1 00:00:05,966 --> 00:00:07,300 [zvon interfona] 2 00:00:07,300 --> 00:00:10,470 [Eugene Levy] Kažu da putovati znači živjeti. 3 00:00:10,470 --> 00:00:16,434 Pa, možda, ako dan u zračnoj luci ne isisava prvo život iz tebe. 4 00:00:19,354 --> 00:00:23,149 Mislim, gdje bi ti drugdje rekli doći dva sata ranije... 5 00:00:23,149 --> 00:00:26,278 - [zvučni signal detektora metala] - ... samo da bi se opasno zbližili 6 00:00:26,278 --> 00:00:28,863 kasniti dva sata? 7 00:00:29,364 --> 00:00:33,410 Ipak, mislim da su moja prošlogodišnja putovanja bili dobri za mene. 8 00:00:33,410 --> 00:00:35,912 Činilo se da su mi proširile vidike. 9 00:00:36,580 --> 00:00:38,039 Do određenog stupnja. 10 00:00:38,665 --> 00:00:43,003 Dakle, sada ja preuzimam što se očito mora učiniti 11 00:00:43,003 --> 00:00:45,380 za svakog uglednog putnika. 12 00:00:45,380 --> 00:00:47,424 [zvon interfona] 13 00:00:47,424 --> 00:00:49,134 Radim Europu. 14 00:00:50,844 --> 00:00:52,762 U redu. Gdje smo, točno? 15 00:00:54,306 --> 00:00:56,600 Idem na cijeli kontinent... 16 00:00:58,393 --> 00:01:01,521 od samog vrha do samog dna. 17 00:01:01,521 --> 00:01:06,818 Idem izvan utabane staze otkriti neke prave skrivene dragulje... 18 00:01:07,444 --> 00:01:08,695 Shvaćate li ovo? 19 00:01:08,695 --> 00:01:12,657 ...i zagrliti ovaj početni duh za avanturu. 20 00:01:12,657 --> 00:01:14,159 Pogledaj me. Bez ruku. 21 00:01:14,743 --> 00:01:15,827 Oh. 22 00:01:15,827 --> 00:01:17,954 Ovdje su. Što je ovo, luk? 23 00:01:19,247 --> 00:01:21,958 Obrazovat ću svoje okusne pupoljke... 24 00:01:21,958 --> 00:01:24,377 - [smijeh] - Wow, to je bilo tako dobro. 25 00:01:24,377 --> 00:01:25,921 [zviždi] Grožđe je spremno. 26 00:01:27,005 --> 00:01:29,841 - ...i pokušava živjeti kao domaći. - [plesači pjevaju, navijaju] 27 00:01:29,841 --> 00:01:32,302 - Dobro došli u moje selo. - [smijeh] 28 00:01:32,302 --> 00:01:34,930 - [Levy] Ovo je suludo. - [blejanje ovaca] 29 00:01:34,930 --> 00:01:37,057 Upravo sam ti spasio život. Zapamti me. 30 00:01:37,057 --> 00:01:40,101 Sve brige pakiram u prtljagu... 31 00:01:40,101 --> 00:01:41,519 [oponaša zov losa] 32 00:01:41,519 --> 00:01:43,021 Evo ih dolaze. Evo ih dolaze. 33 00:01:43,021 --> 00:01:45,899 Nikad ne znaš što će tijelo učiniti kada je u krajnjem teroru. 34 00:01:45,899 --> 00:01:49,444 Mislim da nisam ništa napravio baš ovako odmalena. 35 00:01:49,444 --> 00:01:52,447 - [navijanje] - ...i upravo ću izgovoriti tri riječi 36 00:01:52,447 --> 00:01:54,241 Nikad prije nisam rekao. 37 00:01:55,116 --> 00:01:56,326 Spreman za polijetanje. 38 00:02:06,878 --> 00:02:09,256 Moja europska odiseja se nastavlja. 39 00:02:09,256 --> 00:02:14,469 I nađem se u nekoj zemlji koja je svijetu dala filozofiju, 40 00:02:14,469 --> 00:02:17,764 demokracija, olimpijada i masline. 41 00:02:18,598 --> 00:02:20,225 Sve važne stvari. 42 00:02:20,225 --> 00:02:23,853 Ali samo jedan od njih čini dobar martini. 43 00:02:31,069 --> 00:02:35,782 Pa, ako je Amerika razularena tinejdžer u svjetovnoj obitelji, 44 00:02:36,575 --> 00:02:39,744 onda bi Grčka bila mudri stari djed. 45 00:02:40,495 --> 00:02:45,000 Iako djed sa sklonošću za klimanje na popodnevnom suncu. 46 00:02:46,293 --> 00:02:51,715 Ovdje sam na prekrasnom otoku Milos, sa samo 5000 stanovnika, 47 00:02:51,715 --> 00:02:56,177 i pitajući se da li učenje o životu na ovom malenom otoku 48 00:02:56,177 --> 00:02:59,431 moglo bi mi pomoći da bolje razumijem širu sliku. 49 00:02:59,431 --> 00:03:04,185 Smiješno je, tek sam stigao, i već se osjećam filozofski. 50 00:03:06,980 --> 00:03:11,192 Putovao sam prijeko Mediteran od Italije do Grčke, 51 00:03:11,192 --> 00:03:16,531 mijenjajući zelena brda Toskane za nešto znatno robusnije. 52 00:03:17,365 --> 00:03:21,536 Grčka ima zapanjujuće 6000 otoka, manje ili više. 53 00:03:21,536 --> 00:03:24,789 I to je jedan od najsunčanija mjesta na svijetu, 54 00:03:24,789 --> 00:03:28,585 s oko 300 sunčanih dana godišnje. 55 00:03:33,131 --> 00:03:34,716 I ovdje uz Egejsko more, 56 00:03:34,716 --> 00:03:38,303 to sunce baš prži u ovoj prekrasnoj luci. 57 00:03:40,347 --> 00:03:44,309 Dakle, idem u svoj hotel da dobije malo hlada. 58 00:03:46,895 --> 00:03:49,481 - Zdravo, zdravo, gospodine Levy. - [Levy] Bok. 59 00:03:49,481 --> 00:03:51,816 - Dobro došao Miloš. - Molim, Eugene je. 60 00:03:51,816 --> 00:03:53,485 - Moje ime je Andreas. - Andreas. 61 00:03:53,485 --> 00:03:55,362 Ja sam vaš lokalni vozač. Odvest ću te do tvog smještaja. 62 00:03:55,362 --> 00:03:56,279 - Hvala. - Molim te. 63 00:04:00,242 --> 00:04:02,327 Dakle, prvi ste put ovdje? 64 00:04:02,327 --> 00:04:06,289 [Levy] Prvi put u Grčkoj. Koliko je ovo spektakularno? 65 00:04:08,625 --> 00:04:11,670 Slika Grčke koju imam u mislima 66 00:04:11,670 --> 00:04:17,175 je baš nekako kraljevsko plavo nebo i potpuno bijele zgrade. 67 00:04:18,843 --> 00:04:20,428 Baš kao što ste vidjeli u Mamma Mia. 68 00:04:21,346 --> 00:04:24,099 Rečeno mi je o ljepota ove zemlje. 69 00:04:24,099 --> 00:04:28,019 nažalost, Nije mi rečeno o ovim liticama. 70 00:04:28,019 --> 00:04:30,564 Samo se nemoj previše približiti, Andreas. 71 00:04:30,564 --> 00:04:33,191 - [Andreas] Neću. - [Levy] Da, ostani na sigurnijoj strani. 72 00:04:33,191 --> 00:04:35,026 Zagrli zid, kako se kaže. 73 00:04:35,026 --> 00:04:36,319 - Zagrli zid. - [Andreas] Hoću. 74 00:04:36,987 --> 00:04:39,322 [Levy] Ne nalaziš ovakve ceste u Torontu. 75 00:04:40,156 --> 00:04:44,119 Samozatajni gradski dečko, Odlučio sam posjetiti Miloša 76 00:04:44,119 --> 00:04:47,247 jer je jedan od manjih i više tradicionalnih otoka. 77 00:04:47,247 --> 00:04:50,750 I znatiželjan sam saznati što je potrebno za život ovdje. 78 00:04:53,086 --> 00:04:54,212 Oh, da. To je dobro. 79 00:04:55,380 --> 00:04:58,091 Prije nego što dobijem okus lokalnog života, 80 00:04:58,675 --> 00:05:03,597 Počastim se ostankom u Milos Coveu s pet zvjezdica. 81 00:05:04,931 --> 00:05:06,808 A pošto je to moja emisija, 82 00:05:06,808 --> 00:05:10,979 neće vas iznenaditi da čujete Mislim da je to prilično dobro mjesto za početak. 83 00:05:13,857 --> 00:05:17,652 I počevši od nešto više od 400 dolara po noći, 84 00:05:17,652 --> 00:05:22,282 daleko je to od ribara vikendica po kojima je otok poznat. 