توانیم دیده شویم.

237
00:24:46,800 --> 00:24:48,800
- نه!
- ما دیده نمی شویم.

238
00:24:55,770 --> 00:24:57,770
راهی برای خروج از این وجود خواهد داشت.

239
00:24:58,452 --> 00:25:00,452
آنها جسد کلمان را پیدا خواهند کرد.

240
00:25:01,175 --> 00:25:02,513
- فرانسیس چه می گوید؟
- من نمی دانم.

241
00:25:02,537 --> 00:25:04,537
بابا جواب تماس های من را نمی دهد.

242
00:25:05,340 --> 00:25:06,840
او به سختی انجام می دهد.

243
00:25:06,941 --> 00:25:08,521
میتونی به خودت برسی
پدر از طریق احمد؟

244
00:25:08,623 --> 00:25:10,813
سرکارگر پیر او؟

245
00:25:10,905 --> 00:25:13,245
با او صحبت کنید. توقف کنید
تخریب،

246
00:25:13,348 --> 00:25:15,748
و من متوجه خواهم شد
کی اینو برامون فرستاد

247
00:25:19,394 --> 00:25:21,564
پشیمون نیستی؟

248
00:25:22,518 --> 00:25:23,698
برای کشتن متجاوز؟

249
00:25:23,799 --> 00:25:25,799
برای ترساندن وینکا

250
00:25:27,082 --> 00:25:29,082
از دست دادنش برای همیشه

251
00:25:29,725 --> 00:25:31,725
نجاتش دادم

252
00:25:33,009 --> 00:25:35,009
ما کار درستی انجام دادیم.

253
00:25:58,355 --> 00:26:00,555
بله، بله.

254
00:26:27,626 --> 00:26:29,626
باشه برویم

255
00:26:47,647 --> 00:26:49,707
سلام من توماس هستم

256
00:26:49,809 --> 00:26:51,809
من دانشجوی سابق هستم

257
00:26:52,172 --> 00:26:54,112
پس؟

258
00:26:54,214 --> 00:26:55,444
می دانم که این عجیب به نظر می رسد

259
00:26:55,535 --> 00:26:57,315
و لطفا به من بگو که بروم

260
00:26:57,417 --> 00:26:59,395
اما این اتاق متعلق به
کسی که خیلی وقت پیش میشناختم

261
00:26:59,419 --> 00:27:02,099
و من تعجب کردم که آیا من
ممکن است نگاهی بیندازید؟

262
00:27:03,063 --> 00:27:04,653
من آن را دریافت می کنم. من پائولین هستم.

263
00:27:04,745 --> 00:27:06,745
- بیا داخل
- ممنون

264
00:27:21,763 --> 00:27:23,633
خیلی باحاله، نه؟

265
00:27:23,725 --> 00:27:25,725
این چیزهای وینکا است.

266
00:27:29,411 --> 00:27:30,631
آره

267
00:27:30,732 --> 00:27:32,512
بیشتر آن در انبار بود.

268
00:27:32,614 --> 00:27:36,324
کسی نیامد او را جمع کند
چیزهایی پس از ناپدید شدن او

269
00:27:36,418 --> 00:27:38,518
بقیه را از آن گرفتیم
صحبت با کارکنان،

270
00:27:38,620 --> 00:27:41,540
پاک کننده ها، تصاویر
از سالنامه او

271
00:27:44,266 --> 00:27:46,266
آیا این کار را درست انجام دادیم؟

272
00:27:47,469 --> 00:27:49,649
- اینطوری که یادت میاد؟
- نه

273
00:27:49,752 --> 00:27:51,652
نه. او از موسیقی راکسی متنفر بود.

274
00:27:51,754 --> 00:27:53,624
و باید باشد
سونات های اوچیدا موتزارت،

275
00:27:53,716 --> 00:27:55,056
نه بلک شاو

276
00:27:55,158 --> 00:27:57,158
و این پوسترها همگی اشتباه هستند.