85 00:05:22,824 --> 00:05:27,037 Pozdrav, g. Levy. Kako ste? Dobrodošli u uvalu Miloš. 86 00:05:27,037 --> 00:05:28,705 - Dobro došao Miloš. - Vau-hu. 87 00:05:29,873 --> 00:05:33,543 Yannis i njegov sin Andreas, porijeklom iz Atene, 88 00:05:33,543 --> 00:05:38,548 zaljubio se u otok i imao ludi san o gradnji hotela ovdje. 89 00:05:41,134 --> 00:05:42,469 Ovo je prekrasno. 90 00:05:42,469 --> 00:05:45,013 [Yannis] Ovo je naš omiljeni kutak, ovdje. 91 00:05:45,013 --> 00:05:46,556 [Levy] Oh, volim ovo. 92 00:05:46,556 --> 00:05:51,937 Ovo je bila plaža, uh, kada, um, smo imali praznici ovdje kad sam, uh, bio dijete. 93 00:05:51,937 --> 00:05:57,400 I došli smo s obitelji, svi zajedno. I ljetujemo ovdje. 94 00:05:58,401 --> 00:06:02,530 [Levy] Ovo mjesto je bilo strastveni projekt za dvojac otac-sin 95 00:06:02,530 --> 00:06:06,451 koji je proveo sedam godina oživljavajući svoju viziju. 96 00:06:06,451 --> 00:06:07,911 Kako surađujete? 97 00:06:07,911 --> 00:06:10,247 Je li... Je li dobro? Je li lijepo i glatko? 98 00:06:10,247 --> 00:06:13,291 sigurno. Uživam u tome, većinu vremena. 99 00:06:13,291 --> 00:06:14,542 - [smije se] - [Levy] Uh-huh. U redu. 100 00:06:14,542 --> 00:06:15,669 Dakle, imate trenutaka? 101 00:06:15,669 --> 00:06:17,462 - Da. [smijeh] - Dobro, imate neslaganja. 102 00:06:17,462 --> 00:06:20,882 Što god se dogodi, znaš, on je moj otac, a ja sam njegov sin. 103 00:06:20,882 --> 00:06:24,719 Za nas je hotel obitelj. 104 00:06:24,719 --> 00:06:29,558 Dakle, ono što mislim, osjećamo da naši gosti, također i naši ljudi koji rade s nama, 105 00:06:29,558 --> 00:06:31,393 to je dio naše obitelji. 106 00:06:31,393 --> 00:06:32,602 To je velika obitelj. 107 00:06:35,105 --> 00:06:38,191 [Levy] Sada, znam nešto ili dva o radu s obitelji, 108 00:06:38,191 --> 00:06:42,487 tako da nemam ništa osim divljenja za ono što su ovdje postigli. 109 00:06:44,447 --> 00:06:45,865 [Yannis] Dakle, ovo je tvoja vila. 110 00:06:45,865 --> 00:06:47,534 Molim vas uđite. 111 00:06:48,159 --> 00:06:52,080 Ovo je tvoj dom sljedećih nekoliko dana. 112 00:06:52,080 --> 00:06:56,334 - Vau. Yannis, sviđa mi se. - Sviđa ti se? 113 00:06:56,334 --> 00:06:58,670 - Sviđa mi se. sviđa mi se. - Drago mi je to čuti. 114 00:07:03,091 --> 00:07:05,343 Znate, ovdje imate sve. 115 00:07:05,343 --> 00:07:07,345 Možete imati svog privatnog kuhara, 116 00:07:07,929 --> 00:07:09,848 svoje spa terapije. 117 00:07:09,848 --> 00:07:13,101 Dakle, to je mjesto koje ne trebaš se kretati. 118 00:07:13,727 --> 00:07:16,396 Samo ti možeš ostati ovdje zauvijek. 119 00:07:16,396 --> 00:07:19,441 Dakle, kakav je život na ovom otoku? 120 00:07:19,441 --> 00:07:21,860 Ovdje svatko svakoga poznaje. 121 00:07:21,860 --> 00:07:24,070 Pa ako želiš čuvati tajnu, 122 00:07:24,070 --> 00:07:28,283 znaš što se događa u Milošu ne ostaje u Milošu. 123 00:07:28,283 --> 00:07:29,951 [oboje se smiju] 124 00:07:35,040 --> 00:07:39,544 Dakle, Eugene, dopustit ću ti uživaj u svojoj vili i na otoku. 125 00:07:39,544 --> 00:07:41,046 Yannis, hvala ti. 126 00:07:42,130 --> 00:07:44,257 Ne treba mi dvaput reći. 127 00:07:44,257 --> 00:07:48,887 Jer ovo ovdje je moja ideja raja. 128 00:07:52,557 --> 00:07:53,558 [kucanje] 129 00:07:56,186 --> 00:07:57,687 - [Levy] Da. Bok. - Dobar dan, g. Levy. 130 00:07:57,687 --> 00:07:59,940 [Levy] Yanni, glavni kuhar hotela, 131 00:07:59,940 --> 00:08:01,942 je svratio s poslasticom. 132 00:08:01,942 --> 00:08:03,985 Evo nešto malo od mene i mog tima. 133 00:08:03,985 --> 00:08:08,198 To je, uh, hobotnica lokalnog porijekla i naš domaći kruh, bruskete. 134 00:08:08,198 --> 00:08:10,450 Hobotnica lokalnog porijekla? 135 00:08:11,034 --> 00:08:13,495 I sve je išlo tako dobro. 136 00:08:13,495 --> 00:08:15,789 [Yanni] To je nešto što nađete cijelo vrijeme oko Grčke, 137 00:08:15,789 --> 00:08:18,250 pogotovo na otoku na kojem se nalazite. 138 00:08:18,250 --> 00:08:22,087 Pa, slušaj, "nikad" je velika riječ. I mogu ga pošteno iskoristiti. 139 00:08:22,629 --> 00:08:25,549 Jer nikad, ne mislim, će jesti hobotnicu. 140 00:08:25,549 --> 00:08:27,092 Samo... ne mogu. 141 00:08:27,092 --> 00:08:29,594 Znam kako izgledaju, znaš? 142 00:08:29,594 --> 00:08:30,971 To se neće dogoditi. 143 00:08:38,311 --> 00:08:41,147 Ako želite dobiti položaj zemlje bilo gdje, 144 00:08:41,147 --> 00:08:43,400 morate posjetiti lokalni bar. 145 00:08:48,196 --> 00:08:51,074 Dakle, idem se naći s Yannisom na piće. 146 00:08:51,074 --> 00:08:54,744 - Bok. Dobrodošli. Kako ste? - [Levy] Našao sam. 147 00:08:54,744 --> 00:08:56,705 Da, molim vas, sjednite. 148 00:08:56,705 --> 00:09:00,166 [Levy] Phates je jedan od samo nekoliko taverni na otoku. 149 00:09:00,166 --> 00:09:05,672 Kad im završi radni dan, ovo je gdje se mnogi otočani dolaze opustiti. 150 00:09:05,672 --> 00:09:08,466 [Yannis] Pa, to je mjesto gdje se zabavljamo. 151 00:09:08,466 --> 00:09:12,220 Slušamo glazbu, pijemo i dobro se zabavljamo. 152 00:09:12,220 --> 00:09:14,598 - Vidim da imaš prednost. - da Imam napitak. 153 00:09:14,598 --> 00:09:15,849 Želite li uzo? 154 00:09:15,849 --> 00:09:17,225 Ouzo je tradicionalno... 155 00:09:17,225 --> 00:09:19,477 - Uzo? Mmm. - ...duh u Grčkoj. 156 00:09:19,477 --> 00:09:22,230 - Biste li htjeli imati? U redu. - Idemo. Ouzo je. 157 00:09:22,230 --> 00:09:23,690 [svira živa glazba] 158 00:09:23,690 --> 00:09:24,816 Vau! 159 00:09:26,943 --> 00:09:28,653 Pričamo o puhanju u vjetar, znate. 160 00:09:28,653 --> 00:09:29,863 - da - [Levy] A... I ja sam... 161 00:09:29,863 --> 00:09:31,072 Ne govorim o Bobu Dylanu. 162 00:09:31,072 --> 00:09:32,866 - To je vjetrovit otok. - da 163 00:09:32,866 --> 00:09:36,995 Zapravo, imamo vjetar za, recimo, desetak dana godišnje. 164 00:09:36,995 --> 00:09:39,414 Uh, ostatak godine je mirniji. 165 00:09:40,790 --> 00:09:42,918 - Bok. evo ti - [Levy] Da. Bok. 166 00:09:44,586 --> 00:09:45,754 Malo uza. 167 00:09:45,754 --> 00:09:47,130 - Hvala. - [poslužitelj] Ouzo. 168 00:09:47,130 --> 00:09:49,090 - [svi] Svi zajedno. - [server] Da, naravno. 169 00:09:49,090 --> 00:09:50,091 - da - Živjeli. 170 00:09:50,091 --> 00:09:51,051 - Eto ga. živjeli. - Živjeli. 171 00:09:51,051 --> 00:09:53,178 - [poslužitelj, Yannis govori grčki] - [govori grčki] Idemo. 172 00:09:53,178 --> 00:09:55,430 - [Yannis govori grčki] - [poslužitelj stenje] 173 00:09:55,430 --> 00:09:59,017 - Mama! - [poslužitelj se smije] Lijepo? 174 00:09:59,601 --> 00:10:00,977 Zapravo i jest. 175 00:10:01,478 --> 00:10:05,315 To je kao pastis Pokušao sam u Francuskoj, ali drugačije. 176 00:10:05,315 --> 00:10:08,568 A pod drugačijim, mislim jačim. 177 00:10:08,568 --> 00:10:13,406 već osjećam ovdje, uh, opuštena atmosfera. 178 00:10:13,406 --> 00:10:16,243 Ovdje nema osobe bez osmijeha na licu. 179 00:10:16,243 --> 00:10:18,912 Čarobna riječ na grčkom je kefi. 180 00:10:18,912 --> 00:10:21,122 Ne mogu to baš prevesti na engleski. 181 00:10:21,122 --> 00:10:23,625 To znači radost života. 182 00:10:24,209 --> 00:10:26,211 - Zaboravite svoje probleme. - Da. 183 00:10:26,211 --> 00:10:27,796 Što god se dogodi, 184 00:10:27,796 --> 00:10:33,593 morate promijeniti svoje emocije i idi sreći. 185 00:10:33,593 --> 00:10:36,638 Vidite, ima ljudi da su puni problema. 186 00:10:36,638 --> 00:10:38,056 Ali kad dođu ovamo, 187 00:10:38,056 --> 00:10:42,143 kada dođu u konobu s glazbom, sve zaborave. 188 00:10:42,143 --> 00:10:44,104 Morate imati izdanje. 189 00:10:44,104 --> 00:10:47,399 [svira živa glazba] 190 00:10:48,984 --> 00:10:50,986 [pjevanje na grčkom] 191 00:10:56,408 --> 00:11:00,370 [Levy] Vidim kako ouzo pomaže u postizanju stanja kefija, 192 00:11:00,370 --> 00:11:03,373 ali ako to ne uspije, uvijek postoji plan B. 193 00:11:03,373 --> 00:11:05,667 Samo razbiti tanjure? 194 00:11:05,667 --> 00:11:06,918 - [razbijanje ploča] - [server] Ovako! 195 00:11:06,918 --> 00:11:09,129 - Vau! - [poslužitelj] Da! 196 00:11:09,129 --> 00:11:10,380 [razbijanje tanjura] 197 00:11:10,380 --> 00:11:12,090 - [Levy] Wow! - [Yannis] Hajde. 198 00:11:12,090 --> 00:11:13,758 [izvođač nastavlja pjevati] 199 00:11:13,758 --> 00:11:15,093 [svi navijaju] 200 00:11:15,093 --> 00:11:17,554 Eugene. to je to Bravo. 201 00:11:17,554 --> 00:11:21,892 [Levy] Kaže se razbijanje tanjura tradicija je započela u staroj Grčkoj 202 00:11:21,892 --> 00:11:25,562 otjerati zle duhove i donijeti radost. 203 00:11:25,562 --> 00:11:29,232 [izvođač nastavlja pjevati] 204 00:11:29,232 --> 00:11:32,027 [svi navijaju] 205 00:11:32,027 --> 00:11:35,488 [Levy] Dvije čaše uza, i znaš, daj mi još nešto da bacim. 206 00:11:35,488 --> 00:11:37,866 Znaš, skoro sam bacio Yannisa. 207 00:11:37,866 --> 00:11:42,746 Pa kefi je zdravorazumska filozofija. 208 00:11:42,746 --> 00:11:46,333 Druženje s prijateljima, opuštanje i otpuštanje stvari 209 00:11:46,333 --> 00:11:49,711 i širenje radosti i širenje ljubavi. 210 00:11:49,711 --> 00:11:53,673 Zabavna noć. Dobio sam u, uh, duh Grčke. 211 00:12:18,323 --> 00:12:22,744 Zahvaljujući sinoćnjem uzu, Spavao sam kao beba. 212 00:12:22,744 --> 00:12:26,957 Sada sam spreman otkriti ako naučim živjeti kao otočanin, 213 00:12:26,957 --> 00:12:28,959 pa idem u grad. 214 00:12:28,959 --> 00:12:29,918 [mijauče] 215 00:12:31,711 --> 00:12:35,215 [Levy] Izgrađen na vrhu brda, Plaka je glavni grad Milosa 216 00:12:35,215 --> 00:12:38,510 i dom za samo oko 800 ljudi. 217 00:12:40,303 --> 00:12:44,015 Nalazim se s Eleni, stručnjak za sve grčke stvari, 218 00:12:44,015 --> 00:12:46,643 pokazati mi okolinu ovo lijepo malo mjesto... 219 00:12:48,478 --> 00:12:49,521 ako je uspijem pronaći. 220 00:12:50,981 --> 00:12:55,944 Da budem iskren, mislim da je to malo opasno, jer je sve u uličici. 221 00:12:55,944 --> 00:12:58,697 Volio bih da je mogla biti preciznija. 222 00:12:59,364 --> 00:13:01,950 Nadam se da je ovo pravi put. 223 00:13:02,534 --> 00:13:04,703 Trenutno malo sranje. 224 00:13:09,416 --> 00:13:10,834 - Eugene. - [Levy] Eleni. 225 00:13:10,834 --> 00:13:13,003 Jupi! Odličan posao. Pronašao si me. 226 00:13:13,003 --> 00:13:16,423 Kakvo mjesto za pronaći. 227 00:13:16,423 --> 00:13:19,134 I čim ste došli oko kutu, vjetar je zapravo malo utihnuo. 228 00:13:19,134 --> 00:13:23,179 - [smijeh] - Pa, ja-ja... [zamuckuje] Nekako to radim. 229 00:13:24,055 --> 00:13:28,435 Eleni je odrasla u Grčkoj s ocem Grkom i majkom Engleskinjom, 230 00:13:28,935 --> 00:13:33,648 što objašnjava zašto ona govori kraljev engleski bolji od mene. 231 00:13:33,648 --> 00:13:36,776 [Eleni] Svi vole misliti bijelo a plavo su boje Grčke, 232 00:13:36,776 --> 00:13:38,194 da, u grčkoj zastavi. 233 00:13:38,194 --> 00:13:41,865 Ali, vidite, 1938. imali smo izbijanje kolere 234 00:13:41,865 --> 00:13:43,074 ovdje na grčkim otocima. 235 00:13:43,074 --> 00:13:45,911 Tadašnji diktator, čovjek po imenu Ioannis Metaxas, 236 00:13:45,911 --> 00:13:49,247 naređuje svima ovdje da okreče svoje kuće 237 00:13:49,247 --> 00:13:52,667 jer, u osnovi, za krečenje se koristi vapno. 238 00:13:52,667 --> 00:13:55,003 - A vapno je moćno dezinficijens. - Dezinficijens. 239 00:13:55,003 --> 00:13:56,254 Moraju promijeniti svoju priču... 240 00:13:56,254 --> 00:13:58,798 - [smijeh] - ...za... za pamflete. U redu? 241 00:13:58,798 --> 00:14:00,050 Ne prodaje se baš tako dobro kao... 242 00:14:00,050 --> 00:14:02,510 - Ja... Ne prodaje se baš dobro. - ...boje Grčke, zar ne? 243 00:14:02,510 --> 00:14:03,845 [Eleni] Ne, znam. 244 00:14:03,845 --> 00:14:07,390 I ironično, jedini razlog zašto je plava tako dominantna 245 00:14:07,390 --> 00:14:09,309 zapravo je zato što to je bila najjeftinija boja. 246 00:14:09,309 --> 00:14:11,269 - Opet, moram promijeniti... - [Eleni] Promijeni priču. 247 00:14:11,269 --> 00:14:13,730 - [Levy] Promijeni njihovu priču. - [Eleni] Promijeni narativ. [smijeh] 248 00:14:14,648 --> 00:14:17,734 [Levy] Ovo bi moglo biti mirno, prekrasno mjesto sada, 249 00:14:17,734 --> 00:14:20,987 ali su bila potrebna stoljeća teškoće doći ovamo. 250 00:14:21,488 --> 00:14:24,741 - Nikada nisam vidio vjetrovitije ulice... - [Eleni se smije] 251 00:14:24,741 --> 00:14:27,369 - ... nego... nego u ovom malom gradu. - Ipak postoji dobar razlog za njih. 252 00:14:27,369 --> 00:14:32,207 Namjerno su se osigurali da sve ulice krivudaju, 253 00:14:32,207 --> 00:14:34,209 gotovo kao labirint. 