277
00:27:58,161 --> 00:27:59,338
اما مجسمه برانکوزی

278
00:27:59,362 --> 00:28:00,542
درست است؟

279
00:28:00,643 --> 00:28:02,653
همونی که برای 18 سالگی گرفتی

280
00:28:03,767 --> 00:28:05,767
شما از کجا همه اینها را می دانید؟

281
00:28:08,371 --> 00:28:10,491
Vinca الهام بخش همه ماست.

282
00:28:12,816 --> 00:28:15,216
و ما می خواهیم به او احترام بگذاریم
حافظه و دلیل آن را دریابید

283
00:28:16,420 --> 00:28:18,280
او را از ما گرفتند

284
00:28:18,382 --> 00:28:20,812
- ما؟
- من و خواهران هترودیتم.

285
00:28:20,905 --> 00:28:23,745
سوریتی متعهد شد که بجنگد
بی عدالتی و سلطه مرد

286
00:28:24,508 --> 00:28:26,248
و همه اینها برای

287
00:28:26,350 --> 00:28:28,210
کسی که هرگز نمیشناختی

288
00:28:28,312 --> 00:28:30,312
او را خفه کردند
توسط پدرسالاری

289
00:28:32,357 --> 00:28:34,677
اما روح او هرگز نخواهد مرد.

290
00:28:36,000 --> 00:28:38,540
وینکا فرار کرد
از این همه گند!

291
00:28:38,643 --> 00:28:40,653
او می خواست آزاد باشد.

292
00:29:00,946 --> 00:29:03,586
تو برام آوردی
دعوت نامه در لندن

293
00:29:06,032 --> 00:29:08,052
چرا؟

294
00:29:08,154 --> 00:29:10,164
وینکا تو را اینجا می خواست.

295
00:29:11,638 --> 00:29:14,038
- جواب منو بده
- اون بدون تو تنهاست.

296
00:29:14,841 --> 00:29:16,841
این کار را نکن

297
00:29:17,163 --> 00:29:19,173
نیمه شب است. شما
در خانه ام را زد

298
00:29:20,807 --> 00:29:23,047
نه برای این

299
00:29:24,371 --> 00:29:26,371
شما همیشه
می خواست لعنتش کند

300
00:29:26,974 --> 00:29:29,264
این عادلانه خواهد بود
مثل چیز واقعی

301
00:29:33,220 --> 00:29:36,060
تو هیچی
مثل چیز واقعی

302
00:30:04,093 --> 00:30:05,633
عیسی! یک روح

303
00:30:05,734 --> 00:30:07,404
سلام غریبه!

304
00:30:07,496 --> 00:30:09,516
- باید زنگ می زدم.
- نه اصلا!

305
00:30:09,618 --> 00:30:11,238
نه، نه، ما عاشق سورپرایز هستیم.

306
00:30:11,340 --> 00:30:13,820
بله شما هستید
بهترین سورپرایز از همه

307
00:30:14,744 --> 00:30:16,754
عزیزم تو خیلی خوب به نظر میرسی

308
00:30:18,227 --> 00:30:19,765
من... متاسفم که نکردم
برای کریسمس بیا

309
00:30:19,789 --> 00:30:21,489
مهلت داشتم

310
00:30:21,591 --> 00:30:23,631
شاید دفعه بعد
ما دوست داریم شما را داشته باشیم.

311
00:30:24,714 --> 00:30:26,724
پس برای دیدار مجدد آمدی؟

312
00:30:27,757 --> 00:30:29,977
آره، فکر کردم جالب باشه
دوباره وانمود به 18 سالگی

313
00:30:30,080 --> 00:30:32,500
و آیا بوسیدی
دختران و آنها را به گریه انداختن؟

314
00:30:32,603 --> 00:30:34,553
مثل این بود
تکامل به صورت معکوس

315
00:30:34,645 --> 00:30:37,545
همه پیچیده ظاهر شدند،
اما تا پایان عصر

316
00:30:37,648 --> 00:30:40,508
همه آنها خود را می کشیدند
بند انگشتان و کوبیدن سینه هایشان.

317
00:30:40,611 --> 00:30:42,871
این فقط به نظر می رسد
یک مهمانی مناسب برای من!