254 00:14:34,876 --> 00:14:36,419 Htjeli su se uvjeriti da je to jednostavno 255 00:14:36,419 --> 00:14:38,880 za ljude koji ne znaju mjesto za izgubiti se. 256 00:14:38,880 --> 00:14:39,923 Možete li zamisliti zašto? 257 00:14:39,923 --> 00:14:43,510 Ne-ne, ja bih... ne znam što to bi imalo smisla, ali samo naprijed. 258 00:14:43,510 --> 00:14:47,055 Dakle, od vrlo ranog početka, Miloš je imao problema s piratima. 259 00:14:47,055 --> 00:14:50,308 I to je sve razlog zašto su izgrađeni na ovaj način. 260 00:14:50,308 --> 00:14:54,104 Ideja je bila da će se izgubiti, a to će otočanima dati vremena 261 00:14:54,104 --> 00:14:56,982 doista pronaći način nositi se s tim ili pobjeći. 262 00:14:57,816 --> 00:15:00,819 [Levy] U redu, pirati. Sada razgovaramo. 263 00:15:00,819 --> 00:15:03,905 I Grčka se pojavila s drugim jedinstvenim načinima 264 00:15:03,905 --> 00:15:06,241 suočavanja s prijetnjama na njihovu dobrobit. 265 00:15:06,241 --> 00:15:08,577 Kao zlo oko. 266 00:15:08,577 --> 00:15:13,290 Jer ponekad samo razbijanje ploče nisu dovoljne da vas zaštite. 267 00:15:13,290 --> 00:15:14,958 Dakle, nikad niste čuli urokljivog oka prije? 268 00:15:14,958 --> 00:15:17,335 Pa, čuo sam izraz ev... I evo ga na šeširu. 269 00:15:17,335 --> 00:15:20,422 I evo ga na šeširu, vidjet ćeš to u nakitu. 270 00:15:20,422 --> 00:15:22,299 Ima ga gotovo svugdje gdje idete. 271 00:15:22,299 --> 00:15:24,676 Ideja je da ako netko zavidi ti, 272 00:15:24,676 --> 00:15:28,013 ako su ljubomorni na tebe, oni će vam dati zlo oko. 273 00:15:28,013 --> 00:15:32,100 Ako ne nosite jedno od ovoga, onda će te zapravo jako razboljeti. 274 00:15:32,100 --> 00:15:34,144 Dobit ćeš glavobolje to jednostavno neće nestati. 275 00:15:34,144 --> 00:15:36,271 Osjećat ćete se umorno i letargično. 276 00:15:36,271 --> 00:15:40,233 Neće svi nositi zlo oko, pa ako im dajete komplimente, 277 00:15:40,233 --> 00:15:42,652 ili ako sve znaš ide im jako dobro 278 00:15:42,652 --> 00:15:45,322 i želite ih zaštititi od urokljivog oka drugih ljudi... 279 00:15:45,322 --> 00:15:47,115 - Da. - ...moraš pljunuti po njima. 280 00:15:47,115 --> 00:15:49,784 - A ja se i ne šalim. [smijeh] - Moraš... Moraš pljuvati po njima? 281 00:15:49,784 --> 00:15:52,078 Moraš pljunuti. Pa kad bih htio dati ti kompliment poput, 282 00:15:52,078 --> 00:15:54,789 “Eugene, stvarno volim košulja koju danas nosiš. 283 00:15:54,789 --> 00:15:57,208 Izgledaš vrlo primamljivo." Onda bih morao otići... 284 00:15:57,208 --> 00:16:00,587 [imitira pljuvanje] ...tri puta zazivati Presveto Trojstvo. 285 00:16:00,587 --> 00:16:04,841 Ako ste htjeli pohvaliti trgovinu i reci, "Ovdje je sve divno"... 286 00:16:04,841 --> 00:16:06,092 Ne želim pljuvati po ovoj dami. 287 00:16:06,092 --> 00:16:07,969 [Eleni se smije] Sigurna sam da bi ona to cijenila. 288 00:16:07,969 --> 00:16:09,304 [Levy] Zašto bih pljunuo ovu damu? 289 00:16:09,304 --> 00:16:10,972 - Bio bih zahvalan. - [Eleni] Izvoli. 290 00:16:10,972 --> 00:16:12,349 - [Levy] To je dobro. - [Eleni se smije] 291 00:16:12,349 --> 00:16:16,144 [Levy] Jesi jako, jako, jako lijepa trgovina... 292 00:16:16,144 --> 00:16:19,606 - Sada morate učiniti... - [Levy] ...ovdje. [oponaša pljuvanje] 293 00:16:19,606 --> 00:16:21,983 - Izvoli. Bravo. [smijeh] - [trgovac] Izvrsno. Izvrsno. 294 00:16:21,983 --> 00:16:24,361 U redu. Tom, ideš odličan rad kamere. 295 00:16:24,361 --> 00:16:28,073 - [oponaša pljuvanje] - [Eleni se smije] 296 00:16:28,073 --> 00:16:29,741 Nemojte to pogrešno shvatiti. 297 00:16:29,741 --> 00:16:30,867 Eleni je fantastična. 298 00:16:30,867 --> 00:16:33,411 I ona zna sve o ovom otoku. 299 00:16:33,411 --> 00:16:34,913 Zna sve o ovom gradu. 300 00:16:34,913 --> 00:16:39,334 Znam li toliko o svojoj zemlji kao što ona zna o Grčkoj? 301 00:16:39,334 --> 00:16:41,002 Uh, ne. 302 00:16:41,711 --> 00:16:45,340 Javljam se o stavu da se može učiniti na otoku. 303 00:16:45,340 --> 00:16:48,969 Za mene je vjerojatno i više od "mogu pokušati." 304 00:16:48,969 --> 00:16:54,057 I sad ću nešto isprobati to je u srcu života na otoku. 305 00:16:54,558 --> 00:16:59,646 Chef Yanni me vodi do izvora svježa riba za hotelski restoran. 306 00:16:59,646 --> 00:17:02,983 Ali nije vidio moj nastup u Škotskoj. 307 00:17:03,525 --> 00:17:05,151 Rođeni ste na Milošu? 308 00:17:05,151 --> 00:17:06,570 Uh, ne, ne. 309 00:17:06,570 --> 00:17:08,947 Ja sam zapravo sa sjevera... sjeverni dio Grčke. 310 00:17:08,947 --> 00:17:11,699 Moj prijatelj upravo ponudio mi posao na otoku, 311 00:17:11,699 --> 00:17:13,410 i zaljubio sam se u otok. 312 00:17:13,410 --> 00:17:14,995 Prelijepo je. Nevjerojatno je. 313 00:17:14,995 --> 00:17:20,625 Jako mi se sviđa što ljudi ne žure ovdje, nisu pod stresom zbog ničega. 314 00:17:20,625 --> 00:17:24,920 Samo su pustili život bez... razviti pred njima. 315 00:17:24,920 --> 00:17:28,257 Nisam siguran da bih... [škljocne jezikom] 316 00:17:28,257 --> 00:17:32,679 ...predobro živi u maloj zajednici 317 00:17:32,679 --> 00:17:34,848 osim ako nije bilo pokraj sjajnog terena za golf. 318 00:17:34,848 --> 00:17:36,308 - To bi bilo... - [Yanni se smije] 319 00:17:36,308 --> 00:17:38,351 To-to bi moglo promijeni moju melodiju malo. 320 00:17:38,351 --> 00:17:39,394 [Yanni se smije] 321 00:17:39,978 --> 00:17:43,189 [Levy] Pa, očito, na otoku nema golf terena, 322 00:17:43,189 --> 00:17:46,484 pa mi treba novi hobi prikladniji za život ovdje. 323 00:17:47,694 --> 00:17:52,616 Ribolov je bio od vitalne važnosti na otoke tisućama godina, 324 00:17:52,616 --> 00:17:57,579 s oko 95% brodova koji pripadaju malim ribarima. 325 00:17:58,788 --> 00:18:00,832 Dakle, upoznajemo kapetana Andreasa. 326 00:18:00,832 --> 00:18:05,879 Rođen je i odrastao u Milošu i dolazi iz duge loze ribara. 327 00:18:05,879 --> 00:18:08,590 Konac za pecanje, ako hoćete. 328 00:18:09,216 --> 00:18:13,428 Vidim da Andreas nosi njegovo ribarsko ruho, je li tako? 329 00:18:13,428 --> 00:18:14,763 Trebaju li nam oni? 330 00:18:14,763 --> 00:18:17,515 - Ili smo... Jesmo li... Jesmo li dobro? ha? - Možeš imati jedan, da. 331 00:18:17,515 --> 00:18:19,392 Možete imati... Možete imati jedan da se zaštitite. 332 00:18:19,392 --> 00:18:21,978 [stenje, uzdiše] 333 00:18:24,898 --> 00:18:26,483 - Je li to dobro? - [Yanni] Savršeno. 334 00:18:26,483 --> 00:18:27,817 - Vau. - Savršeno pristaje. 335 00:18:27,817 --> 00:18:29,319 Sad izgledaš kao pravi ribar. 336 00:18:29,319 --> 00:18:32,697 [Levy] Pa, Izgledam kao nešto pravo. 337 00:18:37,410 --> 00:18:41,414 Iako se nisam rodio u ribarsku obitelj poput našeg kapetana, 338 00:18:41,998 --> 00:18:46,336 Počinjem vidjeti privlačnost života na otvorenom moru. 339 00:18:46,336 --> 00:18:50,924 Dječače, kad sunce izađe, voda postaje tako plava. 340 00:18:50,924 --> 00:18:53,093 [Yanni] Prekrasno je. Boje, sve. 341 00:18:54,553 --> 00:18:57,097 Nikad nisam išao u ribolov kad sam bio dijete. 342 00:18:57,097 --> 00:19:00,642 Moj tata nije pecao. Nitko... Nitko ne lovi ribu. 343 00:19:00,642 --> 00:19:05,814 Ako ćeš biti vani, koristi mrežu uloviti ribu, ovdje se to radi. 344 00:19:17,867 --> 00:19:19,995 - [govori grčki] - Ah, upravo me je obavijestio da smo stigli. 345 00:19:19,995 --> 00:19:22,497 - [Levy] Ah. - [Yanni] Naša bova je tamo. 346 00:19:22,497 --> 00:19:25,750 [Levy] Andreas je bacio svoje ribarske mreže noć prije, 347 00:19:25,750 --> 00:19:29,462 dok sam pio uzo i razbijanje tanjura. 348 00:19:29,462 --> 00:19:32,549 Sve je naučio zna od oca. 349 00:19:32,549 --> 00:19:35,010 Počeo je dosta rano, kad je imao desetak godina. 350 00:19:35,010 --> 00:19:39,306 Njegov tata je pecao kad i on mlad kao i od svoga djeda. 351 00:19:39,306 --> 00:19:42,434 Bio je to dugačak niz ribara. 352 00:19:42,434 --> 00:19:46,313 Andreas, želiš li... želiš li da i tvoj sin bude ribar? 353 00:19:46,313 --> 00:19:48,815 - [govori grčki] - To je bilo teško ne. 354 00:19:48,815 --> 00:19:51,109 [oboje se smiju] 355 00:19:51,109 --> 00:19:55,196 [Levy] Manje je riba unutra Egejskog mora nego što je nekad bilo. 356 00:19:55,196 --> 00:20:00,118 Stoga je ovaj posao teži i manje isplativo nego što je nekad bilo. 357 00:20:00,118 --> 00:20:02,412 - [Kapetan Andreas] Octopus. Hobotnica. - Ah, to je hobotnica. 358 00:20:02,412 --> 00:20:04,831 - [Levy] Hobotnica! Wow! - [Kapetan Andreas, Yanni se smije] 359 00:20:04,831 --> 00:20:06,291 [Yanni] To je tvoj sretan dan, zar ne? 360 00:20:06,291 --> 00:20:08,168 [Levy] Da, još uvijek ide. 361 00:20:08,168 --> 00:20:10,795 - Što kažete na to? - To je... To je mali. 362 00:20:10,795 --> 00:20:12,839 - Da, ne. - Da li... Ne? 363 00:20:12,839 --> 00:20:14,424 - [Kapetan Andreas, Yanni se smije] - [Levy] Ne. Ne. 364 00:20:14,424 --> 00:20:16,051 - Imaš problem? - Ne, ne, ne. 365 00:20:16,051 --> 00:20:18,553 - Ne, u redu je. - Mislim, vratit će se u more. 366 00:20:18,553 --> 00:20:19,846 - Da. - Toga nećemo uzeti. 367 00:20:19,846 --> 00:20:21,765 - On će... [muca] ...vratiti se na more. - Prilično je malen. 368 00:20:21,765 --> 00:20:24,184 - Dobro, dobro. - Izvoli. Bok. 369 00:20:24,184 --> 00:20:25,227 Bok. 370 00:20:25,227 --> 00:20:27,729 - Wow, zapamtit će ovo. - [Yanni se smije] 371 00:20:27,729 --> 00:20:32,067 [Levy] I ja sam. Mislim da me upropastio. 372 00:20:32,067 --> 00:20:34,069 - Želiš li probati? - Hoćeš da ga uvučem? 373 00:20:34,069 --> 00:20:36,363 - Daj da vidim. - [Yanni] Samo se stabiliziraj. 374 00:20:36,363 --> 00:20:38,490 - A onda polako, polako, dolazi. - [Kapetan Andreas] Uh-oh. 375 00:20:38,490 --> 00:20:39,991 [Yanni] Točno. bravo 376 00:20:39,991 --> 00:20:41,117 Uh-ha. 377 00:20:43,370 --> 00:20:44,746 - Uh-oh. Oh. - [Yanni] To je scarus. 378 00:20:44,746 --> 00:20:47,332 - [Levy] Scarus. - [Yanni] Scarus, točno. 379 00:20:47,332 --> 00:20:49,334 - [Kapetan Andreas govori grčki] - [Levy] Scarus. Veliki. 380 00:20:49,334 --> 00:20:51,169 - [Yanni] Ah, to je veliki scarus. - [Levy] Scarus. 381 00:20:51,169 --> 00:20:54,047 A to je muški scarus. To je naš današnji ručak. Poredano. 382 00:20:54,965 --> 00:20:57,842 [Levy] Nešto lakše za uhvatiti nego hobotnica, 383 00:20:57,842 --> 00:21:01,471 scarus je također popularno jelo na otocima. 384 00:21:01,972 --> 00:21:04,933 Žao mi je zbog tebe. Stvarno želim. 385 00:21:04,933 --> 00:21:06,726 - Gledaj... "Pomozi mi", kaže on. - [Yanni se smije] 386 00:21:06,726 --> 00:21:09,563 [Levy] "Možete li učiniti nešto da mi pomognete?" Pa, možda i mogu. 387 00:21:09,563 --> 00:21:11,690 - Vratimo ovu natrag. - Hoćeš li ga baciti natrag? 388 00:21:11,690 --> 00:21:13,900 Možemo... [mucajući] Ne, ne. Uh, ne. 389 00:21:13,900 --> 00:21:14,901 - Možete pokušati. Možete pokušati. - Oh! 390 00:21:14,901 --> 00:21:16,236 - Nema problema. - [Yanni] Možemo pokušati. 391 00:21:16,236 --> 00:21:17,320 U redu. Idemo. 392 00:21:17,320 --> 00:21:19,948 - Izvoli. Ti samo... Ti samo... - Idemo, mali. Pogledaj ovo. 393 00:21:19,948 --> 00:21:22,033 - Samo ga baci natrag u more. - Upravo sam ti spasio život. 394 00:21:22,033 --> 00:21:24,494 - Zapamti me, u redu? - [Yanni, kapetan Andreas se smiju, brbljaju] 395 00:21:24,494 --> 00:21:26,329 Pogledajte par mojih filmova. 396 00:21:27,205 --> 00:21:28,290 [Yanni] Izvoli. 397 00:21:28,290 --> 00:21:30,625 Pa, onda mislim da je moj posao ovdje završen. 398 00:21:30,625 --> 00:21:32,961 Učinio sam sve što sam mogao da vam pomognem. 399 00:21:34,296 --> 00:21:37,632 Mislim da ljudi nemaju preživjela ovdje tisućama godina 400 00:21:37,632 --> 00:21:40,385 bacanjem ribe natrag u more. 401 00:21:40,385 --> 00:21:43,722 Ribolov ovdje na otocima nije ono što je bilo, 402 00:21:43,722 --> 00:21:45,891 znate, prije sto, 200 godina. 403 00:21:47,559 --> 00:21:52,689 To je jedan od razloga zašto Andreas nije želi da se njegov sin bavi ovom profesijom. 404 00:21:53,481 --> 00:21:55,025 Mislim da je pošteno reći 405 00:21:55,025 --> 00:21:58,987 Vjerojatno nisam izrezan za ovaj element otočkog života, 406 00:21:58,987 --> 00:22:04,492 pa sam pristao upoznati Yannija za pivo, ali samo ako je na suhom. 407 00:22:05,410 --> 00:22:10,123 Mandrakia je jedan od otoka najslikovitija ribarska sela, 408 00:22:10,123 --> 00:22:14,377 s kućicama za čamce zvanim syrmata, tradicionalno koriste ribari 409 00:22:14,377 --> 00:22:17,797 skladištiti i održavati njihove dragocjene posude. 