318
00:30:42,973 --> 00:30:44,603
من می خواهم یک را باز کنم
بطری برای جشن گرفتن

319
00:30:44,695 --> 00:30:46,315
نه نه ریچارد نکن.
نکن، یعنی،

320
00:30:46,417 --> 00:30:48,417
توماس باید خسته باشد. بله؟

321
00:30:49,460 --> 00:30:51,280
من هستم. کاش داشتم
استقامت تو، بابا

322
00:30:51,382 --> 00:30:54,712
ولی من خیلی خسته ام من
فکر می کنم من فقط ممکن است حاضر شوم

323
00:30:56,107 --> 00:30:57,647
خوب، این است
دوست دارم ببینمت

324
00:30:57,749 --> 00:30:59,649
بله شما هم همینطور
ما یک بطری به اشتراک می گذاریم

325
00:30:59,751 --> 00:31:02,911
و یک پیگیری مناسب در
ناهار تجدید دیدار فردا

326
00:33:43,563 --> 00:33:45,573
باشه

327
00:34:30,612 --> 00:34:32,852
تو بودی
وسواس به او

328
00:34:34,616 --> 00:34:36,714
- می تونی وسایل منو تنها بذاری؟
- ما هرگز در مورد او صحبت نمی کنیم.

329
00:34:36,738 --> 00:34:38,798
شکل او
حک شده روی زندگی شما

330
00:34:38,901 --> 00:34:40,901
چیزی برای صحبت نیست

331
00:34:41,584 --> 00:34:43,414
اون یکی از من بود
دانش آموزان مورد علاقه

332
00:34:43,506 --> 00:34:46,526
او جدی و حساس بود
اما با یک رگه دیوانه کننده

333
00:34:46,629 --> 00:34:48,929
که باید رانندگی کرده باشد
تو از عشق دیوانه شدی

334
00:34:49,031 --> 00:34:51,031
دختران جوان می توانند خیلی بی رحم باشند.

335
00:34:51,594 --> 00:34:53,224
اشکالی نداره؟

336
00:34:53,316 --> 00:34:54,376
اینها مال او هستند؟ خیر

337
00:34:54,477 --> 00:34:55,477
اینو از کجا آوردی

338
00:34:55,558 --> 00:34:56,898
چرا این همه سوال؟

339
00:34:57,000 --> 00:34:58,940
چون دارم سعی میکنم ورزش کنم

340
00:34:59,042 --> 00:35:01,042
واقعا اینجا چیکار میکنی

341
00:35:03,607 --> 00:35:05,467
خواهر
هترودیت ها، خانواده ما

342
00:35:05,569 --> 00:35:08,189
برای رهایی تلاش می کند
از طریق اعتراض

343
00:35:08,292 --> 00:35:10,292
مبارزه و تعهد

344
00:35:10,854 --> 00:35:12,864
و ما آماده ایم

345
00:35:13,337 --> 00:35:15,337
نافرمانی کردن

346
00:35:15,940 --> 00:35:17,560
قدرت خود را به دنیا یادآوری کنیم!

347
00:35:17,661 --> 00:35:18,661
بله!

348
00:35:18,742 --> 00:35:20,322
ما زن های بدی هستیم

349
00:35:20,424 --> 00:35:22,014
لعنت به مردسالاری!

350
00:35:22,106 --> 00:35:24,106
لعنت به مردسالاری!

351
00:35:24,909 --> 00:35:26,909
اووو امروز،

352
00:35:27,552 --> 00:35:30,132
آنها به رقص
ضربات طبل ما!

353
00:35:30,234 --> 00:35:32,684
برای وینکا! وینکا!

354
00:35:34,319 --> 00:35:36,199
- پدرسالاری را منحل کن!
- ما برای وینکا تضمین می کنیم!

355
00:35:36,281 --> 00:35:38,681
آن را در بانک قرار دهید
حقوق زن ستیز

356
00:35:45,050 --> 00:35:47,050
شما در صندلی اشتباه هستید.

357
00:35:47,413 --> 00:35:48,633
طبق جدول جدول

358
00:35:48,734 --> 00:35:50,044
من کنار مانون آگوستینی نشسته ام.