410 00:22:21,259 --> 00:22:22,260 [zveckanje boca] 411 00:22:22,260 --> 00:22:24,346 - Yamas. - Upravo tako. 412 00:22:24,930 --> 00:22:25,764 [uzdahne] 413 00:22:26,348 --> 00:22:29,142 Je li ovo posao u kojem je bila tvoja obitelj? 414 00:22:29,142 --> 00:22:30,644 - [Yanni] Mmm. - Posao s hranom? 415 00:22:30,644 --> 00:22:35,065 Moja je obitelj bila vlasnik konobe kad sam imao, otprilike, četiri godine. 416 00:22:35,065 --> 00:22:39,861 Prve sam godine proveo odrastanje u... u kuhinji, 417 00:22:39,861 --> 00:22:43,114 u konobi, oko stolova, s kupcima. 418 00:22:43,114 --> 00:22:44,032 [Levy] Da? 419 00:22:44,032 --> 00:22:47,619 I pretpostavljam da me to dovelo do poanta jesam sada, biti kuhar. 420 00:22:47,619 --> 00:22:51,998 A što misli tvoj tata, uh, što sad radiš. 421 00:22:51,998 --> 00:22:54,584 Mislim da je oduševljen da sam u poslu. 422 00:22:54,584 --> 00:22:57,003 - Što je s tvojom obitelji? Jeste li... - Hm. 423 00:22:57,003 --> 00:23:00,882 - ...u obiteljskom poslu, recimo? - [smije se] Ne. 424 00:23:00,882 --> 00:23:05,178 Kad sam odrastao, u svom rodnom gradu, 425 00:23:05,178 --> 00:23:07,973 nitko se zapravo nije bavio glumom. 426 00:23:07,973 --> 00:23:11,893 Moj tata, znaš, morao je, uh, napusti školu u... 427 00:23:11,893 --> 00:23:15,021 nekako rano doba kad je bio t... uh, tinejdžer 428 00:23:15,021 --> 00:23:17,857 i, uh, idi na posao da pomogneš, uh, znaš... 429 00:23:17,857 --> 00:23:19,985 - Pomozite obitelji. - ...pomozi k... pomozi obitelji. 430 00:23:19,985 --> 00:23:22,571 Tako je bilo, uh... bilo je sve o stjecanju obrazovanja. 431 00:23:22,571 --> 00:23:26,950 Dakle, što da radim? ne uzimam stvar s obrazovanjem preozbiljna. 432 00:23:26,950 --> 00:23:28,201 [smijeh] 433 00:23:28,201 --> 00:23:33,623 I bio sam nekako, znate... Ja sam nekako veliki, uh, zajebavanje, uh, u obitelji. 434 00:23:33,623 --> 00:23:36,251 - Sjećaš li se što je ribar rekao? - Da. Nije htio sina... 435 00:23:36,251 --> 00:23:37,586 - Da. Točno. - ...biti ribar. 436 00:23:37,586 --> 00:23:43,133 I, znaš, ja-ja ne mislim moji su htjeli da se bavim glumom. 437 00:23:44,426 --> 00:23:47,470 [Yanni] Kako se to osjećaš Vaša djeca su iste profesije? 438 00:23:47,470 --> 00:23:50,307 [Levy] Nije bilo lako, uh, stvar... 439 00:23:50,307 --> 00:23:52,017 - [Yanni] Mm-hmm. - ...spremno prihvatiti jer 440 00:23:52,017 --> 00:23:54,519 - to je jedno od najtežih zanimanja... - [Yanni] Da. 441 00:23:54,519 --> 00:23:56,021 - ...zarađivati za život. - [Yanni] Mm-hmm. 442 00:23:56,021 --> 00:23:59,482 Ali oboje su dobro, znaš? 443 00:23:59,482 --> 00:24:03,528 - Ja-ja sam, uh, ponosan na njih oboje. - Živjeli za to. 444 00:24:03,528 --> 00:24:05,030 - [Levy] Mmm. Da, da. - [zveckanje boca] 445 00:24:25,133 --> 00:24:29,512 [Levy] Nakon još jedne oporavljajuće noći, Zamišljam, zahvaljujući Hypnosu, 446 00:24:29,512 --> 00:24:33,975 grčki bog sna, Spreman sam nastaviti svoje otočko školovanje. 447 00:24:34,935 --> 00:24:37,687 Pozvan sam na svetkovinu, 448 00:24:37,687 --> 00:24:42,025 vjersko slavlje koje je urezan u obiteljski život ovdje. 449 00:24:42,025 --> 00:24:44,444 Ali ne mogu doći praznih ruku. 450 00:24:45,028 --> 00:24:50,617 Pa, idemo na otok o čemu mi je Yanni sinoć pričao. 451 00:24:50,617 --> 00:24:54,579 To je otok koji očito ima odličan sir 452 00:24:54,579 --> 00:24:57,165 jer ima puno koza. 453 00:24:57,165 --> 00:25:01,169 Mislim da bih mogao, uh, donesi malo sira na festival 454 00:25:01,169 --> 00:25:02,379 ili možda dovesti kozu. 455 00:25:03,338 --> 00:25:07,592 Nisam siguran moj grčki je dovoljno dobar za navigaciju lokalnim trajektom, 456 00:25:07,592 --> 00:25:10,929 pa srećom, Eleni je ovdje da me prati. 457 00:25:10,929 --> 00:25:11,972 Eleni! 458 00:25:11,972 --> 00:25:14,474 Krećemo u još jednu avanturu. 459 00:25:14,474 --> 00:25:16,518 [Eleni] Mislim da je ovo savršen dan za skakanje po otoku. 460 00:25:16,518 --> 00:25:17,852 - Što kažeš? - Ha? Učinimo to. 461 00:25:17,852 --> 00:25:20,522 - Je li ovo trajekt? - [Eleni se smije] Ne, imat ćemo 462 00:25:20,522 --> 00:25:22,691 - nešto malo veće od toga. - [Levy] Ah. 463 00:25:22,691 --> 00:25:23,858 [brodska truba] 464 00:25:25,110 --> 00:25:30,031 [Levy] Skakanje po grčkom otoku uzletjela 1960-ih kada su jetseteri, 465 00:25:30,031 --> 00:25:35,495 izvučeni su hipiji i jeftini putnici hedonističkim užicima otoka. 466 00:25:36,162 --> 00:25:38,790 Ovi trajekti neće voziti ako je previše vjetrovito. 467 00:25:39,666 --> 00:25:43,920 Ali danas je sigurno putovati. Barem vjerujem da jest. 468 00:25:44,713 --> 00:25:45,922 [govori grčki] 469 00:25:45,922 --> 00:25:47,299 u redu Evo tvoje karte. 470 00:25:47,299 --> 00:25:49,009 [Levy] Moja karta za vožnju. 471 00:25:49,009 --> 00:25:50,635 - [govori grčki] - [agent za prodaju karata govori grčki] 472 00:25:50,635 --> 00:25:52,721 [Eleni] Želiš doći sjesti sprijeda kako bismo imali dobar pregled? 473 00:25:57,225 --> 00:25:59,561 Dakle, kako ste nalazili tvoja dosadašnja putovanja po Europi? 474 00:25:59,561 --> 00:26:02,063 [Levy] Nekako drugačije avantura na svakom mjestu. 475 00:26:02,063 --> 00:26:04,190 - Ako volite komarce... - [smijeh] 476 00:26:04,190 --> 00:26:07,152 - ...zavoljet ćete Švedsku u lipnju. - Oh, stvarno? [smijeh] 477 00:26:07,152 --> 00:26:09,571 Pa Škotska bio je pravi udarac, znaš. 478 00:26:09,571 --> 00:26:11,573 [muca] Imao sam neke obiteljske korijene vraćajući se u Škotsku. 479 00:26:11,573 --> 00:26:13,366 Ah. Oh, to bi bilo zanimljivo. 480 00:26:13,992 --> 00:26:15,869 [Levy] Saint-Tropez, prilično lijep. 481 00:26:15,869 --> 00:26:17,412 I to je Europa, znaš? 482 00:26:17,412 --> 00:26:22,459 Razlog zašto volim Europu jer druga kultura, 483 00:26:22,459 --> 00:26:24,377 povijest, imaš Grčku... 484 00:26:24,377 --> 00:26:28,381 To seže tisućama u prošlost i tisuće... 7000, 8000 godina. 485 00:26:28,381 --> 00:26:30,467 Znamo da ljudi dolazili kod Miloša, 486 00:26:30,467 --> 00:26:34,012 na primjer, od najmanje... uf... prije 11 000 godina. 487 00:26:34,012 --> 00:26:36,806 Tako da je nevjerojatno pomisliti prije 11.000 godina, 488 00:26:36,806 --> 00:26:38,141 ljudi su prvi krenuli na ta putovanja. 489 00:26:39,809 --> 00:26:43,939 [Levy] I sada sam završio isto putovanje u samo 30 minuta. 490 00:26:46,566 --> 00:26:51,863 Kimolos je još manji od Miloša, sa 900 stanovnika. 491 00:26:53,240 --> 00:26:58,954 Dostupan je samo brodom, tako da je prilično netaknut od vanjskog svijeta. 492 00:27:01,248 --> 00:27:04,417 [blejanje koza] 493 00:27:04,417 --> 00:27:08,380 [Levy] Nalazimo se s Antonisom, treća generacija uzgajivača koza... 494 00:27:08,380 --> 00:27:10,757 Bože. 495 00:27:11,341 --> 00:27:17,097 ...koji radi 15 različitih okusa sira i uzgaja preko 500 koza. 496 00:27:18,348 --> 00:27:20,016 Osjećam se nadjačan. 497 00:27:20,016 --> 00:27:22,018 [Eleni] On je prilično prijateljski tip. [smijeh] 498 00:27:22,018 --> 00:27:24,020 [Levy] Žvače mi prst. 499 00:27:24,020 --> 00:27:26,481 Što kušate? Što kušate? 500 00:27:26,481 --> 00:27:28,149 - [Eleni se smije] - [Levy] Nemoj mi jesti hlače! 501 00:27:28,149 --> 00:27:30,443 - [koza bleji] - [Levy] Ne, ne. Ne jedi majicu. 502 00:27:30,443 --> 00:27:33,196 - Znate, oni sve jedu. - Jer je vrijeme za hranjenje. 503 00:27:33,196 --> 00:27:34,781 Ah, jeste, ali imam samo jednu košulju. 504 00:27:35,365 --> 00:27:39,077 Uzgoj koza je i dalje ključni dio života na otocima, 505 00:27:39,077 --> 00:27:42,455 pa Antonis želi nauči me nešto ili dvije. 506 00:27:42,455 --> 00:27:45,625 [govori grčki] 507 00:27:45,625 --> 00:27:50,338 Antonis pita je li, hm, bili biste voljni pomoći 508 00:27:50,338 --> 00:27:52,007 a možda i pomuzeti neku od životinja? 509 00:27:52,007 --> 00:27:54,968 Naravno. Slušaj, postoji prvi put za sve. 510 00:27:54,968 --> 00:27:56,136 - [blejanje koza] - [zvono zvona] 511 00:27:56,136 --> 00:27:58,054 - [Antonis zviždi] - [bubnjevi] 512 00:27:58,054 --> 00:28:00,140 [zvona zvona] 513 00:28:00,140 --> 00:28:02,684 [blejanje se nastavlja] 514 00:28:05,312 --> 00:28:07,272 - Sve ih muzemo? [smijeh] - [udar bubnja prestaje] 515 00:28:07,272 --> 00:28:09,149 - [zvona nastavljaju zvoniti] - [Levy uzvikuje] 516 00:28:09,149 --> 00:28:11,943 - [Eleni govori grčki, smije se] - O, Bože. [stenje] 517 00:28:13,194 --> 00:28:17,240 [Levy] Antonis prodaje slavnog Grčki sir koji se zove manoura. 518 00:28:17,240 --> 00:28:21,703 A da bi ga napravio, potrebno mu je kozje mlijeko, i puno toga. 519 00:28:21,703 --> 00:28:23,538 - [Antonis govori grčki] - [Eleni] Uštipni vrh, 520 00:28:23,538 --> 00:28:25,874 a onda doneseš jedan prst za drugim dolje. 521 00:28:25,874 --> 00:28:28,293 [Levy] Ne brini, ona je u dobrim rukama. 522 00:28:28,293 --> 00:28:29,544 šalim se 523 00:28:29,544 --> 00:28:31,922 [Eleni] U redu, da! [smijeh] 524 00:28:31,922 --> 00:28:35,383 - [govori grčki] - [Eleni se smije, uzdiše] 525 00:28:35,383 --> 00:28:36,927 [blejanje koza] 526 00:28:36,927 --> 00:28:38,720 [Levy] Mislim da sam se snašao. 527 00:28:39,512 --> 00:28:42,515 [Eleni] Antonis kaže da je očajan da ljudi dođu i rade na farmi, 528 00:28:42,515 --> 00:28:43,975 - pa on je... [smijeh] - [Levy se smije] 529 00:28:43,975 --> 00:28:46,645 - Upravo ste dobili ponudu za posao. [smijeh] - [Antonis govori grčki] 530 00:28:46,645 --> 00:28:47,812 Kada... Kada počinjem raditi? 531 00:28:47,812 --> 00:28:50,273 - [govori grčki, smije se] - [govori grčki] 532 00:28:50,273 --> 00:28:51,358 Od jučer. 533 00:28:51,358 --> 00:28:52,567 Od jučer? 534 00:28:52,567 --> 00:28:54,778 Mislim da sam upravo pronašao novi poziv ovdje. 535 00:28:54,778 --> 00:28:58,073 Čuvanje koza. dječak, Reći ću vam, teška je to profesija. 536 00:28:58,073 --> 00:29:02,869 Moja osobna tehnika, uh, u mužnji koza bilo bi grabiti 537 00:29:02,869 --> 00:29:05,538 a zatim krenite prstima prema dolje. 538 00:29:07,290 --> 00:29:08,291 dolje. 539 00:29:08,917 --> 00:29:13,338 I, uh... A onda dobiješ... I onda dobiješ lijepi špric. 540 00:29:14,631 --> 00:29:15,715 Pravo? Izlazak. 541 00:29:15,715 --> 00:29:17,926 - Idemo. I ponijet ću ovo sa sobom. - [Eleni se smije] 542 00:29:17,926 --> 00:29:20,136 - [Levy] U redu? - [Antonis govori grčki] 543 00:29:20,136 --> 00:29:22,264 [Eleni] "Možeš to staviti u svoju kavu," rekao je. [smijeh] 544 00:29:22,264 --> 00:29:24,933 [Levy] U redu, to ja zovem zinger. 545 00:29:25,600 --> 00:29:28,353 Prilično sam se snašao u mužnji koza, 546 00:29:28,353 --> 00:29:31,356 pa smo došli do Antonisove obiteljske trgovine 547 00:29:31,356 --> 00:29:34,651 dobiti malo manure za blagdan sv. 548 00:29:35,193 --> 00:29:38,321 - [govori grčki] - Ah, znači ovo je njihova sirana. 549 00:29:38,321 --> 00:29:39,406 Pogledajte fotografiju. 550 00:29:39,406 --> 00:29:42,325 To je zapravo djed to je naučilo Antonisa... 551 00:29:42,325 --> 00:29:44,703 - [Levy] To je djed. - [Eleni] ...sve što on zna. 552 00:29:45,745 --> 00:29:47,414 - [Eleni] A ovo je otac. - [Levy] Vau. 553 00:29:47,414 --> 00:29:48,999 [Eleni] Tri generacije upravo ovdje. [smijeh] 554 00:29:48,999 --> 00:29:51,585 - Nisi mi ni trebao reći... - [Eleni] Ah. 555 00:29:51,585 --> 00:29:52,794 [Levy] ...jer vidim... 556 00:29:53,503 --> 00:29:55,505 - [Antonis] Lice. [smijeh] - [Eleni se smije] 557 00:29:55,505 --> 00:29:56,756 [Levy] Ovdje. 558 00:29:56,756 --> 00:29:58,967 Mislite li da je vaš sin napravio dobar posao? 559 00:29:58,967 --> 00:30:01,887 [govori grčki] 560 00:30:03,972 --> 00:30:05,056 Rekao je da je jako sretan 561 00:30:05,056 --> 00:30:09,311 jer je zapravo preuzeo posao naprijed jer je volio. 562 00:30:09,311 --> 00:30:12,772 [Levy] Imam puno poštovanja za Antonisa. 563 00:30:12,772 --> 00:30:16,943 Obiteljske tvrtke se prenose dalje s koljena na koljeno. 564 00:30:16,943 --> 00:30:18,862 Ovo je ovdje zajednička nit. 565 00:30:18,862 --> 00:30:20,739 - Hvala, Antonise. - [govori grčki] 566 00:30:20,739 --> 00:30:23,033 da Lijepo te upoznati. Sretno. 567 00:30:23,033 --> 00:30:28,371 Mislim da se to više događa u Europi, više nego kod kuće u Sjevernoj Americi. 568 00:30:28,371 --> 00:30:31,124 Mislim da je super ako djeca mogu raditi sa svojim očevima. 569 00:30:31,124 --> 00:30:32,959 Mislim, napravio sam to sa svojim sinom. 570 00:30:32,959 --> 00:30:35,420 To je vrlo korisno iskustvo. 571 00:30:36,004 --> 00:30:39,466 S nekima od najboljih kozji sir novac može kupiti, 572 00:30:39,466 --> 00:30:42,719 Idem se spremiti za moju posljednju noć na otoku. 