359
00:35:50,135 --> 00:35:51,435
عوضش کرد

360
00:35:51,537 --> 00:35:53,537
بنابراین ما می توانیم به عقب برسیم.

361
00:35:54,140 --> 00:35:56,140
اونو، پیانلی.

362
00:35:59,105 --> 00:36:01,105
لذت ببرید.

363
00:36:02,709 --> 00:36:04,709
من سبک شما را دوست دارم

364
00:36:08,074 --> 00:36:10,084
اتفاقا من چاق نیستم

365
00:36:10,677 --> 00:36:12,677
من خیلی باردارم

366
00:36:13,440 --> 00:36:15,460
مردم نمی دانند که آیا
برای تبریک به من

367
00:36:15,562 --> 00:36:17,562
یا برای من عضویت باشگاه بگیرید.

368
00:36:18,725 --> 00:36:20,543
فقط می توانم بگویم که دارم
یک ابدیت منتظر بود

369
00:36:20,567 --> 00:36:21,947
برای اینکه برگردی

370
00:36:22,049 --> 00:36:24,049
آیا من به شما پول بدهکارم؟

371
00:36:24,491 --> 00:36:27,171
تو آلبوم پی جی هاروی من را قرض گرفتی.

372
00:36:28,295 --> 00:36:30,355
- اون مال تو بود؟
- آره

373
00:36:30,458 --> 00:36:32,458
وقتی به تو فکر کردم
من به آن گوش دادم.

374
00:36:34,422 --> 00:36:36,942
چه چیزی شما را اینقدر گرفت
خیلی برای برگشتن؟

375
00:36:37,625 --> 00:36:39,625
ترس.

376
00:36:40,268 --> 00:36:42,268
شهرهای کوچک. جزیره ای بودن

377
00:36:42,590 --> 00:36:43,490
افرادی مانند پیانلی.

378
00:36:43,591 --> 00:36:45,591
اوه، آره

379
00:36:46,474 --> 00:36:49,024
او مرا آزار می دهد
تمام صبح در مورد Vinca.

380
00:36:49,117 --> 00:36:51,357
فکر می کند باید علاقه مند باشم
فقط به این دلیل که من پلیس هستم

381
00:36:53,041 --> 00:36:54,781
- پلیس؟
- شوخی نکن

382
00:36:54,883 --> 00:36:56,033
در مورد دستبند،

383
00:36:56,125 --> 00:36:58,125
من همه آنها را قبلا شنیده ام.

384
00:37:09,659 --> 00:37:11,659
بله

385
00:37:25,475 --> 00:37:27,675
ممنون از همه شما که اومدید

386
00:37:28,599 --> 00:37:30,179
باید بگویم خیالم راحت شد

387
00:37:30,280 --> 00:37:33,180
که امروز آرام تر است
نسبت به مهمانی دیشب

388
00:37:33,283 --> 00:37:36,213
باید خیلی وجود داشته باشد
سرهای دردناک وجود دارد

389
00:37:39,170 --> 00:37:41,710
دیدن این همه فوق العاده است

390
00:37:41,812 --> 00:37:43,812
دوستان قدیمی

391
00:37:44,976 --> 00:37:47,196
من در سال 95 به سنت اکس آمدم

392
00:37:47,298 --> 00:37:50,118
و من ظرف چند روز فهمیدم
که این یک جامعه بود

393
00:37:50,221 --> 00:37:52,281
که زندگی من را تغییر خواهد داد،

394
00:37:52,383 --> 00:37:54,393
همانطور که غنی شده است

395
00:37:55,226 --> 00:37:56,324
زندگی همه
که این امتیاز را داشته است

396
00:37:56,348 --> 00:37:57,728
برای گذراندن وقت در اینجا

397
00:37:57,829 --> 00:37:59,829
ماموریت ما این است که
افراد خوب خلق کنید

398
00:38:00,152 --> 00:38:01,412
با ذهن های خوب

399
00:38:01,513 --> 00:38:03,523
که تفاوت مثبتی ایجاد می کنند

400
00:38:03,996 --> 00:38:05,016
در جهان

401
00:38:05,117 --> 00:38:06,977
و مهم نیست چقدر دور است

402
00:38:07,079 --> 00:38:09,319
شما از ما سفر می کنید
در آن سفر...

403
00:38:16,289 --> 00:38:18,289
خیلی ممنون.

404
00:38:25,458 --> 00:38:27,538
تو خیلی مهربونی متشکرم.

405
00:38:29,743 --> 00:38:32,213
او کجاست؟ آیا شما
می دانی؟ با او چه کردی؟

406
00:38:32,305 --> 00:38:35,045
او کجاست؟ آیا می دانید؟
با او چه کردی؟

407
00:38:58,253 --> 00:39:00,263
او کجاست؟

408
00:39:02,137 --> 00:39:04,137
آیا می دانید؟

409
00:39:04,699 --> 00:39:06,699
با او چه کردی؟

410
00:39:18,394 --> 00:39:20,404
بس است!

411
00:39:40,457 --> 00:39:43,657
- کجا بودی؟
- تلاش برای رفع مشکل ما.

412
00:39:47,744 --> 00:39:49,754
و

413
00:39:51,628 --> 00:39:53,628
من هر کاری از دستم بر می آمد انجام دادم.

414
00:39:53,951 --> 00:39:55,951
هیچی از بابا

415
00:39:56,353 --> 00:39:58,363
تخریب پیش می رود.

416
00:39:59,156 --> 00:40:01,156
گفتم نیای.

417
00:40:03,401 --> 00:40:05,381
برو، تام

418
00:40:05,483 --> 00:40:06,783
- امشب
- نه

419
00:40:06,884 --> 00:40:08,894
- من مقصر می شم.
- نه

420
00:40:10,728 --> 00:40:12,728
تو به خاطر من کشتي

421
00:40:14,172 --> 00:40:16,212
نوبت من است که از تو محافظت کنم.

422
00:40:41,561 --> 00:40:43,561
در همین مکان،

423
00:40:44,364 --> 00:40:46,374
25 سال پیش،

424
00:40:48,808 --> 00:40:51,068
من مردی را کشتم

425
00:40:51,171 --> 00:40:53,171
که به دوستم تجاوز کرد

426
00:40:54,775 --> 00:40:57,335
و او را در دفن کردند
زیرزمین ورزشگاه در St Ex.

427
00:40:58,539 --> 00:41:00,539
این یک جنایت از روی اشتیاق بود.

428
00:41:00,861 --> 00:41:02,401
یک عمل غریزی عشق

429
00:41:02,503 --> 00:41:04,753
برای محافظت از وینکا
از یک شکارچی خبیث

430
00:41:05,746 --> 00:41:07,486
که شادی او را نابود کرد

431
00:41:07,588 --> 00:41:10,748
روحش را خرد کرد و
زندگی او را به بدبختی کاهش داد

432
00:41:12,994 --> 00:41:15,004
من به تنهایی عمل کردم

433
00:41:16,317 --> 00:41:17,977
و اگر چه خواهم کرد
هر عدالتی را بپذیر

434
00:41:18,079 --> 00:41:20,119
اکنون باید روبرو شوم، خواهم کرد
هرگز از کاری که کردم پشیمان نشو

435
00:41:22,003 --> 00:41:25,093
سوء استفاده کنندگانی مانند کلمان
اغلب اوقات بدون مجازات می مانند

436
00:41:26,568 --> 00:41:28,568
او مرده است و
باید فراموش شود

437
00:41:29,731 --> 00:41:31,391
اما وینکا راکول آزاد است.

438
00:41:31,493 --> 00:41:33,803
و برای همیشه در آن زندگی می کند
ذهن و حافظه

439
00:41:33,896 --> 00:41:35,896
از همه کسانی که او را می شناختند

440
00:42:52,818 --> 00:42:55,198
تو خوبی،
رفیق؟ باختی، ها؟

441
00:43:02,949 --> 00:43:05,109
مراقب باش،
پلیس اینجاست

442
00:43:06,032 --> 00:43:08,032
ریو را خاموش کردند.

443
00:44:00,970 --> 00:44:08,970
اوه