573 00:30:49,559 --> 00:30:51,645 [zvono zvona] 574 00:30:51,645 --> 00:30:54,814 [Levy] Festival dana svetaca je na jugu Miloša 575 00:30:54,814 --> 00:30:57,400 u Crkvi Svetog Križa. 576 00:30:58,360 --> 00:31:01,696 Pozvan sam na proslava Svete Jelene, 577 00:31:01,696 --> 00:31:05,283 godišnji događaj u grčkom pravoslavnom kalendaru 578 00:31:05,283 --> 00:31:09,204 uključujući molitve, svijeće i velika stara zabava. 579 00:31:10,872 --> 00:31:13,250 [festivalska glazba svira] 580 00:31:14,125 --> 00:31:16,920 [zabavljač pjeva na grčkom] 581 00:31:17,546 --> 00:31:19,881 [Levy] Ne razumije se lokalnije od ovoga. 582 00:31:20,465 --> 00:31:22,300 Svatko svakoga zna. 583 00:31:24,469 --> 00:31:26,888 - [svi se smiju] - [posjetitelji festivala viču na grčkom] 584 00:31:31,268 --> 00:31:33,270 - [Yanni] Imamo dar za tebe. - Poklon za mene? 585 00:31:33,270 --> 00:31:34,354 [Yanni] Da. 586 00:31:35,146 --> 00:31:37,774 - To je srce i duša otoka. - [Eleni se smije] 587 00:31:37,774 --> 00:31:38,817 hobotnica? 588 00:31:38,817 --> 00:31:40,986 [svi se smiju] 589 00:31:44,281 --> 00:31:45,865 [Yanni] Ti si... Ti si na otoku. 590 00:31:45,865 --> 00:31:49,202 [nastavlja se smijeh] 591 00:31:49,202 --> 00:31:50,620 Tvoja je zadnja noć ovdje, 592 00:31:50,620 --> 00:31:53,456 i način stvarnog razumijevanja kultura je također kroz hranu. 593 00:31:53,456 --> 00:31:55,375 Izgleda kao... Izgleda kao hot dog. 594 00:31:55,959 --> 00:31:58,253 Nisam siguran da jedem hobotnicu 595 00:31:58,253 --> 00:32:01,756 pomoći će mi doći opisano stanje kefi Yannisa, 596 00:32:01,756 --> 00:32:04,384 ali kad si u Grčkoj... 597 00:32:10,098 --> 00:32:11,391 [Eleni uzvikuje] 598 00:32:11,892 --> 00:32:13,268 - Ah, on je još... [smijeh] - Dobro. 599 00:32:13,268 --> 00:32:14,978 - [Yannis] Da. - [Eleni se smije] 600 00:32:14,978 --> 00:32:16,313 - [svi se smiju] - [Yannis] Da. 601 00:32:20,358 --> 00:32:22,193 - Vrlo dobro. - Vrlo lijepo. 602 00:32:22,193 --> 00:32:23,278 [Eleni se smije] 603 00:32:23,278 --> 00:32:25,155 [festivalska glazba svira] 604 00:32:29,367 --> 00:32:31,536 [Eleni] Dovela sam nekoga da ga upoznaš. 605 00:32:31,536 --> 00:32:34,372 - Eugene. Oče... [govori nerazgovijetno] - [Eleni] Pozdravi oca... 606 00:32:34,372 --> 00:32:36,249 - [svećenik] Kako si? - Drago mi je što smo se upoznali. 607 00:32:36,249 --> 00:32:38,418 Dobro sam, hvala. 608 00:32:39,169 --> 00:32:42,339 [Levy] Sada stvarno osjećam se kao da sam među lokalnim stanovništvom. 609 00:32:43,465 --> 00:32:46,426 - Sviđa ti se Miloš? Ne. [smijeh] - [Levy] Volim Miloša. 610 00:32:46,426 --> 00:32:48,345 Uvijek je dobro imati svećenika sa smislom za humor. 611 00:32:48,345 --> 00:32:49,429 [svi se smiju] 612 00:32:49,429 --> 00:32:52,807 [Levy] Uh, ovo je lijepa mala crkva. 613 00:32:52,807 --> 00:32:54,434 Želite li pogledati unutra? 614 00:32:54,434 --> 00:32:55,352 Da. 615 00:32:55,352 --> 00:32:56,645 [Eleni] U redu. Idemo zajedno. 616 00:32:57,854 --> 00:33:00,982 - [govori grčki] - [Yannis se smije] 617 00:33:00,982 --> 00:33:03,693 ah Pa je rekao: "Ovo je duhovno iskustvo za vas." 618 00:33:03,693 --> 00:33:04,736 - [smijeh] - Redovnik. redovnik. 619 00:33:04,736 --> 00:33:07,113 - U redu. - Kao redovnik. [smijeh] 620 00:33:07,113 --> 00:33:08,949 Pa slijedi me. Pogledajmo na brzinu. 621 00:33:10,992 --> 00:33:15,163 Pa kad jednom uđeš, ljudi uzmu svijeću, zapale je, 622 00:33:15,163 --> 00:33:19,334 a ideja je da dim iz plamen je tvoje molitve koje idu do neba. 623 00:33:19,334 --> 00:33:20,418 Da? 624 00:33:33,682 --> 00:33:36,309 Tri svijeće za moju obitelj. 625 00:33:38,103 --> 00:33:41,398 A mislim čak i ako jesi ne nužno religiozan, 626 00:33:41,398 --> 00:33:44,192 ima nešto sasvim duhovno o dolasku na ovakvo mjesto. 627 00:33:44,192 --> 00:33:46,486 Pa, mislim da je poruka o svijećama 628 00:33:46,987 --> 00:33:49,197 - radi za gotovo svakoga... - [Eleni] Mmm. 629 00:33:49,197 --> 00:33:50,740 - [Levy] ...zar ne? - [Eleni] Točno. 630 00:33:54,953 --> 00:33:57,122 [pjevanje na grčkom] 631 00:33:57,122 --> 00:33:59,207 [brbljanje] 632 00:34:00,667 --> 00:34:06,381 [Levy] Pa, bilo je apsolutno divna večer na festivalu. 633 00:34:07,007 --> 00:34:12,554 Pa, ja prihvaćam kefi filozofiju, a ti si to tek večeras osjetio. 634 00:34:14,014 --> 00:34:19,561 Okupljanje prijatelja i obitelji. To je neka vrsta ljubavne fešte. 635 00:34:20,604 --> 00:34:26,318 Mislim da je Miloš, po meni, stalo do njega tvoji susjedi, pružaju ruku pomoći, 636 00:34:26,318 --> 00:34:30,614 posao koji je bio u vašoj obitelji za generacije i generacije, 637 00:34:30,614 --> 00:34:32,990 prenoseći ga s oca na sina. 638 00:34:32,990 --> 00:34:35,076 [pjevanje se nastavlja] 639 00:34:35,076 --> 00:34:40,332 [Levy] Jasno mi je da Grci stavljaju obitelj u središtu svega što rade, 640 00:34:40,332 --> 00:34:45,086 i igra veliku ulogu u omogućavanju života na otoku. 641 00:34:45,086 --> 00:34:48,632 U najboljem slučaju, obitelj vas čuva na pravom putu 642 00:34:48,632 --> 00:34:51,218 da vam pomogne u snalaženju u svijetu oko vas. 643 00:34:51,927 --> 00:34:55,137 Došao sam u Grčku očekujući gledati u prošlost, 644 00:34:55,137 --> 00:34:57,599 ali zapravo, Miloš me podsjetio 645 00:34:57,599 --> 00:35:02,562 da cijenimo ono što imamo sada s onima koji su nam najbliži. 646 00:35:02,562 --> 00:35:03,897 - [pjesma završava] - [svi navijaju] 647 00:35:03,897 --> 00:35:04,981 - Vau! - Bravo! 648 00:35:08,526 --> 00:35:09,861 [Levy] Sljedeći put... 649 00:35:09,861 --> 00:35:12,948 To je moje konačno europsko odredište. 650 00:35:12,948 --> 00:35:14,032 Španjolska. 651 00:35:14,032 --> 00:35:15,408 Idemo na flamenko. 652 00:35:16,117 --> 00:35:17,786 - [domaćin] Kraljevski apartman. - [Levy] Poslužit će. 653 00:35:19,663 --> 00:35:22,540 To je doslovno najveći dan u godini. [smijeh] 654 00:35:22,540 --> 00:35:23,875 - [navijači navijaju] - Ovo je ludo. 655 00:35:24,501 --> 00:35:25,710 To je put? 656 00:35:25,710 --> 00:35:28,588 Prvo škripanje koje čujem, vraćam se. 657 00:35:28,588 --> 00:35:30,632 - Idemo! - [navijači navijaju] 658 00:35:30,632 --> 00:35:31,883 {\an8}Bilo je zabavno.